L E M A I R E – B R A FA 2 0 1 7

AVANT-PROPOS

Cela fait quatre ans maintenant que nous éditons

un catalogue de nos plus belles pièces exposées à la BRAFA.

Nous sommes fiers de vous les présenter.

Nous vous souhaitons une bonne découverte.

Monique, Marcel et Jean Lemaire

VOORWOORD

Reeds de vierde maal dat we een cataloog publiceren van

onze mooiste stukken uitgestald aan BRAFA.

We zijn heel fier deze voor te stellen.

We wensen U een goede ontdekking

Monique, Marcel en Jean Lemaire

Licencié en histoire, Jean Lemaire est antiquaire spécialisé en faïences et porcelaines anciennes depuis 1993. Il est l’héritier de plusieurs générations d’antiquaires installés au Sablon à Bruxelles. Jean Lemaire a notamment publié La Porcelaine de Tournai. Histoire d’une manufacture (1750-1891) - Renaissance du Livre, 1999, 205 p. et Faïence et porcelaine de Bruxelles - Éditions Racine, 2003, 168 p.La Maison Lemaire S.A. a participé à de nombreux salon internationaux, tels la Biennale et le Salon deS artS du Feu à Paris, le Salon de la Céramique et d’oBjetS de ColleCtion de Bruxelles et la BraFa. Jean Lemaire est membre de la ChamBre deS expertS en œuvreS d’art de Belgique, administrateur (Trésorier) de la ChamBre royale deS antiquaireS de Belgique et administrateur (Trésorier) de la BraFa, BruSSelS antiqueS & Fine artS Fair - Tour et Taxis.

Licenciaat in geschiedenis, Jean Lemaire is een antiquair gespecialiseert in oude aarde-werk en porselein sinds 1993. Hij is de erfgenaam van verschillende gespecialiseerd generaties antiquairs in de Zavel te Brussel. Jean Lemaire heeft namelijk volgende boeken gepubliceerd: La Porcelaine de Tournai. Histoire d’une manufacture (1750-1891) - Renaissance du Livre, 1999, 205 blz. en Faïence et porcelaine de Bruxelles - Editie Racine, 2003, 168 blz.Maison Lemaire S.A. heeft meegedeeld aan meerdere internationale beurzen zoals la Biennale et le Salon deS artS du Feu in Parijs, het Salon van de oude KeramieK en verzameloBjeCten in Brussel en BraFa. Jean Lemaire is lid van de BelgiSChe Kamer van deSKundige in KunStwerKen, beheerder (schat beheerder) van de KoninKlijKe Kamer van de antiquairS en KunSthandelaarS van België en beheerder (schat beheerder) van de BraFa, BruSSelS antiqueS & Fine artS Fair - Tour & Taxis.

Lemaire S.A.Ancienne Maison L. MichielsRue Lebeaustraat 11 - 1000 Bruxelles-BrusselTel. +32 (0)2 511 05 13 - Fax +32 (0)2 503 47 84lemaire@lemairesa.com - www.lemairesa.com

6 7

Delft

Paire de coqs polychromes. A l’origine, ce modèle de coq est inspiré d’une porcelaine chinoise en « blanc de Chine » qui arrivait non décoré en Europe. D’ailleurs, elle y fut parfois peinte à froid avec des peintures à l’huile. Il lui manquait alors l’éclat et la polychromie d’une peinture sous couverte, dont on découvre ici la riche palette polychrome dans ces magnifiques exemplaires de coqs.Époque: vers 1750-1760Dim.: H. 20,5 cm

Un coq similaire est illustré dans : van DAM (J.D.), Delffse Porceleyne. Delfts aardewerk 1620-1850. Waanders Uitgevers en Rijksmuseum Amsterdam, 2004, p. 170.

Een paar polychrome hanen. Dit model van haan is oorspronkelijk geïnspireed van een chinees porselein in “blanc de Chine” welk onbeschilderd in Europa aankwam. Trouwens soms werd zij koud geschilderd met olieverven. Er ontbrak dan de glans en de polychromie van bedekte schilderijen. Hier ontdekt men het rijk polychroom palet van deze prachtige exemplaren van hanen.Tijdperk: circa 1750-1760Afm.: H. 20,5 cm

Zie : van DAM (J.D.), Delffse Porceleyne. Delfts aardewerk 1620-1850. Waanders Uitgevers en Rijksmuseum Amsterdam, 2004, blz 170.

98 9

Delft doré

Égouttoir et son présentoir chantournés au décor polychrome de paysages champêtres et maritimes. Les prises, pleines de fantaisie, sont en forme de deux poissons fantastiques accolés. Époque : premier quart du XVIIIe siècleDim.: D. présentoir : 26,5 x 21 cm ; égouttoir : 29 x 19,5 cm

Afdruiprek en zijn schaal met uitgesneden randen in polychromie decor van platte- en zeelandschappen.De handgrepen met veel verbeeldingskracht zijn in de vorm van twee fantastische vissen naast elkaar geplaatst.Tijdperk: eerste kwart van de 18de eeuwAfm.: D. schaaltje : 26,5 x 21 cm ; afdruiprek : 29 x 19,5 cm

10 11

Delft

Petite terrine au couvercle en forme de canard. Marque : IP de Jan Pennis, propriétaire de la manufacture De Porceleyne Schotel de 1724 à 1764Époque : vers 1750Dim.: L. 19,6 x 10,3 cm, H. 11 cm

Kleine terrine met eendvormig deksel.Merkteken: IP van Jan Pennis, eigenaar van de fabriek De Porceleyne Schotel van 1724 tot 1764Tijdperk: circa 1750Afm.: L. 19,6 x 10,3 cm, H. 11 cm

12 13

Delft

Paire de petites terrines au couvercle en forme de brochet attrapant un poisson et leurs présentoirs. Les couleurs bleues et vertes de grand feu sont dominantes.Marque IP de Jan Pennis, propriétaire de la manufacture De Porceleyne Schotel de 1724 à 1764. On dénomme « terrines » les objets qui sont modelés comme ici en forme de brochet, où le récipient et le couvercle forment un tout au niveau de la plastique. Époque: vers 1750Dim.: D. 18 cm, H. 15,5 cm

