Leica DISTOTM · Leica DISTOTM D110 812794c 2 Instrumenta uzstādīšana LV Ievads Pirms instrumenta pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet drošības instrukcijas un lietotāja

Leica DISTOTM D110The original laser distance meterLeica DISTOTM D110The original laser distance meter

Leica DISTOTM D110 812794c 1

LVSaturs

Instrumenta uzstādīšana- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2Ievads- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2Pārskats - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2Displejs- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3Bateriju ievietošana - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3Pievienot/noņemt klipu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3

Ekspluatācija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4Ieslēgšana/izslēgšana - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4Notīrīt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4Ziņojumu kodi - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4Mērvienību iestatīšana- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4Signāla ieslēgšana/izslēgšana - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4

Mērīšanas funkcijas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5Viena attāluma mērīšana - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5Ilgstošā mērīšana - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5Laukums - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5Bluetooth® Smart- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6

Tehniskie dati - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7

Ziņojumu kodi - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8

Apkope - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8

Utilizācija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8

Garantija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8

Drošības instrukcijas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9Izmantotie simboli - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9Atļautais pielietojums - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9Izmantot aizliegts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9Lietošanas riksi - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9

Lietošanas ierobežojumi- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9Atbildīgie iecirkņi- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10Elektromagnētiskā saderība (EMC) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10Produkta izmantošana ar Bluetooth® - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10Lāzera klasifikācija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10Marķēšana - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11


LVInstrumenta uzstādīšanaIevads

Pirms instrumenta pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet drošības instrukcijas un lietotāja rokasgrāmatu.

Atbildīgajam par ražojuma ekspluatāciju ir jāpārliecinās, ka visi lietotāji izprot un ievēro šos norādījumus.

Izmantotajiem simboliem ir šāda nozīme:

�BRĪDINĀJUMSNorāda uz iespējamo bīstamo situāciju vai netīšu izmantošanu, un nenovēršot to, var izraisīt nāvi vai nopietnus ievainojumus.

�UZMANĪBUNorāda uz iespējami bīstamu situāciju vai neparedzētu izmanto-šanas veidu, kas, ja netiek novērsts, var izraisīt nelielus miesas bojā-jumus un/vai novērtējamus materiālus, finansiālus un videi radītus zaudējumus.

Svarīgākās nodaļas, ko būtu jāievēro praksē, jo tajās aprakstīts, kā tehniski pareizi un efektīvi ekspluatēt ražojumu.i

Pārskats

Displejs

Ieslēgt/Mērīt

Laukums/Mērvienības

Notīrīt/Izslēgt

Bluetooth®


LVInstrumenta uzstādīšanaDisplejs

Inform.

Mērvienības

Baterijas

Galvenā līnija

LaukumsJa ierīce ir

savienota arBluetooth®

Bateriju ievietošana

Pievienot/noņemt klipu

++-

-

iLai nodrošinātu izturīgu lietošanu, neizmantojiet cinka-oglekļa baterijas. Ja bateriju simbols mir-go, nomainiet bater-ijas.

click!


LVEkspluatācijaIeslēgšana/izslēgšana Notīrīt Ziņojumu kodi

IESLĒG IZSLĒG

2 sek.

Ierīce ir IZSLĒGTA.

iLai ieslēgtu nepārtraukto lāzera režīmu, nospiediet pogu ON (iesl.) un tu-riet nospiestu 2 sek.

1x

Atcelt iepriekšējo darbību.

2x

Atstāt pašreizējo funkciju, pārslēgties uz noklusējuma režīmu.

Ja redzams ziņojums “InFo” ar nu-muru, skatiet instrukcijas nodaļā “Ziņojumu kodi”. Piemērs:

Mērvienību iestatīšana

0.000 m

0.0000 m

0.00 ft

0‘00‘‘ 1/32

0 in 1/32

2 sek.

Pārslēdzieties starp šādām mērvienībām:

Signāla ieslēgšana/izslēgšana

2 sek. vienlaicīgi


LVMērīšanas funkcijasViena attāluma mērīšana

1

Vērsiet lāzeru pret mērķi.

