Legria Hf r66 Hf r67 Hf r68 Hf r606 Instruction Manual Es

8/16/2019 Legria Hf r66 Hf r67 Hf r68 Hf r606 Instruction Manual Es

1/298

CEL-SV7YA2A0

Videocámara HD

Manual deinstrucciones

H


2/2982

Instrucciones de uso importantesADVERTENCIA SOBRE LOS DERECHOS DE AUTOR (COPYRIGHT):La grabación no autorizada de materiales protegidos por derechos de autor podría infringirlos derechos de los respectivos propietarios de los derechos de autor y ser contraria a lasleyes sobre los derechos de autor.

PRECAUCIÓN:PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS Y REDUCIR INTERFERENCIASMOLESTAS, UTILICE ÚNICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.

PRECAUCIÓN:DESCONECTE EL ENCHUFE DE LA VIDEOCÁMARA DE LA CORRIENTE CUANDO NO LA

ESTÉ UTILIZANDO.

Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga este producto a salpicaduras nimojaduras.

El enchufe a la corriente de la videocámara se usa para desconectar el aparato. El enchufea la corriente deberá encontrarse accesible para su desconexión en caso de accidente.

Cuando utilice el adaptador compacto de corriente, no lo envuelva ni lo cubra con un paño,

ni lo coloque en un espacio estrecho y pequeño.La placa de identificación CA110E está situada en la parte inferior.


3/2983

Sólo para la Unión Europea y el Área Económica Europea (Noruega, Islandiay Liechtenstein)

Estos iconos indican que este producto no debe desecharse

con los residuos domésticos de acuerdo con la Directiva sobreRAEE (2012/19/UE) y la Directiva sobre Pilas y Acumuladores(2006/66/CE) y/o la legislación nacional.

Si aparece un símbolo químico bajo este icono, de acuerdo con la Directiva sobrePilas y Acumuladores, significa que la pila o el acumulador contiene metales pesados(Hg = Mercurio, Cd = Cadmio, Pb = Plomo) en una concentración superior al límiteespecificado en dicha directiva.Este producto deberá entregarse en un punto de recogida designado, por ejemplo,

entregándolo en el lugar de venta al adquirir un producto nuevo similar o en uncentro autorizado para la recogida de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos(RAEE), baterías y acumuladores. La gestión incorrecta de este tipo de residuospuede afectar al medio ambiente y a la salud humana debido a las sustanciaspotencialmente nocivas que suelen contener estos aparatos. Su cooperación enla correcta eliminación de este producto contribuirá al correcto aprovechamientode los recursos naturales.Los usuarios tienen derecho a devolver pilas, acumuladores o baterías usados sin

coste alguno. El precio de venta de pilas, acumuladores y baterías incluye el costede la gestión medioambiental de su desecho, y no es necesario mostrar la cuantíade dicho coste en la información y la factura suministradas a los usuarios finales.Si desea más información sobre el reciclado de este producto, póngase encontacto con su municipio, el servicio o el organismo encargado de la gestiónde residuos domésticos o visite www.canoneurope.com/weee,o www.canoneurope.com/battery.

REGIONES DE USOLas LEGRIA HF R68, LEGRIA HF R67 y LEGRIA HF R66 cumplen (a fecha de enerode 2015) las normas sobre señales de radio de las siguientes regiones. Para obtenermás información sobre otras regiones en las que pueden utilizarse, pregunte a loscontactos que aparecen al final de este manual de instrucciones (A 298).


4/298


5/2985

Reconocimiento de marcas comerciales• Los logotipos de SD, SDHC y SDXC son marcas comerciales de SD3C, LLC.• Microsoft y Windows son marcas comerciales de Microsoft Corporation, registradas en los Estados

Unidos y/o en otros países.

• App Store, iPad, iPhone, iTunes y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en losEE. UU. y en otros países.• HDMI, el logotipo de HDMI y HighDefinition Multimedia Interface

son marcas comerciales o marcas comerciales registradas deHDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros países.

• “AVCHD”, “AVCHD Progressive” y el logotipo de “AVCHD Progressive” son marcas comerciales dePanasonic Corporation y Sony Corporation.

• Google, Android, Google Play y YouTube son marcas comerciales de Google Inc.• Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby

Laboratories.• Facebook es una marca comercial registrada de Facebook Inc.• IOS es una marca comercial o una marca comercial registrada de Cisco en

los EE. UU. y en otros países, y se utiliza con licencia.• El nombre y las marcas de Twitter son marcas comerciales de Twitter, Inc.• WiFi es una marca comercial registrada de WiFi Alliance.• WiFi Certified, WPA, WPA2 y el logotipo de WiFi Certified son marcas comerciales de WiFi Alliance.• Las siglas WPS que aparecen en los ajustes de la videocámara, en las pantallas y en este manual

significan configuración protegida WiFi (WiFi Protected Setup).

• WiFi Protected Setup Identifier Mark es una marca de WiFi Alliance.• La marca N es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en losEstados Unidos y en otros países.

• FlashAir es una marca registrada de Toshiba Corporation.• Otros nombres y otros productos no mencionados anteriormente podrían ser marcas comerciales

o marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías.• Este dispositivo lleva incorporada la tecnología exFAT con licencia de Microsoft.• “Full HD 1080” se refiere a videocámaras Canon compatibles con vídeo de alta

definición compuesto por 1080 píxeles verticales (líneas de barrido).• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG4 standard and may be

used for encoding MPEG4 compliant video and/or decoding MPEG4 compliantvideo that was encoded only (1) for a personal and noncommercial purpose or (2) by a video providerlicensed under the AT&T patents to provide MPEG4 compliant video. No license is granted or impliedfor any other use for MPEG4 standard.* Aviso mostrado en inglés según lo requerido.


6/298


7/2987

“Foto” y “Fotografías” se utilizan indistintamente con el mismosignificado.

• Para hacer referencia a los controles en pantalla sobre los que hay que

pulsar (menús, botones, etc.), así como a los mensajes tal y como semuestran en la pantalla, se utilizan corchetes [ ].• Las fotos que se incluyen en este manual son fotos simuladas tomadas

con una cámara fotográfica. Salvo que se indique lo contrario,las ilustraciones y los símbolos del menú se refieren a laJ.

• Puede que en las ilustraciones de las pantallas de la videocámara o delordenador que se incluyen en este manual se muestren solamente las

partes pertinentes de esas pantallas.• Botones de navegación: la barra de navegación que aparece en laparte inferior de la página contiene hasta cuatro botones que permitenacceder rápidamente a la información que se desea buscar.

Salta al índice general.

Abre una lista de funciones seleccionadas agrupadas por

su uso en situaciones reales. Este índice alternativo puederesultar muy útil a los principiantes que desean resolver unadificultad concreta pero no están seguros de qué funcióndeben utilizar.

Salta al índice alfabético.

El botón que lleva un número va directamente al principio delcapítulo actual, donde encontrará una descripción general dela información y las funciones relacionadas que se abordan enél. Tenga en cuenta que el icono cambia en función delcapítulo que se está leyendo.


8/2988

• Tome las siguientes precauciones mientras el indicador ACCESS de la videocámara esté iluminado o parpadeando.Si no lo hiciera, podrían perderse datos de forma definitiva

o podría dañarse la memoria. No abra la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria. No desconecte la fuente de alimentación ni apague la

videocámara. No cambie el modo de disparo de la videocámara. No pulse el botón^. Cuando haya un cable USB conectado a la videocámara,

no desconecte el cable USB.


9/2989

Índice

Instrucciones de uso importantes .........................................2Cómo usar este manual y esta videocámara.........................6

Funciones de la videocámara en situaciones reales ...........14Funciones exclusivas para casos especiales.......................14Cómo conseguir el aspecto perfecto ..................................15Sujetos y condiciones de grabación complicados...............16Reproducción, edición y otras opciones .............................17H Funciones inalámbricas.................................18

Conociendo la videocámara................................................20 Accesorios suministrados ...................................................20Nombres de los componentes............................................22

Preparativos ................................................................ 27Carga de la batería ..............................................................28Uso de una tarjeta de memoria ...........................................32

Tarjetas de memoria compatibles con la videocámara ........32Inserción y extracción de una tarjeta de memoria ...............33

Ajustes iniciales ...................................................................36Configuración básica ..........................................................36 Ajuste de la zona horaria.....................................................39Cómo inicializar la memoria ................................................40


10/29810

Funciones básicas de la videocámara ................................43Uso de la pantalla táctil.......................................................43Uso de los menús...............................................................44

Modos de trabajo ...............................................................50Grabación y reproducción básicas ............................ 52

Grabación básica.................................................................53Grabación de vídeo ............................................................53Cómo hacer fotos...............................................................55Modo AUTO .......................................................................57

Cómo usar el zoom ............................................................61Reproducción básica...........................................................65

Reproducción de vídeo.......................................................65 Visionado de fotos ..............................................................71Borrado de escenas y fotos................................................73

