Le Tam Tam Mag du Mois de Février 2011

Avec le début d’une longue et prometteuse saison carnavalesque, festival de films, de musiques, St Valentin, Chandeleur…Profitez des bons plans et passez d’excellents moments atypiques sous les tropiques… Avec le Tam Tam votre agenda des plaisirs… Rendez vous tous les jours pour l’info de nos îles sur : www.tamtam97.comQue la fête commence !

February looks colourful… the bigining of carnaval season, movie festivals, music festivals, Carnival,Valentine’s Day, Candlemas…Take advantage of the good deals proposed by Tam Tam to kick up and enjoy great tropical and atypical moments.To read the updated agenda and find all the information on what’s on going in every island, visit our website : www.tamtam97.comLet the party begin !

TamTam Team . O

Editeur :SARL BENIOUZ au capital de 7 500€

RCS 519 387 781 000 15

96, Rue Raspail, 97110 Pointe-à-Pitre Tél. 0590 23 04 27 Fax. 0590 88 31 94 [email protected] - www.tamtam97.comService commercial : Zouina Maouchi 0690 83 23 04 Georgina Cornelli (SXM) 0696 900 929Rédaction : Tam Tam teamCrédit Photos : S.Pinto, CMAC, Club Manikou, Micha, Jeff, Simax Communication, Tam Tam TeamImprimerie : Imprimpress, tirage moyen : 70 000ex.Papier issu du commerce équitableEquitable traded paper

www.tamtam97.com

Un mois de février qUi s’annonce toUt en coUleUr… February looks colourful...

som

ma

ire 6 - dossier

12 - sport 14 - culture16 - music 17 - la recette18 - Beauty20 - agenda 32 - retro34 - Horoscope

SX

M

Retrait et dépôt des dossiers : du 23 décembre 2010 au 23 février 2011Hôtel de Région, Rue Gaston Defferre, BP 601, Cluny 97200 Fort-de-France

Tél. 05 96 59 64 34 • Site : www.cr-martinique.fr

Un Appel à projetsouvert à TOUS.encourager • améliore

impulser • valoriser

OBJECTIFS :• encourager la population à s’impli-querdans le développement touristique• améliorer l’attractivité• impulser les initiatives et les soutenir• valoriser le patrimoine naturel,culturel et architectural

TYPES DE PROJETS :• circuits de découverte, itinéraires du patrimoine, routes touristiques• réalisation d’œuvres ou films• publications écrites, multimédia …• production d’événements• réhabilitation de sites• mise en scène et théâtralisationde monuments remarquables …

DOMAINES :• environnement, développementdes territoireset développement durable• patrimoine de proximité,identité et citoyenneté• aménagement et réhabilitationde sites remarquables• animation et valorisationde l’événementiel touristique

PUBLICS :• Tous publics (particuliers,associations, entreprises,collectivités …)

PRIX :• accompagnement par un cabinetpour la réalisation du projet• établissement du plande financementet recherche de cofinanceurs• financement de l’assistancetechnique nécessaire au projet• aides techniques et juridiques• moyens pour la communication

POUR LE DÉVELOPPEMENTDE L’ATTRACTIVITÉ TOURISTIQUE

EN MARTINIQUE

Retrait et dépôt des dossiers : du 23 décembre 2010 au 23 février 2011Hôtel de Région, Rue Gaston Defferre, BP 601, Cluny 97200 Fort-de-France

Tél. 05 96 59 64 34 • Site : www.cr-martinique.fr

Un Appel à projetsouvert à TOUS.encourager • améliore

impulser • valoriser

OBJECTIFS :• encourager la population à s’impli-querdans le développement touristique• améliorer l’attractivité• impulser les initiatives et les soutenir• valoriser le patrimoine naturel,culturel et architectural

TYPES DE PROJETS :• circuits de découverte, itinéraires du patrimoine, routes touristiques• réalisation d’œuvres ou films• publications écrites, multimédia …• production d’événements• réhabilitation de sites• mise en scène et théâtralisationde monuments remarquables …

DOMAINES :• environnement, développementdes territoireset développement durable• patrimoine de proximité,identité et citoyenneté• aménagement et réhabilitationde sites remarquables• animation et valorisationde l’événementiel touristique

PUBLICS :• Tous publics (particuliers,associations, entreprises,collectivités …)

PRIX :• accompagnement par un cabinetpour la réalisation du projet• établissement du plande financementet recherche de cofinanceurs• financement de l’assistancetechnique nécessaire au projet• aides techniques et juridiques• moyens pour la communication

POUR LE DÉVELOPPEMENTDE L’ATTRACTIVITÉ TOURISTIQUE

EN MARTINIQUE

6

DOSSIER

Défoulement, couleurs, festival, explosion ! Chaque dimanche depuis l’épiphanie jusqu’au mercredi des cendres, les groupes carnavalesques «déboulent» dans les rues pour le plus grand plaisir de tous.

Frolic, colours, festival, explosion ! Every sunday after Epiphany up until Ash Wednesday, carnival groupshit the streets for the greatest pleasure of all.

Le «Mas» selon la conception africaine du terme désigne l’ensemble des éléments dont se recouvre la personne de la tête aux pieds, contraire-ment à la conception occidentale qui renvoie au visage. Une personne qui entre dans un «Mas» perd en quelque sorte sa personnalité, elle devient le Masque, «Mofwazé an Mas» (l’Esprit du Mas).Selon la tradition, les «Mas» sont faits de jute, de toile de bananier et au-tres matières naturelles. Certains groupes ont gardé leur attachement à la tradition. Les sacs ou tissus de jute sont transformés en costumes, les serpillières portugaises font office de cheveux, les journaux sont décou-pés en lanières pour fabriquer l’impressionnant «Mas a fwèt» (Masque à Fouet), les «boutou» (branches d’arbres) et les coquillages ou racines sont la touche finale du «Mas» traditionnel.

The “mass” or “mask” according to African conceptions of the term refers to the elements of the outfit, which cover an individual from head to toe, contrary to the occidental concep-tion which excludes the face. A person who joins a “Mass” loses somewhat his personality, he becomes the Mask, “Mofwaze an Mas”According to tradition, “Mas” are made of fibre, banana tree bark, and other natural sub-stances. Bags or fabrics made of fibre are transformed into costumes, Portuguese floor cloths become head wraps, newspapers are cut up in strips to create the impression “Mas a fwet”.

Les « Mas » leS MaSqueS, ou déguiSeMentS

Le CaRNaVaL aRRIVe TOUs DaNs La RUe ! itS carnival tiMe, everyone’S there

DOSSIER

La peinture re-couvre les mains, le visage ou les parties du corps laissé à la vue par le Mas, par exemple de la peinture bleue pour le «Mas tirayè Sénégal» (Masque des tirailleurs sénég-alais), parfois d’autres matières sont utilisées selon le jour ou le thème : farine pour le «Mas a man ibè» (Masque de Dame Hubert) , huile de table et rou-cou pour le «Mas a Roukou» (Masque à Roucou), mélasse de canne à sucre, sirop de batterie et suie pour le «Mas a kongo». Le mas des « hommes d’argiles » (ils enduisent leur corps de terre), est « né » en 2000 en Martinique aux Trois Ilets, berceau de la poterie artisanale. En Guadeloupe, le « Mas a Te é Feyaj » (Masque d’argile et de feuillage) lui ressemble. Les feuilles de bananier séchées re-couvrent le personnage de « Marian lapofig » qui tournoie lors des défilés en Martinique et qui, en Guadeloupe, se nomme le « Mas a con’n »

(Masque à cornes).

Paint covers the hands, face or other parts of the body that are exposed by the Mas, at times other substances are used according to the day

or the theme : flour for “Mas a man ibe”, cooking oil and rou-

cou for “Mas a Roukou”, mo-

lasses, cane juice syrup and soot for “Mas a Kongo”.

Par ailleurs, modernité oblige, certains groupes défilent en tenues d’apparat, rappelant un peu le carnaval brési-lien ou italien. Ils choisissent alors des matières plus contemporaines, voire dernier cri ! Ils utilisent pour la fabri-cation des costumes des matériaux modernes comme le lurex, le satin, le

lycra pailleté, et même un tissu papier hologramme doré/argenté qui change de couleur !

In addition, due to modernization, some groups parade in cos-tumes reflecting somewhat Brazilian or Italian carnival. They opt for more or less contemporary subjects, indeed state of the art ! For the fabrication of these costumes, modern materials such as lurex, satin, sequined lycra, and even a hologram paper like fabric golden/silvery which changes colour !

8

Cuivres et caisses de batterie ou tambou a po (tambour à peau) ? L’éventail des styles et résonances au carnaval des Antilles françaises est assez large pour que tout le monde y trouve son plaisir.

Brass bands and drums or local tambour. The range of styles and sounds of the French

West Indies carnival is large enough for everyone to find pleasure there in.martinique Le tambour traditionnel (fût de bois,

peau naturelle) est devenu rare en Martinique, contrairement à la Guade-

loupe, et on y retrouve plutôt des tam-bours à caisse claire ou des toms de batterie, voire des barils en plastique pour les basses.

