Forum Statistique

Forum Statistique http://www.modulad.fr/ "archives"

http://www.numdam.org/numdam-bin/feuilleter?j=RSA&sl=0www.gazette.forum-actif.nethttp://www.bib-algerie.tk/www.inps-alger.dzEnglishFranais

absolute deviationcart absolu

absolute frequencyfrquence absolue

abundance classclasse dabondance

abundance scorecote dabondance

accuracy (of an estimator)exactitude (dun estimateur)

aliasingrepliement

alternating least squares methodmthode des moindres carrs alterns

alternative hypothesis hypothse contraire, contre-h., H1 [hypothse alternative est un anglicisme]

analysis analyse

association a. a. associative

canonical a.a. canonique

canonical correspondence a. (CCA)a. canonique des correspondances (ACC)

canonical redundancy a. (RDA)a. (canonique) de redondance (ACR)

cluster a.a. de groupement

confirmatory factor a.a. factorielle confirmatoire

correspondence a. (CA), contingency table a., RQ-technique, reciprocal averaging, reciprocal ordering, dual scaling, homogeneity a.a. (factorielle) des correspondances (AFC)

detrended correspondence a.a. (factorielle) des correspondances redresse

discrete discriminant a.a. discriminante discrte

(multiple) discriminant a., canonical variate a.a. discriminante (multiple)

dissimilarity a. a. de dissemblance, de dissimilarit

exploratory factor a.a. factorielle exploratoire

factor a. (exploratory, confirmatory)a. factorielle (exploratoire, confirmatoire)

gradient a.a. des gradients

harmonic a.a. harmonique

information a.a. informationnelle

maximum entropy spectral a., MESAa. spectrale par entropie maximum

multiple classification a.a. de classification multiple

multivariate nominal scale a.a. multivariable dun descripteur qualitatif

network a.a. par rseau

(orthogonal) Procrustes a.a. (orthogonale) Procruste

path a.a. des coefficients de direction

principal component a. (PCA)a. en composantes principales (ACP)

principal component a. in the frequency domaina. en composantes principales des spectres multivariables

principal coordinate a. (PCoA)a. en coordonnes principales (ACoP), a. factorielle dun tableau de distances

redundancy a. (RDA)a. (canonique) de redondance (ACR)

spatial a.a. spatiale

spectral a.a. spectrale

analysis of covariance (ancova)analyse de covariance

analysis of variance (anova)analyse de variance

a. of v. by ranksa. de v. de rangs

anova tabletableau danalyse de variance

multivariate anova (manova)a. de v. multidimensionnelle

multiway a. of v.a. de v. plusieurs critres de classification

one-way a. of v.a. de v. un critre de classification

two-way (two factor) a. of v.a. de v. deux critres de classification

anisotropicanisotrope

anisotropyanisotropie

arch effecteffet darche

arraytableau

assay, bioassay, biological assay essai (biologique)

association coefficientcoefficient dassociation

assumptionsupposition

attributevariable qualitative

autocorrelated errors erreurs autocorrles

autocorrelated residualsrsidus autocorrls

autocorrelation, serial correlationautocorrlation, corrlation en srie

(auto)correlogram(auto)corrlogramme

autocovariance autocovariance

autoregression autorgression

average deviation cart moyen

axisaxe

canonical a.a. canonique

discriminant a.a. discriminant

back transformation rtrotransformation

back-transformed statisticstatistique rtrotransforme

back-up copycopie de secours

backward eliminationlimination descendante, . rgressive

balanced incomplete block designplan blocs incomplets compenss, plan blocs incomplets quilibrs

balanced, unbalanced designplan quilibr, plan non quilibr

Bartletts three-groups methodmthode des trois groupes de Bartlett

barycentre, centre of gravity (of a set of vectors)barycentre

behaviour patternsortie motrice unitaire, SMU

bell-shaped curve courbe en cloche

benchmarktest de performance

binomial samplechantillon binomial

bioassayessai biologique

biplot(diagramme de) double projection

bit (contraction of: binary digit)bit

bivariate deux variables, bivariable

block clustering (of objects and variables)groupement par blocs (dobjets et de variables)

Bonferroni correctioncorrection de Bonferroni

bootstrapbootstrap

boundedborn

broken stickbton bris

Buys-Ballot tabletable de Buys-Ballot

canonical analysisanalyse canonique

canonical correlation analysisanalyse des corrlations canoniques

canonical formforme canonique

canonical variatevariable canonique

casecas, objet, spcimen

causal closurecausalit ferme

causal modellingmodlisation causale

causal orderordre causal

causalitycausalit

categorical datavariable ordinale

cell (in a contingency table)case (dun tableau de contingence)

cell frequency (in a contingency table)frquence ou effectif par case

central momentmoment centr

central limit theoremthorme de la limite centrale

centroidcentrode

chainchane

c. of primary (or external) connections: see minimum spanning tree

chainingenchanement

charactercaractre

characteristic equationquation caractristique

chartabaque

chi-square, khi carr,

contribution to c.-s.contribution au khi carr

chi-square statisticstatistique khi-carr

chi-square(d) distributiondistribution ou loi du khi carr

chord distancemesure de corde

class markindice de classe

classification scalechelle qualitative

classification table, classification matrix, confusion matrix (in discriminant analysis)tableau crois de classification (en analyse discriminante)

clustergroupe (grappe)

cluster analysisgroupement, analyse de groupement

clusteringgroupement

absolute resemblance c. g. selon la ressemblance absolue

agglomerative c.g. agglomratif

average c. [generic term that includes UPGMA, WPGMA, UPGMC, WPGMC]groupement moyen [terme gnrique incluant UPGMA, WPGMA, UPGMC, WPGMC]

average linkage c.g. liaison moyenne

chronological c.g. chronologique

combinatorial c.g. combinatoire

complete linkage c., furthest neighbour sortingg. liens complets

descriptive c.g. descriptif

divisive c.g. par division

flexible c.g. flexible

integer-link linkage c.g. liaison entire

intermediate linkage c.g. liens intermdiaires

proportional-link linkage c.g. liaison proportionnelle

relative resemblance c.g. selon la ressemblance relative

single linkage c., nearest neighbour c.g. liens simples

sum of squares c.g. par la somme des carrs

synoptic c.g. synoptique

unweighted arithmetic average c., UPGMA, group-average sortingg. selon lassociation moyenne

