Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 1

16 de abril de 2017 Domingo de Resurrección (año A)

LECTURAS BÍBLICAS Hechos 10,34-43 o Jeremías 31,1-6 Salmo 118,1-2; 14-24 Colosenses 3,1-4 o Hechos 10,34-43 Juan 20,1-18 o Mateo 28,1-10

GRÁFICAS PARA EL BOLETÍN (Algunas de las sugerencias para gráficas salen de http://www.textweek.com/) http://sundaygraphx.blogspot.com/2008/03/easter-sunday-bulletin-covercubierta-de.html http://sundaygraphx.blogspot.com/2008/03/easter-sunday-ppt-backgroundfondo-ppt.html http://www.cruzblanca.org/hermanoleon/semsanta/4resurreccion/pascua.htm http://www.mscperu.org/grafic/graficoslit/cuaresma_pascua/22_resu_c.htm http://www.servicioskoinonia.org/cerezo/dibujosA/23PascuaA1.jpg http://3.bp.blogspot.com/-

5pEzRGqowf0/TbOfp6zZxcI/AAAAAAAAD6g/Ejn7ZSjzydo/s1600/domingo+de+resureccion.jpg http://4.bp.blogspot.com/-splS85-

_2gA/TbL7z2OffFI/AAAAAAAABoA/KXvz2OEE4CE/s320/YONOSOTR.BMP http://2.bp.blogspot.com/-rQkI8lciRPc/TbEo1GlhBjI/AAAAAAAAEWs/sgj_Qf-

uaZw/s1600/resucitado2011.jpg http://www.apostleshipofprayer.net/gallery/eym-drawings/Semana-

Santa/highres/Ha%20resucitado.jpg http://2.bp.blogspot.com/-

uikGKGT2yuQ/UU41bFR4iII/AAAAAAABX40/dNPI7y55Zog/s1600/46-+DOMINGO+DE+PASCUA+(1).jpg

http://1.bp.blogspot.com/_eNdkNEZckWE/R-tjL2bwg-I/AAAAAAAAANU/VtKsswPczKY/S1600-R/XV-Resurrecci%C3%B3n.jpg

http://2.bp.blogspot.com/-GVToyRKDVzg/UCTRAf6CsvI/AAAAAAAAEHA/7rIyxJrjyyw/s320/jn122426.jpg

http://1.bp.blogspot.com/_tTFdYezGXMQ/Sd9MkVti9iI/AAAAAAAADrg/3uvj8z83jIs/s400/pascua.bmp

http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-fulldisplay.pl?SID=20170330464569091&code=ACT&RC=48389&Row=2

http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-fulldisplay.pl?SID=20170330464569091&code=ACT&RC=46116&Row=4

http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-fulldisplay.pl?SID=20170330464569091&code=ACT&RC=55038&Row=5

http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-fulldisplay.pl?SID=20170330464569091&code=ACT&RC=46108&Row=9

http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-fulldisplay.pl?SID=20170330464569091&code=ACT&RC=46107&Row=16

http://todaslasimagenes.net/wp-content/uploads/2016/03/Resurrecci%C3%B3n-colorear-8.jpg https://evangelizadorasdelosapostoles.files.wordpress.com/2016/03/42-

resurrection.gif?w=535&h=428 http://2.bp.blogspot.com/-xe35GTwoP0Y/U1XA4eslM7I/AAAAAAAA0V0/VblZRS-

aAQU/s1600/jesus-resucitado-con-magdalena-2.jpg

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 2

LLAMAMIENTO A LA ADORACIÓN (Basado en el Salmo 118: 1-2, 14-24) Líder: ¡Den gracias a Dios porque Dios es bueno; su gran amor perdura para siempre Pueblo: Dios es nuestra fuerza y nuestro canto. ¡Dios es nuestra salvación! Líder: Gritos de júbilo y victoria resuenan en las casas de las personas justas: ¡La diestra de Dios realiza proezas! ¡La diestra de Dios es exaltada! No he de morir; he de vivir para proclamar las maravillas del Señor. Pueblo: Abran las puertas de la justicia para que entremos a dar gracias a Dios. Líder: ¡Te damos gracias porque nos respondiste, porque eres nuestra salvación! La piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular. Unísono: Esto ha sido obra de Dios y nos maravilla. Este es el día en que Dios actuó; regocijémonos y alegrémonos en él. ORACIÓN DE APERTURA (Prayers for Easter Sunday- http://www.presbyterianmission.org/resource/prayers-easter-sunday/. Traducción: MGV)

