M e n s u e l d ’ i n f o r m a t i o n s d e l a v i l l e d e F e u r sForézienle petit JUin 2013 • N° 257

issN

114

5 - 6

280

10e rétromobile forézien

Dimanche 16 juin

Concert de l’AMF

Samedi 22 juin

SoMMAire2

Forézienle petit

n À la une • p 3 et 4 Fêtedel’hippodrome

10erétroforézien

n À ne pas manquer • p 5 Concertdel’AssociationmusicaledeFeurs

L’agendadumoisdejuin

n Actualités • p 6 à 9 et 15 à 17 ÉcoleCharles-Perrault

Printempsdespoètes

Coupedelaliguedefoot

Service«Foiresetmarchés»

Muséed’archéologie

Hôpital:unnouvelappareildemammographie

Concoursdufleurissement

n Temps fort • p 10 à 14 Nocesd’or

pourlejumelage

entreOlchingetFeurs

n Animations manifestations • p 18 à 21 Chorale«VocceForez»

Galadujudo-club

Cinérétro

Journéesnationalesdel’archéologie

Tourismeindustriel

RéhabilitationduquartierdelaBoissonnette:fêtedequartier

ShowdelaM.J.C.

Concertdefind’annéedesaccordéonistes

Soiréeguinguette

n Hommage - état civil – P.A. • p 22

n Libre expression des élus • p 23

n° 257 Juin2013-ISSN1145-6280Mensueld’informationsdelavilledeFeurséditéparlamairiedeFeurs,placeAntoine-DrivetB.P.131-42110FeursTél.:0477274008-Fax:0477265060Courrielrédaction:mairie.petitforezien@feurs.frCourrielpublicité:mairie.petitforezien.pub@feurs.frDirecteurdelapublication:Jean-PierreTaiteRédacteurenchef:FrançoisPerrotPhotos:F.Perrot,S.Bouchut(commerces),Fotolia,D.R.Publicité:SylvieBouchutImprimerieForézienneFeursTirage:6700exemplaires;onzenuméros/anDistribution:Adrexo-Dépôtlégalàparution.SiteInternetdelavilledeFeurs:www.feurs.orgLePetitForéziensurinternet:www.feurs.org

zoom sur...Sécurité gaz : gaz de France

remplace les vieilles canalisations

DestravauxsontencoursboulevardGeorges-Clemenceau,àl’initiativedeGrDF(GazréseaudeFrance).

Cetteactionesttotalementindépendantedecellesengagéesparlamairie.

Cetteopérationdesécuritédevraitdurerjusqu’au15août.Ils’agitderemplacerplusde500mètresd’unetrèsvieille

canalisationdegaz.C’estuneconduiteencuivreenterréedansuncoffretbois.Ellevaêtretotalement

refaitejusqu’endirectiondulycée.Uneconduitesimilairevaêtrechangée

rueWaldeck-Rousseau.Cestravauxvonts’effectuersimultanémentavecceuxdela

réfectiondelarue.Parailleurs,GrDFdoitaussiengagerunchantierruedelaLoiretoujours

pourunchangementdeconduitedegaz.UneopérationquidevrasefairecetteannéeavantqueleConseilgénéralnerefasselerevêtement

delaruedelaLoire,prévuauprogrammede

réfectiondesvoiries,l’anprochain.

À LA Une 3

Fête de l’hippodrome n Feu d’artifice, zumba et coupe de la ligue pour la semi-nocturne

Samedi 8 juin, l’hippo-drome sera en fête, dès

15h30.Outrelefeud’artificemusical qui s’annonce gran-diose, les turfistes pourrontadmirer la coupe de la ligueremportée par l’A.S.S.E. Lescyclistesquiontparticipéaudéfi«cœurvert»serontpré-sents.

Le programme hippiques’annonce relevé et il y auradeux courses de poneysattelés. Ces poneys, spécia-lement dressés pour le trot,vont courirpour lapremièrefois à Feurs. Le présidentRaymond Goléo qui aimel’innovation va proposer unpodium « d’initiation auxcourses ». « Je souhaite faire découvrir comment on joue aux courses. J’ai remarqué que les gensviennentsouventenfamillemaisilsn’osentpasjouer.Cestandvapermettred’expliquersimplementlescotesetcommentonpeutmiseravecdeuxeuros.»

UnezumbavapermettredefairedanserlafoulequipourraaussiserestaurergrâceàtroisassociationssportivesdeFeurs:l’Unionsportiveforézienne,lesEnfantsduForezetleRugby-clubforézien.

20, rue de la république • 42110 FeursTél. 04 77 26 11 32 • Fax 04 77 26 43 28

www.bijouterie-delorme.fr

b i j o u t e r i e • h o r l o g e r i e

DELORME

Dixans…dixansdéjàqu’unefoisparan,parunbeaudimancheensoleillé

de juin, les bénévoles du Rétromobileclub forézien se « mettent en quatre »pour offrir un spectacle de toute beau-té. Chaque année depuis la premièreédition, des nouveautés apparaissent.Depuis une décennie, les amateurs devieilles cylindrées se retrouvent, unefois l’an, sur l’hippodrome de Feurs. Ilsdécouvrent, pour les plus jeunes, ouredécouvrent,pourlesplusanciens,desvéhicules aux formes harmonieuses quiontfaitrêvernosaïeuxetquifontencorerêveraujourd’hui…Cette année, pour souffler les dixbougies du gâteau d’anniversaire, ellesseront rutilantes, étincelantes et fou-gueuses ! Elles, ce sont les Italiennes.On devrait apprécier les belles lignesdesAlfaRoméo,desFerrari, des LanciaetdesFiat. Pour Jean-JacquesCognard,secrétaire du club chargé de la com-munication « ce dixième Rétroforézienest à nos yeux un anniversaire impor-tant et nous voudrions lui allouer unedimensionparticulièreenleplaçantsous

le thème des Italiennes. De plus notremanifestation prend de plus en plusd’ampleur au fil des ans. En juin 2012,nous avons enregistré 2 350 entrées etenviron 500 véhicules de visiteurs quisontvenuss’ajouteràl’expositionfixe.»UnequarantainedePanhardestannon-cée. Par ailleurs, le président MichelDussud a espoir de pouvoir exposerun ou deux véhicules de la fondationBerliet. Ilespèreaussipouvoirprésentertrois exemplaires de la Monica, voiture

de luxe française construite à Balbigny.Lesamateurspourrontdu resteacheteret se fairedédicacerpar l’auteur leder-nierouvrageparuàsonsujet.

Fête de la batteuse et du painPasmoinsdecinquantetracteursserontexposés.L’anpassé,lesuccèsdelatrépi-gneuseetdelabatteuseaétételquecesdeux machines seront de nouveau pré-sentées.Desbénévoles,tousanimésparcette même passion de l’authenticité,animeront la fêtede labatteuse.Latré-pigneuseseramueparunchevalsouslesregardsd’unpublicheureuxdedécouvrirdes images animées du passé. « Nousbattons du blé récolté avec du matérield’époquel’annéedernière»préciseJean-JacquesCognard.Encontinuitédelafêtedelabatteuse,sedérouleraunefêtedupain.Ilserapétrietcuitsurplace.Lesvisiteurspeuventaussifairedespro-menades en calèche avec attelage dedeuxouquatrechevaux.

• Dimanche 16 juin, hippodrome de Feurs. ouvert au public de 9 heures à 19 heures, entrée : 5 euros.

44

À LA Une

n 10e rétroforézien « Viva l’Italia ! »

Forézienle petit

Forézienle petit

Pour les

soldespensez à votre

PUB

À ne PAS MAnQUerForézienle petit

5

L’agenda Juin2013Samedi 1er

• Premierjourd’ouvertureduminigolf,parcmunicipal,14h• Concertdelachorale«VocceForez»,égliseNotre-Dame,20h30

Dimanche 2• MarcheorganiséeparSolidaritéinterassociations,Salt-en-Donzy,7h30•RandonnéepédestredelaM.J.C.,M.J.C.,9h•Galadujudo-club,gymnasen°1,10h

Mardi 4•Cinérétro«Chinatown»,CinéFeurs,ruedelaRépublique,20h30

Mercredi 5•Rugby,journéedescopains,stadedel’hippodrome

Jeudi 6•MarcheaveclaSquadra,parkingdel’hippodrome,13h•A.G.des«Filsd’argent»,maisondelacommune,14h

Vendredi 7•AteliermémoireorganiséparleCCAS,maisondelacommune,14h•« Faitesdes jeux »organiséepar le Soudes écoles, écoleCharles-

Perrault,18h• Spectaclepourlesenfants"MoncopainGargantua",centresocial,18h

Samedi 8• Portesouvertesduclubdenatation,triathlonetactivités sportives,piscineintercommunale"Forezaquatic",9hà12h•JournéedépartementaleduSecourscatholique,salledesfêtes•ShowdelaM.J.C.,châteauduPalais,20h45•Journéenationaledel’archéologie,muséed’archéologie,14hà18h• Hippisme, course en semi nocturne, fête de l’hippodrome, hippo-

drome,15h30

Dimanche 9•Lesrendez-vousdudimancheaveclecentresocial•Journéenationaledel’archéologie,muséed’archéologie,14hà18h

Mardi 11•Spectacle de fin d’année du collège « Le Palais », maison de la

commune,20h30

Mercredi 12•Boulisme,ChallengeFaure,Amicalelaïque,rueGambetta,9h30•Spectacle de fin d’année du collège « Le Palais », maison de la

commune,20h30

Jeudi 13•Visited’entrepriseorganiséeparl’officedetourisme,entrepriseMFLS•Sortiebotaniqueetchampignon,parkingdel’hippodrome,10h•MarcheaveclaSquadra,parkingdel’hippodrome,13h

Vendredi 14•Visite artisanale organisée par l’office de tourisme, atelier du

rond’eau•AteliermémoireorganiséparleCCAS,maisondelacommune,14h•Fête de la Boissonnette pour fêter la fin de la réhabilitation du

quartier,17h• ShowdelaM.J.C.,maisondelacommune,20h45

Samedi 15•ShowdelaM.J.C.,maisondelacommune,15het20h45

Dimanche 16•10eéditionduRétroforézien,hippodrome,9hà19h

Mardi 18•Cinémardi,"Thelandofhope"enVOCinéFeurs, ruedelaRépublique,20h30•ShowdelaM.J.C.,châteauduPalais,20h45

Mercredi 19•Dondusang,salledesfêtes,9hà12het16hà19h•«Fraîch’attitude»organiséeparl’ADPEN,hippodrome,lematin•ShowdelaM.J.C.,châteauduPalais,20h45

Jeudi 20• MarcheaveclaSquadra,parkingdel’hippodrome,13h

Vendredi 21•Fêtedelamusique,devantlamairie,ensoirée

Samedi 22• Auditiondesélèvesdel’écoledemusiquedel’A.M.F.,parcduRozier,15h•Concertdel’orchestred’harmonie,placedu11novembre,20h•Spectacledefind’annéedeDanseetcompagnie, maisondelacommune,20h30

Dimanche 23•Athlétisme,championnatsdelaLoireF.F.A.,pisted’athlétisme•Spectacledefind’annéedeDanseetcompagnie, maisondelacommune,16h

Mercredi 26•Sortiebotaniqueetchampignon,parkingdel’hippodrome,10h

Jeudi 27• Visite d’entreprise organisée par l’office de tourisme, imprimerie

forézienne•MarcheaveclaSquadra,parkingdel’hippodrome,13h

Vendredi 28•Concertdefind’annéedesaccordéonistes,maisondelacommune,

20h30

Samedi 29• Soiréeguinguetteorganiséepar lebasket loisirset lapétanquedu

pont,parcmunicipal,19h•Soiréecountrydétente,salledesfêtes

Dimanche 30• Championnats de la Loire de natation, piscine intercommunale

"Forezaquatic",8hà20h

n Association musicale de Feurs Audition et concert samedi 22 juin

n À la piscine « Forez aquatic » Présentation du club de natation

L’audition des classes de l’écolede musique et des ensembles de

l’associationmusicaledeFeurssedérou-lera dans le cadre champêtre du parcdu Rozier, du côté de la chapelle desMartyrs. Les premières notes serontjouéesà15heures.L’auditiondevraitseterminervers17heures.

