密

教

文

化

Lean skya rol pahi rdo rje

Dag yig mkhas pahi 1byu

gnas sties bya ba las "Phar

phyin gyi skor",

磯 田 煕 文

清 朝 の 世 宗、 高 宗 代 に 活 躍 し たLcah skya rol Pabi rdo rje(1717-1789(1)

A. D.)の 著 作 全 集 の 最 後 に、 『Dag yig mkhas pahi hbyuh gnas』 が 収 め

(2) (3)

て ま とめ られ て い る。 全 体 は11篇 よ りな り、 そ の 第1篇"Phar phyin gyi

skor"(25枚)の 後 半 は、 所 謂、 般 若 現 観(八 現観 ・七十義)の 内容 項 目の み を

要 約 した 撮要 で あ る。 本 章 は、Rje btsun Chos kyi rgyal mtshan (1478-(4) (5)

1546 A. D.)、Hjam dbyahs bshad pa(1648-1722 A. D.)、Kloh rdol bla ma

(6)

Nag dbah blo bzah(1719-1805 A. D.)な どに よ る"般 若 現観 の撮 要"と い う

一 連 の類 書 の 一 つ とい うこ とが で き る が、 そ れ ら よ りも更 に摂 約 され た 文 字

通 りの名 目集 で あ り、今 目な お備 忘 録 と して そ の有 用 性 を失 っ て い な い。

唯、 本 書 は 中国 に お い て も刷 られ、 「この恩 恵 は専 ら蒙 古 な どの人 々 に と

(7)

ってまったく計 り難い程のものであった」のに、結局、 中国仏教には 『現観

荘厳論』は伝えられず、漢訳もされることはなかった。(8)

こ こ に扱 った テ キ ス ト本 文 は、 河 口慧 海 師 将 来 本 で あ り、()内 に付 し

た サ ン ス ク リ ッ ト語 は 『現観 荘厳 論 』、及 びHaribhadraの 入 千頒 注 解、

(9)

現観荘厳明』等より採った。

注

(1) See, H. -R. Kompfe: Nl ma'i 'od zer/naran-ugerel (Die Biographie des

2. Pekinger learn skya-Qutuqtu Rol pa'i rdo rje (1717-1786)), 1976.

(2) {i} (8) Nos. 8456-8466 (=DAG YIG MKHAS' PA' I 'BYUN GNAS, rep.& ed. by C. R. Lama,: LEH 1975). 東 洋 文 庫本 は第2篇 以 後 の み(?)。

(3)第2篇"Dbu mahi skor"(10枚), 第3篇"Mhon pahi skor"(44枚), 第4篇

-110-

"Hdul bahi skor"(39枚), 第5篇"Grub mthahi skor"(11枚), 第6篇"Shags

kyi skor"(13枚), 第7篇"Gtan tshigs rig pahi skor"(11枚), 第8篇"Sgra rig

gi skor"(16枚), 第9篇"Bzo ba rig Pahi skor"(12枚), Gso ba rig Pahi skor"

(15枚), 第11篇"Brdah gsar rhih gi skor"(16枚)。 酒 井 真 典 「西 蔵 文 真 言 名 目 要

略 和 訳 」 『密 教 研 究 』 第 八 十 号105-115頁 参 照。

(4) Sh. Onoda ed.: Rje btsun pa'i don bdun cu an introduction to the

Abhisamayalankara, 1983.

(5) Dnos po brgyad don bdun cuhi rnam bshag legs par brad pa mi pham blamahi shal lull (The Collected Works of 'Jam dbyans-bzad-pa'i rdo-rje, G. S. M.

G. series Vol. 54, No. MI, 113-175), see, E. Obermiller, Analysis of the

Abhisamayalamkara, (Calcutta Oriental Series, No. 27) 1933.

(6) Phar phyin las byun bahi min gi rnam grails (Toll No. 6539, (8) Toh No. 8476: The Collected Works of Longdol Lama, pts. 1. 2, rep. by LokeshNo. 8476: The Collected Works of Longdol Lama, pts. 1. 2, rep. by Lokesh

Chandra, 1973, No. 8 (Na) 339-407)(以 下LDと 略 す)

(7) 橋 本 光 宝: 西 蔵 文 蒙 古 刺嚇 教 史 、265頁 。

(8)東 北 大 学 に は河 口慧 海 師 の コ レ クシ ョン と して 、 造 形 ・絵 画美 術 な ど の コ レ クシ

ョン(文 学 部 所 蔵)と 共 に 、 蔵外 文 献 が 附 属図 書 館 に収 め られ て い る。 こ こ に取 り

上 げ た テ キ ス トも そ の うち の 一 つ で あ る。 全 体 は昨 年 、 印度 学 研 究 室 で 調査 した と

こ ろ、 大 略 、次 の 様 な 内容 を含 ん で い る こ とが わ か った 。 そ の ほ とん ど は Chinese

editionで あ る。

1. Dalai lama VII(Blo bzaii bskal bzah rgya zntsho)全 書(Nos. 8001-8061)

2. Lcan skya I (Lcan skya nag chos ldan nag mchog ldan)全 書 (Nos. 8062

-8274)

3. Lcan skya II (Lcan skya Rol pahi rdo rje)全 書(Nos. 8275-8468)

4. Klon rdol bla ma(Nag dban blo bzazi)全 書(Nos. 8469-8501)

5. Blo bzan bstan pahi rgyal mtshan dpal bzan po 全 書(Nos. 8502-8538)

6. Dge sloe blo bzan tshul khrim 全 書 (Nos. 8539-8707)

7. Blo bzan. hphrin las全 書(Nos. 8707-8711)

8. そ の他 (Nos. 8712-8778)

(文 献 番 号 は 「西 蔵 撰 述 佛 典 目録 」 の最 終 番 号 の末 尾 三 桁 を切 り捨 て た 次 の8001

番 よ り、仮 に始 め た 。)

(9) そ の 際 に 、H. Amano, A Study on. the Abhisamaya-alalnkarakarika-sastra-

VTtti, 1975を 参 照 し、 大 い に便 を得 た。

I Dag yig mkhas pahi hbyun gnas shes bya ba las Phar phyin gyi skor

bshugs so//中|開

C15bJ2 dad po ni/Phar phyin gyi3 gshun gi brjod byahi gtso bo dn. os po

brgyad la don bdun cus ston pas/

Lcan skya

g rol pahi 『DAg yig mkhas hbyun gnas bya ba las "phyin gyi skor"』

-109-

密

教

文

化

〔1〕 darn. po inam pa thams cad rnkhyen pa nid (Sarvakarajnata) la mtshon

byed kyi chos bcu las

(1) darni po theg chen sems bskyed (cittotpada) ni/sa (prthivi) lta buhi sems

bskyed4/gser((kalyana- suvarna)/zla ba ((suklapaksa-nava-) candra)/me (jvalana)

