Le proverbe du mois « L'habit ne fait pas le moine Don't judge the book … · 2010. 2. 7. · Don't judge the book by it's cover », l'équivalent en anglais , ... Le gagnant aura

Collège Clair Soleil 13014 Marseille

Journal mensuel, N°2, 01/2010 http://www.clg-soleil.ac-aix-marseille.fr/spip/

Le proverbe du mois... « L'habit ne fait pas le moine », proverbe français

« Don't judge the book by it's cover », l'équivalent en anglais

, l'équivalent en arabe*

Chers lecteurs et chères lectrices,

Dans votre journal vous découvrirez : -> : mystère! -place aux artistes ! -> -> : l'AS BASKET, l'AS DANCE, l'AS CHORALE... -> -> -> - -> -> -

Bonne lecture à tous !

Sommaire

1. Les pages de lecture P. 02-04 Les livres les plus empruntés

au CDI Les nouveautés du CDI Les critiques de livres

2. Les pages du collège P. 05-08 La vie des clubs L'A.S. Les sorties

3. Les pages de la rédaction P. 09-14 Les jeux, la mode Les découvertes du mois ! Les dossiers de la rédaction Spéciale dédicace !!!

* Proverbe traduit par Mme Achachera

1

Les pages de lecture Les livres les plus empruntés au CDI

Les livres les plus empruntés au mois de janvier sont :

1. «Titeuf :Tous des pourris du slip», de Zep

2. «Titeuf : Tcho la planete», de Zep

3. «Titeuf : C'est pô croyable» , de Zep

4. « Le lion, la sorcière blanche et l'armoire magique-Le

monde de Narnia, tome 2 », de Clive Staple Lewis

5. «Tom-Tom et Nana : au zoo, les zozos !», de

Jacqueline Cohen

6. «Harry Potter et les reliques de la

mort», de J.K. Rowling

7. «Rien à déclarer ?», de Sylvaine Jaoui

8. « Motordu papa », de Zep

9. « 3 filles (et 10 kilos en trop) », de Jacqueline

Wilson

10. «Fascination », de Stephenie Meyer

Les nouveautés du CDI Concours de dessin

Au CDI, se déroule un concours de dessin qui est

ouvert à tous.

Pour participer au concours, il faut aller voir Mme Orand et lui demander

une feuille canson .

Les inscriptions sont ouvertes jusqu'aux vacances de février .

A la rentrée, un vote pour élire le meilleur dessin aura lieu au CDI.

Mais voici ce que vous attendiez tous : les récompenses!

Le gagnant aura un set de fusain et d'aquarelle ainsi que des livres de son choix qu'il pourra

choisir au CDI.

2

Les critiques de livres

Copain des chats

de Stéphane Frattini

Cote

599

FRA

Découvrez en livre toutes les

informations sur votre petit compagnon

et même sur ses frères et sœurs !!!

Toutes les photos de chats et chatons

super mignons !

Ce que j’ai aimé :

Tout !

Ce que je n’ai pas aimé :

Rien !

Note du lecteur = 20 / 20

Angèle

de Marcel Pagnol

Cote

R

PAG

C’est l’histoire d'une jeune fille, Angèle,

qui vit à la campagne avec ses parents

jusqu'au jour où elle rencontre un garçon

qui lui propose de partir à Paris avec lui. Il

lui fait croire qu'il l'aime, mais elle ne

s'attend pas à ce qu'il va lui faire....


- C'est quand son oncle la récupère.


- C'est que Angèle va partir avec lui.

- C'est quand le garçon lui ment quand il

dit qu'il aime.

- C'est quand Angèle tombe enceinte.

Note du lecteur= 15 /20

3

Plus belle la vie, Tome 1 : Les

Secrets du Mistral

de Claude Lambesc

Cote

R

LAM

Voici les personnages !

C’est un livre qui parle du Mistral, un

quartier contemporain avec ses rues

pavées, son bar où tout le monde aime se

retrouver, sa boutique... Mais des secrets

troublants s'y trouvent et le Mistral n'est

pas à l'abri de tous les regards.....