À 20 heures, c’est l’orchestre d’har-monie de l’A.M.F. qui offrira un grandconcert, dans le cadre de la fête de lamusique. La cinquantaine d’exécutants

se retrouvera place du 11 novembre,sousladirectiondeGeorgesMoulinetdeCamilleDijoud.Durantplusd’uneheure,vouspourrezapprécier laqualitéde cetensemble.L’orchestredevraitinterpréterdesmusiquesdefilmmaisaussidesmor-ceauxclassiquesconnus.

Dans les deux cas et si les conditionsmétéorologiques ne permettent pas lemaintienenextérieur,lesmanifestationssedéroulerontsalledesfêtes.

Lesamedi8juin,leclubdenatationdeFeurs (triathlonetactivitéssportives)

ouvre sesportes augrandpublic. De9heuresà12heures,vouspourrezdécou-vrirlesdiversesactivitéssportives(bébésnageurs,natationpourlesenfantsetlesadultes,aquagym,…)avec lapossibilitéd’uneséancegratuite.Lemaillotdebainestobligatoire.Le dimanche 30 juin, Feurs accueillerales championnats de la Loire en bassind’été. Cette manifestation rassemblerales meilleurs nageurs entre 8 heures et20heures.Entréelibre.

Le bassin olympique va accueillir les meilleurs nageurs ligériens. (Photo d’archives).

17, rue de Verdun - 42110 FEURSTél. 04 77 26 10 44

www.feurs-immobilier.com

VENTES SAINT GERMAIN LAVAL : idéal investisseur ou pour faire loft, immeuble avec belle façade, plus de 350 m² à aménager, cour, cave voutée, magnifique charpente. DPE : non éligiblePrix : 87 000 €

BUSSIERES : Maison de 160 m² hab., entièrement rénovée, 4 chambres + bureau, cuisine équipée, chauffage par le sol avec une pompe à chaleur, garage 100 m², cour fermée, terrain attenant de 3 hectares 80. DPE : E - Prix : 212 000 €

LOCATIONS FeursLa Grenette, Au 1er étage, Studio entièrement refait, cuisine en partie équipée, séjour, salle de bains, WC. Chauffage individuel électrique. Balcon. DPE : E.Loyer : 265 € - Ch : 17 € - F.A : 130 €.

8 Rue du Huit Mai, Appartement F.1, cuisine, séjour/chambre, une sdb avec W.C. Double vitrage. Chauffage indiv. électrique. DPE : G. Loyer : 335 € - Ch : 8 € - F.A : 170 €.

11 Rue Joseph d’Assier, Appartement F.4 très propre, cuisine équipée, séjour/salon, 3 ch, sdb, W.C. Buanderie. Chauff. ind. au gaz. DPE: E. Garage. Loyer : 650 € - F.A : 325 €.

32 Rue René Cassin, Maison de type F.3 remise à neuf, hall d’entrée, cuisine, séjour, 2 ch avec placard, sdb et W.C. Chauffage indiv gaz. DPE : F. Garage, Buanderie. Jardin. Dépedance.Loyer : 600 € - F.A : 300 €.

1 Rue de la Loire, Bel Appartement T.5 avec cuisine d’été, salle à manger, salon, cuisine, trois chambre, sdb et deux W.C. Chauffage individuel au fuel. DPE : E. Cave, jardin et dépendances. Loyer : 620 € - Ch : 20 € - F.A : 320 €.

n école Charles-Perrault Une affiche pour donner l’envie de participer au don du sang

n Printemps des poètes Une quatrième participation couronnée de succès

LaclassedeCLIS(classepourl’inclusionscolaire) de M. Thierry Saunier de

l’école Charles-Perrault participe à unprojet de sensibilisation au don de sanginitié par un donneur de sang et relayéavec enthousiasme par l’établissementfrançaisdusang(EFS).LamêmeopérationsedérouleaveclaCLISdeMontbrison.Lesenfantsvontélaboreruneaffichepourencourager la population au don de vie.Car, ilnefautpasoublierquelesbesoinsen sang demeurent très importants.Si 90 % des Français considèrent quec’est une bonne chose de donner sonsang, seulement 4 % seulement effectuecegeste!

Pendant l’été, restons mobilisés !Enpériodeestivale,l’établissementfrançaisdu sang constate une baisse sensible desdons.Or,dansleshôpitauxetlescliniques,laconsommationenproduitssanguinsnefaiblit pas. Les maladies ne prennent pasdevacances!

UnecollectedesangsedérouleraàFeurslemercredi19juin.Lesdonneurspourrontse présenter à la salle des fêtes, entréeplace de la Boaterie, entre 9 heures et

12heuresetentre16heureset19heures.Pendant l’été, restons mobilisés, lesmaladescomptentsurvous!

«Lethèmedeceprintempsnousavaitparudifficile,età l’écoutedes lecteursetdesmusiciens, ila

été merveilleux » résume Danièle Villuanueva. Pasmoins de cent soixante poèmes ont été lus. Certainsl’ont été en musique. Par ailleurs, les élèves d’uncollègeetdedeuxécolesélémentairesontcomposéetillustrédespoèmes.Lesdessinsontétéaffichésdansl’entréedeCinéFeurs, à lamédiathèque,à lamaisonde la commune, au musée d’archéologie, au centresocial, à l’agorathèque et en vitrine de la librairie dulycée. Pour la quatrième participation de CinéFeursauprintempsdespoètes,cefutunetrèsbelleréussite.

46

ACTUALiTéS Forézien

le petit

Durant la présentation du projet, à l’école Charles-Perrault.

Centre des financesCarte bancaire acceptée !

Le centre des finances de Feurs vientd’êtredotéd’unterminaldepaiement.

Désormais les agents du centre desfinances acceptent les règlements parcarte bancaire.La trésorerie accepteles règlements pour les créances descollectivités locales et également pourl’impôt.

7 ACTUALiTéSForézienle petit

Coupe de la ligue de football / Défi « cœur vert » nQuand les Verts roulent aux bénéfices des maladies cardiaques

Avec la finale de la coupe de la ligueau stade de France –remportée par

l’A.S.S.E. faceàRennes1à0– ilest indé-niablequ’unengouement toutparticuliers’estfaitjourenversleclubstéphanois.

Le périple « Défi cœur vert » de près de500 kilomètres, lancé par le président del’A.S.S.E. Roland Romeyer, s’avère être untrèsgrandgestedesolidaritéetdegénérosité.

La somme collectée à cette occasion,quarante-deuxmilleeuros,aétépartagéeentredeuxassociations:Lifepriorityetlemécénatdelachirurgiecardiaque.

Quarante-deux cyclistes, dont cinq foré-ziens Jean-Pierre Taite, Raymond Goléo,Jacques Garonnaire, Gérard Vacher etJean-PaulBrunontparticipéàcetteaven-ture«Déficœurvert».

Roland Romeyer, président de l’ASSE, Georges Beretta et Dominique Rocheteau, heureux d’être à Feurs.

La collation a été appréciée.

Prochainement commercialisation 2ème tranche

16,73 m2

11,32 m2

LL

F

LV

14,58 m2

5,09 m2

2,09 m2

2,14 m2

4,55 m2

27,04 m2 55,49 m2

EP

PL.

PL.

SÉJOUR-CUISINE

CHAMBRE

BAINS

Créa

tion

: htt

p://a

nnem

ouni

er.fr

ee.fr

• il

lust

ratio

ns n

on c

ontr

actu

elle

s

FEURS RÉSIDENCE SÉNIORSProchainement

commercialisation 2ème tranche

FEURS commercialisation 2

Le Clos des MinimesAppartements du T1 au T3 de 32 à 75 m2

Résidence sécuriséeEnvironnement exceptionnelAscenseursEspace de convivialitéServices à la carteAccès mobilité réduite

à partir de 91 700€*

COMMERCIALISATION EN COURS

ESPACE DE VENTE : 1 rue des Minimes à Feurs (ancienne école du Parc) Mardi de 10h à 12h et mercredi de 14h à 17h

RENSEIGNEMENTS ET RENDEZ-VOUS

04 77 54 80 99 / 06 21 07 65 71 www.thomas-entreprise.fr

n Service « Foires et marchés » La retraite pour Yves Demare

n Opération « J’aime la Loire propre » Bravo les bénévoles !

48

ACTUALITÉS

Yves Demare, le chef placier du service « foires et marchés » de la mairie

vient de prendre sa retraite. Pour son dernier jour de marché, le mardi 30 avril, la pluie et le crachin n’ont pas entamé ni sa bonne humeur, ni sa verve.

Yves Demare a remplacé Marius Portier en septembre 1986 à la fonction de placier. De 1989 à 1995, il a également occupé les fonctions de directeur du stade nautique Félix-Nigay et des gymnases.

Atteint de poliomyélite à l’âge de six mois, Yves n’a jamais eu l’usage de ses jambes. C’est pour cela du reste qu’il a été scolarisé dans un centre spécialisé en rééducation, à Montfort-l’Amaury. À son retour des Yvelines, Yves travailla au sein des Fonderies et Aciéries électriques de Feurs jusqu’en 1980, année de sa sélection en équipe de France handisport. Il participa du reste aux Jeux olympiques à Arnhem (Pays-Bas). En 1983, aux côtés de Lili Sardin, il fut un des membres fondateurs du C.S.C.H.P.A.F. (Club sportif et culturel des handicapés physiques et amis foréziens), aujourd’hui Club

handisport forézien. À cette même période, il s’est entraîné en tant que sportif de haut niveau. Il a du reste été récompensé en recevant un prix décerné par l’office municipal des sports. Toujours très sportif, Yves Demare a été victime d’un grave accident de la route le 1er mai

2011 alors qu’il s’entraînait en fauteuil vélo. Après de nombreuses interventions chirurgicales, Yves a retrouvé son énergie et a repris son activité sportive.

Yves Demare est remplacé à son poste de chef placier par Christophe Verny.