unweighted centroid c., UPGMCg. centrode

weighted arithmetic average c., WPGMAg. poids proportionnels

weighted centroid c. WPGMCg. mdian

cluster samplingchantillonnage (ou sondage) par groupes ou grappes

coding codage

coefficientcoefficient

association c.c. dassociation

asymmetrical (similarity or distance) c.c. (de similarit ou de distance) asymtrique

autoregression c., autoregressive c., prediction error filter c.c. dautorgression

c. of community (Jaccard)c. de communaut (Jaccard)

c. of concordancec. de concordance

c. of dependencec. de dpendance

c. of determinationc. de dtermination

c. of dispersal directionc. de direction de la dispersion

c. of divergencec. de divergence

c. of nondeterminationc. de non-dtermination

c. of racial likenessc. de ressemblance raciale

c. of resemblancec. de ressemblance

coherence c.c. de cohrence

contingency c.c. de contingence

dissimilarity c.c. de dissimilarit

distance c.c. de distance

efficiency c.c. defficacit

Euclidean c., Euclidian c.c. euclidien

intraclass correlation c.c. de corrlation intraclasse

Kendall c. of concordancec. de concordance de Kendall

Kendall correlation c.c. de corrlation de Kendall

nonmetric c.c. non-mtrique

partial regression c.c. de rgression partielle

percentage difference c.c. de diffrence des pourcentages

probabilistic c.c. probabiliste

rank correlation c., rank-order correlation c., nonparametric correlation c.c. de corrlation de rang (ou non-paramtrique)

reciprocal information c.c. dinformation rciproque

redundancy c.c. de redondance

regression c.c. de rgression

similarity c.c. de similarit

simple matching c.c. de simple concordance

Spearman correlation c.c. de corrlation de Spearman

symmetrical (similarity or distance) c.c. (de similarit ou de distance) symtrique

uncertainty c.c. dincertitude

coherence, coherencycohrence

collinearitycolinarit

combinatorial methodmthode combinatoire

common logarithmlogarithme base 10, vulgaire, dcimal

communalitycommunaut, variance commune

comparisoncomparaison

direct c.c. directe

indirect c.c. indirecte

complete factorial designplan factoriel, p. entirement factoriel

complete linkage rulergle du groupement liens complets

complete setsrie complte

completely randomized designplan dexprience compltement alatoire

component (variance c.)composante (de la variance)

component score (of an object)coordonne, position dun objet sur un axe principal

concentration ellipse (or ellipsoid)ellipse (ou ellipsode) de probabilit

confidence intervalintervalle de confiance

confidence levelniveau de confiance

confidence limitslimites de confiance

confidence regionrgion de confiance

confoundedconfondu

confoundingconfusion

connected graph, c. subgraphgraphe connexe, sous-graphe connexe

connectednessconnexit

consensusconsensus

consensus indexmesure de consensus

constantconstante

constant estimateestimation dune constante

constraintcontrainte

contiguity c. (spatial, temporal)c. de contigut (spatiale, temporelle)

contingency tabletableau de contingence

multiway c. t., multidimensional c.t.t. c. plusieurs variables, multidimensionnel

two-way c. t.t. c. deux variables

continuous variablevariable continue

contour (line)ligne de contour, courbe de niveau

contrastcontraste

control grouptmoin, groupe tmoin

convergence (or consistency) (of an estimator)convergence (dun estimateur)

cophenetic matrixmatrice cophntique

cophenetic correlationcorrlation cophntique

correction for continuitycorrection de continuit

correlationcorrlation

c. analysisanalyse de c.

c. biplotdouble projection prservant les corrlations

canonical c.c. canonique

Kendalls cross-c.c. de Kendall avec retard

lag c., cross-c.c. avec retard

linear c.c. linaire

matrix c.c. de matrices

multiple cc. multiple

partial c.c. partielle

serial c. c. en srie

simple c.c. simple

spurious c.fausse c.

correlogramcorrlogramme

directional c.c. directionnel

correspondence analysis (CA)analyse (factorielle) des correspondances (AFC)

cosinecosinus

direction c.cosinus directeur

co-spectrumcospectre

covariancecovariance

covariatecovariable

covercouverture

cross-classifiedrecoup

cross-correlationcorrlation avec retard

cross-correlogramcorrlogramme avec retard

cross-covariancecovariance avec retard

cross productproduit crois

cross-over designplan crois

cross-amplitude spectrumspectre damplitude avec retard

cross tabulationtabulation double entre, t. recoupe, t. entres multiples

cubic splinesfonction spline de degr 3, fonction spline cubique

cumulative distribution functiondistribution (de frquence) cumule, courbe de frquence c.

curve fittingajustement dune courbe

cyclic trendtendance cyclique

decit (contraction of: decimal unit)decit

datadonne

d. basebase de donnes

d. box bloc tridimensionnel de donnes

d. filefichier de donnes

d. pointobservation, d.

degree of freedomdegr de libert

Delaunay triangulationtriangulation de Delaunay

dendrite: see minimum spanning tree

dendrogramdendrogramme

dependent dimensionless variablevariable fonction dimensionnelle

dependent variablevariable dpendante, v. fonction

descriptive parameter, d. statisticparamtre descriptif, statistique descriptive

descriptor (attribute, variable, character, item)descripteur (attribut, variable, caractre, item)

binary d.d. binaire

continuous d.d. continu

discrete d.d. discontinu, discret

d. statedescription, modalit, (tat)

meristic d.d. mristique

multi-state d.d. multiple

nonordered d.d. non-ordonn

ordered d.d. ordonn

qualitative d., nominal d.d. qualitatif

quantitative d. d. quantitatif

semi-quantitative d., rank-ordered d.d. semi-quantitatif

descriptor axisaxe-descripteur

designplan

design-based approach (for sampling), Neymans approachapproche (dchantillonnage) fonde sur un plan, chantillonnage probabiliste, approche de Neyman