Een paar kleine terrines met een deksel in de vorm van een snoek een vis vangend en hun schalen.De blauwe en groene kleuren van grootvuurtechniek zijn overheersend.Merk IP van Jan Pennis, eigenaar van De Porceleyne Schotel van 1724 tot 1764. De benaming “terrines“ wordt gebruik voor stukken die zoals hier in de vorm van een snoek zijn gemodeleerd waar de kom en het deksel een geheel vormen op plastisch niveau.Tijdperk: circa 1750Afm.: D. 18 cm, H. 15,5 cm

14 15

Delft doré

Paire de beurriers de forme baquet octogonale, au décor polychrome de paysages maritimes. Fretel en forme d’escargot sur feuille verte. Filets or. La forme baquet, à l’origine en bois, a été reprise plus tard en céramique.Époque: vers 1735-1755Dim.: D. 10 cm, H. 7 cm

Paar achthoekige botervlootjes met zeeland-schappen in polychroom dekor.Het handvat is in de vorm van een slak op een groen blad. Gouden biezen.De kuipvorm, oorspronkelijk in hout, werd later in porselein overgenomen.Tijdperk: circa 1735-1755Afm.: D. 10 cm, H. 7 cm

16 17

Delft

Plaque ovale à bord contourné poly-chrome de grand feu, souligné de motifs rocaille moulurés en relief faisant office de cadre pour la scène en camaïeu bleu figurant un tonnelier passant devant la fenêtre d’une jeune dame qui semble l’attendre, tenant une bouteille à la main.Époque: vers 1760-1770Dim.: D. 35 x 29,5 cm

Ovaalvormige plaat in polychromie van groot vuur, met rocaille motieven in relief versierd,die als kader dienst doet voor figurant in blauw camaieu. Een tonmaker voorbijgaand voor een venster, waar een jonge dame hem lijkt te verwachten met een fles in de hand.Tijdperk: circa 1760-1770Afm.: D. 35 x 29,5 cm

18 19

Delft doré

Tulipière, décor dans la palette imari bleue, rouge de fer et or, d’un panier fleuri d’inspiration japonaise.Marque : PAK en rouge sur couverte de Pieter Adriaensz Kocx, propriétaire de la manufacture de l’A Grec de 1701 à 1722Époque: vers 1705-1715Dim.: H. 20,5 cm

Tulpenhouder, decor in het blauw imari, rood en goud palet, van een bloemenmand van Japanse inspiratie.Merkteken: PAK van Pieter Adriaensz Kocx, eigenaar van de fabriek De Grieksche A van 1701 tot 1722Tijdperk: circa 1705-1715Afm.: H. 20,5 cm

20 21

Delft

Pot à tabac couvert de forme carrée au décor polychrome de petit feu de paysages avec un moulin. Le couvercle est orné aux quatre coins d’une feuille en relief. Rehauts or. A l’intérieur figure la marque en noir sur couverte LVK. Il s’agit probablement des initiales du peintre. Peut-être Louis Victor de la manufacture De Lampetkan.Jusqu’en 1640 environ, il n’était possible de trouver du tabac qu’en pharmacie, car il était alors considéré comme un remède. Ce n’est qu’au XVIIIe siècle que le prix du tabac commença à baisser et que fumer devint un divertissement généralisé. D’où la nécessité de conserver le tabac à la maison dans des pots, pour en préserver l’odeur et le goût. Époque: vers 1765-1785Dim.: H. 17,5 cm, D. 15 cm

Vierkantige bedekte tabaksdoos met polychomie dekor, van klein vuur techniek van landschappen met een molen. Het deksel is op de vier hoeken versierd met een blad in relief. In de binnenkant figureert het merkteken in zwart LVK. Heel waarschijnlik de initialen van de schilder.Misschien Louis Victor van De Lampetkan.Tot circa 1640 was het slechts mogelijk tabak te vinden bij de apotheker, aanvankelijk beschouwd als medecijn. Pas in de 18de eeuw daalde de prijs van de tabak en was roken inmiddels uitgegroeid tot een algemeen tijdverdrijf. Zo ontstond de behoefte om de tabak binnenshuis in tabaksdozen te bewaren om de geur en smaak te behouden.Tijdperk: circa 1765-1785Afm.: H. 17,5 cm, D. 15 cm

22 23

Delft

Paire de chèvres couchées sur un tertre.Époque : vers 1750Dim.: H. 14,5 cm, L. 17 cm, l. 9,5 cm

Paar liggende geiten op een heuveltje.Tijdperk: circa 1750Afm.: H. 14,5 cm, L. 17 cm, B. 9,5 cm

24 25

Delft

Petite grappe de raisins agrémentée de trois feuilles en faïence polychrome de grand feu.Époque : seconde moitié du XVIIIe siècleDim.: H. 6,2 cm, L. 13,3 cm

Kleine tros van druiven versierd van drie bladeren in polychroom aardewerk van groot vuur.Tijdeperk: tweede helft van de 18de eeuwAfm.: H. 6,2 cm, L. 13,3 cm

26 27

Faïence de Bruxelles - Brussels aardewerk

Rare vache de couleur blanche en faïence stannifère de Bruxelles en train de brouter sur socle vert de cuivre.Époque: seconde moitié du XVIIIe siècleDim.: H. 10 cm, socle 13 x 7,5 cm

Zeldzame witte grazende koe op kopergroen sokkel.Tijdperk: tweede helft van de 18de eeuw Afm.: H. 10 cm, sokkel 13 x 7,5 cm

28 29

Faïence de Bruxelles - Brussels aardewerk

Grand pichet au décor d’une rocaille à la façon de Rouen. Une figure de Vénus accompagnée de deux amours est représentée dans un cartouche cernée de rocailles fleuries, d’une corne d’abondance, de fruits, de papillons et de l’oiseau du paradis. Le galon aux petits yeux (cercle avec au centre un point en rouge de fer) typique de la faïence de Bruxelles est repris sur le bord et la base du pichet.Marque : la pièce est signée ID PAU et datée 1750Époque: 1750Dim.: H. 34 cm