Funciones de grabación avanzadas .......................... 77

Ajustes de grabación y modos de grabación ......................78Selección del formato de grabación de vídeo(AVCHD/MP4) ....................................................................78Selección de la calidad de vídeo.........................................78H Selección de la memoria (Memoriainterna/Tarjeta de memoria) para las grabaciones ...............80H

Grabación dual y grabación ininterrumpida ...81Selección del modo de grabación.......................................82Modo Bebé ........................................................................84Modo Cine y filtros cinematográficos ..................................85Modos de escena especiales..............................................86Modo AE programada: configuración de ajustes parasatisfacer sus necesidades .................................................89


11/29811

Funciones prácticas.............................................................90Grabación a cámara lenta y rápida .....................................90Decoración: cómo añadir un toque personal.......................93

Instantánea de vídeo.........................................................101Detección y seguimiento de caras ....................................102Fundidos ..........................................................................105

Cuando desee más control ...............................................107Exposición........................................................................107Enfoque............................................................................109Balance de blancos ..........................................................111 Velocidad de grabación ....................................................113 Tele Macro .......................................................................114

Grabación de audio ...........................................................115Escenas de audio .............................................................115Uso de auriculares............................................................116

Funciones avanzadas de reproduccióny edición .................................................................... 119

Funciones avanzadas de reproducción.............................120Captura de escenas de instantáneas de vídeo y fotosa partir de un vídeo...........................................................120Reproducción con música de fondo .................................123Selección del punto de inicio de reproducción..................125

Presentación en diapositivas de fotos...............................127Funciones de edición.........................................................129

División de escenas ..........................................................129Recorte de escenas..........................................................130Cambio de la imagen en miniatura de una escena ............132


12/29812

H Copia de grabaciones en una tarjetade memoria ......................................................................133H Conversión de vídeos a formato MP4 .........136

Conexiones externas ................................................ 141Terminales de la videocámara...........................................142

Diagramas de conexión ....................................................143Reproducción en la pantalla del televisor..........................147Cómo guardar y compartir grabaciones............................149

Cómo guardar las grabaciones en un ordenador ..............150

Cómo guardar grabaciones en la Connect StationCS100 opcional (USB)......................................................156H Guardar memoria: cómo almacenartoda la memoria en un disco duro externo........................157Copia de grabaciones en una grabadora de vídeoexterna .............................................................................162

H Funciones Wi-Fi................................... 164Descripción general de las funciones Wi-Fi de lavideocámara ......................................................................165Funciones Wi-Fi de la videocámara ..................................170

Uso de un dispositivo iOS o Android como mandoa distancia ........................................................................170

Reproducción vía navegador: visualización degrabaciones mediante un navegador web en undispositivo iOS o Android..................................................181 Almacenamiento de grabaciones y carga de vídeos enla web mediante un dispositivo iOS ..................................184Cómo guardar grabaciones en la Connect StationCS100 opcional (NFC+WiFi) ............................................186


13/29813

Cómo compartir grabaciones con CANON iMAGEGATEWAY........................................................................188Reproducción inalámbrica en un ordenador......................195

Conexión y ajustes Wi-Fi...................................................198Conexión WiFi mediante un punto de acceso..................198 Visualización y cambio de los ajustes de WiFi ..................204

Información adicional................................................ 208 Apéndice: Listas de opciones del menú............................209 Apéndice: Informaciones y símbolos en pantalla ..............232

Problemas..........................................................................240Solución de problemas .....................................................240Lista de mensajes.............................................................251

A tener en cuenta...............................................................269Precauciones en el manejo...............................................269

Mantenimiento/Otros.........................................................275

Limpieza...........................................................................275Condensación ..................................................................275Uso de la videocámara en el extranjero.............................276

Información general...........................................................278 Accesorios opcionales......................................................278Especificaciones...............................................................282

Tablas de referencia ..........................................................288Índice alfabético ................................................................293


14/29814

Funciones de la videocámaraen situaciones reales

Funciones exclusivas para casos especiales

Conserve hermosos recuerdos de los más preciososmomentos del bebé y utilice los sellos especialmentediseñados para realizar un seguimiento del crecimientodel bebé. Modo Bebé ( A 84 )

Grabe un interesante vídeo secuencial o utilice la cámara lenta para

comprobar si su swing en el golf es correcto. Grabación a cámara lenta y rápida ( A 90 )

Decore los vídeos con gráficos y sellos. Decoración ( A 93 )

9


15/29815

Cree una secuencia dinámica de montaje con atajos. Instantánea de vídeo ( A 101 )

Grabe el mejor sonido posible según la situación de quese trate, por ejemplo cuando asista a un discurso o unaactuación musical. Escenas de audio ( A 115 )

Cómo conseguir el aspecto perfectoDeje que la videocámara seleccione losmejores ajustes en función de la escenaque esté grabando para obtenerhermosos vídeos y fotos. Modo N ( A 57 )

Aclare u oscurezca la imagen respectoa la exposición ajustada por lavideocámara. Exposición ( A 107 )


16/29816

Cambie la suavidad o la naturalidadcon que aparece el movimiento enlos vídeos. Velocidad de grabación ( A 113 )

De a sus grabaciones un estilocinematográfico profesional. Modo Cine y filtros

cinematográficos ( A 85 )

Elija si desea grabar vídeos en formato AVCHD o MP4. Formato de vídeo ( A 78 )

Sujetos y condiciones de grabación complicados

Grabe vídeos increíbles en situacionesde escenas especiales con un mínimode ajustes. Modos de grabación ( A 82 )

Obtenga colores de aspecto naturalincluso en condiciones de iluminaciónespeciales. Balance de blancos ( A 111 )

Optimice la exposición del sujeto deseado con solo tocarla pantalla. AE Táctil ( A 108 )

Filtro cinematográfico[FILTER 2] (Vívido)

Modo de grabación

Escena especial[ü Escena nocturna]


17/29817

Mantenga el sujeto enfocado y la exposición optimizada durante lagrabación de un sujeto en movimiento. Detección y seguimiento de caras ( A 102 )

Reproducción, edición y otras opciones

Guarde partes de sus vídeos como fotos o breves escenas deinstantánea de vídeo. Cómo captar fotos o escenas de instantánea de vídeo ( A 120 )

H Convierta las escenas a un tamaño de archivo másreducido para cargarlas en la Web. Conversión de vídeos a formato MP4 ( A 136 )

H Guarde todas las grabaciones de la memoriadirectamente en un disco duro externo, incluso sin ordenador. Guardar memoria ( A 157 )

Bloquee los archivos para evitar eliminarlos o modificarlosaccidentalmente. Bloqueo de archivos para evitar su edición ( A 69 )

Reproduzca escenas o una presentación en diapositivas de fotoscon música de fondo. Reproducción con música de fondo ( A 123 )

Disfrute de sus grabaciones en un televisor. Conexión HDMI ( A 143 ) Reproducción ( A 147 )


18/29818

Guarde las grabaciones en el ordenador y súbalas a la Web. Almacenamiento de las grabaciones ( A 150 )

Guarde sus grabaciones sin esfuerzo en la Connect Station CS100opcional. Connect Station CS100 ( A 156, 186 )

H Funciones inalámbricas

Use el teléfono inteligente o la tableta como mando a distanciamientras graba. CameraAccess plus ( A 170 )

Utilice el navegador web del teléfono inteligente o de la tableta

para acceder a las grabaciones de la videocámara y reproducirlas. Reproducción vía navegador ( A 181 )


19/29819

Use una aplicación iOS para transferir grabaciones al dispositivoiPhone/iPad y subirlas a la Web a través de la red inalámbrica. Movie Uploader ( A 184 )

Comparta sus grabaciones en álbumes web mediante CANONiMAGE GATEWAY. CANON iMAGE GATEWAY ( A 188 )

Use la función NFC para conectar sin esfuerzo lavideocámara a un dispositivo Android compatiblecon NFC. NFC ( A 171, 177, 181 )

Conecte la videocámara a su red doméstica y transmita las

grabaciones de manera inalámbrica mediante streaming. Servidor multimedia ( A 195 ) Conexión Wi-Fi a un punto de acceso ( A 198 )

Revise y modifique los ajustes Wi-Fi (para usuarios avanzados). Ajustes Wi-Fi ( A 204 )


20/29820

Conociendo la videocámara

Accesorios suministradosLos siguientes accesorios vienen con la videocámara:

Adaptador compacto decorriente CA110E (incluidoel cable de alimentación)

Batería BP718

Accesorio angular WAH43(solamenteI)

Cable USB IFC300PCU/S

Cable HDMI de altavelocidad HTC100/S

Cómo empezar

Guía de inicio de Transfer Utility LE*


21/29821

* En esta guía se explica cómo descargar el software Transfer Utility LE dePIXELA, que permite guardar vídeos AVCHD en un ordenador y transferirarchivos de música a una tarjeta de memoria. Si desea obtener informacióndetallada sobre el uso del software, consulte la “Guía de software de TransferUtility LE” incluida con el software descargado.

• Es posible que la videocámara emita un traqueteo si se agita(A 246).


