Juin 2004 • n° 30 ALèsGrand/

Le festival country revient à Salindres les 12 et 13 juin.

FESTIVITÉS

p. 22

Un plan "anti-canicule” est programmé à Alès.

SENIORS

Les randos de l’été avec la Maison de la randonnée.

TOURISME

www.agglo-grandales.fr

Alès • Bagard • Boisset-et-Gaujac • Corbès • Mialet • Mons • Saint-Christol-lez-Alès • Saint-Hilaire-de-Brethmas • Saint-Jean-du-Gard • Saint-Jean-du-Pin •

Saint-Martin-de-Valgalgues • Saint-Paul-la-Coste • Saint-Privat-des-Vieux • Salindres • Soustelle • Thoiras

Tour d’horizon des chantiersdu Grand Alès.

TRAVAUX

p. 3p. 8

p. 6

L e j o u r n a l d ’ i n f o r m a t i o n d u G r a n d A l è s e n C é v e n n e s

p.10

Cratère Surfaces lance l’été

F E S T I V I T É S

Le Grand Alès crée des emploisgrâce aux 3 pôles

Programme du début d’été à Alès

P. 12 et 13

P. 14 et 15

2

La fête à battu son plein dans les bodegas du centre-ville.

Le prix des revisteros a été remis au directeur des arèneslors de la corrida de Palha. Une récompense pour les arènes du Tempéras, considérées commeune plaza torista.

Corrida de Tardieu :une corrida sans trophéemais appréciée pour la technicité du lot de taureaux.

C’était chaud sur la place Péri pour les animations vachettes.

▼

▼

La Feria des enfants est toujours un succès : des vaches et des veaux pour accomplir des numéros d’équilibriste et autres jeux pour les jeunes.

▼

Bravant la pluie, les spectateurs ont assisté en masse à la pégoulade du vendredi.

▼

À la sortie de la messe sévillane du dimanche, le flamenco était à l’honneur.

▼

Nouveauté de cette année, la cabestria a enthousiasmé

les spectateurs juchés en nombre le long de la rue Saint-Vincent

pour contempler les 10 taureaux portugais de 800 kg.

Corrida de Palha : face à son deuxième taureau qui a offert un beau tercio de pique,Luis Miguel Encabo a obtenu une oreille.

▼

▼

Huit manades ont concouru sur le parcours traditionnel, de la place Saint-Jean à la place Péri,

pour un abrivado toujours aussi spectaculaire.

▼

FERIA

Les cinq jours de Feria à Alès ont vu environ 400 000 personnes affluer dans les artères de la ville, de bodega en bodega, du matin jusque tard dans la nuit. Plus d’affluence pour les groupes de musique, des animations qui ont laissé la part belle au folklore espagnol, l’édition 2004 a été une réussite totale. Une fête familiale de bon augure avant les deux mois d’Estiv’Alès.

Une Feria “fiestissima”

▼▼

3

Définitions utiles◗ Développement durableIl s’agit d’un développementqui répond aux besoins duprésent sans compromettre lacapacité des générations futu-res à satisfaire leurs propresbesoins. Objectif : réconcilier le déve-loppement économique etsocial, la protection de l’envi-ronnement et la conservationdes ressources naturelles.

◗ Agenda 21C’est “l’agenda du XXIe siècle”en matière de développementdurable. Une recommandationen ce sens a été adoptée lorsde la Conférence internationa-le de Rio en 1992. Sous l’impulsion du ministèrede l’Ecologie et du Dévelop-pement Durable, l’Etat s’estengagé dans une démarchenationale et les collectivitéslocales qui le souhaitent sontinvitées à élaborer un agendalocal afin de lier les questionsd’environnement et de déve-loppement.

Le Grand Alès se met à l’heure du développement durable

« Le développement durable, onen parle depuis quinze ans et il

était temps de s’y mettre au niveau

local. » Max Roustan, président duGrand Alès, refuse de cautionnerle fameux principe “après moi le

déluge”. À l’inverse, le développe-ment durable cherche à assurer ledéveloppement de la société sanscompromettre son avenir. C’est-à-dire en polluant le moins possible,en recyclant au maximum, en évi-tant le gaspillage, en limitant lesfractures sociales… Depuis 1992, le gouvernementfrançais a affiché sa volonté des’engager sur cette voie (loisBarnier et Voynet notamment).Depuis 2002, il existe un ministèrede l’Écologie et du Dévelop-pement Durable. Un Agenda 21international a été adopté (lireencadré définitions). Il doit êtrerelayé par des Agenda 21 locaux.

“Mieux vaut prévenir que guérir”Le service du développementdurable créé sur le Grand Alèss’inscrit dans ce cadre 1. « Nousallons élaborer, au niveau de laCommunauté d’agglomération, unAgenda du XXIe siècle en matièred’environnement, de social et d’é-conomie » précise DominiqueHerman, chargé de cette délicatemission. Concrètement, il s’agitd’instiller des principes d’écologieet de durée dans chacune desactivités du Grand Alès : urbanis-me, transports, hydraulique, traite-ment des déchets, grands travaux

HQE 2, éducation à l’environne-ment, insertion sociale et écono-mique… « Ce service devra être uncatalyseur, un fournisseur d’idées »résume Max Roustan.

Le principe voté le 10 maiL’agglomération du Grand Alès adéjà effectué un pas en avant enmettant en place le tri sélectif dansses 16 communes. C’est un début.Plus largement, il convient désor-mais de raisonner en termes dedéveloppement durable à tous lesniveaux de décision et d’action. Une délibération de principe a étévotée en ce sens par le Conseil deCommunauté le 10 mai dernier.Première action enclenchée : lacollecte spécifique du papier debureau dans tous les services de laCommunauté d’agglomération etde la Ville d’Alès. Seconde action :l’organisation d’une semaine dudéveloppement durable sur Alèsen juin (lire ci-dessous). L’Agenda 21 du Grand Alès serabouclé courant 2006. ■

1 - En France, 90 collectivités territo-riales ont entrepris ou ont l’intentiond’entreprendre un Agenda 21 local.2 - Haute Qualité Environnementale.Le futur hôpital d’Alès, qui ouvrira sesportes en 2008, sera conçu et cons-truit selon ces critères.

Un service spécifique vient d’être créé pour instiller du “développement durable”dans chaque activité du Grand Alès. Objectif : établir un “Agenda 21” local pourpolluer moins et vivre mieux.

ENVIRONNEMENT

“Penser globalement, agir localement”. Tel est le credo du Grand Alès en matière

de développement durable.

