JUILLETAOÛT 201 4

LejournaldeChambéry

MONQUARTIER

Quand

vous

avez

finidemelire...offrez-moiàvotream

i(e)ou

voisin(e)!

Maison de quartier Chambéry • rue de Chambéry 24, 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03 • bw@chambery.be • www.chambery.be

Photoreportage:la fête des voisins ..... 2

Portes ouvertesde Chambéry ..... 9

Dialogue des reportersavec Frank van Bockstal ..... 4 & 5

Astuces pour un été chaud ..... 6Activités & services permanents ..... 7

Programme des sorties, cours& séances d'information ..... 8 & 9

..... 1 0 &1 1

Travail de quartier

WMKJ

Centre de services

Agenda

Vendredi 30 mai a eu lieu la fête des voisins. Pour celanous avons investi la rue, sorti les décorations de fête, lesbancs et les bacs à plantes du projet Quartier vert, et leservice de la jeunesse a proposé des activités pétil lantes.La rue s'est vite remplie de voisins sympathiques, dechouettes ateliers, d'une auberge espagnole, de passantscurieux et d'enfants qui ont investi spontannémentl 'espace libéré pour jouer. Bref, une belle fête où chacuna pu se régaler et profiter d'une atmosphère conviviale.Les moniteurs de Chambéry avaient pour l 'occasionconçu et réalisé pour les enfants du quartier un jeu sur lethème de la santé. En répondant à des questions et enpassant des petites épreuves, i ls ont pu gagner des fruits.Le résultat était beau à voir!A l'année prochaine!

Fête des voisins, rue Philippe Baucq & rue de Chambéry

Merciauxreporterspourleursphotos!

TRAVAIL DE QUARTIER 2

EditorialLes grandes vacances sont là! Les semainesà venir, tous les recoins de la maison dequartier vont être occupés par les jeux etanimations pour les enfants. Les troispremières semaines de juil let, i lsparticiperont à des activités et serontactifs dans trois différents quartiersd'Etterbeek.A chaque fois ilstransformeront une rue en place de jeuxet inviteront les enfants du quartier àjouer avec eux.Ainsi nous pouvonsproposer à plus d'enfants qui n'ont pas lapossibil ité de partir en vacances deprofiter d'une ambiance de vacances. Et ladernière semaine d'août, les enfants aurontl 'occasion de se préparer à la rentréescolaire tout en jouant. Les activitésdestinées aux autres usagers de la maisonde quartier iront à un rythme plus lentpendant les mois d'été, mais certainescontinuent fidèlement.Vous serez detemps à autre invités à accompagner lesenfants en sortie ou à participer à unatelier créatif. Comme vous pourrez le l iredans ce journal, le restaurant sera fermédu 1 1 au 22 aôut. Pendant ces congésannuels, i l n'y aura ni activité ni accueil ,mais uniquement une permanencetéléphonique. De nombreux collèguesprennent leurs congés à ce moment et enprofitent pour se reposer et se ressourcer.C'est important, les vacances! On prendenfin le temps de s'arrêter - prendre unepause pour ensuite al ler de l 'avant. Et dansnotre grande maison de quartier, on en abien besoin! Dans ce journal voustrouverez toutes les informations sur lesactivités et fermetures pendant l 'été, etnous vous donnons quelques conseils pourbien passer la saison chaude et sèche!Début juil let nous vous présenterons l 'unde nos nouveaux projets: la "give-box"(l ittéralement "boîte à donner"). Que lesplus curieux d'entre le sachent déjà: i l yaura quelque chose à voir et à faire dans lagrande entrée le 7 ou le 8 juil let.Et pour conclure cet éditorial , mercredi 1 0septembre aura lieu la journée portesouvertes de la maison de quartier. C'est lejour idéal pour faire connaissance avec lesdifférents services au sein de Chambéry eten même temps c'est l 'ouverture desinscriptions aux activités. Notez cette datedans votre agenda!Ce journal couvre juil let et aôut, nousvous retrouverons pour le prochainjournal en septembre.Bonnesvacances! TRAVAIL DE QUARTIER

L'avenir de notre journal:on y réfléchit !

Chères lectrices, chers lecteurs,Ces dernières années nous nous sommes attelés à améliorer notre journal.Nous y avons longuement discuté lors des réunions d'équipe, pendant lespauses, dans le conseil de centre. Ce journal donne une bonne image detout ce qui se passe à Chambéry. I l comporte parfois des articles écrits pardes collègues, des bénévoles, des jeunes et des personnes âgées... et parfoisaussi des partenaires avec qui nous travail lons dans le quartier. Noustrouvons tout cela très important. Nous remarquons de plus en plus qu'i lsest difficile de réunir à temps les informations complètes et correctes àpropos des multiples activités du centre de services, ce qui cause du retarddans la réalisation du journal. Nous avons un beau journal apprécié debeaucoup, et en même temps nous diffusons de nombreux dépliants pourannoncer les activités. Nous remarquons que cette communication plusciblée est parfois plus efficace. Chambéry porte attention à la protection del'environnement et nous essayons de ne pas gaspil ler de papier.Après l 'été, nous al lons donc prendre le temps d'évaluer notre journal (plusd'info suivront) et nous commençons déjà avec quelques petitschangements. Nous réfléchissons à de meil leures manières d'annoncer nosactivités. Le grand tableau hebdomadaire accorché dans le salon près del'entrée, qui présente tout ce qui se passe dans la semaine en cours, estl 'une des nouveautés. Nous réfléchissons également au mode de diffusiondes menus du restaurant: plutôt dans le journal ou sur un papier à part?Cela sera discuté lors du prochain conseil de centre, qui est l 'occasion departager votre avis. Et bien entendu, toutes les idées et remarques sont lesbienvenues aussi dans la boîte à idées (près de la caisse du restaurant).