- Quand Ninon sort avec Rudy!

- Quand Vincent et Charlotte sont

ensemble !

- Quand Mirta et Roland ont une relation

secrète.


- Quand Céline a menti à Vincent.

- Le chantage de Charles Frémont envers

Vincent.

- Quand Rudy trompe Ninon.


Les Simpson :

Dossiers secrets de Matt

Groening

Cote

BD

234

C’est un livre qui parle d'une famille

dingue et amusante écrit par Matt

Groening. Cette famille vit dans une

ville en Amérique (Springfield).


- C'est quand ils veulent aller à la plage

mais, au moment de poser le pied dans

l'eau, un bateau explose et ils doivent

rentrer chez eux.

- Monsieur Chuck Bly vient construire

une piscine chez les Simpson, mais il

s'est trompé ! la piscine était pour le

voisin Mr. Flanders....


- Le titre n'a aucun rapport avec

l'histoire.


4

Les pages du collège La vie des clubs Le club jardinage

Nous avons plein de nouvelles à propos du

club jardinage : nous sommes encore une fois

allés les voir.

Les élèves ont fait pousser beaucoup de

plantes, des choux d'ornementation, des

pâquerettes, des feuilles et des fleurs.

Les élèves nous ont donné aussi quelques

conseils, quand il y a beaucoup de plantes : il

faut enlever les mauvaises herbes pour ne

pas empêcher les autres plantes de pousser.

Aussi pour prendre une plante et la mettre

en terre, il suffit de creuser un trou et pour la

faire sortir du pot, on appuie un peu, ensuite

on la met dans le trou et après on recouvre

de terre avec une pelle. Nous sommes aussi

allés voir le coin nature : il y a beaucoup de

légumes et plein de plantes, il y a des

oignons, des salades des patates, des petits

pois et des navets....

Le club chorale

Il y aura sans doute un spectacle de fin

d'année, avec des chansons, de Michael

Jackson :

- You are not alone

- Billie Jean

- She's out of my life

- ABC

- We are the world

Les membres du club feront un genre de

comédie musicale et ils seront costumés.

Cho u d 'o r nem entatio n

5

L'A.S. Boxe française, mardi de 13h à 14h et jeudi

de 13h à 14h.

Inscription et infos auprès de M. Simona.

Danse, jeudi de 13h à 14h et vendredi de

13h à 14h.

Inscription et infos auprès de Mme De

Falco.

Badminton, mercredi de 12h à 14h.

Inscription et infos auprès de Mme

Parent.

Basket, lundi de 13h à 14h et vendredi

de 12h à 14h.

Inscription et infos auprès de Mme

Marcorelles.

L'AS BOXE

4

Nous avons interviewé les membres de ce club qui nous ont répondu avec sincérité. Voici les

questions que nous leur avons posées :

1. Est-ce que ça vous plait et pourquoi ?

Ils nous ont tous dit que ça leur plaisait car :

- la boxe leur apprenait à se défendre;

- ils aiment le combat.

2. Allez-vous faire une démonstration à la fin de l'année ?

- Ils feront un spectacle de fin d’année.

3. Qu'avez-vous fait depuis le début de l'année ?

Les membres du club ont appris plusieurs gestes comme le « chassé » ou encore le « fouetté ».

6

L'AS DANSE

Sortie de l'A.S. Danse

Nous avons pris le 28 et le 25 pour aller au collège Jules Ferry.

Nous sommes partis dans ce collège pour rencontrer leur A.S. Danse. Nous nous sommes changées et

nous nous sommes entrainées, nous avons dansé devant eux, ensuite ils ont dansé devant nous.

Nous avons échangé nos musiques, et nous avons dansé sur leur musique. Leur musique était très

différente de notre style, elle était contemporaine. Ils étaient 20 et nous étions 6 élèves.

Il y avait plusieurs classes différentes.

L'A.S. danse est composée de Cindy, Sarah, Yossra, Chainese,

Sabrina et Ikrame.

L'AS BASKET

Pour l'A.S. BASKET BALL de cette année, nous

allons faire un tournoi contre différents collèges ( MARIE

LAURENCIN,HENRI WALLON...etc).