/gter (nidana)/ rin chen hbyunl gnas (ratnakaya)/ mtsho (arilava)/rdo rje (vajra)

/ri (parvata)/ sman (bhaisajya)/bses green (kalyana-mitra)/ yid bshin nor bu

(cintamani)/ni ma (aditya)/glu ((madhura-) samgiti (-ghosa))/ rgyal po (rajan)

/mdsod (kosthagara)/lam po the (mahamarga)/ bshon pa (yana)/ bkod mahi chu

(prasravana)/sgra span (ananda-sabda)/5 chu po (nadi (-srotas))/ sprin ((maha-)

megha) lta buhi sems bskyed de ner gnis/

yarn na smon pahi (pranidhi-) sems dare/hjug pahi (prasthana-) sems gnis/

yani na mos pa spyod pa/lhag bsam dag pa/rnam par smin pa/ sgrib pa spans (1) (2)

pahi sems bskyed (16a) bskyed de bshi/

yarn na phyugs rdsi lta bu/mnan pa lta bu/ rgyal po lta buhi sems bskyed de

gsum/

yap kurn rdsob (samvrti-) clan/don dam (paramartha-) sems bskyed gnis/ rags brdah las byun ba dah/ chose hid kyis thob pahi sems bskyed de gnis

rnams so/

(2)/ gnis pa theg chen bsgrub pahi gdams nag (pratipatty-avavada) la/ bsgrub pahi ho bo la gdams pa/ bden pa bshi (catuhsatya-)/dkon mchog gsum

(ratnatraya-)/ ma shen pa (asakti-)/ yons su3 real ba med pa (aparisranti-)/ lain yons su hdsin pa (pratipat-samparigraha-)/ spyan lnia(panca-caksur-)/

moon ses drug (sadabhijna-)/ inthoti lam (darsana-marga)/ sgom lam (bhavana-

marga-) la gdams pa daft bcuho/

/ hdihi spyan lna dais mnon ses drug dge hdun iii suhi mini gi skor rnams iii

:llnon4 pahi skabs su bita bar byaho/

(3)/ gsum pa lies hbyed yan lag (nirvedhabhagiya) la sbyor lam drod

(usma-)/rtse mo (mzirdha)/ bzod pa (ksanti)/chos mchog (agradharma-) bshi/

dmigs pa (alambama)/ rnam pa (akara)/ argyu (hetu)/ yons su hdsin pa

(samparigraha)/ span bya rnam rtog (prahatavya-vikalpa)// n.o bo the hbrih5

churni gsum gyi sgo nas khyad par du hphags pa ste khyad chos drug go/

/ rnam rtog bshi ni/ kun nas non mops gzun rtog (samklesa-grahya-vikalpa-)

dare/ rnam byan gzun rtog (vyavadanao) gnis rdsas su yod pa (dravya-sat-) daii

/btags par yod par hdsin (16b) pali i hdsin rtog (prajnaptika- (purusadhisthana-)

grahakavikalpa) gnus o bshiho/

-108-

(4)/bshi pa sgrub pahi rteii (pratipatty-adhara) ran bshin gnas rigs (gotra)la/rtogs pahi chos drug (sadhadhigama-dharma) dare/green po darei sporeh bahi

(pratipaksa-prahana-) sgrub pa/span bya yobs su gtugs pa(paryupayoga-)/ses rab (prajna)/snipi brtse ba (krpa)/ thun moil ma2 yin pa (asadharana-)/gshan

don go rims su byed pa (pararthanukrama-)/ye ses rtsol ba mi mn. ah bar hjug

pahi (jnanasyayatna-vrtti) sgrub pa ste sgrub pa beu gum gyi rten rigs bcu gsum

111o/

/yaii ran bshin gnas rigs dare rgyas hgyLnr gyi rigs gnis /31ugs gshan ban rail byan sems kyi rigs gsum dare./lies pahi rigs/ma ties

pahi rigs/rigs chad dare drug to bad do/

(5)/lba pa theg chen bsgrub pahi dmigs pa (pratipatty-alambana) la/ dge ba

(kusala-) dare/mi dge ba (akusala-) darn/lure duo ma bstan pa (avyakrta-) dare/hjig rten las hdas pa (lokottara-) dab/ma hdas pa (laukika-) dare./zag

boas (sasrava-) dab/zag med (anasrava-) kyi chos dare./hdus byas (samskrta-)

dare/hdus ma byas pa (asamskrta-) dab/thun more. (sadharana-) darn thun moreft

ma yin pahi (asadharana-) chos to lieu geig go/

(6)/5drug pa theg chen bsgrub pahi ched du bya ba (samuddesa) la sems

chen po ((sarva-) sattvagrata) dare/spoil ba chen po (prahana-mahattva-) dab/

rtoge pa chen po (adhigama-mahattva-) ste gsum mo/

(7)/bdun pa go chahi sgrub pa (samnaha-pratipatti) la sbyin pa (dana-) nas ses rab (prajna-) kyi bar gyi go sgrub drug go/

(8)/brgyad pa hjug (17a) pahi bsgrub pa (prasthana-pratipatti) la/bsam

gtan dab gzugs med pahi moms hjug (dhyanarupya-samapatti) la hjug pa darn/sbyin

sogs (danadi-) dab/hphags pahi lam (arya-marga-darsana-bhavana-asaiksa-visesa-

marga)/tshad med pa (apramai. ia-)/mi dmigs pa darei ldan pa (anupalambha-

yoga-)/llkhor gsum yobs su dag pa (trimandala-visuddhi-) 2ched du bya ba

(uddesa-)/moon par ses pa ((sad-)abhijna-)/rnam pa thams cad mkhyen pa bid

(sarvakarajnata-) la hjug pa ste dguho/ (4) / hdihi bsam gtan gzugs med dare shi shag gi skor rnams Mnon pahi sicabs su

bltaho/

(9)/dgu pa tshogs kyi bsgrub pa (sambhara-pratipatti) is/3brtse bahi (daya =karuna) tshogs kyi bsgrub pa/sbyin sogs drug (danadi-satka-)// shi gnas

(samatha-)/lhag mthob. (vidarsana)/shi lhag zun hbrel (yuga-naddha-)/thabs la mkhas pa (upayakausala-)/ye ses (jnana-)/bsod nams (punya-)/lam

Lcan skyag rol pahi 『DAg yig mkhas hbyun gnas bya ba las "phyin gyi skor"』

-107-

密

教

文

化

(marga-)/gzuns (dharani)/sa bcu (dasabhumi-)/green pohi tshogs kyi sgrub pa

(pratipaksa-sambhara-pratipatti) ste bcu bdun no/ 4/hdihi gzuns la bzod pa (ksanti)/chos (dharma)/don (artha)/snags

(mantra) kyi gzuns to bshi/shags la rig (vidya-) snags/gzuns (dharani-)/gsat

(guhya) snags gsum mo/(5)