2

8.532 m

3 iMērķa virsmas: Mērot krāsainus šķidrumus, stiklu, putupolistirolu vai caurspīdīgas virsmas, vai mērķējot uz ļoti gludām virsmām, var rasties kļūdas. Mērīšanas laiks palielinās, mērķējot uz tumšākām virsmām.

Ilgstošā mērīšana

1

2 sek.

8.532 mVērsiet lāzeru pret mērķi.

Tiek parādīta pēdējā nomērītā vērtība.

2

Aptur ilgstošo mērīšanu.

3

Laukums

1 2

Vērsiet lāzeru pret pirmo mērķa punktu.

3 4

Vērsiet lāzeru pret otro mērķa punktu.

24.352 m2

5


LVMērīšanas funkcijasBluetooth® Smart

I8.462 m2 Lielums no galvenās līnijas pārsūtīts

De-aktivizēt/Aktivizēt Bluetooth®

2 sek.

iLietojumprogrammas režīms: Lai pārvietotu datus, izmantojiet šo režīmu ar App.Bluetooth® Kad ierīce ieslēgta, Smart vienmēr darbojas.

Pieslēdziet ierīci viedtālrunim, planšetdatoram, klēpjdatoram...Pēc mērījuma veikšanas, mērījuma lielumi pārsūtīsies automātiski. Lai pārsūtītus rezultātus no galvenās līnijas, nospiediet taustiņu Bluetooth.® .Bluetooth® izslēdzas tiklīdz lāzera attāluma mērītājs tiek izslēgts.Efektīvais un novatoriskais Bluetooth® Smart modulis (ar jauno Blue-tooth® standartu V4.0) darbojas ar visām Bluetooth® Smart Ready ierīcēm. Pārējās Bluetooth® ierīces neatbalsta enerģijas taupīšanas

Bluetooth® Smart moduli, kas iebūvēts ierīcē.Mēs nepiedāvājam garantiju bezmaksas DISTO™ programmatūrai un nepiedāvājam tās atbalstu. Mēs neuzņemamies nekādu atbildību par bezmaksas programmatūru lietošanu un mūsu pienākumos nav laboju-mu veikšana vai atjaunināšana. Mūsu mājas lapā var atrast plašu komerciālo programmatūru klāstu. Lietojumprogrammas Android® vai iOS ierīcēm var atrast attiecīgajos interneta veikalos. Lai iegūtu plašāku informāciju, skatiet mājas lapu.


LVTehniskie dati* attiecas uz 100 % mērķa atstarošanas spēju (balta nokrā-sota siena), zemu apkārtējo apgaismojumu, 25 ºC** attiecas uz 10 līdz 500 % mērķa atstarošanas spēju, augstu apkārtējo apgaismojumu, - 10 ºC līdz + 50 ºC*** Pielaides attiecas no 0,2 m līdz 5 m ar 95 % drošuma līmeni. Maksimālā pielaide var samazināties no 0,1 mm/m. Nelabvēlīgos apstākļos, piemēram, spilgta saules gaisma, slikta mērķa atstarošanas spēja, augsta vai zema tempera-tūra, maksimālā pielaide var samazināties no 0,15 mm/m tālāk par 5 m. **** attiecas uz 100 % mērķa atstarošanas spēju, fona apgais-mojumu apm. 30 000 lx

VispārīgiStandarta mērījuma pielaide * ± 1,5 mm/0,06 collas **

Maksimālā mērījuma pielaide **

± 3,0 mm/0,12 collas ***

Leica mērķa plaknes GZM26 rādiuss

70 m / 230 pēdas

Standarta rādiuss* 0,2–60 m / 0,6–200 pēdas

Diapazons nelabvēlīgos apstākļos ****

30 m / 98 pēdas

Tiek parādīta vismazākā vienība

0,1 mm / 1/32 collas

Power Range Technology™ ir

Lāzera grupa 2

Lāzera veids 635 nm, < 1 mW

Ø lāzers norāda attālumu 6 / 30 / 60 mm10 / 50 / 100 m

Aizsardzības klase IP54 (aizsardzība pret putekļiem un ūdens šļakatām)