7 EXPOSITIONSSUR LA BIODIVERSITÉET LES RISQUES NATURELSÀ la médiathèque• “La biodiversité : l’assurance-vie”• “Les fruits et légumes : variétés ancien-

nes”• “Les inondations dans le Gard, quels

enseignements un an après”• “L’histoire des inondations dans le Gard”• “Alerte au climat”

À la Maison de la Nature et de l’Environnement • “L’orage”• “L’effet de serre”

DES ANIMATIONSÀ LA MÉDIATHÈQUE• Mercredi 16 juin : “la biodiversité en question”.

Une animation tout public qui vous fera regar-der les cerises d’un autre œil… avant de lesdéguster !

• Samedi 19 juin : “la sensibilisation aux risquesnaturels”. Venez participer à “Rivermed”, un jeude rôle sur le thème des risques naturels.

• Mercredi 23 juin : “le réchauffement de la pla-nète”. Tout savoir sur le mécanisme de l’effet deserre.

Ces animations durent deux heures et se dérou-leront deux fois chaque jour, à 10h et à 15h.

UNE CONFÉRENCESUR LA BIODIVERSITÉ

• Mercredi 16 juin, 18h : “Richessesinsoupçonnées subaquatiques duLanguedoc-Roussillon : de la sourceà la mer”, présentée par PierreDescamp, d’après le diaporama deLaurent Ballesta, biologiste d’UshuaiaNature. Forum de la médiathèque.

Sur le thème “Nos ressources pour préserver un monde fragile”, le Grand Alès propose au grand public des expositions et animations sur les questions de la biodiversité, des risquesnaturels et du réchauffement de la planète. Entrée libre.

Une semaine nationale pour le développement durableD U 1 6 A U 2 6 J U I N , P O U R L A 1 R E F O I S À A L È S

• Médiathèque DaudetPrésentation de multiples

documents : livres, revues, CD,CD-roms, vidéos…

Ouverture : mardi, mercredi,vendredi de 13h à 18h,

mercredi, samedi de 10h à 18h. ✆ 04 66 91 20 30

• Maison de la Nature et de l’Environnement

Ouvrages et revues de pressesur l’environnement.

Ouverture du lundi au vendredide 10h à 12h et de 14h à 17h.

✆ 04 66 52 61 38

En pratique

T RAVAUX D ’ E N T R E T I E N

Le chauffage desCévennes est refait

L’Office profite de la fin de lasaison de chauffe pour rénoverle système de chauffage duquartier des Cévennes qui aposé de sérieux problèmes cethiver. Comme au centre-ville, lechauffage est assuré par unechaufferie collective à cogéné-ration qui fournit chaleur etélectricité, ce qui permet unmeilleur rendement et un coûtintéressant. Si la chaufferie n’est pas à met-tre en cause, en revanche leréseau de tuyauterie qui ali-mente les immeubles, vieux dequarante ans, est particulière-ment obsolète. L’Office profitede cette vaste opération derénovation pour créer dessous-stations qui permettrontde réguler la chaleur dans lesimmeubles.L’opération se déroulera endeux tranches. Les travaux dela 1re phase ont débuté le 1er

juin et s’achèveront en octobre.4

P R O J E T S D E L ’ O F F I C E

Les bâtiments de la rue Ampère sont métamorphosés

L es entrées de l’immeuble de larue Ampère s’ouvrent désor-

mais sur l’avenue Jean-BaptisteDumas. Parées de rouge, vert,jaune ou bleu, elles agrémententle quartier d’une belle palette decouleurs. Inversés, les halls d’entrées ont étéentièrement repensés. Les blocsde boîtes aux lettres rouges surfond de mur blanc sont du plus beleffet. Pour accéder aux celliers, les habi-tants de l’immeuble doivent ouvrirtrois portes blindées. C’est dire quel’Office n’a pas lésiné sur l’inviola-

bilité des lieux. Désormais pluscalme, la rue Ampère peut desser-vir plus aisément l’école du quar-tier.

Des celliers inondés de lumière naturelleChaque ancien appartement a étéréaménagé en quatre celliers de10 m2 chacun, équipés de deuxprises de courant.Bénéficiant de la lumière naturellequi pénètre par les portes-fenêtresdes anciens logements, ces cellierssont uniques dans leur conception.Ils peuvent servir de lieu de stoc-kage, de garage pour les vélos etscooters (un plan incliné a étéprévu à cet effet), d’aire d’étenda-ge ou encore d’atelier pour brico-ler. Ils font l’unanimité auprès deshabitants de l’immeuble qui lesutilisent chacun selon ses besoins(lire ci-contre le témoignage del’un d’entre eux). La sécurité du lieu est égalementassurée par l’aménagement d’unbarreaudage aux fenêtres, quicomplète le traditionnel volet rou-lant. Ces brise-soleil de couleursdifférentes participent à la moder-nité et à l’esthétisme du quartier.

L’opération sera bouclée fin juilletÀ ce jour, les entrées 1 à 31 de larue Ampère ont toutes été traitées.Les celliers sont terminés et les

couloirs donnent sur l’avenueJean-Baptiste Dumas. Suivront lesentrées 33 à 59 qui seront égale-ment inversées sur la rue SullyPrud’homme. L’opération devraitêtre bouclée fin juillet. ■

Dans cette rue des Prés-Saint-Jean sinistrée en septembre 2002, les 52 appartements du rez-de-chaussée sont progressivement transformés en celliers et les entrées d’immeubles rénovées donnent désormais sur l’avenueJean-Baptiste Dumas. Les travaux seront terminés avant l’été.

Les entrées 1 à 31 de la rue Ampère ont déjà été traitées.

HABITAT

Bientôt un petit collectif à la Pierre Plantée

L es Logis Cévenols viennentd’acquérir 2100 m2 de terrain

situés à la Pierre Plantée, au toutdébut de l’ancienne route deNîmes. Le restaurant, situé dans le virageen bordure de la départementale,devrait être démoli dans les pro-

chaines semaines et remplacé parun petit collectif de 24 logements(3 étages). Le début des travaux est prévupour l’automne prochain et lalivraison de l’immeuble s’effectue-ra fin 2006. ■

L’ Office va procéder prochaine-ment à la démolition d’un vieux

bâtiment situé rue Mirabeau, der-rière l’église de Tamaris. Il sera rem-placé par une dizaine de maisonsde ville avec un étage, dotées d’unpetit jardinet.