Le temps n’était pas au beau fixe, mais qu’importe ! Les bénévoles de la Gaule forézienne, renforcés par des

personnels du SMAELT et du comité départemental de randonnée, ont parcouru, faisant fi des ronces, plus de 1 500 mètres lors de l’opération « J’aime la Loire propre ». Vingt-quatre personnes ont donc bravé le froid et l’humidité pour nettoyer la rive droite, tant en amont qu’en aval du pont. En fin de matinée, la benne déposée par le service technique de la ville de Feurs était pleine, soit près de 8 m3. On ne peut que féliciter ces acteurs qui ont nettoyé les bords de Loire, gommant ainsi les incivilités de certains…

Après la matinée de nettoyage, tous se sont retrouvés au local de la Gaule forézienne afin de profiter de la collation offerte par la mairie de Feurs.

Yves Demare et son successeur, Christophe Verny.

Journée « Fraîch’attitude »

Mercredi 19 juin

L’A.D.P.E.N. organise cette année encore les

journées « Fraîch’attitude ». Certaines seront

exclusivement réservées aux écoles mais le

matin du mercredi 19 juin, les différents stands

seront ouverts à toute la population. Cinq

stands vous permettront de découvrir la cour-

gette, de la graine au légume ; les légumes crus

« en folie » ; la construction d’une marionnette

en légumes ; les expressions et les légumes et

la photo souvenir au pays des légumes. Ces

animations sont gratuites et se dérouleront sur

l’hippodrome.

LOCATIONS

FEURS, centre-ville, appart type 2, très lumineux et spacieux, composé d’1 cuisine, 1 salon/séjour, 1 chambre. Salle de bains avec wc. Loyer 395 € FA 200 €

ROZIER EN DONZY, appart type 3, 63 m², cuisine ouv/ séjour, 2 chambres, petite cour privée 20 m². Chauffage indiv. gaz. Loyer 450 €, FA 225 €.

NERONDE, sympathique maison de village type 2 composée d’1 cuisine ouverte sur sa-lon/séjour, 1 chambre. Possibilité jardin. Loyer 290 €. FA 145 €

ROZIER EN DONZY, maison de village type 4, 120 m² habitables. En duplex, comprenant :

1 cuisine indép, salon / séjour, 3 chambres, salle de bains, wc. Chauffage gaz de ville. Dble vitrage. Volets roulants. Loyer 550 € FA 275 €

VENTEFEURS, prox. centre villa neuve plain-pied 90 m², comp. cuisine ouverte s/séjour 36 m² , 3 chambres, sdb équipée (baignoire + douche italienne), cellier, garage, chauffage gaz éco au sol + radiateurs (chaudière condensation). Terrain 220 m². Baies alu + volets élect. garan-tie décennale + dommage-ouvrage 179 000 €

Prox A 72 FEURS, fermette atypique, réno-vée en partie, 138 m² hab. + 80 m² à rénover. Four à pain authentique, gde pièce de vie avec séjour/salon 50 m² ouvrant s/balcon plein sud. Cuis. ouverte, 3 ch., salle de bains, 2 wc,

chauffage central fuel. Garages, dépend. Toiture neuve, isolation, dble vitrage. Terrain clos 1500 m². Urgent, à voir et faire offre ! 148 000 €FEURS/BALBIGNY à 5 mn, maison an-cienne très coquette 75 m² env offrant cuisine, séjour, 2 chambres, parquet chêne, bureau, salle d’eau wc, garage, dépendances (atelier 36 m² aménageable, dépot 21m² ). Chauf. central gaz de ville. Terrain clos arboré 1739 m². Puits + réseau, situation agréable, campagne. A voir rapidement et faire offre ! 159 000 €FEURS Centre, appart T4, 86 m² , dernier étage, ascenseur, très lumineux , entrée, cuis. aménagée avec loggia, séjour dble avec balcon sud, 2 ch. salle de bains équipée, wc. Nombreux rangements, volets électriques, cave, garage. A voir rapidement et faire offre 184 000 €

Service locationMaxime ROCHETTE 06 32 92 37 74

14, rue de Verdun42110 Feurs

Tél.: 04 77 28 99 71www.rochette-immobilier.com

ACTUALITÉS 9 ACTUALITÉS

Depuis sa tendre enfance, Marion Rochet « baigne » dans le monde de

l’archéologie. « J’habitais Vienne et, chaque année, on m’amenait visiter le musée de Saint-Romain-en-Gal, de l’autre côté du Rhône. » Sont-ce les visites répétées dans cet « antre » de l’histoire gallo-romaine qui vont conduire Marion à suivre des cours de l’histoire de l’art à la faculté de Lyon ? Pas sur… Ce qui est certain, en revanche, c’est sa passion pour la poterie et la pein-ture. Malheureusement, elle est contrainte de les abandonner afin de se consacrer pleinement aux cours de Lyon II. Mais, en parallèle à l’histoire de l’art, elle parvient tout de même à dégager du temps pour suivre des cours dans une école de restau-

ration de toiles, toujours à Lyon. L’étape lyonnaise terminée, elle quitte la France pour des études de muséologie à Liège, en Belgique. Lorsqu’elle franchira la frontière pour revenir en France, elle ira à Paris pour parfaire ses connaissances en média-tion culturelle. Son cursus scolaire étant achevé, elle retrouve sa terre natale pour y effectuer son service civique, dans la com-mune de Saint-Bonnet-de-Chavagne. Dans ce petit village isérois de moins de 1 000 âmes, au pied du Vercors, elle a en charge la mise en valeur du patrimoine et en par-ticulier le château de l’Arthaudière, classé monument historique. Elle assiste aussi les personnels en milieu scolaire, notam-ment dans les classes des plus petits.

À la fin de l’hiver 2013, elle a rejoint l’équipe du musée d’archéologie de Feurs. Médiatrice culturelle, elle va notamment s’attacher à poursuivre le travail avec les scolaires afin qu’ils continuent de franchir les portes du château d’Assier. « Le musée de Feurs est un musée à taille humaine. Cela permet de nombreuses possibilités comme, par exemple, de s’ou-vrir en direction des populations qui n’ont pas l’opportunité de pouvoir se déplacer. C’est un travail qui m’intéresse beaucoup et qui peut être développé. » Dynamique, elle commence à s’imprégner du passé de Feurs. Un riche passé qui va alimenter ses actions futures.

Marion Rochet vous accueille désormais au musée d’archéologie.

Musée d’archéologie n Marion Rochet, un nouveau visage au château d’Assier

AVENIR TELE MENAGER

Une équipe de techniciens à votre service

C O N S E I L E T P R I X B A S = A C H AT G A G N A N TL ’ U LT R A S E R V I C E C O M P R I S

Les plus grandes marques

Aux prix les plus bas

Durant trois périodes, 1870 - 1871, 1914 - 1918 puis 1939 -1945, la France

et l’Allemagne ont été des nations belligé-rantes.Des deux côtés, les peuples ont souffert des affres de la guerre.Aujourd’hui, il ne reste que quelques com-battants de la seconde guerre mondiale. Ceux qui ont eu leur jeunesse blessée par cette période sont pour beaucoup, encore en vie.Il ne faut rien effacer. Il ne faut pas oublier. Il s’agit de l’Histoire.Pardonner est en revanche nécessaire.Il faut poursuivre la consolidation de ces

robustes actions déclenchées en août 1963 entre Feurs et Olching, entre la France et l’Allemagne.Il ne faut pas oublier que les deux signa-taires de la charte entre nos deux villes, Félix-Nigay et Mathias-Duschl ont com-battu l’un contre l’autre. Le Français fut prisonnier de guerre, l’Allemand a eu une jambe arrachée.Ils ont été les artisans –comme beaucoup d’autres à ce moment– de la paix, de la fraternité, de la réconciliation. Depuis cinquante ans, nos deux villes cimentent le travail de nos aînés au travers des municipalités, des associations cultu-

relles et sportives, des services publics. Tous n’ont jamais cessé de se rencontrer.Jamais le cordon ombilical entre Feurs et Olching ne doit se distendre.Les générations d’aujourd’hui, les généra-tions futures doivent marcher dans les pas de ceux qui, cinquante ans durant, sont allés les uns vers les autres. Elles doivent continuer à forger cette harmonie. Elles doivent tisser encore et encore des liens d’amitié. Elles doivent se tendre la main.Cinquante années d’un amour fraternel viennent d’être fêtées. Un jubilé simple mais exceptionnel ! Puissent d’autres se reproduire dans les décennies à venir.

Rejoindre Olching en vélo pour fêter le 50e anniversaire, c’est l’aventure que viennent de réaliser des membres de la Squadra forézienne avec le soutien du Vélo-club Feurs/Balbigny. Le peloton, composé d’une vingtaine de personnes, est donc parti à l’aube du vendredi 3 mai pour arriver à Olching le mercredi 8 mai. Jean-Pierre Taite, maire de Feurs roulait avec une belle équipe.Une belle aventure sportive et humaine qui n’a pas été facile, notamment le cinquième jour, lors de la traversée de deux cols enneigés (dont un à 1 675 mètres d’altitude) entre Shaan, au Liechtenstein et Höfen, en Autriche. « Plus dur que le Ventoux ! » diront certains… C’est peu dire car l’ascension du mont Ventoux est considérée, en France, comme extrême-ment difficile et pénible.Le 8 mai, en fin d’après-midi, le peloton et l’assistance devaient franchir « la ligne d’arrivée », devant la mairie d’Olching. La délégation forézienne attendait les cyclistes en faisant une haie d’honneur. C’est sous un tonnerre d’applaudissements et des bravos qu’ils ont été accueillis.

Un jubilé fraternel

1 000 kilomètres à vélo pour marquer ces 50 ans d’amitiéSix étapes et une belle aventure d’efforts et de solidarité

LE TEMPS FORT DU MOIS10

n 50e anniversaire du jumelage Feurs / Olching Des noces d’or pour sceller une amitié d’une richesse indéfinissable

Jean-Pierre Taite et Andreas Maggy, maire d’Olching

LE TEMPS FORT DU MOIS 11le petit

FORÉzIEn

La municipalité d’Olching a souhaité bap-tiser une rue du nom d’André-Delorme, maire de Feurs de 1977 à 2001. Cela s’est fait durant le séjour du cinquantième anni-versaire, en présence de son épouse, des élus des conseils municipaux, des membres de la délégation de Feurs ainsi que ceux de l’association forézienne « Feurs Olching ».Aux côtés d’Andreas Magg et de Jean-Pierre Taite, Marie-Thérèse Delorme devait dévoi-ler le panneau indiquant « André-Delorme Straße ». L’émotion était tout à fait pal-

pable au sein de la délégation française qui a applaudi durant de longues minutes.Durant vingt-quatre années de mandat, André-Delorme a toujours favorisé les diffé-rents échanges entre les deux communes. C’est la raison pour laquelle, du reste, il avait été élevé à la distinction de citoyen d’honneur de la ville d’Olching, le 22 mars 1983.Il est décédé brutalement d’un arrêt car-diaque, il y a cinq ans, le 4 mai 2008 à l’âge de 82 ans.

