-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
1/28
LesrelationscontractuellesenChinePkin, le 21 juin 2010
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
2/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
AspectshistoriquesetinfluencesdudroitdescontratsenCh
Codification de la pratique contractuelle non acheve
Entre1902
et
1930
Laloisurlescontratsdu15mars1999
Inspirations
Confucianismeettaosme
Bouddhisme
Communisme Espritcommunautaire
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
3/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
Laformationducontrat:lespourparlers(1/4)
Etablir la confiance
Bien identifier et connatre la hirarchie
Etre flexible et saisir les opportunits
Avoir une vison long terme des affaires et un vison globale du
contrat
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
4/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
Laformationducontrat:lespourparlers(2/4)
Opportunits des avants contrats (lettre dintention)
Rupture des pourparlers => ne doit pas tre abusive
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
5/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
Laformationducontrat:laformation(3/4)
Principe de la libert contractuelle
Principe du consensualisme
Offre et acceptation
Respect du principe dgalit
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
6/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
Laformationducontrat: laforme(4/4)
Libert de choix
Quelques exceptions
Contrats standards
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
7/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
Excutionducontrat
Effet relatif du contrat
Principe de la force obligatoire et Excution de bonne foi
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
8/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
Inexcutionducontrat
Responsabilit sans faute
Force majeure
Obligation de rsultat et obligation de moyens
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
9/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
CADREDUCONTRATINTERNATIONAL
Les lments constitutifs ne sont pas tous rattachs la Franc
Unrgimequelespartiessontlibresdedfinirellesmmes
Rserve
Loi
dautonomie
Contratsansloi etdsignationdundroitsubsidiaire
Lex mercatoria oulesprincipesgnrauxdudroitetlesusagesducom
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
10/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
Contratdetransfertdetechnologie
Typologie
Contrat Ecrit : condition de validit lgale
Preuve de proprit
Ngociation
Clauses importantes
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
11/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
Fiscalit desflux
Taux de retenues la source applicables en Chine
(*) : condition de dtenir plus de 25% de la socit en Chine.
(**) :business tax de 5% (avec toutefois possibilit dexemption
pour les royal
France Hong Kong
Dividendes 10% 5%*
Royalties** 10% 7%
Intrts** 10% 7%
Plus-values (titres) 10% 10%
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
12/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
Contrledeschanges
Ladministration du contrle des changes (S.A.F.E.)
Rle des banques
Importance de lenregistrement et des preuves
Le paiement de revenus passifs
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
13/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
Aspectspratiques(1/6)
QUELQUES CITATIONS ISSUES DE NOTRE EXPRIEN
Peu
importe
ce
quon
met
dans
le
contrat,
lessentiel
est
davoir
chosedesign
(lereprsentantdunezonedinvestissements
proposdelalocationdunemplacement)
Jaipristroisanspourngocierlepremiercontrat,ledeuximee
aprsunrepas
(Chefdentreprise proposdelangociationdecoopration)
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
14/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
Aspectspratiques(4/6)
POURQUOI FAIRE LEFFORT DE NGOCIER UN CONT
Des inconvnients
Des avantages
Le travail de lavocat et du conseil
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
15/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
Aspectspratiques(5/6)
LES CUEILS VITER
Choisir un partenaire sans vraiment le connatre
Prparation et signature du contrat
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
16/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
LES RECOMMANDATIONS DORDRE GNRAL
Prparation et signature du contrat
Contracter avec une entit enregistre
Confier toutes ses activits un seul partenaire
Aspectspratiques(6/6)
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
17/28
Aklea,lepartenairedevosopration
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
18/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
Un cabinet davocats franais indpendant
Avecunequipeexprimentedeplusde110professionnels
lcoutedevosbes
Implant sur3sites
en
France
:
Paris(sige)
Lyon
Aix
en
Provence
.etprsentenChine(
Shanghai)etsappuyantsurunrseaudanslesplusgran
deChine
PrsentationgnraledAklea
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
19/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
9lignesdeservices seconjuguantaugr devosbesoinsFiscalit des
