Libros cartoneros: olvidos y posibilidades

7/24/2019 Libros cartoneros: olvidos y posibilidades

1/32

Libros cartoneros

Olvidos y posibilidades

Edgardo Civallero


2/32

2

Mi agradecimiento a Sara Plaza Moreno por la revisin y

correccin del texto y la discusin de las ideas que en l se

expresan.

Edgardo Civallero 2!"#.

$istri%uido comopre-print%a&o licencia Creative Commons %y'nc'nd (.!

)*i%liotecario). +ttp,--%i%lio'tecario.%logspot.com.es-


3/32

Introduccin

El movimiento socio'cultural conocido como )editoriales cartoneras) naci con laaparicin de la primera de estas editoriales la ya cle%re Elo/sa Cartonera en *uenos

0ires en 2!!.

Partiendo de una realidad pol/tica econmica y social concreta 10rgentina tras la crisis

de 2!!"1 y tras atravesar distintas etapas los responsa%les de Elo/sa Cartonera

terminaron ela%orando una propuesta que ten/a al li%ro )cartonero) como producto

inal y a su pu%licacin y distri%ucin como estrategia de intervencin art/stica y en

cierta orma sociocultural.

3a idea de editar li%ros )cartoneros) 1vol4menes encuadernados a mano con tapas de

cartn reciclado1 no era nueva en a%soluto, se %asa%a en sa%eres y tcnicas puestos

en pr5ctica desde +ac/a dcadas por otras iniciativas tanto p4%licas como privadas en

toda 0mrica 3atina. 0 pesar de ello el tra%a&o de Elo/sa Cartonera provoc curiosidad

6pro%a%lemente por el ormato )editorial) no explorado +asta aquel momento y por

el discurso que lo acompa7a%a8 y gener una reaccin en cadena. 9om5ndolo como

reerente a partir de 2!!( comenzaron a nacer otros proyectos similares. $e +ec+o

+acia 2!"! el n4mero de estas editoriales se +a%/a multiplicado por veinte y yaesta%an distri%uidas por una decena de pa/ses a lo largo y anc+o de 0mrica 3atina.

:na %4squeda somera sugiere que en la actualidad ya superan el centenar y medio y

que se encuentran repartidas por toda 0mrica y en algunos puntos de Europa y

;rica. En sus actas undacionales la mayor/a de ellas declaran que pretenden

democratizar el li%ro y la lectura involucrar a sectores sociales excluidos +acerse eco

de autores y discursos locales y romper con los sistemas editoriales +egemnicos.

$oce a7os de +istoria %rindan +oy por +oy cierta distancia para realizar evaluacionesdesde dierentes perspectivas. $esde un punto de vista cr/tico-social puede decirse

que salvo +onrosas excepciones el alcance de las actividades llevadas a ca%o por las

editoriales cartoneras +a sido limitado. Por motivos que merecen un an5lisis aparte

muy pocas se +an arriesgado a ir m5s all5 del +ec+o esttico o a llevar las

comprometidas intenciones expresadas en sus declaraciones de principios m5s all5 de

las pala%ras. < las que lo +an +ec+o 1o al menos lo +an intentado con mayor o menor

xito1 suelen apuntar que en ning4n caso +an pretendido transormar la realidad con

su tra%a&o, esa es una tarea que delegan en los go%iernos y las instituciones o incluso

en las =>?.


4/32

(

3o que podr/a +a%erse convertido en una +erramienta de verdadero cam%io social a

peque7a escala con una ideolog/a uerte como %ase una red +umana solidaria como

sostn un mtodo de tra%a&o sencillo y slido y o%&etivos acti%les claramente

identiica%les a nivel local no +a pasado de ser en el me&or de los casos 6a8 unapropuesta de intervencin gr5ica-literaria por parte de ciertos individuos equipos o

colectivos 6%8 el proyecto de algunos grupos universitarios que %uscan una

desacralizacin del li%ro'o%&eto en un am%iente intelectual reducido o 6c8 el medio de

autopromocin y-o experimentacin de un pu7ado de escritores que tratan de dar

visi%ilidad a su o%ra.


5/32

#

6concretamente los latinoamericanos8 encontrar5n inormacin %5sica citas

%i%liogr5icas y enlaces a uentes digitales.

Definiciones y mtodos

:na editorial cartonera es un grupo de personas a veces muy reducido que se auto'

organiza para producir y distri%uir peque7as tiradas de li%ros 6generalmente o%ras

literarias de autores noveles8 comercializ5ndolos a precios %a&os en c/rculos limitados.

3as tapas de esos li%ros suelen realizarse con cartn usado@ originalmente ese material

era adquirido 6y en algunos casos lo sigue siendo8 a cartoneros2 miem%ros de un

colectivo presente en %uena parte de las grandes ur%es latinoamericanas cuya

denominacin se convirti en la del propio movimiento editorial. En las tareas de

produccin y venta de e&emplares pueden participar 6o no8 tanto los propios

cartoneros como otros colectivos por lo general en riesgo de exclusin.

:n li%ro )cartonero) es en principio cualquier volumen encuadernado a mano con

tapas de cartn. $e%ido a que el trmino ue acu7ado y popularizado por las

editoriales cartoneras su deinicin m5s +a%itual es la de )e&emplar producido por una

de esas editoriales). 3a deinicin +ace +incapi en el ormato del li%ro 6un amplioa%anico de dise7os que comparten el rasgo %5sico de las cu%iertas de ca&as recicladas8

y en su modo de produccin@ de momento no incluye las intenciones que dan al o%&eto

)li%ro cartonero) un propsito un signiicado y un valor.

'''

2En 0rgentina se denomina cartoneros a los recolectores ur%anos de materiales recicla%les 1so%re todocartn1 rescatados undamentalmente de los contenedores y %olsas de %asura de la ciudad. 9ra%a&angeneralmente de noc+e recogiendo y clasiicando los elementos que luego vender5n a muy %a&osprecios a intermediarios o a empresas de gestin-reutilizacin de este tipo de residuos. Suele tratarsede +a%itantes de %arrios periur%anos generalmente excluidos y marginados que +an generado uncomple&o sistema de %4squeda traslado y venta a pesar de las numerosas pro+i%iciones legales. Susiguras 1arrastrando grandes carritos montados en carros tirados por ca%allos o incluso a %ordo decamiones1 se +icieron m5s visi%les 6pro%a%lemente por +a%erse multiplicado su n4mero y por +a%erperdido el miedo o la vergDenza8 a partir de la crisis de 2!!" y +oy en algunos casos organizados en

cooperativas son insepara%les del paisa&e de cualquiera de las grandes 6y no tan grandes8 ur%es del pa/sy de muc+os otros rincones del continente.


6/32

0 la +ora de pu%licar li%ros las cartoneras %uscan autores dispuestos a ceder los

derec+os de reproduccin y distri%ucin de sus o%ras. 3as p5ginas de esos tra%a&os se

imprimen 6multicopista impresin a c+orro offset8 o otocopian y luego se cosen o

grapan. 3a )tripa) resultante se encuaderna entre dos tapas de cartn que se a%ricanrecuperando ca&as de la %asura 6o%tenidas de la calle directamente o a travs de

cartoneros8 limpi5ndolas y cort5ndolas a medida. 3as cu%iertas y algunas secciones del

interior del volumen se componen ilustran y pintan a mano com%inando distintas

tcnicas art/sticas 6acuarela gouac+e tmpera entintado collage stencil etiquetado

esgraiado gra%ado8@ los resultados son muy varia%les y van desde tapas de cartn

)en crudo) +asta peque7as o%ras de arte. En las cu%iertas se coloca la inormacin

esencial, t/tulo autor editorial ec+a y generalmente alguna mencin a los derec+os

y condiciones de distri%ucin y uso.