« C’était à mes yeux, et bien que jeune professeur, réducteur d’enseigner l’allemand sans offrir la possibilité aux élèves de se rendre en Allemagne » se souvient Hélène Reynaud qui a exercé au collège « Le Palais » de 1973 à 1986. « Je me suis renseignée et j’ai su qu’il existait déjà un jumelage entre Feurs et Olching. J’ai pris contact avec M. Leiss qui était très impliqué dans le jumelage. Par son intermédiaire, nous avons visité, pour la Pentecôte 1974, le collège qui était en construction. » C’est

ainsi qu’elle fait la première rencontre avec le directeur et les professeurs de français. L’accueil a été enthousiaste au point que les premières questions ont été : quand faisons-nous l’échange ? combien d’élèves sont concernés ? … Hélène Reynaud est donc pour Feurs, l’enseignante qui a initié et propulsé l’échange scolaire. À Olching, c’est M. Wagner qui était le responsable. « À l’époque » raconte Hélène Reynaud « le terme officiel était l’appariement des établissements. Chaque élève était chez son correspondant. » Aujourd’hui, lorsqu’il lui arrive de croiser des anciens collégiens ayant participé aux premiers échanges, la conversation porte immanquablement sur ces voyages à Olching. « Ça les a marqués ! » Même si des décennies se sont écoulées, les liens tissés par Hélène Reynaud ne se sont jamais distendus. « Nous sommes toujours restés très proches avec M. Wagner qui réside à Munich et la fille de M. Krug qui a été maire d’Olching. »

Une rue André-Delorme

Hélène Reynaud Ancien professeur de langue allemandeau collège « Le Palais » à l’origine des échanges scolaires

Les premières dates de cinquante ans

d’amitié

• Suite à une circulaire préfectorale du 31 mai 1957 ayant pour objet « échanges internationaux », Feurs adhère au mouvement des communes d’Europe.

• Le 13 mars 1959, le centre régional de Lyon propose le jumelage avec Olching.

• Le 4 août 1959 –presque deux mois après la visite à Feurs du général Charles de Gaulle–, le conseil municipal de Feurs examine d’une manière tout à fait favorable le projet de jumelage.

• Le 19 avril 1963, lors de la séance du conseil municipal forézien, le maire de Feurs donne lecture d’un courrier daté du 11 mars du bourgmestre d’Olching qui « émet l’espoir qu’une délégation de la ville de Feurs puisse rendre visite à la ville d’Olching ». Après une discussion, le principe de se rendre en Allemagne est accepté.

• Ce n’est que lors de la réunion du 21 juin 1963 qu’il est fixé que le voyage se déroulerait du 1er au 6 août 1963. La délégation comprend des représentants de la municipalité, des différentes sociétés sportives, des sociétés d’anciens combattants et prisonniers de guerre et des milieux agricoles.

• Le 3 août 1963, la charte du jumelage est paraphée par Félix-Nigay et Mathias-Duschl, les deux maires de l’époque.

Félix-Nigay, au premier plan, et Mathias-

Duschl signent la charte.

LE TEMPS FORT DU MOIS12

n 50e anniversaire du jumelage Feurs / Olching Des noces d’or pour sceller une amitié d’une richesse indéfinissable

C’est dans une vénérable et très belle bâtisse datant de 1877, rénovée afin d’être réservée depuis 2004 aux manifestations culturelles –le KOM (Kulturwerkstatt Olching am Mühlbach)– qu’a officiellement été accueillie la délégation forézienne. Cette réception cimenta cinquante années d’une indéfectible amitié liée entre nos deux villes.

Elle se déroula en présence de M. Florent Cheval, consul général adjoint au consulat de France de Munich, du docteur Markus Ingenlath secré-taire général de l’OFAJ (office franco-allemand pour la jeunesse), Mme Heike Lotterschmid et M. Éric Sardin, les responsables des jumelages des deux villes, des représentants des différentes municipalités et des délégations allemandes et françaises.

Si nous sommes réunis par l’amitié aujourd’hui,nous le devons à deux grands hommes politiques visionnaires

« Nos deux pays ont une histoire commune qui n’a pas toujours été facile » devait dire Jean-Pierre Taite « et je voudrais, à cet instant historique et solennel, avoir une pensée pour toutes les générations alle-mandes et françaises qui nous ont précédées et qui nous regardent avec affection construire l’histoire contemporaine. Si nous sommes réunis par l’amitié aujourd’hui, nous le devons à deux grands hommes politiques visionnaires. En effet, le 22 janvier 1963, le chancelier Adenauer et le général De Gaulle signent un traité de coopération destiné à sceller la réconciliation entre la France et la République Fédérale d’Allemagne. Tous deux comprennent avant tout que cette réconciliation marque le début de la construction d’une Europe apaisée s’inscrivant sur un che-min de paix durable. Le traité de l’Élysée s’appuie sur des collaborations fortes concernant trois axes majeurs : les affaires étrangères, la défense, l’éducation et la jeunesse. »

Jean-Pierre Taite devait rendre hommage à tous les maires d’Olching : Mathias-Duschl, Manfred-Krug, Ewald Zachmann, Siegfried-Waibel, Franz-Hubert et Andreas Magg et à ceux de Feurs : Félix-Nigay, Maurice Desplaces, André-Delorme et Benoît Gardet qui ont développé et péren-nisé cette amitié franco-allemande.

« Permettez-moi d’avoir une pensée particulière pour Félix-Nigay qui a su saisir l’opportunité proposée par la ville d’Olching. En 1963, dix-huit ans après la fin du conflit entre nos deux pays, il fallait avoir l’intelligence de rapprocher ces deux peuples. Félix-Nigay et Albert-Leiss l’ont compris, qu’ils en soient remerciés cinquante ans après… Aujourd’hui, à tes côtés Andreas, avec tous nos amis réunis, nous partageons ce grand bonheur de fêter les cinquante ans de l’amitié franco-allemande entre nos deux grandes nations, l’Allemagne et la France et entre nos deux villes Olching et Feurs. Longue vie à l’amitié franco-allemande ! »

La cérémonie protocolaire s’est terminée par une brillante interprétation de La Marseillaise puis de Deutschlandlied par la fanfare d’Olching.

De gauche à droite, Georges Couble, représentant la municipa-lité Nigay, Marie-Thérèse Delorme, représentant la municipalité Delorme, Jean-Pierre Taite, maire de Feurs, Andreas Magg, bourg-mestre d’Olching, Louis Chapuis représentant la municipalité Gardet et Henri Nigay, conseiller municipal délégué, conseiller général du canton de Feurs et petit neveu de Félix-Nigay, signataire de la charte du jumelage.

Lors de la signature du traité de l’Élysée par le chancelier Conrad-Adenauer et le général Charles-De-Gaulle en présence de Gerhard-Schröder, ministre fédéral des affaires étrangères de la République fédérale d’Allemagne, Georges-Pompidou, premier ministre et Maurice-Couve-de-Murville, ministre des affaires étrangères.Photo : Bundesbildstelle Bonn

LE TEMPS FORT DU MOIS 13le petit

FORÉzIEn

n 50e anniversaire du jumelage Feurs / Olching Des noces d’or pour sceller une amitié d’une richesse indéfinissable

Georges Couble a 83 ans. « Je suis enchanté et très honoré d’avoir été invité pour représenter la municipalité de Félix-Nigay. J’étais le plus ancien de la délégation » dit-il. Il se souvient du début des années 60 à Feurs, lorsque l’on parlait du jumelage avec une ville d’Allemagne. « Il ne faut pas garder de la rancune toute notre vie » poursuit l’octogénaire. « Un jour, j’ai discuté avec un Allemand qui me demandait si nous leur en voulions encore. C’est terrible ce que nous avons vécu. Mais il faut pardonner ! Il ne faut plus que cela recommence. » Lors de ce séjour à Olching, durant lequel « mon épouse Micheline et moi-même avons été très entourés », il a revu la fille de l’ancien maire, M. Krug. « J’ai été très ému. J’ai eu un pincement au cœur. »

Georges Couble Ancien conseiller municipal« J’ai été très ému »

Georges Couble et Jean-Pierre Taite tenant la sculpture en terre cuite « Ensemble – Miteinander » qui représente deux mains entrelacées, signe profond d’amitié.

414

Samedi 15 juin, la boulangerie Chabert fête ses dix ans

Graziella et Nicolas Chabert se sont installés en 2003 place Geoffroy-

Guichard. En l’espace d’une décennie, ils ont fait évoluer leur boulangerie artisanale. De deux emplois, ils sont aujourd’hui passés à sept. Le magasin a été rénové en 2009, le labo et le fournil en 2013.

De nouveaux pains ont été créés comme la Banette 1900, la Banette épeautre, la Banette Wiking ou encore le seigle de la Loire. Parmi ses fabrications 100 % maison, la Banette 1900 est le produit phare. C’est la raison pour laquelle une offre, « Trois Banette 1900 achetées une offerte » est proposée chaque samedi matin. Tous les jours, plusieurs cuissons sont réalisées chaque matin ainsi qu’une à 16 h 30 toujours pour la Banette 1900, du mardi au vendredi. Le rayon « viennoiserie » a connu un développement significatif avec les gâteaux dits « de voyage » puisqu’ils peuvent se transporter facilement comme les cakes, cookies, brownies, moelleux, financiers, … tous à base de beurre AOC.

Forézienle petit

Publi-rédactionnel

En déposant ce bon dans l’urne, le samedi 15 juin 2013 entre 8 heures et 12 heures,vous participerez au tirage au sort de la boulangerie Chabert permettant de remporter un repas pour deux personnesdans un des restaurants ci-dessus.

Nom : ......................................................................... Prénom : .................................................................................

Adresse : ...................................................................................................................................................................

Ville : ..........................................................................................................................................................................

N° de tél. : ................................................................................................................................................................

Une matinée festive avec des cadeauxSamedi 15 juin sera une matinée festive. L’accueil sera, comme tous les jours, très chaleureux. Vous pourrez goûter les produits réalisés, déguster un café mais aussi participer à un tirage au sort. En découpant le bon ci-dessous et en le déposant entre 8 heures et 12 heures, uniquement le samedi 15 juin, vous aurez peut-être la chance de remporter un repas pour deux personnes dans un des quatre restaurants :La Boule d’or, Brin de Laurier, La Gare et La Marmite à Suzon. Par ailleurs, des cadeaux seront offerts (dans la limite des stocks disponibles) aux personnes venant déposer leur bulletin dans l’urne.

Une terrasse aux beaux joursDurant les beaux jours de l’été, et même en arrière saison, la boulangerie Chabert dispose d’une terrasse. Vous pouvez faire halte du temps de midi et vous restaurer d’une façon rapide avec les produits artisanaux 100 % fabrication maison. Vous aurez le choix avec plus de 25 variétés de sandwiches, des quiches, des pizzas, des croque-monsieur, des wrapes, … Café et thé peuvent être consommés sur place, ou à emporter.

Bouled'Or_cartes_08_impo cartes 06/05/13 17:35

Les horairesLa boulangerie est ouverte du lundi au

vendredi de 6 h 30 à 13 h 15 et de 15 h à

19 h 30, le samedi de 7 h à 13 h.

en été, la boulangerie est ouverte non-stop

pour vous permettre de vous restaurer en

terrasse, à midi.