Au revoir Ruben!Bonjour à tous,Mon contrat à Chambéryse termine bientôt. Aprèsles ateliers d'été duWMKJ je prendrai unenouvelle direction. Je ne veux évidemment paspartir sans vous remercier tous: les jeunes,tous les visiteurs de la maison de quartier etles collègues. I l y a quelques mois, je suis arrivédans cet endroit exceptionnel: j 'ai pu chaquejour partager de chouettes dialogues avec despersonnes de tous les âges, j 'ai été témoin dediscussions intéressantes avec des gens in-téressants, j 'ai profité des diverses activités,chaque midi on m'a servi un repas complet etsain (mieux qu'à la maison!), et aussi dans lesmoments moins faciles il y avait toujours quel-qu'un,... J 'ai sincèrement apprécié cet endroitchaleureux et famil ial qu'est Chambéry. Je suiségalement impressionné par la manière donton y travail le à un ancrage fort et humain dansle quartier et par le respect pour la person-nalité et la langue de tous les habitants duquartier: c'est admirable. Cela a été un plaisirde pouvoir participer à tout cela. Merciégalement aux nombreuses personnes quim'ont soutenu pour le projet 'EntourÂge'. Jevous souhaite tout le meil leur, et j 'espère vousrevoir bientôt lors d'une prochaine visite.

BienvenueSaïdouI l y adéjàplusieurssemainesqueSaïdou arejoint

l ’équipe de Chato-rénovation. Laissons-le seprésenter: Je suis venud’Espagne suite à la criseet j’ai d’abord travail lé unpeu à gauche et à droite.Mais grâce à Chambéryj’ai de nouveau un butclair dans la vie: acquérirde l’expérienceprofessionnelle. Et jepeux aussi échanger desidées avec mes collègueset je vois ce que c’est letravail social . Le contactavec les cl ients du restosocial est trèsenrichissant et lesdifférents chantiers sont

autant d’expériencesenrichissantes.3

Dialogue avec Frank van Bockstal

Bonjour, nous sommes les reportersde Chambéry. Qui êtes-vous?Je suis Frank van Bockstal, échevin àla commune d'Etterbeek.

Quel est votre travail,que faites-vous ici?Mon travail est d'être échevin dans lacommune, ce qui signifie que, commecela a été choisi démocratiquementpar la population, tu as la gestion del'organisation des objectifs générauxde la commune locale.

Johanna: Est-ce que tu as compris?

Non (rires)Cela veut dire que, avec le collègedes échevins, nous organisons toutet prenons des décisions surl 'organisation de la vie publique.

Vous faites cela depuislongtemps?C'est ma septième année.

Est-ce que vous connaissez lebourgmestre?En tant qu'échevin, on siège dans lecollège du bourgmestre et deséchevins, parce que les décisions sefont de manière collégiale (sauf cellesd'ordre public). Cela signifie que leséchevins ont certaines compétences,mais que le collège du bourgmestreet des échevins prend en fin decompte les décisions ensemble.

Quels sont vos hobbys et votreplat préféré?Comme tu le sais je suis présidentd'associations culturelles locales etprésident de la sal le de football“Ril lpus’79 Etterbeek”, donc laculture et le foot sont mes hobbys.Sinon cette année j'ai essayé decourir les 20km de Bruxelles mais j 'ai

mis longtemps à terminer la course.J 'aime aussi al ler courir dans le parc.Et pour ce qui est de manger,j 'apprécie ce qui est préparé par noscommerçants locaux. J 'aime lesrestaurants ital iens, français, depoissons, les restaurants marocains,grecs, polonais, chinois, thaïlandais...et la cuisine de Chambéry.

Quel est votre sport préféré?Actif ou passif?Actif!A mon âge faire du sport n'est plus siévident. Mais non c'est une blague...Faire du sport est très importantdonc ce que je fais encore demanière active c'est courir, et je medéplace dans la commune à vélo. Demanière passive j'aime en faitregarder tous les sports, tant quec'est du sport de haut niveau.

Si vous étiez roi du monde, quechangeriez-vous?Est-ce que le roi doit tout changer? I ly a tout de même des choses quivont bien dans la société? La sociétéce sont les personnes qui vivent

ensemble, respectent les autres,suivent certaines règles. C'est aussicomment on peut améliorer la vie encommun. Tu ne dois donc pas troppenser au changement, mais àcomment tu pourrais, si tu étais roi,aider à améliorer la vie des gens dansleur famil le, leur quartier, leurcommune, leur communauté. Est-ceque tu comprends?

Oui, je crois. Nous avons nous-mêmes participé à un projet etnous avons réfléchi à ce quenous voulons changer dansnotre quartier. Nous voulonsplus de bonnes écoles danslesquelles il y ait moins deharcèlement. Que pensez-vousdu harcèlement?Le harcèlement est inacceptable, ni àl 'école, ni dans la rue, ni en vacances,ni à la maison....

En fait partout.Nulle part (rires). Le harcèlementc'est délibérément rabaisser etblesser les autres. I l y a une différenceentre le fait de jouer ensemble et lefait de blesser les autres.

Voici notre journal anti har-cèlement, qu'en pensez-vous?Et qui a réalisé ce journal?