En el proceso de produccin se involucran distintos actores entre los que pueden

encontrarse determinados colectivos excluidos o en riesgo de exclusin socio'

econmica, desde recolectores calle&eros a presos pasando por ni7os de %arriadas

periur%anas comunidades ind/genas y personas con discapacidad mental. Por lo

general los impulsores del proyecto suelen pertenecer a 5m%itos art/sticos

universitarios y-o proesionales@ son ellos los que por razones que merecen un estudio

propio suelen )sumar) a la actividad a los participantes m5s desaventa&ados 6para

quienes a menudo los %eneicios reales y a largo plazo de tal participacin resultandudosos8. En pocas ocasiones la iniciativa de crear una editorial cartonera +a partido

y-o +a sido desarrollada directamente por los grupos en riesgo. < en algunos casos

puntuales existe una manipulacin m5s que evidente de estos 4ltimos.

3as ediciones de una o%ra determinada dependen de los recursos con los que cuenten

los editores y de la demanda prevista@ en general se trata de tiradas peque7as y

espaciadas en el tiempo. 3os e&emplares suelen ser distintos entre s/ 1por lo menos en

su cu%ierta1 y en consecuencia podr/a decirse que cada li%ro es )4nico)(. 3o m5s

3as editoriales cartoneras suelen decantarse por tra%a&os literarios 6poes/a cuento %reve ensayonarrativa8 especialmente por los de autores noveles y por aquellos que rele&en en sus p5ginas larealidad y el +a%la local o regional. En 0mrica 3atina se apuesta tam%in por tra%a&os que muestren la+istoria y la idiosincrasia del continente. 0simismo se pu%lican algunos escritos de autorespertenecientes a colectivos excluidos 6que adem5s suelen participar del tra%a&o de edicin y venta8.0lgunas editoriales mantienen la divisin entre autores )conocidos) y )desconocidos) 6un conceptotomado del mainstream8 e intentan que los primeros les cedan los derec+os de algunas de sus o%ras entanto que otras se concentran exclusivamente en los segundos. El cat5logo de una editorial cartonera 6yla evolucin del mismo a lo largo del tiempo8 es %astante indicativo de su l/nea ideolgica y merecer/aun cuidadoso an5lisis.(

Esto +a llevado a algunas editoriales cartoneras puntuales a vender su produccin como )li%ros'o%&eto) o )li%ros art/sticos) una posicin propia del sistema mercantilista +egemnico.


7/32

F

+a%itual es que sus cat5logos sean modestos y que los li%ros se vendan a precios muy

%a&os incluso irrisorios. 3os canales de distri%ucin pueden ser muy variados e incluir

espacios comerciales como li%rer/as y oiciales como erias del li%ro o %asarse en el

contacto personal el %oca a %oca los %logs y las redes sociales y las propuestas)alternativas) 6venta calle&era o en comercios de %arrio erias independientes

consigna de li%ros en instituciones etc.8.

3as editoriales asumen diversas ormas 6proyectos individuales amiliares o %arriales

iniciativas comunitarias colectivos con o sin personer/a &ur/dica sociedades limitadas8

tra%a&an en distintos espacios /sicos 6casas particulares locales prestados o alquilados

espacios institucionales8 pueden o no realizar otras actividades adem5s de la edicin

en s/ misma 6proyectos sociales y culturales paralelos8 y sus discursos o%&etivos

intereses e intenciones a%arcan un espectro muy amplio y un a%anico ideolgico

verdaderamente multicolor.

'''

El sencillo mtodo de tra%a&o utilizado por las editoriales cartoneras es%ozado por

Elo/sa Cartonera en 2!! ue a&ustado y me&orado progresivamente con la pr5ctica.

Sin em%argo el )modelo editorial) a%arca muc+o m5s, unos motivos para producir los

e&emplares unas metas a cumplir a travs de esa actividad unos caminos a transitar yotros a evitar un ideario... El de Elo/sa ten/a en principio un cierto trasondo social y

pol/tico 6trasondo que en el lugar y en el momento de su nacimiento esta%a en todas

partes8, inclu/a la democratizacin del li%ro y la lectura desde una perspectiva

comunitaria y no mercantilista y la participacin de colectivos en riesgo de exclusin

en el proceso editorial.

0l ir ganando visi%ilidad la propuesta de los argentinos de +acer li%ros )cartoneros)

ue adoptada &unto con su metodolog/a por otras personas en otros lugares. Sin

em%argo su )modelo editorial) no ue transerido directamente sino adaptado a las

necesidades y a las ormas de pensar de los undadores y participantes de cada nuevo

proyecto y enmarcado en sus realidades particulares. Cada editorial a%ord la

pu%licacin de este tipo de li%ros desde su propia perspectiva con sus propias

%4squedas e ideolog/as y dentro de su propio contexto geogr5ico pol/tico social

cultural educativo institucional y lingD/stico. 0s/ se ueron agregando perdiendo o

modiicando elementos se enriquecieron algunos aspectos del modelo y se

descartaron otros. 0 la postre las trayectorias de las nuevas editoriales cartoneras

tuvieron poco que ver con los planteamientos y las intenciones originales de Elo/sa,


8/32

G

aunque compartieron unas l/neas %5sicas los o%&etivos perseguidos ueron dierentes

como lo ueron tam%in los medios empleados y los resultados o%tenidos#.

3a diversiicacin de motivos y de ines contin4a a d/a de +oy &unto a la ecundamultiplicacin de editoriales cartoneras. Curiosamente por muy dis/miles que sean y

muy ale&ados que estn todos los miem%ros de esta amilia 1si es que puede

denominarse as/ a este +eterogneo conglomerado de iniciativas m5s o menos

vinculadas entre s/1 +an conservado por distintas razones el apellido )cartonera).

Ideas y realidades

HPor qu tanta sorpresa y tanto revueloFante li%ros +ec+os con tripas de otocopias y

tapas de cartn pintadas y cosidas a manoI

Juiz5s porque en un mundo en donde lo digital y lo tecnolgico se +a convertido en la

norma en donde la uniormidad salida de las cadenas de produccin mecanizada se +a

naturalizado y en donde las leyes capitalistas de la oerta y la demanda regulan lo que

se puede o no se puede +acer lo que conviene o no conviene disrutar y qu es y qu

no es )cultura) la idea de que un colectivo de personas se re4na por decisin y cuentapropia para +acer li%ros para imprimirlos y ponerles tapas +ec+as con ca&as recicladas

para pintarlos y coserlos con sus propias manos y para venderlos por dos monedas es

un acto que denota cierta re%eld/a. < en una sociedad +a%itualmente adormilada o

anestesiada las c+ispas de re%eld/a no pasan desaperci%idas.

# El universo cartonero constituye actualmente una realidad +eterognea a menudo catica enocasiones descoordinada e improvisada y casi siempre inesta%le y cam%iante. Se trata de un am%ientemuy vol5til que muestra dierentes caras en cuya gnesis y desarrollo +an intervenido numerosos

actores y que +a estado permanente atravesado por tensiones y contradicciones. En relacin a algunosde sus conlictos internos conviene revisar las relexiones de 0urelio Meza en Editoriales Cartoneras,Aacia una posi%le genealog/a. Radiador Magazine a%ril de 2!"(. KEn l/neaL.+ttp,--.radiadormagazine.com-2!"(-!(-editoriales'cartoneras'en'mexico.+tml Muc+as editoriales cartoneras desconoc/an al momento de su undacin la procedencia o el

signiicado original del )apellido). 0lgunas asumieron 1errneamente1 que se +ac/a alusin al tra%a&ocon cartn y %a&o esa acepcin +an conservado la denominacin. 3as razones por las que las editoras+an mantenido el trmino )cartonera) en su nom%re 6conveniencia genealog/a etc.8 merecer/a unan5lisis en proundidad.F 3as editoriales cartoneras +an reci%ido la atencin de medios masivos y alternativos as/ como de

distintos sectores de la comunidad acadmica. Se +an escrito art/culos li%ros cap/tulos y tesis y se +anrealizado entrevistas programas de radio y documentales al respecto. 3a %i%liogra/a en torno a este

enmeno es pues relativamente m5s a%undante que la dedicada a otros movimientos y a otrasactividades socio'culturales similares.


