Le Sarrazin no 2 2010

JouRnaL oFFicieL De La coMMune De La SaRRazNo 2 DéceMbRe 2010 tous ménages

RÉDACTION ET PUBLICITÉDialimoRoute de Ferreyres 19case postale 501315 La Sarraztél. 021 866 77 [email protected]

IMPRESSIONimprimerie de La SarrazRue du chêne 4 - 1315 La [email protected]

PARUTIONSSeptembre - Décembre - Mars - Juin

ImpressumEDITEUR RESPONSABLEMunicipalité de La SarrazMUNICIPAL RESPONSABLEFrançois clouxRÉDACTEUR EN CHEFRoger Simon-Vermot

LE SARRAZIN

Sommaire Page

Les partis se présentent 3Le bureau des 5 B… 4Une autre policepour La Sarraz 5Les spectacles 7Inauguration des orgues 9Courrier des lecteurs 10Concours 10Le nouvel Etat civil 11Nouvelles du château 13Les Fêtes à La Sarraz 13Agenda des manifestations 13Premiers habitantsen Maillefer 14Adresses utiles 14

Jeudi 25 novembre, vous avez été invi-tés au Jaquemart où l’on vous a pré-senté les quatre partis politiques, laMunicipalité et le conseil communalde notre bourg. Le 13 janvier aura lieu,au même endroit, l’assemblée de com-mune où seront désignés les candidatsà la Municipalité et au conseil, en vuedes élections qui se dérouleront les di-manches 13 mars (conseil communalet Municipalité) et 15 mai (Syndica-ture et suppléants du conseil), les se-conds tours éventuels étant respec-tivement prévus les 3 avril et 5 juin.MM. eric Pantet et François clouxayant décidé de ne pas renouveler leurmandat, seuls les trois Municipaux res-tants ont accepté de se représenter, soitMme Rosa Mischler, Syndique et MM.Frédéric Gasser et Jean-Pierre Serex.

Pour un nouvel élanquant au conseil communal, actuelle-ment composé de 50 membres, sescandidats seront inscrits sur une seuleliste commune et comportant le nom,la profession et l’appartenance poli-tique de chacun(e). Les conseillers ac-tuels ayant donné leur accord pours’engager pour la nouvelle législaturedu 1er juillet 2011 au 30 juin 2016, fi-gureront par ordre alphabétique de leurnom en tête de liste, les autres inscritssuivant dans un ordre aléatoire par ti-rage au sort. Les 55 premiers qui au-ront acquis le maximum de voix serontélus, les 11 suivants devenant sup-pléants et appelés à entrer au conseillors d’une démission ou d’un décès encours de législature.Je forme le vœu que ces élections ap-portent un vent frais à notre conseilcommunal et que la Municipalitétrouve son équilibre, chacun de sesmembres sachant s’intégrer dans leménage communal quel que soit sonparti. La charge de Municipal, on lesait, est astreignante et demande unfort engagement. aussi, le conseilcommunal a-t-il été appelé à voter, le3 décembre dernier, un préavis visant à

Bientôt les élections…augmenter sensiblement les émolu-ments dédiés à ce poste, ce qui devraitrendre un peu plus attractive la tâchede notre exécutif.

JacqueS StiRniMannPrésident du conseil communal

Candidatsà laMunicipalité

Rosa Mischler Frédéric Gasser Jean-Pierre Serex

?Pourquoipas vous ?Pourquoi

pas vous

LE SARRAZIN DéceMbRe 2010 3

Le Parti radical

« a l’époque oùcertains viventdans l’indiffé-rence, l’indivi-dualisme, l’égo-ïsme et la peurde défendrehaut et fortleurs idées, iln’en va pas demême pour lecitoyen engagé,

Le Groupe libéral

« composé ac-tuellement dehuit membresau conseilc o m m u n a l ,plus notre Syn-dique, notregroupe a déci-dé de répondreà la création duPLR suisse ens ’approchantdu groupe radical de notre bourg et créer

ainsi un groupe libéral-radical sarrazin, actifdès la prochaine législature. Les groupes ra-dical et libéral qui ont animé notre conseildepuis de nombreuses années vivent parconséquent, avec une certaine nostalgie, leursdernières réunions. Les prochaineséchéances de la vie politique de notre bourgseront mises à profit pour transformer lesquerelles partisanes en vrais débats d’idées,respectueux des sensibilités de chaque entitéhistorique. il s’agira d’apprendre à travaillerensemble, le but étant d’être, grâce à ungroupe fort, si possible majoritaire, le moteurd’une dynamique retrouvée pour que LaSarraz puisse à nouveau donner de bonnes

impulsions à sa région. Les nombreuses as-sociations intercommunales récemmentcréées, parfois avec précipitation, doiventêtre considérées comme une phase de tran-sition dont l’aboutissement sera un regrou-pement régional de communes. Dans cetteperspective, les élus sarrazins devront répon-dre avec courage aux attentes de leurs conci-toyens par des initiatives novatrices. Le futurgroupe libéral-radical, enrichi par la candi-dature et l’élection de nombreux conseillerset conseillères motivés par une telle perspec-tive, se réjouit d’apporter sa contribution àl’édification du bien commun».

nicoLaS DiSeRenS

Elections : les forces en présenceradical ou libéral, prêt à affirmer son pointde vue et à respecter celui de son voisin dansun esprit démocratique. Fort actuellement de22 membres au conseil communal et dedeux Municipaux, le parti radical sarrazinentend consolider sa présence dans les ins-tances politiques de la bourgade lors des pro-chaines élections.Le remplacement d’eric Pantet à la Muni-cipalité dépendra pour une grande partd’une entente, dans un futur très proche, avecles libéraux, qui nous aidera sans doute àtrouver la personne adéquate. Pour ce quiconcerne la composition de la droite au pro-

chain conseil communal, nous sommes tousen campagne à la recherche de candidatssusceptibles d’être intéressés par nos idéaux.nous sommes persuadés que le regroupe-ment au sein d’un parti, système qui existedepuis des lustres à La Sarraz, constitue unavantage, les réunions d’avant conseil per-mettant d’étudier les objets portés à l’ordredu jour de celui-ci et d’en débattre avant deprendre une position commune lors de l’as-semblée plénière. il en résulte ainsi une meil-leure connaissance des dossiers et desséances de plénum écourtées ».