Nous, les reporters. Sur la premièrepage il est écrit qui l'a fait.Quel est le message?

I l y a des conseils pour ne plussubir de harcèlement. I l y a desinterviews des moniteurs deChambéry et ici il y a des photos.A qui al lez vous distribuer ce journal?

Nous l'avons déjà donné dansnote école ('tRegenboogje),Johanna est venue pour ledistribuer.Johanna: Ils ont présenté eux-mêmes le

journal dans les classes et ensuite l'ont

distribué. Peut-être allons-nous encore le

distribuer dans d'autres écoles.

Frank: Vous pouvez réaliser cetteannée un premier journal et s'i l y ade bonnes réactions, vous pourrezl 'année prochaine en faire undeuxième qui sera lui aussi distribuédans les écoles.

... par les reporters de WMKJ !

DIALOGUE

Un vendredi de juin, les reporters (Afrim, Ayoub, Ayman et

Mehdi) ont pris leur courage à deux mains et ont réuni toutes

les compétences de journalistes qu'ils ont pu développer tout au

long de l'année passée. Pour leur dernière interview, ils se sont

rendus à la maison communale pour rencontrer Frank van Bockstal,

entre autres échevin des affaires néerlandophones, qui les a reçu amicalement.

Notre "rendez-vous" a fait grande impression sur nos reporters.

4(...)

(...)

dans le cadre du contrat de quartiernous sommes occupés à regardercomment certains endroits de jeuxpourraient être améliorés etcomment il pourrait y en avoir plus.

J 'ai une question pour lebourgmestre Vincent De Wolf,pouvez-vous la lui poser?Pourquoi est-ce qu'à la Chassesur l'avenue d'Auderghem le feune reste vert que 1 0 secondespuis redevient rouge?Ta question concerne la séquence desfeux de circulation au croisement dela Chasse. La Chasse est connue pourêtre problématique et nous avons déjàfait plusieurs adaptations. Le problèmereste que plus un croisement estcomplexe, plus difficile est la séquencedes feux. El le ne dépend pas que d'uncroisement, mais de la mobil ité desvéhicules et pour cela les voiesempruntées par des bus ont toujourspriorité. Donc les feux de la chausséedeWavre et de l'avenue d'Auderghemrestent normalement plus longtempsverts. Pour améliorer la mobil ité, i lfaut prendre en compte que certainesroutes sont prioritaires.

Que pensez-vous de Chambéry?Que c'est un partenaire de notrecommunauté, pour ce qui concernela culture, le bien-être, différentsdomaines. A la commune nous avonsdes contacts avec la politiqueculturelle locale et avec les projets'Brede school', et pour les deux,Chambéry est partenaire. AChambéry il y existe aussi différentsservices, un centre de services, unservice des enfants et de la jeunesseet Chato, donc il est important desoutenir ces activités, pour leshabitants. Chambéry a égalementbeaucoup de contacts avec d'autresorganisations du quartier, ce qui est

très bien.

Avez-vous encore un conseil ànous donner, nous les reporters?I l est important de faire plusieursinterviews. Vous ne devez passeulement venir vers moi, vouspouvez aussi al ler parler avecl 'échevin de la jeunesse, i l prendbeaucoup d'initiatives et publie aussiun journal de la jeunesse à Etterbeek.

Quel est votre endroit préféré àEtterbeek?Le meil leur endroit? A partChambéry? (rires) Le meil leurendroit est toujours là où les gensse sentent le plus chez eux. Pourdormir j 'aime être chez moi, pourtravail ler, c'est dans mon bureau.Pour faire la fête je vais volontiers auMaalbeek ou à Chambéry. Adifférents moments on dort, ontravail le, on mange, on s'amuse. Onest sans arrêt à différents endroits.

A votre avis, quand cebourgmestre partira, qui sera leprochain bourgmestre?C'est une question que tu ne peuxpas poser qu'à une seule personne. AEtterbeek il y a 45000 habitants quidécident qui assure la représentationdans le conseil communal et dans lecollège des échevins et qui est choisicomme bourgmestre. Si lebourgmestre reste encore 1 0 ans,peut-être pourras-tu devenir leprochain bourgmestre?Johanna: Mais il n'habite pas à

Etterbeek.

Ah, il faut que tu habites à Etterbeek,hein! (rires)

Voilà, c'est la fin de l'interview.Je vous félicite pour votre initiativeet pour la préparation.

DIALOGUE

Mehdi: J 'ai une idée: nousn'arrêterons pas de faire desjournaux jusqu'à ce qu'il n'y aitplus de harcèlement.Ayoub: On les distribuera danstout Bruxelles!Frank: Le plus important est quevous puissiez convaincre vos amis etcontacts d'arrêter de harceler, lespersonnes dans votre entourage leplus proche.

Pouvez-vous mettre ce journalaussi à la maison communale?Oui, je vais l 'emporter et le fairepasser dans le collège des échevins.

Est-ce que vous vous connaissez?Johanna: Je vois souvent Frank àChambéry.(étonnés) Aaaaaah. Est-ce quevous mangez là?Oui, parce que je suis échevin et unéchevin a plusieurs compétences. Jesuis échevin des finances, del 'urbanisme et des affairesnéerlandophones. Et pour ce qui estdes activités des affairesnéerlandophones, nous avons de trèsbons et très fréquents contacts avecla maison de quartier Chambéry, avecla bibl iothèque où vous al lez, avec leMaalbeek où vous suivez des ateliersde vacances, et avec les écoles.