Dios viviente, en el primer día de la semana tú hiciste nacer una nueva creación a través de la gloriosa resurrección de Jesucristo. Llénanos de esperanza y del gozo de nuevos comienzos, para que podamos compartir las buenas nuevas de tu poder liberador y vivificante con todo el mundo; por Cristo nuestro Salvador, quien está vivo y que reina contigo y con el Espírito Santo, hoy y siempre. Amén. HIMNOS DE ADORACIÓN El Señor resucitó EHP 156 / Christ the Lord is Risen Today GtG 245: Para escuchar la

música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=bosktT2z5nA ¡Salve, día feliz!/Resurrección EHP 149 / Hail Thee, Festival Day GtG 277: Para

escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=M4rwtR-15GI Alzad, oh pueblos, vuestra voz EHP 151 / O Sons and Daughters, Let Us Sing GtG 235:

Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=3Jo0sVwTAB0 ¡Éste es el día! EHP 169 / This is the day GtG 391: Para escuchar la música, ve a-

https://www.youtube.com/watch?v=9B2Qq9OFi-c ¡Majestad! EHP 38 / Majesty : Para escuchar la música, ve a-

https://www.youtube.com/watch?v=0YzkxP7k4-U Canta aleluya al Señor EHP 167 / Sing Alleluia to the Lord STF 2258: Para escuchar la

música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=7jzInKNHOFo Tu nombre levantaré / Lord, I Lift Your Name on High STF 2088: Para escuchar la

música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=eqAR_din91A Bueno es alabar al Señor: Para escuchar la música, ve aquí-

http://www.youtube.com/watch?v=Fm2mgKg82vs Mi Cristo vive: Para escuchar la música ve a- https://www.youtube.com/watch?v=iv0CUDxxZfI

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 3

Cristo vive: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=z_pF8CxEv2g&feature=related

La tierra te alabará / All the Earth will sing your praises: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=N1P5p9b2dRc

CONFESIÓN (Resources for Easter Sunday: http://www.presbyterianmission.org/resource/resources-easter-sunday/. Traducción: MGV) Unísono: Dios todopoderoso, al levantar a Jesús de la tumba, destruiste el poder del pecado y de la muerte. Te confesamos que seguimos siendo cautivos/as de la duda y del miedo, atados/as por los caminos que llevan a la muerte. Ignoramos a las personas pobres y hambrientas, y hacemos a un lado a aquellas que sufren; ignoramos el clamor de las personas oprimidas, y somos indiferentes ante los llamados a la paz; detestamos a las personas débiles, y abusamos de la tierra que tú creaste. Perdónanos, Dios de misericordia. Ayúdanos a confiar en tu poder para cambiar nuestras vidas y hacernos personas nuevas, para que podamos conocer el gozo de la vida abundante dada en Jesucristo, el Señor resucitado. Amén. CONFESIÓN SILENCIOSA PERDÓN

Pastor/a: Todo el que cree en Cristo recibe, por medio de su nombre, el perdón de los pecados. ¡Regocíjense! En Cristo somos perdonadas y perdonados. ¡Aleluya!

IDEAS PARA EL SERMÓN DE LA NIÑEZ http://www.sermons4kids.com/esta-vacia.html http://www.sermons4kids.com/stone_rolled_away_esp.htm http://www.sermons4kids.com/see_jesus_esp.htm ÉNFASIS SUGERIDOS PARA EL SERMÓN Pedro predica un resumen del evangelio. Dios ama con un amor eterno y restaura a todas las familias de Israel. Alabemos al Señor, porque tu amor perdura para siempre. Pongan sus mentes en las cosas de arriba. Pedro predica un resumen del evangelio. María ve al Cristo resucitado. Las mujeres encuentran al Jesús resucitado de la muerte. Una historia de resurrección. ¿Ya saliste de tu tumba? Un encuentro en el camino. La resurrección.