anDRé Pittet

Le Groupe des Indépendants

« notre groupes’est formé en1985 afin qu’undes agriculteurssarrazins, ne dé-sirant pas adhé-rer à un parti,puisse entrer àla Municipalitéen étant sou-tenu.au j ou rd ’ hu iencore, notre formation permet à la popula-tion de s’impliquer dans la vie communale

sans pour autant avoir de couleur politique.une tendance que suivent de plus en plus decitoyens dans notre bourg, les dernières élec-tions l’ayant prouvé avec 24 élus de notregroupe au conseil communal sur les 55 pos-sibles, plus un suppléant.en cours de législature, la nomination dedeux Municipaux émanant de nos rangs,ainsi que divers événements (déménage-ments et autres) ont fait fondre notre effec-tif à 15 membres et 2 Municipaux, chiffresencore remarquables, bien sûr, mais que nousvoulons si possible augmenter lors des élec-tions prochaines. aussi allons-nous deman-der à chacun de nos membres de faire duprosélytisme autour d’eux afin de recruter de

nouveaux adhérents, que ce soit pour leconseil communal ou la Municipalité pourremplacer François cloux, démissionnaire.L’augmentation réjouissante de notre popu-lation nous donne un potentiel de candidatssupplémentaires et l’on se réjouit de les voirs’intégrer à la vie politique de notre com-mune.D’ores et déjà, nous pouvons tabler sur laprésentation de Frédéric Gasser pour unenouvelle législature et mettrons tout enœuvre afin de présenter un deuxième candi-dat à la Municipalité. ceci devrait continuerd’assurer l’équilibre de notre exécutif ».

Jean-PhiLiPPe MuRSet

Le Parti socialiste

« Lors des élec-tions cantonalesou fédérales, untiers des électeurssarrazins votent àgauche. au con-seil communal deLa Sarraz, noussommes cinq So-cialistes et sympa-thisants. notrereprésentation,inchangée depuis 10 ans, ne correspond

donc pas à l’équilibre politique local. Je pensequ’une des principales raisons est qu’il estdifficile de s’afficher Socialiste dans ce cen-tre du canton, plutôt conservateur. néan-moins, pour ces prochaines élections, nousallons nous mettre en piste pour trouver denouveaux membres afin d’étoffer notre partiau législatif, notamment auprès des nou-veaux habitants, notre objectif étant de dou-bler notre effectif actuel.Pour ce qui est de la Municipalité, nous neprésenterons pas de candidat pour l’instant,nous réservant de le faire lors des électionsde 2016 ou pour éventuellement remplacerun Municipal démissionnaire au cours de

cette législature. Le rôle de notre groupe so-cialiste est d’influencer la politique commu-nale en faveur des plus démunis et fragiles,tels les handicapés, les jeunes, les personnesâgées, voire les étrangers en situation pré-caire.Les choix qui se font au conseil communalont un caractère politique et, par conséquent,peuvent permettre d’agir en faveur des pré-térités. ne serait-ce, par exemple, que pourpermettre l’accès au bâtiment administratifcommunal aux personnes à mobilité ré-duite ».

Jean-FRançoiS MeyLan

4 DéceMbRe 2010 LE SARRAZIN

� Préavis relatif à l’adoption du rè-glement intercommunal sur la taxe deséjour et sur les résidences secondaires.� Préavis relatif à une mise à niveaudu traitement de base de la Municipa-lité.� Préavis concernant l’adhésion de lacommune de La Sarraz à l’associationintercommunale aJeRco (accueil deJour des enfants de la Région de cos-sonay).

Le délai de sortie du journal ne nous per-met pas de donner les résultats des vota-tions sur les préavis de la séance du 3décembre. Nous les communiquerons dansnotre édition de mars prochain.

� Préavis relatif à l’adoption de l’ar-rêté d’imposition 2011 : La commis-sion des finances propose au conseilcommunal de supprimer la part desimpôts perçus sur les successions et do-nations en ligne descendante directe :Accepté.� Préavis relatif à la rénovation desterrains d’athlétisme du centre sportifavec installation d’un éclairage. coûtsdes travaux : 217400 fr.: Accepté.� Préavis relatif à l’adhésion de lacommune de La Sarraz à l’associationrégionale pour l’action sociale Morges-aubonne, ce qui entraînera la démis-sion de la commune de l’aRaSorbe-cossonay-La Vallée et l’accepta-tion de la dissolution de celle-ci : Ac-cepté.� Préavis relatif à une demande decrédit d’étude de 120 000 fr. pour laconception d’un projet et les appelsd’offres concernant la mise en séparatif,l’équipement et la réfection de la

chaussée de la Grand-Rue, de la rue duchâteau et de la rue du chêne : Ac-cepté.� Préavis relatif à l’octroi d’une aidefinancière à l’exploitation du châteaude La Sarraz et à la mise en place d’unecommission chargée d’étudier les pers-pectives d’avenir de ce dernier : la Mu-nicipalité est autorisée à accorder undon de 50000 fr.pour 2010 et est char-gée de nommer une commission neu-tre pour épauler le comité du château.

Préavispour le Conseil communaldu 3 décembre

� budget 2011� Préavis relatif à la demande d’uncrédit complémentaire pour la réalisa-tion de travaux de transformation etd’agrandissement des vestiaires, locauxet buvette du centre sportif de La Sar-raz.

CONSEIL COMMUNAL

Votations des préavis du 7 octobre

Passablement remanié,notre bureau communal a vu l’arrivée de nouveaux em-ployés. Portraits succincts de ceux qui, jour après jour, contribuent, à la Mai-son de Commune, à la bonne marche de La Sarraz.