/ hdihi skabs kyi stop Rid bcu drug darn sa bcu sogs Dbu mahi skabs 5su blta

bar byaho/

(10)/bcu pa nes hbyun bsgrub pa (niryana-pratipatti) la/ched du bya ba

(uddesa) dare/mnam pa Rid (samata)/sems can gyi don (sattvartha-) byed pa/hbad pa med pa (anabhoga-)/mthah las hdas pa (atyanta-)/don thob pahi

(...prapti) mtshan hid/ream pa thams cad mkhyen pa/(17b) dehi khyed par

gyi lam gyis nes par hbyun ba (visesamarganiryana-) ste brgyad do// mkhyen pa yul gyi sgrub pa/sbyor ba bye brag gi brgrub pa ghis so/

(ii) /gnus pa Lam ses pa nid (Margajnata) la mtshon byed kyi clios bcu

gcig las

(11) dare po lam ses kyi 2yan lag la/lam ses kyi snod run du bsgrubs pa/yul

lies pa (visaya-pratiniyama)/rigs kyis khyab pa (vyapti)/lam ses gyi ran

bshin (svabhava)/lam ses kyi byed las (karitra) to lnaho/

(12)/gnis pa nan thos kyi lam ses pahi lam ses kyi skabs su bden bshihi 3rnam pa la/sdug bden (duhkhasatya) la mi rtag (anitya)// sdug bsnal (duhkha)

/ stop (sunya-santa) /bdag med (anatma) bshi/kun hbyun bden pa (samudaya-satya) la/rgyu (hetu)/kun hbyun (samudaya)/rab Skye (prabhava)/rkyen

(pratyaya) bshi/ hgog bden (nirodhasatya) la/hgog pa (nirodha) /shi ba (Santa)

/ gya nom (pranita)/lies hbyun (nihsarana) bshi/lam bden (marga-satya)4 la/

lam (marga)/rig pa (nyaya)/sgrub pa (pratipatti)/nes hbyun (nairyarnika)

bshi ste bcu drug go/

(13)/gsum pa ran rgyal gyi lain (pratyekabuddha-marge) ses pahi lam ser kyi

skabs su/ran rgyal la /bse ru Ita bu (khadga) dare/tshogs spyod the chun gnis

to gsum mo/

(14)/bshi pa theg5 chen mthon lam la/bar chad med lam/main grol lam

gnis/mnam bshag dazi/rjes thob ye ses gnis/hdah bya dare./hdah byed kyi mthoz (6)

lam gnis/ses bzod (jnana-ksanti) bcu drug Mason pahi skabs su (18a) bltaho/

(15)/lna pa theg chen sgom lam gyi byed pa (bhavana-margasya karitra) la /

-106-

nad shi ba sogs drug ste slaho/

(16)/drug pa mos pa sgom lam (adhimukti-bhavana-marga) la/ran don

(svartha) gshan don (parartha)/ran gslian gnis kaki don (svaparartha) gyi mos (7)

pa sgom lam ste 2gsum mo/

(17)/bdun pa dehi phan yon (anusamsa) la/bstod pa (stu. ti)/bkur ba (8) (

stobha)/bsnags pa (prasamsa) ste gsum mo/

(18)/brgyad pa bsno ba (parinamana) sgom lam la/bsno ba khyad par can/

mi dmigs pa (anupalambha-)/phyin ci ma log pa (aviparyasa-)/dben pa

(vi-vikta-)/sans rgyas 3kyi bsod nams dran pa (buddha- (kusala mula svabhava-)

punyanusmrti-)/thabs dan bcas pa (upaya (-kausala)-)/mtshan ma med pa

(animitta-)/rjes su yi ran ba ((buddha-) anujnata-)/khams gsum du ma gtogs

pa (traidhatukaparyapanna-)/chun hbriri chen pohi (mrdumadhyadhimatra-) min

can to bcu. gnis so/

(19)/dgu pa rjes su yi ran (anumodana) bsgom 4lam la/thabs khyad par can darn/ses rab khyad pa can gyis zin pa gnis so/

/ de rnams la zag bcas sgom lam zer ro/

(20)/ben pa sgrub pa sgom lam la/no bo/hbras ba/byed las/gnas5 skabs kyi yon tan/mthali i yon tan gyis khyad par du byas pa lnaho/

(21)/heu geig pa rnam dag (visuddhi) sgom lam la/sa bcuhi bcuho// hdi

gnis ni zag med sgom lam mo/

/ spyir mthozi lam la bden pa mnon rtogs dan/(18b) sgom lam la rjes la rjes

la miion rtogs shes hbyun no/

(]]1J/gsum pa Gshi thams cad les pa nid (Sarva-vastujnata) la mtshon byed kyi chos dgu las/

(22) darn po les pas srid la mi gnas pa (prajnaya na bhave sthanam) ni/kun rdsob la ltos pahi srid mthah hgog 2byed do/

(23)/gnis pa shin rjes shi la mi gnas pa (krpaya na same sthitih) ni/kun rdsob la Itos pahi shi mthah hgog byed do/

(24)/gsum pa thabs ma yin pas (anupayena-upayakausala-vaikalyat) rini bahi

(duribhava) gshi ses so/

bcan skyag rol pahi『DAg yig mkhas hbyun gnas bya ba las "phyin gyi skor"』

-105-

密

教

文

化

(25)/bshi pa thabs kyis (upaya(kausalyena)) rid ba ma yin pahi (samyaga-sannibhava) gshi3ses so/

(26)/ina pa mi mthun phyogs kyi gshi ses so/

(27)/drug pa green po phyogs kyi gshi ses so/

(28)/bdun pa gshi ses sbyor ba (prayoga) la/yul gyi sgo nas shi/no bohi

sgo nas gsum/byed pahi sgo nas gnis/4dpehi sgo nas gcig ste bcu/

hdihi bya dkah (duskarata) rnam gsum ni/ched du bya ba (uddesa-)/sbyor

ba (prayoga-)/las bya (karitra-) dkah baho/

/snarl ba rnam bdun (saptavidha-khyati (-jnanaprayoga)) ni/rmi lam_ (svapna)

/sgyu ma (maya)/smig rgyu (marici)/sgra brnan (pratisrutka)/gzugs brnan

(pratibhasa)/dri zahi 5grod khyer (gandharvanagara)/sprul paho (nirmita)/

(29)/brgyad pa sbyor ba dehi mnam pa Rid (samata) la gzugs sogs kyi no bo

dad/mtshan Rid darn/dbye ba dad/yu. l can la rlom pa med pahi (amanand) bshi

=ho/

(30)/dgu pa mthon bal?i lam ste/

(19a)/gshi ses de ni theg dman gyi rtogs rigs su gnas paho/

CWJ/bshi pa Rnam kun mason par rdsogs par rtogs pa (Sarvakarabhisamb-odhi) la mtshon byed kyi chos bcu geig las