Centre hospitalier du Forez n

Un nouvel appareil de mammographie à Feurs

15 aCtualitésForézienle petit

Cela fait trente ans que sont pratiquées des mammographies

au sein du service d’imagerie médicale du site de Feurs du centre hospitalier intercommunal du Forez. C’est une volonté forte du chef de service, le docteur Francis Gabriel.

« Le but est de trouver le cancer le plus petit possible et facilement soignable » précise le praticien hospitalier. Plus le dépistage est fait précocement, plus il permet en cas d’une découverte d’une tumeur, de réaliser un petit prélèvement avec une chirurgie très limitée. « Aujourd’hui, avec une détection précoce, plus de 90 % des cancers du sein sont guéris » dit le docteur Gabriel.

Des clichés en haute définitionLa technologie fait qu’aujourd’hui les appareils de mammographie sont numériques et les recherches plus précises. Les clichés sont en haute définition. De plus, lors d’un examen, il y a désormais réduction de moitié de la dose de rayon x. Le nouveau système limite également la compression du sein. Et, lorsque ceux-ci sont très denses, le nouvel appareil réalise des clichés en 3D. Il s’agit de l’option « tomosynthèse ». Vingt-cinq clichés sont pris en quelques secondes. Les images sont alors affichées sous forme de coupes tomographiques. Cette technique permet, c’est un avantage, de visualiser des tumeurs qui

auraient pu être masquées lors d’un examen mammographique traditionnel en raison de la superposition des tissus.

Par ailleurs, statistiquement, il a été relevé que le taux d’angoisse était élevé chez les femmes lorsqu’elles viennent faire un dépistage. Désormais, un jeu de lumière permet d’apaiser les patientes durant l’examen.

En ce qui concerne la lecture des images, elle se fait sur un double écran. La radiographie est plus grande, donc plus lisible et, de surcroît, en haute définition.

Les chances de survivre à un cancer du sein sont aujourd’hui plus grandes que jamais.

Le centre hospitalier intercommunal du Forez reste à la pointe de la technologie dans le domaine du dépistage avec l’acquisition de ce nouvel appareil.

Le docteur Francis Gabriel lors de la lecture d’une mammographie. Les images en 3D optimisent les résultats.

Quelques chiffres

Au service d’imagerie médicale du site

de Feurs du CHIF, le docteur Gabriel est

secondé par le docteur Béatrice Humbert

et le cadre de santé Béatrice Delvaux.

En 2012 :

20 000 radiographies

5 000 scanners

4 300 échographies

1 300 mammographies

le dépistage avec l’association « Vivre ! »Le dépistage précoce peut favoriser la réussite du traitement du cancer du sein. Il consiste à une mammographie. Il est recommandé aux femmes âgées de 50 à 74 ans en l’absence de suspicion de cancer du sein. Il est proposé en France dans le cadre du programme national de dépistage systématique du cancer.

Dans le département de la Loire, l’association « Vivre ! » est la structure agréée pour la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation des programmes de dépistage organisé des cancers dans la Loire. Elle regroupe les professionnels de la santé impliqués dans les campagnes de dépistage organisé des cancers dans le département. « Vivre ! » est née en 1993 d’une volonté commune de l’assurance maladie et de médecins cancérologues de la Loire qui, convaincus de l’intérêt du dépistage organisé des cancers, souhaitaient se lancer dans cette action de santé publique.

« Vivre ! » ne réalise pas d’examen de dépistage mais gère et coordonne les différentes étapes des campagnes de dépistages du cancer du sein et du cancer colorectal organisés dans le département.

• www.depistage-vivre.fr ; tél. 04 77 01 09 93

L’investissement financier d’un tel appareil s’élève à 250 000 euros.

416

aCtualités Forézien

le petit

n Concours départemental du fleurissement Encore le premier prix pour Feurs

n Fleurissement Feurs en fleurs : un très joli bouquet offert par les Foréziens !

le fruit du travail de tout un groupe, –celui de l’équipe « cadre de vie » du

service technique de la ville de Feurs– a été récompensé lors de la remise des prix du concours du fleurissement départemental « Fleurir la Loire 2012 ». C’est la troisième année consécutive dans sa catégorie que la ville de Feurs obtient cette récompense. S’il faut féliciter les jardiniers, il ne faut pas oublier les agents municipaux qui ont en charge le nettoyage des places et des rues. En effet, le jury rend son jugement sur un ensemble. Et même le fleurissement des particuliers entre en ligne de compte. Merci et encore bravo à tous !

sylvie Dessertine, élue chargée du fleurissement sur la commune de

Feurs, devait accueillir les participants au concours des maisons fleuries dans une salle élégamment fleurie par l’association « Loire orchidées », lors de la remise des prix 2012.

Elle souhaita la bienvenue à tous et rappela les différents critères sur lesquels

le jury s’appuie pour noter : le cadre végétal et le fleurissement, la propreté et l’entretien, l’harmonie des couleurs, le choix des contenants, des supports et le respect de l’environnement. Elle félicita les participants pour « l’embellissement de Feurs. Nous vous remercions vivement. »

Elle cita les Foréziens sélectionnés et classés au niveau départemental :

Mme Jacqueline Subrin (2e prix), M. et Mme Jacky Séon (6e prix), Mme Maryse Lacoste (7e prix) et dans une autre catégorie, le camping municipal (2e prix) et l’hôpital (8e prix).

Après la remise des prix et la projection photographique du début du classement, tous les participants ont ensuite partagé le verre de l’amitié.

Lors de la remise des prix en présence des élus, Sylvie Dessertine et Paul Triomphe mais aussi des personnels de l’équipe « cadre de vie ».

Centre Cial Faubourg St AntoineFEURS - 04 77 26 09 03

Pensez à votre liste de naissanceNombreux avantages : service personnalisé, remises ...

Le meilleur pour votre bébé,les prix et le conseil en plus

Déco de chambres 0981 35 18 59 i.servicepc@gmail.com

Pascal Pelvillain

_________________________________ Votre service informatique sur Feurs et sa région

Conditions sur le site : www.i-service-pc.fr

A votre disposition du Lundi au vendredi de 8h00 à 20h00

et le Samedi de 8h00 à 12h00

17 aCtualitésForézienle petit

Le classementCateGorie a : Maisons aVeC JarDins1 MOLLON Georges 13, rue de Brosse 2 FRADIN Georges rue Franklin 3 BRUYERE Claude 32 rue Louis Blanc 4 BOICHON Marie Antoinette 6, rue de la Minette 5 PILON Paule 4, chemin du Riou 6 PRALAS Michelle 4, rue du Forez 7 BERTHET Christian 6, bis rue Colonel Combe 8 RANC Marie-Paule 3 le petit Cheval la Noaille9 THEVENET Pierre Impasse des Pénitents 10 VERNY Marie-thérèse 6 rue jean de la fontaine 11 GENOUX Jacques 13, chemin de l’Eazillée 12 MAGAT Robert 4, rue Martin Lutherking 13 BRUYERE Valérie 20 impasse Francis Garnier 14 DUSSUPT Elisabeth 2, rue Jacques Brel 15 DUMAS Lucienne 5 La Dorade Lot la Noaille16 LAMOTTE Jean-Luc 18, impasse Francis Garnier17 DUMAS Mauricette 26, grande rue de Randan 18 BOSTVIRONNOIS Martine 17, chemin des Planchettes19 FANGET Paulette et Denis 38, rue Marc Seguin 20 ROBERTON Michèle 42, Bd de la Boissonnette 21 CHANUT Michèle 2 Bis Bd de la Boissonnette 22 MIVIERE Julienne 4, bd de la Boissonnette 23 FOYATIER Marius 3, chemin de la Barre 24 COUINEAU Jeannette 7, rue de la Minette 25 MARGOTAT Annette 4, rue Pasteur 26 BARTHELEMY Francis 34, rue Camille Pariat 27 GIRARD Jean-Marc 11, chemin de l’Eazillée 28 GIRARD Janine 28, chemin du Prieuré 29 BOURRAT Michel 1, rue Marc Seguin 30 GIMBERT Florence 33, rue de la Font qui Pleut31 GEORJON Michel 15, Bd du Soleillant 32 MICHEL Jean-Luc 14, rue Marc Seguin

hc DUMAS Marguerite 4, le petit cheval chemin de la Forêt La Noaille

CateGorie B : Maisons aVeC loGGias, BalCons, terrasses, Fenetres Fleuries1 SUBRIN Jacqueline 2, Bd de la Boissonnette 2 COSTE Louise 3, rue Jacquemard 3éme 3 MAILLAVIN Germaine 8, rue de l’Hötel de Ville 1er étage le dorian coté mairie4 LACOSTE Maryse 21, rue de verdun 1er étage 5 REYNARD Renée 5 la Croix du Sud 6 OGURRECK Hèlène 24, Grande rue de Randan 7 COQUARD Jeannine 3, rue Jacquemard 1er 8 OSCUL Josiane 28, rue des Tilleuls 9 PINAY Marie lou 7, rue du Forez 10 FAYE Ginette 8, rue de l’Hötel de Ville 2ème 11 GUILLOT Simone 8, rue de l’Hötel de Ville 1er étage le dorian coté mairie12 BRUN Danielle 37, rue de la Font qui Pleut13 BERTHET Marcel 9 rue de la croix des rameaux14 DEGRANGE Marthe 44, rue de Verdun15 DURAND Véronique 8, rue de l’Hötel de Ville 3 ème

16 BARONNIER Marcel 3, rue Pasteur17 VIALLON Louise 15 rue des Ségusiaves18 LOIRE Yvette 2 Ter rue B Franklin19 PRORIOL Alain et Marie 1, rue Emile Zola hc SEON Thérèse et Jacky 1 Bis rue Marc Seguin

CateGorie C : Hotel, restaurant, CoMMerCe, ColleCtiViteLa BUSSINIERE M et Mme Perrin Route de LyonBoule du château d’eau Pilon Gilbert Chemin de ThéloisSTE HIPPIQUE Bd de l’hippodrome

Nom ......................................Prénom ..........................................

Adresse à Feurs .............................................................................

Allée...........................................Étage ..........................................

Souhaite s’inscrire pour participer au concours du fleurissement 2013 de Feurs dans la catégorie suivante :

rA : maison avec jardinrB : maison avec loggia, balcons, terrasses, fenêtres fleuries,...rC : hôtels, restaurants, commerces, collectivités.

Concours du fleurissementBulletin d’inscriptionLe règlement est à disposition des participants sur le site internet de la ville de Feurs. Il peut également être retiré au service "accueil population" de la mairie de Feurs.

les inscriptions au concours des maisons fleuries 2013 doivent être déposées en mairie de Feurs (service accueil population) au plus tard le samedi 15 juin 2013.

Le Spécialiste local des énergies renouvelables

• Aérothermie• Géothermie• Ballon Thermodynamique• Pompe à chaleur piscine

VOUS AVEZ UNE ETUDE EN PHOTOVOLTAÏQUE ? AVANT DE VOUSDECIDER COMPARER !

Confiez-nous votre projetil deviendra réalité !