model-based approach (for sampling)approche (dchantillonnage) fonde sur un modle, approche prdictive

sampling d.p. dchantillonnage

experimental d.p. dexprience, p. exprimental

determinationdtermination

detrended correspondence analysisanalyse des correspondances redresse

detrendingredressement

d. by segmentsr. par segments

d. by polynomialsr. par polynme

deviate, deviation from the meancart la moyenne

diagonal elementlment diagonal

diagramdiagramme

path d.d. des coefficients de direction

qualitative-rank d.d. qualitatif-rang

rank-rank d.d. rang-rang

scattergram, scatter d.d. de dispersion

differential equationquation diffrentielle

differentiatediffrencier

dimensiondimension

dimensional homogeneityhomognit dimensionnelle

dimensional matrixmatrice dimensionnelle

dimensionlessnon-dimensionnel, sans dimension

d. productproduit sans dimension

discrepancydivergence

discrete variatevariable discontinue

discriminant analysisanalyse discriminante

discriminant functionfonction discriminante

dissimilaritydissimilarit

d. matrixmatrice de(s) dissimilarit(s)

distance, dissimilaritydistance, dissimilarit

average d.d. moyenne

Euclidean d., Euclidian d.d. euclidienne

Mahalanobis generalized d.d. gnralise de Mahalanobis

d. matrixmatrice de d.

metric d.d. mtrique

nonmetric d.d. non-mtrique

semimetric d., pseudometric d.d. semimtrique, pseudomtrique

distance biplotdouble projection prservant les distances

distance matrixmatrice de(s) distance(s)

distributionrpartition

spatial d.r. spatiale

distribution (statistical)distribution (statistique), loi de d.

binomial d.d. binomiale [pas daccent circonflexe]

bivariate normal d.d. binormale

conditional d. of multinormal variatesd. conditionnelle de variables multinormales

conditional probability d.d. conditionnelle de probabilit

marginal d. of multinormal variatesd. marginale de variables multinormales

multinormal d., multivariate normal d.d. multinormale

normal d.d. normale

probability d.d. de probabilit

diversitydiversit

diversity number of order anombre de diversit dordre a

double-zero problemproblme du double-zro

dual (table, etc.)dual (tableau, etc.)

Duncans multiple range test, Duncans t.mthode de Duncan, test de Duncan

Dutilleul (modified) periodogrampriodogramme (modifi) de Dutilleul

edge (in graph theory)arte (en thorie des graphes)

effect screeningtamisage des effets

efficiency (of an estimator)efficacit (dun estimateur)

eigenanalysisanalyse des valeurs et vecteurs propres

eigenvalue, latent root, characteristic r.valeur propre, racine

eigenvector, latent vector, characteristic v.vecteur propre, facteur

entropyentropie

conditional e.e. conditionnelle

Shannons e.e. de Shannon

unconditional e.e. inconditionnelle

equally spaced pointspoints quidistants

equilibrium circle of descriptorscercle de contribution quilibre des descripteurs

equilibrium contribution of a descriptorcontribution quilibre dun descripteur

equispaced datadonnes intervalles gaux

equitabilityrgularit

error mean squarecarr moyen de lerreur

error sum of squaressomme des carrs des erreurs

error variancevariance de lerreur, variance rsiduelle

essergy, exergyessergie, exergie

estimateestimation

estimated (mean, variance, etc.)(moyenne, variance, etc.) estime

Euclidean, Euclidianeuclidien(ne)

E. distancedistance euclidienne

E. modelmodle euclidien

E. representationreprsentation euclidienne

Eulerianeulrien(ne)

evenness, equitabilityrgularit

functional evennessr. fonctionnelle

functional e. indexindice de r. fonctionnelle

Hurlberts e.r. de Hurlbert

Pielous e.r. de Pielou

expansion by minors, Laplace expansionexpansion de Laplace

expectation, expected valueesprance (mathmatique), valeur attendue, valeur probable

expected frequencyfrquence attendue, esprance

experimentexprience

experimental designplan dexprience

experimental unitunit exprimentale

extent of a moving averagetendue dune moyenne mobile

F-ratiorapport de(s) variances, rapport F

F-statisticvariable auxiliaire F, statistique F

F-testtest F

factorfacteur

common f.f. commun

specific f., unique f.f. spcifique

factor analysisanalyse factorielle

factor scoreposition sur un facteur

factor (of an experiment)facteur

fixed f.f. contrl

random f.f. alatoire

factorial design, f. experimentplan factoriel, exprience factorielle

factorise (to)mettre en facteur

fast Fourier transform (FFT)transformation rapide de Fourier

fidelity (of a species)fidlit (dune espce)

filterfiltre

filter (to)filtrer

filtrationfiltrage

fitted site score (in canonical analysis)position dun site sur un axe (ajuste un modle canonique)

fitted valuevaleur ajuste

fittingajustement

flow-chart, flow diagramorganigramme

forecastingprvision [ne pas traduire par prdiction]

formatformat

forward selection, f. inclusionslection ascendante, s. progressive

frequencyfrquence

f. countnombre doccurrences

f. domaindomaine des frquences

f. polygonpolygone de frquences

f. tabletableau de frquences

Nyquist f.f. de Nyquist

functionfonction

classification f.f. de classification

discriminant f.f. discriminante

gain f.f. de gain

identification f.f. didentification

Gabriel graphgraphe de Gabriel, schma de connexion de Gabriel

Gaussian logistic modelmodle logistique gaussien

generalized inverseinverse gnralis

generalized variancevariance gnralise

geodesic metricmtrique godsique

goodness-of-fit (test of)test dajustement

gradientgradient

graphgraphe

relative neighbourhood g.g. (ou schma) de voisinage relatif

undirected g.g. non dirig

graph theorythorie des graphes

Guttman effect; horseshoe shape; Kendalls horseshoe; arched, bowed patterneffet de Guttman; forme arque, en fer cheval, en arche