9/32

3a propuesta de ela%orar li%ros )cartoneros) llama a desentenderse de ciertas

&erarqu/as y normas a prescindir de algunas convenciones y supuestos )valores)

sociales a escapar de las asixiantes legislaciones +ec+as por y para determinados

lobbies editoriales a tratar de reapropiarse de un elemento cooptado por elmercantilismo neoli%eral y a %orrarle la etiqueta de )producto comercial) a uerza de

ti&eras agu&as y pinceles.

En el marco de una sociedad que se mueve a ritmo de estad/sticas y sondeos y en

donde el credo dominante preconiza que no se +aga nada que no sea renta%le y

genere %eneicios econmicos la ela%oracin de li%ros )cartoneros) llama la atencin

e invita a aminorar el paso y a detener aunque solo sea un instante la mirada. Pero el

inters que provoca no proviene solo ni undamentalmente de su intento de

desacralizar el li%ro y arrancarlo de las manos del mercado las compa7/as

multinacionales los autores e ilustradores )consagrados) y las pol/ticas de copyrig+t,

eso lo llevan +aciendo muc+/simas editoriales independientes y )alternativas) desde

+ace dcadas 6y muc+o m5s exitosamente por cierto8. 9ampoco tiene demasiado de

asom%roso el +ec+o de que se reutilicen desec+os de orma imaginativa 1e incluso

art/stica1 o se intenten )popularizar) y )democratizar) ciertas producciones y

expresiones culturales, tam%in es algo en lo que muc+os colectivos llevan tiempo

tra%a&ando con resultados verdaderamente nota%les. El tra%a&o cartonero resulta

llamativo porque suma a todo lo anterior el simple y desinteresado do-it-yourself,salvo excepciones los li%ros son o%ra de gente con periles muy dispares que dedica

su tiempo y sus ganas a +acer algo creativo con sus propias manos y los escasos

elementos disponi%les de orma +orizontal cooperativa y comunitaria sin ninguna

intencin a prioride o%tener un %eneicio econmico a cam%io y generalmente con

alg4n tipo de motivacin que va m5s all5 de lo esttico.

Esta actividad contrasta de manera %astante marcada con la masiva digitalizacin

tecniicacin y mercantilizacin que +a surido el panorama cultural y social glo%al

durante la 4ltima dcada y con la toma por asalto del mundo del li%ro por parte de un

pu7ado de empresas que +oy por +oy monopolizan el mercado internacional.

'''

3a pu%licacin de li%ros )cartoneros) insin4a la existencia 1aunque sea larvaria1 de una

orma de pensamiento y accin re%elde contracultural y contestataria que podr/a

verse como parte de una revolucin ciudadana peque7a permanente y cotidiana.


10/32

"!

En consonancia con esa idea de contestacin y resistencia los grupos que editan li%ros

)cartoneros) suelen en mayor o menor medida asumir un modelo cooperativo

descentralizado +orizontal auto'gestionado e independiente.

El e&e de toda esta actividad es el li%ro un %ien cultural tremendamente sim%lico que

el actual sistema imperante +a convertido no solo en un producto de consumo m5sG1

encadenado por las leyes del mercado1 sino en un instrumento de manipulacin de

ela%oracin articulacin y reproduccin de relatos y +egemon/as. 3a edicin de li%ros

)cartoneros) vendr/a a redeinir categor/as como )autor) )li%ro) )pu%licacin) y

)lector) a alterar la actual relacin entre ellos y a dise7ar nuevas pol/ticas de autor/a

edicin distri%ucin y utilizacin %asadas en valores distintos a los del modelo

imperante.

3a ela%oracin de li%ros a mano de orma cooperativa y con materiales improvisados

y-o reciclados adem5s de avorecer las interacciones sociales a nivel personal y grupal

+a%ilita espacios para la creatividad y la expresin art/stica li%re y por qu no para la

discusin ilosica social y pol/tica a todos los niveles 6especialmente so%re tem5ticas

como la lectura la inormacin la gestin del conocimiento el arte y la cultura8.

Ese proceso disminuye dr5sticamente los costes de produccin de un li%ro. En teor/a

las estrategias y metodolog/as que +an ido desarrollando las editoriales cartoneras a lolargo de sus a7os de tra%a&o permitir/an la creacin y distri%ucin de todo tipo de

e&emplares a precios %a&os acilitando el acceso %5sico a la lectura y a ciertas

expresiones literarias. Consecuentemente tam%in permitir/an o%tener +erramientas

iniciales con las que se podr/a entre otras cosas atacar el pro%lema del anala%etismo

sustentar la educacin %5sica servir de canal para la diusin de inormacin

estratgica y apoyar la supervivencia y el desarrollo de lenguas y culturas minoritarias

o amenazadas 6aunque ninguna de esas posi%ilidades parece +a%er sido todav/a

explorada8.

'''

G En manos del mercado capitalista neoli%eral glo%alizado las editoriales tradicionales desaparecen oson agocitadas por un pu7ado de empresas transnacionales el li%ro se convierte en un mero producto6con tiradas cortas tem5ticas pre'dise7adas por el marNeting y los estudios de renta%ilidad de pasougaz por el estante y destruido cuando caduca su )ec+a de vencimiento)8 el autor es sometido acondiciones generalmente denigrantes %a&o contratos leoninos amparados por las legislaciones

nacionales y el li%rero a%andonado su antiguo papel de asesor intelectual del p4%lico lector pasa a serun mero intermediario en una transaccin comercial.


11/32

""

Como queda visto la produccin de li%ros )cartoneros) parece sugerir la asuncin de

unas posiciones socio'pol/ticas ticas ilosicas o ideolgicas determinadas. Muc+as

de ellas +an quedado rele&adas con mayor o menor ortuna en los maniiestos

undacionales de las editoriales cartoneras o aparecen constantemente salpicando susdiscursos entrevistas y opiniones.

:n somero an5lisis de la realidad empero muestra que tales posiciones no siempre

+an sido reconocidas comprendidas y-o a%ordadas por los editores cartoneros los

cuales no +an sa%ido podido o deseado ir m5s all5 del proyecto art/stico o de la

intervencin social asistencial 6mantenindose a una prudente distancia de una

verdadera accin transormadora y emancipadora sostenida8. *uena parte de las ideas

que expresan 1el cuestionamiento del sistema y sus valores las posi%ilidades del li%ro

como +erramienta de cam%io la democratizacin de la lectura1 se +an quedado en

eso en declaraciones de intenciones y no siempre se +an traducido en +ec+os o

acciones relevantes. < cuando esto 4ltimo s/ +a ocurrido los resultados o%tenidos +an

sido %astante modestos en comparacin con las enormes posi%ilidades de las ideas

planteadas.

9eniendo en cuenta esos resultados algunas de las editoriales cartoneras m5s &venes

+an comenzado a reducir el prover%ial trec+o que existe entre lo dic+o y lo +ec+o. o ue +ace tanto +istricamente estos acontecimientos

sucedieron a la vuelta de la esquina del tiempo.


17/32

"F

sucesos. 3o cierto es que uno de los enmenos visuales de esa crisis de 2!!"

ue la aparicin de los cartoneros.

$e repente casi m5gicamente las calles se po%laron de carros y ca%allos y un

sinn4mero impreciso de personas que revolv/an los desec+os y la %asura%uscando cartn papel pl5stico y vidrio. 3a pala%ra cartonero co%r un sentido

concreto. En *uenos 0ires por e&emplo en pleno microcentro de la ciudad

emerg/an estos seres casi misteriosos en el mismo momento del crep4sculo.

Proven/an de los %arrios +umildes de las villas de la provincia. 0lgunas vie&as

paquetas de %arrio norte incorpora%an en su cuidado lengua&e de )papa en la

%oca) un 5spero )est5 lleno de negros). Pocos se dieron cuenta del tra%a&o

inantil que all/ esta%a a la vista de todos menos a4n de las condiciones del

tra%a&o insalu%re y peligroso. $e alg4n modo en muc+as ciudades argentinas

la maniestacin casi +iero5nica de esos seres era como la met5ora cruel de la

crisis era su visi%ilidad m5s real y contundente.