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 4

De nuevo tomarás panderetas y saldrás a bailar con alegría. Su gran amor perdura para siempre. Este es el día en que el Señor actuó. ¿Acaso no tenía que sufrir el Cristo? Paz a ustedes. Busquen las cosas de arriba. ¡Maestro! No tengan miedo. ORACIÓN DEL PUEBLO (Antífona de resurrección. Lucas Torres: http://www.reddeliturgia.org/antfona-de-resurreccin-1322.html) Líder: Con la piedra removida de la tumba, vino el vacío... Pueblo: ...de una tumba que un día tuvo cautivo en sus sombras el cuerpo de Jesús; de un espacio lleno del silencio de la muerte; de una cruz que pesaba como la injusticia, pero que se hizo signo del amor de Dios. Líder: Con la piedra removida de la tumba, vinieron preguntas... Pueblo: ...de aquellos que sintieron que sus sueños fueron rotos, y su mundo hecho pedazos; de aquellos que demandaban pruebas y evidencias; de aquellos que anhelaban una señal de seguridad y confianza. Líder: Con la piedra removida de la tumba, vino la luz... Pueblo: ...para iluminar las sombras de temor y sospecha; para ahuyentar la ansiedad y la desconfianza; para encender un rayo de esperanza en corazones vencidos por la incertidumbre. Líder: Con la piedra removida de la tumba, vino el futuro... Pueblo: ...con una verdad invencible, más profunda que la sabiduría de los siglos; con un diseño nuevo de vida eterna para el género humano; con un poder indescriptible que hace todas las cosas posibles; con una compañía de hombres y mujeres, la iglesia que a través de la historia confesará y proclamará: ¡Cristo ha resucitado, Aleluya!

OTROS HIMNOS SUGERIDOS ¡Aleluya! ¡Aleluya! Demos gracias EHP 166 / Alleluia, Alleluia! Give Thanks GtG 240:

Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=2U1MuOCHon4 Al Cristo vivo sirvo EHP 152 / I serve a risen Savior: Para escuchar la música, ve a-

https://www.youtube.com/watch?v=6y9uLJUsCLY ¡Cristo vive, fuera el llanto! EHP 161 / Christ Is Risen, Christ Is Living: Para escuchar la

música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=Gu0jLaQW_HY Camina pueblo de Dios EHP 123 / Walk On, O People of God TPH 296: Para escuchar la

música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=D9WAa_sy1So ¡Resucitó, resucitó! EHP 159: Para escuchar la música, ve a-

https://www.youtube.com/watch?v=YoIgNsfC1qc

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 5

Del sepulcro tenebroso EHP 160: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=pWQPalurs-U

Bálsamo de amor hay en Galaad EHP 345 / There is a Balm in Gilead TPH 394: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=BN9JALQRMb0

En la mañana de resurrección: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=CrcLKOz4xbw

Que viva Cristo: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=ElPGZYrBAyM&feature=related

Ha resucitado: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=duBwv-C5VsY

Alelu, aleluya: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=vMMrQi1ay0s

Ha resucitado: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=fAKkdxkppkY Cristo nuestro hermano: Para escuchar la música, ve a-

http://www.youtube.com/watch?v=fTe8OfcJ3Rg Él reina: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=6RyBMyHKiSc Poderoso para salvar / Mighty to Save: Para escuchar la música, ve a-

https://www.youtube.com/watch?v=4t3XHXjRIMk Han temblado las montañas / Did you feel the mountains tremble: Para escuchar la

música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=FiSZ31sWSkQ Dulcemente quebrantado / Sweetly Broken: Para escuchar la música, ve a-

https://www.youtube.com/watch?v=nKqKKLqn3h8 No me soltarás / You Never Let Go: Para escuchar la música, ve a-

https://www.youtube.com/watch?v=weXCJECG1XQ In Christ Alone / Sólo en Jesús: Para escuchar la música, ve a-