hardwarematriel

harmonicharmonique

harmonic frequenciesfrquences harmoniques

hartleyhartley

heterogeneityhtrognit

heteroscedasticity, heteroskedasticityhetroscdasticit

hierarchical classificationclassification hirarchique

hierarchical designplan dexprience hirarchique

hierarchical structurestructure hirarchique

homoscedasticity, homoskedasticityhomoscdasticit

horseshoe: see Guttman effect

Householder reductionrduction de Householder

hypothesishypothse

alternative h., H1h. contraire, contre-h., H1

null h., H0h. principale, h. nulle, H0

icicle plot, skyline plotprofil dhorizon

incomplete block designplan blocs incomplets

independent observationsobservations indpendantes, o. non autocorrles

independent samples (i.e. not paired or related)chantillons indpendants (i.e. non apparis)

independent variable (of a model)variable indpendante, v. prdictive (dun modle)

indexindice

cohesion i.i. de cohsion

coincidence i.i. de concidence

consensus i.i. de consensus

deviation i.i. de dviation

dissimilarity i.i. de dissemblance, i. de dissimilarit

i. of associationi. dassociation

modified Rand i.i. de Rand modifi

singularity i.i. de singularit

indicator value (of a species)valeur indicatrice (dune espce)

inflated data tabletableau (ou matrice) de donnes gonfl

influence polygon, tile, tessella, tesserapolygone dinfluence, tesselle

informationinformation

information theorythorie de linformation

instrumental variablevariable instrumentale

integerentier

intercept: see X-intercept, Y-intercept

interval estimateestimation par intervalle

interval scale: see variable, interval-scale v.

intrinsic assumption (in geostatistics)hypothse intrinsque (en gostatistique)

inverse cumulative distribution functiondistribution (de frquence) rtrocumule, courbe de frquence r.

isogonalisogone

isotropicisotrope

isotropyisotropie

jackknifejackknife

joint plot (of species and sites)(diagramme de) double projection (des espces et des sites)

Kaiser-Guttman criterioncritre de Kaiser-Guttman

k-connected subgraphsous-graphe connexit k

Kendalls rank correlation coefficient coefficient de corrlation de rang (ou non-paramtrique) de Kendall

K-means partitioningpartitionnement par la mthode des K centrodes

krigingkrigeage

Kronecker deltadelta de Kronecker

kurtosiscoefficient daplatissement

lagretard, dcalage

lag contingency, cross-contingencycontingence avec retard

Lagrangianlagrangien

Lagrangian multipliermultiplicateur de Lagrange

Laplace expansion, expansion by minorsexpansion de Laplace

latin squarecarr latin

latin square designplan dexprience en carr latin

latticetreillis

least squaresmoindres carrs

least-squares fittingajustement par la mthode des moindres carrs

least-squares methodmthode des moindres carrs

length of gradientlongueur du gradient

level (of an experimental factor)niveau (dun facteur exprimental contrl), traitement

life tabletable de survie

likelihood ratiorapport de vraisemblance

linear algebraalgbre linaire

linear differential equationquation diffrentielle linaire

linear discriminant analysisanalyse discriminante linaire

linear equations (system of)(systme d)quations linaires

linear functionfonction linaire

linear hypothesishypothse linaire

linear independenceindpendance linaire

linear regressionrgression linaire

line patternpatron de lignes

linklien

linkage diagram, subgraphsous-graphe

listinglistage

loading (in factor analysis)saturation, poids (en analyse factorielle)

local minimumminimum local

logarithmic transformationtransformation logarithmique

logistic regressionrgression logistique

log likelihood ratioIogarithme du rapport de vraisemblance

Locally Weighted Scatterplot Smoothing (LOWESS)lissage LOWESS

main effecteffet principal (dun facteur)

major axisaxe majeur

Mann-Whitney U-testtest de (Wilcoxon-)Mann-Whitney, test U

mapcarte

matching (of elements in an experiment)appariement, assortiment

matrixmatrice

adjacency m.m. de proximits

adjoint m., adjugate m.m. adjointe

asymmetric m., non-symmetric m.m. asymtrique

conformable m.m. conforme

cophenetic m.m. cophntique

correlation m.m. de corrlation

distance m.m. de distance

diagonal m.m. diagonale

dimension (order, format) of a m.dimension (ordre, format) dune m.

dispersion m.m. de dispersion

format (dimension, order) of a m.format (dimension, ordre) dune m.

identity m., unit m.m. identit, m. unit

ill-conditioned m.m. mal conditionne

incidence m. (presence-absence or, rarely, frequency data)tableau (ou m.) de prsence-absence; rarement: tableau de frquences

inflated data m.m. (ou tableau) de donnes gonfle

inverse m.m. inverse

lower triangular m.m. triangulaire infrieure

model m., pattern m., design m.matrice-modle, modle matriciel

m. of cofactorsm. des cofacteurs

m. of component scores, m. of transformed variablesm. transforme des composantes principales

m. of sums of squares and cross-products, SSCP m.m. des produits scalaires de variables (descripteurs) centres

nonsingular m.m. rgulire

non-symmetric m., asymmetric m.m. asymtrique

null m., zero m.m. nulle, m. zro

order (dimension, format) of a m.ordre (dimension, format) dune m.

orthogonal m.m. orthogonale, m. orthonorme

orthonormal m.m. orthonormale, orthonorme

partial similarity m.m. de similarits partielles

positive definite m., positive semidefinite m.m. dfinie positive, m. semi-dfinie positive

rank of a m.rang dune m.

scalar m.m. scalaire

singular m.m. singulire

skew-symmetric m.m. antisymtrique

square m.m. carre

symmetric m.m. symtrique

trace of a m.trace dune m.