Es a partir de este contexto cuando nace la experiencia latinoamericana de las

editoriales cartoneras.

< as/ lo descri%ieron Vas+ington Cucurto y Mar/a ?mez en Experimenta Magazine"F,

$esde el estmago mismo de los +a%itantes surgieron ideas geniales.

0utoorganizacin emprendimiento social autogestin productiva solidaridadcon todos imaginacin y creatividad@ todos conceptos que tomaron una uerza

gigante y esperanzadora. Udeas que a+ora me doy cuenta esta%an en nuestro

0$> desde principios del siglo YY desde la llegada de los primeros anarquistas.

=rganizaciones y microemprendimientos geniales, el clu% del trueque@ las

5%ricas y talleres gestionados por sus propios tra%a&adores@ las asam%leas de

vecinos en las plazas que eran verdaderos caldos de cultivo de organizacin y

amor +acia el %arrio@ la recuperacin de los valores del cooperativismo. 9odo

suced/a en la calle y ue la primera vez en la +istoria argentina que la calle ue

p4%lica de verdad.

Es lindo pensar que no +u%o ni +a%r5 tal vez una poca de diversidad

econmica alternativa de asociativismo de compartir con los dem5s de

concientizacin civil y social m5s grande que esos tres o cuatro a7os de los

2!!!.


18/32

"G

pocas organizaciones surgidas de esos a7os contin4an con sus tareas. Elo/sa

Cartonera es +i&a de esa poca de cam%io pero no slo es +i&a sino que supo

mantener los valores y los esuerzos de aquellos a7os. Por eso sigue en pie,

como el tango cada d/a gusta m5s.

Elo/sa Cartonera"G la primera editorial de su tipo y la que marc el inicio del

movimiento es actualmente una )cooperativa editorial latinoamericana) u%icada en el

porte7o %arrio de 3a *oca en *uenos 0ires.

Si %ien el relato de su creacin incluye numerosas y variadas versiones dependiendo

del momento y de la perspectiva ideolgica de quien lo escri%a" puede decirse que

Elo/sa naci en agosto de 2!! al calor de la crisis socio'econmica argentina que

estalla a inales de 2!!" y que desde su aparicin se +a ocupado de editar li%ros con

tapas de cartn reciclado por cartoneros que ilustran y pintan con tmperas de tonos

vivos los propios miem%ros de la cooperativa 6entre ellos muc+os cartoneros8.

El proyecto ue ideado por el escritor Vas+ington Cucurto y los artistas pl5sticos Bavier

*arilaro y Xernanda 3aguna. El nom%re corresponde a una modelo %oliviana de la cual

*arilaro +a%r/a estado enamorado una +istoria rom5ntica que no prosper. 0s/ lo

cuenta 0rmando Camino en )eriodismo /umano2!,

0 principios de la dcada pasada Xernanda 3aguna Bavier *arilaro y

Vas+ington Cucurto se &untaron para editar sus textos en *uenos 0ires. )Xue

medio casual quer/amos diundir lo que escri%/amos no ganar plata) recuerda

Santiago ega aunque siempre irma sus o%ras como Vas+ington Cucurto y

todo el mundo conoce como Cucu. 0rrancaron con otocopias como p5ginas

"G Elo0sa "artonera. KEn l/neaL. +ttp,--.eloisacartonera.com.ar-. So%re la editora se +an escritoentre otras cosas un par de tesis, Elo0sa "artonera1 muc*o m2s 3ue libros 6C5ceres 0ngelina@ Codoni

Mar/a Xlorencia@ Xa%iano ?eorgina 3u&5n. 3a Plata, :niversidad >acional de 3a Plata 2!"28 y Elo0sa"artonera: los papeles instrumentales y simb,licos de un nuevo fen,meno literario 6*uter Sanne.3eiden, :niversiteit 3eiden 2!"(8. Su andadura tam%in est5 recogida en li%ros como Late oo# "ulturein $rgentina6Craig Epplin. 3ondres->ueva acional de Crdo%a6+ttp,--.y+.unc.edu.ar-alilo-acartonados-8 o con el relato del propio Vas+ington Cucurto uno delos undadores en el peridico )2gina 45 6+ttp,--.pagina"2.com.ar-diario-sociedad-'2"("('2!"'!2'".+tml8 estos 4ltimos muc+o m5s acordes con la narrativa incluida en el propio sitio e% deElo/sa Cartonera.2!

Camino 0rmando 62!""8. 3i%ros de amor y cartn. )eriodismo /umano de mayo. KEn l/neaL.+ttp,--periodismo+umano.com-economia-li%ros'de'amor'y'carton.+tml


19/32

"

cartones como tapas y la denominacin propuesta por Bavier *arilaro como

sello editorial. Por entonces Cucurto tra%a&a%a en un supermercado y ya

conta%a con tres li%ros de poemas pu%licados, )Empec tarde a los 2 o 2F de

casualidad nom5s porque un compa7ero de la%uro le/a muc+o y me aicion).0+ora tiene G a7os una +i&a que corretea &unto a l y una veintena de t/tulos

entre poes/a y prosa aparte de numerosos art/culos como columnista cultural y

deportivo de diversos medios de comunicacin.

9ras el primer esta%lecimiento una verduler/a'li%rer/a en el porte7o %arrio de

0lmagro Elo/sa Cartonera se traslad durante 2!!( a la +umilde zona de 3a

*oca donde alquila un local como taller y tienda a una cuadra del m/tico

estadio de 4t%ol 0l%erto B. 0rmando y popularmente conocido como 3a

*om%onera. )Muc+o m5s que li%ros) proclaman letras de vivos colores

pintadas a mano so%re los cristales del comercio en esquina &unto al sello

identiicativo de la Oed 3a *oca *arracas 9urismo Sosteni%le alianza de un

centenar de iniciativas econmicas sociales y culturales de los dos %arrios

sure7os de la capital ederal argentina. < dentro del negocio donde se extiende

la a%undancia de intensas tonalidades un cartel pregona )el cartn es vida)

&unto a otogra/as del guerrillero argentino Ernesto C+e ?uevara el presidente

%oliviano Evo Morales y el periodista tucumano 9om5s Eloy Mart/nez. >o en

vano al igual que el allecido columnista de 3a >acin El Pa/s o 9+e >e


20/32

2!

de los li%ros se utilizan para pagar a los cartoneros a quienes se les a%ona un precio

dierencial por el material 6%astante m5s alto que el orecido por otros intermediarios8@

una vez cu%iertos esos y otros insumos el resto se reparte a partes iguales entre los

miem%ros de la cooperativa.

En la actualidad su cat5logo cuenta con unos 2!! t/tulos todos ellos de literatura en

sus diversos gneros 6poes/a cuento relato %reve teatro inantil8. 0dem5s de los

circuitos de distri%ucin y venta propios que +a ido creando con los a7os Elo/sa

Cartonera suministra material a algunas li%rer/as tanto en *uenos 0ires como en el

interior del pa/s. Uncorporarse al mercado li%rero ue complicado como se7ala el

propio Cucurto en una entrevista en )2gina 452",

>os costa%a m5s entrar en las li%rer/as. $igamos que al principio no les gusta%a

el precio tan %a&o algunos ni siquiera considera%an de que se trata%a de li%ros.

Pero creamos nuestro p4%lico a partir de li%ros %reves 5ciles de adquirir

%aratos y con autores de vanguardia desconocidos como $ani :mpi Enrique

3i+n o Bos Emilio Pac+eco. < otros que a+ora son m5s renom%rados como

Xa%i5n Casas Pedro 3eme%el o Cucurto. 0dem5s ten/amos o%ras de Aoracio

Juiroga Oodolo Vals+ Bulio Cort5zar Copi >stor Perlong+er Oicardo

Zelarray5n 3enidas 3am%org+ini y Oicardo Piglia entre otros tantos.