https://www.youtube.com/watch?v=blhfIGooPO8 COMISIÓN (Colosenses 3: 1-4) Pastor/a: Ya que han resucitado con Cristo, busquen las cosas de arriba, donde está Cristo sentado a la derecha de Dios. Concentren su atención en las cosas de arriba, no en las de la tierra, pues ustedes han muerto y su vida está escondida con Cristo en Dios. Cuando Cristo, que es la vida de ustedes, se manifieste, entonces también ustedes serán manifestados/as con él en gloria. BENDICIÓN (Bendición de Domingo de Resurrección. Carlos L. Göe: http://www.webselah.com/bendicion-domingo-de-resurreccion) Pastor/a: Que la bendición de Dios Padre haga renacer en ti la alegría por la vida y que renovado y fortalecido en su Espíritu, des testimonio fiel, viviendo y llevando el amor, la solidaridad y el perdón, que su amado Hijo nos ha enseñado. Por Jesucristo nuestro Señor. Amén. NOTAS: EHP= El Himnario Presbiteriano GtG= Glory to God TPH= The Presbyterian Hymnal STF= Sing the Faith BCW= Book of Common Worship MGV= Marissa Galván Valle

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 6

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 7

April 16, 2017 Resurrection of the Lord (A)

BIBLE PASSAGES Acts 10: 34-43 or Jeremiah 31: 1-6 Psalm 118: 1-2, 14-24 Colossians 3: 1-4 or Acts 10: 34-43 John 20: 1-18 or Matthew 28: 1-10

GRAPHICS FOR THE BULLETIN (Some of the suggestions for graphics come from http://www.textweek.com/) http://sundaygraphx.blogspot.com/2008/03/easter-sunday-bulletin-covercubierta-de.html http://sundaygraphx.blogspot.com/2008/03/easter-sunday-ppt-backgroundfondo-ppt.html http://www.cruzblanca.org/hermanoleon/semsanta/4resurreccion/pascua.htm http://www.mscperu.org/grafic/graficoslit/cuaresma_pascua/22_resu_c.htm http://www.servicioskoinonia.org/cerezo/dibujosA/23PascuaA1.jpg http://3.bp.blogspot.com/-

5pEzRGqowf0/TbOfp6zZxcI/AAAAAAAAD6g/Ejn7ZSjzydo/s1600/domingo+de+resureccion.jpg http://4.bp.blogspot.com/-splS85-

_2gA/TbL7z2OffFI/AAAAAAAABoA/KXvz2OEE4CE/s320/YONOSOTR.BMP http://2.bp.blogspot.com/-rQkI8lciRPc/TbEo1GlhBjI/AAAAAAAAEWs/sgj_Qf-

uaZw/s1600/resucitado2011.jpg http://www.apostleshipofprayer.net/gallery/eym-drawings/Semana-

Santa/highres/Ha%20resucitado.jpg http://2.bp.blogspot.com/-

uikGKGT2yuQ/UU41bFR4iII/AAAAAAABX40/dNPI7y55Zog/s1600/46-+DOMINGO+DE+PASCUA+(1).jpg

http://1.bp.blogspot.com/_eNdkNEZckWE/R-tjL2bwg-I/AAAAAAAAANU/VtKsswPczKY/S1600-R/XV-Resurrecci%C3%B3n.jpg

http://2.bp.blogspot.com/-GVToyRKDVzg/UCTRAf6CsvI/AAAAAAAAEHA/7rIyxJrjyyw/s320/jn122426.jpg

http://1.bp.blogspot.com/_tTFdYezGXMQ/Sd9MkVti9iI/AAAAAAAADrg/3uvj8z83jIs/s400/pascua.bmp

http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-fulldisplay.pl?SID=20170330464569091&code=ACT&RC=48389&Row=2

http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-fulldisplay.pl?SID=20170330464569091&code=ACT&RC=46116&Row=4

http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-fulldisplay.pl?SID=20170330464569091&code=ACT&RC=55038&Row=5

http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-fulldisplay.pl?SID=20170330464569091&code=ACT&RC=46108&Row=9

http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-fulldisplay.pl?SID=20170330464569091&code=ACT&RC=46107&Row=16

http://todaslasimagenes.net/wp-content/uploads/2016/03/Resurrecci%C3%B3n-colorear-8.jpg https://evangelizadorasdelosapostoles.files.wordpress.com/2016/03/42-

resurrection.gif?w=535&h=428

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 8

http://2.bp.blogspot.com/-xe35GTwoP0Y/U1XA4eslM7I/AAAAAAAA0V0/VblZRS-aAQU/s1600/jesus-resucitado-con-magdalena-2.jpg