(31) dad po rnam pa la/med pa (asad)/mi skye ba (anutpada)/dben pa

(viveka)/mi rdsi ba (anavamardaniya)/gnas2 med pa (apada)/nam mkhah

(akasa)/brjod du med pa (apravyahara)/min med pa (anama)/hgro ba med

pa (agamana)/ mi hphrogs pa (asamharya)/mi zad pa (aksaya)/skye ba med

pa (anutpatti)/byed pa po med pa (akaraka)/ses pa po med pa (ajanaka)/hpho ba po med pa (asamkranti)/hdul ba po med pa (avinaya)/do bo lid med pa

(nihsvabhava) /3 ma skyes pa (anutpanna)/ma hgags pa (aniruddha)/gzod ma nas shi ba (adi-santi) /ranft bshin gyis mya flan las hdas pa (prakrti-parinirvrti)

/kun nas non mots pa med pa (asamklesa) /rnam par byad ba med pa (avyavadana)

/gos pa med pa (anupalepa)/spros pa med pa (aprapanca)/rlom pa med pa

(amanana)/mi g-yo bahi (acala)4 rnam pa ste gshi ses kyi rnam pa tier bdun/

hdod chags darn bral ba (viraga)/mi gnas pa (-asamutthana (ldad ba treed

pa))/shi ba (santa)/hdod chags med pa (araga)/she sdati med pa (advesa)/

gti mug med pa (amoha)/kun nas non morns med pa (nihklesa)/sems can med

-104-

pa (nihsattva)/tshad med pa (apramana)/5 inthah ghis dani ma hbrel ba (anta-

dvaya-nanugamna)/tha mi dad pa (asambhinna)/mchog to hdsin pa med pa

(aparamrsta)/rnam par mi "rtog pa (avikalpa)/gshal du med pa (aprameya)/ chags pa med pa (asadga)/mi rtag (anitya) sogs (-- duhkha-sunya-anatma) bshi

/mtshan hid med pa (alaksana)/ (9)

stop hid bcu drug ni Dbu mahi (19b) skabs su bltaho/

/ nes lam ses kyi ream pa so drug go/

/ byan phyogs so bdun/rnam thar gsum (trivimoksa (-mukha)) /sprul bahi lam gsum (nirmana-marga)

/mthozi chos bder gnas kyi lam lna (drstadharmas akhaviharamarga)/hdas lam dgu

(nava lokottaramarga)/spoil lam bshi rnarns (catvarah prahanamarga) kyi 2min (10)

IWdon pahi skabs su bltaho/

/ sans rgyas kyi lam beu ni/phar phyin bcu (... paramita (akara) dasa)/

stobs ben (balakara dasa)/mi hjigs pa bshi (vaisaradyakaras catvarah)/so so

yan dag par rig pa bshi (pratisamvid akaras catvarah)/sans rgyas kyi chos ma (11)

hdres bco brgyad rnarns EC, hos skur1 bltaho// 3de bshin hid (tathata)/ran byud

(svayambhu)/sans rgyas (buddhatva) kyi rnam pa ste rnam mkhyen gyi main

pa brgya rtsa bcu rnams bsdoms pas mkhyen gsum gyi rnam pa brgya don gsum mo/

(32)/ghis pa sbyor ba (prayoga) pa/sbyor ba po (prayoktr) ni sans rgyas bsten pa sogs 4bshi ste slaho/ /sbyor ba ddos la/mi gnas pahi sbyor ba ((rupadi)

anavasthana-prayoga)/de bshin du gnas pa bkag pa (->ayoga=mi sbyor ba)/

zab pa (gambhsra)/gtin dpag dkah ba (duravagaha-)/tshad med pa (apramana-)

/tshegs then yun rift rtogs pa (krechracirabhisambodha-) /lun bstan pa (vyakarana)

/phyir mi ldog pa (avinivartaniya-)/nes par 5hbyun ba (niryana-)/bar shad

med pa (nirantara-)/byan chub la he ba (asannabhisambodha-)/ byan chub myur

ba (ksiprabhisambodha-)/gshan don (parartha-)/hphel hgrib med pa (avrddhy-

aparihani-)/chos darn chos min sogs med pa (dharmadharmadyanupalambha-)

/bsam gyis mi khyab pa mi mthon ba ((rupacintyady-adarsana-)/rnam par mi rtog pa (avikalpa-) /bbras bu (20a) rin chen sbyin byed (phalaratnadana-)/rnam

par dag pa (visuddhi-)/sa htshams kyi sbyor ba (avadhi-prayoga) darn hi suho/

(33)/gsum pa sbyor bahi yon tan (prayoga-guna) ni/bdud kyi mthu boom pa

(mara-sakti-vyaghata) sogs ben bshi dad/

(34) bshi pa skyon (dosa) ni/hgal rkyen ran la brten 2pa her gsum/inthun

rkyen ma tshan ba ran gshan gad run la brten pa her glum ste she drug hdi rnams

min hdogs slaho /

ucan skyag rol pahi 『DAg yig mkhas hbyun gnas bya ba las "phyin gyi skor"』

-103-

密

教

文

化

(35)/lda pa mtshan did (laksana) la/ses pa (jdana-)/khyad par (visesa-) (12)

/byed pa (karitra-)/no bo Rid (svarupa-) kyi mtshan Rid de bshiho/

(36) 3/drug pa Char pa cha mthun (moksabhagiya) ni/tshogs lam the hbrid chug gsum mo//dad pa dad (sraddha)/dran pa (smarana) dad/brtson hgrus

(virya) dare./tin hdsin (samadhi) darn./ses rab (prajna) phun sum tshogs pa ste

yul Idaho//dbad po rno rtul gdis ni/4chos kyi rjes hbrad dad/dad pahi rjes

hbradft gnus so/

(37)/bdun pa des hbyed cha mthun (nirvedhabhagiya) ni/sbyor lam ste

sear ltar ro/

(38)/brgyad pa phyir mi ldog pahi dge hdun (avaivartika-samgha) la/

phyir mi ldog pahi rtags she bshi ste gshan 5rnams sla la/sbyads pahi yon tan bcu gnis ni/bsod moms pa/stare gcig pa/zas phyis mi len pa/chos gos gsum

pa/phyid pa pa/phyag dar khrod pa/dgon pa pa/sin drug pa/gla gab med (13)

pa/dur (20b) khrod pa/tsog bu pa/gshi j i bshin pa rnams so/

(39)/dgu pa srid shi mnam did kyi sbyor baho (bhava-santyor (akalpana-

samata=mnam pa Rid) prayoga)

(40)/bcu pa shin dag bla na med pahi ((buddha-) ksetra-visuddhi-) sbyor baho/

(41)/bcu gcig pa thabs mkhas sbyor baho (upayakausala-prayoga)/

CV D/lna pa Rtse mohi mnon par rtog s pa (Murdhabhisamaya)lag mtshon byed kyi chos brgyad las