La conversation est interrompue par le

bourgmestre Vincent De Wolf et le

secrétaire communal Christian Debaty

qui sont passés là par hasard. Frank a

proposé de rencontrer le bourgmestre.

Les enfants ont été super enthousiastes,

lui ont serré la main et ont pris une

photo avec eux tous.

Les reporters voudraientégalement plus de vert dans lequartier, qu'en pensez-vous?C'est vrai, tout le monde veuttoujours plus de vert, et c'est justequ'i l pourrait y avoir plus de natureou en tout cas certainement plusd'accès à la nature.Vous savez, le soirles parcs sont fermés à une certaineheure et certains jardins ne sont pasdu tout accessibles. On doit en effetvoir s'i ls peuvent être plusaccessibles. Dans la commune il n'y apas seulement des parcs mais aussibien sûr des plaines de jeux. A ce

propos avec différentspartenaires et associations,5

Lorsque nous vieil l issons, la quantité d'eau présente dans lecorps diminue. Cela ne veut pas dire que le besoin d'hydratati-on diminue également, bien au contraire! Cette moindrequantité d'eau dans le corps est avant tout due à la perte demasse musculaire. Par ail leurs, les personnes âgées ont demoins en moins soif: cela fait un stimulant de moins pour s'hy-drater. Les nerfs régulent ainsi moins bien le métabolisme del'eau. Parce que la sensation de soif diminue, il est difficile demaintenir métabolisme de l'eau en équil ibre. Pourtant cela esttrès important: un manque d'hydratation a une grande influen-ce sur nos capacités d’agir. Donc, que l 'on ait soif ou pas, i l estimportant de boire.Vous pouvez vous simplifier la tâche en in-stal lant une routine. Vous pouvez penser à boire à desmoments fixes, par exemple lorsque vous vous réveil lez, aupetit déjeuner, avec le café, avant de quitter la maison, au repas

Les personnes âgées souffrent plus souvent de la chaleur queles personnes plus jeunes. Que pouvez-vous faire pour mieuxsupporter les températures tropicales? Nous vous donnonsdes conseils pour vivre mieux avec la chaleur.• Buvez au moins deux litres d'eau par jour (plus encoresi vous transpirez beaucoup), même si vous n'avez pas soif, etbuvez tout au long de la journée. Si vous sortez, emportez del'eau avec vous. Buvez avec modération des boissons alcoliséesou contenant de la caféine, car elles ont un effet déshydratant.Si vous urinez moins souvent que d'habitude, ou si votre urinedevient plus foncée, vous devez boire plus.• Lorsque vous sortez, pensez à votre peau ! Appliquez unecrème solaire avec un haut degré de protection sur les zonesde peau qui ne sont pas recouvertes.• Si c'est possible, sortez uniquement le matin . S'i l fait trèschaud, évitez de sortir entre 1 1 h et 1 7h. A ces heures, le tauxd'ozone augmente et les particules polluantes provenant desgaz d'échappement rendent l 'air malsain à respirer. Le smogpeut causer des difficultés à respirer, des maux de tête, des ir-ritations des voix respiratoires ou des yeux.• Portez des vêtements légers et aérés, de préférence encoton, en lin ou faits à partir d'autres fibres naturelles. Lorsquevous sortez, couvrez-vous la tête d'un chapeau de soleil oud'une casquette. Remplacez les couvertures ou la couette devotre lit par un drap.• Soignez les blessures avec un soin particul ier, pour éviterles infections.• Continuez à manger équilibré, des protéines et des vi-tamines en quantité suffisante, et ingérez suffisamment de sel.

Les légumes et les fruits sontrecommandés parce qu'i ls con-

du soir, en lisant le journal ou avant d'al ler vous coucher. Ceque vous buvez a évidemment toute son importance. L'eaureste la meil leure source pour répondre à vos besoins journa-l iers d'hydratation. Vous pouvez aussi boire du lait, des tisanesou des jus de fruits et de légumes. Bien que les boissons pé-til lantes soient considérées comme étanchant la soif, vous de-vez tenir compte des calories qu'el les contiennent et dontvotre corps n'a en fin de compte pas besoin. Pour finir, citonsles boissons qui augmentent la déshydratation, tel les que lacaféine ou les boissons alcoolisées: el les permettent pas derester suffisamment hydraté.

6

De l'eau pour la soif

Un été chaudtiennent un grand pourcentage d'eau et sont une source natu-relle de vitamines et de sels minéraux. Gardez la nourriturebien au frais et maintenez une bonne hygiène dans la cuisine.En cas de températures élevées, la nourriture se gâte plus vite.Cela peut donner plus facilement la diarrhée, qui déshydratebeaucoup.• Maintenez le plus possible la chaleur en dehors deshabitations. Cela peut se faire en diminuant l 'accès direct desrayons du soleil à l 'intérieur, en util isant des rideaux, des storesou des volets, en gardant les portes et les fenêtres ferméespendant la journée, et en aérant le plus possible le soir et pen-dant la nuit.• Si vous avez chaud, veil lez à mouiller votre visage, votrecou, vos poignets et vos jambes, et refaites-le régulièrement.Un essuie mouil lé ou un sachet de glaçons sont également effi-caces pour vous rafraîchir.• Eviter les efforts exagérés et reposez-vous beaucoup.• Utilisez un ventilateur ou allez dans des endroits fraisavec de l'air conditionné. Si vous util isez un ventilateur, placez-le assez haut et ne dirigez pas le courant d'air directement survous. Faites attention aux grandes différences de températureet aux courants d'air, i ls peuvent causer des refroidissements.• Vous vivez seul, vous avez des problèmes de santé et voussouffrez beaucoup de la chaleur? Demandez à vos voisinsou aux membres de votre famil le de rester attentifs ou devous téléphoner régulièrement. Eventuellement, prenez unabonnement à un système d'alarme.• Soyez très attentifs à vous-même. Si vous avez des sou-cis de santé, consultez directement un médecin. Si vous prenezdes médicaments qui déshydratent, demandez conseil à votremédecin de famil le.