Les deux architectes choisies,Mmes Quaile et Toulemonde, ontproposé un projet qui s’inscrit par-faitement dans l’architecturepavillonnaire du quartier. La livrai-son du futur lotissement Mirabeauest prévue au printemps 2006. ■

Mme Fatima Tahraoui demeure 3, rue Ampère. Comme tous

les habitants des Prés-Saint-Jean,elle est marquée par les inonda-tions de septembre 2002 qu’elle avécues de son 4e étage.Aujourd’hui, elle bénéficie d’un halld’entrée flambant neuf et surtoutd’un cellier qui lui permet de voir lavie autrement. « J’y entrepose tout ce que je nepeux pas loger dans l’appartement :

le ventilateur durant les mois d’hiver ou les chauffages d’appoint, inuti-les en période estivale. Le cellier est particulièrement spacieux. Je vaispouvoir y installer un congélateur. »Grâce à la prise électrique prévue dans le cellier, Mme Tahraoui peutpasser l’aspirateur dans sa voiture sans gêner les voisins. Enfin, lorsqu’elle revient des commissions, chargée de paquets, elle yfait une halte. « J’y stocke les packs d’eau ainsi que les bouteilles devins. L’Office a bien fait les choses. Le lieu est parfaitement sécurisé. »

T É M O I G N A G E

Des maisons de ville prévues à Tamaris

« Un cellier spacieux et sécurisé »

5

Un groupe d’études à l’AssembléeCréé en septembre 2002, legroupe d’études parlementai-re sur la prévention des inon-dations regroupe 84 députés,sous la présidence de MaxRoustan.

Des questions précises ontdéjà été étudiées : • la prise en compte de la spé-

cificité des inondations enfonction des régions (bruta-les dans le Midi, lentes dansle Nord),

• l’intérêt de l’alerte télépho-nique permettant de préve-nir les populations du danger,

• la longueur des procéduresadministratives,

• les problèmes liés au droit depropriété en bordure derivières,

• les questions d’urbanisme,abordées le 29 avril à Alès.

À l’issue de ses travaux, legroupe présentera une propo-sition de loi pour modifier la loisur l’eau de 1992, jugéeinadaptée aux problèmes ren-contrés sur le terrain.

Les maires veulent être associés à la prévention des inondations

« En tant que président du grou-pe parlementaire sur la pré-

vention des inondations, j’ai invité400 maires du Gard, des Bouches-du-Rhône et du Vaucluse afin qu’ilstémoignent des problèmes qu’ilsrencontrent ». Toujours soucieux de proximité,Max Roustan a souhaité que lesdéputés de son groupe d’étudesentendent les élus locaux, qui ontl’expérience directe des inonda-tions. D’où cette réunion délocali-sée au Myriapole et le thème choi-si, “urbanisme et avenir duterritoire”.120 élus de toutes tendances poli-tiques ont répondu à l’appel dudéputé-maire d’Alès, encadrés parquelques experts. Tous se sontexprimés dans le même sens,

manifestant leur volonté d’êtreassociés à la mise en place desPlans de Prévention des Risquesd’Inondation (PPRI).

Où loger les nouveaux venus ?Le problème de l’avenir des terri-toires est double en Languedoc-Roussillon et, plus largement, dansle Midi. D’une part, un flux migra-toire important amène des milliersde nouveaux résidents chaqueannée dans la région. D’autre part,les services de l’Etat, en édictantdes PPRI sur des bases théo-riques, classent de larges bandesde territoire comme zones inonda-bles, donc inconstructibles. Comment accueillir de nouvellespopulations dans ces conditions ?

L’État joue-t-il son rôle ?« Les PPRI sont adoptés sansconcertation et sans connaissancedes réalités du terrain, protestait unmaire. Or, il est possible d’alliersécurité, risque minimum etexpansion démographique enrequalifiant certaines zones décla-rées inondables ». En effet, desmesures adaptées permettent deconstruire sur des terrains déjàinondés par le passé : nettoyage dulit des rivières, renforcement desdigues, aménagement de bassinsde rétention, construction horsd’eau avec des planchers suréle-vés, etc.

Un autre maire soulignait :« L’administration doit jouer sonrôle, c’est-à-dire aider les éluslocaux, et non empêcher toutdéveloppement des territoires pardes décisions inadaptées ».

Responsabiliser les mairesLes maires des communes sinis-trées ou à risque veulent donc êtreresponsabilisés dans la gestion desinondations et dans les mesures àprendre pour les prévenir. Un mes-sage clair et net que Max Roustanse chargera de relayer aux députésde son groupe parlementaire etauprès des ministres de l’Écologieet de l’Équipement. ■

Lors de la journée de travail du 29 avril au Myriapole d’Alès, les 120 élus réunis à l’invitation de Max Roustan ont exprimé leur souhait d’être responsabilisés dans la protection des personnes et des biens.

F rance 3, Radio France Bleue,Midi Libre, Le Monde

Informatique, la Gazette desCommunes et une flopée de

magazines administratifs ou infor-matiques 1 : ils ont tous salué latélé-alerte mise en place par lamunicipalité alésienne. Il faut dire que la procédure estnouvelle et que la Ville d’Alès est lapremière en France à se doter d’unsystème d’alerte cartographique.

22000 personnes appelées dans l’heurePrésident du groupe parlementai-re sur la prévention des inonda-tions, Max Roustan a lancé l’idéed’avertir les gens par téléphone,SMS ou mail en cas de crise et il adécidé d’effectuer un test sur Alèsà l’automne 2003.Le procédé mis en place permetd’appeler jusqu’à 22 000 person-nes par heure pour leur délivrer

une information importante. Le 5décembre 2003, la municipalité aainsi contacté plus 12 500 foyerspour leur signaler la fermeture desécoles et préciser que l’eau n’étaitplus potable. 8 200 ont reçu l’in-formation. Le système a si bien fonctionné que,lors de la consultation téléphoniquedu mois de février, les Alésiensinterrogés l’ont plébiscité à 84%.Rapellons également qu’un salonspécialisé parisien a attribué le prix“Géo d’Or” à la télé-alerte testée àAlès.

De multiples usagesDepuis le mois de mars, la Villed’Alès s’est donc définitivementdotée de cette technique. Elle vaêtre suivie par une soixantaine

d’autres villes, convaincues, ellesaussi, de la pertinence de la télé-alerte comme moyen d’informa-tion des populations. Max Roustancompte bien se servir de cet outiltrès performant dans d’autres cir-constances que les fortes pluiescévenoles, en l’occurrence en casd’incendie, neige, risque chimique,travaux… À cette fin, des groupes d’appelsspécifiques sont en cours de vali-dation. Ainsi, pour l’été 2004 latélé-alerte servira à prévenir lespersonnes âgées des dangers dela canicule (lire p. 8). ■

1 – Internet.mairie, Innovation etadministration, Autoroutes de l’infor-mation et territoires, Décision micro etréseaux, La Lettre Sig…

TV, radio et magazines ont consacré des reportages à la procédure d’alerte par téléphoneadoptée par la Ville d’Alès. Une première française qui fait du bruit !

La télé-alerte alésienne fait la Une des médias

P O U R I N F O R M E R L E S P O P U L A T I O N S D E S R I S Q U E S D ’ I N O N D A T I O N

INONDATIONS

Le message du maire d’Alès est diffusé automatiquement dans les foyers ciblés, via un centre serveur situé en région parisienne.