Grote kan met rocaille dekor op Rouanese wijze.Een Venus figuur vergezeld van twee putti is voorgesteld in een kring die omringd is van gebloemde rocaille, een hoorn met overvloed van vruchten, vlinders en een paradijs vogel. Het galon met kleine ogen (een punt in roodijzer in het midden van een cirkel ) typisch van Brussels aardewerk is overgenomen op de rand en de basis van de kan.Merkteken: de kan is ID PAU getekend en 1750 gedateerdTijdperk: 1750Afm.: H. 34 cm

30 31

Faïence de Bruxelles - Brussels aardewerk

Terrine oblongue en forme de lièvre en faïence de Bruxelles. Le musée de Bruxelles situé à la Maison du Roi possède une terrine identique avec des variantes dans la polychromie.Époque: seconde moitié du XVIIIe siècleDim.: L. 41,5 x 19 cm, H. 18 cm

Langwerpige terrine in de vorm van een haas in Brussels aardewerk. Het Broodhuis, Museum van de stad Brussel, bezit een identieke terrine met varianten in polychromie.Tijdperk: tweede helft van de 18de eeuwAfm.: L. 41,5 x 19 cm, H. 18 cm

3332

Faïence de Bruxelles - Brussels aardewerk

Paire de beurriers couverts au décor de grand feu de fleurs et peignés polychromes. Le fretel, très original, représente une petite souris. Époque : seconde moitié du XVIIIe siècleDim.: Diam. 12,5 cm, H. 9,5 cm

Paar gedekte botervloten in decor van groot vuur van bloemen, in polychromie geschilderd.De knop, zeer origineel, stelt een kleine muis voor.Tijdperk: tweede helft van de 18de eeuwAfm.: Diam. 12,5 cm, H. 9,5 cm

34 35

Faïence de Liège - Luiks aardewerk

Louche en faïence fine au décor à la brindille en forme de pinces de crabe, caractéristique de la production liégeoise.Époque: dernier quart du XVIIIe siècleDim.: L. 32 cm

Pollepel in fijn aardewerk, twijgen dekor in de vorm van krabscharen kenmerkend van de Luikse productie.Tijdperk: laatste kwart van de 18de eeuwAfm.: L. 32 cm

36 37

Faïence fine de Septfontaines. Grand vase au décor blanc en relief d’une guirlande de fleurs sur la panse. Les anses sont en forme d’un animal fabuleux composé d’un corps de cheval ailé à tête de griffon. La prise du couvercle est en forme de fruit à grain entouré de ses feuilles.Marque : petite marque ronde au chiffre 13 au centreÉpoque: 1813 - vers 1825Dim.: H. 76 cmUn modèle similaire figure dans le Mousset (J.-L.), Faïences fines de Septfontaines. Décors et styles de 1767 au début du XIXe siècle. Catalogue de l’exposition du 19/2 au 31/3/1991 au Musée national d’Histoire et d’Art à Luxembourg, p. 232.

Fijn aardewerk van Septfontaines.Grote vaas in wit relief dekor met een bloemen-slinger op de pens.De handvatten vormen een fabelachtig dier van een gevleugeld paard met een griffioen hoofd. De greep van het deksel is in de vorm van een vrucht met zijn granen omsingeld van ziijn bladeren.Merkteken: een kleine ronde, in het midden cijfer 13Tiidperk: 1813 - circa 1825Afm.: H. 76 cm

Boch Luxembourg - Boch Luxemburg

3938

Terre de Lorraine

Biscuit de terre de Lorraine. Manufacture de Cyfflé. Le joueur de loterie.Ce jeune enfant espiègle compte plusieurs jetons ou pièces de monnaie qu’il a en main. À côté de lui figure son plateau de jeu posé sur une caisse. À ses pieds repose la baguette qui sert à faire tourner l’aiguille du plateau circulaire orné de symboles. Marque : en creux TDL, ainsi que du répareurÉpoque: vers 1770Dim.: H. 19,7 cmOn retrouve le même modèle dans CALAME (C.), Cyfflé, Orfèvre de l’argile. Catalogue de l’exposition à Saint-Clément, 1-17 août 2009, p. 137.

Biscuit in “Terre de Lorraine“. Fabriek van Cyflé. De loterij speler.Een jong guitig kind telt meerdere munten of geldstukken in zijn hand. Naast hem figureert een spelplateel. Aan zijn voeten berust het stokje om de naald van het plateel te doen draaien, met symbolen versierd.Merkteken: TDL ingedruk, eveneens de herstellerTijdperk: circa 1770Afm.: H. 19,7 cm

40 41

Terre cuite - Terracotta

Paire de terres cuites, allégories du printemps et de l’automne.Tandis qu’un putti renverse une corbeille remplie de fleurs, symbole du printemps, l’autre tient dans l’une et l’autre main une coupe et une grappe de raisins, symbole de l’automne. Socle ovale en marbre bleu turquin à frises de perles en bronze doré. Dans le goût de Clodion (1738-1814) ou de Joseph-Charles Marin (1759-1834).Époque : dernier quart du XVIIIe siècle (France)Dim.: H. 23 cm

Paar beeldjes van putti in terracotta, allegorie van de lente en de herfst. De ene laat bloemen vallen uit zijn mand, symbool van de lente. De andere putti houdt een beker in één hand en een druiventros in de andere, symbool van de herfst. Tijdperk: laatste kwart van de 18de eeuw (Frankrijk)Afm.: H. 23 cm

42 43

Papier mâché - Gekauwd papier

Paire de statuettes en papier mâché et peintes à l’huile représentant des soldats volontaires des États Belgiques Unis (Révolution brabançonne) signé Blocq, G (?) AD et datées 1790. Un des soldats volontaires porte l’habit du Serment de Saint-Christophe dit « chasseur vert ».À la fin du XVIIIe siècle, les gardes bourgeoises et les serments exercent un rôle de police et de société d’agrément. En juillet 1789, l’Empereur Joseph II les supprime, mais les bourgeois résistent et s’allient à la population pour chasser les troupes autrichiennes.Époque : 1790Dim. : H. 34,8 cm et 34,5 cmOnt figuré à l’exposition Sous l’arbre de la liberté, Bruxelles, Maison du Roi, sept-déc. 1980, n°37 & 38. Reproduits dans le catalogue p. 17 & 18.