DANIEL BEUTLERSarrazin pure souche, notre greffe a,dès son entrée dans la vie profession-nelle, œuvré au sein des communes dece canton. après trois ans de collège àchampittet, le voilà qui entreprend unapprentissage d’agent d’administrationcommunale à Jouxtens-Mézery qui, àl’époque, abritait le secrétariat des com-munes vaudoises. on ne pouvait choi-sir meilleure formation. ensuite, c’est àorbe que durant cinq ans il sera em-ployé au greffe municipal avant qued’être nommé lui-même à ce poste àLa Sarraz en 1981. un travail extrê-mement varié l’attendait dans notrecommune qui comptait alors 1150 ha-bitants. outre la fonction de greffe, ildevait s’occuper du contrôle des habi-tants, de la police des étrangers, del’agence communale d’assurances so-ciales, de la police des constructions,ainsi que de l’office du travail et duchômage.L’engagement progressif de collèguespuis, récemment, d’un responsable dela police des constructions, a allégésensiblement sa charge, devenue trop

Petit coup d’œil au bureau des 5 B…

Les 5 B du bureau communal. De gauche à droite: M. Daniel Beutler, Mme Ariane Baer,Mme Fabienne Berger, Mme Myriam Beyeler et M. Joël Badini.

Dates des séancesdu Conseil communal de 2011

10 mars – 17 juin7 octobre – 8 décembre


Suite à la votation sur la police unique de sep-tembre 2009, ainsi que du choix de notre com-mune de s’approcher de la gendarmerie vaudoisepour l’exécution des tâches de police secours,Christian Amacher, notre policier, quittera sonposte à la fin de cette année 2010.Interview de l’homme le plus connu des habi-tants de La Sarraz.

Comment êtes-vous devenu policier ?Après l’Ecole de police municipale à Lausanne, j’aiété engagé par la commune de Morges pour la-quelle j’ai travaillé presque 20 ans, les deux tiers àPolice secours et le reste aux tâches administrativesdu service de police.

Puis vous êtes venu à La Sarraz…C’était exactement le 19 août 2002. Mon rôle depolicier municipal, qui occupait environ 20% demon temps de travail, était doublé de plusieursfonctions administratives, telles que le contrôle deshabitants, le bureau des étrangers, la police ducommerce, la signalisation routière, le BPA, l ’ins-truction à la circulation, la sécurité des entreprises,les accidents de chantiers, le stationnement, etc.,tout en assumant, de plus, la tâche de quartier-maître local.

Quelle a été votre philosophie durant ceshuit années passées dans notre commune?J’ai toujours essayé de garder le meilleur contactpossible avec toutes les classes de la population etde développer la relation directe avec l ’autoritéexécutive ainsi qu’avec toutes les strates de la com-munauté, que ce soit avec les commerçants, les écoleset autres. Un peu comme dans une harmonie où lechef doit faire bien jouer les instruments pour ob-tenir une bonne musique, j’ai œuvré pour trouverle meilleur chemin dans la cohabitation entre ci-toyens et autorités.

lourde face à l’augmentation impor-tante de la population sarrazine.Père de deux grandes filles, ce sportifaccompli pratique régulièrement lejogging et le vélo, après avoir joué du-rant trente ans au football dans leséquipes de La Sarraz et d’eclépens.

ARIANE BAER

originaire de Daillens, mais née àGrancy, cette maman de deux enfants asuivi l’ecole de commerce d’yverdon-les-bains. après des débuts dans unebanque lausannoise, son parcours pro-fessionnel l’emmènera à orbe où, du-rant trois ans, elle travaillera dans uneentreprise de semences agricoles, puisà la commune de Suscévaz qui lui of-frira le poste de greffe communal et deresponsable du contrôle des habitants.nommée adjointe du greffe municipalde La Sarraz en juin 2010, elle assure ladactylographie d’une grande part de lacorrespondance communale tout ens’occupant particulièrement des natu-ralisations et des votations.Les tartes aux fruits «maison» consti-tuent son péché mignon et les balades– notamment avec son chien – sonhobby préféré.

FABIENNE BERGER

née à Morges, elle accomplit un ap-prentissage d’employée de commerce àla commune de bussigny, avant de tra-vailler dans l’administration commu-nale de Morges, puis de Renens où ellemet à disposition ses compétencescommerciales et en informatique.nommée secrétaire à l’office d’infor-mation pénale de la côte, elle occuperaquatre ans ce poste qu’elle quittera pourélever ses deux enfants.arrivée à La Sarraz en1992, elle y gèrele contrôle des habitants depuis mai2010, se consacrant notamment aux ar-rivées et départs, changementsd’adresses, permis de séjour, etc.elle est passionnée de lecture, surtoutles policiers et les biographies, pratiquevolontiers le ski et la marche à pied etadore cuisiner.

MYRIAM BEYELER

elle est la plus ancienne employée enposte au bureau communal de La Sar-raz. née à Lausanne, elle a effectué unapprentissage de commerce dans unefonderie de Moudon, puis a suivi des

cours de comptabilité dans la capitalevaudoise. etablie à La Sarraz dès 1972,elle travaille chez un grossiste en phar-macie, puis une société financière amé-ricaine à Lausanne, avant de se voirengagée comme comptable pour notrecommune en 1975 ainsi que, deux ansplus tard, à la blanchisserie de Valdau.elle devient boursière de La Sarraz etde Vallorbe de 1992 jusqu’à 1995, dateoù elle s’occupera uniquement descomptes de notre commune puis, plusrécemment, de ceux de l’aSiSeVV(association Scolaire intercommunaleLa Sarraz-environs et Veyron-Ve-noge) et de l’aieM (association in-tercommunale des eaux du Mormont).Mère d’une fille, bonne vivante et scru-puleuse à la fois, notre boursière, quiprendra sa retraite l’été prochain, mèneune vie tranquille, heureuse, et avoueune prédilection pour les filets deperche du lac, la musique romantiqueet le rock.

JOËL BADINIné à orbe où il a effectué la plusgrande part de sa scolarité, c’est là aussiqu’il fait son apprentissage de dessina-teur-géomètre avant de poursuivre sesétudes à l’ecole d’ingénieurs d’yver-don-les-bains. il en ressort avec un di-plôme d’ingénieur en géomatique et setrouve engagé dans un bureau de géo-mètres à aubonne. La Sarraz recher-chant un ingénieur communal, ilobtient le poste en juin 2009, et s’oc-cupe de la police des constructions, del’étude des mises à l’enquête en cours,des permis d’habiter, de l’urbanismecommunal et de tous les dossiers tech-niques ayant trait au développement denotre commune.Jeune papa, il trouve néanmoins encorele temps de s’adonner aux joies du ten-nis et du ski, ainsi qu’à la guitare, soninstrument favori. côté cuisine, sespréférences vont aux plats exotiques,aux sushis notamment. �

Quel bilan retirez-vous de cette périodesarrazine?J’y ai trouvé un épanouissement personnel très en-richissant. C’était un plaisir quotidien de venirtravailler dans ce bourg où le contact humain estencore possible. Si je n’ai pas de souvenir particu-lier à mentionner, je retiendrai surtout la qualitédes relations que j’ai pu avoir avec la majorité desgens d’ici.