entreprises,du
patrimoineetdes
particuliers
Socitset
financement
Proprit
intellectuelle,
technologies,media
Droitpublic,
environnementet
nergies
renouvelables
Mcnat,
fondationet
associationSocial,RHet
mobilitinternationale
Entreprisesen
difficult
Concurrenceet
distribution
Rglementdes
contentieuxcivils
et
commerciaux
Votre
projet
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
20/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
Notreexpertise votreservice
Dveloppement international Cadragejuridiqueetfiscaldesprojets
Validation,ngociationetmiseenplacedesprojets
Choixdelastructuredinvestissements:bureaudereprsentation,jointventures,WFOE,entitsinterca
dedtention,definancement,degestion,)
Recherchede
partenariats
stratgiques
Reprisedentreprisesendifficults IntroductionenBourse
Projets stratgiques Fusion,acquisition,duediligence
Joint
ventures
(pacte
dactionnaires
etc.) Restructuration(cessiondactifsetc.)etliquidationdesocits
Recherchedepartenariatsindustrielsetcommerciaux
Fiscalit Personnesmorales&
physiques(Structuration,planning,obligationsdclaratives,contentieux)
TVA
Businesstax
Pilotageinternationaldesfluxoprationnels,financiersetfiscaux
Problmatiquesdeprixdetransfert
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
21/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
Notreexpertise votreservice
Ressources humaines
MettreenplaceunestratgieRHetpiloterlechangement
Dterminerlesconditionsdelarelationindividuelledetravail
Optimiserlestatutcollectifdupersonnel
Consoliderlesrelationsaveclespartenairessociaux
Restructurerlorganisation
de
votre
entreprise
Prveniretgrerlesrisques
Grerleslitiges
Distribution - sourcing Cration
&
restructuration
dun
rseau
de
distribution
(contrat
de
distribution,
accord
dexclusivits,
etc
Soustraitance&sourcing
Politiquedemarques
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
22/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
Notreprsence enChine
Shen Zhen
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
23/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
Notrequipe
Franois PERRUCHOT-TRIBOULET Avocat Associ Franois possde une
expertise en droit des socits et droit du financement. Il conseille
notam
dinvestissementsetdesentrepreneurspourdesoprationsdelevesdefonds,desoprationsdefusions
hautdebilan,deLBOetdefinancement,duediligenceetpactes
dactionnaires.
Il est galement intervenu sur des essaimages de socits
technologiques et ses clients lont spcialis d
projets.
IlaccompagnelimplantationetledploiementdentreprisestrangresenFranceetdentreprisesfranaise
Jean-Ber nar d CAUMONT Avocat Associ Expert comptable diplm
Ancien Senior Partner de cabinet daudit international avec plus de
30 ans dexprience, JeanBernaspcialis enfiscalit
internationale,encontrleetcontentieuxfiscal,ensupply chain
etprixdetransfert,e
douaneetenmobilit internationale.
Il conseille de grandes socits franaises et europennes pour
leurs investissements et oprations en
(planification,localisation,fusions
/acquisitions,cessionsetrorganisations,fiscalit,structuresetoptimisa
fluxphysiques
et
financiers,
incitations
financires,
mobilit internationale).
Inversement,ilassistedegrandessocitschinoisesetinternationalesdansleursinvestissementsetoprat
enFrance(planification,localisation,acquisitions,fiscalit,structuresetoptimisation,incitationsfinancire
physiquesetfinanciers,mobilit internationale).
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
24/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
Notrequipe
Bastien TRELCAT Avocat Aprssestudes lafacult
dedroitdAixMarseilleIIIo ilobtientsonMagistrededroitdes
affairesobtient HongKongunLLMdedroitinternational.
Aprs diverses expriences professionnelles acquises au sein de
cabinets anglosaxons, il est collabor
Shanghai,ducabinetGideLoyrette Nouel spcialis
dansledomainedesfusionsetacquisitions.
Dejuillet2008
janvier2010,ilexercepourlemmecabinetauseindubureaudeParis.
Ilarejoint
Aklea
en
fvrier
2010.
Gnraliste
en
droit
des
affaires,
disposant
dune
forte
exprience
de
trangersenChine,ilassisteuneclientleeuropennesurlemarch
chinoisetdesentrepriseschinoisesenF
Xiao Yang CHU Avocat AvecuneformationendroiteffectueenBelgique
lUniversit deLouvain,puis
lInstitutdEtudesJudParisXIIetobtentionduCAPA
lEcoledeFormationdesBarreauxdeParis,Xiao YangChurejointBignonLe
AkleaaprsuneexprienceauseindErnst&YoungShanghai.
Elle intervient dans plusieurs domaines du droit des socits
comme les fusionsacquisitions, le droit
assistelesentrepriseschinoisesdansleurdveloppementenFranceetinversement.
Lessecteurs
sur
lesquels
elle
travaille
:distribution,
grande
consommation,
pharmaceutique,
logistique.
Xiao Yangmatriseparfaitementlefranais,langlaisetlemandarin.
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
25/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
Notrequipe
Rui WANG Juriste
EnChine,aprsavoirobtenusondiplmedtudessuprieuresendroitdesaffaireschinoisen1999,Ru
successivement pendant deux ans pour deux socits chinoises dans
les tlcommunications et le multim
responsabledespartenariatsetrseauxdedistributionetconseillerjuridique.