Elo/sa Cartonera surgi &unto a multitud de otros movimientos sociales 1comedores

colectivos asam%leas %arriales clu%es de trueque cooperativas 5%ricas tomadas y

gestionadas por los tra%a&adores1 en una poca convulsa. :na poca durante la cual a

alta de otras opciones y oportunidades se %uscaron salidas y se impulsaron proyectos

mediante la cola%oracin la solidaridad la autogestin y el cooperativismo. En todos

los casos se ec+ mano de la inventiva la creatividad y la alegr/a 1aunque a veces no

+u%iera razn alguna para tenerla1 para intentar construir un uturo sino me&or al

menos distinto.

'''

$esde un punto de vista estrictamente cronolgico la segunda editorial cartonera de

esta +istoria es la peruana Sarita Cartonera22. :na de sus undadoras descu%ri un

li%ro de Elo/sa Cartonera en una li%rer/a de C+ile y decidi replicar el proyecto en 3ima

2"Ouc+ansNy Emilio 62!"8. Si no +a%/a recursos se pon/a ingenio. )2gina 45 " de e%rero. KEn l/neaL.

+ttp,--.pagina"2.com.ar-diario-sociedad-'2"("('2!"'!2'".+tml22Sarita Cartonera. 6i#ipedia. KEn l/neaL. +ttps,--es.iNipedia.org-iNi-Sarita[Cartonera.


21/32

2"

en 2!!(. 3as dos undadoras 9ania Silva y Milagros Saldarriaga 6a las que luego se uni

Baime argas 3una8 adoptaron para su proyecto la esttica c*ic*a2 y usaron como

nom%re el de una santa del imaginario popular Sarita Colonia protectora de los

c+oeres las prostitutas los presos y los campesinos que emigran a la ciudad para%uscar un uturo me&or.

9anto las personas que conormaron el n4cleo undador como las que integraron el

comit editorial eran so%re todo graduados universitarios 6Silva y Saldarraga +a%/an

estudiado 3iteratura en la :niversidad >acional de San Mart/n8, &venes que desea%an

esta%lecer un v/nculo pr5ctico entre su carrera y el tra%a&o social. 0 dierencia de

Elo/sa Sarita o%tuvo apoyo del municipio de 3ima2(para crear su taller de tra%a&o y el

auspicio de la 0gencia Espa7ola de Cooperacin Unternacional 60ECU82#y de la =icina

de Cooperacin al $esarrollo de la Em%a&ada de *lgica. El apoyo dur poco de modo

que Sarita ue cam%iando de sede 6espacios cedidos %revemente por la Xundacin

Oene >avarrete en el centro de 3ima o por la *i%lioteca >acional en el %arrio de San

*or&a8 +asta que alquil un lugar propio y de& de depender de las siempre cam%iantes

voluntades a&enas.

Esta editorial se +a decantado por li%ros de tem5ticas ur%anas y lectura sencilla. 3os

autores ceden sus derec+os y reci%en como compensacin una parte de la tirada

6generalmente un "!W8. 3os editores y los artistas pl5sticos que ilustran los textos y lascu%iertas tra%a&an de orma gratuita@ los &venes cartoneros encargados de armar los

li%ros ganan un &ornal por su tra%a&o. 0 dierencia de otras editoriales las

pu%licaciones de Sarita Cartonera son depositadas legalmente en la *i%lioteca >acional

del Per4 6es decir que cuentan con US*> y iguran en el =P0C de la *>P8. 0dem5s sus

ediciones suelen ser rese7adas en peridicos de tirada nacional &unto a las de los

grandes conglomerados editoriales.

23a m4sica c*ic*aes un gnero popular peruano que all5 por los a7os G! del siglo pasado adapt lam4sica tradicional andina al am%iente y a los ritmos ur%anos 6p.e. cum%ia tropical salsa8. Oepresenta lacultura del migrante de la Sierra que se desplaza a la ciudad. En la c*ic*ase produce una usin que conel tiempo ue m5s all5 de los ritmos y las melod/as y se extendi a la lengua y los dise7os. 3a culturac*ic*a es mestiza y ur%ana@ es irreverente catica ruidosa colorida y llamativa. :na de sus m5sconocidas expresiones son los carteles de los grupos musicales +ec+os a mano con stencil y que utilizandegradados de colores vivos y osorescentes.2(

Sarita Cartonera, experiencia de un proyecto literario comunitario y solidario. 7 Encuentro7nternacional del Libro $lternativo " de octu%re 2!!. KEn l/neaL.+ttp,--ilven2!!.%logspot.com.es-2!!-"!-sarita'cartonera'experiencia'de'un.+tml2#

Sarita Cartonera tu me&or cmplice. 8anapa3 "ooperaci,n60ECU Per48 2 de noviem%re de 2!!# p. .KEn l/neaL. +ttp,--.aeci.org.pe-%oletin-store-%ol.2.pd


22/32

22

Sarita Cartonera apost por realizar actividades participativas 6por e&emplo leer a los

&venes cartoneros los li%ros que encuaderna%an y pinta%an8 y por desarrollar

proyectos de extensin. Entre estos 4ltimos muy numerosos se cuentan el )Sarita

Cool 9our) de 2!!# 6una gira por los departamentos de 9ru&illo 0requipa y Cusco en elinterior del pa/s para ponerse en contacto con autores de las provincias y diundir el

tra%a&o realizado8 o el taller )3i%ros un modelo para armar)26dirigido a alumnos de

secundaria8 que concluy con una ex+i%icin de los tra%a&os en 2!! en el Museo de

0rte del Centro Cultural de San Marcos 63ima8.

'''

3a tercera editorial de la l/nea cronolgica ue Mandr5gora Cartonera. Xue undada a

inales de 2!!# en Coc+a%am%a 6*olivia8 por Uv5n Castro 0ruzamen proesor de

literatura y iloso/a en la :niversidad Catlica de Coc+a%am%a tras una visita de Bavier

*arilaro. Si %ien +asta 2!!F 64ltima ec+a de actualizacin de su %log2F8 se7ala%a que el

proyecto se %asa%a en el tra%a&o con t*a%is o cartoneros y que ten/a o%&etivos

sociales en consonancia con sus dos predecesoras testimonios posteriores 6p.e.

$#ademia "artonera8 indican que Castro 0ruzamen se volc a la pu%licacin de autores

conocidos orientando sus li%ros a un p4%lico compuesto principalmente por

estudiantes universitarios. Seg4n la misma uente la ela%oracin que en un principio

corr/a a cargo de los propios t*a%is pas a ser tarea de ni7os sordos como parte de laactividad art/stica de algunos centros de educacin especial. Seg4n 0ruzamen,

)Sa%emos que el modelo causa estragos en sectores como los recicladores y que los

nuevos parias entre los parias son los cartoneros y c+icos de la calle@ pero pensar que

+aciendo li%ros les vamos a dar un uturo me&or es una quimera. Slo %uscamos

democratizar el acceso al li%ro y diundir literatura)2G.

0 principios de 2!! un poco m5s al norte en El 0lto y 3a Paz 6*olivia8 naci


23/32

2

escritos que no se aca%ar5n por m5s que quieran extirparlos). 47ez otra editora explic en esa

!


24/32

2(

misma entrevista que )tra%a&amos con algunos +aciendo li%ros pero no les motiva%a

+acerlo as/ que vamos a tra%a&ar con &venes en riesgo social y due7as de casa)(.

En $#ademia "artonera#

se se7ala que la de 0nimita es una propuesta elitista ymercantilista. 0l margen de compartir espacios con otras editoriales cartoneras y de

comprar el cartn pagando un precio m5s alto sus responsa%les se deinen a s/

mismos como editores proesionales %uscan rdito econmico de su tra%a&o intentan

posicionarse en el mercado dominante y consideran que sus li%ros son )un o%&eto de

arte 4nico y exclusivo).