Des regrets ?Oui, celui de voir disparaître la police de proxi-mité sur le territoire vaudois pour de simples rai-sons budgétaires. On est en train de démanteler letissu social, la police communale étant le dernierbuvard de la société capable d’absorber les pro-blèmes et d’essayer d’y trouver solutions et aména-gements.

Qu’envisagez-vous pour l’avenir ?Je réfléchis à la possibilité de poursuivre un travailde police administrative à La Sarraz, ou de quit-ter le métier de policier pour attaquer un nouveauchallenge lié à l ’un de mes hobbies: l ’instructionmoto, voiture et camion dans le cadre de la sectionvaudoise du TCS. A 50 ans, faire ce choix n’a riend’une sinécure ! �

Une autre police pour la Sarraz...


– F. de coulon et e. Mols – des condi-tions climatiques très favorables en finde maturation du fruit, ainsi que du re-port d'une bonne semaine des ven-danges qui ont permis au raisind'acquérir toute son ampleur. �

Mardi 12 octobre. Les vendanges com-mencent à La Sarraz par le chasselas,directement suivies par celles duGamay/Gamaret. très beau temps,beaucoup de bénévoles, une belle bro-chette de municipaux (dont la Syn-dique) et une vingtaine d’élèves de laclasse de neuvième année de M.claude-alain cavigioli.La récolte 2010 est généreuse et per-met de couvrir les quotas de produc-tion. 2 464 kg de chasselas ont étécueillis, titrant 81 degrés oechsle, etpermettront de remplir les acquis pourcette parcelle fixés à 1796 litres de vinblanc. quant au Gamay/Gamaret, il aproduit 2052 kg à 97 ° oechsle. il oc-

cupera 6 fûts de chênede 225 litres pour êtrevieilli durant une an-née dans les caves de laMaison de communeà La Sarraz.Les résultats de cettevendange sont excel-lents avec une quantitéde blanc équivalente à2009 (année excep-tionnelle) et un sondage très proche.Pareil pour le Gamay/Gamaret dont laquantité a même été supérieure d’unbon tiers par rapport à celle de l’an der-nier. cette réussite est la conséquencedu bon travail fourni par nos vignerons

Magnifiques vendanges!

Mots croisés Solutions en p.10 HORIZONTALEMENT1.Plaintes continuelles 2. Ingurgite.Bord de fleuve 3.Chronomètrerait4.Bouche de merle. Baraque defoire 5.Câble marin. Insérer un œil6.Frappa du sabot. Prêt à appa-reiller 7.A poil. Munie d'organesde vol 8.Charades. Roulement decaisse 9.Commodes. Mois printa-nier 10.Elimés. Fourreaux

VERTICALEMENTA.Bon morceau de porc B.Bassinde plongeur. Soudés C.Prendreun goût de vieux. Miroir de HonshuD.Vainqueur du scrutin. Boules devapeur E.Préparations culinaires.Chéri F.Saison du bronzage. BlesseG.Réparés H.Diable ! PropulséI.Creuse - Filet lumineux J.Partiede partie. Voyais en songe

Spectacles � Spectacles � SpectaclesECHO DU MAUREMONTCONCERT DE NOËLGrande nouveauté pour la fanfare de La Sarrazqui, pour la première fois de son existence, aconvié à se joindre à elle une autre formation

pour son tra-d i t i o n n e lconcert denoël. Frédé-ric Regenass,président del’echo duMauremont,a en effet

invité la Lyre d’avenches, dont son frère Jannest directeur, afin de permettre de jouer despièces que l’une ou l’autre fanfare n’aurait puinterpréter seule. c’est ainsi que 60 musiciensse retrouveront sur la scène du casino après unpremier concert en commun à avenches le di-manche12 décembre.

Fort de 30 musiciens (dont une dizaine dubeau sexe), l’echo du Mauremont, qui fêterason centième anniversaire en 2017, est enpleine forme après être passé tout près de ladissolution en 2004, où il ne restait que cinqmembres. Grâce à l’engagement et la ténacitéde Jacky Francfort et d’une équipe de motivés,notre fanfare se porte aujourd’hui comme uncharme.Seize pièces sont au programme de ce concertexceptionnel qui durera environ deux heures.au nombre de celles-ci, «Procession vers la ca-thédrale» de Richard Wagner, et «olympiquefanfare» de John Williams, en seront les pointsd’orgue, entrecoupés qu’ils seront de pièces denoël interprétés soit par l’un ou l’autre des en-sembles, soit en commun.

Date : Dimanche 19 décembreheure : 17 h (portes, 16 h 30)Lieu : Salle du casino, La Sarrazentrée libre (collecte à la sortie)

LES COQUELICOTSENTRE-AMISSOIRÉE DE GALAPour la septième fois, les accordéonistes descoquelicots et le groupe théâtral entre-amisont mis leurs talents en commun pour vous of-frir trois heures d’un spectacle musical teintécette année aux couleurs de l’orient. toutcommencera par une heure de musique aucours de laquelle, sous la direction et dans desarrangements de Fabienne Sollberger, 11pièces seront interprétées à l’accordéon, pro-gramme où l’on reconnaîtra au passage Gigil’amoroso, Les enfants du Pirée ou encoreali-baba,pour neciter queces airs-là.Puis lerepas voussera serviavant queles acteurs-chanteursde la trou-pe entre-amis n’occupent tout l’espace pourinterpréter «Le diamant du sultan zanzibar ».ce spectacle écrit et mis en scène par DidierSieber, conte l’histoire d’un vieux et brave sul-tan trop gentil, qui voit son sultanat lui échap-per parce qu’il a trop confiance dans sonentourage qui finit par lui voler le diamant, at-tribut indispensable pour régner. Ponctuésd’une soixantaine d’extraits de chansons fran-çaises interprétés à une, deux ou trois voix, par-fois accompagnés d’instruments acoustiques,les dix tableaux de cette fable requerront detemps en temps la participation du public et severront régulièrement agrémentés par la pré-sence de charme d’un corps de danseuses.comme de coutume, le fameux orchestre «LesGalériens », mènera ensuite le bal jusqu’à troisheures du matin.