(42) daft po rtse mohi rtags ni/rmi lam na yad chos thams cad rmi Ita bur lta ba sogs (svapnantare' pi svapnabha- sarvadharmeksanadika-) rtags beu gills to

sla la/drod rtse sbyor ro/

(43)/gnis pa rnam hphel (vivrddhi) ni/rtse mohi rtse sbyor ro/

(44)/3 gsum pa brtan pa (nirudhi) ni/bzod pahi rtse sbyor ro/

(45)/bshi pa sems kun gnas pa (citta-samsthiti) ni/chos mchog gi rtse sbyor ro/

(46)/lda pa mthod lam rtse sbyor la/span bya rtog pa ni/ldog pa gzud

-102-

rtog (nivrtti-grahyavikalpa)/ hjug pa (pravrtti) gzun rtog/ rdsas4 hdsin rtog pa

(dravya (satpurusadhisthana-) grahakavikalpa)/ btags (prajnapti (sat)) hdsin rtog pa bshi re re lahad dgu re yod la/ lops spyad byar shen pa/ lops spyod byed

du shen pa gnis gzun hdsin gyi khyad par ro/

/ gzuni rtog yin la hdsin rtog ma yin pa 5sogs kyi mu bshi yod/

mthod lam gyi hbras bu ni/ zad med skye med (ksayotpadabhava) kyi byaii

chub chen po (rnahabodhi) ho/

/skabs hdir gad zag gi bdag med dad/ gzun hdsin rdsas gshan gyis stop pa

dad/ chos thams cad (21a) bden med du rtogs pahi rnal hbyor gyis gsum bad do/

(47)/ drug pa sgom lam rtse sbyor la/ mthar gnas moms 11jug dgu (nava-

nupurva samapatti)/ sed ge rnam par bsgyids pahi tin de hdsin (simhavijrmbhita

nama samadhi)/ thod rgal gyi moms hjug2 (avaskanda-samapatti) rnams las/

moms hjug dgu darn rten hbrel bell gnis kyi mid Mnon pahi skabs su bltaho//

spad bya sgom span gzun hdsin gyi rtog paho/

(48)/ bdun pa bar chad med pahi (anantaryasamadhi) rtse sbyor ni/ rgyun mthahi bar chad med3 pahi tid he hdsin no/

(49)/brgyad pa bsal bya log sgrub (-svipratipatti-nirakarana) la/ bden gnis

la brten pahi log par rtogs pa bcu drug (sodasa-vipratipatti)/ bsdu na kun rdsob

sgo can dad don dam sgo can gyi klan ka gnis so/

(VI)/ drug pa Mthar gyis pahi moon par rtogs pa (Anupurvabhisamaya) la

mtshon byed kyi chos ben gsum ni/

(50-62) phar phyin drug// sans rgyas/ chos/ dge hdun/ tshul khrims/ gtod

ba (tyaga)/ lha (devata) rjes su dran pa (anusmarana) drug// duos med no

bo hid (abhavasvabhnva) kyi mthar gyis sbyor ba ste bcu gsum mo/

(VI.) 5/ bdun pa Skad cig mahi (Ekaksana-) sbyor ba la mtshon byed kyi

chos bshi ni/

(63-66) rnam par smin pa ma yin pa (avipaka-)/rnam par smin pa (vipaka-)

/mtshan Rid med pa (alaksaida-)/ gills su med pahi (advaya (-laksana)-) skadcig sbyor to bshiho/

Cam)/ brgyad pa Chos sku (Dharmakaya-) la mtshon byed (21b) kyi chos

Lcan skyag rol pahi『DAg yig mkhas hbyun gnas bya ba las "phyin gyi skor"』

-101-

密

教

文

化

bshi las/

(67) daft po no bo hid sku (svabhavika-kaya) la mtshan hid iha ni/hdus ma

byas pa daft/dbyer med pa darn./mthah ghis spans pa daft./sgrib pa gsum las

grol ba daft./ran bshin gyis hod gsal baho/

/ yon2 tan lna ni/ gshal du med pa/grafts med pa/bsam du med pa/mnam

pa med pa/dri mas dag paho

/ khyad chos gsum ni/zag med (anasrava-) ye ses kyi sde tshan her geig darn ldan pahi khyad par/sgrib ghis bag chags3 boas pa daft bral bahi khyad par/ran

bshin bden pas stepl pahi no bohi khyad par daft gsum/

ran bshin rnam dag gi char gyur pa daft. /glo bur dri bral gyi char gyur pahi

no bo hid sku ghis/

hdus ma4 byas kyi sku/rtag pahi sku/ho bo hid sku rnams don gcig/

(68)/ghis pa lops spyod rdsogs pahi sku (sambhogika-kaya) la/nes pa lna

ni/gnas hog min stug po bkod pa kho nar bshugs pa/dus hkhor ba ma stob bar

du5 bshugs pa/sku mtshan dpe gsal rdsogs kyis spras pa/hkhor theg chen hphags pa

sa stag gis bskor ba/chos theg chen gyi chos hbah shig gsuhs pa rnams so/

/ yon tan gyi khyad par lba bi/sku ston pa (22a) rgyun mi hchad pa/gsufl

brjod pa rgyun mi hchad pa/thugs mdsad pa rgyun mi hchad pa/hbad rtsol gyi

mason par hdu byed med pa/sna tshogs su snail yab bden parr ma grub pa rnams so /

2/ mtshan hid iha ni/gshan dban gnas hgyur gyi mtshan hid/dkar pohi chos

kyi ran bshin gyi mtshan hid/ghis su med pahi mtshan hid/rgyun gyis rtag

pahi mtshan hid/ bsam gyis mi khyab pahi mtshan Rid 31f. aho /

/ mtshan sum cu rtsa ghis (dvatrimsal-laksana) ni/1) phyag shabs hkhorlos mtshan pa (cakrabka-hastapadata)/2) shabs rus sbal dab hdra ba (kur

mavat- (supratisthita-) padata)/3) sor mo dra bas hbrel ba (jalabaddhabguli

(pada) ta)/ 4) phyag shabs hjam shift gshon sa chags pa (rnrdutarunahastapadata)

/5) bdun dag mtho ba (saptocchayata)/6) sor moo rib ba (dirghabgulita)/7)

shabs kyi rtih pa yaps pa (ayataparsnita)/8) sku the shin drab ba (vrhad-

rjugatrata)/ 9) shabs pus mohi lha rha mi mason pa (ucchankhapadata)/10) ba

spu re re nas gyen du phyogs pa (urdhvagaromata)/ 11) byin pa ri-dwags e-na-ya

daft hdra ba (eneyajanghata)/12) phyag rib shin mdses pa (paturubahuta)/13)

hdoms kyi5 sba ba sbubs su nub pa (kosagatabastiguhyata)/14) pags pa gser mdog

(suvarnavarnata)/15) pags pa hjam shin srab pa (slaksanacchavita)/ 16) spu rere nas g-yas su hkhyil ba (pradaksinavartaikaikaromata)/17) shal mdsod spus

brgyan pa (urnankitamukhata)/18) ro stod seas ge hdra ba (simhapurvarddhaka-

yata)/19) dpun mgo zlum pa (susamvrtaskandhata)/20) thal gob rgyas pa

(citantaramsata)/ 21) (22b) ro mi shim pahab ro mchog to snail ba (rasarasagrata)