Autom. lāzera izslēgšana pēc 90 s

Autom. strāvas padeves izslēgšana

pēc 180 s

Bluetooth® Smart Bluetooth v4.0

Bluetooth® diapazons 10 m

Bateriju kalpošanas ilgums (2 x AAA)

līdz 5000 mērījumiem

Izmērs (A x Dz x P) 120 x 37 x 23 mm4,72 x 1,46 x 0,91 collas

Svars (ar baterijām) 92 g / 3.25 unces

Temperatūras diapazons:- Glabāšana

- Izmantošana

-25 līdz 70 °C-13 līdz 158 °F-10 līdz 50 °C14 līdz 122 °F

FunkcijasAttāluma mērīšana ir

Ilgstošā mērīšana ir

Laukums ir

Signāls ir

Ja ierīce ir savienota ar Bluetooth® Smart

ir

Apgaismots displejs ir


LVZiņojumu kodiJa ziņojums Error (kļūda) nepazūd pēc atkārtotas ierīces ieslēgšanas, sazinieties ar izplatītāju.Ja ziņojums InFo (informācija) tiek attēlots ar numuru, nospiediet pogu CLEAR (notīrīt) un apskatiet šādus norādījumus:

Apkope• Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drāniņu.• Nekad neiegremdējiet ierīci ūdenī.• Nekad neizmantojiet ķīmiskos tīrīšanas

līdzekļus vai šķīdinātājus.

Utilizācija

�UZMANĪBU!Tukšās baterijas nedrīkst izmest sadzīves atkritumu tvertnē. Rūpējieties par vidi un aizvediet tās uz speciālajiem savākšanas punktiem, kas ir izveidoti saskaņā ar nacio-nālo vai vietējo likumdošanu.Ierīci nedrīkst izmest sadzīves atkritumu tvertnē.Izvietojiet produktu atbilstoši spēkā esošajiem nacionālajiem noteiku-miem.Stingri ievērojiet valsts un vietējos specifiskos noteikumus.Specifisko informāciju par ierīces kopšanu un utilizāciju varat lejupielādēt no mūsu mājas lapas.

GarantijaIlglaicīga ražotāja garantijaGarantija attiecas uz visu produkta lietošanas laiku, saskaņā ar Leica Geosystems Interna-tional Limited garantiju. Bezmaksas remonts vai nomaiņa visiem produktiem, kuriem radu-šies bojājumi materiālu vai ražošanas defektu rezultātā, visas produkta izmantošanas laikā.3 gadus bez maksasApkope tiek garantēta, ja produkts tiek bojāts un tam nepieciešama apkope saskaņā ar normāliem lietošanas nosacījumiem, kā aprakstīts lietotāja rokasgrāmatā, bez papildu maksas.

Lai saņemtu “3 gadu bez maksas” periodu, 8 nedēļu laikā kopš ierīces iegādes dienas, tā jāreģistrē tīmekļa vietnē www.leica-geosystems.com/registration. Ja ierīce netiek reģistrēta, tiek piemērots “2 gadu bez maksas” garantija.

Nr. Cēlonis Labojums

204 Aprēķināšanas kļūda Vēlreiz atkārojiet mērī-jumu.

240 Datu pārsūtīšanas kļūda Atkārtojiet darbību.

252 Temperatūra ir pārāk augsta

Ļaujiet ierīcei atdzist.

253 Temperatūra ir pārāk zema

Sasildiet ierīci.

254 Bateriju spriegums ir pārāk zems mērījumu veikšanai

Nomainiet baterijas.

255 Saņemtais signāls ir pārāk vājš, mērīšanas laiks pārāk ilgs

Nomainiet mērķa virsmu (piem., balts papīrs).