GEOCLIM LOIRE ZAC du Forum II (face à Carrefour) - 42110 FEURS 04 77 26 06 07 www.geoclimloire.com

aniMations - ManiFestations18

n Chorale « Vocce Forez Samedi 1er juin

n randonnée pédestre de la M.J.C. Dimanche 2 juin

n « solidarité inter associations » Dimanche 2 juin

n Gala du judo-club Dimanche 2 juin

la chorale « Vocce Forez » va se pro-duire en l’église Notre-Dame de Feurs

ce samedi 1er juin, à 20 h 30. Dirigé par Benoît Laurent, le groupe vocal aborde un répertoire de chants à trois ou quatre voix avec des œuvres en latin, anglais, espagnol et français. Différents styles et

époques seront présentés au cours de la soirée.

La première partie du concert sera assurée par l’ensemble instrumental « L’Estudiantina » des mandolines de Roanne. « L’Estudiantina » propose des oeuvres classiques et contemporaines, des

pièces anciennes ou de divertissement. Étendant son répertoire d’une gamme de pièces originales, « L’Estudiantina », comme d’autres orchestres à plectre, s’implique dans l’interprétation de com-positions contemporaines qui exploitent les multiples facettes de la mandoline.

alors que les températures devraient être en hausse début juin, les mar-

cheurs de la Maison des jeunes et de la culture vont prendre de l’altitude et

rester « au frais » au crêt de l’Oeillon. Le parcours prévu de 17 kilomètres, conduira les randonneurs à la jasserie, au crêt de l’Oeillon, aux trois dents, à la cabane du

Dentillon en passant par le col du Gratteau, la Chaumienne et le crêt de la Perdrix.Le rendez-vous est fixé à 9 heures au châ-teau du Palais.

l’association « Solidarité inter associa-tions » du canton de Feurs organise sa

marche à but humanitaire. Elle se dérou-lera le dimanche 2 juin à Salt-en-Donzy. Le départ se fera dès 7 h 30 à la salle commu-

nale. Cinq parcours pédestres sont prévus, 4, 8, 13 et 18 kilomètres et deux parcours V.T.T. de 35 et 46 kilomètres. Les circuits de marche les moins longs sont accessibles aux familles, avec les enfants. Un repas

chaud (saucisson, pommes de terre, fro-mage et salade de fruits) peut être servi à l’arrivée pour la somme de sept euros.

• renseignements au 04 77 26 04 67

Deux heures durant et dès 10 heures, le dimanche 2 juin, les judokas foréziens

vont effectuer des démonstrations à l’occasion du gala du club. Ce sera aussi l’instant pour certains sportifs de recevoir très officiellement leur nouvelle ceinture, au regard des tests techniques réalisés au préalable. Des récom-penses seront remises à ceux qui ont réussi de belles performances au cours de la saison.

« Cette saison a été source de satisfactions » précise Jean Godin, le président insistant sur le fait d’avoir « de nouvelles ceintures noires, de bons résultats de Camille Hébrard, Maxence Denis mais aussi pour la benja-mine Lou Hang Roibet qui est montée sur la seconde marche du championnat de ligue Rhône-Alpes pays de Savoie, le plus haut niveau de compétition dans cette tranche

d’âge. Je n’oublie pas Tom Berry qui a par-ticipé à la demi-finale du championnat de France minimes à Fos-sur-Mer. »La vitalité du judo-club de Feurs n’est plus à démontrer. Et, sous l’impulsion de son président, le travail de l’équipe dirigeante est, aujourd’hui, la définition d’un nouveau dojo.

n « Faites des jeux » Vendredi 7 juin

le Sou des écoles organise, au groupe sco-laire Charles-Perrault, à la Boissonnette,

sa soirée « Faites des jeux ». Elle débu-tera à 18 heures pour s’achever à 21 heures. Elle est ouverte à tous. Comme

les années précédentes plusieurs grands jeux en bois, mais aussi un baby-foot et des jeux d’adresse, vont permettre aux enfants de pouvoir gaiement s’amuser. Une buvette est prévue par les organisateurs où

vous pourrez trouver hot-dogs, gâteaux et boissons.

• entrée : un euro (gratuit pour les enfants de moins de trois ans).

42110 FEURS - Tél. 04 77 26 11 42w w w . l a m b e r t - t r a i t e m e n t s . c o m

ISOLATION ECOLOGIQUE - OUATE DE CELLULOSE

45 ansde

confiance

Traitements :• des charpentes• des toitures • de l’humidité

Traitements &

isolations

19 aniMations - ManiFestationsForézienle petit

Ciné rétro « Chinatown » n

Journées nationales de l’archéologie Les 8 et 9 juin, au musée n

les rendez-vous n du dimanche

À Chambost-Longessaigne

Film noir américain réalisé par Roman Polanski, sorti en

1974, « Chinatown » est un des grands classiques des années 1970.L’histoire raconte que, dans les années 1930, Los Angeles est en pleine sécheresse. Mme Mulwray, engage le détective privé Jake Gittes, interprété par

Jack Nicholson pour suivre son mari, ingénieur des eaux de la ville et soupçonné d’adultère. Ce dernier est retrouvé mort, noyé. Les personnages évoluent dans une intrigue et une atmosphère pesante... • CinéFeurs, mardi 4 juin, 20 h 30.

les deux jours, samedi 8 et dimanche 9 juin, le musée d’archéologie de Feurs

va vivre au rythme de la grande manifes-tation que sont les journées nationales de l’archéologie. Le musée sera donc ouvert de 14 heures à 18 heures, les deux jours et l’entrée sera gratuite. Deux expositions, « Vous avez dit archéologie préventive ? » et « Retour vers le Futur antérieur » seront

visibles. Pour la seconde, il s’agit de travaux d’élèves. Projetés en 4013, ils ont étudié nos objets de 2013 comme des archéologues. Vous découvrirez la conclu-sion de leurs recherches…Des animations seront proposées. « Poubelles d’hier et d’aujourd’hui » : qu’est-ce que les déchets disent de nos ancêtres et de nous-même ? Cet ate-lier a été créé par les archéologues de

l’INRAP (Institut national de recherches archéologiques préventives) qui viendront l’animer. « Archéologues en herbe » : pour apprendre à fouiller et à étudier les objets comme les vrais archéologues. Les deux s’adressent aux enfants à partir de huit ans.• 3 rue Victor-de-laprade, tél. 04 77 26 24 48 ; Courriel : mairie.musee@feurs.fr

les participants à l’activité des « Rendez-vous du dimanche », orga-

nisée par le centre social et culturel, devront se déplacer dans le Rhône, à Chambost-Longessaigne. Ils assisteront à « Si le thé m’était conté », le dimanche 9 juin. La participation financière est de neuf euros.

Nos partenaires :Catherine Ponchon

Show roomà votre disposition :Mercredi, vendrediet samedi de 10 h. à 12 h.et de 14 h. à 18 h.

17, rue du 8 Mai 1945 à FeursContact : Yann Augoyat

Tél. 06 98 51 80 01ou par mail cuisinesyannaugoyat@orange.fr

Particulierset Professionnels

Espace pièces à vivre - Cuisines et Bains

Stéphanie CHATAGNON MERMIER

6 rue du 19 mars 1962 - 42110 Feurs Tél : 06 16 55 91 40

contact@chatagnon-immobilier.frwww.chatagnon-immobilier.fr

Coteaux de Feurs : Dans cadre vallonné , au calme, sur 3000 m2 de terrain env., ferme de 150 m2 compr. séjour, cuisine, 4 chres, bains, dépendances attenantes, cour fermée, puits.Classe énergie : F. - Prix 172 750 EUROS FAI5 kms de Feurs : implanté sur joli terrain paysager de 1605 m2 avec puits, ferme restaurée avec matériaux de qualité , dans un esprit contemporain, offrant 160 m2 hab, réception de 85 m2 avec cuisine équipée, 4 chres, 2 bains, dépendances.Classe énergie : C. - Prix 278 000 EUROS FAIProximité Feurs : à flanc de coteaux, dans parc boisé de 5 hectares avec ruisseau, belle propriété de 250 m2 hab, vue imprenable. Classe énergie: E - Prix : nous consulterFeurs : Proximité toutes commodités, sur terrain de 953 m2, belle villa de plain pied, très bon état 169 m2 hab, 4 chres, cuis, bains, gge de 65 m2. Classe énergie : B. - Prix 266 000 EUROS FAISur terrain de 500 m2, villa de plain pied, rénovation intérieure récente, offrant 115 m2, séjour avec chem ff, 5 chres, cuis équipée, sdb, gge. Classe énergie : D. - Prix 173 000 euros

Entre FEURS et MONTROND LES BAINS, Sur 5206 m2 de terrain paysager avec piscine 15x5 m, belle propriété 280 m2 hab., réception avec chem ff, salle à manger, cuis équipée, salle de jeux, 2 sdb, 5 chres, gge. Classe énergie: D. - Prix 395 000 EUROS FAI

POUILLY LES FEURS : Sur terrain clos avec piscine et pool house, belle villa, très bonnes prestations, 156 m2 hab. séjour ouvrant sur patio sud, 4 chres, sdb, cuisine équipéeClasse énergie : B - Prix 372 000 euros FAI, prix négociable

CIVENS : Vue imprenable, sur 3000 m2 de terrain avec piscine pool house de 50 m2, villa de caractère, 150 m2 hab. 7 pièces, gge 3v, cave. classe énergie: E. - Prix 335 000 EUROS FAI

Coteaux FEURS : Terrains à bâtir viabilisés de 681 m2 à 1012 m2 à partir de 47 600 euros FAI

URGENT recherche pour clients appartement F3 sur FEURS, contacter l’agence.

ANIMATIONS - MANIFESTATIONS20 FOrézIENle petit

n Tourisme industriel Entre savoir-faire et patrimoine

n réhabilitation du quartier de la Boissonnette La fête le 14 juin

L’office de tourisme de Feurs propose des visites afin de faire découvrir le savoir-faire des entreprises et artisans du territoire.

L’entreprise MFLS à Épercieux Saint-Paul : Fondée en 1976, la Manufacture forézienne de lames de scies est leader européen avec sa marque Forestill. L’entreprise fabrique des outils coupants pour l’industrie du bois : des lames de scies. Visite prévue le jeudi 13 juin.L’atelier du Rond’eau à Poncins : Production de céramique artisanale aux couleurs modernes et cha-toyantes dans un style original ou en grès avec un émaillage fait maison. Visite prévue le vendredi 14 juin.L’Imprimerie Forézienne à Feurs : En visitant cette entreprise, vous plongerez dans un univers coloré, plein de fantaisie. Visite prévue le jeudi 27 juin.

• Office de tourisme, place Antoine Drivet,courriel : tourisme@otfeurs.com, Tél. 04 77 26 05 27

Le vendredi 14 juin, le quartier de la Boissonnette sera en fête. Il s’agira

en effet de fêter la fin de l’opération de renouvellement urbain du quartier.Dès 17 heures, il y aura des animations sportives pour les enfants et les adolescents avec de l’accro branche, un parcours biath-lon, des stands et des animations diverses.À 18 heures, ce sera l’heure des discours. Les officiels laisseront ensuite la place à l’animation musicale avec des danses folkloriques turques, de la zumba et l’as-sociation musicale de Feurs. À partir de 20 h 30, la restauration sera possible grâce aux associations turques, marocaines et le centre social. Dès que la nuit sera tombée, une vidéo « Images de la Boissonnette » sera projetée. Une animation est également pré-vue jusqu’à la fin de la soirée fixée à 23 h 30.