Nieuw

s.nl

CENTRE DE SERVICES

UrgencesAmbulancePompiers

PoliceElectricitéOdeur de gazInondationCentre antipoisonCardstop (carte banque perdue)

Doc Stop(documents identité)

} 1 00 (vast)1 1 2 (gsm)1 01

02 274 40 7702 274 40 4402 739 52 1 1070 245 245

070 344 344

0800 21 23 21 23

Les services et activités permanents du centre de services local

LE PASS CHAMBERYQuoi? I l donne desréductions sur les prix durestaurant et diverses activitésdu centre de services.Pour qui?• tous les etterbeekois• les travail leurs desorganisations socialesd’Etterbeek• les néerlandophoneshabitant les communesvoisines qui n’ont pas decentre de service local surleur territoire (Ixelles, StGil les,Auderghem).Comment? I l doit êtreprésenté au moment dupayement des repas. On peutle demander à l’accueil . I l doitêtre présenté pour payer lerepas.

ACTIVITES PERMANENTES(infos auprès de Dorien)

La passerelleUn espace de détente où boire un café, l irele journal, jouer à des jeux de société, aubil lard, aux cartes.Du lundi au vendredi 1 2:00-1 5:00Mercredi 9:30-1 5:00 NOUVEAU

CybercaféAccès gratuit à des ordinateurs et àinternet.Lundi & mardi 1 3:30-1 6:30

Table de conversation en néerlandaisMardi 9:00-1 2:00Informations & inscriptions à Chambéry &à la Maison du néerlandais, 02 501 66 60

Cours d’informatiqueDébutants: mardi 1 0:00-1 2:00Niveau avancé: mercredi 1 0:00-1 2:00

Jeu de cartes Sur la passerelleMardi 1 3:30-1 6:00, vendredi 1 3:30-1 6:30

HobbyclubAtelier créatif pour adultes (avec accom-pagnement). Mardi 1 4:00-1 6:00

Café philoGroupe de discussion pour hommes, avec leCGG.Mardi chaque 2 semaines 1 4:00-1 5:30

Créa café NOUVEAUFaire soi-même une activité créative (tricot,crochet, peinture,...) . Mercredi 9:30-1 2:00

SitgymConvient aux personnes ayant des capacitésphysiques restreintes. Vendredi 1 0:30-1 1 :30

SERVICES PERMANENTS

Restaurant socialOuvert à tous, quelque soit l ’âge ou lerevenu. Lundi à vendredi 1 1 :30-1 3:30.Fermé un lundi par mois.Prix: 7€ (non domicil ié à Etterbeek),4€, ou 3€ avec le statut Omnio ouVipo (infos auprès deWendy)

Service de transport• Vers le restaurant social et deretour chez soi: gratuit• Service de courses et coiffeur: 2€• Vlaamse seniorenclub De Maalbeek2,5 € (infos auprès de Elisabeth)

Service de coursesVous ne savez plus faire vos coursesvous-même ? Alors vous pouvez faireappel à ce service de courses engroupe. Mercredi à 1 4:00 chaque 2semaines (infos auprès de Veerle)

PédicurePas de pédicure pour le moment.

Coordinatrice de soinsVous recherchez des infos, des conseilset du soutien pour l’organisation devos aides à domicile? N’hésitez pas àfaire appel à notre coordinatrice desoins,Wil leke. Avec vous, el le essayerade trouver l’aide appropriée (aideménagère, repas à domicile,..) afin quevous puissiez rester habiter pluslongtemps chez vous. (infos auprès deWilleke du Plan d'action de soins)

Service de dépannagePetits travaux, uniquement pour lespersonnes à bas revenus et personnesâgées (infos auprès de Christine, CHATO)

Servicesde garde

SOS Médecins02 51 3 02 02

Dentistes070 25 40 40

Pharmaciens0900 40 090

Vétérinaires02 479 99 90

De krant van Chambéry, Mijn wijkLe journal de Chambéry, Mon quartierUitgave van vzw Buurtwerk ChambéryPublication de la Maison de quartier Chambéry asblrue de Chambérystraat 24 • 1 040 Etterbeektel 02 646 20 57 • fax 02 639 1 3 03bw@chambery.be • www.chambery.bemensuel • éditeur responsable : Olivia Vanmechelen1 8e année n°7 • juil let 201 3 • ne paraît pas en aoûtLes photos des activités peuvent être util isées dans un but promotionnel.

Si vous ne souhaitez pas figurer sur ces photos, informez-nous.