22/29822

Nombres de los componentes

Vista lateral izquierda

1 Botón^ (modo de reproducción) (A 51)

2 Botón ON/OFF3 Tapa de la ranura de la tarjeta de memoria (A 33)4 Ranura de la tarjeta de memoria (A 33)5 Terminal AV OUT (A 142, 145)/terminal× (auriculares) (A 116)6 Terminal HDMI OUT (A 142, 143)7 Terminal USB (A 142, 146)

1 2

5 6 7

3 4


23/29823

Vista lateral derecha

1 Botón START/STOP (A 53)2 Terminal DC IN (A 28)3 Correa para la empuñadura

Ajuste la correa para la empuñadura de modo quepueda alcanzar la palanca del zoom con el dedoíndice y el botón Y con el dedo pulgar.

4 Bloqueo de la tapa del objetivoBaje el bloqueo de la tapa del objetivo a paraabrir la tapa.

1 2 3 4


24/29824

Vista frontal Vista superior

1 Micrófono estéreo (A 115, 230)2 H Punto de contacto NFC (near field communication,

comunicación de campo cercano) (A 173, 186)3 Altavoz (A 68)4 Palanca del zoom (A 61)

1 2 3 4


25/29825

Vista posterior Vista inferior

1 Pantalla LCD táctil (A 26, 43)2 Indicador ACCESS (acceso a memoria) (A 8, 53, 55)3 H Antena WiFi (A 169)

4 Indicador POWER/CHG (carga): Verde: encendida. Rojo: en carga (A 28)5 Alojamiento de la batería (A 28)6 Número de serie

7 Rosca para el trípode (A 271)8 Selector BATTERY RELEASE (liberación de la batería) (A 29)

1 2 3 4

5 6 7 8


26/29826

Pantalla LCD táctil Abra 90 grados la pantalla LCD.

De forma predeterminada, esto enciendela videocámara. La primera vez que abrala pantalla LCD, se mostrarán laspantallas de configuración iniciales,que le guiarán a través de los ajustesbásicos (A 36).

Ajuste la posición de la pantalla LCD de acuerdo con las condicionesde grabación.• Las pantallas se fabrican según técnicas industriales de extrema

precisión, ajustándose a las especificaciones más del 99,99%de los píxeles. Menos del 0,01% de los píxeles pueden fallarocasionalmente o figurar como puntos negros, rojos, azuleso verdes. Esta circunstancia no afecta a la imagen grabaday no constituye una anomalía.

• Para obtener más información sobre los cuidados de la pantallatáctil, consulte Precauciones en el manejo (A 269), Limpieza (A 275).

180°

Aprox. 90°


27/29827

Preparativos

Carga de la bateríaEl primer paso para utilizar la videocámara es preparar el

suministro de alimentación. En esta sección se explica cómocargar la batería.

Uso de una tarjeta de memoriaEn esta sección se explican los tipos de tarjetas de memoriaque se pueden utilizar y cómo introducirlas en la videocámara.

Ajustes inicialesCuando encienda la cámara por primera vez, deberá completar laconfiguración básica y ajustar el idioma, la fecha y hora, el formatode vídeo (AVCHD o MP4) y la memoria de grabación de lavideocámara (soloH).

Funciones básicas de la videocámaraEn esta sección obtendrá más información sobre las operaciones

básicas, como el uso de la pantalla táctil, el cambio del modo detrabajo y el uso de los menús.

28

32

36

43


28/29828

Carga de la batería

Carga de la bateríaLa videocámara puede alimentarse con una batería o directamente

utilizando el adaptador compacto de corriente.

1 Conecte el cable de alimentación al adaptador compacto

de corriente.

2 Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente.

3 Conecte el adaptador compacto de corriente al terminal DC INde la videocámara.

1

2

3

1

3

2


29/29829


4 Coloque la batería en la videocámara.

• Empuje suavemente la batería dentro de su alojamientoy deslícela hasta que encaje en su lugar.

5 La carga comenzará cuando la videocámara se apague.• Si la videocámara estuviera conectada, el indicador verde

POWER/CHG se apagaría al desconectar la videocámara. Transcurridos unos instantes, el indicador POWER/CHGse encenderá en rojo (batería en carga). El indicador rojo

POWER/CHG se apagará cuando la batería se encuentretotalmente cargada.

• Si el indicador parpadea, consulte Solución de problemas (A 245).

• La carga completa de la batería suministrada llevará unas5 horas y 35 minutos.

PARA RETIRAR LA BATERÍA 1 Deslice d en la dirección de la flecha

y manténgalo pulsado.

2 Tire de la batería y extráigala.

4

5 54


30/29830


• Apague la videocámara antes de conectar o desconectarel adaptador compacto de corriente. Después de apagar lavideocámara, se actualizan datos importantes en la memoria.Espere hasta que se apague el indicador verde POWER/CHG.

• No conecte ningún equipo eléctrico que no estéexpresamente recomendado para utilizarse con esta

videocámara al terminal DC IN de la videocámara nial adaptador compacto de corriente.

• Para evitar averías y un calentamiento excesivo, no conecte eladaptador compacto de corriente que se proporciona con lostransformadores de corriente en viajes al extranjero o en tomasespeciales de corriente, como puedan ser las de barcosy aviones, transformadores CCCA, etc.

• Se recomienda cargar la batería a temperaturas comprendidasentre 10 °C y 30 °C. Si la temperatura ambiente o la de labatería se encuentran fuera del intervalo aproximado de 0 °Ca 40 °C, no se iniciará la carga.

1 2 1 2


31/29831


• Si la temperatura ambiente o la de la batería es baja, la cargapuede durar más de lo usual.

• La batería se cargará sólo si la videocámara está apagada.

• Si durante la carga de la batería se desconecta la corriente,antes de volver a conectar la corriente compruebe que sehaya apagado el indicador POWER/CHG de carga.

• Si la carga restante de la batería supone un problema,se puede alimentar la videocámara mediante el adaptadorcompacto de corriente de forma que la energía de la batería

no se consumirá.• Las baterías cargadas se descargan por sí solas de manera

natural. Por tanto, cárguelas el día que vaya a utilizarlas, o bienel día anterior, a fin de disponer del máximo nivel de carga.

• Las baterías de esta videocámara pueden mostrar el tiempo debatería restante. La primera vez que use una batería, cárguelacompletamente y úsela en la videocámara hasta que se

descargue por completo. De esta forma, el tiempo restantede grabación aparecerá de forma precisa.

• Para más información sobre los cuidados de la batería,consulte Batería (A 272). Para ver los tiempos de cargay los tiempos de uso aproximados, consulte las Tablas dereferencia (A 288).

• Es posible comprobar el estado de la carga de la bateríamediante el ajuste1 > q > [Información batería].

• Se recomienda preparar suficientes baterías para disponer deun tiempo entre 2 y 3 veces superior al que se estima que senecesitará.


32/29832

Uso de una tarjeta de memoria


Tarjetas de memoria compatibles con la

videocámaraCon esta videocámara se pueden usar los siguientes tipos de tarjetas SD.Se recomienda utilizar tarjetas de memoria con una CLASE 4, 6 o 10*.La función de grabación de vídeo se probó en diciembre de 2014utilizando tarjetas SD/SDHC/SDXC fabricadas por Panasonic, Toshibay SanDisk. Para conocer la información más reciente sobre las tarjetas de

memoria que se pueden usar, visite el sitio web de Canon local.

* Para grabar vídeos con una calidad de vídeo de 50P o 35 Mbps o para usarla grabación a cámara lenta y rápida, es recomendable que utilice tarjetasde memoria con la clasificación CLASE 6 o 10.

** Si utiliza una tarjeta de memoria SD que no tenga calificación de clase develocidad o una con la clasificación CLASS 2, quizá no pueda grabar vídeo.

Tipo de tarjeta:

. Tarjeta SD

/ Tarjeta SDHC

0 Tarjeta SDXC

Clase de velocidad SD**:

• Después de haber grabado y eliminado escenas en repetidasocasiones (memoria fragmentada), llevará más tiempo grabardatos en la tarjeta de memoria y puede que se detenga lagrabación. Haga una copia de seguridad de las grabacionese inicialice la tarjeta de memoria usando la opción [Inicializa.completa] (A 40).


33/29833


■ Tarjetas SDXCCon esta videocámara se pueden utilizar tarjetas SDXC. Si usa tarjetasSDXC en otros aparatos, como grabadoras digitales, ordenadores

y lectores de tarjetas, compruebe que el aparato externo seacompatible con las tarjetas SDXC. Si desea obtener más informaciónacerca de la compatibilidad, consulte con el fabricante del ordenador,del sistema operativo o de la tarjeta de memoria.

Inserción y extracción de una tarjeta de memoriaCuando encienda la videocámara por primera vez, aparecerá la primerapantalla de la configuración básica. Para utilizar una tarjeta de memoria

para la grabación, apague la videocámara e inserte la tarjeta de memoriaantes de llevar a cabo la configuración inicial. Después de completar laconfiguración básica (A 36), no olvide inicializar la tarjeta de memoriacon la videocámara antes de usarla por primera vez (A 40).