120 élus ont répondu à l’appel du député-maire d’Alès, Max Roustan, dont Jean-Claude Flory, député de l’Ardèche (à droite).

Joseph Rochelemagne, vice-président du Grand Alès

chargé des questions hydrauliques et maire de Saint-Paul-la-Coste,

a fait part de son expérience dans la gestion des inondations.

TRAVAUX

L e chantier le plus avancé estsans aucun doute celui de l’é-

cole de musique communautairequi a élu domicile quai Boissier deSauvages, dans l’ensemble immo-bilier des “Berceaux”. Entamés aucours de l’été 2003, les travauxdevraient être terminés à la mi-

juillet, ce qui laissera quelquessemaines pour le déménagement.Baptisée “Maurice André”, la nou-velle école de musique du GrandAlès, ouvrira ses portes à la ren-trée de septembre.

18 salles de cours spacieuses et aéréesSi la cour est encore très encom-brée de gravats, les choses se pré-cisent à l’intérieur du bâtiment. Les 18 salles de cours, aérées etspacieuses (40 à 50 m2 enmoyenne), sont positionnées dansles étages. Chacune d’elles, parée d’une cou-leur chatoyante (le jaune et l’oran-ge sont très présents), bénéficied’une isolation phonique très poin-tue. Toutes sont en réseau infor-matique. Enfin, chaque niveau bénéficie dedeux sanitaires.

Un ascenseur panoramiqueLes salles de classes sont desser-vies par un couloir central monu-mental qui bénéficie d’une magni-fique montée d’escaliers maisaussi d’un ascenseur panora-mique. Ce qui va sérieusement

changer la vie des élèves et pro-fesseurs jusqu’alors obligés de “se coltiner” les 75 marches del’Espace André Chamson. L’an-cienne chapelle, qui a perdu sesvitraux, s’est métamorphosée enauditorium. ■

E n Prairie, le terrain annexe dustade vit une véritable révolu-

tion. Fin 2003, le stade MauriceLaurent a été déplacé en bordurede la rue René Rousseau, afin delaisser libre cours aux engins dechantier. Dès les premiers jours dejanvier, ceux-ci ont creusé jusqu’àsix mètres de profondeur pourimplanter les fondations du futurcentre nautique et installer la gale-rie technique située en sous-sol.« Alors que nous nous attendions àdes difficultés, cette première phase

de chantier s’est plutôt bien dérou-lée, explique l’architecte de la mai-rie, Christian Fages. Le centre nautique sera opérationnel, commeprévu, au printemps 2005. »

Une importante machinerieEn passant sur les quais, lesAlésiens peuvent apercevoir lagalerie technique du futur centrenautique. C’est là que sera mise enplace l’importante machinerie quiassurera la vidange et l’entretien

du bassin ludique et du bassin decompétition de 25 mètres. Ellesera notamment équipée de troisméga-filtres qui pourront traiterjusqu’à 150 m3 d’eau à l’heure.

Une “couverture-tortue”Les bassins devraient être réalisésà la rentrée et la couverture enforme de tortue posée avant la finde l’année. Réalisées en boislamellé-collé, les différentes par-ties de la couverture, d’un portantde 50 mètres chacune, serontpositionnées une à une. ■

Centre nautique : la galerie technique sort de terre

Les grands chantiers du Grand Alèsprennent corpsLe Grand Alès a pour principal objectif d’offrir à ses habitants des équipementsmodernes et performants. Avec 17,5 M€, son budget investissement a augmenté de près de 50 % en 2004. Sur le terrain, les réalisations avancent à grands pas.

6

L’ancienne chapelle est transformée en auditorium. Sa mezzanine servira de régie

et de cabine son pour les futurs concerts.

L’école de musique communautaire, désormais plus fonctionnelle et plus accessible, accueillera à la rentrée quelque 800 musiciens venus de tout le Grand Alès.

Le futur centre nautique va s’étaler sur plus de 3 000 m2. Lorsque son imposante couverture auraété posée, il sera le bâtiment sportif le plus impressionnant de la ville.

L’école de musique sera au rendez-vous de la rentrée

D errière la palissade de chan-tier de la rue Edgar Quinet

s’élève le nouveau mur d’enceintedu futur Cratère. Depuis l’automnedernier, les ouvriers de l’entrepriseRichard Satem ont réalisé les fon-dations du nouveau bâtiment quis’avance sur la rue Edgar Quinet.Ils ont également terminé lessous-sols techniques de la nouvel-le salle de spectacle qui abriterontle système de climatisation pourl’ensemble du théâtre. « Nous venons de sortir de la zoneenterrée. Nous nous attaquons main-tenant à la construction de la nouvel-

le salle » explique le chef de chantier.

Une toiture étancheLe chantier progresse égalementau-dessus et à l’intérieur duCratère. En toiture, l’étanchéité estreprise dans son intégralité. Lacharpente mise à nu est recouver-te d’une épaisse couche d’isolantphonique et thermique. Du graviersera étalé par-dessus.

1000 places assisesÀ l’intérieur, la salle de spectacle aperdu ses fauteuils et la scène sonplancher. Un nouveau plancher

beaucoup plus résistant, va êtreposé. La forme des gradins seralégèrement modifiée pour passerde 930 à 1000 places assises etles premiers rangs vont êtrerehaussés de 10 cm afin de per-mettre une meilleure visibilité. Le 9 juin, plusieurs sociétés spé-cialisées viennent présenter leurssièges de spectacle à la directiondu théâtre et au service culturel dela Ville d’Alès. Un moment crucialpour le confort des futurs specta-teurs du Cratère. Le Cratère nou-velle version devra être fin prêtpour juin 2005. ■

Le Cratère prend ses aises sur la rue Edgar Quinet

Rénovation d’un côté, extension de l’autre : le chantier avance à la vitesse grand V pour être au rendez-vous de l’automne 2005.

JEUNESSE

Dix communes de la Communauté d’agglomération s’organisent pour offrir un paneld’activités aux enfants qui n’ont pas la chance de partir en vacances. Dans bien descas, les structures d’accueil sont ouvertes aux enfants extérieurs à la commune.

