Liāna Langa, Sešit antén

8/3/2019 Lina Langa, Seit antn

1/26

fra

Lina LangaSeit antn

Svtov poezie

Lina Langa

fra.cz


2/26

fra

Lina LangaSeit antn

Svtov poezie


3/26

fra

Lotysk bsnka Lina Langa,vl. jm. Boka, se narodila v ro-ce 1960 v Rize. Studovala malstv, Filologickou fakultu Loty-sk sttn univerzity (19791981) a filozofii a literaturu 20. sto-let na newyorsk New School College (2000). Pracovala jako

restaurtorka na Krymu, uitelka v Rize, pekladatelka z ruti-ny a anglitiny, organiztorka riskho mezinrodnho filmo- vho festivalu Arsenal, konzultantka projektu Literrn ex-pres Evropa 2000, modertorka literrnho poadu lotysktelevize ern na blm a pedsedkyn Nrodn rady pro kul-turu. Jako autorka se podlela na projektu Evropsk stava veverch(2008), v souasn dob pracuje v nakladatelstv Apo-strofs a v oblasti medilnho poradenstv.

Poezii publikuje od roku 1988, vydala ti bsnick sbrky: Tedebesis, te ciparnca(Tady je nebe, tady cifernk, 1997), Iepttaurt, Skorpion!(Zatrub, tre!, 2001) a Antenu burtnca(Seitantn, 2006). Publikovala tak sbrku cestopisnch esejEs va-rju nesteigties(Nemusela jsem spchat, 2008). Pekld poeziiz rutiny a anglitiny. Je lauretkou Ceny Dn poezie (1998a 2006) a Vron ceny za literaturu (2001). Do etiny bylypeloeny ukzky z jej tvorby vAntologii souasn lotysk poezie(2006) a v asopisech Plav, Souvislosti, A2.


4/26


5/26

Lina LangaSeit antn


6/26

4

Od te autorky ve FraAntologie souasn lotysk poezie, 2006


7/26

Lina LangaSeit antnPeloili Pavel toll a Petr Borkovec

fra


8/26

Edice svtov poezieLina LangaSeit antnZ lotyskch originlTe debesis, te ciparnca(Jaun Daugava, Riga 1997),Iept taurt, Skorpion!(Jaun Daugava, Riga 2001)a Antenu burtnca(Neputns, Riga 2006)

uspodali a peloili Pavel toll a Petr BorkovecFotografie na oblce Ji Thn

Vydalo Agite/Fra, afakova 15,12000 Praha 2, [email protected], www.fra.cz,roku 2010 jako svou 93. publikaci

Vytiskla Tiskrna VS, PrahaVydn prvn

Agite/Fra, 2010Text Lina Langa, 2010Selection & translation Pavel toll, Petr Borkovec, 2010Cover photo Ji Thn, 2010

Author photo Jnis Deinats, 2005ISBN 978-80-86603-41-4

AB016

Kniha vychz s podporou lotyskhoSttnho fondu kulturnho kapitlu.


9/26

Obsah

Nekat sbohem 9Ten veer je mj 10Listopad leze z jeskyn 11Z as stech 12

Vzduch je od samho rna ommen 13V Rize na zdi kostela 14N-pua-pua-n, dl kmotika Rita 15Rozprala jsem se jak bunda 16

Pijan vzpomn na dtstv 17A procitne Bh chudobinc 18 Vci 19Ti, co nikam nepat 17 23Hrachor a sasanky u odkvetly 33Niny jsou hory, kter ulehly 34

Jurisi, na rozdl od ns 35De zimy 36

V lednu jsme si ekli sbohem 37Zimn slunovrat 2003/2004 38Njak se zapojit do ivota 39Esemesky pro ruce a kameny 124 40Hlem se mkce zanoil 65

U 66

7


10/26

8


11/26

9

Nekat sbohem, kat na shledanou,ale nevracet se, dokonce se ani neohlet

pes rameno, kde stoj andl,i ten druh, padl.

kat laskav na shledanou,ale nevracet se, odchzet tiejak poutn psek v bezvt,

nepozorovan.

Asi moje zda mluv e dky,kalu na to,

vdy prach, krev, re,mouchy, sokoli, chlb,proudy, mraky, starost,

vtr, sen a hlna

jsou mmi spojenci.