Les INsTRUMeNTs MuSical inStruMentS

9

DOSSIER

10

DOSSIERThe traditional drum has become rare in Martinique, contrary to Guadeloupe, and one finds instead, side drums or tam-tam drums, indeed plastic barrels for the bass.

GuadeloupeLa musique des dé-filés est produite à partir d’objets de ré-cupération : bidons en plastique frap-pés avec un bâ-ton à l’extrémité rembourrée de tissu et de caou-tchouc, cale-basse garnie de

graines de réglisse pour le chacha, bois-bambou, conques

de lambi ; on entend aussi les sifflets, le Tiyo bambou (tuyau de bambou), le Siyak Tanbouras (tambour plat et rond) et le fouet qui ne claque pas les rues de Mar-tinique. Se succèdent dans les défilés, les groupes à cuivre, qui utilisent des caisses claires entre autres, les groupes à peau avec leurs fouets et leurs tambours couverts de peau de cabris et les groupes synthétiseurs, plus modernes.The music for the parade is produced from objects gathered here and there: plastic drums beaten with a baton padded with cloth and rubber, calabash lined with seeds for the cha-cha, bamboo, conch shells; there are also whistles, Tiyo bamboo, Tamboura and the whip which does not resonate in the streets of Marti-nique. Following in succession of each other in the parade are the brass bands, which use snare drums amongst other things, the skin groups with their whips and drums covered with goat skin and the more modern synthesizer bands.

Tous les dimanches, en attendant les jours gras pen-dant lesquels la fête culmine, les groupes défilent et on assiste alors à un déballage de couleurs, les thèmes et costumes sont variés selon les groupes. On notera qu’en Martinique, les jeunes paradent dans de vieilles voitures maquillées les «Bwadjak» qui font office de chars tout à fait remarquables ! Mélange de moder-nité et de tradition, le carnaval antillais surprend par sa force et sa diversité. (Retrouvez la suite de ce dossier dans notre

prochain numéro)

Whilst waiting for the actual days of the parades during which the festivity culminates, the groups parade on Sundays and one assists in the display of colours, themes and costumes vary ac-cording to the groups. In Martinique, young people parade in old disguised cars, the “Bwadjak”, which create an impression-able float, quite remarkable !

Sé kannaval ki ka rivé, tout moun an lari-la … Bon carnaval à tous !

Les DéfILés the ParadeS

Marie-galante

LEs Saintes

Cré

dit p

hoto

s : G

etty

imag

es -

Foto

lia.

www.lesilesdeguadeloupe.com

La DésiradeBasse-Terre Grande-Terre

PRESSE 16X16.indd 1 07/07/10 09:49

SPORT E V E N T

HeineKen reGattaDepuis 31 ans St Martin/St Maarten devient un pôle d’attraction pour le monde du nautisme. Autour de l’île, sur différents parcours, la régate offre à toutes les catégories de voiliers une course de haut niveau. Des scènes en plein air reçoivent groupes et stars tels que : Ziggy, The Wailers, Shaggy, les frères Marley, Jimmy Cliff, The Black Eyed Peas et les Neville Brothers. En guest star Wyclef Jean est annoncé. Un mélange explosif qui chaque année prend un peu plus d’ampleur.

For 31 years St. Martin / Sint Maarten is a magnet for the world of boating. Around the island, on different courses, the race offers all types of sailboats racing level. Every night of the St. Maarten Heineken Regatta is a veritable battle of the bands, with multiple sound stages at that evening’s party : Ziggy, The Wailers, Shaggy, Marley brothers, Jimmy Cliff, The Black Eyed Peas, Neville Brothers and Wyclef Jean for the guest star. An explosive mix which every year takes a little bigger.

du/from 03 mars au/to 06 mars - Sint-Maarten - 599 544 2079 - www.heinekenregatta.com

21Ème semaine naUtiqUeLes passionnés de voile de Martinique, des Caraïbes et de France se donnent rendez-vous pour la 21ème se-maine nautique ; manifestation internationale de voile légère sur le plan d’eau de Schœlcher.

France, Martinique and Caribbean sailing aficionados will all get together at the 21st sailing week. An international sailing event taking place on Schoelcher lake.

du/from 05 mars au/to 09 mars - Schœlcher (Mtq) - 0696 82 84 90

12

gu

ad

el

ou

Pe

14

GoodYArtiste guadeloupéen, ses premières fresques re-montent à l’âge de 13 ans. Ses œuvres traitent des divergences d’opinions, des juxtapositions et des distances, des approxi-mations et précisions, de la rigueur et de la dés-involture dans le monde, l’univers et la vie. Le tout étant uni par l’Homme et l’animal, ainsi que par la matière dite vivante. Ainsi sont représentées diverses phases de l’évolution, du fonctionnement social, humain, naturel, de l’histoire des peuples, des évènements passés, présents ou futurs.

Originally from Guadeloupe, this artist creates his first paintings at the age of 13. His work deals with opinions differences, distance and juxtaposition, approximation and accuracy, strictness and casual manner in the world, the universe and Life itself.

CULTURE E V E N TmYstÈre et BoUle de Gomme Mystery and imagination

Olivier Moreau : «Nous vivons dans une époque où les images inspirent souvent plus de confiance que les mots, car elles sont perçues comme “objectives”. L’artiste a le pouvoir de produire des images vraiment imaginaires et plus personne n’exige de lui des portraits fidèles. » A découvrir ! Olivier Moreau : « We live in a world where it has become easier to trust images rather than words, as they appear to be more objective. The artist has the power to produce some imaginary pictures and nobody asks him for some real portraits anymore. » A must-see !du/from 03 au/to 26 - cMac - Fort de France (Mtq) - 0596 70 79 29

3ÈMe fesTIVaL De MaRIONNeTTes 3rd puppeteers festival

Les deux partenaires CE-MEA et JALA mettront en œuvre le troisième festival de bwabwa en l’ouvrant sur des marionnettistes de la région Caraïbe et d’Europe. Invité d’honneur : Albert BAGNO, marionnettiste militant, venant d’Italie.

The two partners CEMEA

and JALA will launch the third Bwabwa Festival with

puppeteers from the Caribbean as well as Europe. Special

guest : Albert Bagno, an activist puppeteer from Italy.

du/from 05 au/to 12 - editions lafontaine - case-Pilote (Mtq) - 0596 78 87 98

15

CULTUREE V E N T

eXPOsITION aLaIN PHOeBe CaPRICeL’association “Keur Kouleur Karayb” vous pro-pose une exposition haute en couleur et en ré-flexion de l’artiste peintre, poète et photogra-phe alain Caprice . Cette manisfestation s’intitule “mas-masko-mascarade-Karnaval”.«Keur Kouleur Karayb» association presents an exhibition rich in colours and reflection by Alain Caprice, a paintor, a poet and a photographer. The name of the exhibition is «Mas-Masko-Mascarade-Karnaval»du/from 12 au/to 04 mars - rémy nainsouta - Pointe à Pitre (gPe) - 0590 89 65 21

MICHeLe LaROQUe 3rd puppeteers festivalC’est suite à un acci-dent qu’elle décide de devenir comédienne. Elle enchaine les pièces de théâtre durant 7 ans. Sa carrière ciné-matographique com-mence au début des an-nées 1990. C’est son rôle de bourgeoise coincée dans « Pédale douce » en 1996 qui la consacre.

Lors de sa tournée, elle jouera sa toute dernière pièce « Mon brillantissime divorce » une pièce incontournable à ne pas manquer !Michèle Laroque, a French comedian, will present her latest play «My brilliant divorce». A must-see play !24/02 – Martinique – Fort de France – l’atrium (Mtq)- 20h- 0596 70 79 2925/02 – guadeloupe – Baie Mahault – Parc d’activités (gpe) – 20h30 – 0690 73 93 35

Ma

rt

iniq

ue

MUSIC

16

SAM. 12 FÉVRIER À 20HBasse-Terre > l'Artchipel

DIM. 13 FÉVRIER À 11H30Pointe Noire > Caféière Beauséjour

VEND. 18 FÉVRIER À 20HPointe Noire > Caféière Beauséjou

SAM. 19 FÉVRIER À 20hLe Moule> Salle Robert Loison

SAM. 19 FÉVRIER DE 9H À 13HPointe Noire > OMVACS

DIM. 20 FÉVRIER À 11H30Pointe Noire > Caféière Beauséjour

VEND. 4 & SAM. 5 FÉVRIER À 19H30Fort de France >Théâtre Aimé Césaire

MARTINIQUE

GUADELOUPE> DATES & LIEUX

> DATES & LIEUX

CONTACTS I BILLETERIE La Caféière Beauséjour GSM : 06 90 61 94 04 - Tél. : 0590 98 10 09