Dates : Vendredis 11 et 18* marsSamedis 12 et 19 mars

heure : 19 h 15 (portes, 18 h 30)Lieu : Salle du casino, La Sarrazentrée (avec repas) : adultes, 55 fr.; enf. 20 fr.entrée (sans repas) : adultes, 30 fr.; enf. 10 fr.Réservation obligatoire : 021 922 70 39

* sans repas


Vaudois né à l’hôpital de St-Loup etayant passé touteson enfance àRomanel-sur-L a u s a n n e ,Louis-François-Widmer a dirigéla rénovation del’orgue de LaSarraz. après unapprentissage de

facteur d’orgue en Valais, il a exercé sonart en Finlande, au canada et à Ge-nève, avant d’être engagé par la MaisonKuhn de Männerdorf, située entrezurich et Rapperswil, l’une des dixmeilleures manufactures d’orgues aumonde, à laquelle il prête son talent de-puis 25 ans.

Quelles ont été les raisons ayantnécessité un relevage de ces orgues ?Révisé pour la dernière fois dans lesannées septante, cet instrument souf-frait depuis plusieurs années de pro-blèmes techniques et de pannes dontse plaignaient les organistes. La pous-sière engendrée par la rénovation dutemple, il y a dix ans, n’a rien arrangéet il était déjà prévu de le restaurer àcette époque.La présélection des registres ne mar-chait que partiellement, plusieurs cen-taines de membranes en peau demouton étaient usées ou déchirées,tout cela empêchant un fonctionne-ment correct du système.

Donc des travaux très importants…oui, ils ont nécessité quatre mois de la-beur pour trois facteurs d’orgue en per-manence, dès novembre 2009.il a fallu déposer certains éléments, no-tamment toute la tuyauterie, pour ac-céder au cœur du problème telle, parexemple, la commande des soupapesqui avait beaucoup souffert.

tous les éléments de l’instrument ontété soigneusement nettoyés, les piècesendommagées remplacées ou traitées,les tuyaux contrôlés et décrassés à l’in-térieur comme à l’extérieur, avant detout remonter et de procéder à l’accor-dage final.

Quelle est la particularitéde cet instrument ?construit par la maison tschanun deGenève, qui n’existe plus, cet orgue estun exemplaire unique d’un style d’ins-truments aujourd’hui très rares.a traction pneumatique (toutes lescommandes se font à l’aide d’air souspression, contrairement aux instru-ments d’aujourd’hui dont les fonctionssont activées le plus souvent mécani-quement), il est de type symphoniqueromantique et a été pensé pour ce ré-pertoire de musique, où la virtuosité estun peu secondaire par rapport au ba-roque. on en compte à peine une di-zaine de ce genre sur tout le territoirevaudois et il fait partie des 10% recen-sés en Suisse.Ses caractéristiques sonores, demeuréespresque inchangées, sont typiques de lafacture d’orgue de l’époque et il pré-sente des particularités techniques(système de combinaisons enregistra-bles pneumatiques) qui ont disparupresque partout ailleurs. ce qui aug-

Inauguration des orgues restaurées

CONCERT INAUGURALLes nouvelles orgues seront offi-ciellement inaugurées le

dimanche 20 marsà 18 heures au temple

un concert gratuit d’une heure, au-quel vous êtes invités, marqueral’événement avec Mme SylvianeDajoz à l’instrument, et le chœurmixte de La Sarraz.au programme notamment : unemesse chorale et un Ave Verum decharles Gounod, ainsi que des œu-vres liturgiques de camille Saint-Saëns et césar Franck.

Bientôt centenaires, elles le seront en2011, les orgues du Temple réforméde La Sarraz viennent d’être restau-rées. Un concert pour marquer cetévénement aura lieu le 20 mars pro-chain, auquel participera le Chœurmixte du bourg.Entretien avec M. Louis-FrançoisWidmer qui a mené à bien ces travauxtrès délicats.

L’orgue de La Sarraz tel qu’il se présente aujourd’hui après sa rénovation qui a coûté 90000 francs.La Sarraz a payé 12/20e de cette somme, Pompaples 5/20e et Ferreyres 3/20e.

mente encore son intérêt historique etsa valeur.Si on devait le construire aujourd’hui,un tel orgue coûterait 1 million defrancs au bas mot.

Cette rénovation est-elle définitive ?La prochaine sera opérée dans quelque25 ans mais, entre-temps, cet orgue ex-ceptionnel fera régulièrement l’objetd’entretien, un tel joyau ne pouvant s’enpasser. �

10 DéceMbRe 2010 LE SARRAZIN

Relevés de compteurs

Simple, pratique et rapide, ce procédéissu d'un mélange des technologies del'informatique et des transmissions parondes radio est opérationnel à touteheure et ceci sans déranger l'abonné.L'aieM a procédé, récemment et à sesfrais, au remplacement de quelque 860compteurs que comptent ses quatrecommunes affiliées (eclépens, La Sar-raz, orny et Pompaples).chaque compteur possède un numérod'identification qui lui est propre et estrelié à un module radio placé à proxi-mité. tous ces numéros de compteursont enregistrés sur l'ordinateur central,chacun correspondant au nom etadresse de l'abonné.Le relevé de compteur s'effectue entrois étapes :1re étape : toutes les données, néces-saires au relevé des compteurs, sont im-portées de l'ordinateur central à unpetit ordinateur portable du genresmartphone.2e étape : en passant devant chaquecompteur en voiture ou à pied, le pré-posé enregistre l'index des m3 ducompteur, qui est transmis à son ordi-nateur portable par ondes radio.

3e étape : les données enregistrées surl'ordinateur portable sont exportées ànouveau sur l'ordinateur central.une fois la 3e étape terminée, toutes lesdonnées nécessaires à l'établissementde la facture annuelle sont réunies.

celle-ci comportera, outre le volumed'eau consommée et son prix (1,20 fr.le m3), la location du compteur et la fi-nance annuelle de l'abonnement.ce nouveau système n'engendre aucuncoût supplémentaire pour l'abonné parrapport à l’ancien, mais permet un gainde temps appréciable. a orny, pourprendre cet exemple, le temps pour re-lever tous les compteurs est passé de unjour et demi à vingt minutes ! �

Concours Connaissez-vous votre bourg?