CALL TO WORSHIP (Based on Psalm 118: 1-2, 14-24) Leader: Give thanks to the Lord, for he is good; his love endures forever. People: God is our strength and our song; he has become our salvation. Leader: Shouts of joy and victory resound in the tents of the righteous: “The Lord’s right hand has done mighty things! The Lord’s right hand is lifted high; the Lord’s right hand has done mighty things!" I will not die but live, and will proclaim what the Lord has done. People: Open for us the gates of righteousness; we will enter and give thanks to the Lord. Leader: We will give you thanks, for you answered us; you have become our salvation. The stone the builders rejected has become the capstone. Unison: The LORD has done this, and it is marvelous in our eyes. This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad in it. OPENING PRAYER (Prayers for Easter Sunday- http://www.presbyterianmission.org/resource/prayers-easter-sunday/.) Living God, on the first day of the week you brought to birth a new creation through the glorious resurrection of Jesus Christ. Fill us with the hope and joy of new beginnings, so that we may share the good news of your liberating, life-giving power with all the world; through Christ our Savior, who is alive and reigns with you and the Holy Spirit, now and always. Amen. HYMNS OF PRAISE El Señor resucitó EHP 156 / Christ the Lord is Risen Today GtG 245: To listen to the

music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=bosktT2z5nA ¡Salve, día feliz!/Resurrección EHP 149 / Hail Thee, Festival Day GtG 277: To listen to

the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=M4rwtR-15GI Alzad, oh pueblos, vuestra voz EHP 151 / O Sons and Daughters, Let Us Sing GtG 235:

To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=3Jo0sVwTAB0 ¡Éste es el día! EHP 169 / This is the day GtG 391: To listen to the music, go to-

https://www.youtube.com/watch?v=9B2Qq9OFi-c ¡Majestad! EHP 38 / Majesty: To listen to the music, go to-

https://www.youtube.com/watch?v=0YzkxP7k4-U Canta aleluya al Señor EHP 167 / Sing Alleluia to the Lord STF 2258: To listen to the

music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=7jzInKNHOFo Tu nombre levantaré / Lord, I Lift Your Name on High STF 2088: To listen to the music,

go to- https://www.youtube.com/watch?v=eqAR_din91A Bueno es alabar al Señor (It is good to praise the Lord): Only in Spanish. To listen to the

music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=Fm2mgKg82vs

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 9

Mi Cristo vive (My Christ lives): Only in Spanish. To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=iv0CUDxxZfI

Cristo vive (Christ lives): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=z_pF8CxEv2g&feature=related

La tierra te alabará / All the Earth will sing your praises: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=N1P5p9b2dRc

CONFESSION (Resources for Easter Sunday: http://www.presbyterianmission.org/resource/resources-easter-sunday/)

Almighty God, in raising Jesus from the grave, you shattered the power of sin and death. We confess that we remain captive to doubt and fear, bound by the ways that lead to death. We overlook the poor and the hungry, and pass by those who mourn; we ignore the cries of the oppressed, and are indifferent to calls for peace; we despise the weak, and abuse the earth you made. Forgive us, God of mercy. Help us to trust your power to change our lives and make us new, that we may know the joy of life abundant given in Jesus Christ, the risen Lord. Amen. PERSONAL CONFESSION PARDON Pastor: Everyone who believes in Christ receives, through his name, forgiveness for his/her sins. Be joyful. In Jesus Christ we are forgiven. Alleluia!

IDEAS FOR THE CHILDREN’S SERMON http://www.sermons4kids.com/seejesus.html http://www.sermons4kids.com/stone_rolled_away.htm SUGGESTED SERMON EMPHASIS Peter preaches the sum of the gospel. God loves with everlasting love and restores all the families of Israel. Praise the Lord, for his steadfast love endures forever! Set your minds on the things above. Peter preaches the sum of the gospel. Mary sees the resurrected Lord. The women find Jesus raised from the dead. A story of resurrection. An encounter on the way. Resurrection.