transition probability m., transition m., stochastic m.m. de transition, m. stochastique

transpose of a m.m. transpose

triangular m.m. triangulaire

upper triangular m.m. triangulaire suprieure

variance-covariance m., covariance m., dispersion m.m. de variance-covariance, m. de dispersion

maximum likelihoodmaximum de vraisemblance

mean character differencediffrence moyenne des descripteurs

mean squarecarr moyen

methodmthode

analytical m., m. of polynomial-fittingm. analytique

maximum entropy m. (MEM)m. dentropie maximum (MEM)

m. of iterative averagesm. des moyennes itratives

m. of moving averagesm. des moyennes mobiles

m. of weighted moving averagesm. des moyennes mobiles pondres

variate-difference m.m. des diffrences successives

metric propertiesproprits dune mtrique

minimaxminimax

minimax solutionsolution minimax

minimum spanning tree, shortest spanning tree, minimum-length tree, Prim network, chain of primary (or external) connections, dendritechane de liens primaires ou externes, arbre de longueur minimum, rseau de Prim, squelette arborescent, dendrites

missing valuesvaleurs absentes, v. manquantes

mixed model (in analysis of variance)modle mixte

model (small-scale) modle ( petite chelle), maquette

model (mathematical)modle (mathmatique)

autoregressive (AR) m., all-pole m.m. autorgressif

autoregressive-integrated-moving average (ARIMA) m.m. mixte intgr autorgressif et de moyennes mobiles

autoregressive-moving average (ARMA) m.m. mixte autorgressif et de moyennes mobiles

casual m.m. causal, m. de causalit

forecasting m.m. prvisionnel

general linear m.m. linaire gnral

hierarchical m.m. hirarchique

moving average (MA) m. m. de moyennes mobiles

physical m.m. physique

polynomial m.m. polynomial [pas daccent circonflexe]

predictive m.m. prdictif

logistic (logit) m.m. linaire logistique (ou logit)

log-linear modelm. log-linaire

saturated m.m. satur

succession m.m. de succession

model-based approach: see design

monomialmonme

monotone regressionrgression monotone

monotonic relationshiprelation monotone

moving averagemoyenne mobile

multicollinearitymulticolinarit

multidimensionalmultidimensionnel

multidimensional (or multiway) contingency tabletableau de contingence plusieurs variables, t. c. multidimensionnel

multidimensional scaling (metric, nonmetric)cadrage ou positionnement multidimensionnel (mtrique, non-mtrique)

multidimensional datadonnes multidimensionnelles, d. multivariables

multinomialmultinomial

multinormalmultinormal

multinormalitymultinormalit

test of m.test de m.

multiple linear regressionrgression linaire multiple

multiple time series spectral analysis analyse spectrale de sries chronologiques multiples

multivariate (adj.)multivariable, multidimensionnel(le) [multivari(e) est un barbarisme]

multivariate (noun)multivariable, variable multidimensionnelle

natnat

natural logarithmlogarithme base e, naturel, nprien

nearest neighbourplus proche voisin

nestedembot

n. (or hierarchical) classificationclassification hirarchique

n. designplan embot

networkrseau

nicheniche

fundamental n.n. fondamentale

realized n.n. ralise

n. overlapchevauchement de niches

nodenoeud (en gomtrie et thorie des graphes)

noisebruit

nominal scalechelle qualitative

nondetermination (coefficient of)(coefficient de) non-dtermination

non-linearitynon-linarit

non-negativenon ngatif (ne pas traduire par positif)

nonparametricnon-paramtrique

nonparametric statisticsstatistique non-paramtrique

normal normal, normale

n. random deviatevaleur alatoire n.

n. random variablevariable alatoire n.

normal deviatecart normal

normal probability paperpapier chelle fonctionnelle normale

normality testtest de normalit

normalization, normalizing, scalingnormalisation

NP-hard problemproblme de difficult NP

null hypothesis, H0hypothse principale, h. nulle, H0

n-way analysis of varianceanalyse de variance n critres de classification

object (sample, location, quadrat, observation, sampling unit, subject)objet (chantillon, localit, parcelle, observation, prlvement)

supplementary o. (in PCA)o. supplmentaire (en ACP)

objective functionfonction objective, f. minimiser

observational windowfentre dobservation

observed valuevaleur observe

Ockhams razorrasoir dOckham (ou Occam)

one-sided testtest unilatral

one-tailed testtest unilatral

one-way analysis of varianceanalyse de variance un critre de classification

one-way analysis of variance by ranks, Kruskal-Wallis testanalyse de variance un critre de classification sur les rangs, test de Kruskal-Wallis

one-way classificationclassification simple

one-way frequency distributiondistribution de frquence un critre de classification

one-way tabletableau simple entre

operational taxonomic unit (OTU)objet ou spcimen (en taxonomie)

operational geographic unit (OGU)objet, site (en biogographie ou cologie spatiale)

optimal scalingchelle optimale

order (of a matrix)ordre (dune matrice)

ordinal datadonnes ordonnes ou donnes ordinales

ordinal scale, ranking scalechelle ordinale

ordinationordination

ordination techniquetechnique dordination

ordination scoreposition sur un axe dordination

ordinary least squares (OLS)moindres carrs ordinaires (MCO)

orthogonalityorthogonalit

orthogonalizeorthogonaliser

orthogonal monomialsmonmes orthogonaux

outlierobservation aberrante

overlappingchevauchement

overlapping clustersgroupes qui se chevauchent, g. avec recouvrement

paired (or related) sampleschantillons apparis

paired comparisonscomparaisons de paires (dobservations) apparies

paired t-testtest t pour chantillons apparis

parameter (of a distribution or model) [note: a variable is not a parameter]paramtre (dune distribution ou dun modle) [note: une variable nest pas un paramtre]

parametricparamtrique

parsimonyparcimonie

patchtache, touffe

patchinessstructure agrge, s. agglomre, s. en taches, s. en plaques

partial correlationcorrlation partielle

partitionpartition

partition (to)diviser, partager

path coefficientcoefficient de direction

path diagramdiagramme des coefficients de direction

pattern (in an ordination)configuration

pattern (in spatial pattern analysis)Plusieurs traductions possibles selon le contexte, par exemple: structure spatiale, rpartition spatiale, configuration spatiale, arrangement.Lorsquaucun terme spcifique nest disponible, le Comit dtude des termes techniques franais (Paris, 1963) propose de traduire pattern par le mot franais patron en le chargeant de tout le contenu smantique de pattern (X, 1966).

peaksommet

Pearson (product-moment) correlation coefficientcoefficient de corrlation de Pearson