Solutions des mots croisésHORIZONTALEMENT 1.Jérémiades 2.Avale. Rive 3.Minuterait 4.Bec. Stand 5.Orin. Enter 6.Rua. Gréé7.Nu. Ailée 8.Enigmes. Ra 9.Aisées. Mai 10.Usés. EtuisVERTICALEMENT A.Jambonneau B.Evier. Unis C.Rancir. Ise D.Elu - Nuages E.Mets. Aimé F.Eté. LèseG.Arrangés H.Diantre. Mu I.Evidée. Rai J.Set. Rêvais

Où se trouve ce banc?Le ou la gagnant(e)du tirage au sort parmiles bonnes réponsesrecevra un bon d’achatde 50 fr. chez l’un denos annonceurs.Réponse à faire parvenir jusqu’au 15 janvier 2011, à :Rédaction du «Sarrazin», Dialimo, CP 50, 1315 La Sarraz.La solution du concours du 15 septembre était : l’ancienne cha-pelle de l’Eglise libre, située à la route de Ferreyres.Gagne un bon d’achat de 50 fr. à la boutique de prêt-à-porterAléa : Mme Monique Godi, La Sarraz.

Courrier des lecteurs«Merci pour Le SaRRazin, journal qui mepermet de mieux connaître les personnalitésqui se sont engagées pour le bien de notre com-mune et son développement. J'ai pour habi-tude, en accord avec la bible, de bénir nosautorités qui ont grand besoin de notre sou-tien et maintenant je peux connaître noms etvisages. J'aime notre petite ville ! »

Pierrette Richard, La Sarraz

«Bravo ! le journal Le SaRRazin est super !Que ce soit dans son format, sa mise en pageset surtout pour son contenu… tout ce qu’on aenvie de connaître sur la vie du bourg, ceuxqui sont aux commandes, tellement bien pré-sentés, et même la pub nécessaire dans notrerégion. Mes félicitations pour cette heureuseréalisation ! »

bluette Delafontaine, La Sarraz

«Le premier numéro du SaRRazin – qui pa-raîtra quatre fois par an – est sorti le 15 sep-tembre. Pour mieux informer la populationsur les activités de la commune, la Municipa-lité de La Sarraz a décidé d’éditer un bulletind’information trimestriel. Baptisé Le SaR-Razin, ce nouveau journal communal est tiréà 1200 exemplaires ».…«Notre objectif est de répondre aux attentesdes habitants et de créer un lien avec la popu-lation. Nous espérons que ce journal aidera leslecteurs à s’ancrer dans une identité locale etcollective », explique la syndique Rosa Mi-schler. Le coût de l ’opération est de l ’ordre de30000 francs dont 10000 couverts par la pu-blicité.

24 Heures du 6 octobre 2010

nous offrons la possibilité à nos lecteurs des’exprimer sur un sujet ou un autre, tou-chant notre commune de La Sarraz. nousne publions cependant que l’essentiel dechaque message pour autant que ceux-cirestent dans les limites de la décence et durespect d’autrui.Pour éviter les abus, nous vous prions d’in-diquer votre nom, votre adresse complèteet votre numéro de téléphone personnel.adresse :courrier des lecteurs, Rédaction du Sarra-zin, Dialimo, cP 50, 1315 La Sarraz.

Finie la visite de l'employé communal pour relever le compteur d'eau ! Désor-mais, cette opération se fait automatiquement grâce à un système de lecture àdistance mis en place par l'AIEM auprès de ses abonnés.

Le nouveau compteur et son module radio, instal-lés aujourd’hui dans chaque maison du territoireAIEM.


cette nouvelle organisation, l’aspectconvivial des rendez-vous à la Maisonde commune fait peut-être naîtrequelques regrets chez certains admi-nistrés sarrazins. Mais comme le ditJean-François Ferrario, responsablepour le canton de Vaud de l’etat civil,des naturalisations et des documentsd’identité, aujourd’hui l’etat civilparle d’une seule voix et l’on n’est plusobligé de chercher dans plusieurs of-fices les papiers répondant à notre de-mande.il suffit de s’adresser par téléphone oupar internet au centre administratifde l’etat civil à Moudon, qui centra-lise toutes les sollicitations, pour re-cevoir dans les deux jours lesdocuments commandés.

Trois lieux pour se marierMême démarche pour ce qui con-cerne les mariages, notre communebénéficiant par ailleurs de trois lieuxpour les célébrer civilement.ainsi il ne vous coûtera pas un soupour convoler à la salle des mariagesde la Maison de commune, 150 fr. auJaquemart (gratuit pour les résidentsde la Sarraz) et 550 fr. à la Salle deschevaliers du château où six unionsont été scellées en cette année 2010.il faut, d’autre part, réserver son ren-dez-vous avec l’officier d’état civil 6mois avant la date du mariage. �

Passant de 57 arrondissements à 15en 2004, l’organisation territoriale del’etat civil s’était déjà drastiquementréduite en raison, notamment, de l’in-formatisation des registres et la pro-fessionnalisation des officiers, engagésen tant que collaborateurs de l’etatdès le 1er avril de cette année-là.toutefois, il a rapidement fallu con-venir que d’importants problèmes seprésentaient encore dans le fonction-nement de ces offices, non compati-bles avec les objectifs de restruc-turation fixés: heures d’ouverture li-mitées en raison d’effectifs très mo-destes en personnel (8 bureaux sur 15avaient moins de 1,5 emploi à tempsplein) ; difficultés de remplacementlors de vacances ou en cas d’absence ;personnel réduit à sa plus simple ex-pression dans l’office lors des célébra-tions de mariages, etc.

Meilleure coordinationSi bien que le conseil d’etat a décidéde passer à une seconde étape de ré-organisation en créant quatre arron-dissements ou offices régionaux del’etat civil, en respectant les limitesdes nouveaux districts, ainsi qu’en ins-taurant un bureau spécialisé de l’etatcivil cantonal, auquel a été confié l’en-semble des tâches à caractère essen-tiellement administratif de l’etat civilvaudois, notamment l’émission de di-

zaines de milliers d’extraits d’actes.De plus, celui-ci abrite un central té-léphonique unique pour tout l’etatcivil vaudois. ainsi, les offices régio-naux ne seront chargés que de délivrerdes prestations « métier », à savoirprincipalement les enregistrementsdes événements (naissances, mariages,etc.), ainsi que la préparation et la cé-lébration des mariages.