• Le centre de loisirs “LesBlacous” accueille les enfantsde 3 à 12 ans tous les mer-credis et durant les vacancesscolaires. L’établissement est fermé enaoût. Le centre affiche com-plet en juillet. Il reste toutefoisquelques places pour lesmercredis. ✆ 04 66 56 91 75• Pour les 12-20 ans, le servi-ce animation-jeunesse de lacommune organise des tour-nois de foot et de pétanque,un chantier de jeunes, unesortie au parc Aquacity et unesortie découverte à Méjan-nes-le-Clap. ✆ 04 66 34 51 84 ■

• Le centre de loisirs sans hébergement du mas Bruguier accueille desenfants de 6 à 12 ans, du lundi au vendredi de 7h30 à 18h30 (24 pla-ces maximum). Outre les jeux collectifs et ateliers manuels, deux à trois sorties sontorganisées toutes les semaines (équitation à Rousson, magie, piscine àSaint-Jean-du-Gard, orpaillage, spéléologie ainsi qu’un camp de troisjours au lac des Camboux). Tarifs : 9,44 € / jour (12,74 € pour les enfants extérieurs à la commune). ✆ 04 66 61 33 59 ■

• Le Centre de loisirs municipal“Les Fripouilles”, ouvert du 5juillet au 6 août, accueille lesenfants de 30 mois à 15 ans, toutela journée de 7h30 à 18h30 (pis-cine tous les jours, activités

manuelles et pique-nique à larivière toutes les semaines). Une sortie en poney est prévuepour les plus petits. Les 5-6 ans partiront passer troisjours à la mer et participeront aufestival du Lézard vert. Les 7-9 ansferont du camping à Saint-Jean-de-Maruéjols, de la spéléo et dutir à l’arc. Les 10-12 ans feront ducanoë, de la randonnée aquatiqueet du dériveur aux Camboux. Les plus grands goûteront auxjoies de la planche à voile. Tarifs à la journée : entre 6,45 €et 9,73 € selon le quotient fami-lial (12,85 € pour les enfantsextérieurs à la commune).Inscriptions en juin, les lundis, enmairie (✆ 04 66 60 74 04) et les

mercredis au centre de loisirs (✆ 04 66 60 81 94). ■

• Le centre aéré le Roucanaccueille les enfants de 6 à 13 ans,du 5 juillet au 27 août les joursouvrables de 7h30 à 18h30. Au programme : jeux de pleinenature, VTT, tennis de table, foot-ball, basket, rugby, canoë, tir àl’arc, … Des sorties sont prévues auPoney club de Rousson, à la base

nautique des Camboux, à laBouscarasse, à Vallon Pont d’Arcainsi qu’un séjour de voile à Mèze.Le prix de la journée oscille entre6,90 € et 10,64 € selon le quo-tient familial (10,64 € pour lesenfants des communes du GrandAlès et 13,46 € pour les autres).✆ 04 66 30 12 03 ■

• Pendant les vacances scolaires, le centre de loisirs “Les Droulets”accueille les enfants de 4 à 14 ans avec un tarif unique à 11,45 € la jour-née, y compris pour ceux qui n’habitent pas la commune. ✆ 04 66 61 82 46 ■

• Pour les 4-14 ans, le centre deloisirs “La cour des miracles”fonctionne du 5 juillet au 13 août.L’accueil est assuré de 7h30 à18h30. Les mardis et jeudis sontconsacrés aux jeux piscine. Les journées s’achèvent par desateliers modelage et théâtre. Unepetite fête est organisée tous lesvendredis. Des sorties sont prévues à l’Avend’Orgnac, un mini-camp à laferme près de Quissac et au cam-ping du Chercheur d’or de Cardet,ainsi qu’une journée à laBouscarasse.

Tarifs : 9,50 € la journée, 6,10 € lademi-journée pour les enfants dela commune (15,50 € et 9,50 €pour les autres).• Pour les 13-18 ans, le centre estouvert du 28 juin au 31 juillet, dulundi au vendredi de 15h à 19havec ping-pong, baby-foot, jeuxvidéos et informatique. Une sortiepaintball est prévue à Cendras. Le camp de juillet, en Vendée,permettra de pratiquer le catama-ran et celui d’août, en Haute-Savoie, le canyoning.✆ 04 66 85 61 21 ■

Les centres de loisirs du Grand Alèsse mobilisent pour l’été

Alès• Les centres de loisirs du MasSanier (3 à 6 ans) et deMalataverne (7 à 13 ans)accueillent 150 enfants,chaque jour de la semaineentre 7h et 18h30. Outre les activités traditionnel-les (judo, peinture, théâtre,danse, piscine, cheval, jeux deplein air et préparation de lafête), les centres assurent dessorties au lac des Camboux, àla mer et à la Bouscarasse.Deux nouveautés : une activitémoto et la découverte du Parc“Parfum d’aventure” de Mialet. Tarifs : 3,51 € à 8 € la journéeselon le quotient familial, 9 € pour les enfants du GrandAlès et 14 € pour les autres. • Plusieurs camps d’été ontété mis en place pour les adosde 15 à 17 ans. Lire Grand Alès,mai 2004, p. 18.• Pour les Alésiens qui ne quit-tent pas la ville, les centres d’a-nimation municipaux (Tamaris,Cévennes, Promelles, Prés-Saint-Jean, Cauvel et La Royale)offrent des activités gratuitesgrâce à l’opération “Ville, Vie,Vacances” : sorties familiales,pique-nique, baignades etmini-séjours.

✆ 04 66 56 11 20

St-Jean-du-Gard• Le centre de loisirs géré par l’association “Le Merlet”accueille, du 5 juillet au 20août, les enfants de 6 à 12 ans, y compris ceux qui nedemeurent pas dans la com-mune. L’association a mis en place dessemaines à thèmes autour durespect de l’environnement etde l’approche de la nature. Au Merlet, la dimension bivouacexiste dès l’âge de 6 ans.

✆ 04 66 85 13 41

7

Saint-Privat-des-Vieux

Salindres

Saint-Christol-lez-Alès

Saint-Martin-de-Valgalgues

Boisset-et-Gaujac

Saint-Hilaire-de-Brethmas

Les communes sur le pontD’autres communes du GrandAlès prennent des dispositionsanti-canicule. Ainsi pour Saint-Martin quirecense les personnes âgéeset va éditer une plaquette surla conduite à tenir en cas deforte chaleur.De même pour Boisset-et-Gaujac qui invite les person-nes âgées isolées à faire appelà la mairie. ✆ 04 66 61 82 46Des précisions supplémen-taires dans le Grand Alès dejuillet/août.

SANTE

L e drame de la canicule 2003est dans toutes les mémoires.

Même si les maisons de retraite duGrand Alès n’ont pas enregistréalors davantage de décès que lesautres années, elles sont très sen-sibilisées à ce phénomène que lesmétéorologues annoncent récur-rent.Le gouvernement a décidé demettre en œuvre une politique deprévention et de prise en chargedes personnes âgées et handica-pées face à des événementscomme la canicule. Les rapportsd’enquête sur l’été 2003 souli-gnent combien l’identification despersonnes vulnérables s’avèreessentielle dans ce combat.Comment, en effet, apporter uneréponse efficace en cas de crise sil’on n’a pas réussi à cibler les per-sonnes qui ont besoin d’êtresecourues ?

