MONT ORFORD

MONT ALFRED- DESROCHERS

S

S

S

S

S

ADAMS

Alt. 850m

Alt. 635m

MONT GIROUXAlt. 630m

BASEAlt. 360m

MAGOG

FAMILIALE

4 KM

GRAN

DE

COU

LÉE

TOUSSISKI

DESCENTE

GRANDE-ALL

ÉE

PENTE DOUCE

1

2

1

3

4 KM

PASSE-M

ONTAGNE

LA TORTUE

LA TORTUE

LE TRACÉ D

U LYNX

LE R

ENAR

D

4

S

LE LIÈVRE

5

LEGEND

During the operating hours8:30 AM - 4:00 PM 6:00 - 8:30 AM

4:00 - 9:00 PMSKI PATROL

819-843-6548 or 866-673-6731dial ext. 0

DIAL

911

Outside the operating hours

EMERGENCYThe uphill trails are not patrolled.

Assistance is by sending for help only and allow for delays.

OPERATING HOURSThe trails designated for uphill skiing vary according to

the hours of operation of the station

YOU MUST LEAVE THE STATION BY 9:00 PM

ASCENSION AND DOWNHILL AREAS(accessible from 6:00 to 8:30 AM & from 4:00 to 9:00 PM)

ASCENSION TRAIL TERRITORY ORFORD SKI STATION (accessible from 6:00 AM to 9:00 PM)

EASY

DIFFICULT

VERY DIFFICULT

S EXIT ASCENSION TRAIL (interdit de redescendre par les zones d’ascension)

RESTAURATION

CUSTOMER SERVICE

SKI PATROL

ASCENSION TRAIL PARC NATIONALSEPAQ TERRITORY (Entry fees for the Parc national)

BEFORE & AFTER the station operating hours

6:00 - 8:30 AM 4:00 - 9:00 PM

DURING the station operating hours

8:30 AM - 4:00 PM

UPHILL TRAILS 1. La tortue (3 km / 350 m D+) 2. Tracé du lynx (2.1 km / 245 m D+ )

3. Adams (0,6 km / 75 m D+ )

4. Le renard (2,7 km / 161 m D+ )

5. Le lièvre (1,5 km / 171 m D+ )

ENTRY PARC NATIONAL SEPAQ TERRITORY (Entry fees for the Parc national)

UPHILL SKIING

You must leave the station by 9:00 PM due to nightly operations. Grooming operations require the use of a winch, which poses a real danger to a skier/snowboarder coming into contact with the steel cable. The steel cable may be difficult to see because it can vary between being concealed under snow, and being visible as tension is applied to it by the groomer. Take note that the cables can have a length of 1000 feet and that they are used EVERYWHERE on the mountain at one time or another.

DESIGNATED AREAS

DURING THE OPERATING HOURS OF THE STATION (8:30 to 4:00)

• For uphill : only the official uphill trails can be used.

• For downhill : use only our marked and open ski trails.

OUTSIDE THE OPERATING HOURS OF THE STATION (6:00 to 8:30 AM and 4:00 to 9:00 PM)

• For uphill : you are allowed to use the official uphill trails as well as the designated trails .

• For downhill : use only one of our designated trails open

ENTRY FEES

MONT ORFORD SKI STATION TERRITORYSeason pass (18 +) $ 50Abonnement de saison (17 and under) $ 35Daily ticket (18 +) $ 7Daily ticket(17 and under) $ 5

Please note that some uphill trails are located in the Parc national. If you would like to access these trails, you need to pay the Parc national entry fess. Please refer to the designated uphill skiing trails .

Annual park card (18 +) $ 42 2 Daily ticket (18 +) $ 8,50Daily ticket (17 and under) Gratuit

PARC NATIONAL TERRITORY1

OPERATING HOURS

The trails designated for uphill skiing vary according to the hours of operation of the station.

BEFORE & AFTER the operating hours of the station

6:00 - 8:30 AM4:00 - 9:00 PM

DURINGthe operating hours of the station

8:30 AM - 4:00 PM

• It is mandatory to get an uphill travel pass at the customer service and sign the risk recognition and acceptance form before accessing the uphill travel areas.

• Ascend only in designated areas and on the edges of ski trails indicated on the map. Verify and respect the openings/closures of ski trails and Uphill Ascension routes.

• Stay visible and travel in single file, never side by side.• At all times, it is STRICTLY FORBIDDEN to descend on Uphill

trails as well as on closed or undesignated trails. If you encounter a vehicle (groomer, snowmobile) please stop at the edge of the trail and let it pass.

• You must be visible at all times after 16h00 using a white front light and a red rear light.

• The use of crampons is forbidden.

There are elements of risk that common sense and personal awareness can help reduce. Regardless of how you decide to use the slopes, always show courtesy to others. Observe the Code and share with others the responsibility for a great outdoor experience. You must obey all other rules and signs pertaining to any particular activity as indicated by the resort.

MOUNTAIN SAFETY CODE

SAFETY RULES

1. If you already have your annual park card, you only need to pay the entry fees for the Mont Orford ski territory. 2. Only available at the Parc national.

+ taxs.

YOU MUST LEAVE THE STATION BY 9:00 PM

During the operating hours

8:30 AM - 4:00 PM

SKI PATROL819-843-6548 or 866-673-6731

dial ext. 0

DIAL

911

6:00 - 8:30 AM 4:00 - 9:00 PM

Outside the operating hours

EMERGENCY

1. Remain in control of your speed and direction. Make sure you can stop and avoid other persons or obstacles.

2. Yield the right of way to person downhill and choose a course that ensures their safety.

3. Stop on a trail only if you are visible from above and if you are not obstructing the trail.

4. Yield the right of way to persons uphill when entering a trail and at intersections.

5. If you are involved in or witness an accident, remain at the scene and identify yourself to a first-aid attendant.

6. Use and wear a proper device to prevent runaway equipment at all times.

7. Keep off the lifts and trails if your ability is impaired by the use of alcohol or drugs.

8. Obey all signs and warnings and never venture off the trails or onto a closed trail.

The uphill trails are not patrolled.Assistance is by sending for help only and allow for delays.