lemeilleurdela MÉCANISATION AGRICOLE ITALIENNEmultimedia.b2b24.it/Flipit/bus_lem_1102071529/megazine/pdf/bus_l · PDF file met Agrievolution (après ceux d’Orlando et de Ro­ me),

lemeilleur de lalemeilleur de la

MMÉCANISATIONÉCANISATION AGRICOLEAGRICOLE ITALIENNEITALIENNE

Plus forts que la crise

R elisant les éditoriaux des précédentes éditions de cesupplément, il est évident que le Sima 2011 tombe dans unepériode nettement plus critique que par le passé. Cette année, en effet, on ne parle plus du tout d’augmentations à deux chiffres pour le marché des machines agricoles, mais de baisses qui atteignent des proportions considérables. Il suffit de penser aux ventes de moissonneuses­batteuses qui ont enregistré, au cours de la saison, une baisse vertigineuse dans les deux marchés européens les plus importants : ­37,3 % en Allemagne et ­33,3 % en France. La situation en Italie a été un peu moins dramatique et s’est « limitée » à ­13,1 %. Côté tracteurs, le marché ne va guère mieux : ­21 % en France, ­11 % au Royaume Uni, ­7 % en Allemagne et ­10 % en Italie. Malgré tout, la 74e édition du salon parisien a quelques raisons d’être optimiste. Nous n’en citerons que deux, à titre d’exemple. La première est que cette année encore la manifestation a fait le plein en termes d’exposants, subdivisés comme toujours à 50 % entre français et étrangers (où les italiens continuent à être les plus nombreux, vu que 25 % des stands étrangers portent nos couleurs). La deuxième est que 2011 arrive après deux années terribles et qu’on commence enfin à respirer un air de reprise. Les prix des commodities suivent actuellement une tendance positive, l’énergie issue des biomasses et du biogaz a connu un véritable essor, et tout laisse donc imaginer que les agriculteurs et les entrepreneurs de travaux agricoles auront vite de nouveau l’envie et la possibilité d’investir dans des machines neuves. Nous ne serions donc pas surpris si, comme ça a été le cas pour le dernier Eima de Bologne, le Parc des expositions de Villepinte était pris d’assaut lui aussi par un nombre record de visiteurs. Nous n’ajoutons rien de nouveau si nous rappelons que les innovations ont toujours eu la part belle au Sima. Même si de nombreuses entreprises italiennes ont présenté leurs nouveaux produits à l’occasion de l’Eima, il suffit de jeter un coup d’œil à la liste des Innovation Awards pour comprendre que Paris ne sera pas en reste. Il sera intéressant d’évaluer d’autre part l’effet du « renforcement » que l’organisation du Salon a décidé de donner à des secteurs comme les composants et la zootechnie. Concluons par une brève présentation du supplément que nous distribuerons au Sima. Cette année, nous avons décidé de changer légèrement la formule, suivant laquelle la subdivision des chapitres n’est plus basée sur la typologie de machines, mais suivant les halls d’exposition. De cette manière, le visiteur peut utiliser notre publication comme guide pour les entreprises italiennes présentes au Salon. Toutefois, dans la mesure où toutes les entreprises italiennes n’exposent pas au Sima, nous avons voulu réserver aussi un espace aux constructeurs qui, pour des raisons diverses, ont décidé de ne pas participer à la manifestation parisienne. Au fond, cette publication est un produit éditorial consacré au meilleur de la mécanisation agricole italienne qui continuera, nous l’espérons, à être un fleuron de l’industrie de notre pays dans le monde entier. n

n FrancescoBartolozzi Macchine eMotori Agricoli

Anno LXIX ­ suppl. n. 1/2 ­ gennaio/febbraio ­ www.agricoltura 24.com

DIRETTORE RESPONSABILE: Elia Zamboni

VICEDIRETTORE: Beatrice Toni

REDAZIONE: Francesco Bartolozzi, Dulcinea Bignami, Gianni Gnudi (capo redattore e coordinatore di Macchine e Motori Agricoli), Alessandro Maresca, Giorgio Setti (capo redattore), Lorenzo Tosi

COORDINAMENTO: Francesco Bartolozzi e Gianni Gnudi

TRADUZIONI*: Agnès Levillayer

SEGRETERIA DI REDAZIONE: Tel. +39 051/6575834 ­ Fax: +39 051/6575856 Via Goito, 13 ­ 40126 Bologna ­ [email protected]

UFFICIO GRAFICO: NCS Media Srl

DIRETTORE EDITORIALE BUSINESS MEDIA: Mattia Losi

PROPRIETARIO ED EDITORE: Il Sole 24ORE S.p.A. SEDE LEGALE: VIa Monte Rosa, 91 ­ 20149 Milano

PRESIDENTE: Giancarlo Cerutti AMMINISTRATORE DELEGATO: Donatella Treu

SEDE OPERATIVA: Via G. Patecchio, 2 ­ 20141 Milano ­ Tel. +39 02 3964.61

UFFICIO PUBBLICITÀ: Tel. +39 051 6575.822 ­ Fax: +39 051 6575.853 [email protected] UFFICIO TRAFFICO: Tel. +39 051 6575.842 ­ impianti.editoriaspecializza­ [email protected] Via Goito, 13 ­ 40126 Bologna

STAMPA: Faenza Industrie Grafiche ­ Via Vittime civili di guerra, 35 ­ Faenza (RA)