Pour plus de facilité n’hésitez pasà régler vos billets en PAYPALsur www.nuits-caraibes.com

tamtam971972:NCtamtam971972 26/01/11 18:45 Page1

les nUits caraÏBes 2011 Pour leur 9è édition, le festival de musique « Les Nuits Caraïbes » vous emmène en voyage à travers une remarquable programmation de spectacles musicaux dans plusieurs iles des Caraïbes. Les concerts feront étape non seulement en Guadeloupe et en Martinique, mais aussi à Saint Martin et à Saint Barthélemy.For its 9th edition, the music festival «Les Nuits Caraïbes» will take you on a journey with an amazing programme of music shows in several Caribbean islands.du/from 04 au/to 26 - tournée aux antilles - 20h - 0590 98 10 09 / 0590 99 97 22

dominiqUe coco 20 ans de carriere ! 20-year-career anniversary !Chanteur Guadeloupéen né à Sainte-Anne en Guadeloupe, l’enfant de Lakou Zaboka, a côtoyé les plus grands, inspiré bon nombre d’artistes et écrit de nom-breux tubes ; on se souvient du fameux «Zouké light» avec le groupe «Volt Face». Entouré d’amis musiciens, Domi-nique Coco, nous proposera un concert

d’exception. Soirée nostalgie garantie !!!For his 20-year-career anniversary Dominique Coco will present a great concert with many of his musicians and friends. Get ready for some pure nostalgia !le 16 - l’atrium - Fort de France (Mtq) - 20h - 0596 64 97 00 / le 19 - lakasa - Baie-Mahault (gPe) - 20h - 0590 38 69 12

E V E N T

17

PLAIS IR DES SENS

Beignets du mardi GrasFritters125g farine, 15g sucre, 4 œufs, 100g beurre, 25 cl d’eau, 1l d’huile, cannelle, muscade, vanille, 1 zeste de citron, 5 cl rhum, 1 pincée sel. Mettre dans une casserole : eau, sel, sucre et beurre. Placer sur le feu, puis retirer lorsque le beurre est fondu. Verser la farine et remuer afin d’obtenir une pâte épaisse. Remettre sur le feu et remuer pour éviter qu’elle ne colle. Retirer du feu. Incor-porer les œufs 1 à 1 en travaillant la pâte. Ajouter : rhum, épices, et vanille. Battre le tout. Laisser reposer 2 heures. Faire frire de petites cuillères de pâte à beignets. Si les beignets, ne gonflent pas ajouter à la pâte un peu de levure. Saupoudrer de sucre glace.

125g flour, 15g sugar, 100g butter, 4 eggs, 25 cl water, 25 cl cooking oil, cinnamon, nutmeg, vanilla, piece of lemon peel, 5 cl rum, a pinch of salt. Place the water, salt, sugar and butter in a pan. Place on fire and remove as soon as the butter melts. Pour the flour in and mix to obtain a good thick batter. Replace the butter on the fire. Remove from the fire. Add the eggs one at a time whilst stirring the batter. Add the rum, spices, vanilla. Beat everything together. Let stand for 2 hours. Heat the oil in a pan. Fry small teaspoon portions

Au moins une fois dans ma vie ...

CAFÉ - CACAOVISITE GUIDÉETABLE D’HÔTE

RANDONNÉEATELIERS - SÉMINAIRES

DÉCOUVERTE À LA JOURNÉEÉVÈNEMENTS

www.habitationlagriveliere.com Vallée de la Grande Rivière, 97119 Vieux-Habitants

T. 0590 98 60 92T. 0590 98 63 06

Ma

rt

iniq

ue

gu

ad

el

ou

Pe

18

SX

MS

XM

BEAUTY

masque relaxant(pour visage fatigué) Relaxing mask (for tired face) Mélangez deux grosses cuillerées de farine d’avoine dans un bol de lait frais, à peine tiédi. Ajoutez une cuillerée à dessert d’eau de rose et quelques gouttes de teinture de benjoin. Appliquez cette “bouillie” sur tout le visage et maintenez-la avec deux larges compresses de gaze. Gardez pendant quarante-cinq minutes et rincez abondamment à l’eau tiède. Mix two tablespoons of oatmeal in a bowl of fresh, lukewarm milk. Add one teaspoon of rose water and a few drops of tincture of benzoin. Apply this “mush” on the entire face and hold it with two large

compresses. Keep for forty-five minutes and rinse thoroughly with lukewarm water.

Au quotidien / dAily

20

tous les / everyJeuneSSe / youthJeu/thu 03 au/to ven/Fri 04Basse-Terre THEATRE L’ARTCHIPEL - «Rue St Denis» - 9h et 14h - 0590 99 97 22

Gosier ATELIER MEDIATHEQUE - Club de lecture avec M.Jeanne - 15h

Mer/Wed 23

Gosier ATELIER MEDIATHEQUE - «L’Afrique» Animation et conte cinéma - 14h - 0590 84 58 50

ven/Fri 25

Gosier CONFERENCE MEDIATHEQUE - «Le développement de l’enfant» - 19h à 21h avec A. Dorville

Pour touS / For allMar/tue 01 au/to ven/Fri 04 Guadeloupe MANIF GUADELOUPE - 17ème ed. du FEMI

Mar/tue 01 au/to sam/sat 05 Basse-Terre EXPO L’ARTCHIPEL - «Le Fer et la Peau» de F. Piquet -

Mar/tue 01 au/to lun/Mon 28

Baie-Mahault EXPO FORE - «Quand l’encre questionne l’âme» de Valdem - 9h à 17h - 0590 26 79 22

Mar/tue 01 au/to Mar/tue 31 Mai

Gosier CONCOURS MEDIATHEQUE - «Nouvelle scientifique ou science-fiction» - 0590 84 58 50

Mer/Wed 02 au/to ven/Fri 18Basse-Terre CONCERT LIVE L’ARTCHIPEL - «Lyn Udino» - 19h - 0590 99 97 22

ven/Fri 04 Basse-Terre CARNAVAL BASSE-TERRE - Voukoum déboulé «Ti-Mas» - 20h

Port-Louis CONFERENCE PORT-LOUIS - «Le carnaval et la folie imaginaire des peuples» - 9h à 18h

sam/sat 05Basse-Terre THEATRE L’ARTCHIPEL - «Rue St Denis» - 20h -0590 99 97 22

JeuneSSe/youthJours / daysBaie-Mahault

KAKO ART - Cours de peinture - 0590 94 66 40

Mar/tue Basse-Terre

17:30 L’ARTCHIPEL - Ateliers de théatre -0590 99 29 13

Mer/WedLes Abymes

ESPACE CULTUREL DE GRACE - Asso l’Atelier de Danse - 06 90 74 79 85

SONIS - Cours de danse 0590 48 19 29

Grand-Bourg

GRES DES ILES - Cours de poterie - 0590 97 78 21

Basse-Terre

10:00 MEDIATHEQUE - Conte - 0590 99 37 47

14:30 16:30

L’ARTCHIPEL - Ateliers cirque et hip-hop - 0590 99 29 13

Le Moule

10:00 15:00

MEDIATHEQUE - Atelier d’an-glais et Atelier «jouer le conte»

16:00 BIBLIOTHEQUE - Hip-Hop Vidéo

sam/satGosier

08:30 17:00

AQUARIUM - Cours de plongée - 0690 32 15 59

Pour touS/For allJours / daysLes Abymes

SONIS - Atelier Musique et Danse - 0590 48 19 29

la chaîne exclusivecréée pour voussur cANAlsAt cArAïbes

bieNtôt

Guadeloupe Juin 10Guadeloupe Février 11AGENDA

21

AGENDAGuadeloupe Février 11Au quotidien / dAily tous les / everyGourbeyre PARTY PLANTATION - «Carnival Zouke-Deboule» - 0590 86 43 40

Bouillante CARNAVAL BOUILLANTE - Election Roi et Reine

Port-Louis CARNAVAL PORT-LOUIS - Déboulé

Moule PARTY SALLE MARGUERITE - «Private Carnival» - domaine de Creuilly - 23h

Gosier CONCERT LIVE CASINO - «Le groupe Panik» - 21h - 0590 84 99 50

dim/sun 06 Le Moule CARNAVAL P. DES MARTYRS - Voukoum déboulé «Mas a Tè»

Terre de Haut CARNAVAL TERRE DE HAUT - Défilé fédératif

Mar/tue 08

Basse-Terre CINEMA L’ARTCHIPEL - «Une éducation» de L. Scherfig - 20h - 0590 99 97 22

Mer/Wed 09

Pointe-à-Pitre MANIF REX - «la Martinique aux martiniquais : l’affaire de l’Ojam» - 11h - 0590 82 11 55

Basse-Terre ATELIER JARDIN BOTANIQUE - «La conservation des aliments» - 0590 99 06 21

Jeu/thu 10Basse-Terre CINEMA D’ARBAUD - Les Jeudis Région «Muestra» 0590 82 11 55

Pointe-à-pitre CINEMA REX - «La Martinique aux martiniquais» - 20h - de C.Mauduech

ven/Fri 11

Basse-Terre CARNAVAL BASSE-TERRE - Voukoum ateliers + répétition mizik dérébénal

Gourbeyre CARNAVAL GOURBEYRE - Défilé fédératif

Gosier PARTY CASINO - Soirée coquine, show chipendales et stand - Animation DJ - 21h - 0590 84 99 50

ven/Fri 11 au/to dim/sun 27

Gosier EXPO FORT D’EPEE - «Fragments de vie» de Doma - 9h à 17h - [email protected]