/ 22) nya gro to (sic) ltar chub sheb gab pa (nyagrodhaparimandalata)/23)

-100-

dbu gtsug for dad ldan pa (usnisasiraskata)/24) ljags ridi shin rndses pa (pra-

bhutajihvata)/25) gsunl tshads pahi dbyads hdra ba (brahmasvarata)/26) hgram pa

sell gehi hdra ba (simhahanuta)/27) tshems sin tut dkar ba (sukladantata)/28)

tshems tshad mdam pa (samadantata) 29) tshems thags bzan ba (aviraladantata)

/ 30) tshems grads bshi beu tshad ba (sama-catvarimsaddantata)/31) spyan mthon

mthizi hdra ba (abhinilanetrata)/32) spyan rdsib mchog gi hdra ba (gopaksma-

netrata) rnams so/

/ dpe byad brgyad cu (asityanuvyadjana) ni/1) sen mo zazis mdog Ita bu

(tamranakhata)/2)3 sen mohi mdog snum pa (snigdha-nakhata)/3) sen mo mtho ba (tunganakhata)/4) sor mo glum pa (vrttangulita)/5) sor mo rgyas pa

(citazigulita)/6) sor mo byin gyis phra ba (anupurvazigulita)/7) skuhi rtsa mi melon pa (gudhasirata)/8) rtsa mdud med pa (nirgranthisirata)/9) lod bu

mi melon pa (gudhagulphata)/10) shahs mnam pa (a. visamapadata)/11) sell ge

(simha (vikrantagamita)) daze/12) nazi pa (hamsao,) darn/13)4 glad po the (nagao)

dad/14) khyu mchog gi stabs su gsegs pa (vrsabhavikrantagamita)/15) g-yas

phyogs su gsegs pa (pradaksinagamita)/16) mdses par gsegs pa (carugamita)/

17) drad por gsegs pa (avakragamita)/18) sku hkhril bag chags pa (vrtta-

gatrata)/19) sku byi dor byas pa hdra ha (mrsta-gatrata)/20) sku rim par5

htshams pa (anupurvagatrata)/21) sku gtsazi ba (sucigatrata)/22) sku hjam

pa (mrdugatrata)/23) ream par dag pa (visuddhagatrata)/24) mtshan yods su

rdsogs pa (paripurnavyanjanata)/25) kho lag yaps sin bzazi ba (prthucaruman-

dala-gatrata)/26) gom pa sdoms pa (samakramata)/27) spyan dag pa (visuddha-

netrata)/28) sku gshon sa can (sukumaragatrata)/29) shum pa med pa

(adinagatrata)/30) sku rgyas pa (utsadagatrata)/31) (23a) sku sin to grims pa

(susamhatagatrata)/32) yan lag rnam par hbyes pa (suvibhaktazigata)/33) gzigs

pa dag pa (vitimila-s'uddhalokata)/34) dku zlum pa(vrttakuksita)/35) dku skabs

phyin pa (mrstakuksita)/36) dku ma roods pa (abhagnakuksita)/37) phyal

phyazi zie ba (aksama-kuksita)/38) Ite ha zab pa (gambhiranabhita)/39) ri mo

g-yas su hkhyil ba (pnadaksinavartanabhita)/40)2 spyod lam lta na sdug pa

(-samantaprasadikata (kun nas mdses pa did))/41) kun spyod gshad ba

(sucisamuddearata)/42) rme ba gnag bag med pa (vyapagatatilakalagatrata)/43) phyag sin ba la Itar hjam pa (tulasadrsasukumarapanita)/44) phyag ris

mdads yod pa (snigdhapadilekhata)/45) ri mo zab pa (gambhirapanilekhata)/

46) ri mo rid ba (ayata-panilekhata)/47) shal ha call mi rid ba (natyaya=

tavacanata)/48) mchu him pa ltar dmar ba (bimba-pratibimbausthata)/49)3

ljags mden pa (mrdujihvata)/50) srab pa (tanujihvata)/51) dmar ba (raktaji

=hvata)/52) gsud hbrug sgra lta bu (meghagarjitaghosata)/53) gsud mden

shill hjam pa (madhuracarumadjusvarata)/54) mche ba zlum pa (vrttadamst-

rata)/55) rno ba (tiksnadamstrata)/56) dkar ba (sukladamstrata)/57) mnam

Lcan skyag rol pahi『DAg yig mkhas hbyun gnas bya ba las "phyin gyi skor"』

-99-

密

教

文

化

pa (samadamstrata)/58) byin gyis phra ba (anupurvadamstrata)/59) sans gzen mtho ba (tunganasata)/60) dag pa (sucinasata)/61) spyan yads pa (citapa-

ksmata)/62)4 rdsi ma stug pa (citapaksmata)/63) spyan padmalli hdab ma hdra

ba (sitasitakamala-daladalanayanata)/64) smin ma tshugs ridi ba (ayatabhrukata)

/65) hjam pa (slaksanabhrukata)/66) snum pa (sunigdhabhrukata)/67) spu

mdam pa (samaromabhrukata)/68) phyag ridi shin rgyas pa (pinayatabhujata)

/69) span mdam pa (samakarnata)/70) dbadl po ma dams pa (anupahatakarnen-

driyata)/71) dpral ba legs par hbyes pa (aparimlanalalatata)/72)5 dpral ba

dbyes the ba (prthulalatata)/73) dbu rgyas pa (purnottamad. gata)/74) dbu skra

bun ba ltar gnag pa pa (bhramarasadrsakesata)/75) stug pa (citakesata)/76)

hjam pa(slaksanakesata)/77) ma hdsids pa (asamluthitakesata)/78) mi gsor ba

(aparusakesata)/79) dri shim pas skyes buhi yid hphrog par byed pa (surabhi-kesata)/80) phyag shabs dpal gyi behu dadi bkra sis (23b) kyi ri mos mtshan pa

(srivatsasvastikanandyavarta-lalitapanipadatalata) rnams so/

/Mnon rtogs rgyan du med kyan mkho the bas gsudi dbyafis yan lag drug cu (16)

(sastyadga-svara) yarn phyogs geig du hbri bar byaho//de ni mdan pa (snigdha)