L'équipe est composée des joueurs suivants :

-KEVIN

-ISMAIL

-IDIR

-AZATE

-MOHAMED.S

-ADEL

-JASON

-MOHAMED.H

Et notre entraîneur : Mme MARCORELLES !

7

Les sorties : « La sortie DP3 à la compagnie « la Méridionale »

• LE VENDREDI 22 JANVIER 2009, la classe de DP3 a fait une nouvelle sortie au grand

bateau de la « CMN »

.

Nous avons visité ce bateau qui pouvait accueillir plus de 200 à 300 passagers.

Le capitaine nous a accueilli et nous a expliqué le métier de chacun, ce que le personnel devait faire

dans le bateau. Ce bateau a bénéficié d'un grand financement pour sa création. Tout de suite après

le sous-officier nous a expliqué comment on conduisait un bateau et comment on s'orientait.

Le capitaine a des fonctions comme parler obligatoirement des langues différentes, savoir s'orienter

grâce au radar, au GPS... Puis il nous a montré les machines qui étaient assez bruyantes et nous a

montré pour finir le sous-sol où stationnaient plusieurs voitures et même des camions....

Cette sortie nous a énormément plu car nous avons découvert toute l'histoire de ce bateau....

8

Les pages de la rédaction Les jeux

Dofus Dofus est un jeu qui est sorti le 1er septembre 2004 en France. Ce jeu est plutôt un jeu de

rôle : le joueur incarne un ou plusieurs personnages. On y retrouve une multitude d'armes et

d'équipements en tous genre, une vingtaine de métiers différents et plus d'une centaine de

monstres répartis en différentes zones sur les 10 000 niveaux du jeux.

Le combat se joue au tour par tour, sur les cartes.

Sur Dofus, il y a plus de 25 millions de joueurs dans le monde !!!

La mode

La Mode Hip Hop :

La mode Hip Hop vise déjà la musique en

général comme bien-sûr les vêtements. Le

Hip Hop représente plusieurs genres : le

rap , le breakdance, que du « lourd »!

Je vous conseille plutôt de prendre un

pantalon baggy , les chaussures sont

normalement à lacets et aussi avec une

casquette qui représente plutôt le rap et

puis pour le tee-shirt, il suffit qu'il soit un peu

grand et qu'il aille presque jusqu'au pied !

9

Les découvertes du mois ! Musique

Miley Cyrus - Party In The U.S.A.

II hopped off the plane at LAX

with a dream and my cardigan

welcome to the land of fame excess,

am I gonna fit in?

Jumped in the cab,

Here I am for the first time

Look to my right and I see the Hollywood sign

This is all so crazy

Everybody seems so famous

My tummys turnin and I'm feelin kinda home sick

Too much pressure and I'm nervous,

That's when the taxi man turned on the radio

and a Jay Z song was on

and the Jay Z song was on

and the Jay Z song was on

CHORUS:

So I put my hands up

They're playing my song,

The butterflys fly away

I'm noddin' my head like yea

Movin my hips like yea

I got my hands up,

They're playin my song

I know im gonna be ok

Yea, It's a Party In The USA


Get to the club in my taxi cab

Everybody's lookin at me now

Like "who's that chick, thats rocki

n' kicks?

She gotta be from out of town" So hard with my girls not around me

It's definitely not a Nashville party Cause' all I see are stilletos

I guess I never got the memo My tummys turnin and I'm feelin kinda home sick

Too much pressure and I'm nervous

That's when the D.J. dropped my favorite tune

and a Britney song was on

and then Britney song was on

and then Britney song was on

CHORUS:






I got my hands up,





Feel like hoppin' on a flight (on a flight)

Back to my hometown tonight (town tonight)

Something stops me everytime (everytime)

The DJ plays my song and I feel alright

CHORUS:




I'm noddin my head like yea


I got my hands up,

They're playin my song I know im gonna be ok








I got my hands up,





Traduction en français

J'ai sauté de l'avion à L.A.X avec mon rêve et mon

manteau

Bienvenue dans le pays de l'excès de gloire, vais-je être à la

hauteur?