Gosier

MEDIATHEQUE G. NICOLO - vidéo, reportage, théâtre, mu-sique, danse - 0590 84 58 50

Lamentin

TERRE DES SENS - Ré-flexologie - 0690 36 59 46

Baie-Mahault

CASA DEL TANGO - Expo de céramique d’Art - 0690 99 50 21

Ste-Anne

10:00 PLAGE DU HELLEUX - Cours surf - 0690 49 51 44 (sf dim)

lun/MonBaie-Mahault

19:00 20:00

CASA DEL TANGO - Cours de Tango - 0690 99 50 21

lun/Mon + Mar/tueLes Abymes

18:00 21:00

SONIS - Ateliers Théatre - 0590 48 19 29

lun/Mon + Jeu/thuPort-Louis

19:00 21:00

RESTAURANT LE BEAUPORT - Cours de Salsa cubaine - 0690 49 60 82

Mar / tuePointe à Pitre

18:30 20:00

BERGEVIN - Cours de roller en famille - 0690 46 43 74

Le Moule

14:00 ESPACE PRODUCTEURS - Marché agricole - 0590 23 89 03

St-François

17:00 21:00

AV. DE L’EUROPE - Marché nocturne animation musicale

17:30 STADE DE BOIS VIPART - Rugby - 0590 91 63 53


bieNtôt

22

Au quotidien / dAily tous les / every


bieNtôt

ven/Fri 11 au/to ven/Fri 04 Mar.Pointe-à-Pitre EXPO R.NAINSOUTA - «Mas-Masko-Mascarade» - A.P.Caprice

sam/sat 12

Basse-Terre CARNAVAL ESP. CULT. VOUKOUM - Mas-Lari Swaré Grosiwo : mizik, concours pété fwèt

Basse-Terre FESTIVAL L’ARTCHIPEL - «Les Nuits Caraïbes» - 20h - 0590 98 10 09

St-François MANIF ST-FRANCOIS - Journée culturelle «Yé jodi» avec le groupe Yo Min’m - 9h à 19h

St-François CARNAVAL ST-FRANCOIS - Défilé Nocturne des groupes à Po

Ste-Rose PARTY VILLA HILAIRE -So Special Nicky Minaj- 23h - 0690 30 80 70

Gosier PARTY EDEN EX ZENITH - «Kim la star du club section» - 22h - 0690 73 13 98

Gosier PARTY CASINO - «La St Valentin des célibataires» Christian Montout - 21h - 0590 84 99 50

Trois-Rivières MANIF DERRIERE MAIRIE - «Vide-grenier, marché aux puces» - 07h à 12h - 0590 92 77 01

sam/sat 12 au/to ven/Fri 04 mar.

Pointe-à-Pitre EXPO REMY NAINSOUTA - «Mas-Masko-Mascarade-Karnaval» de A. P. Phoebe - 0590 89 65 21

dim/sun 13Basse-Terre CARNAVAL LOKAL VOUKOUM - Déboulé «Mas-a-Poulbwa» - 14h30

Bouillante CARNAVAL BOUILLANTE - Défilé fédératif

Pointe-Noire FESTIVAL CAF. BEAUSEJOUR - «Les Nuits Caraïbes» - 11h30 - 0590 98 10 09

Mar /tue 15 au/to sam/sat 26

Gosier EXPO MEDIATHEQUE - «La biguine» Cycle de découverte - 0590 84 58 50

Jeu/thu 17

Basse-Terre VISITE JARDIN BOTANIQUE - «L’adaptation à la vie épiphyte - 0590 99 06 21

Basse-Terre

18h00 L’ARTCHIPEL - Ateliers hip hop - 0590 99 29 13

Les Abymes

19:00 23:30

BLUE NIGHT - Cours + Soirée Tango Argentin - 0590 91 08 58

Baie-Mahault

19:00 CASA DEL TANGO - Cours + Soirée - 0690 99 50 21

Mer/WedLes Abymes

20:00 02:00

CABARET CAFE - Grand Bœuf Musical - 0690 30 33 33

22:00 AN KAN LA - Soirée Club Carré Blanc - 0690 35 05 30

Baie-Mahault

14:00 18:00

M. DE LA CITOYENNETE - Cours de Gwoka - 0690 57 93 28

21:00 BIK KREYOL - Karazouké - 0590 25 80 46

Gosier

20:00 21:00

LE DAOLY - Cours de Salsa - 0590 88 01 61

20:00 21:00

JARDIN BIGUINE - Cours de Salsa - 0690 34 49 48

Mer/Wed + sam/satBasse-Terre

L’ARTCHIPEL - Ateliers de hip hop/théatre - 0590 99 29 13

Baie-Mahault17:00 18:30

CMCAS EDF - Cours de Karaté - 0690 33 77 88

Jeu / thuGosier

LE DAOLY - Soirée à thèmes - 0590 88 01 61

19:30 LA CASCADE - Cours de salsa + soirée - 0690 61 32 12


23

AGENDAGuadeloupe Février 11Au quotidien / dAily tous les / every

ven/Fri 18Port-Louis THEATRE BEAUPORT - «AYITI» - 20h - 0590 22 44 70

Saint-Claude CARNAVAL RTE DE CHOISY - Déboulé «Voukoum An Tchou A Yo» - 20h

Pointe-Noire FESTIVAL CAF. BEAUSEJOUR - «Les Nuits Caraïbes» - Dîner cocktail - 20h - 0590 98 10 09

Gosier PARTY CASINO - «Facebook night» carnaval, avec danseuses brésiliennes - 21h - 0590 54 99 50

Gosier CARNAVAL CENTRE VILLE - Déboulé des groupes - 20h à 23h30 - 0590 84 58 50

sam/sat 19

Basse-Terre CARNAVAL CENTRE VILLE - Voukoum «Mas lari» & Déboulé «Mas a glas» - 18h30

Basse-Terre THEATRE L’ARTCHIPEL - «L’Illusion comique» - 20h

Baie-Mahault CONCERT LAKASA - 20 ans de carrière D. Coco - 20h - 0590 38 69 12

Pointe-Noire FESTIVAL OMVACS - «Les Nuits Caraïbes» - Master class - 9h à 13h - 0590 98 10 09

Le Moule FESTIVAL SAL. R. LOYSON - «Les Nuits Caraïbes» - 19h30 - 0590 98 10 09

Gosier CINE-CLUB MEDIATHEQUE - «L’œil au dessus du puits» de J.V.D.Keuken - 19h - 0590 84 58 50

dim/sun 20Basse-Terre CARNAVAL CENTRE VILLE - Voukoum déboulé «Mas a kongo»

Trois-Rivières CARNAVAL TROIS-RIVIERES - Défilé fédératif

Pointe-Noire FESTIVAL CAF. BEAUSEJOUR - «Les Nuits Caraïbes» - Concert & déjeuner - 11h30 - 0590 98 10 09

Mar/tue 22Basse-Terre CINEMA L’ARTCHIPEL - «Tamara Drewe» - 20h

Mer/Wed 23Ste-Rose CARNAVAL STE-ROSE - Défilé collectif des présidents de groupe

Pointe-à-Pitre CARNAVAL PL. DE LA VICTOIRE - Election du prince et de la princesse

20:00 21:00

JARDIN BIGUINE - Cours de Salsa - 0690 34 49 48

Baie-Mahault

22:00 BIK KREYOL - Summer mix - 0690 19 03 80

Les Abymes

20:30 21:45

BLUE NIGHT - Cours de Tango Argentin - 0590 91 08 58

23:00 05:30

BLUE NIGHT - «Les Nuits Impériales»

St-Claude

19:00 BOURG - Taï Chi Chuan

ven / FriBaie-Mahault

19:30 21:00

ECOLE SYMPHONIE - Cours de Salsa Portoricaine - 0690 34 20 77

19:00 20:00

LE SQUARE - Cours de Salsa - 0590 41 42 10

Basse-Terre

18:00 L’ARTCHIPEL - Ateliers de hip hop - 0590 99 29 28

Les Abymes

18:30 01:00

BLUE NIGHT - Cours de Tango Argentin et de Salsa - 0590 91 08 58

Pointe à Pitre

19:00 PLACE DE LA MAIRIE - Rando roller - 0690 46 43 74

Gosier

22:00 AU PIEDS DU FORT - «World Music Only» - 0690 48 64 88

22:00 04:00

L’EVASION - Elektropikal Session - 0690 57 66 82

sam / satGosier

21:30 22:30

LE DAOLY - Cours de Kuduro - 0590 88 01 61


bieNtôt

24

Au quotidien / dAily tous les / everyGosier ATELIER MEDIATHEQUE - Club de lecture avec A. Brink -

Basse-Terre ATELIER JARDIN BOTANIQUE - «Connaissez-vous les jardins verticaux» - 0590 99 06 21

ven/Fri 25Cap. Bel. Eau CARNAVAL BOURG - Voukoum déboulé «An tan révolisyon» - 20h