• Clase de velocidad: la clase de velocidad es una normaque indica la velocidad mínima de transferencia de datosgarantizada con las tarjetas de memoria. Cuando compre

una tarjeta de memoria nueva, busque el logotipo SpeedClass (clase de velocidad) en el envase.

• Si usa una tarjeta SDXC en un ordenador cuyo sistemaoperativo no sea compatible con SDXC, puede que se le

solicite que formatee la tarjeta de memoria. En ese caso,cancele la operación para evitar que se pierdan datos.


34/29834


1 Abra la pantalla LCD.• La videocámara se encenderá automáticamente. Si esta es la

primera vez que enciende la videocámara, se mostrará la pantallade selección de idioma de la configuración básica.

2 Pulse[ para apagar la videocámara.• Asegúrese de que el indicador POWER/CHG esté apagado.

3 Abra la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria.

4 Introduzca la tarjeta de memoria hasta el fondo de su ranuracon una leve inclinación y con la etiqueta hacia arriba, hastaque haga clic.• La ranura de la tarjeta de memoria forma un ligero ángulo con el

objetivo, por lo que debe tener cuidado de no dañar la tarjeta de

memoria al insertarla.5 Cierre la tapa de la ranura de la tarjeta de memoria.

• No fuerce el cierre de la tapa si la tarjeta no está correctamenteintroducida.

1 2 3 2 3

4 Vistasuperior

Tarjeta SD

( o b j e t i v o )


35/29835


Extracción de la tarjeta de memoriaEmpuje la tarjeta de memoria una vez para liberarla. Cuando salga latarjeta de memoria, extráigala completamente.

• No se puede cambiar la posición de la cara frontal y posteriorde las tarjetas. Si introduce una tarjeta de memoria de formaequivocada, podría causar un funcionamiento defectuoso de lavideocámara. Asegúrese de introducir la tarjeta tal y como seindica en el paso 4.


36/29836

Ajustes iniciales

Ajustes iniciales

Configuración básica

La primera vez que encienda la videocámara, las pantallas deconfiguración básica de la videocámara le indicarán que seleccione elidioma de la videocámara, que ajuste la fecha y la hora y que seleccioneel formato de vídeo (AVCHD o MP4) y la memoria de grabación (soloH). Si desea obtener información acerca de cómo utilizarla pantalla táctil, consulte Utilización de la pantalla táctil (A 43).

1 Abra la pantalla LCD.• Si esta es la primera vez que enciende la videocámara,

se mostrará la pantalla de selección de idioma.• También puede pulsar[ para encender la videocámara.

2 Toque el idioma que desee utilizar en las visualizaciones enpantalla y, a continuación, toque [æ].• Puede seleccionar uno de entre 27 idiomas. Puede que sea

necesario desplazar la lista de idiomas para encontrar el elegido.• Una vez seleccionado un idioma, aparecerá la pantalla [Formato

de fecha].

Toque [æ] después deseleccionar un idioma


37/298


38/29838

Ajustes iniciales

9 Toque [&] (memoria interna) o [8] (tarjeta de memoria) y,a continuación, toque [æ].• Cuando se selecciona la memoria, se puede comprobar el tiempo

de grabación disponible en función del ajuste predeterminado dela calidad del vídeo.• Después de seleccionar la memoria en la que se desea grabar

los vídeos, aparecerá la pantalla [{ Soporte Grab. Fotos].

10 Toque [&] (memoria interna) o [8] (tarjeta de memoria) y,a continuación, toque [æ].• Cuando seleccione la memoria, podrá comprobar el número de

fotos que se pueden grabar sobre la base de un tamaño de fotode 1920 x 1080.

11 Toque [Aceptar].• La configuración básica se ha completado. La configuración

que ha seleccionado aparecerá brevemente y, a continuación,la videocámara estará lista para grabar.

• Después de completar la configuración, básica, puede cerrar lapantalla LCD o pulsar[ para apagar la videocámara.


39/29839

Ajustes iniciales

Ajuste de la zona horariaCambie el huso horario para que coincida con su ubicación. El ajuste

predeterminado es París. Además, la videocámara puede guardar lafecha y la hora de otro lugar. Esto le resultará útil cuando viaje, ya quepuede ajustar la videocámara para que coincida con la hora de su lugarde procedencia o con la de su destino.

• Algunos botones, tales como [ON], [OFF] o [PHOTO] enalgunas pantallas, aparecerán en inglés independientementedel idioma seleccionado.

• También puede cambiar los ajustes de configuración básicamás tarde, utilizando los menús de la videocámara. Idioma:1 > q > [IdiomaH] Fecha y hora:1 > q > [Fecha/hora] Formato de vídeo:3 > [Formato de vídeo]H Memoria utilizada para la grabación:3 > [Soporte de grabación] > [Soporte Grab. Vídeo]

o [Soporte Grab. Fotos]• Si no utiliza la videocámara durante unos 3 meses, la pila de

litio incorporada puede descargarse completamente y perderseel ajuste de la fecha y la hora. En tal caso, recargue la bateríade litio integrada (A 274). La próxima vez que encienda lavideocámara, tendrá que repetir la configuración básica.

• Puede cambiar el ajuste1

> q > [Encender con elpanel LCD] para poder encender y apagar la videocámara consolo pulsar [.


40/29840

Ajustes iniciales

En esta sección deberá utilizar los menús de la videocámara. Paraobtener más información sobre el uso de los menús, consulte Uso delos menús (A 44).

1 Abra la pantalla [Zona horaria/verano].

2 Toque ["] para ajustar la zona horaria de origen o [#] paraajustar la zona horaria de destino cuando esté viajando.

3 Toque [Í] o [Î] para ajustar la zona horaria que desee.Si es necesario, toque [$] para ajustar el horario de verano.

4 Toque [X] para cerrar el menú.

Cómo inicializar la memoriaInicialice la tarjeta de memoria cuando la utilice con esta videocámarapor primera vez. También puede inicializar una tarjeta de memoria o lamemoria interna (soloH) para eliminar permanentemente

todas las grabaciones que contenga.H En el momento de la compra, la memoria interna vienepreinicializada y contiene archivos de música para usarlos como músicade fondo y archivos con imágenes para su uso con la función de mezclade imágenes (recuadros de mezcla de imágenes).

9 N † ƒ ’ y }Modo de grabación ReproducciónFormato

0 > [1 Otros ajustes] > q > [Zona horaria/verano]


41/29841

Ajustes iniciales

1 Alimente la videocámara usando el adaptador compactode corriente.• No desconecte la fuente de alimentación, ni apague la

videocámara, mientras no haya acabado el proceso deinicialización.

2 Inicialice la memoria.H

M

1 Toque esta opción si desea borrar físicamente los datos, en vez de soloborrar de la memoria la tabla de asignación de archivos.

2 Si selecciona la opción [Inicializa. completa], para cancelar el proceso

de inicialización una vez empezado puede tocar [Cancelar]. Se borrarántodas las grabaciones y la memoria se podrá usar sin ningún problema.

9 N † ƒ ’ y }

Modo de grabación ReproducciónFormato

0 [1 Otros ajustes] q [Inicializar& / 8][& Mem. interna] o [8 Tarjeta mem.] [Inicializar][Inicializa. completa]1 [Sí]2 [Aceptar] [X]

0 [1 Otros ajustes] q [Inicializar8][Inicializar] [Inicializa. completa]1 [Sí]2 [Aceptar] [X]


42/29842

Ajustes iniciales

• La inicialización de una memoria supondrá el borrado definitivode todas las grabaciones. Las grabaciones originales que sepierdan no se podrán recuperar. Guarde previamente copias de

sus grabaciones importantes utilizando un dispositivo externo(A 149).

• La inicialización de una tarjeta de memoria borra de formapermanente cualquier archivo de música e imágenes que sehubiera transferido a la tarjeta de memoria. (H Los archivos de música y los recuadros de mezcla deimágenes que vienen preinstalados en la memoria internase recuperarán después de la inicialización).

•M Acerca de las tarjetas FlashAir*: la inicialización deuna tarjeta FlashAir con esta videocámara restablecerá losajustes de red inalámbrica de la tarjeta (SSID, contraseñas,etc.) a los ajustes de fábrica. Recomendamos formatear lastarjetas FlashAir en un ordenador, utilizando las herramientas

de configuración de FlashAir.

* No se garantiza la compatibilidad de este producto con las funcionesde las tarjetas FlashAir (inclusive la transferencia inalámbrica). En casode experimentar problemas cuando utilice una tarjeta FlashAir, póngaseen contacto directo con el fabricante de las tarjetas.

También deberá tener en cuenta que en muchos países se requiere unaaprobación específica para poder usar las tarjetas FlashAir. Sin dichaaprobación, no se pueden usar dichas tarjetas. Si no está seguro de quedichas tarjetas puedan usarse en el lugar donde se encuentre, soliciteinformación al respecto al fabricante de las tarjetas.


43/29843

Funciones básicas de la videocámara


Uso de la pantalla táctil

Los botones y las opciones de menú que aparecen en la pantalla táctilcambian de forma dinámica, dependiendo del modo de trabajo y la tareaque esté realizando. Gracias a la sencilla interfaz de la pantalla táctil,todos los controles están al alcance de las puntas de sus dedos.