J'ai sauté dans un cabriolet, je suis ici pour la première fois

Je regarde sur ma droite et je vois la pancarte d' Hollywood

Tout est vraiment fou, tout le monde parait si célèbre Mon estomac se retourne et je me sens nostalgique

Trop de pression et je me sens nerveuse Jusqu'à ce que le chauffeur mette la radio

Et que la chanson de Jay-Z y passe

Donc je lève mes bras en l'air, ils passent ma chanson Les papillons s'envolent, je hoche la tête, Yeah !

Bougeant mes hanches, Yeah !

J'ai mes bras en l'air, ils passent ma chanson

Ils savent que je vais aller bien

Ouais ! C'est la fête aux États Unis (x2) Je vais en boite dans mon taxi cabriolet, tout le monde me

regarde maintenant

Ils disent " Qui est cette poulette qui rock, elle ne doit pas

être d'ici"

C'est si dur de ne pas avoir mes copines avec moi

Ce n'est définitivement pas une fête à Nashville car tout ce

que je vois ce sont des talons

Je suppose que je n'ai jamais reçu l'info Mon estomac se retourne et je me sens nostalgique

Trop de pression et je suis nerveuse

Jusqu'à ce que le DJ joue ma mélodie préférée

Et la chanson de Britney Donc je lève mes bras en l'air, ils passent ma chanson

Les papillons s'envolent, je hoche la tête,Yeah !



Ils savent que je vais bien aller

Ouais ! C'est la fête aux États Unis (x2) J'ai envie de sauter dans un avion (dans un avion)

Pour retourner dans ma ville natale ce soir (ville ce soir)

Quelque chose m'arrête à chaque fois (chaque fois)

Le DJ a passé ma chanson et je me sens bien Donc je lève mes bras en l'air, ils passent ma chanson

Les papillons s'envolent, je hoche la tête, Yeah !




Ouais ! C'est la fête au États Unis (x2) Donc je lève mes bras en l'air, ils passent ma chanson

Les papillons s'envolent, je hoche la tête, Yeah !




Ouais ! C'est la fête au États Unis (x2)

10

Recette : Gâteau au chocolat

Pour faire un bon gâteau au chocolat :

Ingrédients :

6 œufs : le jaune à part et le blanc en neige.

Un sachet de levure puis 200 g de sucre, 200 g de chocolat, 200 g de beurre, et enfin 20 g de farine.

Préparation & Cuisson :

Mélangez le tout et mettre au four pendant 30 minutes environ.

Recette proposée par Mlle Hamaz

Recette : Crêpes Ingrédients :

-400g de farine

-5 œufs

-2 cuillères à soupe d’huile

-1 cuillère à soupe de rhum (facultatif)

-½ litre de lait + 1 verre d’eau

-1 pincée de sel

-1 sachet de sucre vanillé

--1 zeste de citron ou d’orange

Ustensiles pour la recette

-1 saladier

-1 grande cuillère

-1 verre doseur

-1 verre à eau

-1 batteur électrique (si besoin)

-1 poêle à crêpe

-1 louche

-1 spatule (pour retourner les crêpes)

Préparation & Cuisson :

1. Commencez par mettre la farine dans un saladier. Creusez un « puits » au centre, cassez les œufs et ajoutez

une pincée de sel. Travaillez la pâte avec une cuillère. Une fois que la pâte est bien lisse, ajoutez

progressivement le lait puis l’eau. Mélangez énergiquement, afin d’éviter les grumeaux. Vous pouvez utiliser un

batteur électrique.

2. Une fois la pâte délayée, ajoutez le rhum (facultatif), l’huile et le zeste de citron ou d’orange.

3. Laissez reposer la pâte au réfrigérateur pendant 1 à 2 heures. À sa sortie, remuez la pâte et rajoutez un peu

(un demi verre) de lait si elle est trop épaisse.

Recette proposée par Mlle Achachera

11

Les dossiers de la rédaction: SPORTS

L.A. LAKERS

Les LOS ANGELES LAKERS sont une franchise de basket ball de la NBA basée à LOS

ANGELES en CALIFORNIE.

