Les signes d'Arras. Deuxième partie. Céline Pierru. 2020 · 2020-04-20 · Licence Professionnelle «Intervention Sociale, Langue des Signes» Aix-Marseille Université SIGNES D’ARRAS

Licence Professionnelle « Intervention Sociale, Langue des Signes » Aix-Marseille Université

SIGNES D’ARRASdeuxième partie

Par Céline PierruSous la direction d’Yves Delaporte et de Mélanie Hamm

Avril 2020

1


Travail de recherche

Création groupe Facebook sous le nom : « Trésors de la Langue des Signes – Nord Pas de Calais »

Quel est l’objectif du groupe : explication en vidéo ci-dessous (publiée le 21 mars 2020)

2


Travail de recherche« Trésors de la Langue des Signes – Nord Pas de Calais »

J’essaie de leur montrer dans le groupe qui est M. Yves Delaporte, la plupartdes Sourds ne connaissent pas, d’ailleurs moi aussi au début de ma rentrée enLicence Professionnelle en 2019.

Lien œil la main : https://urlz.fr/cpmU

3


Travail de recherche« Trésors de la Langue des Signes – Nord Pas de Calais »

Groupe Facebook

- 490 membres inscrits

- Plus de 194 vidéos publiées :

- Points positifs : échanges, partages, retrouvailles…

- Points négatifs : vidéos hors-sujets (souvenirs d’école racontés), nedisent pas d’où viennent ces signes (quelles écoles ?)

4


LES SIGNES D’ARRAS

5


Description du signe

Les deux mains « moufles » , les pouces tapotent sur les poitrines vers l’avant, 3x.

Origine : non connue.

Renseignements sur les signes de numération, article écrit par Yves Delaporte (2000) : http://www.2-as.org/site/pdf/Signes-archaiques.pdf

6



Les deux mains « pouces » se touchent, puis descendent vers le bas.



7



La main « index » frotte devant le front, 3x.



8



La main « petite griffe » qui touche au-dessus de la joue, puis tapote vers le bas, 2x.



9



Les deux mains ouvertes avec les pouces cachés bougent vers le haut et le bas, 3x.



10



La main « corne » (pouce et auriculaire), l’auriculaire qui touche le menton en premier, puis le pouce, 3x.



11



La main « équerre » , le pouce tapote le front, 3x.



12



La main « poing » à côté de la joue, puis on lève les trois doigts, 3x.



13



La main « double crochet » qui s’agite 3x devant le nez.



14



La main « croissant » qui tapote sur la joue, 3x.



15



La main « fourche » qui tapote devant le front, 3x.



16



La main « fourche » qui tapote devant le cou, 3x.



17



La main « bec » qui piaille devant la bouche, 2x.

Origine : numéro d’un(e) ancien(ne) élève, donc le nom-signe est « poulet ».« Vous connaissez ma théorie, que j’applique ici au signe VINGT-HUIT : supposons que MlleJacqueline Poulet ait le numéro 28 dans le registre de l’école d’Arras. Le nombre vingt-huitse fera désormais avec le signe POULET », communication personnelle d’Yves Delaporte,18.04.2020.

18



Les deux « poings » touchent le coude, un à la fois.



19



La main « petite griffe » qui touche devant le front.



20



La main « bec » qui pince le nez, puis va vers l’avant.



21



Les deux mains « moufles pliées » qui font le mouvement de droite à gauche, 3x.



22



La main « poing » qui fleurit vers le haut, sous l’autre main.



23



La main « petit croissant » qui vibre entre la bouche et le menton, 3x.



24



Les mains « index » qui se frottent à côté de la joue, 3x.

Signe polysémique « fêter ».

25



La main droite « moufle » qui a emprunté sa configuration à la main gauche, 3x.

Signe similaire à Chambéry et Poitiers.Dictionnaire Étymologique et Historique de la LSF d’Yves Delaporte, 2007 (p.60).

26



Les deux mains « bec » se touchent, font la forme d’ouverture du sachet, 2x.

27



La « main ouverte », le pouce touche au niveau de l’épaule.

Origine : couleur de la guimpe (c’est une coiffe blanche entourant la tête des religieuses et descendant sur les épaules, couvrant le cou et la poitrine).

28



Les deux mains « poings », se touchent, font le mouvement du galop du cheval.

Origine : le pommeau ou corne de la selle.

29



La main « petit croissant » fait le mouvement devant le nez, 3x.

30



La main « pinceau » fait le mouvement devant la paume de l’autre main, 2x.

Origine : la paume de la main représente la palette de peintre, et l’autre main le pinceau.

31



Les deux mains « cornes » (pouce et auriculaire) font le mouvement de danser, 2x.

32



Les deux mains « fourches » se croisent en haut, puis descendent à côté vers le bas.

Origine : étoile du haut du sapin accompagnée de guirlandes, puis la forme du sapin.