/2) hjam pa (mrduka)/3) yid du hod ba (manojda)/4) yid du hthad pa

(manorama)/5) dag pa (suddha)/6)2 dri ma med pa (vimala)/7) hod gsal ba

(prabhasvara)/8) span cirri hjebs pa (valgu)/9) mnan par hos pa (sravaniya)/

10) mi tshugs pa (anela)/11) span pa (kala)/12) dul ba (vinita)/13) mi(17)

rtsub (akarkasa)/14) mi brladi ba (, -parusa)/15) rab todul ba (suvinita)/16)

rear span pa (karnasukha)/17) lus sim par byed pa (kaya-prahladanakari)/18)

sems sim par byed pa (cittodvilyakari)/19)3 sdidi dgah bar byed pa (hrdayasa-

mtustikari)/20) dgah bde bskyed pa (pri. tisukhasamjanani)/21) gduA ba med pa

(nisparidaha)/22) kun ses par bya ba (ajdeya)/23) rnam par rig par bya ba

(vijdeyd)/24) rnam par gsal ba (vispasta)/25) dgah bar byed pa (premanlya)

/26) moon par dgah bar byed pa (abhinandaniya)/27) kun ses par4 byed pa

(ajdapaniya)/28) ream par rig par byed pa (vijdapaniya)/29) rigs pa (yukta)

/30) hbrel ba (sahita)/31) zlos skyon med pa (punaruktadosajaha)/32) sedi

gehi sgrahi lugs can (simhasvaravega)/33) glad po chehi sgra skad (nagasvarasabda)

/34) hbrug gi skad (meghasvaraghosa)/35) kluhi dbaA pohi sgra (nagendraruta)

/36) dri zahi glu dbyafis (kinnarasamgitighosa)/37) ka-la-bin-kaki sgra5 dbyad. s

(kalavinkasvararutaravita)/38) tshans pahi sgra dbyafis (brahmasvarutaravita)/39) sad-sad-tehuhi sgra dbyafis (jivamjivakasvarutaravita)/40) Ihahi dban

pohi dbyans Itar span pa (devendramadhuranirghosa)/41) rnahi sgra (dundub-hisvard)/42) ma hkheus pa (anunnata)/43) mi dmah ba (anavanata)/44) sgra

thams read, kyi rjes su hjug pa (sarvasabdanupravista)/45) tshig zur phyin pa

(apasabdavigata)/(24a) 46) ma tshad. ba med pa (avikala)/47) ma shum pa

(alma)/48) mi shan pa (adina)/49) rab to dyah ba (amudita)/50) khyab pa

-98-

(prasrta)/51) chub pa (sakald)/52) rgyun chags pa (sarita)/53) hbrel pa

(lalita)/54) sgra thams cad rdsogs par byed pa (sarvasvarapurani)/55) dbad po

thams cad2 tshim par byed pa (sarvendriyasamtosani)/56) ma smad pa (anindita)

/ 57) mi hgyur ba (acancala)/58) ma brdabs pa (acapala)/59) shi bar byed

pa/rul ba/sel ba/bdud tshar gcod pa/(-->sarvaparsadanuravita (hkhor kun to

grags pa))/60) rnam pa thams cad kyi mchog dad ldan paho (sarvakaravaropeta)/

(69) gsum pa sprul sku (nairmadikakaya) la skye 3bu sprul sku/bzo ba sprul

sku/mchog gi sprul sku gsum mo/

/ mdsad pa bcu gnis ni 1) dgah ldan. gyi gnas nas hpho ba darn/2) lhums su

shugs pa dad/3) sku bltams pa dad/4) btsun4 mohi hkhor gyis rol ba dad/4)

bzo yi gnas la mkhas pa daii/6) khyim nas radon par byud ba dad/7) dkah ba

spyad pa darn/8) byad chub said por gsegs pa dad/9) bdud sde bcom pa dad/

10)5 melon par byad chub pa dad/11) chos kyi hkhor lo bskor ba dad/12) mya

dan las hdah ba ste bcu gnis so/

(70)/bshi pa ye ses chos sku mdsad pa dad bcas pa la/ye ses lda ni/me lod lta buhi ye ses/mnann (24b) pa did kyi ye ses/so sor rtogs pahi ye ses/bya

ba bsgrub pahi ye ses/chos kyi dbyids kyi ye ses Idaho/

/zag med ye ses kyi sde tshan her gcig la/1) bya. d phyogs (bodhipaksa) so

bdun/2) tshad med bshi (-->caturbrahmavihara)/3) rnam. thar2 brgyad (asta-

vimoksa)/4) mthar gnas moms hjug dgu (navanupurvasamapatti)/5) zad par

bcu (dasa-vidha-krtsna)/6) zil gyi gnon pahi skye inched brgyad (astavidha-

abhibhvayatana)/7) md. on ses drug rnams (sadabhijna) kyi mid ni Mnon pahi (18)

skabs su bltaho/8) hon hods med pahi tid de hdsin (arana samadhi)/9) smon3

(g)nas mkhyen pa (pranidhijnana)/10) so so yarn dag par rig pa bshi (catasrah

pratisamvid) ni/chos/don/des tshig/spobs ra so sor yai i dag par rig paho/

/11) yods su dag pa bshi (catasrah suddhi) ni/rten (asraya)/dmigs pa (alamb-

ana)/thugs (citta)/ye ses (jdana)4 yods su dag pa bshiho//12) dbad bcu

(dasavasita) ni/tshe (ayus)/sems (citta)/yo byad (pariskara)/las (karma)

/skye ba (upapatti)/mos pa (adhimukti)/smon lam (pranidhana)/rdsu hphrul

(rddhi)/ye ses (vijnana)/chos (dharma) la dbad baho//13) stobs bcu (dasa

bala) ni/gnas dad gnas may yin pa/las kyi rnam par smin pa/mos pa sna

tshogs pa/khams sna tshogs pa/dbad po mchog dad mchog ma yin pa/thams

cad du hgro bahi lam/kun nas don moils pa dad rnam par (25a) byad ba/sdon

gyi gnas rjes su dran pa/hchi hpho ba darn skye ba/zag pa zad pa mkhyen

pahi stobs so//14)-mi hjigs pa bshi (catvari vaisaradya)-ni/rtogs pa phun tshogs la/bar du hod pahi chos bstan pa la/des par hbyud bahi lam 2bstan pa la