1 PulsaciónToque un elemento de la pantalla táctil.

Se utiliza para iniciar la reproducción de una escena en una pantallaíndice, para seleccionar un ajuste de los menús, etc.

2 ArrastrarA la vez que toca la pantalla, deslice el dedo arriba y abajo o de izquierdaa derecha por la pantalla.Se usa para desplazarse por los menús, para desplazarse por las páginas

índice o para ajustar los controles deslizantes, por ejemplo el volumen.

1 2


44/29844


Uso de los menúsEl menú0 (Inicio) es el sistema de acceso a la mayoría de las funcionesy ajustes de la videocámara. En el modo de grabación, el menú0 (Inicio) ofrece acceso inmediato a algunas de las funciones de usomás frecuente. En el modo de reproducción, es el menú0 (Inicio) el quepermite cambiar entre las pantallas índice de vídeos y fotos. En ambosmodos, desde el menú0 (Inicio) es posible abrir los menús [1 Otrosajustes] para realizar ajustes más detallados, además de acceder a las

diversas funciones WiFi de la cámara (soloH).

• Puede que la realización de tareas con la pantalla táctil no sepueda llevar a cabo de forma correcta en los siguientes casos. Si se utilizan las uñas u objetos de punta dura, como los

bolígrafos. Si se utiliza la pantalla táctil con las manos húmedas o con

guantes. Si se ejerce una fuerza excesiva con el dedo.

9 N † ƒ ’ y }



45/29845


■ Menú0 (Inicio)

1 Toque [0] en la esquina superior izquierda de la pantalla para

abrir el menú0 (Inicio).2 Arrastre el dedo a la izquierda o a la derecha para traer al centro

el menú deseado.• También puede tocar [Ï] o [Ð] para traer al centro el icono del

menú deseado.

3 Toque el icono del menú que desee para abrirlo.

• Consulte la tabla siguiente para obtener una descripción decada menú.

Modo de grabación Modo de reproducción


46/29846


Opción del menú

Descripción

[1 Otros ajustes] (A 48, 210) Abre los menús [1 Otros ajustes], que proporcionan accesoa diversos ajustes de la videocámara.

[3 Config. de grabación] (A 78 81)(solamente en modo de grabación)

En este menú puede seleccionar el formato de vídeo, la calidad de

vídeo, la memoria utilizada para la grabación* y si desea utilizar lagrabación dual* o la grabación ininterrumpida*.

[Modo grabación]** (solamente en modo de grabación) (A 82)

La videocámara presenta varios modos de grabación que ofrecenlos ajustes más apropiados para diversas escenas especiales.

[2 Funciones principal.] (solamente en modo de grabación) (A 227)

Este menú contiene funciones que se utilizan normalmentedurante la grabación, tales como el enfoque y la exposición.El botón [2] de la derecha de la pantalla de grabación permiteabrir este menú directamente, sin pasar por el menú0 (Inicio).

[ Control remoto + Streaming]* (A 170)(solamente en modo de grabación)

Use el teléfono inteligente o la tableta como mando a distanciapara grabar con la videocámara. También puede transmitirmediante streaming el vídeo de la videocámara y grabarlo en elteléfono inteligente o la tableta.


47/29847


[} Reproduc. de fotos] (solamente en modo de reproducción) (A 71)Pone la videocámara en modo de reproducción de fotos y abre lapantalla índice [}].

[y Reproduc. de vídeos] (solamente en modo de reproducción) (A 65)

Pone la videocámara en modo de reproducción de vídeos y abrela pantalla índice [y].

[9 Álbum Bebé] (solamente en modo de reproducción) (A 65)Pone la videocámara en modo de reproducción y abre la pantallaíndice [9], que muestra solo las escenas grabadas en modo9 (Bebé).

[ Instant. vídeo] (solamente en modo de reproducción) (A 65)

Pone la videocámara en modo de reproducción de vídeos y abre

la pantalla índice [¦], que muestra únicamente las escenas deinstantánea de vídeo grabadas en formato AVCHD.

[— WiFi]* (solamente en modo de reproducción) (A 164)

Le permite acceder a las distintas funciones WiFi, como a lacarga de grabaciones en la web o la reproducción de grabacionesmediante un teléfono inteligente.

*H solamente.** El icono que se muestra en el menú0 (Inicio) indica el modo de grabación

actualmente seleccionado.

Opción del menú

Descripción


48/298


49/29849


2 Arrastre el dedo a la izquierda o a la derecha para traer al centroel menú [1 Otros ajustes]. A continuación, toque el icono paraabrir los menús [1 Otros ajustes].

• También puede tocar [Ï] o [Ð] para traer al centro el icono delmenú deseado.

3 Toque la pestaña del menú elegido.

4 Arrastre el dedo arriba o abajo para colocar el ajuste que deseecambiar en la barra naranja de selección.• También puede tocar [Í] o [Î] para desplazar el menú hacia

arriba o abajo.• Las opciones del menú que no pueden utilizarse aparecen

atenuadas.• Se puede tocar cualquier opción del menú en pantalla para llevarla

directamente a la barra de selección.5 Cuando la opción de menú deseada esté dentro de la barra de

selección, toque [æ].

6 Toque la opción que desee y toque [X].• En cualquier momento, puede tocar [X] para cerrar el menú.

2 3 4

5


50/29850


Modos de trabajoEn este manual, los modos de trabajo de la videocámara se indicanmediante una barra de iconos. Un icono completo (N) indica que la

función descrita se puede usar en ese modo de trabajo determinado;un icono atenuado gris (}) indica que la función no está disponible enese modo de trabajo. Los iconos están agrupados por formato de vídeo,modos de grabación y modos de reproducción.

Formato de vídeoHace referencia a grabaciones AVCHD o MP4. Durante la grabación,puede cambiar el formato de vídeo desde el menú [3 Config. degrabación] (A 226). Durante la reproducción, utilice el botón de pantallaíndice (A 67) para cambiar entre la reproducción de escenas AVCHDy escenas MP4.

GrabaciónCuando abra la pantalla LCD o pulse[, la videocámara seencenderá en modo de grabación. Los iconos de modo de grabaciónde la barra de modos de trabajo son los mismos que se utilizan en lapantalla de selección del modo de grabación (A 82).

9 N † ƒ ’ y }



51/29851


ReproducciónPulse] para cambiar la videocámara entre los modos de grabacióny de reproducción.

En el área reproducción de la barra de modos de trabajo, el icono y hace referencia a la reproducción de vídeos (A 65), ya sea desde lapantalla índice [y] (todas las escenas), la pantalla índice [9] (solo lasescenas grabadas en modo9 (Bebé)) o la pantalla índice [¦] (sololas escenas de instantáneas de vídeo grabadas en formato AVCHD).El icono } se refiere a la visualización de fotos desde la pantallaíndice [}] (A 71).

•H Cuando se cambie a un modo de reproducción,la memoria seleccionada para reproducción será la misma quese esté usando para la grabación.


52/29852

Grabación y reproducciónbásicas

Grabación básicaEn esta sección se ofrece información acerca de cómo grabar

vídeos y fotos. También se explica el práctico modo N.Para grabar en otros modos de grabación, utilizar funciones másavanzadas y disfrutar del acceso pleno a todos los ajustes de losmenús, consulte Funciones de grabación avanzadas (A 77).

Reproducción básicaEn esta sección se ofrece información acerca de cómo reproduciry eliminar vídeos y fotos. Para ver opciones más avanzadas, talescomo la reproducción con música de fondo, la división de escenasy otras, consulte Funciones avanzadas de reproduccióny edición (A 119).

53

65


53/29853

Grabación básica

Grabación básica

Grabación de vídeo

Ahora puede empezar a grabar películas.

1 Abra la pantalla LCD para encender la videocámara.• También puede pulsar[.•H De manera predeterminada, los vídeos se guardan

en la memoria interna. Puede seleccionar la memoria que se usarápara grabar los vídeos (A 80).

• Antes de comenzar a grabar, haga una grabación de pruebapara comprobar si la videocámara funciona correctamente.

9 N † ƒ ’ y }


11

233

1 2

3 3


54/29854

Grabación básica

• De manera predeterminada, el modo de grabación de lavideocámara se ajusta en N (A 57). Puede seleccionar unmodo de grabación diferente en función de las condiciones de

grabación (A 82).2 Deslice el bloqueo de la tapa del objetivo hacia abajo.

3 Pulse Y para empezar a grabar.• Pulse Y de nuevo para detener la grabación. La escena

se grabará en la memoria.• El indicador ACCESS parpadeará de vez en cuando mientras la

escena se está grabando en la memoria.

Cuando haya acabado de grabar

1 Asegúrese de que el indicador ACCESS esté apagado.

2 Cierre la pantalla LCD o pulse[ para apagar lavideocámara.

3 Deslice el bloqueo de la tapa del objetivo hacia arriba.

• Para proteger el objetivo, mantenga la tapa del objetivo cerradasiempre que no esté grabando.