33



Les deux mains « poings » tremblent de froid.

Origine : décembre, le mois le plus froid dans le Nord.« (…) c’est une certitude. Et ce n’est pas seulement dans le nord de la France quedécembre est le mois le plus froid, c’est tout l’hémisphère boréal… », communicationpersonnelle d’Yves Delaporte, 18.04.2020.

34



La main « poing » tapote sur la paume de l’autre main.

Origine : la paume de la main représente un mur.

35



Les deux mains « doubles crochets » se tournent vers le haut.

36



Les deux mains « petits croissants » se touchent, puis vont sur les côtés.

Origine : la forme des cassettes.

37



La « main plate » qui passe sous le menton.

Origine : soufflement ou prononciation du « f » le dos de la main sur le menton pour sentir la vibration.

38



La main « petit croissant » qui bouge devant le nez, 2x.

Origine : odeur du fromage qui sent fort.

39



La main « pince » entre la joue et la bouche, en pivotant du poignet, 2x.

Origine : fossette d’un enfant mignon. Dictionnaire Étymologique et Historique de la LSF d’Yves Delaporte, 2007 (p.386).

40



Les deux mains « pinces » tournent autour d’elles.

Origine : propager les informations, elles circulent les unes autour des autres.

41



Les deux mains « index » qui font le signe « + » devant soi (symbole de l’hôpital), 3x.

Origine : symbole de la croix de Malte, ou de la croix de Saint-Jean, qui représente lesymbole des hospitaliers de l’ordre de Saint-Jean de Jérusalem.

42



Les deux « mains plates » pointant vers l’avant, paumes qui se regardent, se rapprochent du corps tout en descendant. Identique à un vieux signe parisien (IVT, 1997 : 2-172-5).Livre « Signes de Pont de Beauvoisin » d’Yves Delaporte et Yvette Pelletier, 2012 (p.175)

Origine : représente les bords d’un lit.

43



La main « pouce » , le pouce touche le menton, puis descend vers le bas.

44



Les deux mains « index » qui se croisent l’une en face de l’autre.

45



Les deux mains « faisceaux arrondis » puis se relâchent en même temps.

Signe polysémique « parrain ».

46



Le main « petit griffe » touche le front puis descend jusqu’au menton.

47



Les deux mains « moufles » se coupent.

Origine : pain tranché dans les années 1920.

48



Les deux mains « faisceaux arrondis » puis se relâchent en même temps.

Signe polysémique « marraine ».

49


La main « moufle » qui monte descend devant le nez, 2x.

« Ce signe me laisse perplexe. Si vous n’y voyez pas d’inconvénient, j’ai envie de le mettresur le site en préparation "(…)" (musée de Louhans). », communication personnelle d’YvesDelaporte, 18.04.2020.

50




La main « trident » qui s’ouvre, ferme, le coude qui touche le poignet de l’autre main, 2x.

Origine : chalumeau, et pince de coupe du plombier.

51



Les deux « mains ouvertes » qui bougent devant, 3x.

Signe polysémique « quoi ».

52



« L’index de la main droite frappe en croix, une ou deux fois, sur celui de la main gauche »(Dégérando 1827).

Origine: C’est une représentation de la signature des illettrés, au premier rang desquels figuraientles sourds-muets qui remplaçaient leur nom par une croix.Chez Blanchet (1850), ce signe d’interrogation est précédé de Nom : littéralement « nom quoi? »(p511)Dictionnaire Étymologique et Historique de la LSF d’Yves Delaporte, 2007 (p.412), « Nom ».

53


Description du signe Se prendre à soi-même les mains l’une dans l’autre en guise de paix (Lambert 1865).Dictionnaire Étymologique et Historique de la LSF d’Yves Delaporte, 2007 (p.432) « paix ».

Signe polysémique « paix ».

Origine : se promettre d’être sage, avoir la paix ? (hypothèse)« Bonne hypothèse. De nombreuses citations dans la littérature associent paix et sagesse, par exemple : "Lapaix ! Sa recherche et sa rencontre sont dans la marche incessante vers la sagesse et le silence" ReineMalouin », communication personnelle d’Yves Delaporte, 18.04.2020.

54



La main « le poing » qui frotte sur le long du bras.

Origine : les élèves qui quittent l’internat le samedi midi, généralement ce jour est dédié à la lessive.

55



La main « corne » (pouce et auriculaire), le pouce touche sur le côté du front et avance vers l’avant.

Origine : corne du taureau, l’animal qui est en parti, sauvage ou brutal.« J’adore la diversité des signes sauvages, différents d’une école à l’autre, je vais bientôt enfaire collection », communication personnelle d’Yves Delaporte, 18.04.2020.

56



Les deux mains « index » qui descendent du haut vers le bas.

Origine : serviette qu’on pend ? (hypothèse).