Paar beelden in gekauwd papier en met olie geverfd voorstellend vrijwillige soldaten van de Belgische Staten (De Brabantse Revolutie) getekend Blocq G. (?) AD en gedateerd 1790.Een van de vrijwilligers draagt het uniform van

“Serment de Saint Christophe” benoemd “groene jager”.Tijdperk: 1790Afm.: H. 34,8 cm en 34,5 cm

44 45

Porcelaine de Bruxelles - Brussels porselein

Tête de pipe en porcelaine provenant de la Manufacture Impériale et Royale de Monplaisir à Schaerbeek (1786-1790). Décor polychrome de fleurs, filets et volutes en or sur le bord.En 1784, le château de Monplaisir devint la propriété de Jean-Sébastien Vaume, qui y installa la première manufacture de porcelaine de Bruxelles. Elle employa des artistes de qualité, notamment Jean-Georges Schmidt, un excellent peintre de fleurs qui peignit probablement cette pipe. La révolution brabançonne fut fatale à cette entreprise.Provenance : collection du généalogiste Fernand Maskens (1846-1935), achetée par l’antiquaire Lucien Delplace à la salle de vente Thémis du 16 octobre 1968, n°289 et finalement collection Jean Jadot.Marque : « B » en creux sous orÉpoque: 1786-1790Dim.: H. 23.5 cmA figuré à l’exposition : Faïences et porcelaines de Bruxelles, Bruxelles, Palais d’Egmont, mai 1923, n°521 (à l’époque dans la collection Maskens).

Hoofdpijp afkomstig uit de Keizerlijke en Koninklijke Manufactuur van Monplaisir, Schaarbeek (1786-1790).Polychroom dekor van bloemen de rand met gouden lijnen en voluten.Merkteken: “B” in goudTijdperk: 1786-1790Afm.: H. 23.5 cmWas deel uit de tentoonstelling: Faïences et porcelaines de Bruxelles, Brussel, Egmontpaleis, mei 1923, nr 521 (destijds in de Maskenscollectie).

46 47

Meissen

Paire de groupes mythologiques en porcelaine de Meissen représentant chacun un dieu et une déesse de part et d’autre d’un petit médaillon et au milieu de nuées. L’un, allégorie de l’été, figure Apollon et Minerve ; l’autre, allégorie du printemps, Vénus, Cupidon et Mars.Apollon, avec sa lyre et son carquois, est le dieu de la musique et de la chasse ainsi que du soleil, d’où son lien avec l’été : les médaillons supérieur et inférieur sont décorés de putti avec gerbes de blé. Minerve (ou Athéna en grec) est une très ancienne divinité, dans la mytho-logie romaine, qui est la déesse de la guerre, de la sagesse, de la stratégie, de l’intelligence, des lettres, des arts. Elle est protectrice de Rome et patronne des artisans.Tandis que l’autre groupe figure Vénus, Cupidon et Mars. Cupidon, dans la mythologie romaine est le dieu du désir amoureux dont la figure dérive de celle d’Éros, dieu grec de l’Amour. Fruit d’une aventure de Vénus, déesse de l’Amour et de la Beauté, avec Mars, dieu de la Guerre, Cupidon est le serviteur dévoué de sa mère. Ces groupes exceptionnels ont été conçus en septembre 1755 par Kändler pour Auguste III, électeur de Saxe et roi de Pologne.Il est amusant de noter que ces modèles sont largement inspirés des tapisseries de la manufacture des Gobelins représentant les quatre saisons de Charles Le Brun (1619-1690), premier peintre du roi Louis XIV au milieu du XVIIe siècle.Marque : aux épéesÉpoque : vers 1755-1760Dim.: H. 32,5 cmDeux modèles similaires sont représentés in Adams (Y.), Meissen figures. 1730-1775. The Kaendler years, p. 141, n° 386.

Paar mythologische beelden in Meissen porselein. Het een, zowel als het ander beeld met eigen toekenning als god en godin. Deze twee groepen werden door Kändler in september 1755 voor Auguste III, “electeur” van Saxe en Koning van Polen ontworpen.Merkteken: met zwaardenTijdperk: circa 1755-1760Afm.: H. 32,5 cm

4948

Mirror black ware

Grande bouteille en porcelaine de Chine au décor « mirror black ware (wu ju) » ou « noir miroir ». Cette décoration était très à la mode en France au XVIIIe siècle. Le Père jésuite missionnaire François-Xavier d’Entrecolles (1644-1741) qui visita à l’époque les manufactures de porcelaine chinoises, raconta, dans une lettre datée du 1er septembre 1712, que cette couleur était obtenue en plongeant et en cuisant à haute température et à de nombreuses reprises la pièce dans des bains d’oxydes de cobalt et de manganèse. La surface était alors saturée de couleurs et apparaissait noire. Une décoration en dorure était appliquée par la suite, ici des paysages lacustres dans des réserves, mais à une température moins élevée, ce qui explique sa fragilité. Une paire de vases conservée au Musée J. Paul Getty et montée sur bronze doré à Paris vers 1770-75 en est un parfait exemple.Toutefois, des exemplaires en très bon état de conservation sont parvenus jusqu’à nous, tel le pot-pourri monté sur bronze doré d’époque Louis XV vendu par Sotheby’s le 8 juillet 2008 provenant de la collection Dimitri Mavromatis. Époque : Qianlong (1736-1795) pour la porcelaine époque Louis XV, vers 1755-1760 pour la monture en bronze doréDim.: H. 45,5 cm

Grote fles in Chinees porselein, met dekor “mirror black ware“ (Wuju of zwarte spiegel). Deze decoratie is zeer in de mode in Frankrijk in de 18de eeuw.Tijdperk: Qianlong (1736-1795). Circa 1755-1760 voor de bronsAfm.: H. 45,5 cm

© Pot-pourri de Mavromatis Courtesy Sotheby’s

50 51

Meissen

Paire de statuettes miniatures en porcelaine de Meissen représentant des allégories des dieux aquatiques féminin et masculin montés sur candélabres en bronze doré et ciselé. Petit détail amusant, des petits lézards parcourent le socle en bronze doré. Ces reptiles étaient souvent repris à l’époque sur ces bases. Il est probable qu’ils furent tous fabriqués dans l’atelier d’un même bronzier.Marque : aux épées croisées en bleu sur une des deux statuettesÉpoque : vers 1755Dim.: D. 25 x 11 cm, H. 20 et 21 cm