7 CENTRE DE SERVICES

Pour avoir plusd’information sur nos

services et activités, vouspouvez nous contacter àl’accueil et par téléphone

au 02 646 20 57

PENDANT LES VACANCES SCOLAIRES

du lundi au vendredi9:00-1 3:00

permanence téléphonique1 3:00-1 7:00

Un lundi par mois(réunions du personnel)l 'accueil n'est ouvert que

jusqu'à1 2:00 et le restaurantest fermé (voir agenda)

inlichtingen

&inschrijvin

gen

onthaalCham

béry &

0264

620

57

juil let&

août

dienstence

ntrum

program

ma

hobbyclubactivité

Mardi 1 ,8,1 5,22, 29/07& 5/08 1 4:00-1 6:00Gratuit

Pendant les grandes vacances nous faisons un grandplongeon dans le coffre à souvenirs de Chambéry.Nous nous occupons des photos récentes et anciennes

et avec elles nous réalisons un gigantesque 'scrapbook'. I ls'agit d'un album photo orné de décorations, tricots, papier

de couleur, morceaux de tissu, boutons, pail lettes, ...Vous avezenvie de nous donner un coup de main: venez au hobbyclub cet

été! Si vous avez chez vous de chouettes boutons, morceaux de tissus,papiers décorés, serviettes en papier... amenez-les! Le 1 5/07 nous bricolerons

avec les enfants des ateliers de vacances. Important: pendant les vacances le hobbyclub alieu chaque semaine du 1 /07 au 5/08. I l reprendra ensuite à partir du 1 6/09.

Mercredi9/07, 6/08 Colruyt23/07, 27/08 Delhaizeà 1 4:00 à ChambéryPrix 2€

service de coursesservice

créa café NOUVEAU!activité

Mercredi 2, 9, 1 6, 23,30/07 & 6/089:30-1 2:00Sur la passerelle. Gratuit

excursion d'été à Anversactivité

sitgymactivité

Tout au long de l'été, Miriam nous invite à nous mettre en mou-vement: nous irons parfois au parc, ou nous ferons une activitéavec les enfants. Cette version estivale du sitgym est gratuite.

Vendredi 4, 1 8, 25/07,1 & 8/08 1 0:30-1 1 :30Gratuit

A la demande de Nelly, l 'une des clientes du restaurant, depuis avril nous organisons lecréa café. Chacune et chacun qui a envie d'être créatif et de bricoler, tricoter, crocheter,peindre,... est bienvenu. Personne n'est là pour donner cours et chacun amène sonpropre matériel . Le but? Etre créatif ensemble, parce que c'est plus drôle que d'êtreseul! Vous ne vous sentez pas l 'âme créative, mais vous avez simplement envie de liredes journaux, de papoter un peu ou de jouer à un jeu de société? Bienvenue! Sidoniesera là pour vous accueil l ir et vous proposer une bonne tasse de thé ou de café.

Cette année avec Chambéry nous partons à Anvers! L'après-midi nous visitons le MuséeRed Star Line. I l est situé dans les hangars historiques de la légendaire compagnie ma-ritime dont l 'insigne était une grande étoile. On y raconte l 'histoire des mil l ions d'eu-ropéens assez courageux ou assez désespérés pour laisser derrière eux leur anciennevie et s'embarquer à la recherche d'un meil leur destin. Les anciens l ieux portuaires de laRed Star Line forment le cadre idéal pour refaire vivre les histoires de ces innombrablesvoyageurs. Dans cet environnement inspirant, leurs rêves et leurs aspirations reprennentvie. Repas dans le centre de services De Oever.L'après-midi, activité au choix. Pour les moins mobiles: discuter dans le centre de ser-vices et boire un verre sur une terrasse de l'une des places d'Anvers. Pour qui a plusd'énergie: visite de la gare centrale. En 2009 Newsweek a rempli de fierté les anversoisen nommant leur 'Middenstatie' 'quatrième plus belle gare du monde'. Notre guide nousmène dans une visite détail lée de la gare centrale magnifiquement rénovée et expliquepourquoi ce bâtiment monumental mérite le nom de cathédrale des chemins de fer.

Remarque: programme aménagé pour les personnes moinsmobiles.

Jeudi 24/07Rdv à 8:30salon ChambéryRetour prévu 1 8:00Prix1 5€ transport, entrée& repas compris 8

Notre service de courses: un moment agréable à partager! Vous redoutez de porter delourds sacs à provision, et vous trouvez agréable de faire vos courses avec d'autres?Toute personne ayant un pass de Chambéry peut nous accompagner. Nous quittonsChambéry à 1 4:00 en camionnette, et ensuite nous vous ramenons chez vous. Cinqpersonnes peuvent accompagner Super Robert et Super Claude au supermarché. I l estnécessaire de s'inscrire à l 'accueil . Si vous êtes malade ou si pour une raison particul ièrevous ne pouvez pas faire vos courses vous-mêmes, adressez-vous àVeerle.

informations &

inscriptions

CENTRE DE SERVICES

inlichtingen

&

inschrijvin

gen

dienstence

ntrum

progr

amma

Pour notre journée portes ouvertes, nous sommes à larecherche de papier d'emballage pour recouvrir leslivres scolaires des enfants du quartier.Vous avez chezvous des restes de papier cadeau, papier kraft ou

d'emballage que vous n'util isez plus, merci de lesdéposer à l 'accueil avant le 1 0 septembre.

fête d'anniversaireactivité

Vendredi 5/09, 1 4:00-1 6:00Grande sal lePrix: Gratuit pour lespersonnes nées en juil let& août, 1 €pour les autres

Vous souhaitez être invité aux

fêtes d'anniversaires? Inscrivez--

vous à l'accueil. N’oubliez pas

non plus de communiquer un

changement d’adresse. Les

données que nous demandons

pour le Pass de Chambéry ne

sont pas transmises

automatiquement au comité

des anniversaires. Nous devons

respecter la vie privée.

promenade à Nos pil ifsactivité

Parfois il ne faut pas al ler bien loin pour voir de beaux en-droits! Nos pil ifs est une ferme située à Neder-over-Heem-beek, qui travail le avec des personnes handicapées. On peuty acheter des légumes frais ou des plantes pour le jardin.Nous partons à la découverte de cette ferme en vil le et enprofitons pour faire une promenade. Nous prendrons letram 7 (arsenal= 1 km, de l'arrêt Heembeek à Nos pil ifs,1 .5km) et marcherons au total 2.5 km. Sur place nous feronsle tour de la ferme, irons voir les animaux et terminerons enprenant en verre à l 'estaminet (à ses propres frais).