57


Le pouce s’appuie fortement sur la joue, puis glisse vers l’avant.

Polysémie avec « femme, fille ».

Deux synonymes avec SŒUR voir 1ère partie de mon travail.« Le signe que vous montrez maintenant est sans rapport avec le signe que vous aviez placédans la première partie de votre travail. Je suppose qu’il s’agit de deux synonymes ; dans cecas, il faut le dire », communication personnelle d’Yves Delaporte, 18.04.2020.

58




Le deux mains « cornes » (pouce et auriculaire) , les pouces tapotent sur les poitrines, 3x.

Origine : échauffement des bras, avant de se mettre au sport ? (hypothèse).

Polysémie avec « congé ».

59



La main « fourche », l’index touche la joue, mouvement vers l’avant, 2x.

Origine : la configuration « fourche » représente peut-être les yeux ? (hypothèse).

60



La main « fourche » longe le menton.

61


La main « ouverte » tourne au-dessus du poing de la main gauche, 2x.« Enfin un signe VIOLET qui se différencie des V avec mouvement plus ou moins contourné que l’on voitpartout sans que je n’aie jamais trouvé une étymologie assurée. Il faudrait voir avec les vieux sourds s’ils ontune idée de l’origine de ce violet d’Arras », communication personnelle d’Yves Delaporte, le 18.04.2020.

Origine : encrier d’écolier en porcelaine, le poing représente l’encrier, la couleur qui coule autour de l’encrier est souvent de couleur violet.« Celle [l’origine] que vous avez trouvée pour "violet" est totalement convaincante », communicationpersonnelle d’Yves Delaporte, le 19.04.2020.

62




Les deux mains « petites griffes » , les poignets bougent vers l’avant, 2x.

63


64

TABLE DES MATIÈRES

- Quinze 6- Seize 7- Dix-sept 8- Dix-huit 9- Dix-neuf 10- Vingt et un 11- Vingt-deux 12- Vingt-trois 13- Vingt-quatre 14- Vingt-cinq 15- Vingt-six 16- Vingt-sept 17- Vingt-huit 18- Vingt-neuf 19- Trente-six 20- Trente-sept 21- Trente-huit 22- Trente-neuf 23- Soixante-dix 24- Anniversaire 25


65

TABLE DES MATIÈRES

- Apprendre 26- Biscuit 27- Blanc 28- Cheval 29- Comique 30- Couleur 31- Danse 32- Décembre 33- Décembre 34- Dur 35- Ferme 36- Film 37- Frère 38- Fromage 39- Gentil 40- Histoires 41- Hôpital 42- Lit 43- Mal 44- Maladroit 45


66

TABLE DES MATIÈRES

- Marraine 46- Marron 47- Pain 48- Parrain 49- Pas grave 50- Plombier 51- Pourquoi 52- Qui 53- Sage 54- Samedi 55- Sauvage 56- Serviette 57- Sœur 58- Sport 59- Triche 60- Vert 61- Violet 62- Voyage 63


LES SIGNES D’ARRASMes remerciements :

à Yves Delaporte, pour ses précieux conseils,

à l’équipe pédagogique de la licence professionnelle « intervention sociale, langue des signes »,

à Mélanie Hamm,

à mon grand-père, Arthur Pierru,

a ma famille, à mes amis, aux membres du groupe « Trésors de la langue des signes du Nord-Pas-de-Calais »

à Julien Dockx , pour son aide lors du tournage des vidéos,

à Frédéric Bastien, pour sa relecture et ses encouragements.

67


LES SIGNES D’ARRAS

68

Références bibliographiques et autres :

- Delaporte, Y., communication personnelle, par voie électronique, le 18.04.2020 et le 19.04.2020.

- Delaporte, Y. et Pelletier, Y. (2012). Archives de la langue des signesfrançaise – Signes de Pont de Beauvoisin : Le dialecte du quartier des filles de l’Institutionnationale des sourds-muets et sourdes muettes de Chambéry ‘1910-1960) : Edition Lambert -Lucas LIMOGES

- Delaporte, Y. (2007). Dictionnaire étymologique et historique de la langue des signes française.Les Essart le Roi : Editions du Fox.

- Delaporte, Y. (2000). Signes archaïques de numération dans les institutions pour enfants sourds :une énigme ethnolinguistique. http://www.2-as.org/site/pdf/Signes-archaiques.pdf

- Pierru, C. (2020). Les signes d’Arras. Publié sur :https://aixls.hypotheses.org/5-travaux/creationsouhttps://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/4251/files/2020/02/Les-signes-dArras.-C%C3%A9line-Pierru.-2020.pdf

Documents

Les signes d'Arras. Deuxième partie. Céline Pierru. 2020 · 2020-04-20 · Licence Professionnelle «Intervention Sociale, Langue des Signes» Aix-Marseille Université SIGNES D’ARRAS