Paar miniature beelden in Meissen porselein op kandelaars in verguld brons en geciseleerd.Merkteken: gekruiste zwaarden in blaw op een van de twee beeldenTijdperk: circa 1755Afm.: D. 25x11 cm, H. 20 en 21 cm

52 53

Cassolettes - Reukstelletjes

Paire de cassolettes brûle-parfums d’époque Louis XVI en marbre blanc et marbre bleu turquin montées sur bronze ciselé et doré : les pieds, en forme de quatre pattes d’oiseaux, reposent sur une base ovale. Les anses sont en forme de serpents entrelacés, le col est décoré de rinceaux ajourés et le couvercle est orné au sommet d’une graine.Époque : dernier quart du XVIIIe siècleDim.: H. 21 cm, l. 25 cm

Paar reukstelletjes Lodewijk XVI tijdperk in wit en blauw marmer, gemonteerd op geciseleerd brons, de vier voeten hebben de vorm van vogelspoten op een ovale basis. De handvaten zijn gevormd door ineengevlochten slangen, het deksel is met een graan op de top versierd.Tijdperk: laatste kwart van de 18de eeuwAfm.: H. 21 cm, B. 25 cm

54 55

Pendule - Klok

Pendule d’époque Louis XVI, représentant une apologie du vin. Deux satyres portent le mouvement, tandis que deux boucs sont assis de part et d’autre. Au-dessus figurent des putti portant des grappes de raisin, coupe et carafe de vin.La pendule est montée sur un bloc de marbre blanc de Carrare décoré de putti musiciens en bronze doré et ciselé.Mouvement à fil de soie.Marque : signée Piolaine à ParisÉpoque: vers 1785-1790Dim.: D. 47 x 13,5 cm, H. 51,5 cm

Klok in verguld brons. Lodewijk XVI periode. “Ode aan de wijn” op basis van wit marmer uit Carrare, versierd met muziekspelende engeltjes.Beweging met zijde draad.Merkteken: getekend Piolaine à ParisTijdperk: circa 1785-1790Afm.: D. 47 x 13,5 cm, H. 51,5 cm

56 57

Bronze doré - Verguld brons

Paire de chenets en bronze doré et patiné. L’un représente un bûcheron, l’autre une jeune femme nourrissant une poule et ses poussins.Époque : Empire, début du XIXe siècle (circa 1805)Dim.: H. 32,5 cm et 33 cm

Paar haardijzer in verguld brons en gepatineerd. De ene stelt een houthakker voor, de andere een jonge vrouw, een kip en haar kuikens voedend.Tijdperk: Empire, begin van de 19de eeuw (circa 1805)Afm.: H. 32,5 cm en 33 cm

58 59

Paris - Parijs

Manufacture de Dagoty. Paire de glacières portées sur des pattes de lion d’or, du service dit du prince d’Anhalt au décor de personnages étrusques peints en rouge de fer sur fond rose. Une frise de palmettes or décore la bordure.L’important service dit du prince d’Anhalt, d’environ 600 pièces, aurait été exécuté pour Léopold III, prince d’Anhalt-Dessau (1740-1817).Sans marqueÉpoque : vers 1805Dim.: H. 33,5 cmRéf. : de Plinval de Guillebon (R.), Dagoty à Paris. La manufacture de porcelaine de l’impératrice, Paris, Somogy éditions d’art, 2006, p.64.

Manufactuur van Dagoty. Paar koelers van het servies van Leopod III, prinz Anhalt-Dessau (1740-1817).Zonder merktekenTijdperk: circa 1805Dim.: H. 33,5 cm

616160

Paris - Parijs

Manufacture de Clignancourt, dite du comte de Provence. Paire de bougeoirs cassolettes montés sur bronze ciselé et doré, au décor polychrome de barbeaux, roses et or. La base circulaire est surmontée d’un trépied à sabots de bouc; la prise grainée est amovible et laisse place à un binet.Marque : en rouge sur couverte reprenant sous une couronne, les initiales entrecroisées LSX de Louis Stanislas Xavier, comte de ProvenceÉpoque : Louis XVI, dernier quart du XVIIIe siècleDim.: H. 25,5 cm, D. 9,5 cm

Fabriek van Clignancourt gezegd van de graaf van Provence.Paar kandelaars/reukenstellentje op brons geciseleerd en verguld, decor met barbeaux, rozen en goud.Merkteken: LSX in roodTijdperk: Lodewijk XVI, laatste kwart van de 18de eeuwAfm.: H. 25,5 cm, D. 9,5 cm

62

Sèvres

Biscuit de porcelaine tendre de Sèvres. Rare « grand buste du Roy » de Louis XV, représenté en armure et drapé dans une cape, sur un piédestal mouluré circulaire, d’après Jean-Baptiste II Le Moyne.Madame Tamara Préaud, archiviste honoraire de la manufacture de Sèvres, précise qu’à partir de juin 1762, le grand buste fut remplacé par une version plus petite, probablement à cause des difficultés de cuisson. Ce qui est le cas pour ce buste-ci qui présente de nombreuses fêles.Marque : B en creux à l’intérieur du pied, pour « Bachelier »Époque : vers 1761Dim.: H. 36,5 cmUn exemplaire similaire est illustré dans le catalogue de l’exposition Madame de Pompadour et les Arts, Musée de Versailles, février-mai 2002, p. 495-496, n° 211.