• renseignements auprès du service politique de la ville de la mairieau 04 77 26 64 84.

13, route de Saint-Etienne 42110 FEURS Tél. 04 77 26 14 41 • email : subrin-feurs@wanadoo.fr - snsde-feurs@orange.fr

ChauffagePlomberie

ClimatisationSanitaireZinguerie

InStallatIonDEPannaGEEntREtIEn

pour tout contrat d’entretien souscrit avant

le 31 juillet 2013, un chèque cadeau offert

Chemin de la Barre BP 100 - 42110 FEURS tél. 04 77 27 46 66 - www.forezienne.fr

10-31-2097

ImPRImER,c’est laisser une trace, une empreinte sur une surface...pas sur l’EnvIRonnEmEnt

21 ANIMATIONS - MANIFESTATIONSFOrézIENle petit

Accordéon n Concert de fin d’année

Le concert de fin d’année de l’associa-tion forézienne des accordéonistes de

Feurs aura lieu le vendredi 28 juin, à la maison de la commune, à 20 h 30. Les spectateurs pourront apprécier la virtuo-sité des musiciens, qu’ils se produisent en petits ensembles, avec l’orchestre ou avec l’ensemble vocal. Entrée libre.

Par ailleurs, il faut noter les bons résultats, au concours international d’accordéon de Dijon, de Sabine Azar qui remporte une médaille d’argent dans la catégorie « initiation adulte ». Deux médaille d’or avec mention très bien et félicitations du jury ont été attribuées à Franck Poyet et Clémence Locquet. La plus jeune candi-date, Océane Chapuis-Bransiecq, 5 ans obtient une mention d’honneur avec une coupe et les félicitations du jury.

Soirée guinguette Samedi 29 juin n

En juin La M.J.C. fait son show n

Athlétisme Les benjamins en compétition n

La section « basket loisirs » des Enfants du Forez et la Pétanque du pont s’associent, pour la seconde année consécutive, afin d’offrir aux Foréziens une soirée guinguette.

Elle débutera à 19 heures, au parc municipal. Elle sera ani-mée par l’orchestre de Jo Berger. Les amateurs de guinguette ont été enchantés de l’édition 2012. Assurément ils devraient revenir afin de passer une très agréable soirée.

• Les réservations sont prises avant le 14 juin aux numéros suivants : 06 12 37 05 70 ; 06 74 18 99 64 et 06 89 28 75 27.

Il est de tradition, au mois de juin, que la

maison des jeunes et de la culture fasse

son show. Depuis déjà quelques années,

devant le succès remporté de nombreuses

dates sont fixées afin de permettre au

public de pouvoir apprécier les différents

spectacles.

Samedi 8 juin, show guitare au château

du Palais. Présentation des cours des

enfants de 18 h 30 à 19 h 30, entrée libre.

À 20 h 45, show des ados, entrée 4 euros.

Vendredi 14 juin, à 20 h 45, samedi 15

juin à 15 heures et 20 h 45 : danse jazz, hip

hop, rock & salsa, entrée 4 euros.

Mardi 18 juin, à 20 h 45 au château du

Palais, théâtre enfants et ados ainsi que la

chorale des enfants. Entrée 4 euros.

Mercredi 19 juin, à 20 h 45 au château du

Palais, carte blanche aux ateliers de théâtre

des adultes. Entrée libre.

Le dimanche 23 juin, Feurs accueille les championnats de la Loire F.F.A. dans la

catégorie des benjamins, filles et garçons. C’est la première fois que cette épreuve se déroule à Feurs, sur la piste d’athlé-tisme, route de Civens. Tous les clubs de la Loire (Coquelicot 42, FAC Andrézieux, CA Roannais, SA Montbrison, …) seront

présents, répondant à l’invitation du Club athlétique forézien, club organisateur. Le CAF alignera, bien entendu, les meilleurs éléments dont Clotilde Demare et Martin Roche qui sont montés, dernièrement, sur le podium lors des nationaux UFOLEP) à Nogent-sur-Oise.

Faubourg Saint-Antoine (derrière Lidl) 42110 FEURS – Tél. 04 77 28 57 15 www.mda-electromenager.com

Payez en plusieurs fois sans frais

HOMMAgE22 FOrézIENle petit

n état civil du 1er au 30 avril 2013 NAISSANCES01/04 KLIMENKO Paul, Denis,

« village du Montal », rue du 19 mars 1962.

01/04 KELES Sibel,

Heidye, 73 rue de Verdun.

01/04 LAURENSON Noah,

3 rue Georges-Brassens.

08/04 SCOTTA DUMOLARD Clara, Marine,

Sandra, 4 rue des Pervenches.

11/04 JACQUEMOT Mylan,

13 rue des Hirondelles.

22/04 BOURGIN Mila, Sophie,

46 rue de Verdun.

Décès01/04 VIAL Veuve MOREL Jeanne, Claudette,

Marcelline, 87 ans, Ephad « les chênes »,

26 rue Camille-Pariat.

05/04 DUILLON veuve PILON Antoinette,

Élisabeth, 97 ans, Ephad,

26 rue Camille-Pariat.

11/04 SORLIN veuve DUMAS Ginette, Andrée,

80 ans, 33 route de Saint-Étienne.

13/04 GOURBERE Antoine, Pierre, 82 ans,

42 rue de Verdun.

14/04 PAVAILLER veuve VERNAY Paulette,

Aimée, 78 ans, « Le parc d’Assier »,

1 rue Victor-de-Laprade.

18/04 MERLE Alain, Émile, Tony, 71 ans,

5 rue de Brosse.

26/04 RECORBET Claudette, Jeanne,

85 ans, Ephad, 26 rue Camille-Pariat.

Les annonces (8 e) doivent être déposées avant le mardi 11 juin 2013 à 12 h, pour le n° 258.

• À LOUEr, Feurs, maison récemment rénovée

de qualité, type 4, sur sous-sol, garage. Jardin

clos arboré, terrasse, quartier calme. Libre. Loyer

mensuel : 695 euros. Tél. 06 81 80 09 54

• À LOUEr, T 2, 43 m2 + balcon 6 m2, partie

cuisine semi équipée et chambre indépendante

+ garage avec vidéophone, 370 euros, charges

25 euros. Tél. 06 61 97 94 28

• Très urgent, père de famille cherche à se rap-procher de sa fille, cherche pour fin mai 2013 début juin 2013 F2/F3 sur Feurs, loyer maxi 450 euros avec apl, je possède un chien golden retriever, M. Antoine Lopinto,Tél. 06 41 96 59 84

• À LOUEr, "Le Visconti", F 2 avec balcon, 2e étage, ascenseur, résidence sécurisée, inter-phone, avec garage, loyer 530 euros/mois + 30 euros de charges, Tél. 04 77 54 49 50

n Petites annonces

n HommageAndré MaillavinNé à Épercieux-Saint-Paul, André Maillavin travailla très jeune dans des fermes de la région. Puis, il part combattre en Algérie, en 1955. À son retour en 1957, il travaille chez Rousson & Chamoux. En 1962, il quitte l’usine de la rue Parmentier pour l’entreprise voisine, les fonderies et aciéries électriques de Feurs.Il rejoint les rangs du corps des sapeurs-pompiers de Feurs en 1958. Ses qualités et son dévouement lui permettent d’atteindre le grade

de sergent-chef lorsqu’un dramatique accident met fin à sa carrière professionnelle et à son engagement sans faille chez les soldats du feu. C’était en 1972. Répondant à l’appel de la sirène, André Maillavin se fait faucher par une voiture alors qu’il se rend, sur sa mobylette, à la caserne située rue de Verdun. Il reste de nombreuses semaines dans le coma. Suite à une trépanation, malheureusement, il perd l’usage d’un bras.Malgré son handicap, il fait beaucoup de vélo. Il participe, du reste, à neuf reprises à la journée Vélocio. Il fut même récompensé par une médaille d’argent pour avoir terminé second dans la catégorie des personnes handicapées. En 1989, après avoir quitté son domicile de la Noaille, il se fait renverser par un poids lourd sur la nationale alors qu’il se rendait en ville. Très grièvement blessé, il reste longtemps hospitalisé. Bien qu’affaibli, sans cesse il s’est battu pour retrouver une vie normale. Il a toujours été très entouré et soutenu par son épouse, leurs six enfants et toute sa famille.Grand amateur de boules lyonnaises, André Maillavin a joué sur tous les jeux de Feurs : au châ-teau d’eau, à l’amicale et au boulodrome. Membre de la section locale de la FNACA, il a aussi fait partie de la Croix rouge de Feurs.Il avait 79 ans.

Régie PieRRe POiNSONPlace de la Boaterie - 42110 FEURS

— Tél. 04 77 26 04 78 —

MAISONS FEURS• Maison F5 130 m², 22 RUE VICTOR HUGO, chauff gaz,

LOYER650€,FA388.70€TTCAPPARTEMENTS FEURSF3• Au2ème,70m²,5RUEMERCIERE,chauffélec,LOYER350€,

FA239.20€TTC•Au3ème,76m²,LECLOSDESPINS,ascenseur,cellier,balcon,

garage, parking, CHAUFF BBC, LOYER 730€, CH 40€, FA436.54€TTC

•Au3ème,80m²,LECLOSDESPINS,ascenseur,cellier,balcon,garage,parking,chauff.BBC,Cuis.aménagée,LOYER720€,CH40€,FA430.56€TTC

•Au4ème,76m²,LECLOSDESPINS,ascenseur,cellier,balcon,garage,parking,Cuis.aménagée,chauff.BBC,LOYER660€,CH40€,FA394.68€TTC

•Au2ème,LECLOSDESPINS,ascenseur,cellier,balcon,gge,parking,chauff.BBC,LOYER650€,CH40€,FA388€TTC

•Au2ème,54m²,LESPERVENCHES,chauffcoll,LOYER390€,CH135€,FA239.20€TTC

•Au6ème,LATOURDESPERVENCHES,chauffcoll,ascenseur,balcon,cellier,cave,garage,parking,chauffcollgaz,LOYER450€,ch140€,FA269.10€TTC

•Au1er,RUEDESREMPARTS,chauffélectrique,LOYER440€,FA263.12€TTC

• Au 1er, 65 m², 2 RUE PHILIBERT MOTTIN, terrasse, cellier,chauffélect,LOYER460€,FA275.08€TTC

•Au 1er en duplex, 62 m², LE ROUSSON, chauff. ind. gaz,LOYER460€,CH15€,FA275.08€TTC

F2• Au4ème,LEFORUM,ascenseur,balcon,cave,chauff.collgaz,

LOYER450€,CH120€,FA269.10€TTC• Au 3ème, LE FORUM, ascenseur, balcon, cave, chauff. coll

gaz,LOYER430€,CH110€,FA257.14€TTC• Au2ème,55m²,LATOURDESPERVENCHES,garage,chauff.

collgaz,LOYER440€,CH100€,FA263.12€TTCF1• Au RDC, 10 RUE AUGUSTE BROUTIN, chauff. ind. élect.,

LOYER325€,FA239.20€TTC• Au 2ème, 39 m², LE PARC D’ASSIER, cave, parking, Chauff.

collsoletconvecteurs,LOYER330€CH50€,FA239.20€TTC

RETROUVER TOUTES NOS ANNONCES SUR LE BON COIN/TOP ANNONCES ET LOGIC IMMO

NOMBREUX GARAGES A LOUER

MENUISERIE • CHARPENTECOUVERTURE • ZINGUERIE

• Charpente traditionnelle• Charpente fermettes• Couverture tuiles• Zinguerie• Fenêtres bois et PVC Clôtures + portail bois et PVC toutes dimensions Fabrication artisanale• Transfert engins de chantier et location bennes à gravats• Chéneaux alu neuf et rénovation

Impasse du Château d’EauLa Boissonnette - 42110 FEURS

Tél. 04 77 26 16 36Fax 04 77 27 08 81

Ets JoëlREYNAUD

LIBrE ExPrESSION DES éLUSFOrézIENle petit

23

n AGIR ENSEMBLE, UN ENGAGEMENT DURABLE

INCOHérENCE COMMErCIALE

Il est déplorable que la réalisation d’une nouvelle zone commer-ciale aux Sables n’ait jamais été mise à l’ordre du jour du Conseil Municipal.