Plus qu’une seule adresseLa création des quatre offices régio-naux à Lausanne, yverdon-les-bains,Morges et Vevey, en lieu et place desquinze précédents, a eu pour consé-quence une économie de 15 à 20% dela masse salariale, les mises à la re-traite n’ayant pas été repourvues.D’autre part, le nombre d’officiersd’etat civil a passé de 36 à 30, sans li-cenciement également. il est intéres-sant de constater que plus de 80% dubudget attribué à ce Service, entière-ment financé par l’etat, est affecté auxressources humaines, le reste servant,entre autres, à payer les loyers et lesfournitures de bureaux. auparavant,les préposés à l’etat civil étaient mili-ciens et rétribués par les communes àraison de 1 franc par habitant, un «sa-laire » complété par une subventiondu canton et l’émolument du citoyendemandant ses services. bien sûr, lanotion de proximité a changé avec

L’Etat civil par le menuAprès la centralisation desTribunaux d’arrondissements puis celle des Jus-tices de Paix, le canton de Vaud a fait, il y a quatre ans, la même démarchepour ce qui concerne l’Etat civil.Une opération diversement appréciée maisqui, pour La Sarraz, ne change pas trop les habitudes et va dans le sens dunouveau découpage des districts.

GratuitMaison de commune

150 fr. Jaquemart(gratuit pour résidents de La Sarraz)

550 fr. château(Salle des chevaliers)

Centre administratif de l ’Etat civil,Moudon : Tél. 021 557 07 07, du lundiau vendredi de 8h à 18h, et cela sans in-terruption.www.population.vd.ch


afin d’améliorer le confort de ses visi-teurs, le château de La Sarraz s’est ré-cemment doté d’une cafétéria agré-mentée d’une terrasse. une cinquan-taine de places intérieures et autant àl’extérieur permettent d’y prendre lepetit-déjeuner ou la pause-café, ou en-core l’apéro dans un cadre charmant.au nombre des nouvelles prestationsproposées par le château, relevons lapossibilité d’y organiser des séminairesd’entreprises ou autres, la salle de Man-drot venant d’être équipée en informa-tique et sonorisée dans ce but. Prévuepour une cinquantaine de participants,cette salle peut être louée 360 fr. lajournée.

Visite du châteauLes visites de l’édifice reprendrontaprès la pause d’hiver, soit le samedi 2avril 2011.

Tarifs de location des sallesLes diverses salles du château peuventêtre louées toute l’année pour des an-niversaires, repas de mariages ou autres.L’ancienne cuisine (20 places) et sa salleà manger (20 places) coûtent 12 fr. parpersonne en hiver (minimum 192 fr.)et 11 fr. le reste de l’année (minimum176 fr.).La Salle de Mandrot (100 places pourl’apéritif ou cocktail, 70 pour le repas)revient à 12 fr. par personne en hiver(minimum 360 fr.) et 11 fr. le reste del’année (minimum 330 fr.).Le Grand Cellier (80 places) avec lepressoir et le caveau (24 places) vaut 12fr. par personne en hiver (minimum420 fr.) et 11 fr. les autres saisons (mi-nimum 385 fr.).La Débridée (250 places pour apéritifou cocktail, 200 places pour repas sanspiste de danse, 150 places avec) coûte12 fr. par personne en hiver (minimum

Noël et Nouvel AnNOCTURNESPas de marché de noël cette année. aprèsla nocturne du jeudi 2 décembre, les com-merçants de la Grand-Rue, membres de laSic, ouvrent également leurs magasins lejeudi 16 décembre jusqu’à 21 heures.chacun organise son animation ou des dé-gustations à l’intérieur de son magasin etdistribue gratuitement des bons pour uneraclette à savourer sous la tente chauffée,montée sur la petite rue séparant laGrand-Rue de la Rue du château.un homme-orchestre a été engagé pourcontribuer à l’ambiance festive de ces soi-rées dans les rues de la commune, décoréesde lampions comme d’habitude.

CAFÉS-RESTAURANTSLa Croix-Blanche24 déc. fermé ; 25 déc. fermé ; 31 déc. ou-vert jusqu’à 14h ; 1er janv. ouvert dès 10h.Le Casino24 déc. fermé ; 25 déc. ouvert dès 16h; 31déc. fermé à 14h ; 1er janv. ouvert dès 16h.Le Soleil24 déc. ouvert jusqu’à 15h30 ;25 déc. fermé ; 31 déc.ouvert jusqu’à 15h30 ;1er janv. fermé.

Chez Collinette24 déc. ouvert dès 7h30 ; 25 déc. fermé ;31 déc. fermé ; 1er janv. ferméLe Chêneouvertures pas encore définies pour cettepériode.

PAROISSE PROTESTANTELe mercredi 15 décembre à 19h :Fête de noël à l'eglise d'orny. célébra-tion et collation.Le dimanche 19 décembre à 10h autemple de La Sarraz : noël des enfantset des familles.

Le jeudi 23 décembre dès 17h et jusqu'à20h : Veillée «Mémoire et Deui l » autemple de La SarrazLe vendredi 24 décembre à 23h : Veilléede noël à l’eglise d’eclépens.Le samedi 25 décembre à 10h au templede La Sarraz : culte de noël avec la parti-cipation du chœur d’hommes d’eclépens.

PAROISSE CATHOLIQUELe vendredi 24 décembre à 22het le samedi 25 décembre à 10h :Messes de la Veille de noël par le curéRaphaël chammartin, à l’eglise catho-lique de cossonay.

600 fr.) et 11 fr. le reste de l’année (mi-nimum 550 fr.).La Salle des Chevaliers (100 places),pour mariage d’exception, revient à 550 fr.

Réservations et renseignements :021 866 64 23 ou 079 416 23 89Tous les prix indiqués sont basiques, di-verses prestations pouvant y être ajoutéesselon les désirs des intéressés.Les tarifs d’hiver s’entendent du 1er octo-bre au 30 avril.