Congés d'été et fermeture: voir page 1 1

Jeudi 7/08Rdv à 1 3:30salon ChambéryRetour prévu 1 7:00Gratuit. Boisson à sesproprs frais

portes ouvertes de Chambéryactivité

Pour notre projet 'parcours de la solidarité' (semaine du1 4 octobre) nous recherchons des draps blancs. Enseptembre, avec différents partenaires du quartier, nousal lons coudre environ 500 petits mouchoirs blancs. Lesdraps blancs sont donc les bienvenus à l 'accueil ! Et lespetites mains de couturier(e) peuvent se faire connaîtreauprès de Dorien.

Qu'y aura-t-il au programme?• faire connaissance avec les différents servicesde la maison de quartier• inscription aux activités du centre de serviceet du service de la jeunesse• faire connaissance avec la Maison du néerlandais etpossibil ité de faire un test de langue et de s'inscrire• démarrage de la rentrée des classes et activité pourrecouvrir les l ivres scolaires des enfants du quartier• rencontre entre les enfants, les parents, les séniorset les habitants du quartier• discussion avec les employés des différents services et projets• présentations de nos projets pour les derniers mois de 201 4• ...

Notez cette datedans notre agenda!

Portes ouvertes à

Chambéry !

Chambéry RECHERCHE:papier d'emballage & draps blancs

Fêter notre anniversaire est l 'occasion de célébrer notre prop-re existence et le fait que nous partageons notre vie avec lespersonnes qui nous entourent. Tous les deux mois, nous saisis-sons cette occasion pour faire une grande fête... Ce mois-ci,nous fêtons les anniversaires des personnes nées en juil let etaoût : Georgette, Roger, Michel, Carine, Lil iane, Charlotte,Christiane R., Christiane VL, Robert, Magdalena, Paula, Emil i-enne, Arthur, Gaston, Marie-Bernadette, Claude, Viviane,Stefania, Thierry, Christian, Marie-Anne, Pierre & Danny. La fêteaura lieu vendredi 5/09 avec les personnes ayant leur anniver-saire en juil let et août. I ls vous invitent à faire la fête avec eux.

Mercredi 9/1 0Gratuit

9

mercredi 1 0/09

informations &

inscriptionsaccueil Chambéry &

02 646 20 57

ju i l let &août

centrede services

programme

CENTRE DE SERVICES

mercredi 1 0/09

Portes ouvertes à

Chambéry !

ah mamie,tant que nouson sait encorequi tu es...

Buurtwerk Chambéry Maison de quartier

30/061 8/07

1 /07

2/07

4/07

7/07

8/07

9/07

1 1 /07

1 5/07

1 6/07

1 8/07

21 /07

22/07

23/07

24/07

25/07

29/07

30/07

4/08

5/08

6/08

7/08

AGENDA

agenda

Wordt verwacht in september / Prévu en septembre

zomer ateliers wmkjateliers d’été du wmkj

1 4:00-1 6:00 hobbyclub

9:30-1 2:00 créa café

1 0:30-1 1 :30 sitgym

Chambéry & restaurant gesloten fermés

1 4:00-1 6:00 hobbyclub

9:30-1 2:00 créa café1 4:00 boodschappendienst /service de courses

Chambéry & restaurant gesloten fermés

1 4:00-1 6:00 hobbyclub

9:30-1 2:00 créa café

1 0:30-1 1 :30 sitgym

Chambéry & restaurant gesloten fermés

1 3:30-1 6:30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub

9:30-1 2:00 créa café1 4:00 boodschappendienst /service de courses

8:30-1 8:00 excursion d'été à Anverszomeruitstap naar Antwerpenhet resto is gesloten / restaurant fermé

1 0:30-1 1 :30 sitgym

1 3:30-1 6:30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub

9:30-1 2:00 créa café

Chambéry & restaurant gesloten fermés

1 3:30-1 6:30 cybercafé1 4:00-1 6:00 hobbyclub

9:30-1 2:00 créa café1 4:00 boodschappendienst /service de courses

1 3:30-1 7:00 wandeling naar Nospilifs /promenade à Nos pilifs

dinsdag

woensdag

vrijdag

maandag

dinsdag

woensdag

vrijdag

dinsdag

woensdag

vrijdag

maandag

dinsdag

woensdag

donderdag

vrijdag

dinsdag

woensdag

maandag

dinsdag

woensdag

donderdag

vrijdag

woensdag

vrijdag

zondag

woensdag

vrijdag

donderdag

8/08

1 1 /0822/08

25/0829/08

27/08

5/09

7/09

1 0/09

1 9/09

25/09

jul iau

gustus

1 0:30-1 1 :30 sitgym

Chambéry & restaurant geslotenChambéry & restaurant fermés

zomer ateliers wmkjateliers d’été du wmkj

1 4:00 boodschappendienst /service de courses

1 4:00-1 6:00 verjaardagfeestfête d’anniversaire

feest participatievetuin in de nieuwelaan

OPENDEURDAG buurthuis ChambéryPORTES OUVERTES de la maison dequartier Chambérybegin van de inschrijvingen aan de activiteitendébut des inscriptions aux activités