256 Saņemtais signāls ir pārāk spēcīgs

Nomainiet mērķa virsmu (piem., balts papīrs).

257 Pārāk daudz fona apgais-mojuma

Mērķa laukumā jārada ēna.

258 Mērījums ārpus mērī-juma rādiusa

Labojiet rādiusu.

260 Pārtraukts lāzera stars Atkārtojiet mērījumu.


LVDrošības instrukcijasPar instrumentu atbildīgajai personai ir jānod-rošina, lai visi tā lietotāji izprastu un ievērotu šos norādījumus.

Izmantotie simboliIzmantotajiem simboliem ir šāda nozīme:

�BRĪDINĀJUMSNorāda uz iespējamo bīstamo situāciju vai netīšu izmantošanu, un nenovēršot to, var izraisīt nāvi vai nopietnus ievainojumus.

�UZMANĪBUNorāda uz iespējami bīstamu situāciju vai neparedzētu izmantošanas veidu, kas, ja netiek novērsts, var izraisīt nelielus miesas bojājumus un/vai novērtējamus materiālus, finansiālus un videi radītus zaudējumus.

Svarīgākās nodaļas, ko būtu jāievēro praksē, jo tajās aprakstīts, kā tehniski

pareizi un efektīvi ekspluatēt ražojumu.

Atļautais pielietojums• Attālumu mērīšana

Izmantot aizliegts• Produkta lietošana bez instrukcijas ievēro-

šanas.• Izmantot ārpusē, neievērojot ierobežo-

jumus.• Drošības sistēmu deaktivizācija, instrukciju

un brīdinājuma uzlīmju noņemšana.• Ierīces atvēršana izmantojot darbarīkus

(skrūvgrieži, u. tml.).• Veikt modifikāciju vai produkta pārveido-

šanu.• Citu ražotāju piederumu izmantošana bez

speciāla apstiprinājuma.• Trešās personas apžilbināšana; arī tumsā.• Nepietiekami aizsarglīdzekļi mērīšanas

vietās (piem., mērot uz ceļiem, būvlau-kumos u. tml.).

• Tīša vai neatbildīga rīcība uz sastatnēm, lietojot pieslienamās kāpnes, veicot mērī-šanu ieslēgtu iekārtu tuvumā, vai neaizsar-gātu mašīnu daļu vai iekārtu tuvumā.

• Mērķēšana tieši uz sauli.

Lietošanas riksi

�BRĪDINĀJUMSJa ierīce ir bojāta, bija nokritusi, nepareizi lietota vai tika pārveidota, pārbaudiet, vai attāluma mērījumi nav kļūdaini. Veiciet pārbaudi, it sevišķi, ja ierīce lietota nepareizi, arī pirms svarīgiem mērījumiem, svarīgu mērījumu laikā, vai pēc tiem.

�UZMANĪBUNekad nelabojiet ierīci patstāvīgi. Bojājumu gadījumā, sazinieties ar vietējo izplatītāju.

�BRĪDINĀJUMSIzmaiņas vai modifikācijas, kuras nav tieši apstiprinājis „Leica Geosystems” var anulēt lietotāja pilnvaras izmantot ierīci.

Lietošanas ierobežojumiSkatiet nodaļu “Tehniskie dati”.Ierīce izstrādāta, lai to izmantotu apdzī-

votās vietās. Nelietojiet to sprādzienbīstamās vietās vai agresīvā vidē.

ii


LVDrošības instrukcijas

Atbildīgie iecirkņiOriģinālā aprīkojuma ražotāja atbil-dība: Leica Geosystems AGHeinrich-Wild-StrasseCH-9435 HeerbruggVietne: www.disto.comIepriekšminētais uzņēmums ir atbildīgs par izstrādājuma, ieskaitot lietotāja rokasgrāmatu un oriģinālo piederumu piegādi, pilnīgi drošā stāvoklī. Iepriekšminētais uzņēmums nav atbildīgs par trešās puses piederumiem.Pilnvarotās personas atbildība:• izprast produkta drošības norādījumus un

lietotāja rokasgrāmatā sniegtās instrukcijas.• Ievērot vietējos drošības nosacījumus, lai

izvairītos no negadījumiem.• Vienmēr ierobežot nepiederošu personu

pieeju šim produktam.