St-Claude CARNAVAL SAINT-CLAUDE - Concours de musique et de chorégraphie

Gosier PARTY EDEN - «Warren le Show» - 22h

Baie-Mahault SPECTACLE PAE JARRY- «Mon brillantissime divorce» de M. Laroque - 20h30 - 0690 73 93 35

Deshaies LIVE MUSIC TABLE POISSON ROUGE-Les Music’dalles-0590 28 42 72

sam/sat 26Basse-Terre CARNAVAL BASSE-TERRE - Défilé des écoles

Basse-Terre DANSE L’ARTCHIPEL - «Le junior ballet» - 20h

Pointe-à-Pitre CARNAVAL POINTE-A-PITRE - Défilé des écoles

Gosier PARTY CASINO - «Kasika» - 21h - 0590 84 99 50

Baie-Mahault CONCERT PAE JARRY-Hommage à Edith Lefel-20h30-0690 73 93 35

dim/sun 27Vx-Habitants CARNAVAL VIEUX-HABITANTS - Défilé fédératif

M-Galante CARNAVAL GRAND-BOURG - Défilé des groupes

ven/Fri 04 mar.Cap. Bel. Eau CARNAVAL CAPESTERRE-BELLE-EAU - La nuit du carnaval

M-à-L’Eau MANIF MORNE-A-L’EAU - Village artisanal - 9h à 19h

M-à-L’Eau CARNAVAL MORNE-A-L’EAU - Déboulé - 19h

sam/sat 05 mar.Trois-Rivières CARNAVAL TROIS-RIVIERES - Défilé des écoles

Pointe-à-Pitre CARNAVAL POINTE-A-PITRE - Election de la reine

Pointe-à-Pitre CARNAVAL POINTE-A-PITRE - Défilé et Animations des enfants

M-Galante CARNAVAL M-GALANTE - Bal du carnaval dans chaque commune

17:00 LA DATCHA - Aquadance «remise en forme musicale» - 0690 21 75 30

16:30 MEDIATHEQUE - Atelier de poésie - 10h - 0590 84 58 50

Le Moule

9:30 MOREL - Conférence «Sante optimale par l’eau naturelle» - 0690 36 59 46

Les Abymes

HABITATION BARCLAY’S Cours Salsa + soirée - 0690 31 22 51

14:00 17:00

MEDIATHEQUE - Atelier d’écriture - 0590 84 58 50

Basse-Terre

16:00 L’ARTCHIPEL - Ateliers de théatre - 0590 99 29 13

Baie-Mahault

17:00 CASA DEL TANGO - Cours de préparation - 0690 99 50 21

Ste-Rose

09:00 15h00

ESPACE TIAN - Cours de Salsa - 0690 34 49 48

dim / sunBaie-Mahault

20:00 CASA DEL TANGO - Cours & Soirée Salsa - 0690 99 50 21

dim / sun (1er)Pointe à Pitre

06:00 13:00

LA DARSE - Marché aux Puces - 0690 63 64 48

dim/sun (2ème)Le Moule

PL. LIBERTE - Marché aux Puces - 0590 23 89 03

3838

AgeNDA MARTiNiQUe - DÉCeMBRe 2009

programme sous réserve de modifications

Jeu/Thu 10 au/to Mar/Tue 31F. de France eXpo BiBlioTHeQUe SCHoelCHeR - «Billets de banque»,

«50 ans de l’IEDOM» - 0596 72 45 55Jeu/Thu 10 au/to Sam/Sat 02F. de France eXpo ATRiUM - Rétrospective Agathe Marylène -

0596 60 78 78Ven/Fri 11Trois- ilets liVe MUSiC CASiNo - Dîner/concert avec musiciens, - 21h -

0596 66 00 30Trois- ilets liVe MUSiC l’AMpHoRe - Le Duo KAF-KONS’ - 22h - 0596 66 03 09la Trinité NWel lA TRiNiTe - «Caravane Nwel bokay» avec

Tanbou Tropikal et Tanbou K’ravel - 0596 58 21 62Ven/Fri 11 au/to Sam/Sat 12le lamentin liVe MUSiC CeNTRe CUlTURel DU BoURg - Les nuits pour LE

GOSPEL - 19h- 0596 51 75 55le lamentin NWel CeNTRe CUlTURel De peTiT-BAMBoU - Cantique

avec le groupe Ti Citron - 0596 51 75 55Sam/Sat 12la Trinité FÊTe le MARCHe - Fête des Marchandes, ballets

traditionnels, grand Chanté Noël -9h à 14h - 0596 58 69 98

le lamentin ATelieR NWel CeNTRe CUlTURel DU BoURg - Préparation d’un conte»Le grand penteng de Noël» - 0596 51 75 55

le lamentin CiNeMA STADe geoRgeS-gRATTANT - «Destination fi nale 4» en plein air - 19h - 0596 51 75 55

Trois- ilets SoiRee CASiNo - Ambiance Dj - 21h - 05 96 66 00 30la Trinité NWel lA TRiNiTe - «Caravane Nwel bokay» avec

Tanbou Tropikal et Tanbou K’ravel - 0596 58 21 62Trois- ilets SoiRee l’eXCeS - «La GIMME MORE Vip édition» -

0696 77 42 25Dim/Sun 13St-Anne RAiD le FRANCoiS- ST ANNe - 58 KM Départ le

François, arrivée Ste Anne par la côte sous le vent - 00h - 0696 35 63 27

la Trinité NWel le MARCHe - Bal Bouquet , fête des marchandes, messe, défi lé, déjeuner dansant - 0596 58 69 98

Anse d’Arlets CoNCeRT le Ti SABle - Soul Caraibénne avec Majad -0696 96 38 75

Mar/Tue 15le Robert NWel FRoNT De MeR - «Nect’Arts et Saveurs de Noël» -

0596 38 01 42

poUR ToUSlun/MonF. de France17:00 18:00 19:00

eCole pRiMAiRe S. loNDAS - Atelier Art & Culture - Jeux de société - 0596 79 76 57

Mar/TueF. de France17:00 18:00 19:00

eCole pRiMAiRe SolANge loNDAS - Atelier Art & Culture - Danse traditionnelle - 0596 79 76 57

le Carbet21:00 HoTel le MARoUBA - Live

music avec Kaf-Kons - 21h - 0596 78 00 21

Mar/Tue + Dim/SunF. de France20:30 ReSTAURANT NUeVo MeJiCo -

Dîner Spectacle - 0596 60 60 21Trois-ilets20:30 ReSTAURANT NUeVo MeJiCo -

Dîner Spectacle - 0596 66 12 12Mer/Wedle lamentin

long pré - Atelier «Créateurs d’Arts» - Peinture, mosaique, objet déco - 06 96 07 08 86

F. de France16:00 18:00

eCole pRiMAiRe SolANge loNDAS - «Espace Santé Pa-rents» rencontres, échanges d’expériences, groupe de parole ... 0596 79 76 57

Agenda tous les/every



bieNtôt

25

AGENDAmartinique Février 11Au quotidien / dAily tous les / everyPour touS / For allMar/tue 01Le Carbet LIVE MUSIC MAROUBA - «Kaf Kon’s» - 0596 78 00 21

Mar/tue 01 au/to sam/sat 12F. de France EXPO ATRIUM - «Intérieur grand-mère» de O. Joseph - 0596 60 78 78

Mar/tue 01 au/to dim/sun 27F. de France EXPO ATRIUM - «Transmutation» de Poglo - 0596 60 78 78

Mer/Wed 02F. de France LIVE MUSIC DIAMOND ROCK - «Kaf Kon’s» - 0596 76 42 42

ven/Fri 04F. de France SPECTACLE ATRIUM - «Ronald Tulle» - 20h - 0596 60 78 78

ven/Fri 04 au/to sam/sat 05

F. de France FESTIVAL THEATRE CESAIRE - «Nuits Caraïbes» - 19h30 - 0596 59 43 29

F. de France THEATRE CMAC - «Ayiti» - 20h - 0596 70 79 29

ven/Fri 04 au/to sam/sat 26 F. de France EXPO CMAC - «Mystère et boule de gomme» de O. Moreau

ven/Fri 04 au/to dim/sun 13 mar.Le François EXPO FONDATION CLEMENT - «Inextricable» de T. S. Po

sam/sat 05Lamentin SOIREE HACIENDA - Sea sex and strike -21h à 04h-0696 61 40 10

Trinité CONCERT H.D.SPORTS - «Grand Concert Prestige» Tania St Val, Jocelyne Labylle, Orlane - 22 h