Pearson chi-square (statistic)(statistique) khi-carr de Pearson

percentage differencediffrence de pourcentages

percentage pointpoint de pourcentage

percentage standard deviation, coefficient of variationcoefficient de variation

periodpriode

periodogrampriodogramme

contingency p.p. de contingence

Schuster periodogram, harmonic analysis, periodic regressionp. de Schuster, analyse harmonique, rgression priodique

periodogram analysisanalyse harmonique

permutation (or randomization)permutation

exact (or complete) p. testtest exact par p.

p. of raw datap. des donnes brutes

p. of residuals (of a model)p. des rsidus (dun modle)

p. test, r. testtest par p.

restricted (or limited) p. testtest par p. restreintes (ou limites)

sampled p. testtest par p. alatoires

Pi () theoremthorme Pi ()

phasephase

phase spectrumspectre de phase

Pielous evennessrgularit de Pielou

pivotal condensationcondensation pivotale

pixel (contraction of: picture cell)pixel

plot (in sampling)parcelle

plot (to)tracer, faire le graphique

point estimateestimation ponctuelle

point patternpatron de points

polar ordination (Bray & Curtis) ordination polaire (de Bray & Curtis)

polynomial regressionrgression polynomiale [pas daccent circonflexe]

pooled variance-covariance matrixmatrice de variance-covariance combine

positive definite matrixmatrice dfinie positive

positive semi-definite matrixmatrice semi-dfinie positive

power (of a statistical test)puissance (dun test statistique)

power spectral analysisanalyse spectrale

power spectrumspectre (en analyse harmonique)

precision (of an estimator)prcision (dun estimateur)

predictionprdiction

predictor variable, explanatory v.variable explicative

preference parameterparamtre de prfrence

prewhiteningprblanchiment

Prim network: see minimum spanning tree

principal axis or p. componentaxe principal, composante principale

principal componentcomposante principale

principal component score matrixmatrice transforme des composantes principales

principal component analysis (PCA)analyse en composantes principales (ACP)

principal coordinate analysis (PCoA)analyse en coordonnes principales (ACoP), a. factorielle dun tableau de distances

probabilityprobabilit

normal p. plotgraphique chelle fonctionnelle normale

p. distributiondistribution de p.

probit (contraction of: probability unit)probit

p. analysisanalyse par la mthode des probits

p. paperpapier p.

processprocessus

chain processp. en chane

Markov p.p. de Markov

random p., stochastic p.p. alatoire, p. stochastique

Procrustes analysisanalyse Procruste

Procrustes statisticstatistique Procruste

productproduit

dimensionless p.p. sans dimension

inner p., dot p., scalar p., (vector p.)p. scalaire

p. moment correlation coefficientcoefficient de corrlation de Pearson

programmingprogrammation

progressive Bonferroni correctioncorrection progressive de Bonferroni

prototypeprototype

pseudo-random number generatorgnrateur de nombres pseudo-alatoires

pseudo-speciespseudo-espce

Q mode (analysis)(analyse en) mode Q

Q techniquetechnique Q

quadratic formforme quadratique

quantal assayanalyse quantique

quantilequantile

quantitygrandeur

quasi-latin squarecarr quasi-latin

R mode (of analysis)mode R (danalyse)

Rajskis metricmtrique de Rajski

randomalatoire

r. number, r. deviatenombre a.

(simple) r. samplechantillon a. (simple)

r. (or pseudo-r.) number generatorgnrateur de nombres (pseudo-)a.

r. variablevariable a.

randomization; see also permutationrandomisation, rpartition au hasard

randomize (to)rpartir au hasard

randomized blockbloc alatoire

randomized block designplan (dexprience) en blocs alatoires

range (to), e.g. in the interval [0, 1]cadrer, par exemple dans lintervalle [0, 1]

range (noun)tendue de la variation, plage de variation

ranged major axisaxe majeur pour donnes cadres

rangingcadrage

rank (to)classer, mettre en ordre (croissant ou dcroissant)

rank correlationcorrlation de rang

rank correlation coefficientcoefficient de corrlation de rang

rank-frequency diagramdiagramme rang-frquence

rankingclassement

ranking methodsmthodes de classement

ranking scalechelle ordinale

rank orderordre du rang; classement par ordre de grandeur

ratiorapport

ratio scale: see variable, ratio-scale v.

real symmetric matrixmatrice symtrique de nombres rels

rearrangementrarrangement

reciprocal averaging (RA)analyse (factorielle) des correspondances

recolouringrecoloration

reduced dimensionality, low dimensionalitydimension rduite

reduced spaceespace rduit

redundancyredondance

redundancy analysisanalyse (canonique) de redondance

regressionrgression

Bartletts three-group methodr. par la mthode des trois groupes de Bartlett

curvilinear r.r. curvilinaire

dummy variable r.r. avec variables factices binaires

frequency r.r. selon les frquences

major axis r. r. par laxe majeur

multiple linear r.r. linaire multiple

multivariate r.r. multivariable

model I r., model II r.r. de modle I (ou modle fixe), r. de modle II

nonlinear r.r. non-linaire

(simple) linear r.r. linaire (simple)

stepwise r.r. par tapes, r. pas pas

partial r. coefficientcoefficient de r. partielle

polynomial r.curvilinear r.r. polynomiale [pas daccent circonflexe], r. curviligne

reduced major axis r.r. par laxe majeur rduit, par la droite des moindres rectangles

ridge r.r. pseudo-orthogonale

r. on principal componentsr. partir des composantes principales

r. residualsrsidus de la r.

related (or paired) sampleschantillons apparis

relative scalechelle de variation relative un vrai zro

repeated measure (model)(modle pour) mesures rptes

replacementremise

replicaterptition

replicationrptition

residual sum of squaressomme des carrs des rsidus

residualrsidu, rsiduel

resolutionrsolution

responseraction, rponse

response rangeamplitude des rponses, ventail des rponses

response surfacesurface de rponse (i.e. surface reprsentant la raction en fonction des stimuli)

reversalrenversement, interversion

reversal (in a dendrogram)inversion, interversion

robust statisticstatistique robuste

rotationrotation

oblique r.r. oblique

orthogonal r.r. orthogonale

rotational fit criterioncritre dajustement par rotation

rounding errorerreur darrondi

saddle pointcol

samplechantillon

independent s.. indpendants

related s.. apparis

s. meanmoyenne de l.