Les LAKERS détiennent l'un des plus beaux palmarès de la NBA et possèdent de nombreux records

comme le nombre total de victoires(2621), le plus grand nombre de participations aux finales NBA (30).

C'est la seconde franchise la plus titrée (15 titres) à deux longueurs de leurs rivaux historiques : BOSTON.

MANAGER : MITCH KUPCHAK / ENTRAINEUR : PHIL JACKSON

Les dossiers de la rédaction : CINEMA

Neuilly sa mère !

L'histoire est celle d'un très jeune garçon : il s'appelle Sami Benboudaoud. Il a 14 ans et vit tout simplement

avec ses potes dans sa cité à Chalons.

Malheureusement, il doit changer de ville car sa mère a trouvé un nouveau travail et que son père est mort. En

plus de cela, il doit habiter à Neuilly-sur-Seine avec sa tante Djamila jusqu'à la fin de l'année. Une nouvelle

vie arrive pour Sami. Il rencontre une fille qui s'appelle Marie et il tombe sous son charme. Mais il doit lui

prouver qu'il n'est pas une racaille de banlieue..

12

Le dossier spécial de la rédaction : HAITI

Haïti est situé à l'est de Cuba et à 190 km au nord-est de la Jamaïque, Haïti est ouvert sur l'océan

Atlantique et la mer des Antilles (c'est un pays).

Ils ont leur indépendance ainsi que leur propre président.

Le séisme a été de 7 sur l'échelle de Richter.

Il y a eu 250 mille morts et 170 mille blessés, ainsi que beaucoup d’orphelins.

Un bataillon de 15 marins pompiers de Marseille a été envoyé sur les lieux du séisme.

Il y a eu quelques survivants comme par exemple la petite fille de 2ans qui a été retrouvée par un

journaliste sous les débris d'une maison. Elle est restée dans une poche d'air pendant 3 jours sans

nourriture et sans eau. Après sa libération, son oncle l'a retrouvée et a affirmé que sa propre femme

est décédée sous les décombres avec son enfant de 5 mois.

Quelques pays développés du monde aident Haïti : les États-Unis, le Canada, le Brésil, etc.

Barak Obama, Bill Clinton, Georges Bush, etc. , ont mit en place une organisation alimentaire.

La population haïtienne se dispute pour la moindre goutte d'eau et de biscuit.

Ce lieu est devenu maintenant une zone de tension.

17 jours après qu’Haïti ait été ravagé, la population se remet peu à peu de cette catastrophe naturelle.

Les habitants d’Haïti ne peuvent pas partir d’Haïti car ils n'ont plus de moyens et de papiers pour

partir.

POUR FAIRE UN DON à HAITI :

- composez le 80222 par SMS;

- LA CROIX ROUGE : Tél. 01.44.43.91.00 / Fax. : 01.44.43.11.09

Merci de faire vos dons pour les aider !

13

La rédaction : Un grand merci pour leur aide à Mme Achachera, M. Benarouch, Mme Benhamou, Mme De Falco, Mme Deshays,

Mme Marcorelles, Mme Mazière, M. Padovani, M. Pasquereau, Mme Santa Maria, Mme Saurel, M. Simona, et tous les membres des clubs du collège !

Achachera Sarah

Ait-Ali Idir

Allali Issam

Aymo Maéva

Bouskia Anaïs

Friguech Ismail

Hamaz Cindy

Moiline Mehdi

Moussa El-Fahad

Rahmouni Cirine

GOOD BYE KARIMA !!!

Surveillante qui a travaillé dans ce collège depuis 6 ans, Karima a su rester ferme face aux élèves

les plus pénibles de ce collège et elle était toujours souriante! Elle était toujours avec sa tasse de

café de couleur verte et son amie Essia. Karima a su être comme une amie pour nous tous et

restera à jamais dans nos cœurs.

14

Documents

Le proverbe du mois « L'habit ne fait pas le moine Don't judge the book … · 2010. 2. 7. · Don't judge the book by it's cover », l'équivalent en anglais , ... Le gagnant aura