SERVIZIO CLIENTI: [email protected] ­ www.shopping24.it Tel: +39 02 o 06/30225680 – Fax +39 051­6575900 Abbonamento annuo: Euro 72,00 Arretrati: Euro 14,40 Annate arretrate: Euro 90,00 Estero: Abbonamento annuo prioritaria: Euro 119,00 Conto corrente postale n. 87729679 intestato a: Il Sole 24 ORE S.p.A. L’abbona­ mento avrà inizio dal primo numero raggiungibile

Registrazione Tribunale di Bologna n. 4273 del 7/04/1973 ROC “Poste italiane Spa – sped. A.P.­ DL 353/2003 conv. L. 27/02/2004 n. 46, art.1c.1:DCB Forlì” ROC n. 6553 del 10 dicembre 2001 ­ ISSN 0024 ­ 8967

Associato a:

ed è membro italiano di EUROFARM, l’associazione dei più importanti giornali periodici agricoli europei

Informativa ex D. Lgs: 196/2003 (tutela della privacy). Il Sole 24 ORE S.p.A., titolare del trattamento, tratta, con modalità connesse ai fini, i Suoi dati personali, liberamen­ te conferiti al momento della sottoscrizione dell’abbonamento od acquisiti da elenchi contenenti dati personali re­ lativi allo svolgimento di attività economiche ed equiparate, per i quali si applica l’art. 24, comma 1, lett. d) del D. Lgs. 196/2003, per inviarLe la rivista in abbonamento od in omaggio. Il Responsabile del trattamento è il responsabile IT, cui può rivolgersi per esercitare i diritti dell’art. 7 D. Lgs. 196/2003 (accesso, correzione, cancellazione, ecc) e per conoscere l’elenco di tutti i Responsabili del Trattamen­ to. I Suoi dati potranno essere trattati da incaricati preposti agli ordini, al marketing, al servizio clienti e all’ammini­ strazione e potranno essere comunicati alle società del Gruppo 24 ORE per il perseguimento delle medesime finali­ tà della raccolta, a società esterne per la spedizione della Rivista e per l’invio di nostro materiale promozionale. Il Responsabile del trattamento dei dati personali raccolti in banche dati di uso redazionale è il Direttore Responsa­ bile a cui, presso il coordinamento delle segreterie redazionali (fax 051/6575856), gli interessati potranno rivolger­ si per esercitare i diritti previsti dall’art. 7, D. Lgs. 193/2003. Gli articoli e le fotografie, anche se non pubblicati, non si restituiscono. Tutti i diritti sono riservati; nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata o trasmessa in nessun modo o forma, sia essa elettroni­ ca, elettrostatica, fotocopia ciclostile, senza il permesso scritto dall’editore. Annuncio ai sensi dell'art. 2, comma 2 del "Codice di deontologia relativo al trattamento dei dati personali nell'esercizio della attività giornalistica”. La società Il Sole 24 ORE S.p.a., editore della rivista, rende noto al pubblico che esistono banche­dati ad uso reda­ zionale nelle quali sono raccolti dati personali. Il luogo dove è possibile esercitare i diritti previsti dal D. Lgs. 196/ ’03 è l'ufficio del Responsabile del Trattamento dei dati personali, presso il coordinamento delle segreterie reda­ zionali (fax 051/6575856 ).

le meilleur de la MÉCANISATION AGRICOLE ITALIENNE

SOMMAIRE

Plus forts que la crise

2 Sima 2011 de plus en plus international par Francesco Bartolozzi

6 Hall 2­3

14 Hall 4

20 Hall 5A

32 Hall 5B

44 Hall 6

60 Non présentes

80 Liste des constructeurs cités

*Nous tenons à préciser que la traduction effectuée par Agnès Levillayer concerne exclusivement la partie rédactionnelle et non les publicités des annonceurs.

AGRIMASTER p. 11

AIR TOP ITALIA SRL p. 43

ARAG p. 4

ARGO TRACTORS SPA p. 59

BERTI MACCHINE AGRICOLE SPA p. 27

BKT EUROPE p. 3­5

BONDIOLI & PAVESI SPA p. 71

CAFFINI p. 57

CAPELLO p. 51

CBM p. 39

DANTE MACCHINE p. 17

DE PIETRI p. 19 GOLDONI p. 31 GRIM p. 75 HORTECH p. 55 NARDI p. 13 PERAZZI p. 67 ROTER ITALIA p. 63 SAME DEUTZ­FAHR ITALIA p. 35 SEPPI p. 23 SIMOL p. 77 TRELLEBORG WHEEL SYSTEMS p. 47 VIGOLO p. 9

LISTE DES ANNONCEURS

2 Suppl.m&ma - n. 1/2 - 2011

SIMA 2011 DE PLUS EN PLUS INTERNATIONAL Dégremont : « Notre objectif en tant que Salon est d’augmenter encore plus la notoriété mondiale »

n par FrancescoBartolozzi

C e principe a toujoursété un must pour le Sa­ lon parisien. La 74e édition du Sima (Salon international des machines agricoles), qui se tient à Paris du 20 au 24 février 2011, veut mettre encore plus l’accent sur le caractère international de la manifestation. Le fait d’ac­ cueillir pour la première fois une participation collective indienne, pour la deuxième fois une délégation chinoise et 40 autres pays étrangers représentés témoigne de la volonté du Sima de jouer un rôle de plate­forme mondia­ le en mesure de présenter

une offre dotée d’une gran­ de force d’attraction sur les visiteurs (qui arrivent de 106 pays différents). « Nous concentrons notre image sur le caractère inter­ national du Salon et souhai­ tons accroî