• Guarde periódicamente sus grabaciones (A 149),especialmente después de hacer grabaciones importantes.Canon no se hace responsable de ninguna pérdida

o deterioro de los datos.


55/29855

Grabación básica

Cómo hacer fotosPuede tomar fotos de manera sencilla con la videocámara. Durante lagrabación de vídeo se pueden incluso tomar fotos de manera simultánea.

• Si1 > q > [Desconexión automática] se ajusta en[i On], la videocámara se apagará automáticamente paraahorrar energía cuando funcione con batería y se deje de

utilizar durante 3 minutos. En caso de que esto suceda,vuelva a encender la videocámara.

• Cuando se realizan grabaciones en lugares muy iluminados,la visión de las imágenes en la pantalla LCD podría resultardifícil. En esos casos, se puede ajustar la iluminación de fondode la pantalla LCD con la opción1 > t > [Iluminaciónfondo LCD] o ajuste la iluminación de la pantalla LCD con laopción1 > t > [Brillo de LCD].

• Si desea efectuar una grabación de larga duración con lavideocámara en una posición fija, por ejemplo, montada sobreun trípode, podrá grabar con la pantalla LCD cerrada paraahorrar batería. Para usar esta función, ajuste1> q > [Encender con el panel LCD] en [Off].

9 N † ƒ ’ y }



56/29856

Grabación básica

1 Abra la pantalla LCD para encender la videocámara.• También puede pulsar[.•H De manera predeterminada, las fotos se guardan

en la memoria interna. Se puede seleccionar la memoria que seusará para grabar fotos (A 80).

• De manera predeterminada, el modo de grabación de lavideocámara se ajusta en N (A 57). Puede seleccionar unmodo de grabación diferente en función de las condiciones degrabación (A 82).

2 Deslice el bloqueo de la tapa del objetivo hacia abajo.

3 Pulse [PHOTO] para tomar una foto.

• En la pantalla aparecerá momentáneamente un icono verde (g)y { Ð & (H solamente) o { Ð 8 y parpadearáel indicador ACCESS mientras se graba la foto. Sin embargo, sitoma una foto durante la grabación de un vídeo,g

no aparecerá.

1 1 2

3

1

3

2


57/29857

Grabación básica

Cuando haya acabado de hacer fotosApague la videocámara y cierre la tapa del objetivo (A 54).

Modo AUTOCuando el modo de grabación se ajuste en N, se activarán lassiguientes funciones automáticas para que pueda disfrutar de la

grabación de vídeo y la toma de fotos dejando que la videocámarase ocupe de elegir los ajustes óptimos.• Smart AUTO (Auto Inteligente) (A 58): la videocámara detectará

automáticamente la escena y el sujeto y aplicará los ajustes másadecuados.

• IS inteligente (A 60): la videocámara seleccionará el mejor modode estabilización de la imagen (US) para las condiciones de grabación.

• Detección de caras (A 102): la videocámara mantendrá el sujetoenfocado y correctamente expuesto y lo seguirá cuando se mueva.

• Tele macro automático (A 114): acerque la videocámara a unobjeto pequeño con telezoom máximo y podrá enfocarlo a unadistancia mínima de 50 cm.

La información de las secciones (precauciones importantes)y (notas adicionales) de las páginas anteriores (A 54 55)se aplica también a la toma de fotos.

• Para ver información detallada acerca del número aproximadode fotos que se pueden grabar en una tarjeta de memoria,consulte Tablas de referencia (A 289).

• No se pueden grabar fotos durante el fundido de entradao salida de una escena.


58/298


59/29859

Grabación básica

Iconos de Smart AUTO

* El símbolo entre paréntesis aparecerá en contraluces.

Sujeto

Fondo

Luminoso* Cielos azules*Colores

intensos*

Personas (quietas)( )

( )

( )

Personas (en movimiento)

( )

( )

( )

Sujetos distintos depersonas, como porejemplo paisajes

( ) ( ) ( )

Objetos próximos /

( / )

/

( / )

/

( / )

Sujeto

Fondo

Puestade sol

OscuroOscuro +

Luzpuntual

Oscuro +Escena

nocturna

Personas (quietas) — —

Personas (en movimiento) — —

Sujetos distintos depersonas, como porejemplo paisajes

Objetos próximos — / — —


60/29860

Grabación básica

■ IS InteligenteIS inteligente permite a la videocámara seleccionar la mejor opciónde estabilización de la imagen en función del método de grabación.

Cuando el modo de grabación se ajuste en N o9, el icono deIS inteligente cambiará a uno de los siguientes iconos. En otros modosde disparo, se puede ajustar la estabilización de la imagen de formamanual (A 214).

* Puede utilizar el ajuste1 > p > [IS inteligente] para cambiar si seencuentra disponible Powered IS cuando está activado IS inteligente.

Método de grabación Icono

La mayoría de las situaciones en general/ alejamiento con el zoom (zoom haciaT)/ seguimiento a distancia de sujetos que semuevan hacia la izquierda o la derecha

Ä (Estabilizador dela imagen dinámico

(IS dinámico))

Acercamiento con el zoom (zoom hacia S),mientras se permanece inmóvil, sobre sujetossituados a distancia

È (Estabilización dela imagen motorizada

(Powered IS))*

Primer plano de un sujeto Â (IS de macro)

Cuando se use un trípode Ã (Modo trípode)


61/29861

Grabación básica

Cómo usar el zoomUtilice la palanca del zoom de la videocámara para acercar y alejar laimagen con el zoom. Puede cambiar la velocidad del zoom con el ajuste

1 > p > [Velocidad zoom] (A 212). Además, cuando el modode grabación se ajuste en un modo diferente de N o9, puedeseleccionar el tipo de zoom (óptico, avanzado o digital) con el ajuste2> [Tipo de zoom] (A 227).

Mueva la palanca del zoom haciaT (gran angular) para realizar unalejamiento con el zoom. Muévala haciaS (telezoom) para realizar un

acercamiento con el zoom.

9 N † ƒ ’ y }


W TW T

T Alejamiento con el zoom S Acercamientocon el zoom


62/29862

Grabación básica

■ Ayuda al EncuadreEn ocasiones, cuando use el acercamiento con el zoom sobre unsujeto muy lejano, es posible que “pierda” momentáneamente el sujetosi se sale del encuadre. En este caso, puede usar la función de ayudaal encuadre para alejar un poco con el zoom y facilitar la búsquedadel sujeto.

1Mantenga pulsado [ ] para alejar con el zoommomentáneamente.• La posición del zoom original se indica mediante un recuadro

blanco.

• Manténgase como mínimo a 1 metro de distancia del sujeto.En el extremo gran angular, se puede enfocar un sujeto que seencuentre a una distancia mínima de 1 cm. Puede utilizar tele

macro (A 114) para enfocar un sujeto a una distancia mínimade 50 cm en el extremo tele del zoom.

• Cuando1 > p > [Velocidad zoom] se ajuste en[Y Variable], la velocidad del zoom será más rápida en elmodo en espera de grabación que durante la grabación real,excepto si se activa la pregrabación (A 229).

• Con el ajuste1 > p > [Posición del zoom al inicio],puede indicar a la videocámara que memorice la posición delzoom cuando la apague, para que sea la misma la próximavez que encienda la videocámara.

• El convertidor angular WDH43 y el juego de filtros FS43U II nose pueden montar en esta videocámara.


63/29863

Grabación básica

2 Reencuadre la toma de modo que el sujeto deseado seencuentre dentro del recuadro blanco.• Puede usar la palanca del zoom para cambiar el tamaño del

recuadro.3 Cuando el sujeto deseado esté encuadrado correctamente,

suelte [ ].• La videocámara acercará con el zoom el área indicada por el

recuadro blanco.

■I Cómo usar el accesorio angular WA-H43suministrado

Puede montar en la videocámara el accesorio angular WAH43

suministrado para reducir la distancia focal y obtener un ángulode visión más amplio. Cuando utilice el accesorio angular, realice elprocedimiento siguiente para optimizar los ajustes de la videocámara.

• Puede seleccionar el tamaño inicial del recuadro blancode ayuda al encuadre con el ajuste1 > p > [Ayuda al Encuadre].

1 2 3


64/29864

Grabación básica

1 Coloque el accesorio angular en el objetivo asegurándose de

que el índice de alineación esté orientado hacia arriba.

2 Gírelo el accesorio angular en el sentido de las agujas de reloj

mientras lo presiona ligeramente.

3 Active la optimización de los ajustes para el accesorio angular.

• En la pantalla aparecerá¿.

Índice de alineación

0 [1 Otros ajustes] p [Lente angular][i On] [X]


65/29865

Reproducción básica


Reproducción de vídeo

1Pulse] para mostrar la pantalla índice de reproducción.• Puede pulsar] repetidamente para alternar entre el modo

de grabación y el modo de reproducción.• Puede pulsar] cuando la cámara esté apagada para

encenderla directamente en modo de reproducción.• La pantalla de índice que aparece depende del modo de

grabación que se haya usado previamente.