RuiWangadcid depoursuivresestudesjuridiquesenEuropeetestarriv
enFrance lafindelanne
licencede
droit
en
2004,
sa
matrise
de
droit
des
affaires
en
2005
et
son
DESS
dIngnierie
des
socits
en
2
droitdelUniversit dAixMarseilleIII.
Bnficiant dune double formation juridique, dune bonne
connaissance en droit europen et
professionnelledanslemondedesaffaireschinois.Ilintervientendroitdesaffairesetendroitdesinvestiss
FranceetfranaisenChine.
Shanna HUANG Juriste Aprs des tudes la facult de droit de
lUniversit des Finances et des Economies de Zhejiang, Chin
HuangapoursuivisoncursusenFrance,pendant4ans.
ShannaHuangpossdeundiplmede Matriseendroitchinois,unMaster
Iendroitpriv gnralobten
Reimset
un
Master
IIen
droit
des
affaires
international
obtenu lUniversit Paris
V.
Elleadbut sonexprienceprofessionnelleauprsduncabinet franais
Paris,puisdunbureaude r
cabinetfranais Shanghai.
Shannaaintgr lquipefrancochinoisedAkleasocit davocats
Shanghaien2009.
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
26/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
Notrequipe
Steven JEGOU Juriste
Stevenestdiplm deluniversit deMcGill,Montral,etatravaill
plusieursannesauseindelaCham
Shanghai.
Ilaconuetanim
denombreusessessionsdeformationsinterculturelles.
Stevenachve
actuellement
ses
tudes
de
droit
civil
et
de
Common
Law
(B.C.L
&
LL.B)
luniversit de
Mc
Stevenestbilinguefranais
anglaisetpossdeunniveauintermdiaireenmandarin.
Gan WANG Juriste Aprs trois annes dtudes en droit chinois et en
langue franaise luniversit de Wuhan et un sj
facult dedroitdeluniversit deClermontFerrandI,GanWANGapoursuivi
sestudesparunmasteren
luniversit deFudan (Shanghai).
IlestnotammenttitulairedudiplmedeLicenceendroit,dudiplmedeLicenceen
langueet littratu
diplmeuniversitaire
de
langue
et
de
civilisation
franaise
de
luniversit de
Clermont
Ferrand
I.Ilest
avocat
IlvientdintgrerlquipefrancochinoisedAkleasocit davocats
Shanghai.
Gan WANGest trilinguefranais anglais mandarin.
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
27/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
Y ing FANG Assistante juridique
Aprsavoirreuundiplmedecomptabilit
enChineen1998etplusieursexpriencesprofessionne
dcid
decontinuersestudesdefinanceinternationaleenSuisseetreusondiplmeen2003.
Elle a commenc sa carrire en tant quassistante dans une socit
franaise de premier plan avan
bureaudereprsentationdunesocit franaise Shanghai.
Yingsuit
actuellement
une
formation
en
droit
la
East
China
Normal
University.
Elle conseille une clientle franaise en matire de
secrtariatjuridique et de contrle des change
frquemmentenmatiredevisaetdepermisdetravail.
Elleesttrilinguefranais anglais mandarin.
Notrequipe
Jia WEI Directrice de projets Diplme en management et commerce
et finance internationale de luniversit de Louvain, Belgiqu
carrireauLuxemburgen2003avantdesinstallerenChineen2005.
Jiapossdeuneexpriencesignificativeentermedanalysedemarch,decommerceetdacquisitions.
Elle
a
rejoint
Aklea
en
2010. Jiaestparfaitementtrilinguefranais anglais mandarin.
JiaassistelesentrepriseschinoisessouhaitantinvestirenFranceetenEurope.
-
8/9/2019 Les relations contractuelles en Chine
28/28
Missionducation
numrique
UBIFRANCE
Pkin,le21juin2010
Noscoordonnes
3 implantations en France : AParis:
7173,avenuedesChampsElyses 75008Paris 33(0)156434580
Fax33(0)156434582
[email protected] ALyon:29,ruedeBonnel 69442LyonCedex03
33(0)472444444 Fax33(0)472444445 [email protected]
AAixenProvence:Les
Pliades
3 Bt.
C 320,
Avenue
Archimde
13857
Aix
en
Provence
Cedex
33(0)442251130 Fax33(0)442517625 [email protected]
Implantations en Chine : Pkin Shanghai Shenzhen Canton Hong
KongCo/Jade&Fountain 31/F TowerB FarEastInternationalPlaza
317XianXiaRoad
Shanghai200051
+86(21)62351400 Fax+86(21)62351477 [email protected]