Trois-Ilets MANIF HAB. BEAUFOND - Marley’s Marathon 14ème éd. 0696 40 12 71

Ste-Anne LIVE MUSIC LA DUNETTE - «Kaf Kon’s» - 0596 76 73 90

A. d’Arlet LIVE MUSIC TI SABLE - Kenny et son groupe Nostalgie-19h30 à 22h - 0596 68 62 44

JeuneSSe/youthMar/tue + Mer/Wed + Jeu/thuF. de France07:00 18:00

ECOLE LONDAS - Divers ateliers - 0596 79 76 57

Pour touS / For alllun/Mon + Mar/tue + Mer/WedF. de France09:00 21:30

ECOLE LONDAS - Divers ateliers - 0596 79 76 57

Mar/tueSte-Anne19:30 21:45

CLUB MED - Ballet fol-klorique - 0596 76 99 00

Le Carbet21:00 LE MAROUBA - Live

Kaf’Kons - 0596 78 00 21Mar/tue au/to sam/satLe Vauclin17:00 19:00

UCPA - Stage multi-acti-vités - 0596 74 33 68

Mer/WedLe Lamentin

LONG PRE - «Créateurs d’Arts» - Peinture, mosaique, objet déco - 0696 07 08 86

19:30 21:45

CLUB MED - Spectacle et feux d’artifice - 0596 76 99 00

3838

AgeNDA MARTiNiQUe - DÉCeMBRe 2009

programme sous réserve de modifications

Jeu/Thu 10 au/to Mar/Tue 31F. de France eXpo BiBlioTHeQUe SCHoelCHeR - «Billets de banque»,

«50 ans de l’IEDOM» - 0596 72 45 55Jeu/Thu 10 au/to Sam/Sat 02F. de France eXpo ATRiUM - Rétrospective Agathe Marylène -

0596 60 78 78Ven/Fri 11Trois- ilets liVe MUSiC CASiNo - Dîner/concert avec musiciens, - 21h -

0596 66 00 30Trois- ilets liVe MUSiC l’AMpHoRe - Le Duo KAF-KONS’ - 22h - 0596 66 03 09la Trinité NWel lA TRiNiTe - «Caravane Nwel bokay» avec

Tanbou Tropikal et Tanbou K’ravel - 0596 58 21 62Ven/Fri 11 au/to Sam/Sat 12le lamentin liVe MUSiC CeNTRe CUlTURel DU BoURg - Les nuits pour LE

GOSPEL - 19h- 0596 51 75 55le lamentin NWel CeNTRe CUlTURel De peTiT-BAMBoU - Cantique

avec le groupe Ti Citron - 0596 51 75 55Sam/Sat 12la Trinité FÊTe le MARCHe - Fête des Marchandes, ballets

traditionnels, grand Chanté Noël -9h à 14h - 0596 58 69 98

le lamentin ATelieR NWel CeNTRe CUlTURel DU BoURg - Préparation d’un conte»Le grand penteng de Noël» - 0596 51 75 55

le lamentin CiNeMA STADe geoRgeS-gRATTANT - «Destination fi nale 4» en plein air - 19h - 0596 51 75 55

Trois- ilets SoiRee CASiNo - Ambiance Dj - 21h - 05 96 66 00 30la Trinité NWel lA TRiNiTe - «Caravane Nwel bokay» avec

Tanbou Tropikal et Tanbou K’ravel - 0596 58 21 62Trois- ilets SoiRee l’eXCeS - «La GIMME MORE Vip édition» -

0696 77 42 25Dim/Sun 13St-Anne RAiD le FRANCoiS- ST ANNe - 58 KM Départ le

François, arrivée Ste Anne par la côte sous le vent - 00h - 0696 35 63 27

la Trinité NWel le MARCHe - Bal Bouquet , fête des marchandes, messe, défi lé, déjeuner dansant - 0596 58 69 98

Anse d’Arlets CoNCeRT le Ti SABle - Soul Caraibénne avec Majad -0696 96 38 75

Mar/Tue 15le Robert NWel FRoNT De MeR - «Nect’Arts et Saveurs de Noël» -

0596 38 01 42

poUR ToUSlun/MonF. de France17:00 18:00 19:00

eCole pRiMAiRe S. loNDAS - Atelier Art & Culture - Jeux de société - 0596 79 76 57

Mar/TueF. de France17:00 18:00 19:00

eCole pRiMAiRe SolANge loNDAS - Atelier Art & Culture - Danse traditionnelle - 0596 79 76 57

le Carbet21:00 HoTel le MARoUBA - Live

music avec Kaf-Kons - 21h - 0596 78 00 21

Mar/Tue + Dim/SunF. de France20:30 ReSTAURANT NUeVo MeJiCo -

Dîner Spectacle - 0596 60 60 21Trois-ilets20:30 ReSTAURANT NUeVo MeJiCo -

Dîner Spectacle - 0596 66 12 12Mer/Wedle lamentin

long pré - Atelier «Créateurs d’Arts» - Peinture, mosaique, objet déco - 06 96 07 08 86

F. de France16:00 18:00

eCole pRiMAiRe SolANge loNDAS - «Espace Santé Pa-rents» rencontres, échanges d’expériences, groupe de parole ... 0596 79 76 57

Agenda tous les/every


bieNtôt

26

Au quotidien / dAily tous les / every


bieNtôt

sam/sat 05 au/to sam/sat 12Case-Pilote MANIF ED. LAFONTAINE -Festival de Marionnettes-0596 78 87 98

dim/sun 06Ste-Anne LIVE MUSIC LA DUNETTE - «Creole music day» - 0596 76 73 90

lun/Mon 07 au/to sam/sat 12Case-Pilote MANIF CASE-PILOTE - Festival de Marionnettes - 0596 78 87 98

Mar/tue 08 to Mer/Wed 09F. de France CONCERT ATRIUM - Alex Catherine - 0596 70 79 29


Ducos MANIF BOIS ROUGE - Marché Agriculture organique - 15h à 19h - 0696 22 76 72

Jeu/Fri 10F. de France CONCERT ATRIUM - Armada - 0596 70 79 29

ven/Fri 11 au/to sam/sat 12F. de France SPECTACLE THEATRE CESAIRE - «J’aime le théâtre» - 19h30

sam/sat 12Le Diamant LIVE MUSIC CARAMEL - «Kaf Kon’s» - 0596 52 07 41

Ste-Anne LIVE MUSIC LA DUNETTE - «Tet Zananas prod party» - 0596 76 73 90

dim/sun 13A. d’ Arlet LIVE MUSIC TI SABLE - « Kulu G, Reggae» - 19h30 à 22h - 0596 68 62 44

Mer/Wed 16

F. de France CONCERT ATRIUM - «20 ans de carrière Dominique Coco» - 20h - 0596 64 97 00

F. de France LIVE MUSIC DIAMOND ROCK - «Kaf Kon’s» - 0596 76 42 42

ven/Fri 18Schœlcher LIVE MUSIC CASINO BATELIERE - «Kaf Kon’s» - 0596 61 49 49

Mer/Wed (2ème & 4ème)Ducos15:00 19:00

BOIS ROUGE - Marché de produits organiques d’Orgapéyi - 0596 68 86 55

Jeu/thuSte-Anne

LA DUNETTE - Karaoké - 0696 93 77 49

Le Carbet21:00 LE MAROUBA - Cie

Pom’Kanel & Afwo Caraïbes en alternance - 0596 78 00 21

ven/FriLe Lamentin

MAXIMUS - Yes Wee-kend - Dj Finoly - 0696 38 33 83

martinique Février 11AGENDA

27

AGENDAmartinique Février 11Au quotidien / dAily tous les / everyven/Fri 18 au/to sam/sat 19

F. de France SPECTACLE THEATRE CESAIRE - «Les Sauveurs» de R. Prieto - 0596 59 43 29

sam/sat 19F. de France CONCERT CMAC - «Bonga» - 20h - 0596 70 79 29

dim/sun 20

A. d’ Arlet LIVE MUSIC TI SABLE - «Batacha Show» - 19h30 à 22h -0596 68 62 44

Mar/tue 22Le Carbet LIVE MUSIC MAROUBA - «Kaf Kon’s» - 0596 78 00 21

Mer/tue 23F. de France LIVE MUSIC DIAMOND ROCK - «Kaf Kon’s» - 0596 76 42 42

Ducos MANIF BOIS ROUGE - Marché Agriculture organique - 15h à 19h - 0696 22 76 72