2 En la pantalla índice, busque la escena que desee reproducir.Si es necesario, cambie la pantalla índice que se muestra.• Para abrir la pantalla índice [¦] (solo escenas de instantánea

de vídeo grabadas en formato AVCHD) o la pantalla índice [9](álbum Bebé solo con escenas grabadas en modo9):

9 N † ƒ ’ y }


1

Botón de pantalla índice (A 67)


66/29866


• Cuando aparezca en la pantalla el botón de pantalla índice, puedeseleccionar también la memoria seleccionada para la reproducción(H solamente) y el formato de las escenas que semuestran (A 67).

• Arrastre el dedo a la derecha/izquierda (2a) o toque [Ï] o [Ð] (2b)para mostrar la pantalla índice anterior/siguiente.

3 Toque la escena elegida para reproducirla.• La videocámara reproducirá la escena seleccionada y continuará

hasta el final de la última escena de la pantalla índice.

0 > [ Instantánea de vídeo] o [9 Álbum Bebé]

2a 2a

2b2b

La barra visual muestrala ubicación relativa de lapantalla de índice actual.

Vídeos AVCHD:

Info. de escena(A 70)

Vídeos MP4:

Nombre de la carpeta. Los 4 últimosdígitos representan la fecha de grabación(1103 = 3 de noviembre).

Fecha de grabación Línea de tiempo

(A 125)

Botón [Editar] (A 231):para eliminar grabaciones,

dividir escenas, etc. Tambiénpuede bloquearlo (A 69) paraproteger sus grabaciones.


67/29867


• Toque la pantalla para que aparezcan los controles dereproducción. Durante la reproducción, los controlesde reproducción desaparecerán automáticamente unos

segundos después permanecer inactivo.Para cambiar la memoria ( H solamente) o el formato devídeo a reproducir Con el botón de pantalla índice (A 65), puede seleccionar también lamemoria seleccionada para la reproducción (H solamente)y el formato de las escenas que se muestran. Es posible que los iconosque se muestran en el botón de pantalla índice sean diferentes o que elbotón no aparezca en la pantalla, según el modelo de videocámara y lapantalla índice que se esté mostrando.H Desde la pantalla [y]:

H Desde la pantalla índice [9], [¦] o [}]:

M Desde la pantalla índice [y]:

Toque el botón de pantalla índice > Memoria a reproducir(& o8) > Formato de vídeo (· o ¸) > [Aceptar]

Toque el botón de pantalla índice > Memoria a reproducir(& o8) > [Aceptar]

Toque el botón de pantalla índice > Formato de vídeo(· o ¸) > [Aceptar]


68/29868


Cómo ajustar el volumen

1 Durante la reproducción, toque la pantalla para que aparezcanlos controles de reproducción.

2 Toque [Ý], toque [Ø] o [Ù] para ajustar el volumeny toque [K].

Controles de reproducción

1 Detener la reproducción.2 Saltar al principio de la escena. Pulsando dos veces se salta al

principio de la escena anterior.3 Pause la reproducción.4 Mostrar los controles de volumen (A 68) y balance a audio de la

música de fondo (A 123).5 Decoración (A 93).6 Solamente escenas AVCHD: capture una escena de instantánea

de vídeo (A 120).7 Reproducción rápida* hacia delante o hacia atrás.

765 8 9

1234

Reproducción Pausa de reproducción

11

12

10


69/29869


8 Escenas AVCHD: grabación de la fecha y la hora.Escenas MP4: fecha de grabación.

9 Saltar al principio de la escena siguiente.

10 Reanudar la reproducción.11 Capturar el fotograma visualizado en forma de foto (A 122).12 Reproducción lenta** hacia atrás o hacia delante.* Toque varias veces para aumentar la velocidad de la reproducción

a 5x→ 15x→ 60x la velocidad normal.** Toque varias veces para reducir la velocidad de reproducción

a 1/8x→ 1/4x de la velocidad normal.

Bloqueo de archivos

En modo de reproducción, puede utilizar la función de bloqueo dearchivos para desactivar el botón [Editar] e impedir la eliminacióno la modificación accidental de sus grabaciones.

Ajuste1 > q > [Bloquear archivos] en [C On].• El botón [Editar] cambiará a [C] y aparecerá atenuado en gris.


70/29870


• Puede usar el ajuste1 > t > [Visualizar fecha/hora]para elegir si se muestra la fecha de grabación (escenas MP4)o la fecha y la hora (escenas AVCHD) al reproducir escenas.

• En la pantalla índice para escenas MP4, puede tocar [I] y,a continuación, tocar una escena para mostrar datos relativosa la escena, tales como su calidad de vídeo, longitud y fechay hora de grabación. Toque [K] dos veces para volver a lapantalla índice.

• Las escenas de instantánea de vídeo grabadas en formato

MP4 solamente pueden reproducirse desde la pantallaíndice [y].

• Dependiendo de las condiciones de grabación, puede queperciba paradas breves en la reproducción de vídeo o sonidoentre escenas.

• El sonido no se emitirá a través del altavoz incorporado si losauriculares o el cable HDMI de alta velocidad suministrado

están conectados a la videocámara.• Puede que los vídeos grabados o copiados en la tarjeta de

memoria en otro dispositivo no se puedan reproducir conesta videocámara.

• Acerca de la reproducción rápida/lenta: Es posible que observe alguna anomalía (pixelados, bandas,

etc.) en la imagen reproducida. Asimismo, el sonido no seemitirá. La velocidad indicada en la pantalla es aproximada. La reproducción lenta hacia atrás será igual que la

reproducción continua hacia atrás fotograma a fotograma.


71/29871


Visionado de fotos

1 Pulse].

2 Abra la pantalla índice [}].

•H Si es necesario, cambie la memoria seleccionadapara la reproducción (A 67).

9 N † ƒ ’ y }


1

Botón de pantalla índice (A 67)

0 > [} Reproduc. de fotos]


72/298


73/298


74/298


75/29875


2 Después de seleccionar todas las escenas que desee,toque [Aceptar].

Opciones

■

Borrado de una sola escena

1 Reproduzca la escena que desee eliminar ( A 65 ).

2 Borre la escena.

[] o []Elimine todas las escenas o fotos grabadas en una fecha concreta.Para las escenas AVCHD, aparecerá una fecha en el botón. Para lasescenas MP4 y las fotos, aparecerá un nombre de carpeta. Los últimos4 dígitos del nombre de la carpeta indican la fecha de las grabaciones(ej. 1103 = 3 de noviembre).

[Seleccionar]:Seleccione las escenas o fotos que desee borrar.

[Todas las escenas] o [Todas las fotos]:Borra todas las escenas o fotos.

9 N † ƒ ’ y }


Toque la pantalla para mostrar los controles de reproducción > [Ý] > [Editar] > [Eliminar] > [Sí] > [Aceptar]


76/29876


■ Borrado de una sola foto

1 En visualización de una sola foto, seleccione la foto que deseeeliminar ( A 71 ).

2 Borre la foto.

3 Arrastre el dedo a izquierda o derecha para seleccionar otra fotopara eliminarla o toque [X].

• Tenga cuidado al borrar las grabaciones. Una vez borradas

no se pueden recuperar.• Guarde copias de grabaciones importantes antes de

eliminarlas (A 149).

• Con esta videocámara no se pueden eliminar las fotosprotegidas con otros dispositivos y luego transferidas

a una tarjeta de memoria conectada al ordenador.• Para eliminar todas las grabaciones y hacer que todo

el espacio de grabación vuelva a estar disponible, quizáprefiera inicializar la memoria (A 40).

9 N † ƒ ’ y }


Toque la pantalla para mostrar los controles de reproducción > [Editar] > [Eliminar] > [¸ Continuar] > [Sí]


77/29877

Funciones de grabaciónavanzadas

Ajustes de grabación y modos de grabaciónEn esta sección se explica cómo cambiar los ajustes de grabación

de la videocámara (formato de vídeo, calidad de vídeo, etc.)y cómo utilizar los diversos modos de grabación para obtenergrabaciones excelentes.

Funciones prácticasEn esta sección se presentan algunas de las funciones de lavideocámara que le resultarán útiles en situaciones especiales.Por ejemplo, grabación a cámara lenta y rápida para crearescenas secuenciales únicas, divertidas decoracionesy fundidos para las escenas, entre otras cosas.

Cuando desee más controlEn esta sección se explican las funciones que puede usar si deseacontrolar mejor el aspecto de las grabaciones. Está más orientadaa usuarios avanzados y abarca funciones como el balance de

blancos, la compensación de la exposición o la velocidad degrabación.

Grabación de audioEn esta sección se explican diversas funciones relativas a lagrabación de audio, por ejemplo la selección de escenas deaudio y el uso de auriculares.

78

90

107

115


78/29878

Ajustes de grabación y modos de grabación


Selección del formato de grabación de vídeo

(AVCHD/MP4)Puede elegir grabar vídeos en formato AVCHD o MP4. Los vídeosAVCHD ofrecen una calidad de imagen fantástica durante lareproducción. También pueden copiarse fácilmente en dispositivosexternos, tales como una grabadora de Bluray Disc. Los vídeosMP4 son versátiles y pueden reproducirse fácilmente en teléfonos

inteligentes o cargarse en la web.