Il est incohérent de créer une zone commerciale à la périphérie après avoir reçu le panonceau d’or décerné pour le renforce-ment du commerce en centre ville.

Il est incohérent de créer une nouvelle zone commerciale, à la périphérie, composée :

• d’un espace de 1300 m2 dédié au sport,• de deux espaces de 1400 m2 au total dédiés à l’équipement de la personne, • d’un espace de 600 m2 pour l’équipement de la maison, • complétée par deux lieux de restauration !

Si cette nouvelle zone devait voir le jour elle entraînerait inévita-blement une concurrence inégale avec le centre ville et à terme la disparition de certaines boutiques. Lors de son examen par la Commission Départementale d’Aménagement Commercial, il est à noter que la Direction des Territoires (ex Direction du Travail) a émis un avis défavorable à cette implantation.

Des commerçants ont déposé un recours et nous ont fait part de leurs inquiétudes.

En supposant que ces enseignes, dont ont ne sait rien, soient réelle-ment complémentaires, les 3 300 m2 nécessaires auraient aisément pu trouver place autour de la gare où existent des friches et des terrains disponibles, complétée par la revitalisation com-merciale de la rue Mercière et la rue Waldeck rousseau, cela aurait permis de faire la liaison avec le Faubourg St Antoine et de conforter le pôle commercial du centre ville.

Par ailleurs, sur les zones déjà existantes, des emplacements sont disponibles.

S’il est vrai que nous ne pouvons pas aller contre la libre concur-rence, nous déplorons que le maire ait refusé la mise en révision, du Plan Local d’Urbanisme, voté en 2010, comme nous l’avons demandé. Cela aurait permis de mieux maîtriser les implantations commerciales.

Pour ce qui concerne l’évasion commerciale, et l’arrivée de l’au-toroute, dont il est fait argument, l’observatoire montre que sur Feurs, elle est extrêmement limitée puisque les Foréziens réalisent 78% de leurs achats sur la ville et nous doutons que l’A 89 entraîne l’émergence d’une zone commerciale conséquente à Balbigny !

Nous sommes favorables au développement de l’activité commerciale sur notre Ville et à l’installation de nouvelles enseignes dans la mesure où elles sont complémentaires des commerces existants et accessibles à tous.

Le commerce de centre ville est une activité économique fragile et une source d’emplois non négligeable. C’est aussi l’image et l’âme d’un cœur de ville. Le développement de Feurs doit beaucoup à son activité commerciale. C’est pour cela qu’il est important de renforcer le commerce de proximité.

Les 7 Conseillers Municipaux du Groupe Agir Ensemble, un engagement durable : B. Gardet, M. Bonnefond, G. Bernard, M.T. Giroud, L. Chapuis, M.C. Rochette, T Jacquet.

n Feurs, un centre ville en mouvementCréer une dynamique de centre-ville en collaboration avec l’association de commerçants «  Les Boutiques de Feurs  », la Chambre de Commerce et d’Industrie (CCI) et la Chambre des Métiers et de l’Artisanat (CMA) est un objectif majeur pour le développement de notre com-merce de Centre-ville.Nous avons mis un place un dispositif appelé FISAC pour soutenir les professionnels du commerce et de l’artisanat de notre ville. Le FISAC de la ville de Feurs est reconnue aujourd’hui dans la Loire pour son dynamisme. De nombreux commerçants ont investi dans la rénovation de leurs devantures, ce qui accentue l’embellissement de notre ville. Ces professionnels innovent chaque jour dans leurs entreprises pour un meilleur service aux clients.Un travail de redynamisation est mené actuellement pour permettre à la rue Mercière d’accueillir de nouvelles enseignes et nous venons de mettre en œuvre une nou-velle réglementation urbaine afin d’avoir un regard sur l’évolution des boutiques pour mieux développer notre cœur de ville.Dans nos aménagements de centre-ville (rues, places, trot-toirs), l’accessibilité et le confort restent une priorité pour les usagers, qu’ils soient à pied, à vélo ou en voiture. La création d’un poste de manager de centre-ville contribue à fédérer les acteurs de proximité et à conduire des animations d’envergure. Notre ville va adhérer en 2013 à « l’Association Nationale Centre-ville en Mouvement ». L’avenir de nos centres-villes nous conduit à développer des aspects réglementaires, de protections des linéaires commerciaux ou encore d’avoir une vision complémen-taire entre les activités de commerce et de service. Aménagement urbain, emploi, politique commerciale, trans-port, qualité de vie et environnement, sont autant de sujets au cœur du projet de ville que nous impulsons. Ce travail en partenariat avec les professionnels du centre-ville porte ces fruits.Quatre constats :- La rue Mercière se meurt depuis des années, elle va être redynamisée avant la fin 2013.- Plusieurs commerçants de Montbrison viennent ouvrir une deuxième boutique à Feurs, alors que pendant des années, s’était le contraire.- Avec l’embellissement de notre cité, Feurs possède aujourd’hui un des plus jolis "cœur de ville" de la Loire.- Les boutiques de "marques franchisées" ne voulaient pas entendre parler de Feurs. Aujourd’hui, elles s’y installent.Feurs a retrouvé son attractivité

Jean-Pierre Taite, les adjoints et conseillers de la majorité

Vous forme pour tous vos permis !

PLOMBERIE • SANITAIRE • CHAUFFAGEANTHONY BURNOD

PLOMBERIE• Neuf et Rénovation• Plomberie - Sanitaire - Chauffage • Dépannage sanitaire • Entretien de chaudière

La Beaugendre 42110 PONCINS • tél. 06 50 55 49 17 www.anthonyburnodplomberie.fr

CôTé COMMErCES ET SErVICESn Marion Salen a ouvert la papeterie « As de plume » La papeterie « As de plume », anciennement papeterie Golzio - Dumoulin, se trouve 6 place Carnot. Dans sa boutique de 30 m2, Marion Salen propose les mêmes produits et la même qualité de services qu’auparavant. Dans les rayons, vous trouverez fournitures de bureau et scolaire, carterie, fabrication de tampons, photocopies, reliures… Elle s’occupe également de la création de faire-part, flyers, … Elle est assistée de Chloé qui est chargée de la préparation des maquettes et de la PAO (publication assistée par ordinateur).

• 04 77 26 22 46

n Sébastien Katjounis vient d’ouvrir « Cœur de roses »Sébastien Katjounis s’est installé comme fleuriste 16 rue de Verdun à la place de « note de satin ». Dans un magasin de 40 m2, entièrement refait à neuf, il propose, plantes et fleurs coupées, mais aussi des composi-tions florales qu’il confectionne lui-même. Pour chaque évènement de la vie : baptêmes, mariages, décès, anniversaires… ou tout simplement pour se faire plaisir, il réalise des compositions fidèles à vos attentes. Classiques ou originales, elles seront toujours uniques. Toutes les fleurs proposées sont de qualité française, non traitées et d’une grande fraî-cheur. Il se rend au marché aux fleurs tous les deux jours. « Cœur de roses » assure également les livraisons.

• 04 69 33 14 25

n Sandy Cubizolle à la tête du salon de coiffure « Seconde nature »Sandy Cubizolle a ouvert son salon de coiffure 28 rue de Verdun. Cette stéphanoise a eu un coup de foudre pour Feurs et a souhaité s’y ins-taller. Sandy effectue les coiffures hommes, femmes et enfants. Elle aime particulièrement réaliser des coiffures de soirée et de mariage. Son magasin de 45 m2 a été totalement rénové. Elle utilise des produits naturels à base de plantes et des colorations sans ammoniaque. Elle est également conseillère visagiste, permettant ainsi d’apporter un service personnalisé à sa clientèle.

• 04 77 26 12 48

n La cave Pioteyry La cave Pioteyry est une entreprise familiale depuis 1903. Après La Fouillouse, Jean-Gabriel Pioteyry a souhaité développer son activité au cœur de la plaine du Forez, à Feurs, 6 bis route de Saint-Etienne. Vous serez accueilli par Charlotte Gilfaut qui vous proposera une offre très large, pour tous les goûts et tous les budgets. Vous trouverez plusieurs centaines de références de vins français et étrangers, des whiskys, des digestifs, du champagne mais aussi des bières, des jus de fruits artisanaux et des sirops. Outre la boisson, la cave Pioteyry commercialise également : matériel de cave, coffret cadeaux, chèques cadeaux, verres, carafes, tire-bouchons…L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, consommez avec modération.

• 04 77 27 85 67

BOURRATMEUBLES

4, rue Jean Marie Nigay - 42110 FEURS Tél./Fax : 04 77 26 31 58www.meublesbourrat .com

Conditions

Spéciales

Literie

carrosserie CHEMINAL

F. CHEMINAL SARLRoute de Saint-Etienne - 42110 FEURS 04 77 26 56 63

• MÉCANIQUE• SERVICE RAPIDE• CARROSSERIE

• CLIMATISATION

• PNEUMATIQUE

• PARE-BRISE

Retrouvez tous nos terrains à vendre sur :www.villeneuve-terrains.fr

Renseignements :04/77/26/47/64 • 06/08/01/83/28

PONCINS, 46 000 e terrain 655 m2

6,rue Victor Hugo - 42110 FEURSTél. : 04 77 26 54 90 • aaimalu@orange.fr

Permanence le mardi matin

Menuiserie alu sur mesure, verandas,volets roulants, stores, fenêtres PVC,portail alu, miroiterie.

Fenêtre et volet isolant spécial rénovation alu et PVC

S.A.V. RAPIDE de tous vitrages

FENÊTRES ET

VOLETS ROULANTS

ISOLANTS

AAI M’AluAAI M’Alu