Jeu/thu 24

F. de France SPECTACLE ATRIUM- «Mon brillantissime divorce» de M. Laroque - 20h30 - 0596 70 79 29

sam/sat 26

Le François RENCONTRE FONDATION CLEMENT - «Le peintre et sa parole» avec E. Breleur - 19h - 0596 54 75 51

sam/sat 26 to dim/sun 27

Basse-Pointe MANIF CHALVET - «Journée patrimoniale et culturelle» - 9h - 0696 05 07 19

dim/sun 27

A. d’ Arlet LIVE MUSIC TI SABLE - «Kaf kon’s, Pop» - 19h30 à 22h - 0596 68 62 44


sam/sat 05 mar.F. de France DANSE CMAC - «Eklozyon» - Cie Real Squad - 20h - 0596 70 79 29

sam/sat 05 au/to Ma/tue 08

Schœlcher SPORT SCHOELCHER - 21ème semaine nautique - 0596 61 20 83

Ste-Anne

PAILLE COCO - Live Reggae - 0596 76 75 43

ven/Fri (4ème)Le Carbet

RESTAURANT 1643 - Concert - 0596 78 17 81

sam/satLe Carbet21:00 LE MAROUBA - Ballet «Te

Putotu» - 0596 78 00 21Le Lamentin

MAXIMUS - «Maximus in Da club» - Dj Patpo - 0696 38 33 83

Ste-Anne

PAILLE COCO - Live Tambour - 0596 76 75 43

dim/sunLe Lamentin17:00 23:00

MAXIMUS - «Salsa Connexion» - live music ts les 3è dimanches - 0696 38 33 83

Ste-Anne11:00 CLUB MED - Resto de

la plage, ambiance lounge -0596 76 99 00

Anses d’Arlet19:30 22:30

TI SABLE - Live Music -0596 68 62 44

tout l’agenda surwww.tamtam97.com


bieNtôt


28


bieNtôt

tous les / everyPour touS / For allMar/tue 01 au/to ven/Fri 11 Gustavia

LIVE MUSIC BAZBAR - «KJ Denhert & the NY unit»0590 29 74 09

Mer/Wed 23 au/to Jeu/thu 24Gustavia

FESTIVAL EGLISE ANGLICANE - «Les Nuits Caraïbes» - 19h & 20h - 0590 98 10 09

ven/Fri 04Gustavia CARNAVAL CENTRE VILLE - Parade costumée des enfants

Pour touSJours/ days22:00 YACHT CLUB - Live music -

0590 27 89 36

Pointe Milou

TI ST BARTH - Soirée disco - 0590 27 97 71

Gustavia

THE STRAND - «We will rock you» - 0590 27 63 77

ST BARTH’S PUB - Theme evenings - 0590 27 88 67

Mar/tueFlamands

18:30 ISLE DE FRANCE - Fashion show - 0590 27 61 81

09:30 11:00

LE TI ST-BARTH - Dinner Cabaret - 0590 27 97 71

Jeu/thuGustavia

CARL GUSTAV LOUNGE - Live Music «Sunset Drink» 0590 29 79 00

THE STRAND - «Ladies first» - 0590 27 63 77

ven/FriGustavia

CARL GUSTAV LOUNGE - Live Music «Sunset Drink» 0590 29 79 00

ST BARTH’S PUB - Rock and Roll live music - 0590 27 88 67

TOINY

LE GAÏAC - Live music during dinner - 0590 27 88 88

AGENDA st-Barthelemy Février 11

G a r d e n p a r t y & L i v e m u s i C

29

st martin / st maarten Février 11 AGENDAAu quotidien / dAily tous les / everyPour touS / For allMar/tue 01 au/to dim/sun 06 Sandy Ground CINEMA CENTRE CULTUREL - «Red» - 0590 87 76 02

sam/sat 05Philisburg PARTY DEJA VU NIGHTCLUB - «Ultra Glow» -10pm -

599 520 39 96

Mar/tue 08 au/to ven/Fri 11 Sandy Ground CINEMA CENTRE CULTUREL - «Skyline» - 20h - 0590 87 76 02

ven/Fri 11Philisburg PARTY DEJA VU NIGHTCLUB - «Black and Bling» - Dj

Bigger - 10pm - 599 520 39 96

Simpson Bay LIVE MUSIC IMPULZ NIGHTCLUB - «Khago» -11pm -599 520 74 67

sam/sat 12Simpson Bay PARTY HEAVENS NIGHTCLUB - «Pink and Purple» DJ

Bigger B.Day - 0590 87 19 87

dim/sun 13Sandy Ground CINEMA CENTRE CULTUREL - «Skyline» - 19h30 - 0590 87 76 02

Mar/tue 15 au/to sam/sat 19Sandy Ground CINEMA CENTRE CULTUREL - «Green Hornet» - 20h -

dim/sun 20Sandy Ground CINEMA CENTRE CULTUREL - «Green Hornet» - 19h30 -

0590 87 76 02

Mar/tue 22 au/to ven/Fri 25Sandy Ground CINEMA CENTRE CULTUREL - «Takers» - 20h - 0590 87 76 02

ven/Fri 25Anse Marcel FESTIVAL DOMAINE DE LONGVILLIERS - «Les Nuits

Caraïbes» - 20h - 0590 98 10 09

Cole Bay SPECTACLE PORT - «Laugh Till Belly Burst VI» - 20h - 0690 39 76 02

JeuneSSe/youthSandy Ground

CENTRE CULTUREL - Ateliers - 0590 87 76 02

Pour touS / For allJours / daysAnse Marcel

16:30 18:00

RESTAURANT LE C - Happy Hours - 0590 87 67 00

10:00 LA TABLE DU MARCHE - «Bar-Lounge» 0590 87 67 99

Grand Case

11:00 00:00

Karting - «Bbq tous les samedis soir» 0690 74 35 65

LA NOCHE - «Club»

Maho

SOPRANO’S - Live music, pianistes internationaux

BLISS - Soirée avec dj’s - 0599 544 3140

SUNSET - Live music - 0599 545 3998

19:00 CHERI’S CAFE - Show time - 0599 545 3361

13:00 04:00

LE SONESTA - ambiance casino

02:00 06:00

NEXT - Soirée after club - 0599 581 4730

22:30 05:00

PLATINUM ROOM - Soirées à thème - 0599 587 0055

19 00 01:00

LE CALMOS CAFE - «Soirée à thème» sf dimanche 0590 29 01 85

Marigot

LE DAVID’S BAR - «Bar-lounge» sf lundi 0690 30 01 00

18:00 01:00

LE BALI BAR - «Live music» sf dimanche 0590 51 13 16


30

tous les / everysam/sat 26Grand case FESTIVAL MJC - «Les Nuits Caraïbes» - 20h - 0590 98 10 09

Sandy Ground SPECTACLE MJC - «Laugh Till Belly Burst VI» - 20h - 0690 39 76 02

Mar/tue 01 mar.Simpson Bay HEINEKEN

REGATTAPORT - Budget Marine Match Racing Cup - 10h à 16h - 599 544 2075/9

Mar/tue 01 au/to ven/Fri 04 mar. Sandy Ground CINEMA CENTRE CULTUREL - «The Tourist» - 20h -

0590 87 76 02

Mer/Wed 02 mar.Simpson Bay HEINEKEN

REGATTAPORT - Registration for all classes at the SMYC - 11h à 17h - 599 544 2075/9

Jeu/thu 03 mar.Simpson Bay HEINEKEN

REGATTAPORT - Gill Commodores Cup - Registration for all classes at the SMYC - 11h à 17h

Simpson Bay HEINEKEN REGATTA

PORT - Welcome Party

ven/Fri 04 mar.Simpson Bay HEINEKEN

REGATTAPORT - The race around the island for most classes to Great Bay. Party at Philsburg boardwalk

AGENDA st martin / st maarten Février 11

www.thedailyherald.com

LA LOTERIE FARM - «Bar-lounge» sf lundi 0590 87 86 16

Simpson Bay

20:00 23:00

LE LEE’S - «Carribean music» - 0599 544 4233

20:00 23:00

RED PIANO - «Jazz music» - 0599 544 6008

PINEAPPLE PETE - «Live music - 599 544 60 30

Pelican Bay

21:30 HOLLYWOOD CASINO - Tournoi texas Hold-Em - 599-544-2503

lun/MonSimpson Bay

21:00 HOTEL MERCURE - Soirée casino - 0590 87 54 54

Orient Bay

ASTROLABE - Live jazz «Surf & Turf» - 0590 87 11 20

Grand Case

LE SHORE - «Mojitos party» 0590 51 96 17

lun/Mon au/to Jeu/thuGrand Case

16:00 22:30

GO KARTING - Course de karting - 0690 74 35 65

Maho

SUNSET - Tim sings all your songs - 00599 520 3810

Mar / tueGrand Case

19:00 23:00

LA FACTORY - Afterwork latino - 0690 88 28 12


bieNtôt


31

AGENDAst martin / st maarten Février 11

Great Bay HEINEKEN REGATTA

GREAT BAY - Party

sam/sat 05 mar.Simpson Bay HEINEKEN

REGATTAPORT - Most classes race to Marigot

Marigot HEINEKEN REGATTA

MARIGOT - Party at waterfront

dim/sun 06 mar.Marigot HEINEKEN

REGATTAMARIGOT - The final day with a race to Simpson Bay

Simpson Bay HEINEKEN REGATTA

SIMPSON BAY - Prize giving ceremony and final party

tous les / every17:00 23:00

BOULEVARD - Les Mardis de Grand Case

Hope Estate

L’ESSENTIEL - Soirée Karaoké 0590 17 40 10

Maho

22:00 BLISS - Pure Energy - 0599 544 3140

Mar / tue au/to sam / satGrand Case

21:00 01:00

LA NOCHE - «Owi Djeen -Sax and Songs» - 0690 37 30 23

Mer / WedOrient Bay

12:30 BIKINI BEACH - Mr Skin Solo

18:30 22:30

SQUARE EVENT - Marché artisanal - Music live

18:00 ALOHA - «Apéro beach party»