'''

En e%rero de 2!!F el movimiento editorial cartonero ec+a a andar en *rasil con el

surgimiento en S\o Paulo de $ulcinia Catadora gracias al tra%a&o de la artista

pl5stica 34cia Oosa y de Peterson Em%oava un talentoso &oven +i&o de cartoneros. 3a

idea nace tras una cola%oracin con Elo/sa Cartonera en la 2F] *ienal de S\o Paulo.

$ulcinia es el nom%re de una amosa catadora 6cartonera8 que a4n tra%a&a en S\o

Paulo y un gui7o literario al amor platnico de $on Jui&oteF.

Se trata de una cooperativa que re4ne a escritores artistas y cartoneros para

seleccionar y pu%licar cuentos y poes/as. 3os autores o%tienen el "!W de la tirada y losingresos se reparten por igual entre todos. 9ra%a&a con el Movimento >acional dos

Catadores de Materiais Oecicl5veis 6M>CO Movimiento >acional de Oecolectores de

Materiales Oecicla%les8 y con el Movimento >acional da Popula^\o de Oua

6Movimiento >acional de Po%lacin de la Calle8 cuyos miem%ros participan en la

ela%oracin de los li%ros. En 2!"" de&aron el local cedido en el que tra%a&a%an y se

convirtieron en una organizacin itinerante, ampliaron su rango de accin y llevaron

sus tareas a lasfavelas a la vez que interactua%an con otras cooperativas de recicla&e.

( Aistorias de cartn. La =aci,n # de noviem%re de 2!!. KEn l/neaL.+ttp,--.lanacion.cl-noticias-cultura'y'entretencion-+istorias'de'carton-2!!'""'!(-"!!.+tml#

*il%i&a Rseni&a 62!!8. Cartoneros de todos los pa/ses un/osT :n recorrido no tan antasmal de laseditoriales cartoneras latinoamericanas en el tercer milenio.$#ademia "artonera p. "F.Dulcinia "atadora. KEn l/neaL. +ttp,--.dulcineiacatadora.com.%r-. 9am%in puede consultarse laentrevista en Morris 0dam 62!"28. Oecycling literary culture, 0 conversation it+ 34cia Oosa. )ublicoo#s "G de &unio. KEn l/neaL. +ttp,--.pu%lic%ooNs.org-intervies-recycling'literary'culture'a'conversation'it+'lucia'rosaF$ume Paula 62!!8. Editora que usa papel\o para coneccionar livros &5 pu%licou o%ras de Yico S5 e

Manoel de *arros. 'ol*a de >?o )aulo "# de &ulio. KEn l/neaL.+ttp,--".ol+a.uol.com.%r-ol+a-livrariadaol+a-ult"!!G2u#"GF.s+tml


25/32

2#

Aan pu%licado un mayor n4mero de li%ros escritos por narradores y poetas cartoneros

que cualquiera de sus pares pro%a%lemente de%ido a su estrec+a cola%oracin con

ese colectivo. En una entrevista con )laneta >ustent2velG y al ser preguntada so%re la

)contri%ucin social) de $ulcinia Catadora 34cia Oosa relexiona%a as/ so%re elo%&etivo 4ltimo del proyecto,

Encuentro pretencioso e incluso utpico pensar en transormacin social. El

proyecto %usca dar visi%ilidad a los cartoneros tra%a&ar en deensa de sus

causas intentar cam%iar la visin que la gente tiene de los cartoneros y a%rir

oportunidades para los integrantes con quienes nos reunimos regularmente

para coneccionar los li%ros.

'''

En la primavera de 2!!F aparece en 0suncin Paraguay la inimita%le o tra%a&an con

cartoneros, su nom%re tiene que ver con el material con el que realizan las tapas de

sus li%ros y no con los recolectores calle&eros con los cuales no mantienen ninguna

relacin. Critican el modelo editorial dominante y creen que )pu%licar li%ros y revistas

G9onon Oaael 62!""8. 34cia Oosa e o coletivo $ulcinia Catadora. )laneta >ustent2vel septiem%re. KEnl/neaL. +ttp,--planetasustentavel.a%ril.com.%r-noticia-atitude-lucia'rosa'dulcineia'catadora'inclusao'social'catadores'(2(!#.s+tml8iyi @ambo. KEn l/neaL. +ttp,--yiyi&am%o.%logspot.com.es-. Vid. tam%in )ortun*ol selvagem: El blog de

Douglas Diegues. KEn l/neaL. +ttp,--portun+olselvagem.%logspot.com.es-(!La "artonera. KEn l/neaL. +ttp,--edicioneslacartonera.%logspot.com.es-


26/32

2

en estos tiempos sin tener una maquinaria inanciera y administrativa poderosa es o

un gesto audaz o un sue7o gua&iro).

Curiosamente los editores de 3a Cartonera consideran como su antecedente aEdiciones El Mendrugo un proyecto de la poeta argentina Elena Bordana creado en los

a7os F!(".

'''

0 inales de 2!!G comienza la multiplicacin masiva de proyectos cartoneros. En

Mxico $X Actor Aern5ndez Montesinos y anta Muerte "artonera. KEn l/neaL. +ttp,--santamuertecartonera.%logspot.com.es-(5.A.4.5. Editorial. KEn l/neaL. +ttp,--2!"2editorial.%logspot.com.es-((

'elicita "artonera Benmbyense. KEn l/neaL.+ttp,--elicitacartoneran+em%yense.%logspot.com.es-2!!G-!-(#

Mamac*a =de +iey. KEn l/neaL. +ttp,--mamac+a'nde'tiey.%logspot.com.es-(Muru#uCarami artonra. KEn l/neaL. +ttp,--m%uruNu&aramiNartonera.%logspot.com.es-(F

atarina artonera. KEn l/neaL. +ttp,--NatarinaNartonera.iNidot.com-(GMatapalo "artonera. KEn l/neaL. +ttp,--matapalocartonera.%logspot.com.es-


27/32

2F

escasos recursos )quienes reci%en talleres para dise7ar pintar y ela%orar li%ros como

un oicio alternativo por el cual o%tienen una retri%ucin econmica). Paso a paso se

convirtieron en un espacio de pu%licacin descentralizado y uera del sistema

divulgando literatura latinoamericana que no llega%a al pa/s.

En e%rero de 2!! aparece 9extos de Cartn( la segunda editorial argentina en la

ciudad de Crdo%a. Xundada por el escritor 0ndrs >ieva sus miem%ros recogen el

cartn y +acen los li%ros ellos mismos y si tienen recursos compran a cartoneros. En

a%ril del mismo a7o surge >icotina Cartonera#!en Santa Cruz 6*olivia8 inspirada en el

documental so%re el tra%a&o de


28/32

2G

en su zona. Mientras tanto aparece la primera cartonera colom%iana Patasola

Cartonera# en *ogot5. :na de sus undadoras Maggie 9orres tra%a& con Xelicita

Cartonera en Paraguay. Poco despus en agosto se suma otra editorial argentina

_asaindy Cartonera Editorial#(

6)luz de luna) en guaran/8 u%icada en la provincia deXormosa. _asaindy es una de las primeras editoriales cartoneras que pu%lica li%ros en

una lengua ind/gena latinoamericana, concretamente los tra%a&os del poeta /ctor

Oam/rez del pue%lo Jom.

'''

$esde entonces las propuestas editoras cartoneras +an prolierado por los cuatro

rum%os del continente presentando posturas e ideas muy dierentes.

Entre las muc+as que se +an puesto en marc+a en 0rgentina destaca Editorial

Oetazos## 6*uenos 0ires 2!"!8 un proyecto valiente y comprometido que %usca

visi%ilizar a los inmigrantes %olivianos en *uenos 0ires. Para ello ela%ora li%ros con

cartn y con los retazos de tela que so%ran en los numerosos talleres de coneccin de

ropa cuya mano de o%ra procede del pa/s vecino y suele tra%a&ar en condiciones de

semi'esclavitud e ilegalidad. =tra idea llamativa es la de 3a So/a Cartonera 6Crdo%a

2!"28 la editorial cartonera oicial de la Xacultad de Xiloso/a y Aumanidades de la

:niversidad >acional de Crdo%a institucin que cuenta con slidos programas deextensin y un largo +istorial de tra%a&o social. < no se puede de&ar de lado a Casimiro

*igu5 Cartonera 6*uenos 0ires 2!"8 que solo utiliza los colores de la %ip*ala

6%andera ind/gena andina8 para sus tapas y su derivada Seis Puntitos Cartonera *raille

una de las pocas 6si no la 4nica8 en coneccionar li%ros cartoneros para ciegos escritos

en ala%eto %raille.

