71
! ! "

Les Transfers Monetaires au Niger

Tags:

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Analisys of african cash transfer programmes. Niger. Les Transfers Monetaires.

Citation preview

Page 1: Les Transfers Monetaires au Niger

����

����������������������������������������������������������������

� � � �����������������

����

� � � � � � �

��� ������

������������� �����������

������������������������������ ������������������!����������!����"�������

������������������� �������� �������������������������������

���������������������������������������������

Page 2: Les Transfers Monetaires au Niger
Page 3: Les Transfers Monetaires au Niger

��� ���

�������������

������������ � �� �������� ��� ������������

� ��������� ����� ���

�� ��� ���������� ���� �� ���� � �� ��� ���

��������������������������� ������������������������������

��������������������

�������������������������������

���������������������������� ����������

����� ���� ������������� ����� ����������� �����

� ������ �������� ����� ����� �� �������� ����� ���� ������ ����� �!"�

��� ����� � �

��� ����������� ��

�� ����� �� ����� �� !� � "�

� � �!������������������������������"���������������������

� # �!�����������������������$�

� � �!�����������������������������������������%��

#���� �� ����� ����$ �� %���� �� �� ����������� ��&� ������% �� ����� �����'(�

# ��$�� ���% � &��� �� � ������ ����

�����&'�������(��������'&�������������������������%��

!�����������������������������)�

���������������� �� � ��$�� ���% �'� �������� ������ ����

# ������ ������ ��������� ����

����������)��

� �() �� ��������������� �"��

*������������

+������#�

!������������ �������������#�

*����������� +" �

,������ ����

Page 4: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

�� ������������������������ �����

*�� & '�� ������ � �� ��� "��

� �*����������&���������������������������'��,����

� ����'���������������������������

% �-�������������������������������������������� �����.�

� �/���������������������������������0��.�

� �1�����'������������$�

� �23���&����� ����������$�

Page 5: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

��

������������������� �������� ������������������������������

��������������������� ������

������������������ ����������������������������������������� ����������������������������������������������

����������������������������� � � ��� ��� ������!� "�� #���� ��� �������� � ��� ���� ����� #������������������������$!%!�����������

��%����� �����& ����������&�����������'������(����� ���� ��'��������������� #������������������ )���� ���� ��*���!�% ��(� ���#�������������� ��� ���� ���� ��� �������� �������������������������&����!��������� ����������������������������������& ������ �����������������������������+'���������� ���&�������!�������� ��'� �����������������,����� � ���������� ��� ���������� � ��� � �) ���� #����� ������� ��� ����#��������!����-!%!(�.�������

�����������

���� ����������� ������������ ��� ����� �������� !�"� ����� ��� #��� $����#�%�&�������

������������$����%����#��'���(��$�%�)���*��*�+�%�$$�������$����*��,���������-� �"�$��#��.�/�%�� �����*��������$(����*/��$%���������0�+������#(�%%����� �)����#��.��������������������������,#�$������%%��*/�,$�������������������%%�����*�����+��*�� %������� ��� 1�+��� */��� *��$������� */�����+������� ����+����2� 3"� $��#�� .��� %����$�#���#����� *�� #�� *��$������� !�� *��������� */��� 4�$��*����5� ���+���� 0� ���+����%/��$��������� *�� 4��&)%���5� ���+�%%���-� #�6� #�'*������"�� ��%)��� ���� ��#�������3%��������3���� $�����+���� #��#�������� ��� �,�#��3���� � %��� $���#�$�%��� ��3�)�7�����#�����*�#�������*����#�%����������*�$��������*��������+��������#���������*����)��#���*�� *�+�%�$$������ .��%%�� .��� ����� %�� 3����� +�%����� *�� %����� $�������%�� ��� %���

Page 6: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

8� ������������������������ �����

����%�����$��������.�/�%%���$��+�����3�����"��.���*��%%������#�������������,�%�)�.����%�#�%��6�

�����$���� ����� *�� ������ ����� ��%�����*��-� ����� �/�����*���� $��� �#�� ������ ���.��%#��.���$��#&��*���!�����$%���)�����%������*��������+��������*����)��#���*��*�+�%�$$�����6�������$�%���.���$�3%�.��� ��� %��� �����+�����������*�+�%�$$��������������.�/����������$����#�%�&���9�$�%�����*��%/�,��������9�*��$�%���.���$�3%�.��"�#������� *��� ��3�)�7����� *��� #�����*�#������� *��� *����#�%���� ��� *��� ���*�$�������6������#���������������$�%���.�������%��$�$���� ���0����+��������#�*���%�)�.���������������%�� *�� $��#�*���"� ��� ���� $�%���.��� ���� %�� �������� �,������� $�������-� #/���� #��.�/������$$�%��4��� ������������ �56������*��$�������*/�����+����������� �������0�

*����������%�#�%���*���������$�����������*�����������������*���)��)�������������3���*���*���+���*����0� %/������#�����*�� %�)�.����*�+����������+����*�+��)�������$��������$$������� ����'���*���� %��� #��$���������� *��� *�+���� )���$��� ������)�.���� �������������"�.������#������������������*�������������1�+��6�

:���� #��� �#����� ����� $%��� ��������� )���*��� $%��� ��������� ��)����#������� $%��� ����������+���3%�����%���%�������������6�;%��������#����$��������0���������+���,6�

�6��/���� ��<���)�����%��� %��� �����+�����������*�+�%�$$������ ��� %��� �����+��������(������������ #����������� ���� ��$%���� $����#�%�&��� *�� #��� �#����� *�� ����� */���$��#������ (�3����%� ��%��� %�.��%� ��� �$$%�.��� *���� ��� $�=�� *��� *��$��������*/�����+�����������*��*�����������*/�������#����,���� #��.�������%��#���*���!���*����%����,$�����#���$�����&��������������������������.�����������$�����������$��*��%/���"6����#�������$%�����/�##������*/�������$%���.���%��*��$�������*/�����+�����������#��$%�,��� ��� ��$$���� %�� ����� ��� $%�#�� */��#(���#������ �������������%%��� ��� *��$��#�*��������+�%%��� #��.�������������%��#���*���!�"6�!�������$����%���$����������*���!��� �%� �/�)���*/�������$%���#����������*/���)�����������#���#���$��� ��$$������,��������*/�����+���������#������� #�����%���*�����3�������*��������������%���������

����� ��� %�� ����� �������"�������� ��� #���������� $���� %��� $�$�%�������� �%� �/�)��� */���

���+�%� �����3%�� *�� �&)%��� ��$������ *�� %/�,��������� $��� #��$��(����3%���� ���*�#�%����$�����$$�������#����,���%�#�%6�

>6��#����������)������,�*/�#�������/�?�������*/�������#�������$�#���.�������%�+����*��#����,�����)�������.����,�#��3������#����%����#����6�

•� ����!�� ����� ��?�#���� ��� �)��� *���� ��� #����,��� ��#��%� ����%� *�?0�4���������#��%����5�� $%�#�� ����� 4���)����*/��*��5��� ���������� *��� �@�%��� ������)���� *�� #�$������� *�� %�� 4������� *�� *�+�%�$$������5� ����������*�+�%�$$����0� ����� %�����+���,� $�=��������#(������%�#�������������������.�A����������)�����*��$��?�������#6"�

���������������������������������������� �������������

����%���%/�,$��������*����+�)�����%+�%%���>����4���������������#�&�������%�����B����6�����)��#�������������.��������*/����$�%���.��� ������������*�������$�=�� ����� ��)����*/��*��5��������������� ��

����������������8�� C"-��8D'�E��

Page 7: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

D�

•� ����+�%%�)�����)����������������������#%�+���������)�����������+������*��#���%����$%������������ %��+����*��#�����*�#������$%�����������������������������#�����������*��#�*�� ������4���$�#���*�����$<���5>��.���*�����?��,�������������+�+�������%�#��3%�����6�

•� �����*�+�������������*/���������%�#�%�� #(����������������#�����������*�#��#������"� ����� ���.�������� #����������� %����� $����.����#%�����%������ ��� %���� #����$����� � ����� %��)������ #�������� ��� %���*�+���� ��*��� *�� )��+�����#�� %�#��,� #����������� *�� )���*���*����#�%����$����*�%�+����*������+�#�������������������,����)���C�

C6� ������� */������� #������ �$�#���.���� */�#����� �����+��������� #����� ����� %����� 0� %��������� �A��� *�� *��$������� */�����+������� %��� !�"�� $%��� �,�#������� ��� �=$�� *��$��*���� ��)���"� ��� ��,���*�%����� *�� ��� *�����3������ ��$��������� *�� �&)%��� ��� *��$��#�*�����#��$%�,������*�+�����"�

•� �/��)�����������$��������4��##�%��������*�����$�#����5���%����.���%����#(��#(�� *�� #��(� ���� ���� $���##�$������ #�����%�� $���� ������?������ */�#������ �����,�� ���� ���%������ $���� *��� �������*/����#�������%����������������������������$����*������������#���,� #�����������*�$%�#����������#6"�����$�����.�/�����$��$��%���*/����4�������������������5�*���#��$�)������)���������6����*�����3�����������������*��4�������5 ���*���+����*��#��%"�$���*����)��#���*��*�+�%�$$������ ��%��� *��� $��#�*����� #������� A���� ��$�������%%����/�%��)��� ��*�#�%������ *��� ������� %�#�%��� (�3����%%��� *�� ��#��������������� ��&�� $�������%������ #(������� ��#������ $�A��� ��*�� *��+������)�"�

•� !����� *�����3������ 3�����#����.��� */���� ������ �����)&��� �/�$&���$��� %/�����*�#����� *�� ����� ��� �����3%�� *�� 4��&)%���*�� ?��� 5����+�%%�����$������$���%����)��#���*��*�+�%�$$������ #�3%�)��*���4�+�%����3%���5� ��� %������ */�����3��������� +���������� �����+��� 0� *����������� �����3%���� )�����%��� +�%%�)�������� #�������*/������������'#%������*�� #�3%�)��� #�������*��$%����������#�������*��� ��)���� ��.�A���� *���� %��� ����)���� ������������� ��� ������������#��� *�� *�����3������ �+�#� $��#&�'+��3�%�� ��#F"�� .���� 3�����+�*�����������.����������*/A����4�#�����������5�$���%����#����������

���������������������������������������� �������������

>�!�6�G%�+����*�����*����H6I6��EEE�4��/��$�#��$�3%�#� ������+�3%�6� �!(�������$��?����*���� %���+�%%�)�����)������5�������������������D�-��CE'�8D�C� !�6�G%�+���� *�� ���*���� H6I6� >���� J��#�%� $�K���� ��*� �(�� #�'*�%�+��=� ��� $�3%�#� )��*�� ��� �)��L��� ���� ��������>� >"-�C>'�>���!�6���=������!6� �EDD�4�!��#�%��������������������+�%������*�������#��������#��'�#�����.����#(�M�%���N��������*�� �)���5��!�������D >"-��8�'�D��2�G%�+����*�����*����H6I6�>����4����#������%����������

+���*O���3��6��=��(&���*��� ��#(��#(���������� ���� ��$�� ��������� �)���5��!����� ����� ������� >>�-�

>�D'>E��

Page 8: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

�� ������������������������ �����

0�*����&)%��� %�#�%���*�?0����+�)�����������0�*����&)%�����$��+����������+�������$������*/�#������$����#�%����6�

:���� �%� *���� A���� #%���� .��������� *��)�����#�� �/�%� ���� ����� #��$%�����#�� ������� ����+�*��#�� *�� ���3���,� $��3%&����� �����*� ��*��� %��� ���$����3%��� *��� �$���������*/�$$��� ��#�� ��,� #������ �%����������� ��� 0� %�� +�%����3�%���� 0� ���%������ %�����*��$��������������������*��!����������*/�������������6�:���,�+�����$�������������*����������*/�����+����������*���������)����*/��*��0�%������%���#���+����%�����%���������#������$���*���#���������#��*���*����#�%���6�

�������$��$��������#����4���#�����*������5��*����%����������@�������/�+����$���*��#��$����#��$����#�%�&���*���� %��*��������$���������%� ������������*���#(��#(����"�� ��� �@� ����� $������� .��� #�� ����� */���� $���� %��� $�����������%�� *��%/�#����� (����������� ��� *�� %/��*�� ��� *�+�%�$$������� */������ $���� %��� *�����������������������)���������#��$���������.��������*��%����%�������,�$%�#���$����������%���%�<���� *�� ���� #�������� ��� %��� ���*����� ��� $����3%�� ��� �#����6� :���� ����� �������*��$�����0�*�3������*��#��������*��0������%�����+���,�����0����%�#(���0��������������+�#�%����#������#��#����������%���#����.���#���*����������%�����6�

��� ���3���,� �)����� *�� �������� ��� ���$����3%��� */G P� #����������� ����� *�����*�?0� %/�,�����#�� *�� %�� $%�$���� *��� $��3%&���� .��� ����� ���%�+����� ��� $����#�%����������� *��� �$��������� *�� #�3%�)�6� ��� ��$$����� ��� ����� *��#� $��� $���� ��,� *���4��#��$�5��������%������������%��������*��,��+����)���-�

�� ;%��$����������*��*�#��������#���*�+����$��3%&����*�� ��<����������������=���� ��#�������3%���0� ���+���������$$��#(��#��$�����+����%��'����������%����*/����������0�*���*�������*��������������*�����$���������

�� ;%�� $���������� ������ *�� %��� 4�������� ���� %�� ��3%��5�� */��� *�3������$�3%�.����������%����*��������%/�����#(�����*���������*����%��%��)���*��3����*���$��?���8�

!����$$����*���=��(&�������%����)�Q#��0�%��#�%%�3��������*��������%/�.��$��*��#�������#(��#(�� ����;���%�=��N��������*������;���R��G��������S���������;�������

���������������������������������������� �������������

��I����,��$%���������������$�A���0���)����������*���#�����*������������)������������������������%���!��� ��� ��� $����#�%���� %�� #�3%�)�� %�� ������ �� *�?0� ��)������ ������ ��������� *�� ���%�,���� �+�#� *����������'������������'������%��3����*�����$$�����*��������������������+�*��#��%���$��3%&����*��%��*�#�����%�������"6� ;%� ��� �/�)������ $��� *�� � 4��������5� %��� ������� ��,� !��� ����� ��� #��������� *�� %����*����*��� %���� �+��� ���� %�� $������� ��$$���� *�� ������ ��� $%��� %��)������ ���� %��� !��� ��� %�������))������������%�����*���#�������0��$$������0�%��$�%���.���*���!����� �)����������%/��$%�#������*���#�������6�8� ��� ���� ����)��#�� ��� *��#� %�� ���� *��#������� *�� #��� $��3%&���� *���� %��� ��$�#��� $�3%�#���������������%�� #����#���� ��,� !�� ���� ���$$�����-� *���� ��� ���%���� ���� %��� 4�%�<���� �$$������ ���� %���$��)�������*������������������������5������0� ����=�%����'8�*�#��3���>��>��#�����*����������%������)����%� 4�*/�$$��������)�� ���� %���$��)�������*�� ����������������������5� ����� ��#�������0���R��� �>'��������>��C"�� %�������#��#���*���$�$�%���������#�����#�3%�)���#�����%�����4�#��������������5�*��#�%��'#����/��������$�������(&���0�%/��*���*��?����*���*�3���6�

Page 9: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

E�

G�������N�����"� �/�$$���� ���� %�����#��.� ��$$�����*�� �����D6� �����,������������##����+������%���.������$���������+�����-�

•� ������(�*�%�)������%���$��3%&�������#�������

•� ���3����(������.���*���������������������������� �)���

•� �������$���*��$��#������*��!�����%���$��3%&�������%�+���0�#(�.������$��

•� ;�$�����*����&)%���*��?����,���������������#�(��������-�%��$���*�,��#�����%�*���!��

���������������������������������������� �������������

D� ���������#�����H6T6�!�����%�$��������#��������������������$����&���+�������*��#����,��6�!�%%�'#�� �� ������ ���� $�����������,� ��$����������� */������������� ��$%�.�����*���� %���!����� �)���� ��� ������+���������#��$����������.���$����3%��*��%��������#�����6�

Page 10: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

��� ������������������������ �����

Page 11: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

���

������������ �����������������������������

���� �� �������������

���� �+���� ���+�� ���� *����#(�� .��%�����+��� #������������ ��� ��+���'������ *��������-� ����*��#�� ���� %��� ������ ��+����)����� �3���+�������� ���*��� *�� #���� �������������� ����'*���#����� ��� �������%�� ��*�+�*��%�� ��$�&�� */�#������ �$$��������� 0�*��� 4�)���$��� ������)�.����5� +������ 3�����#�������� ���� 3�����#�������� (�����������������,�%�������+�%%�)�����*���!���#(������)�����*���G P���%�������$����3%���*/G P����*/;:T�����3����*���#�����������'��)�����,����#6"��6��

������$$������/�$$�������������)����+�%����*/����������� ��������������������%������*�� ���3���,� ����������� �������%�"� ������ *���� >�� +�%%�)���� $��� ��� ����� (������.�A������ >� #(��#(����� *��������*�#������ ��� ���(��$�%�)���� ��� #(��#(����*��������*�#��������*��,�*�#������������#�������������������������������*����#(��#(��*����+������U�����E"6������ ���+��%%����*���� %��� %��)���� %�#�%�������� �����%�����$���+��������������� �������*�$���� %��)���$����,����(�*���.��%�����+��6�����������%���.���������*����#(��#(���+�����������*����������0�%/������*/��������#��*�����+��%� �+�#�����*�M�����*��$����������� ���$����3%���*/G P� �����+������*���� %��*�������*��#��(6�I%�����������������*��%/�.��$������$������*��#��������������������0��������%�������%����6�������.�A���#�%%�#��+��*����������$���%�3%�� �!�;�"��.�������� %����0���������*�$���������*��G��%%������$�����������%�3��������#�%%�#��+��*���$������*����#(��#(�6��

����$��3%&������%�+�����,��$%������$���%���#�����������������+�����*����<��������+��*���������������������������%���#��.������6����������*���������������������������� ������������ ������ �� �����������"#�����������"� �������#�����������$�������������������

�� ���������������������%�����$��"�������������6�;%�����������������������.����.���

����� �+���� ���#������ */������� 4�$��3%&����5�������������/��� �+����$��� ����� �����?��������� $��#�� .�/�%�� ����� ���3%������ ���)����,� ��� .�/�%�� �/�������� $����������������*�#��������$�������*������� #�����%��#������#�����*������#�������*'(�#�$���*����)�����*����������$����#�$����%��4�������5�*���!�"6�

!��.� #�������� ���� ���� ���*����� 0� ���+���� %��� $�=��-� G%%�%�K��� *�$��������� *��������� $��� ���� ;���%�=�� ��������� *�� ��������� ;*�"�2� ��3������ *�$��������� *����(���� $���G�������N���������������*��G�������P��3�"�2���)���*�$���������*�� ��)�� $��� S��������� ;����� �������� *�� :�(���*� :�����"�2� � ����3����

���������������������������������������� �������������

������������� ��������������������������� ���������� ��������������������������������������������� ������� !"�� ��������������������������

Page 12: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

�>� ������������������������ �����

*�$���������*����R���� $���;���R��G������"�2���������*�$���������*��G��%%��� $���N��������*����"6�

����#��.���$$�����*�����������%��$���������=��(&�����������*��#��������6�

Page 13: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

�C�

&��� '����������(��� ���������� �������������������

#������� 3��%%���� G P��

��*�

G P�

%�#�%��

;:T� #�3%�)�� *����� ��������� �3���

3�����

��)�� I:� � V�=*��� !�$���%������#��

+��+����$���������Q)������������������(��*�#�$���

?�����>�

?��%%����>�

��W���>�

��$���3���>��>�

�68��X��3���$��������)��

�68��X��3���$��������)��

�6C��X��3���$��������)��

�68��X��3���$��������)��

C�6�DD��

$���6�

����3��� I:� �����#�������T�����&���

:�!��T������������)���+�%��

?��������>�

?��%%����>�

��$�6����>�

��$������>�

�68��X��3���$��������)��

�68��X��3���$��������)��

�6C��X��3���$��������)��

�68��X��3���$��������)��

>�>�

���6�

��3����� ��(���"�

����������$6�

!��#���� !��#���� ����� �����������)����+�%��

?��%6��>���W���>���W���>���$�6��C�

C�6�����C�6����C�6����>�6����

�E�����6�

G%%�%�K�� !���,����)��3������6�

� � � �����%���#(����*������)��$��������

�#��>����

D�6������*�������������>�6��������*���

�*� �B� � � � ��)������ Y��*����)�*�M"�

(��*�#�$���������+�%��

�����>�

?�����>�

������>�

��$���>�

C>6����

C>6����

��6����

C>6����

�6>>8��

���6�

�*� !���,����)����%��*6��!NG�

!���,����)������<�����

� S��*�������������)���+�%��

>��>� >�6����

>�6����

C�6����

�*� ����� I!Z�!"�

� � � ���������� ?��+��C� >8688�� �>�

���6�

�*6� I:� � V��R���� S��*�� ������� �#������ >�6���� �

Page 14: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

��� ������������������������ �����

����)���

+�%����+����

>�6����

������� GT���

� V��R�����

����� +��+�����������������+���,��(��*�#�$��+�#����������*�

��$�>������$�>�����#��>������+�>����*�#>�����

��6����8�6������6������6����E�6����

��E>����6�

�*6� GT��

G,����

�T;��

�;��

� V��R���� ����� +��+�����������������+���,��(��*�#�$����

��$�>��>�

�#��>��>�

��+�>��>�

*�#�>��>�

C>6����

C>6����

C>6����

��6����

�CE�

���6�

�*6� B:� � T�%������#���,�

#��$��3%��$����#�����

�������+�%����3%���

*��?��+�>����0�

?����>����

��6���Z�����,��������� >>8����6�

������� �������� �������� ������������������

�������.�A����/����(�������0�#��.��=$���*��*����#�%����-�

�"��%%���/����*����%������*�#��3���>��>����?��+����>��C�����������/�+����*��#�$���$���3���+������*���#��%���$��#������*��#�3%�)�����%����$���������*��*�����3�������.��������+��������%��$%������+�������(�+����)�� ?���'��$���3��"�

>"�������$����$�����$����%/��.�A���*���������� ������"��#�����$����%/���%=���*���*����������%����*�#����� ������"��/������+�%���������������$�#������+��%����#(��������%��#��$%�,����*����?����$�����$$�����*��������������#��������$������ #�6�$�����#�"6�

C"����$����#�%����������/�+����$������%�����=����������$�������������#������*��������*�����.�A�����$�#���.��������#(�.����=$��*��!�������(��������$��$�������������#��'$��#�*����� ��� ������ ��#���� $���� ������ ���� ��#=#%�$�*��� *��� !�� ��� �)��F"6� �����������������������0�������*�����#(��#(���$%���������������%������%��=$��*��!�6� ������������+�*�������#���#������.���*/����G P�0� %/���������*/���� $��#�*���� 0� %/������ �%� =� �� *��� *�������#��� ��)����#���+��6� :���� ������$���$�#��+�� ������ *�� ������ *��� ��.�A���� ���� %��� !�� 4�+��� */��� 3���5�� %0� �@��?����������*����������!��#��,�������������%��)��������$����������#�����*���� *����%�� +������ *��� *������������"6� ��� �����%�#������� ���� 3���#��$� *�� ��%� 0� ������ %��*�������#�������� ��%���� ��%� �=$��*��!������$%�����#����0�*�����)���� %���$��#�*�����*/��.�A�������*��#�3%�)���*����������*���������6�!�����#���������$���������$���U����*����������$$����6�:����#/��������������*��������)����#���+�6�

�"� ���� �/�+���� ��.�A��� .��� ���� �� �����6� :���� #/���� ��� #(��,� ���(�*�%�)�.��6� ���� $��������� ������ *��� ��.�A���� �������+��� ��� �$$�����*���� $%��[�� .��� *����%��$%����%�����.�A������$�*��������$����#��%%��6�!/����%��#��*������$�����3������*�������%�������%��.���#��,�.����������������������#�6���������������������$����*����*�����)����� ��&�� *������������ �+�#� *��� �����+������� ���!�� ��&�� +�����6�G�� $���� #������

Page 15: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

���

������$$�����.���#�������������������$���4���$������������5���������.�����������.���*/����������������������$��*������*/�����������%����6����*�+�������*���!�����#��������������� #��.� ������ ��� %�� #��+��)��#��*��� ���#������ ��#���%%����*���� %��� >��+�%%�)�����.�A��������������$������%��#��������6�

�"� ��������%�#��������������+������������#�����$�����/�,$����������#���(&��6�!�#���������*/A����*�+�%�$$�� #�6������"6��

������������ ����������� ��� � �������������� ��� �����

�����

���� ��$$����� ��� �+�%�������� *��$���3%������� %��� !�� ��� �)��� ����� ���������� ������#��#%�������)�����%��-�

�� ���� !�� #�����3����� 0� ��������� %��� ������� *��� #������ �%����������� ��� 0����������%������%���#��-�#��#���������������3%���%%���*������ %����������#����*���3%��� .��� *�����3����� %��� !�� 0� ���+���� %�� $�=�� ����� 3���� �W�����%���$����%�������)���.������3�����#����"�������������%����������$����#�����.�������� �������������=������*������*��#�$��"�

�� �/��)���� $��<�� ��� ������ *��� !�� �/���� $��� ��#������������ ���%���� $����%/�#(���*�������������-�#��������%������*�?0�����3����*�#����������������*������� %�� #���������� ����� ���$������ ����� ��� ���%�)����� #����������$�#��� (�3����%%������ ���� *�#�������� %��� �����%���������� ��� 4�%��$����*��#(���5"�

�� �����������*���!������%��*����������*��%����%�����������������%����������$�����&��#��#%������-�������/�+����$������+��%%��*����#��*�������

I��� ��%%������ %�� ����� .��� %��� ������� �����3�������� *��� !�� */��)��#�� �%�������������������� %�� $%��� ���+���� %��� ������� ��<���� 0� %���� ����� �� *�?0� ���� �+�.��� ���*�+�������##�������*���� #����� %���������������������M� �����+�����6� ;%� ���� �������������%�)���*������������.�A��6�

I���� %�� ������� �%� =� �� ��� ���� #���������� .��� $���� $���U���� ���$�������� ������ %�������%����� ��� ���%=���� *�� ������ ���*�� ��� %/�����3%�� *��� ��$$����� ��� �+�%��������*��$���3%����.��� �)������� %��$%�$����*���3��������������� �������*������$��+����*��������� �������� ������ ��� %��� *�������#��� ������ %��� %�)�.���� %�#�%��� ��� %��� %�)�.���� *���!�6����� �����)��)��� .��� #������ #��� ��$$����� ��� �+�%�������� ����� ��������%%������������*������%��3�����#������� ���*������3%��"�.������*�����������4���&�������������5���������#����� �3��*������� %��� �$��������6� �#���� #������������ ��� ����� *���$�$�%���������%���+�����#�3%�)���������[%��*���#(�����/�������%�)�����#�������������0�#��.����������������+������*��������.�A���6��

G��$����0�#����?��������%���*��,�(=$��(&�����*/��%%�����#��+��)�������.�����������0�*�#��������-�

Page 16: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

�8� ������������������������ �����

�"� %��� *��$�������� *�� ���+�'�+�%������� �#���%��� ���%����� *�� ��<��� #�������� $��� %���3��%%������ %��� G P� ��� %��� �%���� 3����� 0� $��� $�&�� �,#%���+������ ���� *���.�������������� ��Z��� *��� ��#��� )���$���� ��� *���#����� *�� 3�����#������� ��� *�������������� �����$���*������#��$��� %��$�����*��+���*������'3�����#���������+�#�*����&��3�������?�����*����#(�.������������.�����������$���+�����3%��������*�$��*���������$����������$����������������*���*����#�%�����

3"� %��� *�+���� �#������ #��#������ 3�����#�������� #(����� �������� G P�� ;:T�� ���#����%�����"����� ��������#������������A��������.���%���!�����$������+�����0����$���+�������+�%�����������������+�*��#��%���$��3%&������A����/�%��%���#�����������$%������ ������ ��� $�������� �A��� $��%��� *�� 4�#���%���� */�����A��5"6� !�#�� ���+���� ��,���?��,� %�#��,� ��$�������� *�� #��� *�����3������� $���� %��� $�$�%������"� ��� *�� #��������#������� $����%���G P��%���;:T����%���#����%�����"��������3%��#��������$���%�������#��#���.���������+�������#������������%���������6�

�����������������

��������.�/�%��/�)�����*/��)�����%/��$�����#��*������$<����$�������%%����������#(���0�*����%%���*�����3�����������%/��$%����*���4�*���+���5����*���4���������5����#�����*��%����������1�+���*����$���������*��!�� ���������������*��#�3%�)�"��,$%�.����������*����� %�� ������#�� ��(�3����%%�� *���� %�.��%%�� %��� #(��#(����� *�� ������ �����+�%�������%����������%����*��#�����.�A���6�

!����� ������#�� #�����#�� ��� ��+���� *��� +�%%�)��6� ��� $��+��3�� .��� ����� �� �����$$������������)���-�4���������)��� ������� �������������������������� *�������

���++5� � ��� G������"6� ��������� *���� �%� #��+����� *�� )��*��� $���� ���� *���� ����

+�����"� #��������� #(����6� ��� #[��� *��� #(����� %�� ��%��#�� ���� ������ *�� ����6�4������%���� ������ *����#(�� 0� *��� ���$�#������ *�� %/����� ��� #�%%�� *��� $��?�����#�������� #(���� *�� +�%%�)��� ���� ��� ���*��#�� 0� ��������� ��Z��� � #����[%��� ����*�$%�#�������5� G������"6����#(���*��+�%%�)��*��:�7)�#(��H�#R���*���������-�4,��

�� ���� �� ����� �������-� .���� ������� ������ ����� �� ��� ����� ������ ����'�5� ���

G������"�� �+�.����� $��� %0� %/�,�����#�� *�� ���$� *�� .��������� )A������� ��'*�%0��A���*����������.�A��6�

:����*��#[���*���������������������'����������� G P����;:T"��������+��������������#�������������������*����$��*��6��

���������������������������������������� �������������

��� ;%� =� ������� 3���#��$� 0� *���� ���� %��� 3����� ��&�� ��$�������� *���� %��� ��.�A���� $��� .��������������(�3����%%������ �)��������+�#�������*��#[���*�����.�A������ ��%�$�=������%�����������$�������+��"�

#�����*��#[���*�����.�A���� ���#���,�*��*������*���4�3��������$������5�$���������� %��$���������*��� 4�$��?����5"�� ������ .��� ���� %��� %�������*��� 4���#���)���$�5� ��$�#����@� %�� #����[%�� ��#��%� ���� �������������� ��#��0�*�����.�A�������,������������+�%%�)�"6�!�#�� ���� ������+����$���� %��� 4�$����*�����3���������������)�56���/�(���$*�������������������0����$��1-��� ����������*����%�*�%����+�#�*��%���������%/�%������*��3�������

M��������%�6�

Page 17: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

�D�

$�����������/$�������(�������� �� ����������� �(�����&���&������������������� ����� � ������������� ����� ������� '��� �� ������ �� ��!� ��� ���� ������� �� ����*�0*1� �� ������ �� ��#���� �� ��� ���� � ���� '����� �� ���� ��� ������� �����+���'��������� �����������������#!�2���� ��!��

$�2�����3�(����������4���5��������������� ������������� ����� ��267��������� ������ ������� �#������������ ���/$��� ���� ������� � ��� ���� ��� �##����� ����������'������������������#���������4��5���!������������������+������&�������'������ ��������������(������������������ ����������������� ������ �����������������+���������������&�����#!�"�����8�!�

B���� �+�*������� #��� ����#��#��� ��� #��� ������ *�� ��$��*��� ����� $���� ����� *���*������� ��� �%%��'�A����-� �%%��� �����)����� *�� #[��� 4�#(��*�5� ��� )���������� *����%����� *�� �(&��� ��+����)��� #(�M� ����� %��� �#������ *�� �������� #��#������� *�� #[���*���$�$�%�������#�����*��#[���*����)�����*���G P6�

����������������������������

I����� %��� *�+���� )���$��� ������)�.���� ��$�&�� *��.��%�� ����� �+���� ����� ������.�A���� ��)�������� %��� 4����� 3�����#�������5� 0� #[��� *��� 4�3�����#�������56� !�#�� �����$����#�������� ���$����3%���*/G P�*��!��.���#����*&�����.������%� %��$�����*��+��� *��� 3�����#������� ���� $���������� ��� .��� %��� #����.���� ������� $��� *��� ����3�����#�����������$���*/�����A��#����%%��������4������%���56�

:���� %�� ��$$���� ����� ���������� ��� #��������� ���� ���������� #��+��)��#�� ������ %���$������*��+���*����������*��������������%��.��������������)�.���*��#�3%�)���*����%�������%����������%��$%������+���������3����0�*��������+��������$�������%����������.�������$��<�� #����� ���� ����#�� ���� ���� #�(������ +�%%�)������ *�?0� ���)�%�6� ;%� �������*/������$�����������*/�����3����%���$��$���*�������3�����#�������0�%�����%��*�#�$�����*��4����+����$��*�����56�������#����.�������������������%��$��$������*������%=����*��!��.������������*/A����$���������������,6�

�������%�������*������/�����������.�/��,�3�����#��������#�����%�������%��$%�$����*����+�%��������������#�����*�#�������+�#�%/�$$��#(��4�#�������������5�$�[����$���%���!������������#��%/������*��*�+������.���%����������$��#(�6�

���������������������������� �������

���� ��$$����� $��*����� $��� %����������� ������������ ���*��*/��$�#�� .��� ���������&��#��$%�,�����#��������0�������*����<�����)��������9�$����,��$%�������%��������*��� 4��������2�� �������� �������5� $������ $��� H'I�%�>"�� ��� ���� �+�%������� *��

���������������������������������������� �������������

�>� ;%� =� �� #������ */������� ���(�*���� ������ �,�)������� ���(�*�%�)�.������� ��� ������ #�W������������#�&�������� .��� �/�$$������ ������ ���� ���� #��$�������� ������ ��� �#(����%%��� *�� +�%%�)���3�����#������� ��� ��� �#(����%%��� *�� +�%%�)��� ���� 3�����#������� #�6� 4������3��3�������������0�5��

���%����� ��� �)���-� R��� \� ���� 4�!��(� ����������� ���������� ��*� (����(�%*� K�%%'3���)� ��� �)��L��

Page 18: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

��� ������������������������ �����

%/�����+������� *�� ��%%�� ��� ��%%��G P�C������� %�� $��*���� */���� ��.�A��� *�� ���������������+������%���#��*�������*����������1�+���*���!�������+����*���+�%%�)��������%���$��#�$������.�/������� %����#������ %�#��,������ %��� ������)����.�/�%��*�$%��������������%���%�)�.������%��$%���.������#�����������0�#������##�����6�

������.�A��������#������ ��$������������� ����� %/�.��+�%����*������������*�� ��������$���� ���� $��������� %�� *�$���%%������ ��� %�� ��*�#����� ��$���������� %/�.��+�%����*/��+���������������������6��#�����+�%�������*��$��)�������/�$$��#(��*��$�&�����*��%���������%���+������������(������������(�*�%�)�.��6�!/��������*�������#����$��������������%����#(��#(�����%��#����%���#�6�������#��*��*�������#��������������*�$��*��#������%��+��'0'+���*������$����������6�����������&���*�������#������.�������� �/�+���� */��#���� ��<��� ������ *�� *������ *��� 3���� $������ ��� *��� ���+����$����������$��$�������3�%���#��$%���*���!���.����/����$���0�������$�����6��

������$�#���$��������*���!�������*/��%%�����3����#����������%��)��������������+����*����%����+�%��������(�3����%%���-���*������#��*�������%%��*�%�+����0�*�����3���,�����)���+�%����3%������#�%���������$����������%�������+������%��������%���#�6� �������#(��#(���/����$���#����������#(���0�*/���������$�#����%��$%������+�����3������*����+�%��������� .��� ��������� *�+���� ������� �������*��� ��� $��+���� *��� !��� ��� %���$��#�$����������)����.�/�������%���$�$�%�������

���� ��� +��%���� ��� ��#���� ��<��� $���*��� $�������� *���� ��� *�3��� 4�$����5� ���4�#������5� %��� !���6� ���� ������� ������� */��*�� ���� �������� �%%��� ������� %����� ��������������*��� ��� $��+����� ��� �%� �/�,����� ��#���� ������*/�����+�����������#%�� .��� �����������$��)���6�:�������%=������������3������$���.�����%�*����������������%����3%��%���4�$��3%&����5����#�������$���#(�.����=$��*/�����+��������#����������%/�+�������?����� ��������������$����.��%.��� ������*/�#�����$�3%�.���.���#�� ������ �����������$����#��������3%��$����=�����*���6�

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �����������������

������ ���+�����=� ��*� !��#����� >��>"6� �%%��� ��$������� #����� %��� �������2�� �������� �������� ����

%/�*�������������*��.�������������������)�������%������'3�����#�������*���+�%%�)���3�����#������6��C� ������ %��� #��������� .��� ����%%���� #�� ��$$���� �/���� $��� ���� #(������� $��#�� .�/�%%��� �����������$���������+��� *�� ��%%�� ��� ��%%�� G P� $����#�%�&���� ����� $��#�� .�/�%%��� �%%�������� *��� ���*��#���)�����%������#��������*���������%���������.��%��.����������%��������+������6���� ;%� ����� �����.���� .�/��� ��%� *�3��� �/�� ?������ ���� $����� ���� %�� �#&��� $�3%�.��� ��� ���� %�� 4��#&����,$�����5���� �)����#��.������� �=$�.���$%���)�����%������*���$�%���.����$�3%�.����*����������$�=���.�����������������)�#�����*���#�������������%��)��+������������%����������������������������%��6�

Page 19: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

�E�

��������������� ���� �����������!"����� ����

��� $����&��� �,$�����#�� �� ���������� ��� >���� $��� %��!���,'���)�� 3�������.�������+�#�%/��*��*��%��!���,'���)����)���������*����%��*�$���������*������������$�&��*�� ��� +�%%�)��� ��� *�� C� )���$�����������*��6� ���� +�%%�)��� ���� ���� #(������ ���� %��3���� */��� *���#��� +�+����� ��$������� 0� D�]� ��%��� %��� #(������� *�� �I"6� ����� %�������)��� *�� #��� +�%%�)��� ���� ���� �(����.������� #��#������� ���� %�� 3���� */�����#���������$���%�3%�����*��%��*�����3������*/����#�����$�������%%�6�:�������#��.���#��#����� %��� ���������� �%���� .�/��� ��$$����8� ���������� ���� ������ ���.��� *���>�6���� T!T� *������ 0� �6D�C� ����)���� */������� ����#��� �+�.����� *��,����������*�����������-�����������*��D�6����T!T�*������������$����������$��0�*�������)���+�%%�)������)��'$�����������0�������)���$���*/�%�+�����+�+����*����*���#��$�������� $����� ������ 0� *��� $������������� */������� )���$��� */�%�+������ ���������� *�� �>�6���� T!T� *�����3���� 0� #��� *�������� ��� 0� */������� �%�+����� #�6�;���%�="�D6�

!������,$�����#��������#����*�����#�����$�����+���*����%����������@�%������������<���� ���� 3���� ���� ���%������ $���� *��� �#(���� *�� ������������ *�� +A������� ��� *��3����%�����$�������3�������*���*�����������@���#�����$$������������/�����,$��������#����� �����.���#������� %��� �������.��������� ��<�� %/��)���� 3����.�����$�&��#��$������ ��,�%������ +�%%�)������ *�� $��?��� ���� *�#%���� .��� %��� ������� ������������ ���)�����%�%/��)��������*������������������"6�

�����������%��*�����3�������.����+��������$��+���$����%�������*/��W������$����*��*�����*���������%��3����*�����?������+����%�����#�%����E���/������%������$��#�����#������� ������� *�� 4�$��3%&���� �*�������������5�� .��� ���� �#��3���� ����� $�&�� */��� �����

���������������������������������������� �������������

���:���� �%� �����������������.�/0�P��*�������?��� %���A����������*��� ����������������3�'��%���.�����+������*�����3���*����������*/��)�����%%���� ?��.�/0���6����T!T�$�������)���$��� %�� ���#(������*�������3����� ;�����S6�4����#������%����������0�P��*�������?��>���'>����5��4����� ��������"����

&!��4&��8�"6��8� !�6� JT���%� :��������)� ��$���� ��� �(�� T����� ����#�� !��(� ��������� I��?�#�� ��� �(�� ��(�%-� ��;���+���+�� ���$����� 3=� �(�� B�����(� ��*� !����� ��� �(�� >���� T��*� !������ ��� ������L�� B������ ����$$%��*�������#(������(��$�%�)=�����(�����+�����=������M�����>��86��D������%�+�����*��� ������$��������)���$����������� �����������)��� %��� �%�+�����$����������������������I��%�6������$�#������������������.���%���$�������������������+�����+����%��3������%�#�%�*��$��?����+�#�*�����#����������*�?0�����#�����*�������)���$��%�����*��%������������#�����.����#��.��������)���*��

#��.���%���������)����*/����#�$������*��%/��*�����%���4���+���'������4�$�������3�����#������������*�?0�3������$��*���*����%�����*������%6����;*6��$6�>>��E��>�6����!T�#�����$��*������0�����#(���?�����%����*��#����%���$���������������*��C6����T!T���������?������$����������%/�%�����������*/��������%%��*��D�$���������

Page 20: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

>�� ������������������������ �����

�$�&��%�����#�%���6�!�#��#(��)����*�#�%������%��������������%�������)����$���.�/�%�����/�)���$%���*&��%����*/������$�����0���������������*/��)��#���%���������6�

��� ������ �������*�� *�� #����� �$���������� ���� ��%�+�>��� 0� ��+���� ��� $(����&��� *��4������%��������5� ��� ������ $�����%%�� *��� �������� *���� .������ +�%%�)���-� $�����#(����� ���� #(�������� ��� ��� Q��� ��� +���*�� ������ %��� �+�#�������� �����������2� $����#�������������%�)������0����������������2�$����#���������������#�%��2����������$����*������������*��0����+�%%�)��+������������%�#�������$����3�����#����*��!�6�

���� #������������ �/��$����-� %��� ��*�%����� *�� #����� �$�������� ������ ���� ��� $��������*������%��*�����������*��%��$%�$����*����$���������*��!�����>��C�����%��.��%%���������+������.�A����*����%����������@��%��/=���$������*��4�#�3%�)��5�$�������)�6����������*���� ����� %�������)���*/����A���+�%%�)����������#��#������ 0� %/���)��*���*�����3�������)���������*��+�+����.������������$������0�+������#(�%%��*������#������A���#����"�-�%�����&�����3���,�$��3%&����%�������#�3%�)������*��#������+����6�

���� !�� ��� ����� �������� ��%��$%���� ��� �)��� 0� $������ *�� >����� �+�#� *����%��$%��������%��� ��� �$���������� ��� ��3�%������ *��� #(�U���� *�� ����'�������#�� ��%��$%���-�3��%%����� B��.��� ���*��%��� �!NG�� I:"�� G P�� *�� ��*� ���$����3%��� *����$��������� ��T���B��!��#�����!���,����)��3�������.��������<��������%��*����"��G P�� %�#�%��� $������������ *�� ���+�#��� $���� %�� �����3�%��������� %�� #�3%�)�� ��� %�����.�A���� V��R����� V�=*=��� �� �� !���,� ���)�� ��)�������"�� ;:T� $���� %���*�����3������� $��$������� *����"� ��� ������ ��#���������� %�#��,� */��.�A�������������������'#%����)��*�������3����*���#������F�

I�����%%�������%����.���%��!��*��%��!���,'���)��3�������.�������%��)���*����?������*���!��*�$����>����������*��������0���*���%���$�$�%�������0���������#��0�����#������%����������#��?��#����%%�� *���#���*��$��*�#������(��������(�3����%%��*���$��,�*���#����%�������*����$����#�%�&�������*����#�%�"�$���*�����*���*/��)��#��%��������*����%�����$�� ���������+����"���%��,��������������*��$�������*��!����� �)���*�+�%�$$��*�$����>����$���%��B��.������*��%�����%/�����*�� �)����%��$��?���4���%������#���,�5��.���$�������$����+����$%��[��0�������#���%������%���#��*�������)���+�%����3%����������������*��#�*����%��*����6�$�&������$(����*/�,$�������������*����%�����)�����*����(���� �����%%�3����� %�� $����)�� 0� %/�#(�%%�� *���� ����� %�� $�=�"� �� ���� *�#�*�� $����>��C>�6�

�����/����������$����#��*����%���*�3����)������,�����%����������������0����+����%��

���*��� %�����$(�%���$(�������� %����� �������*�+�������#����� %�� ����� �������� ����

#�����$������ ��� ���+��%� 9� ��� )�����%� #�%%�#���� 9� ���� *����*��"�� ��� %�� #��(�

���������������������������������������� �������������

>��;*��$6��C6�>���������%=������������������$���G6�N����������%����)����*����(�������$(�����,$��������%��-�4�����

I����.���� T���%��%��� ��������%%��� IT�"� ��� �)��6� ��#��'���(��$�%�)��� */���� �����+������� 0� 3����#�������������5��4�������������"����&!��4&���������>��>� �����%�����������*���4�������������"�

���&!��4&� ����� ��%�#(��)��3%��� ��� %�)��� ���� %�� �����*�����������-�����-��"� 6��%%�� �����)�����

*�?0�*/���*�#�%�)����$������������� %���������������3?�#�����*��#������$��������*��!����� %������������*���$�$�%����������%���������)����*�������3%��6�

Page 21: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

>��

#��*�������%� ���� $����#�$������ 0� *��� �#��+����� ���� �,�)���-� ����*����� �#�%������#����%�������� *�� ��*�#���� $��+����+��� ��#6">>6� ���� ��� ����� ������� �����������.�/0� %�� +�)��� ��#����� ��� �����+�� *�� ����� ������� ��#��*�������%�� ��� �����

#�����$������ ��� �)��� �@�� $��� ��%%������ %�� ����� ��� ����� ���� $����.��� *�$����

%��)���$��$���*�+����$��)������"6�!����� +�)��� ��#��+��� ������ �=$�����?����� *��!�� ��#��*�������%�� ��� ����� #�����$�������.��� ����� #������ A���� %��� ����%�� ���$�#�����$������$��*���0��������=$���*/�3?�#����-��$$���$���������0�%������%���#��*������%%���+�%����3%��� $���� %�� $��?��� 4���%���� ��#���,�5�2� ��#����� */��)��#�� 0� *��� ����%%���+�%����3%��� ���$����*��*�� #�������%������������$���� %����?������*��!��2� ��*����,�+�#������*��#�������$(���$����.��%.����!�6�:����*����&���#����3?�#�����$���#�$��,����*���������*/��������3?�#������0�#�������� %��)� �������$%������������ ��3��.����-���������%�����)���������$��+�����%����%�����������������%���$�����+����%�����������%������#������%��$��+��������.�����������$�%���.�����#��%�F��

�/���*���$���#�$��,�����%�����*�����������*������.����*��#[���*���$�$�%����������*��%����$�����*��+����%���*�+�������������*��!�����%���*�+������$��#�*�����*��#�3%�)��.�/�%�������������1�+��������%��)����*��������)���*����*��#������������.��%��.���������� %��� �3?�#����� ��� %��� $����#�%��� *�� %����� $����������� ��� �$$���������� ����#�����*�������%��$����#�%�����������#�����#��������������.��%.������������+�����$��?������.��6������A����������/�$$%�.������#�����%0����%���%�����)��������,�!��.��%�� .�/�%�� �������-�!�������� ������ ��� ������� .������ ��)���� *��� B%��#�"�� ������

0����� ��� ������� $��2�� ��)���� )�������� ����� #�����$�����"�� ��������0� ������

��������� ��0����� ��)���� *�� %/��*�"�� $��$���� ������ ��)���� *�� %�� $�����+�����"��

������00��� %/��)���������������������*���^�����������/��.����/�$$����0�����0��������

%/��)���� *�� %�� �����"�� ����0� ���0��� ��������� ��$�� ��)���� *�����$�������"�� ����0�

������ ��)����*��%/���[��"�����������2�5���6��)����*���4�����)����5"6�I�������%������

)�����.���*���G P��������%����-� ��2������#����������2� ��)����*��$��?��"��$�������

#/����#�%���*�� %/G P����$����3%�-�,"��������#�7������������#��������7����������

�������7������� ��)����*��G,�������)����*��V��R�������)����*��!��#���"6�I�������

*/������� �,$��������� �/�##��#(���� 0� *��� $����#�%�������-������2�� ������ ��)���� *���

��#R���"������������ %��$�$���"6���

��� #�� ����� *��� G P� .��� )&����� %�� $%��� ���+���� %��� !��� ��� *���� �����.���� .���%/����� ��)������ $��� ��%%����� *���#������� ����#��� ��� $��?��� 4���%���� ��#���,�5� *�� %��B��.������*��%�"���$��#�*�� %���������0�*����$���������*��!�� $���� ��#������ %���+�#������ */����*������"�� ��� $����#�%���� 0� ���+���� %��� #������� ��)�����,� ��� ����'��)�����,� *�� $��+������� ��� *�� )������� *��� #������ �%������������ .��� ����� ����������#����� ����� 0� ������ ��#��*������ ��,� �����+�������� *��� G P� �������� *�� !�6�

���������������������������������������� �������������

##� $�� �� �� �� �%����� ����� ���� � ����� ��� �&� ���� � ������ ���� �'� ����� ���� ���� � ����

�����(������� � ���������� ��� ������� �� ����� �� ��� ) *��'� �� ���+ � ��� ����������,� ���� -������'�

� ��'� �����'�.���/ ����0�1�������2�"��������������� � ���������� ������������*���������

�� ������������� �3��,����� ��4 �������3� �����1��5 � ����� � ��� � ����6����������'�#789��

Page 22: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

>>� ������������������������ �����

_�������,�#�%%�#��+����� %�#�%����%%��� ����� %��)������ �)�������� ���*�$�������$��� %��+�)���*���!��*����%��$�=�6�

Page 23: Les Transfers Monetaires au Niger

����������������������������!"����������������������#���$���� ���������

G��$����*�����)����������)���*������$���-� %��#�3%�)��� %��*�����3���������� %/���)��*���������� ��<���6� !/���� %�� #�3%�)�� .��� $���� *�� %���� %�� $%��� *�� $��3%&���6� ����*�����3������� ��� $������� ����� ��#��3��6� _����� ��,� ���)���� �%�� ���� 0� %�� ����� *���������� �����*��� ��� ������� *�� ����%���#�� ��� */��)��#�"� ��� *��� ������� �������*��� ������#�����������*�����3�����������*�$����������#�����%%���"6�

������������

;%�=�����������+���,�*��#�3%�)�6��

�"� ��� #�3%�)�� *��� #�������� ���� ��� )�����%� ����#���� $��� %�� #������ ��)����%� *���I>C� ��� #�%%�3�������� �+�#� %/��)������� 3��%%���� ��� %/G P� .��� ���� #(��)��� *��%/�$�������6��

>"� ��� #�3%�)�� *��� +�%%�)��� ��� ����� *��� #�������� ��%�#��������� ���� ��� )�����%�����#����$��� %/G P�0�$������*���*�)����*��+�%����3�%�������3%���$���%��#�������������)����%� *�� �I� ���� %�� 3���� *��� #(������� �������� $��� %�� ���+�#�� *�� %/�)��#�%����6� �����+����$���*/�����������������������*�%�����#��#�&���6�����������%��������)���*�� !��#���� 0� ��(���� .��� �� ���3%�� ���� $��$���� %�����"� �����)��� */���� #��������*�����#�� ��+���� %��� %������ ��������� $��� %�� #������ ����'��)����%�� ���$<����� *��4�$��+�%�)����5��=�������.�������#��������+�%%�)��>�6�

�����������������9:;<:=�� ����� ����������������������������������������'���� ������ ��� ������������� '��� ��������� �������� ���������� � �) ���� �����������>��� �������������267��

_����.�/�%����������%��#(��,�*��#��������+�%%�)������*���������*/��������$$���U���*��$����� *�� +��� *��� $�$�%�������� #����� ��%�+���� �������� *�� %/��3��������� ��� *�� %��4�#(��#��5�������������*�����+����� ���%���#��*���#(�������*����%��"6�

� C"� !/���� %�� #�3%�)�� *��� ����)��� %��� $%��� +�%����3%��� ��� ����� *��� +�%%�)�����%�#��������.���������%��$%�����+����)���$���%/�.��$��*�������6�����������#/����%��$��#������ %��$%���#��$%�,����� %��$%���*�%�#���*���*��$��������*��!����%�#��������.������#����%��$%���*�����$<�����*����#�����������������*��#����.���6��

���������������������������������������� �������������

>C� ��� �I� �=��&��� */�%����� $��#�#�"� $����� ��?���*/(��� %�� ����*�� �=��&���*/�%����� $��#�#�� ��� *��

$��+�������*������.�������#�������$(��6�>�� I���� ���� *��#��$����� *��� ���+������ #��*������� *���� %��.��%%��� %��� �)����� *�� %/�)��#�%�����

$��*������� %��� *������� *��������� ��� �I�� #�6� %�� B�R��� 4�� ��� #����� �%���������� 0� G%%�%�K�� >���'>����5��4�������������"����&!��4&�����8���>��86�

Page 24: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

>�� ������������������������ �����

��� $%�$���� *��� !�� #�3%���� %�������)��� %��� $%��� +�%����3%��>��� ���� %�� 3���� */����#��3�������� */��.�A���� $��� *��� ��%������ ��#������ $��� %/G P"� ��� *�� #(��,� *����4�#��������������5� $���*�����,�%�������+�%%�)�����*���!���*���)������������3%���)�����%��*��+�%%�)�"6�

!/����%��$���#�$���A���*/������%�#����������������+�%%�)��.��������$��3%&���$����*�����3���,�+�%%�)����6�������%�����*��������$�����*��������%����3?�#�����*��!�� ���%���������)����*���G P����3��%%�����.���$�%������%��*��$������"����%���$��#�$������*���$�$�%�������%�#�%��6�!�����%�����*�����$����������*��,�$�%�����-� �"�%/�����*�#�����*/���������*������%�2� 3"�%������$<����*��3�����*����%����%�#����6�

������������������������������������������������

����� *��� +�%%�)��� �@� %��� ��+���,� *�� +��� ��� %��� ��*��� *�� #������������ ������������M�$��#(�����%)���%������)�%������#�����.�����%����%�#����������*�������������*������%� .��� �$$������ #����� $�����*������ ��3�������6� !/���� */�3��*� %�� #��� $���� %����%�#�����������+�%%�)����.����$$������ �=�������.�������#����� ��?�����-�.�/���'#��.��� ��$���� +�������� ��� +�%%�)�� 4�#(�����5� */��� +�%%�)�� 4��,#%��5�`�!/���� ����� ������+����$����%����%�#���������������)�����������*/����A���+�%%�)�6�I���.�������� �������"� ��� ��$���� %�� *������� ����)�� �%�� *�� $������� ����)�� 4���#�%��56� ����� #��#��������� ��&�� ������ .��� #����������� %��� ����)��� */��� $����� *�� +��� ��#��'�#�����.�������#���*���������&�������$�����*���3����&����������*�������)���#%������#����� 4���&�� +�%����3%���5� ��� */������� #%������ #����� � 4�+�%����3%���5� ���� $���#��$��(����3%���*/�������.�������+�����%��3����&���*��%����%�#�����$�������������*��%/�������%/������*��#���#���)������������#�����*��4�.������5�$���+�%%�)��*����������$���%/G P���������#������������������������$����#��0�#����?��6�

��������������������������������

��?����������� �������������(�����# ���� �) ��������������������������������� ��������& �+������+� �'�������� ��� ������������ �@����#����������2�����3�(����"�����8��

��$���� �&���������(� )��������+������������������!��A�������� ������������� ������ ������� ���� ���� � ��� ����� � ��B ����+(� � ����� # ���� ���� �� ���� ��������� ��������!�"�����������'���� ������������� ����� ���� �) ����'���'����& ��������������#������������������������ ���������� ��������2�����3�(����"�����8�!�

!��� *��,� #��������� �����)����� *��� ���$<���� ��%��$%��� *���� %��� $��#�*����� *��#�3%�)���������� ��#(��.�������$����������������'�%%���*��#[���*���G P������� ��&��%��)������%/�3?���*��#[���*���$�$�%��������0������$��������0�����������+���>86� ����

���������������������������������������� �������������

>���/������� #���)������ ����� $������� �����3�������� *��!�-� %��� ����)���� ���$�������� ��� +�%%�� �$$�%���4�*�$%�#��� ���������5� *���� %�� ?��)��� *��� G P"�� %��� +�#������ */����*������� %��� (��*�#�$��F� ����$��3%&����$�����$�������3%���%��%�����*���3�����#�������������%����*���������6�>8� ����� ���� 4���+��� *��� 3������ $����.����5� #����#���� ��� !��� �%� ���� �#���� 4���� #�3%�)�� ��#���� %���#����������� %�#�%��� ��� %��� �%�����*���)�������0�����$�%��� %��� %������*��3�����#�������$��� %�� 3�����*��

Page 25: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

>��

*�+�%�$$������ ����M� %��)������ #����� .�������� #�'*�������� ���� $���� ����,�#��$���*���%���*����#�%�������%���4�*�������������5�.������#��������#���$��#�*�����*��#�3%�)������%����������������$��#&*������0��������%=������$��$������$�6�

I%�������� ���$��� $��+���� A���� ��� ������ *�)�)����-� %/�����3%��� )�����%��2� %����3�%��������*/��,�%�������+�%%�)�����2� %��#����#�����*/����$����&��� %�����4�%��)��5�2�%�����.�A����#��$%��������������� %�������)���*��#����� %�����2� %��$�3%�#������*�� %��%�����#������*�������+�6�

:��������3�&+��$������������*������(�*���*/��.�A��������*/�3��*���#�������6�

������������������� ���

��� ���(�*�� *���� N�� �������������0� ������"� ���� %�� $%��� ���%����6� :����

*/��������������*/��.�A���� *���=$��4�+�%����3�%����5"�����%����#�����#�%%�����%�����$���%��#�3�����B�M����$����%���!��*���4���%������#���,�56��

����� ����� %��� #���� �%� �/�)��� */��.�A���� ��$�*��� ��� ���+���� �,$�*���+��"� ���� %��������������#��'�#�����.���*�������)�����������$���*����)�������%�������$%������������ �$��%��� $��� *��� ��,�%������� +�%%�)����6� �%%��� ����� %/�3?��� *�� ���3�������#����.����*�� %��$����*��� ���#�����������*�#��#����������*����)�����*�� ��������*���G P�$����%����#���#�&���3Q#%�������$����#��%6�

��� $������� $��3%&��� .��� ��� $���� *���� ��� ����� ��� 1�+��� ����*�� *���� %�� ���$����$������.����*��%/�+���*��#���������)�����*����������������������������$�#����6�

���������& ��C*$������ ������������������� �������� ��� ��������������������#����!����������� ����������'���� ������ � ��� ��&�'���# ����������������������� ��� ��� #����!�2�� � ��� ���� ��� ����� � ������ ��+� ��������� � ��� #����� ���� ���������� �����C*$������ ���������� ��� ������� ���������������������������������267(�2�����3����

���?���� ��� 8� �� �� �� ��+�����(� ��� 8� �� ��� � ���'������ �� �� �� �& ���!� ��� ������ ����������'���������������������������'���� ���� ��������#����D��������������� �����������������##������������������267(�2�����3��!�

���������$��3%&�������%��#��$����#�����%��������,�*�����.�A��������%��������#������$���%/G P�

/ ���������'�A���C*$�����E�� ������(�*.1�����������������<;���'�A����������� �����(���+'����� ��������) ����F����� ����� � ������ ������ ������������������ ������������� ��� � ������ ���� ��� �� ������� �� ������!� ����� � ��� ���+@��(� ���

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �����������������

��+��������� ��� *�� $���� *�� +���56� :���� %��� ���%��� �������� $��$������ ����� ��#(��.���� #������ ���#��$���� ����'����*��� ��$�������� *�)���%��� ��� ����#�$��"� ��� ��� �������� ��� �+�%� *�� %�� #������������ *���%������� �%���� .�/��� �)��� %�� $��3%&��� $���#�$�%� ���� %�� #������������ �A��� *��� %�����6� !�6� N��+�=� \�B��%�=� 4���+��� *��� 3������ $����.����-� $��)������ *�� ���������� ���������� *���� %��� �����������*/��)��#��5��NI 'G�;��>����

Page 26: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

>8� ������������������������ �����

# ����� �����������:�) ��������������������������������������������������� �����#!�2���� ���

$�� ����� ��� G� ) ���� ������� � ��� ���� ��'�A��� ���� � ���� � � �����#������ � ����+�D� �������'�A���������#������������) �������������� ����������� ����������������� ����� ��������&�#������������7���3������������&�����+�����&�#���������(����$�� ��!������ ���� ��� '��� �&����� ��� ��+� ��'�A������ ���� ���������� ���������� ���'����� ����������F������ �F;��&�#����#��������������) �����������#!�$�� ���

��GH�����#���������'������������ ����������������� ��������& ����� ��������������� �&���� � ���������������C*$����������������� #���� �� @��� � ��'������������!��������������������(����������& �������������������'�������������������!�*���##��(���� ������� � �����������+�� ��������# ��������������� ����� � �����&��������������� ��������������(� ������+� ���������������������A����� �#� �������#������������������ ���'������������������������+�������(�������������������������� ���.������ I����������������������������'������� ��� ��������� � �������$�� ���

�'*�%0�*�����.�A�����%��$��#������*��#�3%�)���=$�.�����$��������������#(���#�������$������$����#�%�&�������#��$%�,�6�

��������������!�����������������������"#$%�

!�%%��'#�� $��+���� ��� ������� */�3��*� ��� ��+���� *�� %�� ������� ��� #(��'%���� *��#������"� $���� ���� ������������ ���� %�� !�� $��+��� ��� $�����#�� *�� #(���� *���+�%%�)�����%�#�������6�

��2��� ����������� ����������!�"��8��������A��������&�#������������!��������������� )��(�'��������������� ��������� ��(�� ��� ������'������� �����������������������&�'��� ������� � ��� ��������� ���� � ��� ��� ���!� / ��� ����� ��� #���� '�� �� ������������������������&�J������&�#����������������� ������������������(����2���� ��!�

!����������#��*��!��0�+�������+&%������$�����*����3�)�7��6� �#��������*��������$���$�#��+��4�$����#�$�����������5��$��������������������#����%���$�$�%�������*��!����%%�� ���� ������ %�� #��$�*/��+��� *�� ������)���� *�+������ $���� 4������)���5� %�� %����� *���3�����#������6�

�������� �##����� ���� �����&��� �� ������ ������ '��(� �������������� ��� ������� �� �������� �(�������� ������� ���������� ������������������������# �����!�*����� ����+��� ����'�� ������������� �)������������� �!�� ��'�� ��������(� �������������� ��'���� ����� �����������!������ ���������� ��� �& �+(� ��� #���� ���� ��� ����� ��� �(� ������������ � ������ �������������������� ������ ������ ���(����2���� ���

����P����������������)�������������+����*���+�%%�)�������$�������*���.����������0�%�� ����� $���� ���� ������������� ����� ������ $����-� � �"� *���������� %��� #���&���� *��#%���������*�� %��$�$�%�����������#���)������ ��%��� %������+����*��+���2� 3"� ���3%�����Z����$$���+�������%�����4�%��)��5�*�������)���%���$%���+�%����3%���2���������� #"�*���)���� #�� .�/��� $�������� �$$�%��� *��� 4���,�%������� +�%%�)�����*�� !�� 5� .������+��%%�������+�#� %����)�����*�� %/G P�������$����#���������� %�� %����� %��)���+�%�*����������� $��� %/P�� ����� $���� #�%%�3����� 0� *��� ��.�A���� ��$�*��� ���� %��� ����)�����)������ ���� #����� %����� %��)��� ����� *�� #���������� %�� %����� 4�#������5� ����%�6� !���

Page 27: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

>D�

4���,�%�������+�%%�)�����5�$��+����$���*���*��������*������������%���%����$��������� *�� �A��� .��� %����� #�������� ��� %����� �Q#(��� $��+���� +������ %�)&������"�-�����������'#%������#���)���$��#�������*����%�#������#�������*��#�3%�)���#�������*�����+�F�����#(�������*��+����$������)���*����#���#������� �����%�����%��������$�������*�����������-�#�6�;���"�

�����+������%�+��*��,�$��3%&���������+����*��#���P6�

�/����$������%�����+�����.��������.���%���(�����,����%���4�+�%%�)��������#(���5����+�%%�)�� 4�����#��%�5� ��� ������� $��� #��+�.����� #�� .��� ���.��� %�� *�3��� *�� %�����,#%������*��*��$�������*��!�6����+�%%�)���*������������ �@�����*��%��#(��"���#%������������3�������+��������������*��+�%%�)�������%%����6�

�/������$�����%��%�����4�%��)��5�*���+�%����3%����/����$���%/�3?���*��*�3������%����P6���+������������)����������*�$�����-�������������%�������)���*��+�%%�)��*����%��%�����*���+�%����3%���2�#�����*��������*��$��#(���.�����%��/������#�����*���F�

��� ��� �� �K$7(� ���� ��� �� ������ �A��� � ��'��� ��� � �� ����� ���� ���� ���&�� ���� �&�����&�#�������������"�����8��

������ ���� ����� ������� # ��� ���� � ��� �� ������ �������� �� ��� �������� �� ������#�������!� ���� ���� ��� �������� �&8� ������� ��� ����������� ������� ���A�&���� ���� �� ���� ����������� ���������#������������$7����L(�����#�������� ���� ��3�(����"�����8��

��� ������� ���� P� +�%%�)������� #������������� ��,� ��������� 4�*���#����.����5� *���G P�$����.����%%��*����A���������$�#��*��*�3���$�3%�#����*�� �����$����#������� %��$%������+���������$�#��*��#����[%����#��%���@�$���*���%��$���%��$����#�����*���������������� *����#��� ��� +������ ����*����� ��� $%��� ��#���� #����.���� $�3%�.������� %��#(����.���$%�������*�+����*��������)������$$���U��#���������#��*�������%��������%��)���������)�������>�6�B�����+�*��������#��#���������������%���P��A+����$���%����������������*��*�+�%�$$���������%���P�4����%%���5�*����%���+�%%�)���$���,���������,�!��� ��� $���� A���� #�������� *�$���� %��)���$�� *���� ������� %��� ������� *��*�+�%�$$������ 4�$����#�$�����56� :���� #/���� ��� 3����� #�����%� *���� %�� $��#������ *��#�3%�)��*���!�6�

��?������������������ ������ ��� �����&�#����������� �����������������������+���� �& ��� �� ����� ������ ��������#(� ������ ����� � ����� '��� ��������� ������� ��+����&����������������� ��������&������ ���A�������� ������� ���������������!�*�� ��������� ������� ������� ����� �B �������������������������(����� ���'������������������ ����M���'���� �������������!"!(�7���3��(����$�� ���

���������������������������������������� �������������

>D&�������������%�)�����%�#�%�+������*��4�%���)����5������)�������#��%���?������*��+�%%�)�6�>�� B���� �W��� ����� *�#��+���� ���� ���*��#�� )�����%��� ��� �%� $���� �,������ *��� �,#�$������� �+�#� *����$$������� *�#%����� ��� *��� $�������%����� ��=$�.����� .��� �/�,$������� $�3%�.������6� I������� ������%/�,$��������*/���*���##��*�$������%�+���*/����������*��*��#�����������-�4�����+����*��+�%%�)��*����3����� %��� )���� �/�������� �$$����� 0� %/�����3������ *�� #��(� 0� *��,� ����)��� .�/�%�� ���� .��%������*/�%%�#(������5� G������"6��

Page 28: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

>�� ������������������������ �����

���� �&)%�� �����*����� $������� %�#�%������ 0� $��$��� *��� P� ���� .��� ���%��� %���$���������$���������$��+����A�������#����������%��%�����%��)�6�!�#��$����A����%��*�3���*/��� $��#������ */�,#%������ *��� $%��� +�%����3%���� .��� ��� ����� $��� ���?����� ����������*��$����#�$���0�������%%��P6�

:������������%��$���#�$�%���?���*��#���P�����%��#(��,�*�����,�%�������+�%%�)����6����������� �%�� ����� ��� ���%%��� ��$������� *�� $��#������ *�� ��%�#�����-� �%�� +���� $�������$��$����� %�� %�����4�%��)��5������� �%��+������������#�����3����0� %��#������������*�� %��%������4�#������56�

������&�����������!���������'(�

!��� ����������������#�%%�3����������##�������%��*�� %/G P�����#������ %��#�3%�)��������� *�� %/�����3%��� )�����%��� ����� $������� �$$�%��� ��� (����� #�6�G������"� 4�%���=��,�*��+�%%�)��5� ���������8-�;%��$��+����������#����������$����%/G P�%��#������*��

��%�#����6������ �#(��,�����$��������$������������3%���)�����%��*��+�%%�)���$�������*����*������������*��.�������6�:����%��$%������+����#��#(��,����������$���%��#(���*��+�%%�)����� %�� #(���*��.������������$������*�� ����$��#(��6�!/���� ��� ����� %�� 4����%%������3%��5�*��$��#������*���!���.�����%��$%�����$��������%���$��#�*�����*��#����[%��0�*/������� ���$��� %������ ��������������� ���3%��������� *�� #������ $�������%������ $����%��� 3�����#�������� ��#����� $��� �$$�%� */������ 0� *��� ;:T�� *��$�������� *�� ������������#��%���*/����)����������*��$��#&�'+��3��,�$����%���*�����3������"�

����������� ����������������&�#����������'������������2���� ���

��� ���� �&�#�� ��� '��������� �� � ����� ������ ���� ��� # ���� �� �� �� #��� ���&���&�!�%���� ��� �������� ��� ���(� ���� ���� ����� �� � ����� � ��� ��������� ���� ������������������ ���!� ���� �&�#�� ��� '��������� ���� ���������� � ��� ) ���� ����� )���������������(��������(����C������!�

���������# ���������������������� ����������'��� ��������������������&�#���������� �����'��������!�"���� ��������'�������������������������������� ������267� ����� ����� �����������������������������!������������������#��������"!�!.!����C��������

!����� �������������*���� $��� �������6�!����� %/�#����N������-� 4��������� 0� %/�#����*��� #(���� *�� +�%%�)�� $�[���� $��� %��� �����+�������� ��� $���U�� ���$�.��� *���� *���#����,���� ��#���,� �@�� $��� %�� ?��� #��3���� *��� %����� *�� $������� %��� (�3�������*��#��*����$���.���*���A�����#A���"����*����%%���#�������������%����%���#(����*��+�%%�)������*��� ��$$������+�#�$���.��� ����� %�����*�6�!�������������������*/�������$%���+�����.���%���+�%%�)��������$������56��

I��������#/�������#�����*��%/P�.���%����)�������.�A���������%���4������������#%���5��/���%���� $���� ���3%��� %�� %����� *��� ����)��� ��&�� $��+��� �����������"� .�/�%�� +����

$��$�����0�%/P6�

������,�%�������+�%%�)�����$%�#������������M��=�������.�������%�����$��#(���$�����%�������)���0�#�3%��6�

Page 29: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

>E�

��6 ��� ��� ��� �� ��� ���� ����� � �� ��� ���� �� ����� ���� ���� ������ ��'�A�����!�6 ����� ����� ������ #�B �� ����'��� ��� ���� ��# �������� �����'���'�����������'��� ����� ����� �&��(�� ��������A� ���� ���'�������������������������������!�������� ����B��'���� ����� ����� ���!���$!(���N �&�O��5 �(����2���� ���

I��������0�%/��+������$�����+�����*����%�����.��������*����%%����##�������������$�������$���#���������*�+������0�%/����������*��+�%%�)���%��%�����$��$������/�,#%���$�������6�

��%����������������%����4 3�(�� ���'���������# �������������������� ����������������'���(�� ��������&�#��������������������� ����������������������������2���� ���

���������������������

����A������$��.���%��#������*����%�#������%/G P�*����*��0�%/P�*��#������������� 4�#������ *�� ��)���5� ��� ��� 4�#������ *�� $%�������5�� #����� A���� ��� ��#����� ���#����[%���%��$��#�����6�

��������������� )����������������� �� ������� �����'��� ������������ ����� ������ ���� ����� �������!� *������� ���� �������� ������ �� ����� ����� ���� � ��� ���� �������������� �����M���!���������� ����������� �'� �������� ������� �����M���� ��� ������������'���������� ��� ����� #���!�6 ���'��� ��� ������������ �� ���������'������������ ���'�� ����������������# �������� ����������� ������������� �������� ��������������������������������$!�-(���N �&�.�� ��(����2���� ��!�

��� ������ ����� #��� #������� �/���� ?������ ��� */�,�����#�� ���%%��� *���� ����� %��� #������*���6�

��$� ���������� ������������������#������� ����+��(� ���������������� �������������� ��� � ���������� ���� ������ �P���!� *�� ����(� ���� ����#��������� �� ����� ������+��������>����������� ���'������#�����������$�� ���

�;%���/����$�������$����A��������������$%�#�6�

��*�� �������� � � ����������� �� ���� ����� �� ������� ��� ������ ��A��� � ��� ���# ������������� �� ��� ����������� ����#� 9���� ��������������=(� ���� ���������������&������#��� �� �� �������������� ��������� �� ��������������'�������"�����

!���#�������*��$%��������.���*��+����?�����*����%��$���$�#��+��*���$����������*��!����� �[%�� ���*������%�*��)������ 4�#�������������5�*�� ���$�#��*��� #���&����*����%�#���������*��%�����#������*/�+�����%���3����#�����������*��#�����#(�#�#��$%����*/�$�&��������.�A���6�:A���.���*������%�#�������,����������%%������� �%�=�������������$��������%�����������$��������,$%�#�����$����.���%���$%�����������/�,$�������$��6���$����� $%������ ������� ��� #�W�� ��#��%� ��&�� ������ ����� #��$���� ��� �#(�#� .�����#������6�

��O���������������������+������� ������ �'������������������)�������'����A������)������������)�����������������������������#������ ������#�������(����"�����8��

��������� ��������?����0� %/�,$��������$�3%�.���*��� ����������������*����##������������� %�� #�������.���#�%��*�������� %���G P�*��+�%%�)��� ��������� ����0� %�� 4�������5��,��������6�;%�=���*��#���������A��#������������3�����#��������������3�����#�������0�

Page 30: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

C�� ������������������������ �����

������ %��� *������������� *�� #�3%�)��� %��� ��#��*�� ��$������ ���?����� A���� ��#%��� %��$��#(���������6�

���O�������� �������� ��������������#�����(��������� ���������������������8�������������#��������!�����������+�'�������������������������� #����������� )��!�O��������'�������� ��� ��� �� #����� �� ���� �� )��� ��� '��� )�� � ������ A���� ���������#����� � ������#�������(����$�� ���

:���� *��� $��������� �,���������� ��,� +�%%�)��� ��� ��,� G P� $��+���� ������������#���%%���%�����#�����������������#�����*��#��+����������$��+���6�!�%��������%��#���*�����.�A������*�������6�

�������� �������������������!�������������)���!��*�

��� ��#��������� *��� ����)���� $���������� *�� %��� 4��#�����5� ��$���"�� ���� %�� %�����

#��������/�$&�����%���*��,����(�*��6�

�/�3���+���������$����'0'$������

!/����%�����(�*��.�������#����*�����$���%����)�����*���G P�������+�#�����#(��.����#�����%��$%������3%�� ������%%������������%��$%�������)�����$������,"6��%%��#��������0���$����� *���� #(�.��� #��#�������� ����� $���� #���������� %�� %����� %��)��� ����� $������%�#����������������*��#�%%�'#��%��%�����#�������#��.�/���$���������$$�%���%���4���)�����,���������*����#(�����5� �������������%�����a"�-��=$��*/(�3�����������*���)������������#���*/������,F�� ��%��� %��� #���&���� $��$����� $��� %/G P� *�� �=$�� N�"� #��$%������+�����%%������$���#��,���������+����%����*��%/P�+�%%�)�����6�!�������.�A���+����0��%�������*/�$�&��#�����)����%�������)���4�$�������M�+�%����3%���5������%%����*��#������$�#��.��%.���$���$�%�#�����.�������#�������6�

��������# ������������# ������ ���� �� ����� ���������������������������!�"������� ����� ������� '����� �� ��+� �������� �� �����!� ������ )����� ���� ������� �������� �� '��� ������� �� � �#���� ��� �������� ��!� -� ������� �� � ����� � ������ ���(����C��������

��$������ ���� ���� � ������ ��(� �� ������� ���� ������+>(� ��� � ����� �� �A�����������+!�*��������#�����(������##������ ������������'����>2�����#����������� �����# ���������(�������'������� ������� �������&�#��������(� ���� �������'�������������+���������������������������(���!-(��������%%/Q$�Q%�(����C�����������

!��������(�*�������*��#� %/�3?���*�����3�������#����.���� ���$��+�"�*�� %��$����*�������3�����#������6�4��/�,��$%����,.��%���%�����������%��$%����������#�������%/�,�����#��*/��������%������#���� ������#(����.��� ��*�.��� ���� %/�,�����#�� �,#�������$�.���"�*��������#��#������6�I���������$������,��3���#��$�*������%%���)��*����#(�M���,�*��� ������,� .��� ��� %���� �$$����������� $���5� G������">E6� ��� ���$����3%��

���������������������������������������� �������������

>E�4����(�3���������#�������$��%%�����=�3�%����%��$��+�����*������)��#(�M�%���N������#�%�����$����A����

+���� #(�M� %���I��%�� ��� %���������)��A��� ��*���������6�����A����������$���� .��%������ �������)��������)����$��%�*������+�%����3%��0�#�����*��%��$�����#��*/��������%�*�������#��#������6�%/�����%�

Page 31: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

C��

*/G P������ �� *��� *�� ��<��� �����.��� .�/�%� �/�)������� *�� *�������#���� %�������)���*����%���$��%�����+������*��,�$������*��#��,��@��%���/�+������.�/����$����F�

I%���)�����%�������%��#���)�����*��4���&��+�%����3%���5�����*�����$���%����)�����*���G P�$���������������������������$����/����$���+������������#���)�����%�#�%��-��%%��

����4���))�����5�$���%����)�����*���G P����#����.����$���%���$�$�%������6�

��!(���������# �������������(������������+���'�A������'�������������������������������������������� ����'��������A���������� ���(��� ��������8�����������������'���������� ���������!�*������(� �������� �����'����� ����A���������� ���������������������������� � ��$7�������� ��'� ���������� ��������������������!���"!�$!�0 ��� �(� ���2���� ���

���#��+�#������

!��+�.���� %��� #(���� *�� ����)�� *�� %�� %����� %��)�� #(�M� %�� #(��� *�� +�%%�)�� ��� *��.������������%����$�����*���.�������������%�����3����������������(�*��#���������������3%��������3���#��$�$%�����#�%�6�

���%���� ����������������� �����������(�� ������� ������� #������� �������� ���!�2��� �����)�������� �����&�J�����&�#���'����������������&�#��������������������������������������������$!�������# �������������������(����C�������

:����$��������%/�$��������������#����$%������$%������-�

�"���������������������+�) ����������� ��������������������# ����� ��������������������������!� �������� ������� ��� ���� �� ��� ������+� �&���A����� ��� ��� ��8� �����������'����������� ���� �������� �!���������� ��'�����������# �����������# ����� ��!�������������������������'���������# ����� �������&���������������#���������������&�#������������%����4 3�(����2���� ���

����������)�����$$�����������

������.�A�������#����������$������%������0�$��#��������+��������%����+����*��+���*�������)���*��%��%�����%��)���������������%%���*�����������%�������%%���#��.������������?�����$�������%���.���%���*�����3�������+���������%���%�����%%��*������)���#��.�����+���%��+����0�*���������)����*/�)��)������-�

��*�� �#����� ��� ������� �������� ���� �+�����(� �� ##��� ��������� ��� �&����� ������#������ �� � ����� ��� �������(� ����� ���� ������� � ���� ����#�������!� ������� ����������� ���� �� �#����# �������������������� ���� ���������������'����������������������2���� �����

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �����������������

�/��$������%����������*����������#�����.���.��������*��%������3����0�*����#R��6�������$$�����.���%��%����� 0� ���� $��$��������� ����� *��� ��$$����� �=�3�%�.����� $������� ����#������ ���� $��������� ���������$��������$$���������0�*/�������#������������%����#��������%��)��*��*��%����3����%�5� G������"6�C��G������������.���0�?�����������.���#�����������)���?��������%��#���������������%������)�������=��� �0���"��*�+������?���*/(���%O������*��$��*�#��������*��#����������������%������#���������%��%���%��)���

)���*��#��#������"��.��������������������������%��������*��$��*�#��������*��#������������ ����"� ����

#��$(����&���*���#��������#�6���=������!6��ED>��������������������������������'������-�4�����9���

���������'������������������#�I�����-�:������

Page 32: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

C>� ������������������������ �����

��*�� �������� ��� � ����� ���� ��+� #���� '��� � ��� ��� ������� 9��� ��� ��� # 8��������������=(����������9��L=�����������<E��������!����������������������'���� �������� �� ���� ������� ���� ������ ��� ������� ���'���� ���� ��� ������ �� ���� �� '��� ������������ �� #��&�� �� ����� � ��� ��� ���&!� ����� ������ '��� ��� ������ ���� � �� �����������������(�$!������������ �������FF!RS;�1�1$�'������#��������B ���� ������(���� ������������� ��&�������������+���#������&�#���������������������������$!�!(����2���� ��!�

;�+����������.���*�%���*�����3����������3���������������������$�������)���#�������*���������)����*�����#�����������.�����������%�����6�

������ �����#����� � ��������� ��� # ��� ���� ��� ����� ��� �������� �� #������!� ����������#��������� ���������������������&����������������!����� ������ ���8����������+�����������:;<<(� ������ �������� ������:;<:������������������� ��������������������� �����+�����������#������(�� ������������� ������ ���������������������� ������ ���&� �����#��!�$� ��(� � ����������� � ����� ������ ��������� �� � ���� ��� ���A���� ������������ � ���� ���������� ���� � ������ ������� �� #������� ������ ����� ���� ������������$�� ���

�������$<��������%��������,�*�����.�A����

������,�%�������+�%%�)�����#�����%����)�����*��%/G P�$��#�*������,���.�A����*��#����[%���������)�%�&����������$<�����*��4���+�����56�

��%���� � ��� ���� ���(� �� �� ���� � �) ���� ��� ����������� '��� ��� � ��� ���� �����& ��A������������(����C�������

���T�������>����������������) ��������# ��(����������������# ����������������&�#���������(��������(����C��������

;%�������%��#�3%��*�����3��������##��������6�

U���&�#���'�������� ��������������������������� �����������#���������+����������������D������� '�� ����������+�� ������A�������������#��������&��(��A���� ��'�����#���� ��������������!������#������ ���A�������������� ��� ����� ���������������� ����#������+������������&����

I������� ������� */������� ��#������ $���������� *�� ������� ��� *����� %�� ���3�%���� *�����.�A����-�

��%������������������0 ��� ��<(���N �&�O��5 �������N �&�.�� ��(����'���������������'�A������ ��� ������������������##�����������������������������F;� �R;��������(����� �������#��� ����+����������2���� ���

������������ �������������������������������� ���(����� ���������������������# ��������& ���!�*��:;<<(�������������������������������� �����������!�$����������� �����������(� ���� ����� ��� ������� �� ��� � ������ �� �� �) � ������ ���� &�����+� ����������������������������(����C�������

���������������������

������& �+�#������������#��������������������������'����������� �) �������������� ���������+������������� ������ ����������� ��������"�����8��

Page 33: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

CC�

!����� �3���#�� *�� �����$����#�� �%������� �+�*������� ��#���� $%��� %��� ���$<���6�!/������������������+����*��%/G P�.�/���#(��,�����%�������������%���*���#���&�����������*���$�3%�#�6�

���$�.�� ���M�&��� ��� �� ������������ ������� ����������� �� ��V� ��#����� ������������ ������'�������� I(������������������������ ���������� �������������'�� ��� ����� ���������++(����2���� ��!�

���� #������������� $������� ���� %�� ���3��� *�� ����)��� �������� $��� +�%%�)��� */����$���������%���$���������#(�������0�%/����������*/����A���+�%%�)��*/������$���6�

������3���*������)���$���+�%%�)���

��� ������ �%� ���3%�� .��� %�� 3���� *�� #����� ��%�#����� ����%�� ����� ��� .����� ���3%�� $���+�%%�)���������%��$��#�*����*/���3%���������*��#���.������������$��������� #�����$����%���$�$�%������"����$�����*/�������)�����C�6��

��/��� ������������� ��'� ������� �����������#�+��� �����������������"�����8��

��� ���3��� *�� ����)��� ��%�#�������� *���� #(�.��� +�%%�)�� ����� %/�3?��� *��#��$��������� *���� %��� #��+����������� .��� #���������� *�� ���3������� ���)�%��������,$%�#�3%��6�

�����3%����#�'*������������)���*��#������)�%�����$����%�������*������3���-�

������������ ��� ����#���� *�� %�� $�$�%������ *���+�%%�)�����.�A����

��3��� */�����3�������� $���+�%%�)����.�A���

��*���V�K�� C�C� ��

:�7)�#(�H�#R��� �8C� ��

:�7)�#(���3���� �8�� D�

����3��� D��� ��

G��%���������+��$����%�������*/G%%�%�K��-�%��+�%%�)��*��G%%�%�K���.�������3���#��$�$%��� $����� .��� %��� ������� ��� $����#�%���� .��� ��3��� V���"� �� ��� �>� 3�����#����������3���V����C���V�R��T�*������*���������B��3������������P��*���B�)�%�����6�

���������������������������������������� �������������

C��4����>��>��!��#����+������'��������%��#����[%��*��#�3%�)��*���3�����#����������#��������%/�$��������0�

*�������#������$��+��6���������$����������$���!��#����$��������#��������+�#�%��!��T�����#�3�����$��+��3����0� ����=6�I����#�3%���%���+�%����3%����%��#�3������/����#��������*��%��%�����*�����$���3%������ %�������$%�#��*�� %��$��#�*����*��$�����0�$�����.���$����������*������,��$$��#���� %���#���&����*��+�%����3�%����*�������)��6�H���������*/������������������%��*����%/�$��������*��#�3%�)���%��!��T��/�� $��� ?�)�� ���%�� */��$%�.���� %��� �)����� *�� !��#���� .���� ��%)��� ������ �+������ �#.���� ���� ��%�*��

�,$�����#�����%������&���5� N�����"��

Page 34: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

C�� ������������������������ �����

U�� �&�#� �� ������� ��� ������� ������D� ��$�%��� O� ��(� �� �� ��������� <R� ����#����������� ���'���� ��������(�'��� ������+� # ���������������'���%��� O� ��(���� ���'���S�����#���������������2���� ���

��������)�����������*����#(�.���+�%%�)��

G�� #�������� ���.�������� %�� $�����#�� $����� %��� (�����,� �%��� *�� $���������#����*������#���������������Z���$��#(���*���#(����*��+�%%�)���

����������#��������� � ��� ��������������&�#� �� ������ �&��� �>���������� �&��(� ������� ���� �������������+(����� ���� ���������������������������� ��������#�����'���� ���������&���� ����B����� �����&����������������# ���� �������'������"�����8��

��"�� 8� �� ��� �� � �����+� ���� I� ��� ���� ����� ������������ ��� ���� ������ ��� ������� ���������# ���������������������������!�/����+�����(�����&�#������������������ �������� ��� � ������ ��� ���� ������� ����� 6 �� ����������� # ��� ����� �� ������ ��������������'���������������������"�����

���#��������%���$���������.�������*��$����������%��%�����%��)���$$���+���$���%/P����%��%�����#������$��������=�������.�������A����+�#������*������$�%������6��

���� ��'���������������������#������ ����������������� ���'��� ����������������������� �����������(� ���������� #������ ����� �������� �� ������������� � � ��!�*����� � ��� ������������������� ����+������������ ���#�� �������������'���� ���� ����� �&��!������� �������� ���������A���������������'�A������ �� �� �����&�������������������#��&���������'������ ��������������'����� 8� �� ��� #�� ���������� �$!��!� ��# ��������� ���(���N �&�(����2���� ���

������ ��� ��������# ����������������� �����&�#����'���������'���� ��� �������������������C�������

�2������������� ��� ����������������#����!���������� �(�������#����(��� ���#����������� ��� ����#��������!� %���������(� ���� S� ����#��������� ��%���� 4 3�(� ������ ����#���������������������!��A���������#�������������������'����������������#�������������������# ��������������� ��'�� ��#����������������!�/���@A����������������'���� ���������������������� ������� �� ���������&�#!����� ����&�#(�� ������#��������������������+�#������ �������#����������������C!�!(����2���� ���

B�����+�*�����������*����������#��$���*��%/�,�����#��*��$��3%&������#(��.�������*/�������6�

��������'�A������ ���� ���������� ����������������������������������� ����������� ��� ������� ���� ����� ���� �� �� ���� ��� ��#��������� � ������� ��� ������� �����������������2���� ��!�

��%�������������-(��������������� )�������������������������������� ����� �� ��������2���� ���

:����%/��+�#������*��$��3%&������#(��.�������#��+���#�$��������%�����*��-�

��$� ��� ��������� ��������� �� �� ���&� �����#��(� )������� ����� ������� � �� � ��� �����'��� ������� ��������������� ������������!����) ������������������& � �(� ������#������� ���'���� ��� �����#���������������������!�� ���������+��(������ ����������� '��� ������ �� ��������� � ��& ��� '��� #���� ��� ������ �� ��� '��� � ��� ��� ���

Page 35: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

C��

� ����������� � ��� ��������� �� ������������!� � "������������ � �) ���� ��� W� ������� ���� ���������'����##�������������� �������!4!(�����#�������(����C������!��

����������������%��%�����#����������%����� %���3�����#�������*��%��*�����3�������%�$����=��+���� ��#���� *��� *����������� $��� �,��$%�� %���� *�� %/���3%��������� *��� #������ *����#�$���*�������.�����+�#�!��#�����#��$�������*���$(����"6�

����� �� ������� �

����*�����3�������$��$�������*����� �����*��� #����������.������ �����$��� ����%%��'�A���� %/�3?��� *�� #�������������� ��� ��%&+���� $%��[�� *�� �����%�� #��������%���#������������� ��,� ���$��� �����������6� �/��%%�����-� 4��� #����� *��� �$��������� *��*�����3������� ��&�� ���+����� %������3����*��#������*��*�����3������ �/�%�=��������"��*�������� 0� %/��*����� *�� $�3%�#� *��� 4�%�<���� *�� ����%��5�� $������ %��� ���'3�����#������� *�� �/�##����� ��� ��� #��*������ $�������� ��� *�� )��*��� ��$���� */A�������#�����$���� %���$��#(�������$���������5� ;���%�="6������%%����,(����������+������0������3��� %��� ��������� ����� *�� #�3%�)�6� ���� ���� 3�����#������� ������� $%��� ���*�3�����#�����������*����������<���#/����%��*������.���*���������.��������%�6�G��+�����#��0� %/1�+��� %�� *��3%�� %�)�.��� *��������� ��� ����� *��� $�$�%������� ��#�� ��� !��-�������� /�'���������5� #(�#���*���� �+���� ��� ?���� ���$���"� ��� ������� /���������5� #/����

����.��������*��#(��#�"6��

������#�������%��*/�������4�%�<����*������%��5������������*��$��������#����������$���%����)�����*���G P��.���*�������*���#�����%���$$�=���.�����0�%/���)��*������*���#��.�������.��%.���$���#�����*�#�������+�#�%������#��*�������%��������#��%%��*���!���.�����������*��%�����?������#���������?������*����%���*�3��������%�������%��*��%/��*��(�����������C>6��

����������������&����������������������&������������������� �������&����� ������� ������ ��������������� ������������ ������� ��� �&����D���&������ ���������� ���� �������#������(���������� ������8������������ ���������+(������������� �� � �������+��&�#���������������2���� ���

��T ���� ������������8����������(��� ��J(� ���������� ��� � �& !������ �� ���� ��������'����������������������� ����� �����8������������+����0!�$!(�����#�������(�%����4 3�(����2���� ���

���$���#�$�� �&)%�������#��%%���*��%/G P"�����%���%����������3�����#�������$��+������#�+���� %��� ���*�6�:���� $������� *������*�������� ����� ���������� 0� %��� ��$��������� �&)%��� $����.���� %�#�%��"�� #����� 0� ��3����� #�6� N�����"� ��� 0� ������� #�6�*����"6�

���������������������������������������� �������������

C>������%���A�����)������*���#��*�������%���������$�����+�.����%�������.���%����������3�����#�������

*��� !�� *�� !��#���� ����� �3%�)���� */���������� ����� $����� */�,#%������ *�� %�� %������ ��,� ����#��� *�������3�%�������� ����%/(=)�&����%/����������������%����%�����������%/���%��������*��������������������������%��%�+�)��*������������#6"��������$���%����)�����#��������������*��%/G P� �����*����%����������#�����

���#������/����$����$$%�.���"6�

Page 36: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

C8� ������������������������ �����

����� �� ��� ��� � ���� ������ �

G�� $���� *�����)���� ������ �=$��� */���)��-� %��� ������#�������2� %��� ��*�����3�����������*������2�%���*�$������*�����������������������*�$������

�������������������������������������������������������

���� ������#�������� �/�$&����� 0� %/���������� *��� ����%%���� ��� *�� ��<���4�#�������������5�

+�����������������������

;%� �/�)��� */�3��*� 3���� �W�� *�� %�� ������� *�� %�� ������ $��<��� $��� %/�$�������#�$���*����� 0� ���� ����6� ��� #��� *�� ����)�� $�%=)����� ��� )�����%� %��� ������*���)�����%��$����&��������� ���������8�$����$��#�+����%��#��(6�:����#�%%�'#��$����

*�%�)���� #����� �Q#(�� 0� ���� #�'�$����6� _��%%�� .�/�%%�� ������ %/�$����� �/���� .�/�����������*������� ��� %/��)���� ��������� ��� ����6� ���� �)����� *��� G P� %�� ��+����$�����������6�!/����%�����*��#��)�����%�6�

��������� ����������'�������� )�������� ������������������ ����������������!����������$��5 ��(����"�����8��

���������� ��+� ������ ��� #������ ������ �� M�&����� ��� ����� ��� �� #���� ��� )��� �� ���� �����(����#������� �������������&8�������%!��&�#������������.�� ��(����"�����8��

:���� #����� ���������� �/���� $��� ����� �+�+��� *�+������ ��������� ������ (������ ���������6�

��/ ��� ��� �����&� �����#����� �� /$�Q0�(� ���� & ����� �������� ��#���� '��� ��� � ������������� �����'��� � ����� �������������(������@���(� �������� ���'���������� ������������� ��� ��������� �+����"�����8��

���C�8�� ��������������� #������������������ ��������X�*��������� ��� ���������(������� � ��� ����&����� ��� �&������ ��� � �����(� �A��� ���� �&�����(� ������ ���� ���������&�J���������������� ���'���� �������������� ������!�9>=!����#����(�'�������������(� ����� ������� ���� ���� ��� � �(� ��� � �� ������ '���� )���� ��(� )���� ��#���� �� ���� ����(� )���� )����� � ��&���� ��� ������� � ��� ������� ���� �����#�������� �7��J�3�(� ���"�����8�!�

;%��,�����*��#�*����,#�$��������@������$������������*�������#�*���%����������<����������� �����,�3���,'$���������� %������������3���������Z���0�����#�'�$�����"��#��.���������������#��*��#���%�����.���%/�������=�����)�����%�*/��������� #�6� %��#���*��:66�0���*���V�K������G�������2����%��#���*��N6����;���%�="6�

��%���� ��������� ���(� ������ ���� ��� ������� ��� #������ � ��� ��� ����������������� ��������������� ���'����������������������������+������(������� �����#�������������������������������#����������&����������+� ����������������!�?���'����������� �#������8���� �� ������������ �������#�������������� ��� ������������ �����������(����'������� ���� �������# ������������ ��������&8��'�����������#����(�� ��� ����������� ��������"�����

Page 37: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

CD�

��������������M�)�����%����������*����������$��<���������)����������������$���.���%��� ������� ������� ����%������ *�$����*���� �=�3�%�.�������-� %�� ����� .��� %��� !��������� ������ ��,� �������� #����� %��� ����#��� *�� �����3�%�������� ������� $��� %���G P��$����������*��*��������%)��� �������� #������� ������� 4�#�%%�#����5� 4�$���� %��3���� *�� ����)��5"� 0� %/��)���� ��<�� ��� ������ *�� !��� ��� *��#� *�� ��*����� %����+�����%%��� ����������� *�� ����� */��� ������ ��� ���)�� ����#������� $�������%� $����$���*�������#��$��������%��*�$���������?��F"�

��� ����������������������&�(�)������#������ ����� �� ���� �+!�O������������'�������)�� � ���� ��������������'������������������������� ����� ���!� 9>=!�$� ������ ����&���(� )���� ��� �@�A��� ����� �� ���� ��������� �������� ��� � ��� �� ������� )�� ���� ��� ����:;!;;;����)������������<;�;;;����Y!.!(�����#�������� �4�5��1��(����"�����8��

�����#��������#����%�������$����%�������%/�$�����)�����%/��)����$����%��#��$���*��%������%%�6���������%�%��������#&*������$������������4�$��������3�������56��

�������� ����� ���(� ��� ������ � ��� �����!� � �(� ��� ����� ��� ���(� )�� ���� ���� �������#����� ���������#�������� �.�� ��4�#�(����"�����8�!��

��2�� �� ������� ���� �� '���'���� �������� I(� ��� ��� #����� �������� �����&�(� ����������������� �&����!�"��8��+��������������������������������� ������������������K�������������� ������#���������"�����8��

;%� $���� ������ *������ ��� $��� */4���)���� *�� $�#(��5� ��,� ���3���� *�� ����)�6�I��������������%���.���*�+������=�����$$�����������������))%�������������#��%%������ $����%���3�������*��%��#����"����������%�)��������)�������*��3�����#����*/����$%���)���*���������%��#(���*������%%��$��#&*��0�������$���������������%���*�+������=�������%�6�

��������%������������.���%���!��4���%������#���,�5�*��%��B��.������*��%���*�������*��%�� $�����#�� */����������� *�� ��������� *�� %/��$�����#�� *�� %/��?��� *���� %�� *����� *�����3�������������%%���0�%��)������"����*��$%�#������*/����$������*����������*�����3����� *���� *��� ��������� ��� #������� �����%%��� ����������� ���3%���� �+������������������,��������0�#��.���%����������)��*�������)&������%%��'�A����%/��)������<�6��

����� �� )��� #������ � ����+� �� ��������� ���� �P���� ���� � ���� ������!� $����� �������� ����& ����� '��� �������� ���� ������(� ����� ��) ���&��(� ������ ��� �P��� �� ��� ��+�#�����!�*����� ����� �����'�������� ) ��������������������P��������� �������'�������& ����(���� ������+�'����+!�O���� ����'�������������� �����& ��!�*��������������� ��� ����� ��� ��� �� � ��� � ��� ��&�������� ��� &�������� ���� ��#����� �� ���� � ��������-!$!��� �+����������#�������(����$�� ��!�

+�����������������������������,������������������

T�#�� ��,� ���.���� *�� ��#������������ *��� ���'3�����#�������� ��� *���� %�� 3��� *�������������������%�*������#������������������#���$��� %��!���*����$���������*��4������%��������5� ���� ���� $������� ��)��������� ��� )�����%� 0� %/��������+�� */��� #(����

Page 38: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

C�� ������������������������ �����

���[�� %�� *�$���� *��� �)����� *�� %/G P� ��� *�� %/;:T6� !/���� ��� ������ ���� $����.����#��*������$���%����$���������*��!��-�

��Z� �&�'��� ������ �(� � ��� ����� ������ ��� '��� ��� � ���� �����#����� �������������'����������� �� � ��� ���� ���� ������!�*���� ��� ��� ��� ������ ���� A�����������������Q �� ������������ ���� ����� ��� ������� ���� ��� ������ �� �����#����� ���� ��� ������������������������������������4��5���(����$�� ��!�

�/��)���� ���� ��#�$���� ��$�&�� *��� 3�����#�������� ��� +��� %�� $%��� ���+���� */������*�����3�������)�%�������0������%�������)���*��+�%%�)��������*���#������������)���������� ��� +�+���� �#(����� �+�#� %/��)���� �����%���6� :���� �%� $���� ������ ���+��� 0� *���*�$������*/�����A��)�����%� $��������*��%/��$[�"6�

��%���� ��� ������� �� 1 ��5 ���(� ��������������� ��� ��� ���� ���������� ��� ��� ���A�����+� # ����!������������� # ������� ��������&��������� �� ������������� �����&����)���(�)����������� V���D����������������������������������� �����8�������������'��� ���������������������� ����������������������!�?����� ����'��������������&��������������������������������������������P��������������"����!�

��$�.�����(� � ��������������� � �����+�������������� ������&�#������������# ���� ��������#��������� ���������������� �������������������!�*��GS�&�����������(������ ����������������� ��� ���� �������� ������������� ������ ����������� ���������� �EEH�� '���� ����� ��� ������!� ����� ������ ��� ����������� �� ��� �&�#� �� ��� �� �������� :;;!;;;�#������� ���:;�# ���� ������������������<F���������������F�� �����(���������� ������������� ����P��� � ��� ���� �&�#�� ��������� '��� ��� � ��� ���� � ) ��!� ������ ��� '����+���'��� ��� ������� ������ ����� ������� ������������D� <;!;;;(� <:!;;;(� <S!;;;(� ���!����$�� ����

����$�%����J�� ��������������� ��� ������������� ������������� ���� �����������'������ ������ �������������� ������������!������ �����##���������1 ��5 ��������� ����� ��� ���� ������������ � ��� A���� ������������� ����������� ������ � ��� ���� ����������"�����

��� �����%�������� $���� ������ A���� $�����%%��� ����� ������ *�� #���������� $���� ����3?�#����#������������##�$��6�

��$� .�� ��7���� ���� ����#��������� �� ���&� �����#��� ��� � ����� <;;!;;;� 1�1$� � ���� ��������� ������#���� �����."���� �� - �������$�� ���

:���� %��� �����%��������� ���#������ �+�*������� ���� #�������� �$$�������� *���3�����#�����������#��%��*��!�6�

��2�� �� ��������� �������� ������� �� � ����� ���� #������� ��� ��� ������������ ���������������������!�2�����'�������������&�#����������'�����������!�2���������� ��&�'���#���������������<!;;;�1�1$!���������������������������������������������������!�2�������'���������� ���'����&���������������!�� ��)���� ����'��������������������!�2��������� �������� ��+� ���� ����� ������ ��� � �&��������������� ����� � '��� ��������������������&����������%����J�(����"����!�

Page 39: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

CE�

���$� 2�����3�(� ���� ������ ��� �� ��� ��� #������ ���� �)��� �� ����������� �!� ������������������������������ �� ������ �������(������'���������� ����� ����� �+�0 ������ ������ ��� ���� ��� �� ��� ������ ������������ ��� � ��� ��� ,������ �����'������� ��(�� �'���(����!�� 9� ����������:;;F=!�U��� ����������������� �������� ������(�� ��� ����� ��������� �� �� ������(� ���� ��� #���� ��������� ��7��J�3������� ��� �K���������� �����'�����������#������������������ ������������ ���� �����"�����8��

�������������� �� � ����� ��� ����� B�� �����!� "��� ��� �������� <!;;;� 1�1$� ���������������&�'�������#�������� � ���������������������� 9� ���������������+�� ������#��������=!� "��� �������� ��������� �� �� � ��������� B�!������ ���� ���� ��� ��� '������������������������ �!�*��#���� � ���� �����'������������ � '������� ���'�������(� ���� ��� ��� ����� ��� ���� ��� ������� � ����!�T �� � ���� ���� ��� '��� ��� #���� '��� B�� ���� ����� ����������&����������$�#���8(����"����!�

���� �����%�������� ��$%�.��� ���� ��������� ����������� *�� #(��� $���� �3������ %��#������������� �A��� ����#����� *�� ���� �*���������� 3�����#������6� ;%� ����� ��� �������+�����0������$��,�*���$%�������$�3%�.����.���*�����*��������%���G P�*��#���������0�$��#�*��� ��� !�6��&�� .�/���� �$$�������� ����%��� ������������� �%� �������� ���� 0� %�������%�������6�

�� �������������������������

!�%%��'#�������*����������*����-� �"� %��4�$����*���#(����5�2� 3"� %��4�$����*����)�����5�2� #"�%���#�*���,�0�%/�������)��

)�����������������*��

B���� .��� %��� �)����� *��� G P� ������ ���+���� ����� $������ %�� �����)�� *�� ��� �����*��������,�#(�����#�����$����.���������#�������6�I�������+�%����������%%������$��������������,�)���$���%��#(���%��'�A���

��/���'��� � ��� ���� ����#��������� ������ ��� ��� ��� ���� �� ��� ���� ��+� �&�#�� ��������������������'� ����8��������� ���!�"������# ����������'������# �������&�#����+������+!������������+������� �������� �0 ��� ����� �%����4 3���>��D� �6 �����&�#�����������&8���� �������� �������� ��������������� ��� ����������������#�������!�$� �����������������&��� ��������� ��� ����<;!;;;1�1$(����:����� ��������� ��� ����H!;;;1�1$(� ����E���� ��������[!;;;1�1$(������� � ���'���������'���� ������������������� ���(��������� 8�������#����� ���� �������'��������� �����������!�*��#���(���������������������� �������'��������� ������ �������� ���!�6 ��������� ������ 8��F!;;;1�1$(���������� 8��B��������'��������������!�6 ����� �������� ���������������� �� ��� '��� �� �&��������� ��� ��� ��� ���� ��������� � ���� � ��� ��!� ����#�������(�0 ��� �(����2���� ����

���������������������������������������� �������������

CC� T���%�:��������)���$���� ��� �(��T���������#��!��(����������I��?�#�� ��� �(����(�%-��� ;���+���+�����$�����3=� �(��B�����(���*�!����� ��� �(��>����T��*�!������ ���������6�B=� �(��B������ ����$$%��*�

������#(������(��$�%�)=�����(�����+�����=������M������#��3���>��86�

Page 40: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

��� ������������������������ �����

�� ��� �&�#� �� ������� #�+�� ��� '��� �&�'��� #����� ��� ���� ����� ��� # ���� �� � ��� ������'�����������B�!�� ��'������#�����)���'������� ������'�������&�#����������������(�����������!����+�'���� ��&�������� ��������������� ������F!;;;�1�1$��&���������Y!�"(�����#�������(�%����4 3�(����2���� ���

������&�#����������� ���� ������ ������������������������ ���������������������#���������#�������(����2���� ���

I���#����������#�������� %���,�� %���3�����#�������*�������.��%.���#(�������#(���*��%����$%����)���������A������%%�#����6��

��6 ��� �� ��������������&�#���������!�"������������������������ ������'�� ������ ���� ��� ����!� O�� ����� '��� � �� ����� ���� ������ ���� G!;;;� � ��� ��������� ������ �(� :!;;;� � ��� ��+����� ����� )�� ��� ����� ���� � ��� ���� ��+� ��������� ������ ������Y!�$!�����#�������(���N �&��O��5 �(����2���� ���

��$�2�����3�(�� �����������$.�(���������#��������� ����������� ������F;;�1�1$��&������ ����������� ����&����� ����������������&�#������� ��������������������� ��& �������������"�����8��

��� ��%� )����� ���� 0� %�� ����� ��� ��)��� �=�3�%�.��� *�� ���$�#�� ��+���� %�� #(��� ��� ������#���������#��*������+�#���.�/�%����*6�!�����%�����%�)���G�������-�4�!��,�.���%/���������������#����#����������$�������.���%���#(����*��+����A����)���������$��#��.�/�%������#������%���*�$%�#�������$����+��%%���0�#��.���%��$�����������$����������$��3%&��6����$%���� #/���� 0� ��,�.�/��#��3�� %�� #(��)��*�� ����� �����)���.��� ����+��*����%��+�%%�)���=�#��$����#��,�.������������%��#�3%�)��*���3�����#�������*��#��(� F"�;%������������*���������#(���*��+�%%�)��$��#��.���#��������3�����#��������$�������.����/�%�����������$������*���3�����#��������#/����$��#��.���%��#(���*��+�%%�)��%/��+��%�6����������� ������ ��*�� .��� $��+����� 0� %���� +�%%�)�� *���� $������ $��� %��6� ;%� ����� *��#�����)���%��#(���*��+�%%�)��5� G������"�

���)�����������!�����*�

;%��/�)���%��$%������+����*��)�������=�3�%�.�����0�.��%.�����,#�$������$�&�6�

��/ ��� ��� ��� �� ��� �� �+� 0 ��� #���B����(� ��� ����#��������� ������ A������� ��������������+�� � ��������� ���+�������� �+�0 ������������!�*�������������'������� �����+�'��� ��� ����������� �����(�������������� ����������(�������# ��������������� ������ ��� �������� ��������"�����8��

���$�.�� ��7������������#��������� ���� �����F!;;;�1�1$��&������ ��� ������������)������ ��+� ��� ������ ��� ��+� ������ �� ��267� 4��5���� � ��� �� ��� ����������������� �!�����)��������� �����������:RF!;;;�1�1$����$�� ����

����������&�-���������!��

���$������� �������+����+���� %��4�%�)����5�*�� %����*��*�����3������� %���+�������� %���$������6�

Page 41: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

���

���&�J� � ��(� ��� ������ ���� ��� � ���� '��� � ����(� ����� ����P�� ��� ������� �� ������#�������� ��������(����C��������!��

������� ����� ���������� ��������������(��� �� ������:F� �F;;�1�1$��>�� ���������� �������� ������ ���� ��� ���� ��������� ����� �� :!;;;� 1�1$����� ����� ���������"�����8�\�

��%���� �������� '�� ������ ������ )���� ��������� <;!;;;� 1�1$� ����� � ������!� *������ ���F!�O������������������B��� �@�A��!�O�������������� ���� ������������������'���������������M������)������������������������������������������#���������#�������(������8(����"�����

:����$�������%����������*�����3��������������������$%����%�+�������������.���*��%��/�)���*��%������%%��$��#(��-��

���O������B����������'������# ��!�O��������� ������������ ������)����� ��&������ ���!������������������'���)������B��)��������������'���)���� ��������# ���:F!;;;�1�1$� ������� ���#���!�/��������������# ���)���� ����<;!;;;�1�1$� ������������#����'�������+�#�����!�*�����������# ���)���� ����F!;;;�1�1$� ����������������#����'�������� � ���!�/����)���� ����<;!;;;�1�1$� ����������������#����������������� ���'���������� � �� ������ ���� ��� ���6�����!�/���� )���� ����F;;�1�1$� ���� #������ ��� �������������� ���!�$����� )���� ����<;;�1�1$�����������:;;�1�1$���� � � ������������#������'���������������������������) ���������&��� �����8������� ���������!��$!$(�����������#�������(�� �(����"�����!�

���%������������)��������� �����������!�U���# ���)���� ����:;!;;;�1�1$ �� ��#���!�$�� �������@#���� )���� ����F!;;;�1�1$!�$��&������������'������ #������ )���� ����<!;;;�1�1$!�O��������� �����������������'���)���� ���� ������ �������� �����8����� ��� �� �� �� ���!� � $� ����� ����� )�� ����� ���� ��������� ��� ��!� O���� ����������������������� ���� ������� ��� �� ������� ��� '������������������ ��� '��� )���� ������ �� �� #���� � ��� '����� #����� �������� � �� ��&�����!� ���� ������ ����� B�� '����� #���� �������� ���� ���� ���� �������!��7!$(�����������#�������(�� �(����"����!�

!����� ���%=��� */G������� ���� +�%�3%�� $���� ����� %��� ������-� 4��/��)���� *�� #��(� ��#�����3��� 0� ����������� %�� ��%�*������ ��� ��*�����3����� ���� $������ *�� %/��)���� ��,�$������������,�+�������.��������+����������������%�#�����%���3�����#�������*/�+���������$������*��������3��������*�����������2�5�� � 6%/��)����*���4�����)����5"�56�!�������������

*��%����#��3�%����*��$��,������$���*���$������#�*���,�?����*��#�����[%��$��������.��������������$���%/�##����������*���*�+�������+�%%�)����������+������$��#(�����,�!��$������������%�#������6�

�����������������������������������������������

!/���� 3���� �W�� %�� *������� $��� �,#�%%��#�� �@� %��� 3�����#������� ��� ��?��������� *��%/�,�����#�� *��� !��� ��� ����� ����� *�� ����� #�� .��� %��� ������� *�����3����� %���� ����

���������������������������������������� �������������

C������������%�$����=��+����*����,#�$��������+�#�*���)����4�0�%�������*����5� �+����"�-�4�;%�=������.���*��$����������*������>������*&��.�/�%��$��<��+����%/��)����5� ����3�����#����������N�����"�

Page 42: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

�>� ������������������������ �����

$������*�������6����������)��)���������.�����$���*����%���#��.���$$�����*��������#�����*����%�����$$�����(�3����%�6�G������/������������$��6�

���� �/�+���� (�%��� $��� ��� %�� ���$�� ��� %�����=���� *�� ������ ���� ��.�A��� ���� %��������3���� �#�����.���� %�#�%��� *��� !��� .��� ����� �W������� 3���� ���%%���� �����*����#�%���0��+�%���6�

�/�#(��� *�� #����%��� ���� %/����#������� �=�������.������� ��#�����*��� ��,�$�$�%�������$���%���G P�*��!��*��%�����#������%/����#�������%���������� ���*�������� *�������"6� ��� ���%����� *�+������ ��.�A���� .���������+��� ��������� %�� +������� *������)��6��

����.��� %��� *�����3������� ����� ����#������ ���$%�����$����*��*�� ���*����� �+���� %�����#�%����� %��� ����)��� #����#����� ����M� ������%%������ #��� ������� 0� %/�#(��� *�������������� �������� *��� #����%���� $������� ������ 0� *�� .���� ���%������ %/��*������� +���*���#��*������"6�

��� ���3���������� *�� *������ ��$�&�� *�� #�����<����� ���� ������ ���� *�$�����$������������$����$��+����#�����#����*�����+���,�#��*���6�

��O�� ����� ����������� �&�J� ��� � ����B�������������� ��� ���� ���������������!�O���&���� ��� ������� ����� ��� �����!� $�� ���� I� ��� ��� ��� ������ ����(� )�� ��������� �� ���������&�#������������.�����(����$�� ���

����� 3��.���� #����%�&���� ���� %�� )���� �+����)�� *�� $��������� *�� ��� �������� ���#����%��� 0� $��,� ��*����C�6� ��� $����3�%���� */�#(����� *�� %�� ����������� ���� ������ �����=���*/�+�����*�����#����#�������$������%�������)��#�%�� #��.��������������?�������,�*�$���� *��� ���+��,� ���� ���� $��$���� #(��$�"6� ��� �A��� #�������� *�$����� �����)���������*�+�*��%������A�������%���,�������������%������*�����������$������*���#�%�����6�

��������������������������� ����#�������'������� ������ ������������ N����������������� �� �� � ����(� ��� ���� ����� I� ���� ���� �������� ��� ��� ��� ������!� "�� 8��������A�����������'������������������������������ �����������267�� �������'����������8�����������������������(��������� ��� �����������������������&����!�/�����'��������������� ���(� ��� ���� �� �� �����(� ���� & ����� �������� � ��� ���&���&�� �� '� �������� ��� ���� #������ �������� ��� �&���!������ ��� ���&� �� ������� ��+� ��8����� ��������� ����������� ������ �&����!����+� '��� ��� ��� ����#����� �� ��� ���� #���� �� ������������� ��!�������������(�0 ��� �(����2���� ���

��O�� ��� ����� ���� � ������ ���������� ���� ���� '��� � ��� ��� ���!� �&�'��� ������������� ��&�������� )������� ������������ �������������� �����&����������+�'��� �������� 8������������� �� ��������������� ���&���!�������������������M��� ���������'���� ���� ��������B��)������������������������� ���&�������&����������]��85 ���(����"����!�

���������������������������������������� �������������

C�����#��$%����������������� %���!�����*/�������*��$�������� ��%��.��� %���3��.����#����%�&���� $���� %���!��*/��)��#�� �%���������"� ��� %��� ��������� $���� %���!�� ��%���� ��#���,"� ���� �+�*������� ��� �%��������$������6�

Page 43: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

�C�

����.��� #��� *�����3������� $�������� $%�#�� �$�&�� %��� ��#�%����� #�� .��� �/���� $��� ����� 3���� .��� #�� ����� #�����*�#������ �+�#� %��� �3?�#����� *��� !�� *�� ��$����� ��,� #�������%����������"�� �%%��� +���� �+�*������� +���� */������� ���)���� .���� .��� *������ %��������3�%��������6�

/����+�����(������������������+���������������&����������##������ �0 ��� ������ ������� ��������������(��� ���'����) ������������ ������������������� ���� ���&���� �������D������'�����#����'��(��A�������������������������������������������(��������������&���������������� �������������� �������2���� ���

����� *�� ��%�� #���� %/��)���� *�� !�� $������ ������ *�� ���3������� %��� *������� ��� *����#�$�����*�������������������)�)�� ����0������M������5����������(����"6��

����*�$������*����������������������$�����*��*�$��������$���������+�*���������&��+����3%����%���%�������)��� #�6�;���"�������.������+�����������*��$����3%��)�Q#����,�!�6�

��+������ *�$������ ��#��%���� $������� ������ ��$�����+��� .��� %��� *�$������ *����3������#��$��$�������*������$��+����������A����#��+������$���%��!���$����,��$%����� %�� �A��� *�� %����3��R�� �$$��#(�� �������� +A�������"�� ��� ��� #/���� %�� $����*��*������*��� ��#����%���"�������#�������#���*��3�$�A������$��������������������6��

�����������������������'���)���������8������ �!�O������� �������������������������������'������������ ������� �����!�.��������������������)���������'������������������������������4!%(���������#����(�� �(����"����!��

�/��)����*��#��(�$������������*/�#(�����*���������,�������$����%/��3��#(��������$����%�����#�����*��#(����������#��.���$������*�����$��#�����*�����+������%��������6��I���*�,�%�������3���#��$�*/�)�����*/G P���������*��!��*����#�����*/��)��#��*�#�����%%���� #�� �=$��*/�#(���� %������(�*���*�� #�3%�)�� ����������� �������$���� ���*�����*���� $���.�/�%%��� ����� *�� %�� $���������� */������,� ��� #���&��� *�� ����+�%����3�%���� �,#%�����*��!�"a�G������ �#�� ��#��0�����#�����*�#�����*�� #�� �=$��*��!��� .���� ��� ��� +��%���� ���� ������� ��#��%�� *�� �������� ��,� $%��� *������� ��*��*/��)��#�"��#�����*�������%�)�.���%�#�%��*/P������������$���*/�������$��?��������*/�������!������$����#�%����%�����%������#���,� �$$���0�%������%���#�"a�

������������������!��������

��� *��� �3?�#����� *��� !�� ���� */��� ������ ���� ����� #������ %��� ��)��������� ���$����#�%����$��#�#����������$����*��*���#�%�������#��.�����������3?�#����.��� ���3%��$�����%%������ �������6� :���� %/��)���� *��� !�� $���� ������ $��������� */��+�=���$���*�,�%������ ��� ���3��� *�� %�� ����%%�� ��� ��)�������-� %�� *�$���� ��� ��������#����������#���������+������������ ������*�����������#6"6��

��.���� ���� ������ ��� ��8� ������ ���������������� ���������� � ���'���� �� #���� ��������##�������� ��� 8������6�����!�C������������)������B�����������!�*������������B��'��� )�� ���������8��� �������� ��!� "��������&�'��������� ��� �� I� ��� ������'���'����� ������������������ �����&�������!�$����� ��(������&�������������&�����������������#����������,�����!��$!$!�����#�������������&������#��(�� �(����"�����

Page 44: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

��� ������������������������ �����

����#��$������%���%�)�.����%�#�%���*����#�����0�%����)����������������M���������%%����#���%/��)����*�����)������$���������+�����������%/(�3�%%�������*�����������$����*��*�� ���*����� ��� */��+������� ��� ������� ����*�C86� ���� ��)�������� ����� ��,� =��,� *�������%%��� $%��[�� #��$%����������� *��� !��� �%���� .��� #�������� $���������� *��� !���+��*����������#���������.���#��,'#�������3�����������,���)�������6�

;%��������0�#����)��*�������������*��+����*����.��%%���������%��!������#����0�Y��*������ :���*�� $���� ���+�=��� #(�M� ��,� *��� ��)������ �/���� $��� �������$����� $��� %���$�$�%�������*���+�%%�)���#��������#���������������#��������0�%����)������� �����*��3�����#����*/����������*��4�������5�-�%��*�$����+����Y��*�����+�����%��$����3�%����*��3�����#����*/�����$�����������+�#�!�"6�

I�����%%������ %����?������*�����)������ �����*��� ?����������#��#������*���#�������$��� %��� !�� �A��� .���*� �%�� �$$����������� 0� ��� ����)�� 3�����#������� �%�� �����<��+���� ������ ��� $���.���� *�� #(��� *�� ����)�"�-� ���������� *��� %��� !�� ��� %���*�����*����$���*��$������ #�6�*����"6�

���������������������������������������� �������������

C8�;%���������$�����3%����.�/�%�=���*��,�#���)������*����)������-� %�����)������*��%��)���*��������� %�����)�����������������6�

Page 45: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

���

%������ ���� ������� ��� &��� �'��� ������ ��������������������������'��������������!"�

� ��!��� ����"����#������� ������� �� �

����!�� ��� �)��� ����� ���*��� ���� ���� ������ *�� �&)%��� *�� ?��� 4��,$������5�� �������*/�,$�����#���������������*�����������������=����$�����%���!��*����*/�������$�=�6�!��� �&)%��� *�� ?��� ���#��������� ��� .��%.��� ������ #����� *��� 4�#��*�������%�����5�$���� 3�����#���� *��� +���������� #�3%���� ��� ����� *��#� ��$������ ��,� $�$�%�������%�#�%���� .��� ���� ���� ���%������ *�� ��%� 0� %��� #��$���*��� %��� $��#�*����� *��#�3%�)��� ��������$�����%%��� ��&���$�.������A���.���*� %���$��#�*�����$��+����$���%����,$��������������$$%�.������#��$�%���������$���%����)�����*��%/G P��#��.�������%����*/A�������?�����%��#��"�������.����������3�������+��������%����$$���+����$�������%���4�#�����������56�

!��� �&)%���*�� ?��� ��$������� ��� ��$������ �/�$$������$���� %/��������%� ���� %���A���4�����������%�5CD�� ���������� *��� ���� %�� �A��� ��3������ �*��%�)�.��� ��� %�� �A���������)��� )%�3�%�� .�/��� $���� �������� ������-� *�����3���� *�� ��<��� ��)����#���+�� *����������*/��)����0�*�������%%���+�%����3%��������*��%����$���������*/��������������#����� �%���������� !�� */��)��#�"� ��� *�� *�+�%�$$��� �������%%����� ����%���#�� !����%������#���,"6�;%��/�)���*��#�*/�������������+�%%��*��4�$�%���.�����#��%��5�������*�����*��*�� %/��*���.���$���*�$%�#��0�#[������0� %��������*/������� �������*����#����� #����� %��� *�����3������� *�� +�+���� ��� %��� +������ 0� $��,� ��*����"� ��� .��� �����*����$%�#������������$�����%%������#���������*/�������%%�����������*/�������%%���������#���#��� ����� ������ ��� $������+���� */������� �3?�#����� #��<��� #�����#��$%�����������-� �������� $%��� */�.����� ��� #�3%���� %��� $%��� +�%����3%��"��$�����+���� %��� ������� ��� %���*���)�����#��������%��������3�������"�� �������� %�����)���������%������#������%����%���������F�

���� *��$�������� �*�$���� $��� %��� *���������� 3��%%����� ��� �$��������� ���*������� #����3?�#����� 0� ���+�������#����������3���*��)���*��� �&)%���)�����%��� #��������.��������$����%/��������%� ������,#�$������$��#���%%��"�%������+������-�

�� ��� 3��%%���� ��� %��� G P� *����������� ����� #����%������� �+�#� %���#����������� #��#������� ��� %��� ���������� %�#�%��� %�� *������ %�����.���#�� ��� %�� �������� *��� ������� +�������� ������ .��� %�� �=$�� *��#�3%�)��

�� ���%���#���������#�����������#��������+�%%�)��������#��#������

���������������������������������������� �������������

CD�!�6�:�%%����I6�>����4��O���%=���#�)����+��*���$�%���.����$�3%�.���-�+����������#��%�)���$�%���.���*��%O�#�����$�3%�.���5������������������������������������ >"-���E'>�D�

Page 46: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

�8� ������������������������ �����

�� ����� %��� +�%%�)��� ��%�#��������� ���%�� ���� ��������� *�� ����)��� ����3�����#������� %�� $%��� ���+����� .������ #���)������ ����� $��$������ ��,�+�%%�)������@��%��*��+������$�����������%�������)���*��+�%%�)�C���������%��#��,�*��%��#���)�����*����%��$%���+�%����3%��������%�)�3%��"�

�� !�������%����������.��������%���3�����#���������������*�������)��CE�

�� ���� �)����� */G P� $��#&*���� ��� ��#��������� ��� ��� #����[%�� *���3�����#���������+�#�%/��������#��*/�#������%�#��,�

�� ����� �,#�$������� %��� �#������ %�#��,� ?������ ��� �[%�� *���� %�� $��#������ #(�������,�%�������+�%%�)�������%��"���������$���$�=������������.�/�%��/�)���*/���*�+��������0�%��#����������

�� ���� ��#(���#����� �������������%%�� ���� �,�)���-� ������ */P�� #%���������*�� %��$�$�%���������.������#���)�������*���)�������*/������������'#%������*��*�+����#����������.�A�����*�����3�������$�3%�.����F�

�� ;%��������3%������%�����4�%��)��5���������*/����P����+�%�*���$����%%��

�� ;%��������3%������%�����4���������5�*���3�����#�������$���%/G P�

�� ���� +���������� ������%�� ����� ����#����� 0� #��� 3�����#������� ���� ����*�����%���������

�� ���������������3�%������������������$����.���%/��)������������%����$����*����#(����*��������������������$����*���P�� $����%���!��*/��)��#�"�

�����!"�������#��������"!�������������������������

:���������#�����*�*��4���#��'�&)%���5��,����������0�$���$�&��$����)�����%���4���#��'�&)%���5�.��� ��)������� %���*��$�������� �$�#���.����*���!��+�������#����*���3%�������#�� .��� *�#��*�3�%���� */���� #�������� ��<��� %���!�6�������*�%����� *�� #�3%�)�� ��� *��*�����3������ ����� ���+���� #�����*�#������� ������ �%%���� #����� �%%��� �����#�����*�#��������+�#�*/�������*��$��������*��*�+�%�$$�����6�

����������������������������&�'(�

���� �$��������� *�� !�� +������� #����*���3%������ .����� ��,� �������� #��#�&�����*/��� +�%%�)�� 0� %/������������ ������ ��� ����� */����A��� +�%%�)�� �%� ���� ���.����� .���

���������������������������������������� �������������

C��!�������#(��.�������������*��%��4�3�����0�����%�5�*��%��:�I6�CE�;%��,�����*����,#�$������-�!��$����%����$����������*�����)���������+�%%���!��$����%���+�#������*�������*������6���� !�� $���� A���� ���� ������ ������������ $��� ����)�� 3�����#������� ��� ���� ������ #�%#�%��� ��%��� %�����3���*��$����������$$���������0��������)��3�����#�����6��

Page 47: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

�D�

$%���������$��������� �����+��������*���������A���M�������%)���*�+������������*��#���*����������#����$�������#�#�����"6�

!(�.��� �����+������ ��$���� ��� ������ ����$��$���� ������� ����� ������ #��$������*��#�%%���*��������������*����&)%���*��������+������������������������%���A�������6�

�����%��$��?���4���%������#���,�5����?���*/(�������*��0������%��$�=�����������.��%.���������4�3��*��0�$����56�;%����%������$���%���+����������0�%��$����*��*��%�����*����-�#��,'#�� ��� $������+���� ������ %/������2� %���������� ��� ���� *��������� ��6����T!T�$�����������%����*��C�6����0���6����$����%����������!�"�2�%�����������������#�����0�$%�#���%/��)������<��*����*�������������$����������%/��+������������*����*���P�6�

I����%���!��4�*��#������%����������5��$�����+�������#���������%/�#(���*��#����%����.��� ���� ���������*����� %�������� %��� $����&����� *���*�����3������� ����� ����������+����3%��-�%��*����� *�����0�.����������"��%���������� *����6����0��>�6���"�����%��������*��*�%�+���#�� $�������*��,�+���������� �*�������������������+�����������������*�.��������+������$�&��%�����#�%����.���*�%���)�������������$%����"6��

�����=$���*��$�$�%�������#�3%����+�������-��%��/�)���*�������)���%���$%���+�%����3%����*����%��)���*����?������*���#����������������$��������*���+�#������*��#�������$(��� ����*����������#��*���"��*��$���������*�$%�#���� $�������������#�����.����������������� $�%���.���� 9� �=3���� :�%�"� ��� *�� #���)������ ������������ �+�.����� %��������3�������� #%����.���� *�� %�� 2������ *U��� ����%����"�-� (��*�#�$���� +��+����

��$(�%���F�

���� $��#�*����� *�� #�3%�)�� �%%��� ������ +�������� ������ *��� %������ ���3%���� $��� *�����.�A������ ��%������ ��� %/G P�� ��� *��� %������ ���3%���� $��� *��� +�%%�)������ ��� %��#��3��������*���*��,6������#���&����*��#%��������������#������A����*�#�*���$���%���+�%%�)������������3�������+������%���������))�����$���%����)�����*��%/G P�������,����+�#�*���#���&����$��$����0�%/G P�������3��%%���6��#����)��*�����*������%�+���.���%��#%������������.������#���)�������,#%���+���%��������*�������������������$��������#�)����+����&��*����������*���#��#�$������%�#�%����.���*�����)�����$%��[��*��,�$[%�����,�%���������$��#����� %�������������2���������M��������������������(�����2����%���

$��+����������������M����������������(����"�������%��.��%����������������%��������*��

%��$�$�%������

�������%�=���*�+�������$������.�����������+����.����������#�$���*����������������*���#�%������#�%%��.������������*��#(�.�������)��3�����#���������<����%��������*��!��%����*�� %��*�����3������$�3%�.��6� ���� %��� ������� ����� %��$%��� ���+����$��+�%�)������.���#�������*����%��#���*��+�����$��)������4���%������#���,�5�����$����%����?������*���!��4�*��#������%����������5� ������*����%��#���*������)���$�%=)������#/����%��#(��� *������)�� .��� *�#�*���� .��%%�� ������ ����� ��#�$���*����"�� $��� #������� *����*/������� #��� !�� #����#������ 0� *��� #�������$(��� ��� !�� %���� ��� ��$���������� *��

���������������������������������������� �������������

������$����#�%����������+����*�� ����=������#���*��������������$�%����$���G!N�����$���%��!!�����0�%/����������*��$�=��#��������#���������)�����,��������'��)�����,������*����������+������#������6�

Page 48: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

��� ������������������������ �����

$���������*�$%�#���"� %����#�$���*����������%��#(���*������%%������ %���$��#�*�����*����%�#������������*�����������

U���+�������������������� �������#���+��� ���� �����/$�Q0��D�����P������& �+��������#���������������#����������������(�����P�����������&�#����������(�����P�����������������#!�"�����8��

�/������� #(��,� ������ $��� %/G P� .��� �����+����� $��+���� �$$���U���� #�������3������������#������*������)�%�������?���������6�

��$�����##���������� ������ ������� ��������������� �������#����������@���(���� �������� ��� � ������ ��� ������� ��� '��������� ��� �������� ��� ������������ ���� �������� ���!�U���������� ��'��������������'������������������ �������������>��W������������ ��������������� �� ��������� �������!� ������������"����������������"��"�� � �����#� ������ ��� ����� �������� ���"���� ������ �� ���� ����� ������ ������$� %������� "����� ������������ ����� "���#���� ����������� �� � ����� �� ������� ��]��J��5 ���(� '��������� ����"�����

����������*������%�+���%���+����������'�*����#�%���0�#��$���*���$����%���$�$�%�������'�������%������������*�����3�������������%������.���#���*��*�����3�����6�!/������������%�� +��������� *��� ��������� ��� ����� */���� �A��� �$�������� *�� !�� .��� ����*����#�%������#��$��(����3%�6�

/ ��� ������������� �+�0 �����������'������:;;F(� ����� �����������������������<:;!;;;� 1�1$� � ��� ���� � ����� ���� #���� ���� ���������� ��� [;!;;;� � ��� ���������������D� &�'������� ���������� �(������� �� ������ ������!� ����� �#� ������� ������ )�*+�+++��,�����������"������������"�����������������������-+�+++�����"���������������������./+�+++����0�������������������!����,�������

/ ������/$�Q0�(����� ��������������:R�RR;1�1$���� ����������� �@���������[!F;;1�1$������ � ��� ��&��� �� � �������!� ����(� � 2�����3�(� ������ �� ���� �<;����Q����#���������'��������� ���!�%������������ ����'�A���(��������������# �������������&�#������� �������&�������� ����"�����8��

!�������$�������� %����������+�������� ���#�����*���+����������*���$��,�*���#����%�������%������#(��6�:����#����#�������������%�#��$���� */�������.���%���#����%�����������$���%�����%�$��*�����#(���"�

/ ����������$.������������+���������� �Y��������$��J�(�������+����������������&�������������E:�F;;�1�1$�� ����������� ������������2�����3�!������ ������������� ��&������� � G;�;;;� 1�1$� �� #���� �� ��� &������ ��� ���+� ��� ��������� ���� ��������&���� ���+!�����'��������������&����������E:!F;;��"�����8��

;%��/�)������������*/����������*��#(��)�������*����&)%���*��?������#�����*��?����.�����+���%��+������,����$<���6�

����������������� ������ ���������������������� ����E:!F;;�1�1$������ ������ ���� ������ ����������� �����!� ����� ������ �A��� ��� ����� ��� ,����(� ��� /$�� ��������� #�+��� �G!RG;�1�1$��������������������� ���������������� ������������� ����� ���� ��� �����!� ��� �� ������ ������ ��������� ���� G� � ��� � ��� ���� ������ ������������������ ��!������������+������������������� ���� ������������������ ��� � ��� �� ���������!� /��� ��������(� ���� � ������(� ������� � ��� A���� ����

Page 49: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

�E�

�A���� � ��� � ����� ���� ������ ��(� ��� � ���� ���� ������� � ��� E��� ������ ��D� G��+������� ����##�������� �������# ������������������������#!�2���� ���

�����������������������'(�������������������������

�#�����#�(����#���4����������5���,��&)%���*��?�����$�������$���%����$���������*��!����%�������?������.���#���*����&����#��,�������$�������*����%��$�=���+�#�*/���������*���*����$��������,�#�������%��������������*������������,�����%%���+�%����3%����.�������3�����+�*�������#(�#���*����&)%���*��?���*�����������-������ �������#� ����

��� ������ *�����3������� *�� +�+���� #�3%����� *�����3������� *�� +�+���� ���� #�3%�����

����������������$��%���*���+������0�$��,���*���6��

��� $���#�$�%�� #�����*�#������ .��� ���� ��� .��%.��� ������ %�� 4��&���5� *�� ������� %���������������#�%%��.����$$���� %�� ����� ����������$�����������������'�'�����'�� ���������

*��� +������ 0� $��,���*����"�� ��,.��%%��� %��� $�$�%������� ���� ���� (�3������� *�$����>���� ��� �A��� ��$���+���"�� ��� %�� ����� � �� �'�������� .��� $����*�� 0� %�� )���*��

��?������*���!�6��

����*�����3�������)���������)�����%������ ��$$������ #���������#�3%�)��)��)��$(�.��� %��� #����������� +�%%�)��� #����*����� #���������#���� )��+������ $��� ���� #����"��*/��%%�����%���������#��������$���%���(�3�������*���M���������3�����#�������>��0�%��������������*/�����)�%����#���=����� 4������$�=���� ����� %/��$[��5"����0� %�� ����� ���� %��3����*��*��#�����)������,����� %��$��+����� 4������� %��$�$�%������ ����%��*�� �)�������+�%����3%��5"�#���������$��� %�����������.���� ������������%����$���������� %�� �)���#��������$�=��$����#�%�&�������$��+����+�����%��$%���$��+���*��%��$%��&��6�:�����*����%���+�%%�)�����%�#���������%���*�����3�������)���������)�����%��������������$���*��*�����#�����6�

I���#�������%����%�#�����*��$��,������ %��#�3%�)����#��%"���������*���+�%%�)����$$���U��0�3���#��$�#������%%�)�����������3���������*����%����������@�%���!����������������*�#�%� #���*�#(�����.��"�������4�%���+�%����3%���5���� %���4�����+�%����3%���56����*�����#����� �����%%�� $���%�3%�� ��� .������ #���)������C�� .��� %��� G P� ��$���������$�&�� *��� $�$�%������� $���� %���� *����*��� *�� *������� *��� #���&���� *�� $%��� ��������� )���*�� +�%����3�%���� ��� */=� #%������ %��� ����)���� ���� ��� ������ $���������(�����.������#��0�%��*�����#�����$����.�������%�����*��,�#���)������ 4�3�����#�������5���� ���� 3�����#�������5"�� �=$�.��� *��� !�� ��,� =��,� *��� $�$�%�������� %�� ���%�� .���#��$������%%�������.��������������$�������������.�������$�����*������ ������������3�������������"�#���������$���%���+�%%�)����6��

���������������������������������������� �������������

�>�����0�#����?����0�$��$���*���*�����3�������*��>����-�4���%=���������$�#��+��*��%��#������%������������� �)������>����5��4�������������"����&!��4&�����D��>��D6��C����(�����#���.������ #���)������ ����� ���*�����$���-����������:�����������������:� ���������:� �������

������:� ��� M�����-� ��2������:� ��������:� ��������:� �������� $��2�� #����� #%������#������� ��� %/���)�� *�� #���

����������������$�$�%�������$��� %����)�����*���G P����'*�%0�*���*�+������+��������� %�#�%���*����%���*��,�%��)���F�

Page 50: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

��� ������������������������ �����

!��$���#�$��*����%�#�����*��$��,�������*�+�%�$$��0�����)���*���#(�%%��$���%���!����+���� ���� *�?0� ���%���� *���� %�� $������ ����� ���� %�� 3���� *�� #���&���� *�� +�%����3�%���� *�����3�������*��+�+������,�����%%���$��+����$���%��!!����%��I:�'�����%��3����*��%���������3%����$���%����������"�����������%��3����*��#���&����*��������� *�����3�������$���*�������#�����������3�'��%���.�����,������3��������*��%��2�����"�����������%��3����*��

#���&���� ��*�#��,� *�����3������� *�� �������� *�� $����#����� ��,� �&���� */����������%������"6������#��*�������#�����������*��*����������*�#����%���������)����*��4�#�������������5� *�$%�=���� $��� %��� �&���� *���� %��� �������� �/�+������ $��� ������%�#��������� $���� *��� ������� .�/�%%��� ?�)������� ��?����������6� ��� ����� .�/������%�#����������#����*�����#������%%�)�����������3��������$���������������*��?�������������#�������������6�

���� ������ #�����*�#����� �$$���� %�� ����� � �� �'���'�������� ��(������ � ��� ����� ���

����� ������ ���� �������"�� ��%��� %�.��%�*���������������+�����������#(��)��*/���

���+��%�����%�� ����� ����������(���������!�� �����.����������.�����*����%��#(��$�

*�� %/��*�� $���� */������� $��*����-� #�6� *�����3������� *�� +�+���"� ��%��� %�.��%� %��������������������3����������#�����$�����6�G��%���*��,��=��&����#��,�������*����%���#��$�)���� ��)���������� ���+���� *���� %��� �A���� #��������� +����� *���� %����A����+�%%�)��6�

�����������������������������

������#����*&���.�/����=��&���*���&)%���*��?���*�%��������%����������*/�##&��0���%������%��=$��*/��*�� ���*��3����$�3%�#"���������=��&���?���*�.������%���!����� �)�����%&+���� */��� $��%�������� 4�$%���%����� ?���*�.���5�� *�?0� ��� $%�#�� �+���� ��,�������.�/�%�� ���� �##������� *���� %�.��%� ��#��� �#����� �/���� #�$�3%�� */��$����� ������)�%������ ��� ���� ����� ��� #�(����#�"�� $��� �A��� %/������ *���� #/���� $�������� %�����#����6� I%�������� $[%��� *�� ��)�%������ �������+�� #��,�������� �/������A%���� ������+���� ��� #�����*�����6� ������ #���*�������� �+�����%%�� *�$��*� $�������� ������$%������ *�� %�� 3����� +�%�����*��� #�*����*���G P����� ������*��#��%�������� ������)�%�6��

��� #[��� *��� $�$�%�������� #�� $%���%����� ���������� #��� #�����*�#������� #�����#�(����#���� ��� ����� .��� ������#��� %��� ��#��������� ��,� #��$�����������$$���������������0����4�?���5��������*����&)%��������*��%���#���������6�

���������������������������������������� �������������

��� ��$$�%���� .��� %��� �������� ��%�#�������� ��� ����� .�����%������� ��+&���"� �������� �$$�%��� *���� %���+�%%�)���4���������*�� %��#(��#��5�����������*�� %/�##&��.�/�%��$��#��������0�*����������#��6�!�6�V�����:6�>��8��4����#������%����������*��>������� �)���*����%����)����*��:�*��������������������������%����%�����������������%��-��$$��#(����#��'���(��$�%�)�.���5�� ����=-�4�������������"����&!��4&�����

�C6����!/���� �#��������*��������������������+�*�����*��4�*�����*���$��?����4�� #�6�B��*�'B�#R����� +��"��T6�� B��*�'B�#R����� +��"�� V6�� \� �#R����� H6� >��E� 4���%��� ��� %�K� ��*� %�K�� ��� ��%��)-� %�K� ��*�)�+�����#��3��K����$������*��������5�����B��*�'B�#R����� +��"��B��*�'B�#R����� +��"��\��#R���� �*�"������������������������������-�,���������������������T��((��-��()���"�

Page 51: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

���

���������� �������������� ��!��� ����"���$��� � ������� ������ �

!��$%���%����� ?���*�.�����+�#����� ��#�(����#���� ��+�������������#�������� %/��+���%������$<�����*�������*���#��$���������.���#(�#��������-�%���*�������#���*/���!��0�%/������������%������$������0�*���4�����$�%�������5�*���G P�����*������������6�;%���+��� ������ %�� +���� 0� *��� ������)���� *�+������ *�� #[��� *��� $�$�%�������� ��� ���$����#�%���� ��� ����� *��� �%����� ����%��� %��� #(��������� ��������� .��� ����� ��� #1��� *��*��$�������*���!��2�$%������������%����%����.������������M����)���%����"6� �����+���������� *�� ���3���,� #��� *�� 4���3��#������5� ��� *�� 4�*�������������5� *�� %������*/�����3�������� $��� %��� #(���� *�� +�%%�)�� ��� *�� .��������� ��� $��� %��� ��,�%�������+�%%�)������=����#��+�������=������������#�����%�����$��#(������%�����#%�����6�

:����#����������$���%���!��.�����������)����#���=$��*��#��$���������6�B�������#���������� �%�� �������� *�?0� ����M� %��)������ ��$��*��� *���� %��� #��$�)������)���������� #����� ��� �����)��� %�� #��� *�� 4�����*�� ��,�*���'%�����5� ��$$����� 0�G%%�%�K�� $��������������������;�#�6�;���%�="�86�

� #��� ����$�%������� *��� %������ $��� %��� #(���� ��� %��� ��,�%������� +�%%�)������ �%� ������?������*�+������$��#�������$�����%��.��%%���%��4�$����*��#(���5��$���������%%�#���������A��� �,�)���� *��� 3�����#������� ?����� �$�&�� %�� *�����3������ $�3%�.��� *��� !���#���������������,�#����)����*���G P6�

!���������)����*��#�$�������$���%���#(�������#������*������#��������3�+�%������#(�M�%����� ��?���6� I���� ���� $����� �%%��� ����� *����#����� ��� ������� $������� +��%����� #�$�*�����(=&��F"6�:����$��������������%%��� ������,#��������� %�)����������������*������3�������#(��)���.�/����0� ��$$������ %���#(������� ������*�� %���� ���#���������*�����*���.�/�%���##��*����*��*�+��������<������,�$�$�%������6�

��� ����� #��� ��� #������� )�����%��/��$���-� %��� �&)%��� *�� ?��� ��$������ $��� %���$�������������� ����������)�&���.���#��,�.���3�����#�����*���!����%%��� ������������.���$����3%����#��$�������������������������������#�������6�;%��/=���#��������#�����$$�������� ������%����� �,$��������$�3%�.���*����#������������ .��� ���.�������*�������������0�%���������#�����*��#��$���������%�����%��������+�#�%���4�$��?����5�.�/���#(��#(�����#���������0��������"����������$��������#���.��%.����$��������%%�������$���%��� ������)���� *�� #�������������� .��� ����� ���� .����'���������� *���� %/�$$����������,��&)%�����$������-�

�� ����(������*�+�������A������#�$���*������#����%����������$����3%���*��%���������������������#(����*������%%��

�� ��� *�����3������ ��%�#��+�� *�+���� %�� +�%%�)��� %�� !�� *�+����� �/�*������� 0������������������3�����#����0������*���[%����,�����)���*��+�%%�)��

���������������������������������������� �������������

�8� ;%� ����� ������ ��$$�%��� .��� 3���� �+���� %���!��� %��� *�����3�������*�� +�+���� )�����%������ ��������*�?0�%/�3?���*��*�+������4��+�$���������5���@�#(�.����#(�%����*������������$��%&+��4����$����56�

Page 52: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

�>� ������������������������ �����

�� ��� #���)����� *�� ��&�� )���*�� +�%����3�%���� �����������"� ��� %��� #���&����

$��$�����$���%���G P���������$������������

�� G�����$�����$$�����%���*�+�������������*��*�$�������.�����������#�����*��� #����������� *��� ����)��� ��� ������� *��� *�����3�������� ��� %����������*�����3������#��$��'�����*��#���#�������������������������������

�� _��#��.��������+�����*����%��$��#���������=�#����#���*�����$��*�+�����A�����������������������/�%��/����$���3�����#������

:���� %��� +�%%�)����� �/�*�$����� �+�#� ���� #��3�������� *�� ����%����� ��� *��$��)�������� ��,� �,�)��#��� *��� 3��%%������ ����� *�� #��������� 0� 3�����#���� *�� %����4�������56����� ��%������� )�����%�������*�$������������ ���1�+���*����&��� %��*���*��� G P�� ����� �%���� ����� */��$��+����� *�� ���+�%%��� �&)%��� ����,� �*�$����� ���#����,��� %�#�%�� ��� ��,� �����A��� *�� #�������� �#������� ����� *�� ��+����� 0� *��� �&)%�����#��%����,��������6�

�� ���� ������� ���������� %�� $%��� ���+���� 0� %���� ����� %��� ���������<�������+������������0� %��������(�3����%%���@�#/���� %/(�����.���*������������%�������������*������)�6��

�� ��� #%�+�)�� $��<�� ���+���� #����� ���� 4�*�+������5"� #����� $��� %��#�3%�)�� ���� $������� �3�%�� $��� ���� �����%�������� ��� ��*�����3�������)�%�������*����������$������*����������$��<��������%��������#�������0�*���*�$������*/�����A��$�3%�#�%�#�%��

�� �������������<���������%/�3?���*������'��*�����3���������������*��%������%%�����*���������,�*����#��3�%����������������$�����#����������������#�����0�%/�#(���*�������������

�� ��� #��$�������� *��� %������ *�� 3�����#������� ��+��� %�� +���� 0� *����%��$%��� ���1�+���� $���� =� $%�#��� *��� $��#(��� ��� ?����� �����#������������%�����%%��*�������)���

�� ��+������������)����+������0�4�����������5���*���#�������%����#����������$�=���*��$��#������ #(�������,�%�������+�%%�)����"�

G�� *���� ������ ������ .�/���� $������ $%�#�� ���� %������� *���� %�� *��$������� *��� !�� 0�%/�,$��������*���#���)������%�#�%������������%%�����������+����*��%��*�������������*�� #���&���� �$�#���.���� *�� +�%����3�%���6� ��� %/��� #�������� �%���� .���� �A��� ��� %����)�����*���G P�$�������� 0� %/�*�$�����*�� #���&���� ��������%%������ �#�����.�����%��� $�$�%������� ���*���� $%��[�� *�� ������� ��� �+���� %��� #���)������ .��� ����� %��������3�������� (�3����%�� *�� %�� 2������ ���[��� ��%���.��"�-� +��+��� ��� ��$(�%�����

(��*�#�$����$���������Q)���F� #�6�;���"6�

� ������� �������� ����� �� �

������������.��������#������%����������*�%�#���*����������������%�������%��$����)��������������*�����,�������&����������%����#��'���(��$�%�)������%��$�=#(�%�)�����#��%������������*������������=���#�����6�

Page 53: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

�C�

���� $���������� *��� !�� #����� *�� ����� %��� *��$�������� */��*�"� �����*����)�����%������������������$%�#���������%�����%�)���������%����#���������#��*��%��$���� *��� 3�����#������6� ���� ����������� .��� ����� �+���� ������ 0� #�� ��+���������)�����%��)������*��#��.����0�#����)��*�� %���!������������##&�6�!�������#����,$��������� *�� �������#����� .��� ��)������ �+�*������� *���� %��� �+�%�������� �����$$�����(�3����%�6�

����������� ��� #�������� 0� #�� ��+���� *�+���� �����)������� ��$��+��� .����� ��,�$��#������0�%/���)����*��#������������������.�����0�#��,�0�.����%���/�*�������6��

���� 3��%%����� *�� ���*�� ����� ��� )�����%� ��#������� ��� #/���� %/G P� .��� �&���%/�$��������.�������#��*�����*��%��)����������*���!�6��

:����%����#���������#�����*���)����������+����*����#������$%���.���*�������������������� #/����0�*���$���������$(=��.����#�������.��� %/����,$����� ���� �����#����������$$�=���$�������*��$��������������*/��)���6�;%��/�)���*����#�������������0�%/�������#��������%���$�$�%����������%��*��$�������*��!�6�����#(�����+�����%����)�����*��%/G P���� %��� ����������� #��������������� ����� ������ ���+���� )��������� �=�3�%�.��������+������������%%�����6�

:���� ��� ������ #������������� ��,� �$$����#���� %��� 3�����#������� �/�,$������� $�����+���� %����#������*��*��$�������*���!��*��%��)������*���� �������)���� � �'������ ���

��������������� $%��[�� �� ����� ��)���� ���� �#� <� ����� ������#� 5���� ��� �=�� ����� ����

�� �� �'������� $���� 3�����#���� *�� #����������� ���3���*�� #��%6�G�� ��$$���� ������

.�/�%������������+������*/������<������*/�����������*����%��$��#������*����%�#���������$������*���(�����,��%��6��

����������#������������������'������� �����+�'��� ���#�������� ����'������� �����������������!��������������������������������������������������������������(� ����������������������(��,�+�(������������������������������� ������������ �����'� ����&��������� ���!�/ �������������� ��(��������� �������������� ������ ����������(���#����'�������������'�����������# ��������"�����8��

��/ ��� ��� ��� �� ��� �� �+� � ��� #���B����(� ��� ����#��������� ������ A������� ��������������+�� � �������� � ���+��� ����� �+�� ������������!�*�������������'������� �����+�'��� ��� ����������� �����(�������������� ����������(�������# ��������������� ������ ��� �������� ��������"�����8���

����#(��������������#�������$����������)�#����%��?����������[%��$�+���*����%���!����A������ %���*��$��������$��+���������)�����%�*��%���������0�%/�#����*��$��#������*����%�#����6������ */�3��*�� #/���� ��,� .��� #����������� %�� ���%�� ��������� �����+����*��+�%%�)�� %��*�#�����%���������/�������A���������+����*���#�������"������0�#����������%��#��+�.��������$����*���� %��������3%����)�����%����.������ ��������� %��$%������+����*���� %���� #����� ������ .��� %�� ����#�� $�3%�.��� *�� *�����3������2� �%�� ��<��+���� %���4������)����5� #�*���� ��� �)����� *�� %/G P� ��� *�� %/;:T"�� ��� %���� *��������+�����%%������*���)��*��6�I������.�/�%��������*��%���������)�������*��%�������������$�����+�������*�����*����)��*�����%���%����������*��#�%�)�.��6�

Page 54: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

��� ������������������������ �����

���#[���������*�������3�����#�������� ���������� ��&�� %��)������.��� %��� #(���� �������$%�.���6�:����#/����#����������%���������������������+�����6�G������*����%����)������*�����$<�������*��%�����#1��6�

��� �����������������!������'������������� ��������� �����) ����������������������������� � �) ��������������� ��(���� #�������� ����� ������������ ������#����������A��� ��� ��� ������� ������ ���� �����'��� ������ ��� ��������� ���� �&�#� �� ������(� ���"�����8��

��� ��<��� )�����%��� %��� ���'3�����#������� ���������� *��� %�� ��?������ *�� %��$�$�%������ *���� #(�.��� +�%%�)��� ���� $����� ��,�� �������� #��,� .��� ���� ���� �+��#���������%��%�����%��)�����%��%�����#�����"����$<�������������%�����*��3�����#�������*/A����%�� $��*���� *�� ��+����6� !����� ���$�#���� $����� ���� #��� �A���� �#������ ������� 0�%/�������#�� ������ %��� $�$�%������� ��� %�� *��$������� *��!�6����� #(���� *�� +�%%�)��� .�������� %��� $�������� �����#����� ����� ������ %��� $�������� �##����6� ���� �������� �/�%�������+��������*����%��$��#�������������)�%������$�����%���+����6�:����%����)�����*��%/G P����%����)�����#����������������������������$<�����6�

������� ����������� � ������������� ��� ������������ ���� ��� �� ������� �� ������� ����������������������^��������������������� ����������������'������ #�������������+�'������� ����������������������������D�W"���������'���������� ���'������� ���� ����������C��������

� �����������&��(�����������C�:�9� ��/����=�������������������������)��������'��������8����������/������������������������������(���������������'���'����/����������������������������##�������W������������,�+����,�������-(�������������(����"�����8��

��� $%�$���� *��� 3�����#������� ��� *��� ���� 3�����#������� $����)���� *��#� ���� �A����$$��#�������-� %�� %����� ����%�� ���� %�� $��*���� *�� *�+������ �����+��������� .��%�� .�/���������� %���������� #��������������3���+��%%��#��� ��%�*������ ����%��%��� ��%�*������*��+�%%�)��� #%�����%����"6� ��� ��%��)�� #��$%�,�� *�� #���&���� 4��3?�#������,������� 5� ��.�A����N�"� ��� *�� #���&���� 4�#��������������5� #������������ *��� %�����"� ��%���%��.��%�� %��� ������������� �$������ %�� !�� �����*���� ���3%��� %�� ��%�#����� *�� ��<�����#�������3%�� ��� (������ ��� #��������� *���� %��� +�%%�)��� ��,� ���$<���� ��Z��� ��,����1�+����*�� �����*��#����%��)���A��6����$��#������*��#�3%�)�������+�%���$���%���$�$�%�������%�#�%�������%��3����*���#���&����%�#��,�.���%�������+����*/��*�������0��+�%���� %�� )��+�����#�� %�#�%��� %/�#����� $�%���.��� ��� %/�#����� $�3%�.��� �@�4�%/�#(��)��)�����%����*��� ��+�����5�D� ����*�� ��)����"6������ %�����*����������������.��� %��� ������� ����#��%%��� +������ */��� (���� ����� ��� ������������� *��*�+�%�$$�����"� '� ��� %��� #���&����*���G P�*��!����������#��� �=$�.���*�������������#��%%���$���#(������'����������M��=�������.�������4��*�$�����5��4������)����5����#����������� ������� .��� $����3%�� *���� %�� $����.��� .����*������ *��� �#�����6�I���*�,�%�������#�������%���#���&����4�#��������������5�.���%���!�����������*�����*���� %�� $��#������� $���� =� ����#���� *��� ��$����������� *��� $�$�%�������� .��� %��

���������������������������������������� �������������

�D� !�6� G%�+���� *�� ���*���� H6I6� >���� 4������� 3�����#������ ��� )��+�����#�� ��� ���.��� *�� %/G���������#�$(���6����*��)�����#���$���.��������$���$�#��+��(������.���5����������!��������E8-��CE'�8>6�

Page 55: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

���

���*���� ?��������� ���$�#���6� G�� ��� �/��������� *��#� $��� .��� #�������� �,$�������%����$�������#��$����*���#���&����4��3?�#������,�������5�-�

��/ ��� ��+(� ��� ������� #���� ����������� ���� ��� ��������� ���@�A��� ���� ��� ���������� ��� �!�� ���# ��(����#�������'�������������� �����������������������������������������������������"�����8��

���������������#������� ����+�����������������������J�J������ ��������������267�4��5���!���������+���'�����������������������#����'������������� ������������ �6����8� ������ �������� ���������� ����� �����#���������������������������������.�����(����$�� ��!�

:����3�����#��������������3�����#��������.���#��+��)����*����%���������$���������*��#�� .��� %�� ��%�#����� ���� %�� $��*���� */�����+�������� *��� #(���� ��� */��������������*��������� �/�$$������ $��� #������ ���� %/�$$��#������� 0� $������ ���� #��������+�������� -� 3�����.���� $���� ���� $������ ��������� *�� 4�$��+�%�)����5� $���*�,�%������%���4�+�%����3%���5������#����*�����#�����$��+�%�)���"������?������$����������?������*��*�%������F�

��"��� ��� ���� �������� �� �� ��� '��� ��� �� #��������� � �������� ��� �������� ���� ����� ������ �����"�����8���

�����A���.���*�����/��$����$���%����%�#�������,�#(�������0�*/��������#�������#/����%��#(��#�� ���%����%#(��#�"�.���������+�.����#�������#������,$%�#�������������%���#���&����*�� %/G P6�!��������$��%�����A���*�� ����)���������� ���03���0������2� 3

��2� "�����#����$���%/G P6�

��� ����(� �� ����'��(� ���� ���� ����� ����#��������� �� ���&(� �A��� � ��'�����������������������������������������(������������������� �������������������������������� ���� �&����!� *�� �##��(� ����� ��� �������� '����� 8� �� ��� ���� ����� ������ ��������������� �������������������'�������(�����(�'����� �������#��������������� ������������'�������&�������������������� �����>��"������������'�������������&�����'����������� ������� '��� ��������1��� � ��������� ������� '���%���� �� #���� ������ ������ ���� '��� ��B ��!� "���������������������������� ��&������'���#����'������������� �������#�����������������������!���2���� ���

���.�� )����������������& ���(������� )���������'����� �����&����(���� )��������'����������&����� ��� � ������ � ��� �� ���� �� )����� �#����� � �� ����#�������(� 7���3��(� ���$�� ���

�����������)���.���%��$���#�$��*����%�#��������#������������#��*�������%������$�����$���%���3��%%�����0�%�.��%%��������?������*��%��$�$�%�������/�*(&���$����������������

���������������������������������������� �������������

���;%�=�������#��#�$��������.������#(�M�%���$����������*��!����%���%�.��%%��%����#�����0����#����[%��#��������������������%�����%%������=���*��%������#������%�����#%���������?����������*����%���%������*��3�����#�������-� 4����� �������� */��#%������ ��� $��*������� %���.��� *��� $��������� .��� �/���� $��� 3������

*/��*�����.��������$��*����$�����,�#���&����*��$��)��������<��+������%)��� �����*�� %/��*�� F"�������%%������=���*�����$��+�����#������%�����������*��#���=$��#��������%��$%������+����0������������+�����%���$�$�%�������%�#�%���.�����+����.���$����$�����*���0�������*�������#�&������.����/�����$���3������5� 4���)����*���#���#������� %���$��)�������*������������������������5��:��+������������������%�*��%��!���,����)�����*��!������������)���>���"6�!/������������%��#���������.�������������������*�6�

Page 56: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

�8� ������������������������ �����

*���� %�����#�������������+�%%������*���*�����3���������������*/����A���+�%%�)��-���%��� %��� #���&���� *�� +�%����3�%���� *�� %/G P�� #/���� �+�*������� %���A��� %����� *��3�����#�������.�����������%�����*/������������%/����������*/����������0�%/��������%����.���� $���� *�� ���3���,� �#������ %�#��,�� �%� *�+����� =� �+���� ���� ������ *�� ���������$����������0�*/�����������)���*��3�����#����0�%���������*��%�������6�

������� �&�#�� �� ������� � �������� ���� ��� ���� ����@����������� �� ��� ������ ���267� ��� ��������� '��� ��� #���� �� ����� ��+��A���� ���� ����� ������� �����������&��������������� � �&�������!��������+(� ��� ����+(� ������������������������� ����� ������� � ��� '��� � ��� ��� � ��� ������� A���� ����#��������^� �� ����� �� ������� ��&�'��������&����� �����+�����#��������� ����� ��������������������������������+����� ���� �������������#�����������������"�����8��

:���� %/�,��$%�� %�� $%��� ���� �@� %��� %�)�.���� */��������#�� ��#��%�� �,��������� #�3%����.��� ����� #�%%��� *��� �$��������� *�� !��� ��� #������������ ��� �A��� �/�$$������� ��,�%�)�.����*����%�*������*��$��,�������.��������#�%%���*/����$������*��%��$�$�%�����������#�%���*�� %����������������$�������#��������6�!�%%�'#�����������+����#���������� %��

#%�+�)�� %�� *�+������� *������ ���+���� %��� )���"� �����*���� $��� %���!��� ��� �����������4�#%��*�����������5�������*�����3�������)�%������6��

:����%/��)�������+��#��+��$%���%���6�;%�#��������0�*����.����)�Q#��0�#�������������#�������#(�#��� �����0� %/�+�����$%���0��A���*/��*��� ����+������*���� %��3�������#�����%��*���#�����������*�����3�M��-�

�������������� �����& ���������������������������� ������� ��!������������ �����& ���������) ���&������������� ��'����������#����������������������A����� ��� ����� ������ �����!�% ������������� ����'���� �����������J� ���(��������������������� �� ��� ��'���B�������� ��� ���������"�����

��������%������������������������)�)��*/������*��%�#�%��$����%/�+����� ������3���,������ #��,� .��� $������� .��� %��� �$��������� *�� !�� ��� +���� $���'A���� $��� *������%���������%����*������%���+�%%�)���%�+����0���,'�A���F"6���������%����������������%/�+����)��*/�+�����%����##������������%������$<����������3���,�%����0�%����%�#�����������#�3%�)�6�

:���� ��� $���� �3?�#���� .��� %��� ��#�������� ���*�������%�� *�� ��%�*������ �����'+�%%�)���������������������.���%��� ���)�%����������%��������%����������))��+��������.���������%���!���*�����3���,�$��+���������������#����$%���$��+����������������*����%��4�$�+���=����$�56�

�����������#����������$��*�����%����.���%���!���))��+����0�%���������%/��������*�����%�*������� �����'+�%%�)������� ��� $�������� %��� $�=����� 0� ��� *�#(��)��� *�� #��������#�����*/��*������%���4�$��?����5����%�����������#���*�+�����F�

���*�3���������������6�:�����%�������#�������#(�M�%���#�*������)������6�

!�#��������������+��.���%�������%����������������������$(����&�����#��*���������.�����#�����*����#(�#�6�T���'�%��/�����?���������=�+�=���������##&��*����$���������*��!���.��������������0���������#����U������%)������������#��������%�)��������%�#�%��0� %/��*�� ���������� �,��������� #�3%��� ���� %��� $%��� +�%����3%���� ��� %�� *�$%������ ���

Page 57: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

�D�

#����*������.�/�%��/�)���*/�����+��#���*���������)������*�+�*��%���������*/���*�#%���*�������������*�������%%���*/������*��+�%%�)������`��

��� ��#���� ��$����� ���+�.��� ��� #��������%%�� �/���� $����3%��� #/���� ���������� %��$��3%&��� $%��� )�����%� *�� %/� 4���������#��%�����5� .��� ��� $���� #�%��'#��� ��� �������*/����#���� ���#���� $������� ��� ���������� *�� )A���� +����� *�� 4�(�����5�� ������ ���

M����"6�

Page 58: Les Transfers Monetaires au Niger
Page 59: Les Transfers Monetaires au Niger

Page 60: Les Transfers Monetaires au Niger
Page 61: Les Transfers Monetaires au Niger

!������ ���

���� +��*������ #��#%���� $��� .��%.���� 3�&+��� �����.���� ���� *��,� $������-� �"�.��%.���� ������� *��� !�� ���� %��� ������������� %�#�%���2� 3"� %�� .�������� *��%/��������#��%����6�

�� �%&������ �� ������ ������ �

$���������

G����+��.���%��%����*�������������!�����#(������������������$�������$%��6����#(������������$�������$����3%��*��� %���������� ���#�%�� %���+���� %����������*���3�����#�������� �%�����������#�3%��*�����#����#(�M�%�������3�����#������6�

������#��������*��+�%%�)�����*��.��������*��#(������$��+�������������������=�������������� ��$����� A���� #(������ ���� ������ ����6� :A��� %/�,$�������� $�3%�.��� *�� %������#���������������������%+����6�

I��� #������� %��� +�%%�)���� ��� %��� (�����,�� .��� #����*&����� �+���� ���� ��)%�)��� �����3%����*�%�3��������$��� %�� #(���$��+�����+���� ��#�����0� %/� 4�"��� � �����5����=���

#%����.���������.���$����%�����?����*�������������$���%���#�������%�����$$�����������#(���E6�����������*����)�����%�*�?0��,�������*��������������*����#������%�#�%����%���!��$��+�����+��������������##�%�������� ���$�������#�������"�*��*�+�������.��� �/������������������$%�������������6�

������ ������� ��� �� ��� ����������� # ��� '��(� �� ����� ��� ����(� ��� ���� ��������������'�������������&�#����������� �������������� ������������������'�������������������'����������� ����������������'�����8��������� ������ �������!�/��# ���������������������������������� �������&�#��>������ �������&�#���������������������&�#������� ��'�������������������������������P��������W�����������!�"������������ ��������������&�#�������������"�����8��

��/������R;��&�#����������� ���� ���������������(�������'������������������������� ������ )����� ���� ������������'���� ���8����� �����!� "��� ������'������� ��� #����� ������� �����&�#���������!�$��������������������������������������P���&�J�� ������&�#������������.�� ��4�#�(����"�����8��

���� ����� �� ��� � �������� ��� � ����� ��� &��������� ��� &�����+����� ��� ������� �� ����� �������������� �#�����'��� ����� ���� ���������� ������"����^��#!�������+�������� �#�����������8��� �� ���

_����� ��,� �%�+����� *���� ����*���� .��� ����� ����M� �=�������.������� �,#%��� *���%������� �����$����,���$������� .�/�%��$�=���� %/��$[�� ��%%����� %0��@� ����*�� %�� #(���*��)���$������ ��.��%� �%�� ������*����������+������ �����#(����$������� 0����� #��������

���������������������������������������� �������������

;�� ���� <��3����'� ��� ����� 8��=� ���� �� ����� � ���� �� ��� �� �������� ��� ��������� �� �����

��������'���� ����>.�

Page 62: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

8>� ������������������������ �����

*�� R�� *�� %0"�� �%�� $��+���� �+���� %�� ������)��� ��+����� *�� ��� �����#(��� ��� +�%%�)����*��������*��#(��6�

;%� ����� ������ 0� #��� �)��*� .��� ���3���,� ����� #��,� .��� ����#����� � $�������� *��%/��$[�����#���=�������%�#�%������$�������.���%/�����3������*�����*����,����������*����A�������#�����*��#�����#���=������6��

������� �������������'����������������������P���������� ������������ �� �������������� ��+'������� ���� ����������� ��� �����!� "��� ���������'����� �����'��� ��� 8���(� ���� ������������� ������ ��������������������������(���������� ������������&�����������#��������8����>����������������8������� ������������������������������� �����'�������������������� ������� �������������A�&����������������'������� ���������� �����������V��!�����/����������������������������������������&�#������"�����8�!�

%������

��� *��$������� *��� !�� ��*���� %��� ������� 0� *�� %�� ��)�������� ������������ *��� %����������%����������������$�����#��%����*���*�����3������"������%���/���$%��)���������� �����%���.�/�%�=����.������������������#(�������������������#�����0�G%%�%�K�"6�

���������*�������#������$��*��*�#�����%���������%�������#�$�%�����������$�#�����#���*/������3����������� ��&�"�#�W������$�%���.�����#��%�� ���#(��������$������*�� %������*���������������.�/�%�����������%��������0�*����0���#�����+���6�

��� ���$%�� #��$�������� ������ %�� 3�*)��� */���� #������� ��� %�� �������� *��� !��*����#������A���#�������*��$�����*�������#�����������-�*����%��#�������*����3��������6���6����T!T���������*�����3�������>��>� $�����6��������)��"������#��.������%��3�*)���*��%��#�������$����#������A���������a������%��#�������*����)��� �8>6�>>6���� ���� ���� *�����3���� ��� >��>� ����� (���� ����� %�� 3�*)��� *�� %��#�������$����%���A���������aa��

�'*�%0��A���*��%/�#���������#�$�%��$��$�������*�����%��*�+�%�$$������%�#�%�����%��)���*���3%���*���!���.����*��#���������$$����������#��������������+�������0�%�������+�%���%������,���'����������%��-�

��.�� � ������ #����� ���� � ����� ��) ���&��(� ���� ���� �� ������ ��� ����� ����!� $��� �������������� ������ ���)�������*�"�'������������������������ ���������� ��������� ���!������������������������������� )���� �������������������������>��(��"�� �# ��0���(�� ����B���(����C�������

������������� ������������

���#����������'��)����%�$����*��$���%��$���������� %��#��������)����%�$����*��$���%��)��+�������� ?������ ���$%������ %���� �[%�� *���� %�� #�*��� *�� %���� ���#������(�3����%%��������#�%������%��#(��,�*���#�����������+�%%�)���3�����#������6�

_����� ��� ���+�#�� *�� *�+�%�$$������ #�������������� #����� #���*������ %��������+�������� �,����������� �%� ���� ����� #����� �)����� ��� ���)���%���6� ��� ���+�#�� � *��%/�)��#�%���������#��������*����%��$��*�#�����*��.��%.����#(�������$����%���G P6�

Page 63: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

8C�

' ����� ���(�

!/���� ��� $��3%&��� *�� ���*�� $���,������� ��,� !��� ����� .��� #��,'#�� �������� $%�����#��������+�*��#�6���������#����,����@� %��*�$��*��#����+���� %/��*���,������������� ������� ��� �@� %��� ������)���� *�� #�$��)�� *�� #����� 4�������5� ����� *�+������ ���*�+�%�$$��������#��?��.�/���#1���*���#��$�)������)����������%���!���$$����������0� *�� ���3���,� �#������ ��� )�����%� ��,'�A���� ���� +�%����3%��"� #����� ����*?�+����0�%/��������#��%�����

�������������� ���� � ��� ��� ������� � ����� ��� ��������!� "�� ������� ��+� ���� '��� ��������������������������� ���������&���(�������@��������-!���������� )��(����"�����8���

�����&�������������������������� �����& ��!�������A����(������� ������� �����������& �+>��� ��� M��� ���� ���� ������ '��� ���� ����#��������� ��� �������� � ��� ���� ������ ����������� �����(����C�������

�����������������.���#���%�����$���#�$��*/�#(��)�� �������*��*��"����*/�##&��%�3���

�������*����%�#����"��$$������*��#�0�3���#��$�#�����$%����$$��$����-�

������:QE��������������#��������������#����������&�# ��3 �5!�����#��������� ����& �����8�������������������������� ������+�� ����� �����M�!������������(���������� ������# ����� ��������������!�$� ���'���������&������#�������������������#�����&�#���'��������4���(����C�������

:����%�������������������$�������%�)��0�%���A��������)���4���������#��%�����56��

���"��8�������� ������ ����� ������������������������+�������+��� (���� (�������������� �(��������� ����������� ������ ������������������������������ )���� ��������������������'�������"�����8�!�

I��� ��%%������ ��� ��� $���� ����� .���� �A��� �/�%� �/�)��� */��������#��� %��� �������#����*���3%��� *�$������� *���� %���!������ 3���� �+�*������� ��� *��� ������� $��������$����%���*�M������*����%%�����*������%%���#��#��������.�/�%%����������+�����3%��������&��+�%����3%���������6� ;%� �����3����+������� ��#��.��� %�����*����,�����������������$����%��)���$����#�����������#��0�*���#�������%�����������*�+��������$$��#(���6�

:���� %���!�� ����'�%�� %�����%%����� ������*�� %/��*��� $���� %/��)��#�� �%���������� ���$����%������%���#��`�����'�%��*��������0�$��*���������/�)��'�%�*/������*��$����)&���`�I��+���'�%�� A���� ������������ #��3����� 0� */������� ������� */��*�� `� _��� ������ *��#�3%�)��`�

!/�������*�3���.���*�$�����%��#�*���*��$���������$$������A������������%�)�������%�����$������6�

!�� .��� ����� ���3%�� ��� ����� #��� %�� #��#%������ ��?����� *�� ������ ��.�A���� #/����%/��$�����#��*���*�#�%�)���������%����3?�#��������%���$��#�*�����*���!���*/���#[����%��� $����.���� ��� %��� ��$������������� *��� $�$�%������� �@� *��� !�� ����� �����+������*/������$���6�G��$����=�+��������������*/�4��$$��$��������5�$���%���$�$�%������� ���*��������$������� ���#�����*�� #�%%��'#�"������� #���/���� �����*�����$��� ���?����� %���=$��*/�$$��$��������.�/������������(�����%���$����������*���!�6�

Page 64: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

8�� ������������������������ �����

)� �����

��� ���$�� $��+�� $���� %�� $�������� ���*�� ������ ��&�� #����� �������� */��.�A��� *����#(�.�����������������*��*�$���%%�����������*�#����"��#��.���*/��%%������,$%�.���%��������*��*����%����*�#�����*�����$$����6�!�%����$%�.���������.���������/�+����$���$�� A���� ������ �,(�������� .��� ����� %/�������� +��%�6� :���� %��� *������� $��*�����������������3������������#(�������%/�����3%��*���8���$$����� ����$$�����$���������������������$$����*���=��(&��"� �����)�����*�� %/�����A��*����?������*�� %/��+�������������#�������.���*���#(��#(�����*�������6�

��� �(&��� ���� ��%%������ */�#���%���� ��� #��$����� ��%%������ */��?��,� .�/�%� ���������%������������$$�����*���������*�� %��$�����������*�� ���$����#�%�������� %��3����*��� %������� *��� $�������� ��$$����� ������ .��� *��� ���#������ ��� *����*��� .�/�%��$��+�������#�����#(�M�����$�����������*��#��������*�����%����$���������*��!�"6��

I����� %���$������*�� ��#(��#(�� #��$%������������ ���$����*/����� ��� *�?0� #�����-�����$���������� �0��'�������� <� ���� ������ �)��������:� ��� ��� �������� ���� �� (��

/������������"�1��� ���(�����' ������"�������:� �)����0�� ��������������� ����������������

�)��� ��5����(�#�� ��������������� ���5����)<�����'����������"3 ����:��)'�����'�����'�

6���� �$���������8� ��� �������'�� ��� ���>��� ��'�� ���� �� ������� �� �%�� ��� �'�����

6?4!��������8�:�������>���� '��������� �%��������������,.@�6����� �� �����#�����

������������ �� ��� �'����'#� ����� �����'���8� ������ ��)�� �%�� ��� ��"�������� ����������:� ���

����0��������������(�����������#�����(����$�������'�'���%���:���������������������

���" '��������(�� ����'�' �������$������� �����������������ABC�

���� ��.�A��� ��� ��� �����#������ #��$%����������� $������������� ������ *��*�3��#(��� ���� ���� �$��������� ��� 3����� ��� *��� ������ ��� ��)%���� #����� ���

����<���"��*�����%��/=����#���%%������$���*/�.��+�%���6�

I�����%%������$����$������������*�3���$%���%��)������%���!��������������=�����#����%�������#�$�%����� ?��.�/�#�� ���� #����%����� ���� %��� #(��,� ������)�.���� ��$�������� �������&���*��!���%���������������*��$����0���)�����������'�����������"�5���������

�������������������*�� �)��� #�6�#�'*�������������"6�

��������� *���� $���� ����� %�� $�)�� �/���� $��� ��#���� ��������� ��� ����� ���(�������$������+���%��$����������+��%6�

���������������������������������������� �������������

?7������@��'� A�� 2������ ���������'���� ���� ���������� ���� ����*���3� ��������� ��) *���6'�&����

>� +��� �3������������'�#788�

Page 65: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

8��

'���#��$���� ��� ������������

���$����������!���������������������������"��&�

�� !������� ���� $��#�*�� ���� $%�#�� %��� ��.�A������ +������� *���#��#��������`���������)�����%��`�.���������������*��.��%��=$��`"�`��

�� _��%%��� ����� %��� $��#�*����� *�� � #�3%�)�� ��%%��� .��� $��<���� $��� %���$�$�%������� �����3�������� ��� ���� �����3�������"�-� *�������#��� ������ %��#�3%�)�� ���%� ��.��%� ���� $��#�*�� %��� G P� ��� %�� #�3%�)�� $��<��%�#�%������`��

�� _��%%��� ����� %��� �+�%��������*����#������ %�#��,� ���� %��$���#�$���A���*/��� #�3%�)�� ��� *�� ���� ������� *��#���������� #�������� */���� ��$�����������*/�������%"�`��

�� !������� ����� 4���3��.�����5� %��� %������ */�����3�������� ��� ���%���'�'���*��� %������ */�$��������� $��#�*������-� $����������� *�����3�������

)��������� #�3%����*������������� '��P!'� �� #�������$(���������%%���� ��%������#���,��#������#����*/��*�)��#�����#F"�`��

�� ���.���� %�� �����$�����������)��*/A���� ���� %��4�3����� %�����5� %�� ���*'�%���*�+�3%�� ��+���� #��,�.��� ���� 4���3��.��� %�� %�����5� �)����� *�� %/G P��#(��������� ��#F"�`� #������� �/�,$����� #����� ��*�+�3�%���� �������%%�� #���������������)��������+�#���0����*������#F"�`�

�� !��������� %������ ����'�%%��� ��?������� *���� .��%%��� #��*�������� $��� .��� �����������G P"�`��

�� !������� ����� *���)����� %��� 3�����#������� *���� %��� ����)���$�%=)�����`��

�� S� �'�'�%� ���%%������ ��� ���� �����3%��� +�%%�)������ ��� ��� #�����"� *��+�%�*����������#��������/���'�%%��*����%��`�

�������� ��� ����������������������������

�� _��%�������%��������)������%���#��$����������*����)�����*���G P�����%�� �������� #������� $���������'�%�� %��� *�����3�������`� #����.����'�%��#���������4�������)����*��*�3����%%��5�'��� ������������D"�`�!�������#���

�)��������'�%������#(����������������`�

�� _������$����#���*�����3������� �[%��*���;:T����#6"�`��

�� ����$����#������� %���#����������� %���#(�������������'�%%�������#���������#�������`��

Page 66: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

88� ������������������������ �����

�� _��%����������%�������)����%����������*���*�����3�������`��

�� S��+���'�%�*�����$�����������*���(�����,�`��

�� �/��������#��+��������'�%%��������������$��� %���G P�����%���������0�%��*�����3������ �����3�%������������+��*��B!����*/�������$��?�������#F"�`�

�� _��%� �[%�� ���%� ?������ %��� #��������*'(�#� #����������$��� %����$��������� #������� *�� #�3%�)��� #������ *�� ���+��� #������� *�� $%������� #������ *�����+��*���$��,�*�����#(�F"����%���#�������*�?0��,�������*����%��+�%%�)�� #�������*��3��.���#����%�&������#6"�`��

�� ��� �!I��� ���� %���G�� ��� %��� #������� ����'��)�����,� ?�����'�%�� ����[%�����%�����%�.��%�`��

�� S��'�'�%� *��� #��$��������� ��� *��� #�����*�#������ ������ �$��������� ��,'�A���������+�#�%���$��+�����$�3%�#�`��

�� _��%���#������#�3%���$���%���$��?���������*��������,#%��� *��$���%��������������%����%�#�%�������"�`��

�� S� �'�'�%� *��� $%������� �,$������� $�3%�.������� ��� #������� ����'�%%������������`"� ��� �,$������� ��� $��+��`� ��� ����'�%� $��� *�����)���� ������ %���$%������� #����� �"� ��#���������������$��+�� #��.�����������M� ��$��*��%�#�%�����"����#����� 3"�$��#�*�����*����#����� �����$����%���G P"�

������"������������������������

�� ���� ������� ��<���� ���'�%%��� ���� �����%������ #(��������`� �������`"� �����*�����3����� ����������`� .��� �� *�#�*�� *�� #����� �����%�������'��*�����3������`��+�#�.��%����)�����������`�=��'�'�%�����)��*��$�%���.�������'?�#����`�.��%%��������%����&)%���*��%����*�����3������ �����%�����*��`����� ������ *���������� *��� #���)������ +�%����3%���`� ��#F"�`� =� �'�'�%� *���#����)����$����#�#(���%�������%�������'��*�����3������0�%/G P������,�3��%%�����`� #������� ���)������� %��� �����3�������� ����#��%�� *��� ����������� %��� $%��� +�%����3%��"� ��#�� 0� #�� .��� �3������ $���� ��,� 0� ���� 3��������$��������*��%�����������%%������$��<���`�

�� S� �'�'�%� ��� */������� $��%&+������� 0� %�� ����#��� +�%��������� ����3%�)�������� #����������� $���� *��� ���%��������� #��������������`�4�$��)��5�*W����#(��������,��)�����*��%/G P�`����������`"�

�� �������0�.��%%���*�$������>�%�����������������������������'�%������#������������*�������)���3�����#�������`�������������(�3������#(����*/������,��*�$��������#��%�����#�%����������������#6�`�

���������������������������������������� �������������

?8� 3��(����������� ����%����������������������������������*������

Page 67: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

8D�

�� S� �'�'�%� *��� ���)��� ��#��%������ #��*������ *�� #��� ������� *��)����?��,�*��(����*����#F"��*����.��%%���#��*�������`�

�� !����������$��������%���*�#�����������%�������#��������0���%%�������%%��*�$�����������%���.��%%���%�)�.�����#�����.���������#��%���`��

�� !����������������&����'�%%����+�#�%����#(��)�����������������%���*��������� ����� *�� #��$%��`� #�6� 4�$�A���5� $��� %�� ������ ��� ����� ��� #��� *��*�������`"�

�� ���� ������� ��<���� *���� %������)�� ����'�%%��� ��*�����3����� ��� $������(����*������)���$���.����0�.����$���.����`��

�� S� �'�'�%� *��� $��������� *��� �)����� *��� $��?���� $���� *��� ����#��������$����#�%�&����`��

�� _��%�������%����������*������������������%/��+���������������%/�$��)��������%��� ��%������� �+�#� %��� #�����<������ ���� %�� *����*��������� ��� %����#�$�������� *�� #(��$�� ���� ��� )�)��"� ��� %/�##&�� 0� *�� ���+���,�#��*����`��

�� ��� *�����#����� ������ 4���)���� #(��*�5� �����+�� 0� *��� ���)��� $��#��"� ���4���)���� ����*�5� *�$����3%�� ����� �M����("� ����'�%%�� ������ #����� #�%%�������� 4���)���� )�)���5� ��� 4���)���� *�����5���� ������ ��*�����3������ *������������������*�����3������*/��)����`��

�� S'�'�'�%� ���� *�������#�� ��%��� %/Q)�� ��� %�� ������� *��� ���������#�$���*������`���

�� ����*�$����������'�%%���*������������*����%���#����@�%��#(���*��%������%%����������������`�

�� _��%�����%���[%��*����&���Z3�%%��'�&����`��

�� _��� ��� $����'�'�%� *���� *��� #��� $����#�%����� ��%�� .��� %�� ����� ��� �����$���������������)�������`��

�� _��%�� #���%���� ����� #����� ��� �$%����"� ��� ����� *�� #��$%�� ��� *�� %��#��#�������*�������*��#��������������`�

!��������������������+�%%��.�/����%����������������������#�3%��*����*������� �"�.���*�����������%���� �����������������$�������������������������%�3���������������*���

����)��� ��� ��� ����� *�� +�%%�)��� ��� ����� 3"� .��� ������� ��3�%������ *��� �&)%�����#�������� $%��� ��� ������ ��#=#%���� $��� �,��$%�� ��$��������� ���*�������%%��� *���3�*)�������������������#�%���"6�!�����������*�����������$��������*��%/��.�A��6��

���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �����������������

?#� !��� �������� ������� ���� ��� ��� �� ��� ������� �*�������� ����������� ���5� ���� ���������� ���

����������������� �����

Page 68: Les Transfers Monetaires au Niger

������ �������� ����������������

��� ������������� � �!�

8�� ������������������������ �����

'��(�������������������������������������������� ����

�� !�������%������������<�����/����#�%���'�%%���������#��3�����'�%%��������+���� *��� ����)��� �+�#���� �����'���� �� ������ ��� */�*�$������� *���

$�$�%������� ��� $����*�� *�� #����� �%���������� #�6� ���+��%� ��%������*����#R�)���*�$����������)����������#6"�`�

�� !�������%������������<�����/����#�%���'�%%���������#��3�����'�%%��������+����*�������)����+�#���)�������0 ���)������$����*��*�����*�������

*�� #�����-� *�����3������� )��������� #�3%����� +������ 0� $��,���*����� 4�#��(����� K��R�5�� 4����*� ���� K��R�5�� *�����3������� *�� 3���� */�#(���� ��+����*/��)����*�����)�������4�3%��R�����*��)�5�� ��������*��*�#(��)��$���� %����%�����������������%���3��.����#����%�&�������#F�`�

�� !�������%������������<�����/����#�%���'�%%���������#��3�����'�%%��������+����*�������)����+�#���� ��5��/������������1�*��%��B��.������*��%��`�

�� _��%�� ����� %��� ������� %�#��,� *�� %/��#(�+A�������� *��� ��*���� *���+����������*����%����#��*��������%����$��#�*��������%��������������`�

)��*���������������������������������+�

�� _��%�� ����� %��� ��$�#��� *��� *�����3������� */��)���� ���� %��� ��$$����� ��������*��#��$%��`�

�� _��%�� ����� %��� ��$�#��� *��� *�����3������� */��)���� ���� %��� ��$$����� ��������*��%��#��#�������`�

�� _��%�� ����� %��� ��$�#��� *��� *�����3������� */��)���� ���� %��� ��$$����� *��$��+����� %���(�����#(���� ��#��%���� %��� ��%�������*��#%����&%������ �����*��+�%%�)��`��

�� _��%�� ����� ��+��������� %��� ������� *��� ��$$����� *�� $��+���� ���� %�����*�%�����*��*�����3���������*����*�����3������`��

�� _��%�����%���[%��*�������������������*�����#&�����*���4�3�)�����`�

�� S��'�'�%� ���� 4���#�$��������$�%���.���5� *��� *�����3������� ��$������ $����,��$%�����$��)������C �������,�����������%�#�%��"�`�

�� ���'#�� .��� #��� *�����3������� ���� ��� ������ ���� %����'�������� �����"� ��

���������'�� ����%���,����%���.����'�M�R���'��*��$������)�����#F"��������%��

#�$�#����*������%���#��*�������)������*���#����������� ��+�������'�%��%/�������������� %/��������������#����)���'�%�� %/��+������������$��*�#���� '��������%����(������'����%/�*�$�����*�����+�%%�����*�%�����*��)�������*���#������`"��

Page 69: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

� �

������������������������ ����

8E�

,��-�����"�����������

�� ���� �,$��������� M����� ��#���%%���� 0� ������� ���'�%%��� *��� �.��+�%�������%%�����-� ���������0�:� �������2������:� ���0��������:� �����$���:�

7������������:����������������0�����2����`�

�� .��%%�����������,$�����������������%������$����%���$��+���� #����������$��

������"�� %��� ��%������� �����3�2"�� %��� $��������� 4�$����������5� $��� ����

���������������0�������"����#6�`�

.��/0���!����� ���������

���'�%� $����3%�� *�� $��*����� *��� (=$��(&���� ���� %/���%���#�� *�� .��%.���� +����3%���%�������,���*�%�����*�����������������%%���.���-�

�� %���$��#�*�����*��#�3%�)��

�� %������������*��������������

�� %��*�����*��������������

�� %/��#�*������� ��� %/�##��$�)������� $��� %��� �$��������� *����������

Page 70: Les Transfers Monetaires au Niger

�"�������#�����������$%�$%����"�������#�����������$%�$%����"�������#�����������$%�$%����"�������#�����������$%�$%���������������& ��'������$���������������������� ����$���������& ��'������$���������������������� ����$���������& ��'������$���������������������� ����$���������& ��'������$���������������������� ����$�����

()����*��+�����&+������()����*��+�����&+������()����*��+�����&+������()����*��+�����&+������,,,,�������!�-����!�-����!�-����!�-��./����.���.�����./����.���.�����./����.���.�����./����.���.��������()������+�)0��+�(� � �()������+�)0��+�(� � �()������+�)0��+�(� � �()������+�)0��+�(� � �,,,,�������!�-��*/����������1����!�-��*/����������1����!�-��*/����������1����!�-��*/����������1�����

����222!�����! ��222!�����! ��222!�����! ��222!�����! ������

� D��

'�������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������.���������������#������������/�����.�'�������0���1�������# 23��

���#�%%�#�����4����*���������+��,�*��������5�$��$����*�����$$�����*����#(��#(��������*������+��,�������$���%�������6�;%�������*��$���3%������%�)��� KKK6%��*�%6���"�������+�����0�������#��������6�

�����������������$�����-��

������� ������������������������������������

������� ������������������������������������

������� �����������������������������������

�����������������������������������������������������

��� ������ ��3��������� */���*��� ��� *�� ��#(��#(��� ���� %��� *=����.���� ��#��%��� ��� %��*�+�%�$$������%�#�%"��������#������*����#(��#(������#���#�����#��%�����$%�������� �)���������B����"��*����%���$���#�$��,��,���*�����+��%�$�����������%��*�%�+���#��*������+�#���$�3%�#���%�� ����� ��� 1�+��� *��� $�%���.���� $�3%�.���� ��� %��� ������#������ �+�#� %��� ���)���� �������(=*���%�.���� $������%������ �*�#������� ?����#��� ��#6"�� %��� $��+����� %�#��,� ��� %��*�#�����%������������%/�����+�������*����������������*��*�+�%�$$�����6������������#�����0�*��� ���(�*��� .��%�����+��� ���*���� ���� %��� ��.�A���� *�� �������� �$$�����*���6� ;%� ���� 0� %��*��$�������� *��� #(��#(����� ��� *�#�������� ���� !������ *�� ��#����������� *�� ����=6� ;%�#�����3���0�%������������*��?������#(��#(���������$����#�%�����+�#��������+�������*/���6�

Page 71: Les Transfers Monetaires au Niger

����� �������� ������������������� ������������� � ��

�345���345���345���345������

�"�������#�����������$%�$%����"�������#�����������$%�$%����"�������#�����������$%�$%����"�������#�����������$%�$%���������������& ��'������$��������������������������& ��'������$��������������������������& ��'������$��������������������������& ��'������$���������������������� ����$����� ����$����� ����$����� ����$�����

()����*��+�����&+������()����*��+�����&+������()����*��+�����&+������()����*��+�����&+������,,,,�������!�-��./����.���.�������!�-��./����.���.�������!�-��./����.���.�������!�-��./����.���.��������()������+�)0��+�(� � �()������+�)0��+�(� � �()������+�)0��+�(� � �()������+�)0��+�(� � �,,,,�������!�-��*/����������1����!�-��*/����������1����!�-��*/����������1����!�-��*/����������1�����

����222!�����! ��222!�����! ��222!�����! ��222!�����! ������