Canicule : 36° le jour et 23° la nuit36° le jour suivi d’un 23° la nuitconstituent le seuil de caniculeentraînant le déclenchement del’alerte. Les services sanitaires etsociaux devront alors être enmesure d’activer le plan caniculedes personnes les plus vulnéra-bles.« Le repérage des personnes expo-sées sur la ville est commencé,explique le maire. Nous utilisons

pour cela tous les moyens etrecoupements possibles. »

Un recensement exceptionnelCela n’exclut pas une prise deconscience générale. MarlèneSikorski, adjoint chargé desseniors /dépendance, lance doncun appel à la population : « Cespersonnes doivent impérativementse faire connaître auprès de nosservices et exprimer clairementleur volonté d’être suivies en casd’alerte climatique. À défaut, il estde la responsabilité de leursparents ou de leur entourage de lefaire ! »Les personnes âgées et isoléessont notamment invitées à remplirle coupon ci-dessous et à le ren-voyer au CCAS dans les meilleursdélais. Un courrier sera égalementaux seniors inscrits sur les listesélectorales.

La télé-alerte mobiliséeLa Ville d’Alès, pionnière en matiè-re de télé-alerte (lire en page 5),ne manquera pas de mettre à pro-fit cette technologie de proximité.En cas de risque et d’alerte cani-cule, le maire alertera par télépho-ne les familles ou personnes iso-lées qui auront été ciblées. D’oùl’importance de se faire connaîtrele plus rapidement possible. Lespopulations concernées recevront

alors en continu des conseils pourse protéger de la chaleur et seronttenues informées en temps réel duniveau d’alerte.

Appel à la solidaritéAussi efficace soit-il, ce dispositifd’alerte et de gestion de crise n’estpas suffisant. « Il doit s’accompagner de la soli-darité et de la mobilisation de tous,insiste Marie-Christine Peyric,adjoint aux affaires sociales. Il y atoujours autour de nous, une per-sonne âgée isolée qui peut êtredans une situation d’inconfort oumême en danger à cause de lachaleur. Pensez-y ! » ■

Renvoyez le coupon “solidarité avec nos aînés”

La Ville d’Alès soutient les seniorsdans la lutte contre la caniculeAlors que les services sanitaires et sociaux recensent les personnes les plus exposées, le maire lance un appel à la population pour un meilleur repérage des personnes âgées isolées.

Qui doit êtrerecensé ?Sont concernées par ce recen-sement exceptionnel anti-cani-cule :

• les personnes handicapées,

• les personnes âgées de plusde 65 ans qui vivent seulesou qui sont isolées familiale-ment et géographiquement,

• les personnes qui présententun handicap entravant leurautonomie.

C O N S E I L S

Avant l’été, je me prépare• Je vérifie que mes volets fer-ment bien et que mes storesfonctionnent. • Je me procure un ventilateur,voire un climatiseur. J’achèteun brumisateur. • Je repère les endroits climati-sés ou frais proches de chezmoi (lieux publics, magasins). • Si je prends des médica-ments, je demande conseil àmon médecin pour savoir quefaire en cas de forte chaleur. • Si je suis seul(e) une partie del’été, je préviens mes voisins.

Pendant la canicule

• J’écoute la météoet les informations

et je suis très attentifaux conseils donnés. • Je me rafraîchisrégulièrement avec unlinge mouillé, le visa-ge, le cou, sous lesbras, les avant-bras etles jambes.

• Je n’hésite pas à prendre unedouche plusieurs fois par jour. • Je bois de l’eau même si jen’ai pas soif. Je prépare tous lesmatins une bouteille d’un litreet demi que je bois par petitesquantités tout au long de lajournée. J’évite les boissonssucrées et celles qui sont àbase de caféine. • Je mange de préférence dessoupes et des légumes suffi-samment salés, des laitages,des fruits et des glaces. • Je séjourne le plus possibledans la pièce la plus fraîche etj’évite tout effort physique. • Si je dois sortir, je le fais tôt lematin ou en fin d’après-midi etje n’oublie pas d’emporter unebouteille d’eau.

En bonne auxilliaire de vie, Corinne effectue le petit geste qui peut avoir une très grande importance.

8

Vous vous sentez concernés par cet appel ou l’un de vos proches l’est : remplissez le document ci-dessous “Je ne veux pas rester isolé” et expédiez-le au plus tôt au CCAS, place de l’Hôtel de ville (BP 50 169), 30103 Alès cedex. ✆ 04 66 54 23 21. ccas@ville-alesVous pouvez également le déposer dans le hall d’accueil de la mairie ou auprès du Service Animation Seniors, à l’espace Chamson. ■

Je ne veux pas rester isolé(e). Je me manifeste.

Nom : ..............................................................................................................................................................................................................................................

Prénom : .......................................................................................................................................................................................................................................

Date de naissance :

Adresse : ........................................................................................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................................................................................................

Téléphone :

✂

En renvoyant ce document, j’accepte que ces élémentsfigurent dans le fichier de prévention Télé-alerte.

Date : Signature

9

PORTRAITS

R édacteur en chef de RTL durant de nom-breuses années, dorénavant conseiller du

président de RMC et rédacteur en chef de RMCInfo dont il anime avec brio la tranche matina-le : la carte de visite de Jean-Jacques Bourdinsigne la trajectoire d’un professionnel exemplai-re de la radio. Que cet homme de média, à la réussiteincontestable, soit originaire d’Alès en surpren-dra sans doute plus d’un. La preuve, s’il en estbesoin, qu’une jeunesse au pied des Cévennesn’est pas un handicap pour “faire carrière”. Letalent, la volonté et un zeste de chance per-mettent parfois de toucher le “jackpot”.

Chauffeur-livreur, VRP…Parce que l’affaire, en effet, semblait mal enga-gée. Jean-Jacques Bourdin se sentait une voca-tion dans la vie : devenir journaliste sportif. Las,« lorsqu’on est Alésien, que l’on n’a aucun appuià Paris ni dans le milieu, c’est très difficile… ». Après un bac littéraire et une parenthèse peuproductive en faculté, Jean-Jacques échoue àintégrer le quotidien sportif L’Équipe. Le jeuneAlésien renonce donc à son rêve pour entrerdans la vie active. « J’ai fait les métiers qui seprésentaient : chauffeur-livreur, VRP, vendeurd’assurances, inspecteur commercial pourQuelle… »

Avec l’aide de Raymond CastansJusqu’à ce petit coup de pouce du destin incar-né par le journaliste cévenol Raymond Castans.« Je l’ai rencontré par hasard, j’ai discuté de

sport avec lui. Il m’a dit qu’il essaierait de metrouver quelque chose… ». Six mois plus tard, unsamedi de juillet 1976, Jean-Jacques Bourdinreçoit une proposition de stage au service dessports de RTL. Il doit se trouver à Paris dès lelundi. À prendre ou à laisser. « Je me suis libéréde toutes mes attaches alésiennes en quelques

heures. Neuf mois plus tard, j’étais engagécomme journaliste sportif. »

RTL puis RMCFormé sur le tas, résolu à ne plus laisser sesrêves lui échapper, Jean-Jacques Bourdin passe25 ans à RTL, à tous les postes : grand reporter,présentateur des grands journaux, rédacteur enchef, …« Un peu usé », au virage de la cinquantaine, ilcherche une autre voie. C’est alors que le pré-sident de RMC lui demande d’être sonconseiller. En trois ans, Jean-Jacques Bourdin etson équipe doublent l’audience de l’antenne.« J’ai retrouvé le plaisir que j’avais perdu.L’aventure est formidable » jubile-t-il.