Zacht porselein van Sèvres. Zelden grote buste van du Roy, van Lodewijk XVI, voorgesteld in harnas en gehult met een cape, op een voetstuk, volgens Jean-Baptiste Le Moyne.Merkteken: B, voor Bacheler, circa 1761Tijdperk: circa 1761Afm.: H. 36,5 cm

63

6564

Sèvres

Porcelaine tendre de Sèvres. Déjeuner composé d’un plateau Hébert, de deux gobelets litron de la troisième grandeur et leur soucoupe, un pot à sucre Bouret et une théière Calabre au décor polychrome de guirlandes de fleurs et roses dans des médaillons sur fond de semis de barbeaux.Lettre-date dd pour 1781.Marque : du peintre Pierre le Jeune (actif de 1763 à 1800) et du doreur Vincent (actif de 1753 à 1800)Dim : D. plateau 32,5 x 25 cm, H. théière 11,5 cm

Sèvres zacht porselein. « Hébert » stel bestaande uit een schotel, twee litron kopjes van de derde grootte en hun schoteltjes, een suikerpot Bouret en een theekan Calabre versierd met bloemenslingers en rozen in cartouches met korenbloempjes.Datumletter dd voor 1781.Merkteken: van de schilder Pierre le Jeune (werkend van 1763 tot 1800) en gulder Vincent (werkend van 1753 tot 1800)Afm.: D. schotel 32,5 x 25 cm, H. theekan 11,5 cm

66 67

Opaline

Aiguière ou pot à eau et sa cuvette en opaline dite « bulle de savon » avec une monture en bronze doré au mercure. Attribué à la manufacture du Creuzot en France.Époque : 1810-1830Dim.: H. 31,5 cm, diam. de la cuvette 24,5 cm

Waterkan en haar wasbak in opaline benoemd “bulle de savon” met een montuur in verguld brons met kwik. Toegekend aan de manufatuur van Creuzot in Frankrijk.Tijdperk: 1810-1830Afm.: H. 31,5 cm, diam. wasbak 24,5 cm

68 69

Terre cuite - Terracotta

Buste de François 1er (Nancy 1708 - Innsbruck 1765), empereur du Saint-Empire et époux de Marie-Thérèse d’Autriche (Vienne 1717-1780).Ce buste en terre cuite est identique à celui réalisé par la manufacture de porcelaine tendre de Tournai et a probablement servi de modèle à la fabrique tournaisienne. En effet, celle-ci produisit vers 1760-65 une suite de bustes représentant des personnages politiques illustres (Marie-Thérèse, Louis XV,..).François Ier est vêtu, comme il se doit, d’une armure militaire. Le plastron est lisse et les épaulières décorées d’écailles. Il porte une écharpe nouée autour du cou et l’insigne de la Toison d’or, est fièrement arboré. Une cape retenue pareillement par une agrafe sur l’épaule droite, enveloppe plus amplement le buste et retombe en une plus grande masse de plis et de replis sur le piédouche, comme pour marquer l’autorité martiale du souverain. Enfin, il porte une perruque dont les longues mèches ondoyantes sont nouées dans la nuque.Quant à la structure, elle rappelle celle des bustes royaux français contemporains, notamment ceux de Jean-Baptiste II Lemoyne, par le port altier des souverains, la simplicité distinguée de leur rang, mais elle demeure marquée par le goût rococo alors apprécié par les cours germaniques. La manière large de draper les bustes, le parti pris d’asymétrie ou le profond modelé produisent des contrastes d’ombres et de lumières et des effets de nuances tonales sont des caractéristiques de ce style dominant à l’époque, tout comme l’est la minutie précieuse des détails.Qui est l’auteur de ces bustes ? On serait tenté de proposer le nom du Parisien François-Nicolas Gauron, actif dans la manufacture tournaisienne de 1753 à 1764 et resté fidèle à son acquis antérieur à Mennecy, ou celui d’Antoine Gillis (Dole 1702-1781), entré en 1756. Leurs œuvres se singularisent par des modelés fortement articulés et de puissants effets plastiques d’influence nordique, mais aussi gagnés par un raffinement et une distinction toute française. À ce stade de nos connaissances, on ne peut rien affirmer.Quant à une datation, il est préférable d’envisager une fourchette entre la fin des années cinquante et le début des années soixante, 1765, année du décès de François 1er constituant le terminus ad quem.Époque : vers 1760Dim.: H. 34,5 cmAncienne collection Edmond de Coussemaker, vente Galerie Reding, 18 avenue de la Toison d’or à Bruxelles, 16 décembre 1947, n°329.

Borstbeeld van François de eerste, keizer van “Le Saint Empire” en echtgenoot van Marie-Thèrése van Oostenrijk (Wenen 1717-1780).Deze buste werd zeker als model genomen in de Doornikse fabriek.Tijdperk: circa 1760Afm.: H. 34,5 cm

7170 71

Tournai - Doornik

Assiette au décor de fleurs dites « botaniques ». Au XVIIIe siècle, la manufacture de porcelaine de Tournai représentait presque exclu-sivement ses décors floraux en bouquet. Deux fleurs très aristo cra-tiques, la rose creuse et la tulipe, étaient mises alors en exergue au centre d’un bouquet. Durant la première période (1750-1762), les peintres tournaisiens représentèrent parfois des fleurs solitaires, avec une facture très réaliste. Ces repré sentations furent vraisem bla-blement copiées d’après un livre de botanique ou des gravures. Malheureusement, personne n’a trouvé aujourd’hui la source de cette inspiration. Il faudra attendre la fin du XVIIIe siècle pour voir éclore à Tournai cette tendance scientifique dans les arts décoratifs qui s’illustre par la copie de fleurs ou de plantes dites « à l’herbier ». Les fleurs seront alors à nouveau représentées isolées, avec ici, leurs noms inscrits au revers.Époque : vers 1760Dim.: Diam. 23,7 cmRéf. : Dumortier (CL.), Les fleurs au naturel sur les porcelaines de Tournai au XVIIIe siècle, dans Des porcelaines et des fleurs, catalogue de l’exposition, Tournai, 2004, p. 22 & 23.