/spaas pa phun tshogs la mi hjigs paho//15) bsrud ba med pa gsum

Lcnon rtogs rgyan du med kyan mkho the bas gsudi dbyafis yan lag drug cu

-97-

密

教

文

化

(trividham araksana) 'ni sku daft/gsud date/thugs kyi skyon yon. s su dag

pas bsrufi ba med paho//16) dran pa he bar bshag pa gsum (tridha smrtyupasthana)

ni/chos mean par3 hdod pa la rjes su chags pa med pa/mhan par mi hdod pa

la khon khro ba med pa/ghis ka hdres ma la chags sdad ghi ka med paho//17)

bshel ba mi mhah bahi chos Rid (asammosadharmata)/bag chags yadft dag par

bcom pa (vasana-samuddhata)/skye4 bo thams cad la thugs rje chen po dad ldan

pa (->sakalajanahitasayata)/18) ma hdres pahi chos bco brgyad (astadasavenika-

dharma) ni/sku la hkhrul pa med pa/gsud la ca co Eased pa/dran pa hams pa

med pa/thugs mham par ma bshag pa med pa/tha dad pahi hdu5 ses med pa/

ma brtags pahi btad shoms mi mdah ba ste spyod pas bsdus pa drug//hdun pa/

brtson hgrus/dran pa/tin hdsin/ses rab/rnam par grol ba las hams pa med

pa ste rtogs pas bsdus pa drug/(25b) sku dad/gsud dad/thugs kyi hphrin las

ye ses kyi sdon du hgro shill rjes su hbrad ba ste hphrin las kyis bsdus pa gsum/hdas pa dad/ma hods pa dad/da ltar ba la ma chags ma thogs pahi ye ses mdah

ba ste2 ye ses kyis bsdus pa gsum mo//19)P--21) rnam pa thams cad mkhyen pa

Rid Bogs gsum ste sde tshan her gcig go/ (19)

/ hphrin las her bdun (saptavimsatidha karma) ni/1) shi bahi las (prasamana-

karma) la hgod pa (nivesayati)/2) gshan rgyud smin byed bsdu bshi (catuhsam-

graha (-vastu)) la hgod pa/3) blad dor (heyopadeya)3 rtogs pa (->bodhayati) la hgod pa ste tshogs lam la hgod pahi hphrin las gsum/4) gnas lugs kyi don rtogs

pa la/5) phyin drug rdsogs byed la/6) gdis don gyi spyod pa la/7) lta ba

rnam dag la hgod pa ste sbyor lam la hgod pahi bshi/8) stod4hid mason sum du

gsar du rtog pa (-sunyatabhyasa) la hgod pa ste mthofi lam la hgod pahi gcig/9) tshul khrims kyi hams len la/9) bzod pahi hams len la/9) byad chub phyogs

mthun ses pahi ses rab la/9) bden bshi ses pahi ses rab la/10)5 rten hbrel ses

pahi ses rab la/11) sems can yods su smin pa (sattvaparipaka) la/12) lam gsum ses pahi ses rab la/13) bden par shen pa bzlog pa la/14) dkon mchog btags pa

bahi byad chub hthob pa (bodhiprapti) la/15) shinft rnam par dag pa (ksetravi-

suddhi) la/16) theg (26a) dman du mi ltud bar nes pahi htshad rgya ba la/

17) sems can gyi don tshad med pa bsgrub pa la/18) yon tan khyad par can

bsgrub pa la/19) byad chub kyi yan lag la/20) las churl mi za ba (karmavi-

pranasa) la/21. 22)2 bden pa ses pa la/23) phyin ci log zad pa (->viparyasa-

prahana) la/24) gshi med pa (nir-vastuka) la/25) rnam byad (vyavadana) rdsogs pa la/26) srid shi mham hid la hgod pahi hphrin las to sgom lam la hgod

pahi bco brgyad/27) mi gnas3 pahi myad hdas la hgod pa ste hbras bu la hgod

pahi gcig ste sans rgyas kyi hphrin las her bdun no/

/ pha rol to phyin pahi gshud gi br jod byahi gtso bo rnams kyi min. 4 gi rnam

grants mdor bsdus paho//

-96-

証

(1) bskyed, dittography.

(2) rcittotpado 'dhimokso 'sau suddhadhyasayiko 'parah/vaipakyo bhumisu matastathavaranavarjitah//2//(S. Levi ed Mahayana-sutralamkara1 p. 14, 11

5-6)

(3)Toh No. 8458(開 三 本)fols. 39b5～41a2.

(4)do fols. 33b5-34b3, 36b4-37a3.

(5)Toh No. 8457(開 二 本)fol 2b1-a, 9a3～b1(20空)

(6) Toh No. 8458 fol33b2-5

(7) -rtsa bahi sgo nas dbye na/ranA don gshan don ghis don sgom lam gsum/

yan lag gi sgo nas dbye na/gsum po re re la chuiz hbriii chen po gsum ste dgu / hire lag gi sgo nas dbye na/dgu po re re lahan chun hbrin chen po gsum

gsum ste her bdun yod//J (LD 9b7-10a1)

(8) Tbstod pa dgu/bkur ba dgu/bsnags pa dgu yod//J (LD 10a2)(9) Toh No. 8457 foL ga35. (16空)

(10) cf. rspon lam gyi rigs hdra phyi ma bshi yod de/yul bden bshis bsdus pahi yul can kun nas non mops pa dah mi Man pahi mtshan hid (klesa-visamyoga-laksana) can bshi yod (LD fol. 14b4)

(11) see fol. 25a4-b2.

(12) rde la dbye na/ses mtshan bshi bcu she brgyad/khyad mtshan bcu drug/byed mtshan beu geig/ho bo hid mtshan bcu drug yod pas kyon sdom na dgu

bcu go geig yod/1 (LD fol. 17bl-2)

(13) rpiyir mi ldog pahi rtags bshi bcu she bshi yod de/sbyor lam pa phyir mildog pahi rtags hi su/mthon lam pa phyir mi ldog pahi rtags bcu drug/sgoin

lam pa phyir mi ldog pahi rtags brgyad dan bsdom na bshi beu she bshiho1

(LD fol. 19bl-2)

(14) rde la dbye na bcu yod de/1) bdud bshi las rgyal bahi thabs mkhas sbyor ba/2) don dam par mi gnas sin tha shad du gnas pahi thabs mkhas sbyor ba/

3) gshan don snon gyi smon lam gyi Bugs kyis hphani par byed pahi thabs mkhas

sbyor ba/4) thun moil ma yin pahi thabs mkhas sbyor ba/5) chos thams

cad la bden par i an bshin med pahi thabs mkhas sbyor ba/6) bden par mi

dmigs pahi thabs mkhas sbyor ba/7) mtshan ma med pahi thabs mkhas sbyor

ba/8) smon pa med pahi thabs mkhas sbyor ba/9) phyin ci log bshi las grol

pahi rtags kyi thabs mkhas sbyor ba/10) tshad med pahi thabs mkhas sbyor

ba) (LD fol. 20a2-5)

(15) Toh No. 8458 fols 11a4-14a2, 33b5-34b3.

(16) ()内 のSktはPensa ed『L'A. hhisamayalakaravrtti di A, rya-Vimuktisena』

pp. 113-11. よ り採 った(Mahavyutpatti §20参 照)。

(17)テ キ ス トには13)を 欠 く。 上 記(Pensa本)に よ り補 った。

(18) TohNo. 8458 fo1. 42b4-5.

(19)以 下 の番 号 は、LD fols 26b4-27a6を 参 照 して 付 した。

LMnon rtogs rgyan du med kyan mkho the bas gsudi dbyafis yan lag drug cu

-95-