12/26

Ten veer je mj, tmav zelen veer,vse prostoru, kterou objm lampapsmenem O. To vechno m co dlats hodinami trvenmi na schovvanpod listy rebarbory, v dutch zvucch

neboli v okamiku pi przkumu snhov vloky,neli roztaje.

Skryt k sob pasuj psmena,

stejn skryt proud svtlo,do nho no se stvoen a sen.Ve spnku nevme, zda tma zasych

na vkch a jestli znovu hbit vykvetejak ern tulipny v podpa asu.

Kdybych to vdla, zas bych se schovala.Stala bych se zvukem gongu, tancem, koncem.

Pivst toho, kdo ze zem pichz a do n zas odchztam, kde se modl, zpv, kde ple a ml hlas.

10


13/26

Listopad leze z jeskyn, jej jmno je Nebyt,bruntn tve pln vzduchu, chren tich jak

chvlepot, kdy se kilov vza porou k zemi,k okraji stolu zbyla jen p,stejn jako ke konci roku. Hodiny se najeily,uspchan, osaml. Nosm je v och.Listopad je as, kdy vl mld jet nehladov,

pesto pomalu zan myslet na koist.Ptomnost tv neptomnosti tvo pozad nejenmch vlastnch slov a in, ale i houfu lid na

nbe ohostroj spaluje kadmiov okraj mraku, v jeho

zbleskuna rtech jsajcho se nebyt promuje v monost.I ped sto lety jsme tu defilovali.Msto si zapn pinav pl. Pilh k tlu tsn,pesn jako mundr. Och jak by se tu iklyerstv kovan, hav ostruhy.

11


14/26

Z as stech stk hnd tu.Skpe pedmst, kter vlhkost beze spchu hlod.Sladk flastr mlhy slepuje sta,suenm mlkem sype se chodnk.Sm sthnout rukavice, slznout rty:zimn zve se u dozmtalo na oprtce ly.Obleva von validolema po novorozenti, z panenky prv narozenm.

12


15/26

Johnu Luriemu z The Lounge Lizards

Vzduch od samho rna ommen, probolv seprachem.

Rdio odmt hlsit, co je za reim.Chce se obelstt osud takov je doba

vyprvnm mrtvole, e podruh zejm nezeme.Nevm, Jnisi, jak ty, ale j jsem rozhodn PRO.Srden chlopn se peskupuj a chystaj na rvaku.Trubadr si k sndani mae na chleba

osudov doutnajc zavaeninu hokho pe.Telefon u vc ne hodinuhovo nesrozumitelnm jazykem sm se seboua letnin holub se snesl k hospodi,svedl uplst hnzdo vedle jeho spnk.

13


16/26

V Rize na zdi kostela ze 17. stolet stoj tohle:Anna + Mrti (dl to smyl d) ls

(znovu d).Smyl to. as je reaktivn sthaka, a potopa,ta stoup pomalu.

V ns. Srdce je rakev. Pozstal mvaj na behu,ml (anebo hlasy nedolehnou) a mizej jako

piktogramy.

Pomalu, ale jist.

14


17/26

Rit, in memoriam

N-pua-pua-n, dl kmotika Rita na slepice,stoj mezi hrunmi a vtr si rybzovou krev do dlan.ervencov rno je unaven. Z blzkho hje stn

vagrova pila.Sovtsk letadlo se zavrtv do nebe. Obzoru se

tep nit. Takov zmetek.Jsem jet pod kuchyskm stolem, na hlinn

podlaze. Um se slova jako

muchomrka, kolchoz,za nezvislho Lotyska, skoice, Sibi.Lep je poslouchat s uchem u zem, jak ervi

hryou houby,jak v dalekm kravnu in konvice s mlkem.Vypad to, e se um asu chytil v stuhch,kters mi vzala, v copncch, kters mi pletla.ivot jde pod po tvm ztka, rozvn,

nezpochybniteln a docela moude.V, od dtstv mm pzemn sluch.Ozvna zvonu venkovskho kostela mi nepomh.Slovo lska se mi zd lepiv. Jako obvaz, pod

nm se tvj hrob nehoj.

Ani trochu.