Bord met bloemen decor, benoemd “botanique”. Gedurende de 18de eeuw stelde de fabriek uitsluitend haar bloemendecor als boeket. Twee bloemen, zeer aristocratisch, de roos en de tulp, steeds in het midden van een boeket.Gedurende de eerste periode (1750-1762) stelden de Doornikse schilders soms solitaire bloemen,op realistische wijze. Waarschijnlijk gecopieerd uit botanische boeken of gravuren. Ongelukkig weet, niemand de bron van deze inspiratie. Pas op het einde van de 18de eeuw zal deze wetenschappelijke neiging ontluiken en vooral in de kopij van bloemen benoemd “à l’herbier”. De bloemen verschijnen terug afzonderlijk, met zoals hier, hun namen op de achterkant.Tijdperk: circa 1760Afm.: Diam. 23,7 cm

7372

Tournai - Doornik

Porcelaine tendre de Tournai. Rare pommeau de canne au décor sur fond bleu de roi de trois réserves ornées de paysages en camaïeu pourpre. Les réserves sont formées d’un galon doublé d’une véritable dentelle d’or.On retrouve la même silhouette d’un garde coiffé d’un casque à plumet, s’appuyant sur une lance sur le service à thé du cabaret présenté dans un coffret provenant du legs André Belley, qui se trouve au musée royal de Mariemont. Il s’agit très probablement du même peintre.Époque : deuxième période (1763-1775)Dim.: H. 8 cmCfr : JOTTRAND (M.), Cent ans de porcelaine de Tournai. Le legs André Belley. Catalogue de l’exposition au Musée royal de Mariemont, 16 mars - 26 août 1984, p. 20.

Zacht porselein. Zeldzame knop van een wandelstok met op “bleu de roi” decor van drie reserves versierd met landschappen in purpere camaieu. De reserven zijn gevormd van een dubbele galon als echt kantwerk.Op deze vind men dezelfde silhouet van een bewaker, zijn hoofd bedekt met een pluimen helm, steunend op een lans voorgesteld in het thee servies te zien in het Koninklijk Museum van Mariemont, koffer afkomstig van het legaat van André Belley. Heel waarschijnlijk van dezelfde schilder.Tijdperk: tweede periode (1763-1775)Afm.: H. 8 cm

Catalogue Musée Royal de Mariemont 16 mars-26 aout 1984.

74 75

Tournai - Doornik

Groupe en biscuit émaillé intitulé « La bergère cajoleuse ».Cette pastorale s’inspire d’une gravure de Jacques Philippe le Bas d’après un dessin de Boucher : Pensent-ils au raisin ?, daté 1747. Il est amusant de noter que Boucher tirait son inspiration de situations du théâtre populaire français. L’originalité de Boucher réside dans l’introduction dans ses compositions de personnages exprimant leurs sentiments. Ses gravures circulèrent dans tous les milieux artistiques au XVIIIe siècle.Un modèle similaire est conservé aux MRAH à Bruxelles.Époque : seconde moitié du XVIIIe siècleDim.: H. 27 cm, l. 30 cmRéf. : Soil de Moriame, Delplace (L.) & de Formanoir, La Manufacture Impériale et Royale de Porcelaine de Tournay, Casterman, 1937, p. 354, n° 682. & Dumortier (C.), Porcelaines de Tournai décorées de pastorales et d’amours d’après Boucher, in Cahiers de Mariemont, 1993/1994, vol. 24/25, p. 42.

Groep in geemailleerd biscuit, benoemd “La bergère cajoleuse”.Deze pastorale biscuit is geinspireerd van een gravure van Jacques Philippe le Bas volgens een tekening van Boucher : “Pensent-ils au raisin ?”, gedateerd 1747. Het is leuk te noteren dat Boucher zijn inspiratie trok uit het populaire Frans theater. De originaliteit van Boucher bevindt zich in de uitgedrukte gevoelens van zijn personages. Deze gravuren circuleerden in al de artistieke middens van de 18de eeuw.Een gelijksoortig eksemplaar is geconserveerd in K.M.K.G. te Brussel.Tijdperk: tweede helft van de 18de eeuwDim.: H. 27 cm, l. 30 cm

7776

Tournai - Doornik

Boîte ovale polychrome au décor extérieur de putti dans des réserves or sur fond bleu de roi veiné d’or. La pastorale représentée à l’intérieur représente « L’Été », repris d’une gravure de Girard Scotin d’après Lancret.Monture en bronze doré.Époque : troisième période (1774-1799)Dim.: L. 9 cm, l. 5,5 cm, H. 3,8 cmRéf. : Dumortier (C.) & Habets (P.), Porcelaine de Tournai. Scènes galantes et décors historiés, Racine, 2015, p. 160, boîte n° 10. La même boîte figure dans le Delplace (L.), Considérations sur les porcelaines de Tournai, Casterman, 1970, p. 186-187.

Ovale polychrome doos met op de buitenkant een decor van putti in reserves op goud geaderd “bleu de roi”.Het binnenkant stelt de zomer voor, uitgetrokken van een gravure van Gerard Scotin, volgens Lancret.Montuur in verguld brons.Tijdperk: derde periode (1774-1799)Afm.: L. 9 cm, B. 5,5 cm, H. 3,8 cm

7978

Tournai - Doornik

Boîte ovale, décor en camaïeu pourpre de scènes mythologiques relatant des épisodes de la vie de Diane chasseresse, d’après Les Métamorphoses d’Ovide.Monture en argent.Époque : deuxième période (1763-1774)Dim.: L. 9,8 cm, l. 5 cm, H. 4,5 cmRéf. : Dumortier (C.) & Habets (P.), Porcelaine de Tournai. Scènes galantes et décors historiés, Racine, 2015, p. 163, boîte n° 13.

Ovale doos met decor in purpere camaieu van mytholo gische scenes, vertellende gebeurtenissen van het leven van Diana de jaagster volgens “Les Métamorphoses” van Ovide.Montuur in zilver.Tijdperk: tweede periode (1763-1747)Afm.: L. 9,8 cm, B. 5 cm, H. 4,5 cm

8180

Tournai - Doornik

Rare tasse et sa soucoupe au décor polychrome inspirée de fables d’Esope (VIIe-VIe siècle av. J.C). La tasse illustre la fable Le Renard et le Bouc. Jean de la Fontaine en tira également une fable (Livre III, Fable N°5), ainsi que Phèdre.Marque : à la tour orÉpoque : deuxième période (1763-1774)Dim.: D. soucoupe 12 cm, H. tasse 4,5 cmRéf. : Dumortier (C.) & Habets (P.), Porcelaine de Tournai. Scènes galantes et décors historiés, Racine, 2015, pp. 116-133.