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 10

Did you get out of your tomb? You will again take the tambourines and will go out and dance with joy. God’s love endures forever. This is the day when God acted. ¿Did Christ do not have to suffer? Peace be with you. Search for the things above. Teacher! Do not be afraid. PEOPLE’S PRAYER (Litany of Resurrection. Lucas Torres. http://www.reddeliturgia.org/antfona-de-resurreccin-1322.html Translation: MGV) Leader: With the stone that was removed from the tomb, came the emptiness… People: ... of a tomb that one day incarcerated in its shadows the body of Jesus; of a space full of the silence of death; of a cross that was as heavy as injustice, but that became a sign of God’s love. Leader: With the stone that was removed from the tomb, came questions… People: ...from those who felt that their dreams were broken and their world felt into pieces; from those who demanded proof and evidence; from those who wanted a signal of security and trust. Leader: With the stone that was removed from the tomb, came light... People: ...to shine on the shadows of fear and suspicion; to scare away anxiety and distrust; to light a ray of hope on hearts won over by uncertainty. Leader: With the stone that was removed from the tomb, came the future... People: ...with an invincible truth, deeper than the wisdom of the ages; with a new design for eternal life for humanity; with an indescribable power to make all things possible; with a company of men and women, the church that through history will confess and proclaim: Christ is risen! Alleluia!

OTHER SUGGESTED HYMNS ¡Aleluya! ¡Aleluya! Demos gracias EHP 166 / Alleluia, Alleluia! Give Thanks GtG 240:

To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=2U1MuOCHon4 Al Cristo vivo sirvo EHP 152 / I serve a risen Savior: To listen to the music, go to-

https://www.youtube.com/watch?v=6y9uLJUsCLY ¡Cristo vive, fuera el llanto! EHP 161 / Christ Is Risen, Christ Is Living: To listen to the

music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=Gu0jLaQW_HY Camina pueblo de Dios EHP 123 / Walk On, O People of God TPH 296: To listen to the

music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=D9WAa_sy1So ¡Resucitó, resucitó! EHP 159 (He is alive): Only in Spanish. To listen to the music, go to-

https://www.youtube.com/watch?v=YoIgNsfC1qc Del sepulcro tenebroso EHP 160 (From the dark grave): Only in Spanish. To listen to the

music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=pWQPalurs-U

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 11

Bálsamo de amor hay en Galaad EHP 345 / There is a Balm in Gilead TPH 394: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=BN9JALQRMb0

En la mañana de resurrección (In the morning of resurrection): Only in Spanish. To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=CrcLKOz4xbw

Que viva Cristo (Hurray for Christ): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=ElPGZYrBAyM&feature=related

Ha resucitado (He has risen): Only in Spanish. To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=duBwv-C5VsY

Alelu, aleluya / Hallelu, Halleluia: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=vMMrQi1ay0s

Ha resucitado (He has risen): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=fAKkdxkppkY

Cristo nuestro hermano (Christ our brother): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=fTe8OfcJ3Rg

Él reina (He reigns): Only in Spanish. To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=6RyBMyHKiSc

Poderoso para salvar / Mighty to Save: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=4t3XHXjRIMk

Han temblado las montañas / Did you feel the mountains tremble: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=FiSZ31sWSkQ

Dulcemente quebrantado / Sweetly Broken: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=nKqKKLqn3h8

No me soltarás / You Never Let Go: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=weXCJECG1XQ

In Christ Alone / Sólo en Jesús: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=blhfIGooPO8

COMMISION (Colossians 3: 1-4)

Pastor: Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is seated at the right hand of God. Set your minds on things above, not on earthly things. For you died, and your life is now hidden with Christ in God. When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory. BLESSING.(Carlos Göel. Translation: MGV)

Pastor: May the blessing of God the Father mark a rebirth of joy for live in you and strengthened and renewed in his Spirit, you are able to witness faithfully, living and sharing the love, solidarity and forgiveness that his beloved Son has taught us. In Jesus Christ our Lord. Amen. NOTES: EHP= El Himnario Presbiteriano GtG= Glory to God TPH= The Presbyterian Hymnal STF= Sing the Faith BCW= Book of Common Worship MGV= Marissa Galván Valle

Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps Página 12