« Alès s’est beaucoup embellie »Et Alès pour cet homme résidant désormais àParis ? « Alès, c’est énorme dans ma vie. J’yreviens trois fois par an. Je trouve que la ville s’estconsidérablement embellie depuis quelquesannées, qu’elle a retrouvé une dynamique ». Il reste que, vue de Paris, la capitale desCévennes n’a pas encore grand relief. « Hormisle passé minier, ce qui émerge lorsqu’on évoqueAlès, c’est le Pôle Mécanique, le Festival Cinémaet la Feria. »Aussi Jean-Jacques Bourdin, intéressé parl’Association des Cévenols à Paris 1, ne perd-il pasune occasion de parler de sa ville à l’antenne.« Dès que je peux, je signale qu’Alès existe. » ■

1 – Lire Grand Alès n°27, mars 2004, p. 10.

C et homme n’est jamais où onl’attend. Imprévisible, inatten-

du et… brillant. Surtout brillant.Vous en connaissez beaucoup,

vous, des directeurs de serviceéconomique récompensés à l’una-nimité lors d’un concours de cri-tique littéraire par des jurys aussiexigeants que celui du Monde etcelui de Midi Libre ?Justement, ce directeur-là, pas-sionné de littérature maghrébine,mène depuis douze ans les desti-nées du service économique de laVille d’Alès puis de la Communautéd’agglomération du Grand Alès.

Une action déterminantesur l’économie locale Dans l’ombre, ce quadragénaireoriginaire d’Orléans a œuvré pourl’aboutissement du projet le plusaudacieux de Max Roustan : lePôle mécanique. Dans l’ombre, ce diplômé d’urba-

nisme et d’anthropologie juridique(si, ça existe…) a assuré, aux côtésd’Alès Myriapolis, la création et ledéveloppement des trois nouveauxpôles d’activités autour des sportsmécaniques, des éco-industries etdes biotechnologies.

« Un texte écrit à la va-vite »Du secret économique, PatrickCathelineau est d’un seul coup, etbien malgré lui, passé à la lumièreartistique. La faute à ce « petittexte rédigé à la va-vite lors d’unecompétition sur le Pôle méca-nique » comme il le dit modeste-ment. La critique littéraire du der-nier recueil de nouvelles del’écrivain marocain Fouad Laroui,Tu n’as rien compris à Hassan II.

Une critique si bien menée, rédi-gée avec un tel brio, que le juryMidi Libre-Le Monde l’a élue à l’unanimité comme la meilleure duconcours 2004. Le texte intégral a été publié dansMidi Libre et dans Le Monde des livres du 14 mai, avec la photo del’intéressé qui n’en revient toujourspas de cette consécration média-tique. Cerise sur le gâteau : il a purencontrer Fouad Laroui à laComédie du Livre de Montpellieret il a gagné un voyage d’unesemaine au Maroc.Comme quoi le travail assidu à latête d’un service du Grand Alèsn’empêche pas de cultiver de pré-cieux violons d’Ingres… ■

Le rédacteur en chef de RMC Info, conseiller du président de RMC, a vécu à Alèsjusqu’à ses 26 ans. La capitale des Cévennes demeure son port d’attache.

Jean-Jacques Bourdin : « Alès, c’est énorme dans ma vie »

Tranches de vie• Les vieux quartiers« J’ai quelques souvenirs desvieux quartiers avant la démo-lition. Il est très dommage quecette ville ait été défigurée. Alèsétait aussi belle qu’Uzès. »

• Les baignades« Nous allions nous baignerdans le Gardon, du côté deMialet, en mobylette. C’étaitmerveilleux de partir commeça, avec la serviette sur leporte-bagages. »

• Le lycée Jean-BaptisteDumas

« J’ai fréquenté le nouveaulycée, aux Prés-Saint-Jean. J’aidû faire partie de la premièreou deuxième promotion. J’y aiobtenu mon bac littéraire en1968. »

• Le football« Licencié aux Cheminotsd’Alès, j’ai joué sur tous les sta-des des villages alentour. Jesupportais l’OAC, mais monclub de cœur, c’était déjà leNîmes Olympique. J’ai d’ailleursfailli reprendre ce club voilàtrois ans. Diriger le NîmesOlympique, c’est un de mesrêves secrets. »

• Les inondations« Lors des inondations de sep-tembre 2002, j’ai animé uneémission spéciale en directdepuis l’agence Midi Libre. J’aiessayé d’aider ma ville aumaximum. »

Patrick Cathelineau : du Pôle mécanique aux sphères littérairesLe directeur du service économique du Grand Alès, qui a mené à bon port le projet du Pôle mécanique, possède également une plume fort séduisante.

R É C O M P E N S É P A R L E P R I X D E L A C R I T I Q U E D E S L E C T E U R S M I D I L I B R E - L E M O N D E

Jean-Jacques Bourdin considère avoir eu « beaucoup de chance » de passer sa jeunesse à Alès.

Patrick Cathelineau (à droite) avec l’écrivainmarocain Fouad Laroui, dont il a critiqué

avec bonheur le dernier ouvrage.

© D

R

◗ Randonnée canyon Découverte des petites rivières des Cévennesen randonnée pédestre et aquatique.Programmée les 15 juillet et 18 août, cetterandonnée sportive de 6 km de terrainescarpé et de roches glissantes est placéesous la responsabilité de Didier Massot.

Départ à 16h, durée 6 à7h, 10 personnes maxi-mum, tarif 25 €.

◗ Sous la terre, les sta-lactitesLe 29 juillet et le 2 août à14h, Lionel Puliga entraî-ne sous terre un groupede huit personnes à larencontre du milieu sou-terrain et plus particuliè-rement des mystérieusesstalactites et stalagmites.Durée 3h, tarif 14 €.

◗ Sur les traces des moutonsLong de 8 km, ce parcours permet dedécouvrir les Cévennes à travers ses cheminsde transhumance. Assuré par Laurent Robin,ce périple qui débute au col de l’Asclier auralieu tous les samedis de juillet et d’août saufle 17 juillet et le 21 août. Départ à 8h, durée4h, 14 personnes, tarif 10 €.