Zeldzaam kopje en zijn ondertas in polychromie decor geinspireerd van de fabels van Esope (7de-6de eeuw voor Kristus). De tas illustreert de fabel van De vos en de bok. Jean de la Fontaine trok er één fabel van (boek III, Fabel nr. 5), eveneens Phèdre.Merkteken: met de gouden torenTijdperk: tweede periode (1763-1774)Afm.: D. ondertas 12 cm, H. tas 4,5 cm

82 83

Tournai - Doornik

Compotier au décor polychrome d’un bouquet floral de très belle qualité où domine une rose creuse. Détail original, un petit papillon butine un bouton de rose.Sur l’aile, quatre réserves mettent en évidence des petits bouquets de fleurs en or ciselé. Cette forme trouve son inspiration de la manufacture de Chelsea où Duvivier, alors directeur artistique de la manufacture tournaisienne, a été formé.Ce compotier illustre remarquablement bien le style rocaille à la mode à Tournai vers 1765-1770 ainsi que la parfaite maîtrise du dessin, de la pose des émaux et de l’or enfin réussie après bien des années de perfectionnement.Marque : aux épées d’orÉpoque : seconde période (1763-1775)Dim.: L. 21,2 cm

Schaal met een bloemenboeket in polychromie van zeer fijne kwaliteit met een prachtige roos.Klein origineel detail, een kleine vlinder vliegd rond in een knoproos.Op de vleugels, vier reserven zijn geplaatst om vier kleine bloem-boeketten klaarblijkkelijk te doen uitkomen, in goud geciseleerd. Deze vorm is een inspiratie van de manufactuur van Chelsea of Duvivier artistiek bestuurder van de Manufactuur van Doornik, die daar werd opgeleid.Deze schaal is prachtig weergegeven in de rocaille stijl in Doornik rond 1765-1770, alsmede het perfect meesterschap van de tekenig, het plaatsen van het glazuur en het goud die na jaren van verbeteringen perfekt zijn gesslaagd.Merkteken : gekruiste zwaardenTijdperk: tweede periode (1773-1775)Afm.: L. 21,2 cm

8584

Tournai - Doornik

Statuette polychrome en porcelaine tendre de Tournai représentant une patineuse qualifiée par Eugène Soil de Moriamé de « fillette de type hollandais ». En effet, une statuette presque identique, avec une variante dans le gilet, est reprise en blanc émaillé dans son livre de 1937 au numéro 623.Époque : seconde moitié du XVIIIe siècleDim. : H. 12,7 cmRéf. : Soil de Moriame, Delplace (L.) & de Formanoir, La Manufacture Impériale et Royale de Porcelaine de Tournay, Casterman, 1937, p. 335.

Polychroom beeldje in zachtporselein van Doornik voorstellend een schaatster gekwalifeerd door Eugène Soil de Moriamé van een meisje van hollandse type.Inderdaad, een bijna gelijkkaardig beeldje, met een variante in het gilet, is weergenomen in geëmailleerd wit in zijn boek van 1937, nummer 623.Tijdperk: tweede helft van de 18de eeuwAfm. : H. 12,7 cm

87

Tournai - Doornik

Assiette au décor polychrome d’un oiseau nommé au revers en noir : grand pic raye, de cayenne. L’aile est ornée d’une guirlande de feuilles de chêne en polychromie. Cette assiette, contemporaine du service de Guillaume 1er, constitue une version plus « démocratique » que celle destinée au roi et décorée d’une guirlande de chêne en or ciselé dont la pose s’avère très couteuse.Époque: vers 1825Dim.: D. 24 cm

Bord in polychroom decor van een vogel beschreven aan de achterkant in zwart “grand pic raye de cayenne”.De vleugel is versierd met een slinger van eikenbladeren in polychromie. Deze borden, uit dezelfde tijd als het servies van Willem de eerste vormen een meer democratische versie, dan deze bestemd voor de koning, versierd met gouden eikenslingers waarvan het werk is minder kostelijk.Tijdperk: circa 1825Afm.: D. 24 cm

86

8988

Tournai - Doornik

Compotier de forme rocaille du service du comte de Coblenzl, mécène de la manufacture de Tournai. Il y avait 11 formes différentes de compotiers.Celui-ci n’a pas reçu la décoration à la grecque en or. Nous en ignorons la raison. Ce service a été exécuté entre 1763 et le décès du comte en 1770.

Dim.: D. 25 cmRéf : Derriks (C.) & Dumortier (C.), Le service en porcelaine de Tournai du comte de Cobenzl, in Les cahiers de Mariemont, vol. 24/25, 1993/1994, p. 106.

Schaal in rocaille vorm van het servies vande graaf van Coblenzl, sponsor van de fabriek. Er waren 11 verschillende vormen van schalen. Deze geven niet de griekse decoratie in goud. Wij weten niet waarom. Dit servies ontstond tussen 1763 en het overlijden van de graaf in 1770.Afm.: D. 25 cm

90

Tournai - Doornik

Pot à eau ou broc au décor de guirlandes fleuries attachées par des nœuds. Sur la panse, un chiffre « FB » est mis en évidence par des branches fleuries nouées avec un nœud typiquement de style Louis XVI.Époque : dernier quart du XVIIIe siècleDim.: H. 21 cm

Waterkan van bloemenslingers decor met strikker aangeknoopt. Op de pens “FB” klaarblijkelijk door gebloemde takken gestrikt ombeter deze op te merken, typische Lodewijk XVI stijl.Tijdperk: laatste kwartier van de 18de eeuwAfm.: H. 21 cm

91

Un tout grand merci pour l’aide apportée à la réalisation de ce catalogue à :

Madame Sophie Lemaire, Madame Nadine d’Udekem d’Acoz

et Madame Joëlle Pirlot de Corbion.

Hartelijk dank voor de hulp aan de realisatie van deze catalogus aan:

Mevrouw Sophie Lemaire, Mevrouw Nadine d’Udekem d’Acoz

en Mevrouw Joëlle Pirlot de Corbion.

Photographie : © Jean Lemaire - +32 (0)2 511 05 13Infographie : Raymond Aubry - +32 (0)477 17 26 85Impression : Crousse Graphics - +32 (0)475 78 94 91

© Lemaire SAAucune partie de cette publication ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans autorisation écrite.

Bruxelles, janvier 2017.

LEMAIRE SAAncienne Maison L. Michiels

2017