s. sizeeffectif

s. variancevariance de l.

samplingchantillonnage

s. designplan d.

s. intervalintervalle d.

s. variationvariation d.

simple random s.. alatoire simple

nested s., subsampling. par degr

stratified s.. stratifi

systematic s.. systmatique

scalar productproduit scalaire

scale, s. factorchelle

broad s., broad-s. [by reference to a spatial pattern or sampling design]. large, . large [terme se rfrant un patron spatial ou un plan dchantillonnage]

large s., large-s. [by reference to the scale of a map]grande ., grande . [terme se rfrant lchelle dune carte]

fine s., fine-s. [by reference to a spatial pattern or sampling design]. fine, . fine [terme se rfrant un patron spatial ou un plan dchantillonnage]

small s., small-s. [by reference to the scale of a map]petite ., petite . [terme se rfrant lchelle dune carte]

s. factorchelle

scaling (multidimensional s.)cadrage, ordination, positionnement (multidimensionnel)

scaling (in PCA, CA, RDA, CCA)mise lchelle (en ACP, AFC, ACR, ACC)

scatter diagram, scattergram, scatter plotdiagramme de dispersion

Schuster periodogrampriodogramme de Schuster

scorenote, position, rsultat [pointage est un barbarisme]

second-order stationaritystationnarit de second ordre

seriation, matrix rearrangementssriation, rarrangement de la matrice

seriessrie

filtered s., detrended s.s. filtre

Fourier s.s. de Fourier

stationary s.s. stationnaire

time seriess. temporelle, s. chronologique

Shapiro-Wilk test (of normality)test (de normalit) de Shapiro-Wilk

Shepard diagramdiagramme de Shepard

Shepard-like diagramdiagramme de type Shepard

shortest spanning tree: see minimum spanning tree

signalsignal

significance level seuil de signification [ne pas traduire signification par significativit qui est un barbarisme]

significantsignificatif

sign testtest des signes

similaritysimilarit

cophenetic s.s. cophntique

geometric s.s. gomtrique

partial s.s. partielle

simple data transformationtransformation lmentaire des donnes

simple (linear) regression analysisanalyse de rgression (linaire) simple

simple structurestructure simple

simultaneous equation modelsmodles quations simultanes

single factor experimentexprience un seul facteur

single linkage clusteringgroupement liens simples

singletonsingleton

singular value decompositiondcomposition en valeurs singulires

singular matrixmatrice singulire

sitesite

size classclasse de taille

skew-symmetric matrixmatrice antisymtrique

skewnesscoefficient dasymtrie

skyline plot, icicle plotprofil dhorizon

slopepente

Slutzky-Yule effecteffet de Slutzky-Yule

smoothinglissage

solution vectorvecteur solution

softwarelogiciel

s. packageprogiciel

spaceespace

Euclidean (or Euclidian) s.e. euclidien

space (time) contiguity constraintcontrainte de contigut spatiale (temporelle)

spatial autocorrelationautocorrlation spatiale

spatial correlogramcorrlogramme spatial

sparse matrixmatrice creuse, matrice densit faible

Spearman rank correlation coefficientcoefficient de corrlation de rang de Spearman

speciesespce

s. associationassociation de.

s. diversitydiversit spcifique

spectral analysisanalyse spectrale

spectral densitydensit spectrale

spectral estimationestimation spectrale

spectral functionfonction spectrale

spectrum, power spectrumspectre

coherence s.s. de cohrence

co-s.cospectre

cross-amplitude s.s. damplitude avec retard

gain s.fonction de gain

phase s.s. de phase

quadrature s.s. de quadrature

variance s.s. de variance

splinefonction spline

split plotparcelle partage

spreadsheetfeuille de calcul

spreadsheet programtableur

squared errorerreur au carr

standard deviationcart type [sans trait dunion]

standard errorerreur type

standardizationproduction de donnes (ou de variables) centres rduites

standardize (to) centrer et rduire

standardized variable variable centre rduite

standard major axisaxe majeur rduit

standard normal deviatevariable normale centre rduite

state (of a descriptor), descriptor statedescription, modalit, (tat)

state variable variable dtat

stationaritystationnarit

statisticparamtre statistique, (une) statistique

information s.s. informationnelle

Mantel s.s. de Mantel

pivotal s.s. pivotale

statistical testtest statistique

statistics(la) statistique

statistics(des) statistiques, donnes, observations

steepest descent methodmthode du gradient

step-down methodmthode descendante (en rgression)

step-up methodmthode ascendante (en rgression)

stepwise (procedure)(procdure) pas pas

stochasticstochastique

s. modelmodle alatoire, modle s.

s. processprocessus s.

stressstress

studentized range testtest de ltendue de Student

subgraph, linkage diagram,sous-graphe

connected s., connected l. d.s.-g. connexe

subroutinesous-programme

s. library, s. packagebanque de sous-programmes

subsamplingsous-chantillonnage

subscriptindice

succession (of species)succession (des espces)

superpopulationsuperpopulation

sum of squares (SS)dispersion, somme de carrs des carts la moyenne, somme des carrs des donnes centres

among-group SS (for several groups)dispersion intergroupe

between-group SS (for 2 groups)dispersion intergroupe

total SSdispersion totale

total SS matrixmatrice de dispersion totale

within-group SSdispersion intragroupe

sums of squares and cross-products (SSCP)dispersion, sommes des carrs et des produits croiss