Selección de la calidad de vídeoLa videocámara ofrece varias opciones de calidad de vídeo (velocidadesde bits) para grabar vídeos. Para los vídeos AVCHD, seleccione 50P o MXPpara conseguir una mejor calidad o LP para grabaciones más largas.

De modo parecido, para los vídeos MP4, seleccione 35 Mbps o 24 Mbpspara obtener una mayor calidad o 4 Mbps para grabaciones más largas.

9 N † ƒ ’ y }


0 [3 Config. de grabación] [Formato de vídeo]Formato de vídeo deseado [K] [X]

9 N † ƒ ’ y }



79/29879


* Puede ver información detallada acerca de la calidad del vídeo medianteel siguiente procedimiento.

Para visualizar información acerca de la calidad del vídeo

1 Toque [I].• A continuación, se mostrará una pantalla con la resolución,

la velocidad de bits y la velocidad de grabación.2 Toque [K].

• Para ver información detallada acerca de los tiempos degrabación de vídeo aproximados, consulte las Tablas dereferencia (A 288).

• Si selecciona 50P o 35 Mbps, los vídeos se grabarán a 50P

fotogramas por segundo, de modo progresivo.• La velocidad de bits (medida en Mbps) indica cuántos datos

de vídeo se graban en 1 segundo.• En función del dispositivo utilizado, es posible que no pueda

reproducir sus grabaciones en otros dispositivos.• Los vídeos grabados en modo 50P o MXP no se pueden

grabar en discos AVCHD. También puede copiar estos vídeos

desde la tarjeta de memoria en discos Bluray utilizando unagrabadora de Bluray Disc que tenga una ranura para tarjetasSD y sea compatible con AVCHD ver. 2.0.

0 [3 Config. de grabación] > [Calidad de vídeo] > Calidad de vídeo deseada* > [X]


80/29880


H Selección de la memoria (Memoria

interna/Tarjeta de memoria) para las grabacionesPuede elegir entre grabar vídeos o fotos en la memoria interna o en unatarjeta de memoria. La memoria predeterminada para grabar ambos esla memoria interna.

• La videocámara usa una ratio de velocidad variable de bits(VBR) para codificar los datos de vídeo, así que los tiempos degrabación variarán dependiendo del contenido de las escenas.

• Los siguientes tipos de escenas MP4 serán reconocidos comovarios archivos en otros dispositivos. Escenas que superen los 4 GB. Escenas grabadas a 35 Mbps que superen los 30 minutos. Escenas grabadas con una calidad de vídeo distinta de

35 Mbps de una duración superior a 1 hora.• En función de su televisor, es posible que no pueda reproducir

películas grabadas en 50P o a 35 Mbps.• Si se ajusta el modo de grabación en †, la grabación en 50P

o a 35 Mbps no estará disponible. Si se ajusta el modo degrabación en9, la grabación en 50P no estará disponible.

9 N †

ƒ ’ y }


0 [3 Config. de grabación] [Soporte de grabación][Soporte Grab. Vídeo] o [Soporte Grab. Fotos]Memoria deseada [K] [K] [X]


81/29881


H Grabación dual y grabaciónininterrumpida

Cuando grabe vídeos, puede usar la grabación dual para grabarsimultáneamente una escena más (en formato MP4, con una calidadde vídeo de 4 Mbps) además de la escena principal que se estégrabando. Esta escena MP4 adicional se guardará en la memoriaque no se encuentre seleccionada actualmente para la grabación.Debido a que la escena resultante está en formato MP4, resultaideal para transferirla a otro dispositivo o para cargarla en la web.

También puede activar la grabación ininterrumpida para que,si la memoria asignada se llena durante la grabación de vídeos,la grabación continúe automáticamente en la otra memoria.

* Solo grabación ininterrumpida.

Active la función deseada

• La grabación dual no se encuentra disponible en los casossiguientes. Cuando la calidad de vídeo se encuentra ajustada en 50P

o en 35 Mbps. Durante la grabación a cámara lenta y rápida.

9* N †* ƒ ’ y }


0 [3 Config. de grabación] [Grab.Dual/Relay Rec.]Función deseada [K] [X]


82/29882


Selección del modo de grabaciónAdemás del modo N, la videocámara presenta varios modos degrabación que ofrecen los ajustes más adecuados para diversas escenas

especiales. También puede usar el ’ modo de grabación si desea quela videocámara ajuste automáticamente la exposición pero prefierecontrolar manualmente algunos ajustes avanzados.

* Excepto para el modo9.

1 Toque el botón del modo de grabación que se encuentra enla esquina superior izquierda de la pantalla.• El botón mostrará el icono del modo de grabación que esté

seleccionado en ese momento. Si se ajusta la videocámara enel modo N, el botón mostrará uno de los iconos Smart AUTO

(A 59).• También puede abrir la pantalla de selección del modo degrabación desde el menú0 (Inicio):0 > [Modo grabación].

9 N † ƒ ’ y }


Botón del modo de grabación


83/29883


2 Arrastre el dedo hacia arriba o hacia abajo para traer el modo degrabación deseado al centro y, a continuación, toque [Aceptar].• Si seleccionó [† Cine] o [ƒ Escena], continúe el

procedimiento para seleccionar el filtro cinematográfico (A 85)o el modo de escena especial (A 86).

Opciones ( Valor predeterminado)

[ Bebé]Utilice el modo9 para grabar todos los preciados momentos de supequeño (A 84).

[N Automático]Deje que la videocámara se ocupe de la mayor parte de los ajustes,mientras usted se concentra en la grabación. Excelente paraprincipiantes o si prefiere no molestarse con los ajustes detalladosde la cámara.

[† Cine]

Dé a sus grabaciones un aspecto cinematográfico y use los filtroscinematográficos para crear vídeos únicos (A 85).

[ƒ Escena]Desde paisajes nocturnos hasta playas, deje que la videocámaraseleccione los mejores ajustes que se adapten a la situación enla que se encuentre (A 86).

[’ AE programada]Disfrute de un acceso total a los menús, ajustes y funcionesavanzadas (A 89).


84/29884


Modo BebéCon los ajustes optimizados en el modo9 la piel del bebé aparecerácon una claridad brillante. Además, puede añadir un sello al vídeo para

mostrar cuánto tiempo ha pasado desde el nacimiento del bebé.

* Aunque se haya ajustado el formato de vídeo en MP4, cuando cambie elmodo de grabación a9, el formato de vídeo se ajustará automáticamente

en AVCHD.

• Si se ajusta el modo de grabación en9, se activará la

pregrabación (A 229) y no se podrá desactivar. De estemodo, no se perderá los momentos más memorables.• Puede reproducir grabaciones realizadas en modo9 desde la

pantalla índice [9] o [y]. El Álbum Bebé (pantalla índice [9])es especialmente práctico porque solo contiene, en ordencronológico, las escenas grabadas en modo9.

• Si se ajusta el modo de grabación en9, la grabación dual

y la grabación en 50P no estarán disponibles.• Si se ajusta el modo de grabación en9, la mayoría de los

ajustes avanzados no estarán disponibles, pero puede usarla función de decoración (A 93).

9 N † ƒ ’ y }


Toque el botón del modo de grabación (A 82) [9 Bebé][Aceptar]


85/298


86/298


87/29887


Opciones ( Valor predeterminado)

[H Retrato]

La videocámara utiliza aberturas grandes, con lo quese obtiene un enfoque nítido del sujeto al tiempo quese difumina el fondo.

[I Deportes]Permite grabar escenas con mucho movimiento,como acontecimientos deportivos o escenasde baile.

[J Escena nocturna]Permite grabar paisajes nocturnos con menos ruido.

[K Nieve]Permite grabar en estaciones de esquí luminosassin que el sujeto aparezca subexpuesto.

[L Playa]Permite grabar en playas soleadas sin que el sujetoquede subexpuesto.

Toque el botón del modo de grabación (A 82) [ƒ Escena][Aceptar] Modo de escena especial deseado [Aceptar]


88/29888


[M Puesta de sol]Para grabar puestas de sol con colores vibrantes.

[N Baja iluminación]Para grabar en situaciones con poca luz.

[O

Luz puntual]Para grabar escenas iluminadas intensamente enun punto o zona concreta.

[P Fuegos artificiales]Para grabar fuegos artificiales.

• [H Retrato]/[I Deportes]/[K Nieve]/[L Playa]: puedeque las imágenes no aparezcan de forma uniforme durantela reproducción.

• [H Retrato]: el efecto de desenfoque del fondo aumentará

a medida que se aproxime con el zoom (S).• [K Nieve]/[L Playa]: el sujeto podría resultar sobrexpuesto

en días nublados o lugares en sombra. Verifique la imagen enla pantalla.

8/16/2019 Legria Hf r66 Hf r67 Hf r68 Hf r606 In

Documents

Legria Hf r66 Hf r67 Hf r68 Hf r606 Instruction Manual Es