parkingday in rue Chambérystraat

1 0:00-1 2:00 centrumraad/conseil de centre

1 1de KAA

RS

1 1e BOU

GIE

1 0

maandagtot vrijdag

maandagtot vrijdag

maandagtot vrijdag

Vanaf maandag 1 5/09 zullen de regelmatigeactiviteiten terug starten . A partir de lundi 1 5 /09les activités régulières reprendront.

fête des jardins participatifs de l 'avenue nouvelle

zie p.9

Tussen al het rood, geel en zwart, de

duivelshoeden, Fellainipruiken, toeters

en bellen van de wereldbeker voetbal,

staan de vrouwen van de hobbyclub

zeker hun mannetje met hun

zelfgehaakte mascottes!

Noir, rouge et jaune, chapeaux à

cornes, perruques à la Fellaini, klaxons

et tout le grand tralala de la coupe du

monde de foot... les dames du Hobbyclub sont à la hauteur de tout

cela, avec leurs mascottes qu' elles ont crochetées elles-mêmes!

Rosa&Marie-Louise

met dank aan tekenares Ilah • merci à la dessinatricewww.dementie.be • www.onthoumens.be

1 1 .30 >1 3.30 • van maandag tot vrijdag • du lundi au vendredi7 € • 4 € met Chambéry pass • 3 € met Chambéry pass & Vipo/Omnio

sociaal restaurantrestaurant socialju l i augustusmenu

Sudoku(metdankaan/

merciàDominique)

AGENDA

De menu zijn beschikbaar op apparte papier in de houd bakjes in het restaurant. Smakelijk!Les menus sont mis à disposition dans les bacs de bois dans le restaurant. Bon appétit!

Congés d'été

En juil let et en août, l 'ACCUEIL est ouvertdu lundi au vendredi de 9:00 à1 3:00.Permanence téléphonique de 1 3:00 à1 7:00(tél 02 646 20 57)

La FERMETURE ANNUELLE de lamaison de quartier aura lieu du lundi 1 1

au vendredi 22 août. I l n'y aura ni activité,ni restaurant ni accueil (uniquement une

permanence téléphonique de 9:00 à 1 3:00).

Le RESTAURANT sera fermé:lundi 7/07 réunion du personnelvendredi 1 1 /07 fête de la communauté flamandelundi 21 /07 fête nationalejeudi 24/07 excursion à Anverslundi 4/08 réunion du personneldu lundi 1 1 /08 au vendredi 22/08 fermeture annuelle

Certaines ACTIVITÉS n'auront pas l ieu en juil let etaoût. Les activités qui continuent comme d'habitude sont:• Hobbyclub: mardi 1 4:00-1 6:00

avec Amina & Miriam (bénévole)• Cybercafé: mardi 22/07, 29/07, 5/08, 1 3:30-1 3:30

avec François &Thierry (bénévoles)• Créa café: mercredi 9:30-1 2:00 avec Sidonie (bénévole)• Sitgym : vendredi 1 0:30-1 1 :30 avec Miriam (bénévole)

Les inscriptions commenceront mercredi 1 0 septembre,lors de la JOURNÉE PORTES OUVERTES deChambéry. Les cours et les activités permanentesreprendront à partir du lundi 1 5 septembre.

Zomerregelingen

In jul i en augustus is het ONTHAAL openvan maandag tot vrijdag van 9:00 tot 1 3:00.Er is telefoonpermanentie van 1 3:00 tot1 7:00 (tel 02 646 20 57)

De ZOMERSLUITING van het buurthuisloopt van maandag 1 1 tot vrijdag 22augustus. Er zijn dan geen activiteiten, en hetrestaurant en het onthaal zijn gesloten (enkeltelefonische permanentie 9:00-1 3:00).

Het RESTAURANT zal gesloten zijn op:maandag 7/07 personeelsvergaderingvrijdag 1 1 /07 feest van de Vlaamse gemeenschapmaandag 21 /07 nationale feestdagdonderdag 24/07uitstap naar Antwerpenmaandag 4/08 personeelsvergaderingvan maandag 1 1 /08 tot vrijdag 22/08 jaarl i jkse sluiting

Tijdens de zomermaanden draaien de ACTIVITEITENop een lager pitje.Volgende activiteiten worden behouden:• Hobbyclub: dinsdag 1 4:00-1 6:00

met Amina & Miriam (vrijwil l igster)• Cybercafé: dinsdag 22/07, 29/07, 5/08, 1 3:30-1 6:30

met François &Thierry (vrijwil l igers)• Créa café: woensdag 9:30-1 2:00 met Sidonie (vrijwilligster)• Sitgym : vrijdag1 0:30-1 1 :30 met Miriam (vrijwil l igster)

Tijdens de OPENDEURDAG van Chambéry vanwoensdag 1 0 september beginnen de inschrijvingenvoor de activiteiten. De cursussen en vaste activiteitenzullen terug starten op maandag 1 5 september.

1 1

Prettig verlof!

Bonnes vacances!

fête des jardins participatifs de l 'avenue nouvelle

Oplossing