Simpson Bay

21:00 HOTEL MERCURE - Ka-raoké - 0590 87 54 54

22:00 IMPULZ -

TURTLE PIER - Soirée lan-goustes - 0599 545 2562

32

tous les / every

AGENDA st martin / st maarten Février 11

retrouvez l’intégralité dans le

Special île du nordou sur www.tamtam97.com

ONE ELEVEN - «Soirée French Touch» 0599 544 34 88

Cole Bay

19:00 PEG LEG PUB - Live «Cover to Cover» - 005966 544 5859

PRINCESS CASINO - Bur-ning : Texas Hold’em poker

Maho

TANTRA - «Ladies night & Dj Outkast» 0599 588 742

22:00 SUNSET - «Ladies night» avec DJ Shine - 00599 520 3810

22:00 BLISS - Ladies Night - 0599 586 45 00

Anse Marcel

LA TABLE DU MARCHE - «Jazzlive3» 0590 87 67 99

Grand Case

LE SHORE - Live music and Dinner - 0590 51 96 17

18:30 23:00

RAINBOW CAFE - «Live music table nappée sur la plage» - 0590 87 55 80

Hope Estate

L’ESSENTIEL - «Soirée live» 0590 17 40 10

Philisburg

19:00 00:00

THE OCEAN LOUNGE - « Live music» 599 542 25 72

Mer/Wed au/to dim/sunMaho

22:00 CABARET CUBANA - Show - 0599 521 115

Jeu/thuGrand Case

20:30 23:30

CALMOS CAFE - Soirée salsa - 0590 29 01 85

21:00 BLUE MARTINI - Live «Im-pulse Band» 0590 29 27 93

22:00 LA NOCHE - Animation avec Dj - 0590 29 72 89

THE SHORE - Lounge dinner 0590 51 96 17

Anse Marcel

RADISSON - Créole buffet et lobbster - 0590 87 67 00

Maho

22:00 BLISS - «Bright» Thursdays» - 0599 587 1667

Hope Estate

L’ESSENTIEL - Soirée bœuf 0590 17 40 10

Simpson Bay

21:00 CLUB ONE - Live music - 0599 586 85 58

ven / FriAnse Marcel

LA TABLE DU MARCHE - «Live music» 0590 87 67 99

Maho

17:00 SUNSET - Live «Percy Ran-king» - 0599 520 38 10

BLISS - Sexy fashion Friday’s - 0599 556 17 84

02:00 06:00

LE NEXT - «After» 599 581 47 30

Orient Bay

ASTROLABE - «Lobster party» Live music with Shine - 0590 87 11 20

18:30 22:30

SQARE EVENT - Marché artisanal - Music live

vvv

vvv

R E T R Of i N d m o r E p h o T o s a N d V i d E o s a T w w w . T a m T a m 9 7 . c o m

nicolas Sarkozy aux antilles2011 “l’année des outre-mers”

trans Martinique - Mtq

Soggy dollar - SXM

Festival de musique classique - SBt

Bliss - SXM

cMac - Mtq

34

BELIER : Vos envies débordantes d’émotions pourraient bien dégénérer en vagues de conflits. Prenez le destin au mot ! S’il n’y a qu’un pas en-

tre vouloir et réussir, vous saurez le franchir.Aries : Your desires and emotions might create

some conflicts ! Take destiny’s word for granted !

BALANCE : Attention à vos démons amoureux car la jalousie peut vous tourner la tête surtout en début de mois. Soyez curieux, innovant, prêt à toutes les conquêtes et vous aurez compris le

sens de cette dynamique période.Libra :Beware of your jealousy demons ! Especially

at the beginning of the month.

GEMEAUX : De bonnes nouvelles pourraient agrémenter joliment le cours de ce mois de févr-ier. Mettez jalousie ou possessivité dans votre poche avec de la tendresse par-dessus ! Com-

plètement emballé pour une idée, vous ne man-querez pas une occasion d’en mettre plein les yeux.

Gemini : Be ready for some good news! Set aside jealousy and possessiveness and welcome affection.

SAGITTAIRE : Les planètes amoureuses de ce mois vous « lâchent les baskets ». Alors vivez donc vos amours à votre rythme et comme il vous plaira. Vous avez le recul, l’énergie et la lucidité nécessaire à faire

plier tout ce qui vous résistait. Sagittarius : Love planets are giving you a break. So just enjoy it the way you like it !

LION : Ne négligez pas trop ceux qui vous ai-ment et ne laissez pas votre entourage profiter de vos petits coups d’humeur. Chaque chose en son temps pour mieux conserver l’entregent.

Leo : Don’t neglect your loved ones, and don’t let them suffer from your mood swings.

VERSEAU : Les petits bonheurs frappent à votre porte, en ce mois pas forcément très sentimental mais fait pour ne pas vous ennuyer. Pas de temps à per-dre ! Vous savez où vous allez et même si vous y allez

un peu fort, on ne pourra pas vous donner vraiment tort. Aquarius : Simple pleasures will do the job ! Not a very sentimental month but a very pleasant one !

TAUREAU : Levez-vous du bon pied, laissez-vous séduire et profiter de vos belles dispositions à plaire. Vous avez envie de vous donner à fond dans l’action, de concrétiser vos convictions. Alors pour-

quoi ces avis contraires, contradictions. Profitez !.Taurus : Get up on the right foot and enjoy your power of seduc-tion. You feel like fully getting involved in what you believe in!

SCORPION : Il y a de l’amour dans l’air et votre cœur pourrait chavirer pour de bon dans un éclair de passion. Un peu d’imagination pour

beaucoup plus de séduction ! Une période agi-tée ou désorganisée, en début de mois mais vous

êtes sur le point d’acquérir les moyens de parvenir.Scorpio : Love is in the air, right next to passion ! A little imagination for a lot more seduction !

CANCER : Vous n’êtes pas dans votre assiette ou le cœur n’est pas à la fête ! Quelqu’un vous manque, vous êtes démotivé ou vous n’arrivez pas à être à la hauteur des envies de votre moitié. La période ne va

pas souvent dans votre sens.Cancer : Not a great period. Either you miss someone, feel down or find it hard to live up to your partner’s expectations.

CAPRICORNE : Le cœur est sur la voie d’un réveil d’émotions, d’un intérêt renouvelé, d’une complic-ité à explorer. Le temps vous semblera trop long ! L’impatience vous mène par le bout du nez : une

décision qui a trop traîné ou aller plus vite que la musique ! On vous fait peut-être tourner en bourrique.

Capricorn : On the path of an emotions awakening, with new interests and a complicity to be explored.

VIERGE : La balle entre dans le camp du cœur. Laissez libre cours à vos désirs de bien-être à et à vos envies d’aimer. Une fin de mois hyper active en perspective, mais gare aux retours de

bâtons. Virgo : Time for Love. Open up to your well-

being and love desires.

POISSONS : C’est du côté du cœur que vous pour-riez trouver de nouvelles raisons de vous ressourcer et les attentions que l’on aura pour vous fuseront pour mieux vous réconforter. Votre énergie est communica-

tive, votre pêche séduit, votre ingéniosité tourne à fond.Pisces : Time to look at the love side ! You will find new reasons to recharge your batteries and will enjoy all the attentions you will get.

envie de sortir, de voir une expo ou un spectacle, de faire une petite randonnée... ?pour tout savoir retrouvez l’agenda de tous vos plaisirs sur www.tamtam97.com

HOROSCOPE f E V r i E r / f E B r u a r y 2 0 1 1

GUADELOUPE DOMINIQUE MARTINIQUE SAINTE-LUCIEMARIE-GALANTE LES SAINTES

Abonnez-vous aux îles à prix mini et profitez de nombreux avantages.

• Tarif réduit• Priorité en liste d’attente• Franchise bagage supplémentaire• Off re fi délité plus avantageuse

INFORMATIONS / RÉSERVATIONS

Être plus proche, de ceux qui nous sont proches.

333 bibibilllllletetetsss A/A/A//RRR acacachehehetététéssssur la ligne internationale

111 bibibilllllletetet AA A/R/R/R/ OO OFFFFFFERERERTTT(1)(1)

sur la ligne internationale

La carte

25€ 5€

Du 8 février au 1er mars 2011

Off re fi délité Abonné

(1) Sur présentation des souches de billets uniquementdans les billetteries Express des Iles. Taxes portuaires à la charge du passager.

8 755 MASQUESEN GUADELOUPE

4 899 TOULOULOUSEN GUYANE

485 CHARSEN MARTINIQUE

1 CHAÎNE DÉDIÉE !DU 6 AU 9 MARS SUR LE CANAL 99Vivez les carnavals de Guadeloupe, Martinique et de Guyane comme vous ne l ’avez jamais vu !Des documentaires inédits, des reportages, des portraits et surtout une grande émission quotidienne« L’HEURE VAVAL » animée par Nathalie Simon et ses chroniqueurs.Tous les soirs des artistes, des invités surprises, pour vous faire vivre les meilleurs moments du Carnaval 2011 !

En partenariat avec :

GUYANE GUADELOUPE MARTINIQUE

¢ A

NTI

LLES

SA

S au

cap

ital d

e 3

200

00

0vÐ.

388

543

126

RC

S Fo

rt de

Fra

nce.

©Ph

oto

Eric

Guy

enon

/ fo

tolia

www.tamtam97.com

Documents

Le Tam Tam Mag du Mois de Février 2011