0 ellas +a%r/a que agregar Cieneguita Cartonera# 6Mendoza 2!""8 que tra%a&a en

cola%oracin con una cooperativa de recicladores@ 3a ?urisa Cartonera 6Paran5 2!"28

una idea impulsada desde la *i%lioteca 0lternativa 9ilo Venner con&untamente con la

0sociacin Civil de Ciru&as y Cartoneros@ Editora Cartonera 0marillo Oo&o y 0zul#F

6Crdo%a 2!"28 un proyecto escolar convertido en cartonera inantil@ y RlNeten

9intea Cartonera#G6O/o ?rande 2!"!8 la editorial cartonera m5s austral del mundo.

#)atasola "artonera. KEn l/neaL. +ttp,--patasolacartonera.%logspot.com.es-#(

Basaindy "artonera Editorial. KEn l/neaL. +ttp,--nasaindycartonera.%logspot.com.es-##

Editorial Retazos. KEn l/neaL. +ttp,--editorialretazos.%logspot.com.es-#"ieneguita "artonera. KEn l/neaL. +ttp,--cieneguitacartonera.%logspot.com.es-#F

Editora $marillo1 RoCo y $zul. KEn l/neaL. +ttp,--editoraamarilloro&oy.ix.com-pag'editora#Gl,#eten +intea "artonera. KEn l/neaL. +ttp,--NloNetencartonera.%logspot.com.es-


29/32

2

0l otro lado de los 0ndes en C+ile la multiplicacin de editoriales cartoneras ue

asom%rosa. Pueden mencionarse Editorial Cartonera Aelec+o-Aelec+o $e Cartonera#

6Puerto Montt 2!!8 la primera cartonera del sur de C+ile@ >uestra Se7ora

Cartonera!

63a Serena 2!"!8@ Usidora Cartonera Editorial"

y *enicia Cartonera2

62!""8@ =lga Cartonera Calaate Cartonera( 6Juilicura ?ran Santiago8 Riltra

Cartonera#6alpara/so8 y 3a ie&a Sapa Cartonera62!"28@ 3a Xonola Cartonera y 3a

?ata iuda Editorial CartoneraF 6Santiago 2!"8@ y 3a ?rullita CartoneraG 3oquita

Cartonera 3a Boyita CartoneraF! y =palina CartoneraF" 6Santiago 2!"(8. 9am%in

+a%r/a que incluir propuestas como Cizarra Cartonera 6Santiago8 Buanita CartoneraF2

6Conc+al/ ?ran Santiago8 Coquim%o Cartonera 6Coquim%o8 Estalla Cartonera

6Santiago8 3a Ae%ra Editorial 3etras de Cartn Unraccin Ediciones Costalazo

Ediciones Manos a la o%ra y aronas de Cartn.

En Per4 la estela de Sarita Cartonera ue seguida por My 3ourdes CartoneraF6Cerro

de Pasco 2!!8 denominada as/ en +onor a una torre de metal por la que su%en y

%a&an los mineros locales@ Casa RatatayF( 63ima 2!""8 una asociacin cultural que

orece talleres de li%ros cartoneros y cuyo nom%re est5 inspirado en la o%ra de Bos

Mar/a 0rguedas@ Eqquss Editorial CartoneraF# 6Piura 2!""8@ Sullaayta Cartonera

63ima8 creada por dos estudiantes de la :niversidad >acional Mayor de San Marcos

que escogieron para su propuesta la denominacin en quec+ua de la )lor de la

escarc+a) andina@ Unsurrecta Cartonera 6Pucallpa8 0maru CartoneraF

63ima8 y C+acraCartonera 63ima 2!"8@ Cartonazo Editores 63ima 2!"8 de los alumnos de la Xacultad

de 3etras y Ciencias Aumanas de la :niversidad >acional Mayor de San Marcos que +a

realizado talleres como )


30/32

!

63ima8@ y iringo Cartonero 63ima8 esta%lecida por el proesor 0lredo Ouiz director a

su vez de Cartonazo. Mencin especial merece 3a 0pac+eta Cartonera 63ima8 del

poeta `scar 3imac+e que descri%e as/ su tra%a&o,

El autor participa del proceso de edicin correccin e impresin. 3uego en una

ceremonia que tiene lugar en la calle Maranga 6San Miguel8 donde +ay una

apac+eta Kespecie de altar tradicional andinoL el autor y sus amigos invitados

cortan sus cartones los pintan es decir son parte de la produccin del li%ro y

luego se +ace un pago a la tierra con pisco por e&emplo.

$e la mano de `scar 3imac+e tam%in surgi Era/n y Enrique Editores Cartoneros la

primera editorial escolar undada en el Per4 en el Colegio 9rilce de Miralores 63ima8

que lleva el nom%re de los ni7os cartoneros protagonistas del cuento )3os gallinazos

sin plumas) de B. O. Oi%eyro. 0unque quiz5s uno de los proyectos potencialmente m5s

interesantes sea el de Jinti JartuniraFF una cartonera vinculada al pue%lo Ric+a'

3amista del departamento de San Mart/n en la 0lta 0mazonia peruana cuyo nom%re

se traduce como )Cartonera Coli%r/). Xue creada en 2!"" con el apoyo de Sarita

Cartonera y del Conse&o tnico de Bvenes Ric+a de la 0mazon/a 6CEB=R0M8 y tiene

una de sus sedes en la comunidad de Raana 0mpi :rNu 3as Palmeras. 3os li%ros se

+acen con tapas de cartn que no se decoran sino que se cu%ren con lona o con te&ido

de algodn que luego se pintan o se %ordan con semillas. Se trata de una propuesta enla que participan muc+os o%servadores externos 6especialmente antroplogos

extran&eros8 y que de momento solo +a pu%licado textos so%re la lengua quec+ua.

En Ecuador se sumaron *ar%a 0zul Cartonera y Murcielagario RartoneraFG 6Juito.

2!!8@ Camareta CartoneraF 6?uayaquil 2!""8 colectivo creado por estudiantes de

periodismo y literatura de la :niversidad Catlica de ?uayaquil@ $0$0UX KCartoneraLG!

6?uayaquil 2!""8 que surge de el espacio art/stico indie +omnimo con la

cola%oracin de estudiantes de literatura@ >inacuro Colectivo Cartonera 6Cuenca

2!"8@ y 3una erde Cartonera 6Morona Santiago 2!"(8. Por su parte en Colom%ia

aparecieron $el 0+ogado el Som%rero Editorial Cartonera 6Cali-Santa Oosa de Ca%al

2!""8 y 0mapola Cartonera 6*ogot5 2!"28 un grupo de artistas pl5sticos y escritores

que no solo recicla cartn sino que da nueva vida a vie&as m5quinas de imprimir.