15


18/26

Rozprala jsem se jak bunda, smotala zptky doklubka a pak usnula:

Ve snu pilt albatros, vl kozelce nad lod,na kter pluju Ta lo nikde nekotv, nepozn

toti beh,proto se albatros div, e pestr moe

je jako ze vech stran ohoel rukopis, kolem jeprzdno

pln zrnek tmy, kter ptci odmtaj.Psmo vln tvo dky, ale tko je st jsou rozmazan. Lep je plachtit nad spem

a stnm lodi,nad jedinou interpunkc v tomhle textu.

16


19/26

Pijan vzpomn na dtstv, vzpomn, zmh ho to,zmh,

vrat elo, vlny vrsek. Ne! Znenadn pichzej,vzpomnky: vn pilin a cirkulrky na pedmst,sirup z katanovch kvt za nehty, drdiv pocithladu v stech po dlouhm bhu. Pamatuje?

Vzpomn na okamik, kdy ti oi letly s holubnkem,s chmm pampeliky, s dmem tovrnch komn?

Pamatuje tikot hodinek, kdy jsi poprvpsal velk a magick slova tik tak tik tak do bledmodrho seitu, tenkho jak porceln

kvovho servisu?Pi psan ses houpal do taktu, pln kyvadlo tik tak

tik tak jenome uitel ekl: Se klidn,nebo mar ze tdy.

17


20/26


21/26


22/26

Je tam ddeek, hajn, sek trvu. Na tebe si teprvemysl. Dokola tie stoj bzy na stri,

jejich vrcholky se no do sladkho nebeskhoplazmatu.

Potom zemkoule udl kotrmelec a zavln se,zavln se plazma. V tvm prvnm vkiku slym sebe,byli jsme spolu, nhle ns rozdlili. Bylo tebaplakat? Venku je chladno. Moknou pleny u studny,podzim letos piel brzy. Dovol mi, prosm, teplm

dechem

rozpustit kraloup ledu v plechov mse.

Vci pod pichzej:

Oi si vytrm jemnm sklennm pskem, hrubousol,

to jsou ale vci, kter na m pohlej jakobykosem,

nezhojenmi ranami. Zakryty herbi otisk prst,kter domc duch let kapesnkem tenhle

popelnk,pletac jehlice, kter pronikly slezinou asu,

jsou tak nekonen, e jedin, co upletou

v tranzu opakujce pohyby pleten je obzor. Odzatkudo konce a zpt. Na konci udlaj smyku.

Pomalu se ke mn navracej vci:

Modr okousan koln pravtko. D se jmte zmit vzdlenost mezi ivmia mrtvmi a to, co zbv, kdy pehtles je jako ommen a v bezvdom kuk. Starou

vaekou lze mchat dkou mlnou polvkunebesk klenby

20


23/26


24/26

Pomalu se ke mn navracej vci:

Ron doby otvraj okenice jako dopisy.Oprm se o kehk znaky psma. Tak Hebrejec

opr elo o Ze nk. Vy, vci, jste m nauily,vidt a poslouchat, jak dchaj kamenn okamiky.Vy, vci, jste m nauilybta postavit boudu na

behueky smrti. Tady, kde se nad stechami houfuj

loue zapadajcho slunce

a cifernky blouzn o blznivm ase. Kde vlatovkams blou hlnu se slinami a rozum tepl mse.

22


25/26


26/26

Star fotografie, panenka z dtstv, okousan pravtko

v bsnch Liny Langy tohle vechno probouz pa-m a obnauje zvraty, kter pin ivot.

Inta akl

Photo Jnis Deinats, 2005

8

6

6

0

3

4

1

4

fra.cz

verphotoJ

iThn,2

010

fra.cz

novinky 5/10

Lidia Amejko: Znm pbhyDorota Masowsk: Dva uboh Rumuni, co umj polsky

Martin Kubt: Je veer, vypuste erta!esk vizuln poezie. Teoretick texty, Eva Krtk, ed.pipravujeme

Franz Wurm: Krl na stee VpustkaJon Hjek: VlastivdaTao Andjelkovski: MirnyRbert Gl: Na kdlech/Agnomie

Yveta Shanfeldov: Americk denkCarlos A. Aguilera: Teorie o nsk dui fra

Documents

Liāna Langa, Sešit antén