TraiteursLe château de La Sarraz est desservipar quatre traiteurs officiels vous pro-posant une large palette de menus.Hôtel-Restaurant de la Croix-BlancheP.-a. Porchet, La Sarraztél. 021 866 71 54Guignard-Desserts SAhôtel La Prairie, yverdon-les-bainstél. 024 423 31 81Service traiteurManuel, Gesconf,crissier – tél. 021 637 60 60Helfenstein SAchavannes-près-Renenstél. 021 634 37 15

News du château

DÉCEMBRE Jusqu’à fin février , Galerie de La couronne : M. Corbaz et G. Reinhardt19, casino : 17h, Concert de Noël de la fanfare l’Echo du Mauremont

2011JANVIER 8, casino : 20h, Loto du Football Club (ouverture des portes, 19h30)

FÉVRIER 3, château, Débridée : 11h30, Repas de soutien du Football ClubMARS 11, 12, 18, 19, casino : 19h15 (ouverture des portes, 18h30)

Soirée de gala des Coquelicots (accordéon) avec la troupe Entre-Amis20, temple : 18h, Concert d’inauguration des nouvelles orgues26, casino : 20h, (ouverture des portes, 19h) Loto de l’USL

Envoyez vos manifestations à la rédaction, nous les annoncerons dans la mesure du possible.

Agenda des manifestations

14 DéceMbRe 2010

chaque mois dès décembre, trois àcinq familles viendront occuper autantde maisons de l’habitat groupé dont lapremière étape de la construction (24unités) devrait être terminée en mai-juin prochains. Puis quatre villas indi-viduelles seront disponibles à l’au-tomne 2011 dans la clairière située lelong du sentier de Saint-Loup qui serapartiellement réaménagé, les dernièresmaisons étant ensuite prévues d’êtrehabitées dans deux ans.construit en terrasses sur une parcellede 25500 m2 pour une surface de plan-cher totale de 6 900 m2, ce nouveauquartier sarrazin a été devisé à 24 mil-lions de francs, terrain, infrastructures,chemins, éclairages et zones vertescomprises. chaque unité de l’habitatgroupé comprend 5 à 6 pièces avecpossibilité de les moduler en ajoutantune chambre en tout temps. Répon-dant aux critères « Minergie 2008 »sans pour autant être labellisées, ces ha-bitations comprennent deux étagesavec terrasse et un jardin de 250 m2.Leur prix est de 660000 francs.

Les gens aiment La SarrazLes huit villas individuelles, quant àelles, comptent également une demi-douzaine de pièces, auxquelles sont

jointes deux salles de bains et un cabi-net de toilette. elles disposent chacuned’un terrain de 1000 m2 et coûtent en-viron 900 000 francs. L’ensemble estcomplété par deux villas mitoyennesqui seront érigées dans la deuxièmeétape du projet, et totalisant 4 appar-tements de 3,5 pièces revenant à450000 francs chacun. Dans toutes cesrésidences sont également inclues deuxplaces de parc, sous forme de garage oude couvert.Séparés par des rues d’accès et des che-mins de dessertes, éclairés par desbornes lumineuses à faible hauteur, lesdifférents éléments du quartier bénéfi-cieront d’une vue dégagée sur lesalpes, la déclivité naturelle du terrainle permettant.aujourd’hui, tous les appartements onttrouvé preneur, seule une villa indivi-duelle restant encore à vendre. Les fu-turs habitants du Pré-des-buis sont entrès grande majorité des familles, cer-taines venant de Genève ou de Lacôte vaudoise, de la région lausannoiseou proche de cossonay.une vingtaine d’entreprises, dont deuxde La Sarraz et de Ferreyres ont œuvrésur ce chantier qui constitue l’un desplus importants que notre communeait connu. �

EN MAILLEFER :

ils commencent à arriver !

LE SARRAZIN

DéchetterieHoraire des fêtesMercredi 22 décembre : dernière ou-vertureMercredi 5 janvier 2011: réouvertureJusqu’à fin février 2011, la déchette-rie est à son horaire d’hiverSamedi de 9h à 11h45Mercredi de 14h à 16h30(Dès le 1er mars, de 16h à 18h30)

une vingtaine de places de parc pour évi-ter le stationnement devant les bennes etfaciliter la circulation à la SteP; possibi-lité de porter directement les gros déchetsencombrants à Valorsa (Penthaz) et lesbranches d’arbres et gazon à la compostièresituée en bordure de la route menant àcossonay, ce tous les jours en semaine dèsle 1er janvier, la déchetterie de La Sarraz in-nove. Pour accéder à la compostière et Va-lorsa, il suffit de demander au responsablede la déchetterie (076 326 69 94 ou au 021866 66 87) la carte d’accès pour la com-postière ou un bon d’autorisation pour Va-lorsa. D’autre part, afin de les sensibiliser àl’écologie, des écoliers de 15 ans participe-ront à tour de rôle au tri des déchets les sa-medis et mercredis, après une formationchez Valorsa et Sirec Sa (thévenaz-Le-duc Sa) à ecublens.

AdministrationcommunaleSecrétariat municipalBourse communaleLundi au vendredide 13h30 à 16h30Mercredi jusqu’à 18hou par téléphonede 7h30 à 11h30 et de 14h à 16hSecrétariat municipalTél. 021 866 02 20Bourse communaleTél. 021 866 02 24Contrôle des habitantsTél. 021 866 02 21

Centrale des médecinset médecins-dentistes de gardeTél. 0848 133 133

Pharmacie de gardeTél. 024 441 31 40 (heures d’ouverture)

Vétérinaire de gardeVotre vétérinaire vous renseignera.

Numéros d’urgencePolice 117Sapeurs-pompiers 118Ambulance 144Intoxications 145REGA 1414

Une vue partielle de ce que sera le nouveau quartier du Pré-des-Buis.

Débuté en octobre 2009, le quartier du Pré-des-Buis, en Maillefer, au-dessusde la piscine, s’apprête à accueillir ses premiers habitants. Un projet de 39 ha-bitations,dont huit villas individuelles, verra son aboutissement à l’hiver 2012.Il devrait amener quelque 160 âmes de plus à La Sarraz.

Documents

Le Sarrazin no 2 2010