FFGinti Gartunira. KEn l/neaL. +ttp,--qintiqartunira.ix.com-qinti

FGMurcielagario. KEn l/neaL. +ttp,--murcielagario.%logspot.com.es-F

Editorial"amareta "artonera. KEn l/neaL. +ttps,--camaretacartonera.ordpress.com-G!D$D$7' H"artoneraI. KEn l/neaL. +ttp,--cartoneradadai.%logspot.com.es-


31/32

"

En *rasil se presentaron $engo'dengo CartoneiroG" 6>avegantes Santa Catarina

2!""8 cooperativa editorial del Unstituto Caracol@ Editora 0rtesanal Monstro dos

MaresG2 6Cac+oeira do Sul 2!""8 que pu%lica todo tipo de materiales incluidos

algunos li%ros con tapas de cartn y te&ido@ Esta^\o Catadora 6Santos S\o Paulo 2!"28organizada desde el Punto de Cultura u%icado en la vie&a estacin erroviaria@ Severina

Catadora 6?aran+uns Pernam%uco 2!"28 que reuni a la 0ssocia^\o dos Catadores

de Papel Papel\o e Material Oecicl5vel >ova ida con el colectivo de escritores :'

Car%ureto %a&o el auspicio de 34cia Oosa de $ulcinia Catadora@ Sereia Ca6n8tadoraG

6S\o Paulo 2!"28 asociada a la revista *a%el y am%as editadas por 0demir $emarc+i@

Estrela CartoneraG( y Maria Papel\o Editora 6Santa Maria Oio ?rande do Sul 2!"8@

Mariposa CartoneraG#y Cartonera do Mar 6Oecie 2!"8@ Maraca&5 Cartonera 63agoa

dos ?atos Pernam%uco8@ Editora Comiss\o Cartonera 6*om%a do Aemetrio Oecie

2!"(8 nacida a partir de un taller dictado por Velington Mello de Mariposa

Cartonera en la Comiss\o do Meio 0m%iente@ Cartonera PotyG 6Porto 0legre Oio

?rande do Sul 2!"(8 una editorial escolar de la E.E.E.X. Ministro Poty Medeiros@ y

ento >orte Cartonero 6Santa Maria Oio ?rande do Sul 2!"#8.

0 todas estas +ay que a7adir Caracoles y Rurup/s 6Paraguay y :ruguay8 y 3a Propia

CartoneraGF 6Montevideo 2!!8 la primera cartonera uruguaya alum%rada por la

Oevista Carac4 un proyecto de la %rigada de arte 35grimas de C+ipre. < en enezuela

iguran Cartn en Mano Cartonera 6Caracas8@ AarNbla Rartonera 63a 0zulita8propuesta personal de Roral ?arc/a $elgado@ $irtsa CartoneraGG6Maracay 2!"(8 que

incluye una coleccin de poes/a ind/gena@ y 0merica Cartonera 6Caracas8.

En 0mrica Central se lanzaron varias propuestas interesantes. En 2!"2 apareci en

Panam5 Ediciones Pelo Malo KCartoneraLG una iniciativa de una escritora y una artista

pl5stica cuyos li%ros llevan la siguiente etiqueta, )9an pronto esta o%ra +aya cumplido

su misin interc5m%iela reg5lela comp5rtala...). En el mismo pa/s tam%in tra%a&a

$ia%lo Oo&o Cartonera!. En Costa Oica se undaron Cartonera 9ica y :Necleta

G"Dengo-dengo "artoneiro. KEn l/neaL. +ttp,--dengodengocartonero.%logspot.com.es-

G2Editora $rtesanal Monstro dos Mares. KEn l/neaL. +ttps,--monstrodosmares.mil+aral.org-editora-

G>ereia "a9ntadora. KEn l/neaL. +ttps,--sereiacantadora.ordpress.com-G(Estrela "artonera. KEn l/neaL. +ttp,--estrelacartonera.%logspot.com.es-G#Mariposa "artonera. KEn l/neaL. +ttp,--.mariposacartonera.com-G

Editora )oty. KEn l/neaL. +ttp,--cartonerapoty.%logspot.com.%r-GF

La )ropia "artonera. KEn l/neaL. +ttp,--lapropiacartonera.%logspot.com.es-GGDirtsa "artonera. KEn l/neaL. +ttp,--dirtsacartonera.%logspot.com.es-G

Ediciones )elo Malo. KEn l/neaL. +ttp,--edicionespelomalo.%logspot.com.es-!Diablo RoCo "artonera. KEn l/neaL. +ttps,--dia%loro&ocartonera.ordpress.com-a%out-


32/32

Cartonera@ Pirata Cartonera" en El Salvador@ 0tarraya Cartonera2 en Puerto Oico

62!!8@ y 3uz 0zul Cartonera y Cartonera 3os Suicidas en Oep4%lica $ominicana.

Xinalmente entre el las muc+as editoriales de este tipo que +an visto la luz en Mxicose incluyen 3a Oatona Cartonera 6Cuernavaca8 3a Oegia Cartonera( 6Monterrey8 y

Co+uin5 Cartonera# 6C+iapas 2!!8@ >uestro ?rito Cartonero 6Pac+uca de Soto

2!"!8@ Cascada de Pala%ras CartoneraF6Uztapalapa Mxico $X8 3a Cleta CartoneraG

6C+olula 2!""8 y Pl5stica Cartonera 6Saltillo 2!""8@ Ediciones Cartonera Aortera

6Canc4n8 Pac+uNQ Rartonera"!! 6Pac+uca de Soto8 >auyaca Cartonera 69oluca de

3erdo8 Maya Cartonera"!"69uxtla ?utirrez8 Mam5 $olores Cartonera 6Juertaro8 3a

Oueda Cartonera"!2 6?uadala&ara8 Rodama Cartonera"! 69i&uana8 y 3a M5quina

Cartonera 6Mxico $X 2!"28@ Xantasma Cartonera 6Juertaro 2!"8@ 3a 9olvanera

Ediciones 69orren Coa+uila8 y 3a S+ula Cartonera 69ampico 2!"(8@ 3a erdura

Cartonera"!( 6Mxico $X8 Siete 3enguas Cartonera"!# 60guascalientes8 Cartonera

>mada Editorial 6Yalapa'Enr/quez8 Catarsis Cartonera *aNc+eia Cartonera"!

6C+i+ua+ua8 Cartonera 3a Cecilia 6Zacatecas8 Cuxtitali Cartonera 6San Crist%al de las

Casas8 y Ao&as Sa%rosas Cartonera 6ictoria de $urango8. Ca%e destacar por 4ltimo el

tra%a&o de Uguanazul Cartonera cuyos textos est5n pu%licados en las lenguas

originarias de Mxico.

")irata "artonera. KEn l/neaL. +ttp,--piratacartonera.%logspot.com.es-2$tarraya "artonera. KEn l/neaL. +ttp,--atarrayacartonera.%logspot.com.es-

La Ratona "artonera. KEn l/neaL. +ttp,--laratonacartonera.%logspot.com.es-(

La Regia "artonera. KEn l/neaL. +ttp,--regiacartonera.%logspot.com.es-#"o*uin2 "artonera. KEn l/neaL. +ttp,--cartoneraco+uina.%logspot.com.es-=uestro Frito "artonero. KEn l/neaL. +ttp,--nuestrogritocartonero.%logspot.com.es-F"ascada de )alabras "artonera. KEn l/neaL. +ttp,--cascadadepala%rascartonera.%logspot.com.es-G

La "leta "artonera. KEn l/neaL. +ttps,--lacletacartonera.ordpress.com-

)l2stica "artonera. KEn l/neaL. +ttp,--plasticacartonera.%logspot.com.es-"!!)ac*u#rtonera. KEn l/neaL. +ttp,--pac+uNrtonera.%logspot.com.es-"!"Maya "artonera. KEn l/neaL. +ttp,--mayacartonera.%logspot.com.es-"!2La Rueda "artonera. KEn l/neaL. +ttp,--laruedacartonera.%logspot.com.es-"!

odama "artonera. KEn l/neaL. +ttp,--Nodamacartonera.tum%lr.com-. 9am%in en 7ssuu. KEn l/neaL.+ttp,--issuu.com-Nodamacartonera"!(La Verdura "artonera. KEn l/neaL. +ttp,--verduracartonera.mex.tl-"!#

>iete Lenguas "artonera. KEn l/neaL. +ttp,--siete'lenguas'cartonera.%logspot.com.es-"!*aNc+eia Cartonera. 7ssuu. KEn l/neaL. +ttp,--issuu.com-%aNc+eiacartonera-

Documents

Libros cartoneros: olvidos y posibilidades