Elektromagnētiskā saderība (EMC)

�BRĪDINĀJUMSŠī ierīce atbilst attiecīgo standartu un notei-kumu visstingrākajām prasībām.Neskatoties uz to, nevar pilnībā izslēgt citu ierīču traucējumu iespējamību.

Produkta izmantošana ar Bluetooth®

�BRĪDINĀJUMSElektromagnētiskais starojums var izraisīt traucējumus citām tehnikai, iekārtās (piemēram, medicīnas, piemēram, kardiosti-mulatori vai dzirdes aparāti) un lidmašīnās. Tas var ietekmēt arī cilvēkus un dzīvniekus.Piesardzības pasākumiLai gan šīs produkts atbilst visstingrākajiem standartiem un noteikumiem, iespējamo kaitējumu cilvēkiem un dzīvniekiem tomēr nevar izslēgt. • Neizmantojiet produktu degvielas uzpildes

stacijās, ķīmisko vielu rūpnīcās un sprā-dzienbīstamā vidē.

• Neizmantojiet produktu medicīnas iekārtu tuvumā.

• Neizmantojiet produktu lidmašīnās.• Izvairieties no ilgstošas atrašanās produkta

tuvumā.

Lāzera klasifikācija

Ierīce rada redzamus lāzera starus, kas tiek izstaroti no ierīces:tie ir 2. klases lāzera produkti, saskaņā ar:• IEC60825-1 : 2014 “Lāzera produktu

starojuma drošība”2. klases lāzera produkti:Neskatieties uz lāzera staru un nevērsiet to bez vajadzības uz citiem cilvēkiem. Acu aizsardzības sniedz reakcija uz nepatīkamu kairinājumu, t.i. mirkšķināšana.

�BRĪDINĀJUMSSkatīšanās tieši starā ar optiskajām ierīcēm (piemēram, binoklis, teleskops) var būt bīstama.

�UZMANĪBUSkatīšanās tieši starā var būt bīstama redzei.


LVDrošības instrukcijas

Marķēšana

Šie elementi (zīmējumi, apraksti un tehniskie dati) var tikt mainīti bez iepriekšēja brīdinā-juma.

Apraksts VērtībaViļņa garums 620–690 nmMaksimālā izstarotā izejas jauda klasificē-šanai

< 1mW

Impulsa atkārtošanās frekvence

320 MHz

Impulsa ilgums > 400 psStara novirze 0,16 x 0,6 mrad

Leica Geosystems AGCH-9435 Heerbrugg(Switzerland)www.disto.com

Aprīkojuma ražotājs Leica Geosystems AG, Hērbruga (Heerbrugg), Šveice, kas aprīkots ar kvalitātes sistēmu ir sertificēts un šī sistēma atbilst starptautiskajiem kvalitātes vadības standar-tiem un kvalitātes sistēmām (ISO standarts 9001) un vides pārvaldības sistēmām (ISO stan-darts 14001).

Pilnīga kvalitātes pārvaldība – mēs daram visu iespējamo, lai apmierinātu klientu vēlmēs. Pla-šāku informāciju par TQM (Total Quality Management – pilnīga kvalitātes pārvaldība) prog-rammu jautājiet vietējam Leica Geosystems pārstāvim.

Autortiesības Leica Geosystems AG, Hērbruga (Heerbrugg), Šveice 2015Oriģinālā teksta tulkojums (812794c EN)

Patents Nr.: WO 9427164, WO 9818019, WO 0244754, WO 0216964,US 5949531, EP 1195617, US 7030969, WO 03104748, EP2589980

Documents

Leica DISTOTM · Leica DISTOTM D110 812794c 2 Instrumenta uzstādīšana LV Ievads Pirms instrumenta pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet drošības instrukcijas un lietotāja