SSCP matrixmatrice de dispersion, matrice des produits scalaires des donnes centres

surface, regionalized variablesurface, variable rgionalise

surface patternpatron de surface

singular value decompositiondcomposition en valeurs singulires

switchback design, switchback trialplan avec permutation de traitements, essai avec permutation de traitements

symmetric matrixmatrice symtrique

Taylors power lawloi des puissances de Taylor

taxocenetaxocne

t-statisticvariable auxiliaire t, statistique t

t-testtest t (de Student)

temporal contiguitycontigut temporelle

tessellation, mosaic, Dirichlet tessellation, Thiessen polygons, Vorono polygonsmosaque, pavement, mosaque de Dirichlet, polygones de Thiessen, polygones de Vorono

testtest (ou preuve)

hypothesis testingt. dhypothse

test (biological)essai (biologique)

statistical t.test statistique

(partial) Mantel t.t. de Mantel (partiel)

permutation t.t. par permutation

randomization t.t. par permutation

sign t.t. des signes

t. of goodness-of-fitt. dadquation

t. of series randomnesst. du caractre alatoire dune srie

t. of significancet. de signification [ne pas traduire significance par significativit qui est un barbarisme]

t. of independence (of variables)test dindpendance (de variables)

up and down runs t.t. des sries alatoires monotones

test-statisticvariable auxiliaire, statistique du test

three-way tabletableau triple entre

tied observationsobservations lies

ties, tied valuesdonnes lies, donnes ex aequo, galits, valeurs gales

time-series analysisanalyse dune srie chronologique (ou temporelle)

transition probabilityprobabilit de transition

transformationtransformation

transpose of a matrixmatrice transpose

treatmentfacteur ou traitement

treatment combinationtraitement combin, combinaison de traitements

treatment meanmoyenne des traitements

treearbre

tree: shortest (or minimum) spanning tree, minimum length tree, Prim network, dendriteschane de liens primaires, arbre de longueur minimum, rseau de Prim, dendrites, squelette arborescent

trellis diagramdiagramme en treillis, tableau daffinit

trendtendance

trend surfacesurface de tendance, surface polynomiale [pas daccent circonflexe]

trialpreuve

two-dimensional seriessrie bidimensionnelle

two-sided testtest bilatral

two-tailed test test bilatral

two-way analysis of varianceanalyse de la variance deux critres de classification

two-way tabletableau double entre

two-way classificationclassification deux critres

two-way classification table (contingency table)table de contingence, tableau crois, tableau double entre, tableau de contingence

typologytypologie

ultrametricultramtrique

ultrametric axiom, propertyaxiome, proprit ultramtrique

unbalanced datadonnes non quilibres

unbiasness (of an estimator)absence de biais (dun estimateur)

uncertaintyincertitude

symmetric/asymmetric u. coefficientcoefficient symtrique/asymtrique di.

uniqueness, specificity, specific varianceunicit, spcificit, variance spcifique

unitunit

International System of Units (SI)Systme international dunits (SI)

univariate distributiondistribution dune seule variable

upper boundborne suprieure

variablevariable

additive v.v. additive

categorical v.v. qualitative

continuous v.v. continue

controlled v.v. contrle

dependent v. (in a model)v. dpendante (dans un modle), v. fonction

dimensionless v. v. non-dimensionnelle

discontinuous v. (or meristic, discrete)v. discontinue (ou discrte, mristique)

discrete v. (or discontinuous)v. discrte (ou discontinue)

dummy v.v. muette, v. factice binaire

extensive v.v. extensive

hypothetical underlying v.v. hypothtique sous-jacente

independent v. (in a model): see variable, predictor v.

intensive v.v. intensive

interval-scale v.v. (quantitative) chelle de variation par intervalle (une telle variable a un zro arbitraire, par ex. temprature en degrs Celsius)

meristic v. (or discontinuous)v. mristique (ou discontinue)

multidimensional v., multivariatev. multidimensionnelle, multivariable

nominal v., categorical v., attributev. qualitative

non-additive v.v. non additive

ordinal v., ordinal-scale v., ranked v.v. semi-quantitative, v. ordinale

predictor v., explanatory v., independent v. (in a model)v. prdictive, v. explicative, v. indpendante (dans un modle)

quantitative v., measurement v.v. quantitative

random v., variatev. alatoire

ranked v.v. semi-quantitative, v. ordinale

ratio-scale v.v. chelle de variation relative (une telle variable possde un vrai zro, par ex. temprature en degrs Kelvin, longueur, masse)

regionalized v., surfacev. rgionalise, surface

response v., criterion v., target v., dependent v. (in a model)v. rponse, v. dpendante (dans un modle)

standardized v., standard scorev. centre rduite

supplementary v. (in PCA)v. supplmentaire (en ACP)

variancevariance

variance componentcomposante de la variance

variance-covariance matrixmatrice des variances-covariances

variate difference methodmthode des diffrences successives

variation partitioningpartition de la variation

variogramvariogramme

directional v.v. directionnel

vectorvecteur

column vectorv. colonne

normalized v.v. normalis

normalized v., scaled v.v. norm

orthogonal vectorsvecteurs orthogonaux

row v.v. ligne

v. spaceespace vectoriel

vertex (pl. vertices) (in geometry and graph theory)sommet (en gomtrie et thorie des graphes)

Vorono polygons: see tessellation

wavelengthlongueur donde

waveletondelette

wavenumbernombre donde

weightpoids

weighted averagemoyenne pondre

weightingpondration

white noisebruit blanc

Wilcoxon (matched-pairs) signed-ranks testtest de Wilcoxon pour chantillons apparis

Wilcoxon two-sample testtest de Wilcoxon-Mann-Whitney, test U

Wilks chi-square (statistic)(statistique) khi-carr de Wilks

Wilks (lambda) likelihood ratio(lambda) de Wilks, rapport de vraisemblance de Wilks

Williams correctioncorrection de Williams

windowfentre

lag w.f. des dcalages

observational w.f. dobservation

spectral w.f. spectrale

womblingestimation de frontires par la mthode de Womble

X-intercept(ensemble des) points situs sur laxe des X

X-Y pairpaire de coordonnes (X-Y)

Y-interceptordonne lorigine; (ensemble des) points situs sur laxe des Y

z-score, standard score, standard deviate, standardized deviatevaleur centre rduite

Modifi le Vendredi 04 mai 2007 par Philippe Casgrain Cr le Jeudi 18 novembre 1999