◗ Castor y es-tu ?Le 30 juillet, Vincent Lehnebach part à ladécouverte du castor cévenol et de sonmilieu de vie. Durée 4h, 8 personnes, tarif 15 €. Rendez-vous à 18h, sur la place,devant la mairie d’Anduze.

◗ Le secret des plantesCette randonnée de 7 km assurée parLaurent Robin permet de se familiariser avecles plantes sauvages comestibles et toxiquesdes Cévennes. Elle aura lieu tous les lundis dejuillet et d’août, sauf le 12 juillet et le 16 août.

Possibilité de cours pratiques sur les huilesessentielles. Départ à 8h, durée 4h, 14 per-sonnes, tarif 10 €.

◗ Marcher sous les étoiles

Cette “randonnée-astronomie” animée parChristophe Bonnet fait parler les étoiles aucours d’une balade nocturne de quatre kilo-mètres au cœur des Cévennes. Programméeles 2 et 10 juillet, 6 et 27 août et le 3 sep-tembre, elle est limitée à 12 personnes.Départ 21h, durée 4 h, tarif 10 €.

◗ Sur les pas de la sorcière

Pauline Coadic organise les 15 juillet et 3août une balade contée dans les Cévennes, àpartir du pont de Falguière à Saint-Jean-du-Gard pour un groupe d’une dizaine d’enfantsâgés de 8 à 10 ans. Départ 8h45, durée 3h, tarif 5 €.

TOURISME

La Maison de la randonnée, piècemaîtresse du tourisme cévenol

G U I D E E N C É V E N N E S

Gilles Garnier :“une profession-passion”

Employé au Forest Parc deBagard, Gilles Garnier est l’undes quinze guides qui partici-pent à l’animation de la Maisonde la Randonnée. Cévenol pur souche, il n’est paspeu fier d’habiter dans sa mai-son familiale de Générarguesqui a plus de 400 ans. « Elleconserve encore les traces del’ancien moulin, de la filature etde la magnanerie qu’elle aabrités au cours des âges. Lerespect du patrimoine et l’a-mour de la nature ont toujoursété importants dans lafamille. »Pour Gilles, la nature est unevéritable passion. En grandis-sant, il n’a de cesse d’appro-fondir les mystères et les ryth-mes de la nature. À l’âge mûr, ildécide de faire partager cettepassion. C’est ainsi qu’il seretrouve au sein de l’équipedes professionnels APN, aprèsavoir décroché, il y a un an, sonbrevet d’état d’accompagna-teur de moyenne montagne. Gilles Garnier suit actuelle-ment une qualification VTT. De quoi être encore plus per-formant lors de la saison esti-vale. « Si, pour beaucoup, cesrandonnées sont l’occasion defaire le plein de nature et d’em-magasiner des connaissances,elles sont pour certains un exu-toire, une véritable thérapiecontre les rigueurs du mondemoderne.»

C réée par la commune de Thoiras il y a cinqans, cette structure, qui a reçu le prix de

l’intercommunalité lors du congrès des mairesde France en novembre 2001, a été reprise enmain par le Grand Alès au printemps 2003.L’été dernier, elle a accueilli 1200 vacanciersvenus chercher des informations, découvrir uneexposition ou s’associer à un programme derandonnée.

Sous l’égide du Grand Alès« Cette maison, qui a pour vocation essentiellede favoriser le développement économique parle tourisme, a trouvé avec la Communautéd’agglomération son véritable rythme de croi-sière » explique Lionel André, maire de Thoiras.La Maison de la randonnée et de l’environne-ment est devenue par extension la Maison de larandonnée et des activités de pleine nature. Elleest pilotée durant la saison par une animatricedu Grand Alès épaulée par trois saisonniers.

32 randonnées à thèmeCe lieu d’information est aussi un lieu d’organi-sation de randonnées. À cette fin, le Grand Alèsa fait appel au syndicat national des accompa-gnateurs de moyenne montagne. Une associa-tion est née, regroupant une quinzaine de pro-fessionnels d’activités pleine nature, tousdiplômés d’Etat dans leur spécialité (lire ci-contre, l’interview de Gilles Garnier).« En 2003, nous avons mis sur pied une trentai-ne de circuits, explique Didier Massot, présidentde l’association des “professionnels activitéspleine nature”. Des randonnées pédestres maispas seulement. La balade en VTT, la randonnéesous les étoiles, la découverte du monde desinsectes ou encore la rando aquatique font aussipartie du programme. Nous essayons de diver-sifier notre approche de la nature. »

En communion avec la natureTant il est vrai que l’objectif de ces randonnéesn’est pas d’avaler des kilomètres mais plutôtd’entrer en communion avec l’environnement,d’apprendre à mieux connaître la faune et laflore des Cévennes, mais aussi le patrimoine etl’histoire de la région.La Maison de la randonnée reste ainsi le quar-tier général de la rando en Cévennes. Les gui-des sont du reste très impliqués dans l’organi-sation du Fira, du Printemps Paysan ou encoredu Transcévenol. ■

32 randonnées pour mieux découvrir les CévennesVoici quelques-uns des périples proposés par la Maison de la randonnée afin de nepas “marcher idiot”.

10

Localisation : La Maison de la randonnée est située à Thoiras,

sur la route de Saint-Jean-du-Gard, en face l’ancienne gare de Thoiras-Corbès.

Ouverture : du 1er juillet au 15 septembre, de 9h à 19h.

✆ 04 66 61 66 66mre.fg@free.fr

En pratique

Située à Thoiras, gérée par le Grand Alès, cette maisonest le passage obligé des nombreux randonneurs quiviennent découvrir les charmes des paysages cévenols.

1200 vacanciers ont poussé la porte de la Maison de la randonnée lors de l’été 2003.

© D

.R.

D’ accord, Alès n’est pas Uzèset encore moins Nîmes.

D’accord, Paul Béchard est passé

par là et derrière lui les vieux quar-tiers n’ont pas repoussé. D’accord,il ne reste apparemment plusgrand chose à se mettre sous les

yeux lorsque l’on erre dans la ville.Apparemment. Car Alès la Céve-nole, reboussière par définition, nese donne pas au premier regard.Elle se cherche, s’apprivoise, sedécouvre au détour d’une ruelle, àl’angle d’une placette. Ici une faça-de du XVIIIe, là une corniche sculp-tée, ailleurs une fenêtre décorée…

Entre ville basse et ville hauteLe circuit de la ville basse permetde découvrir le tracé des rempartsdu XVIIIe siècle et d’apprécier leshauts lieux alésiens à travers lesépoques anciennes et contempo-raines. Avec celui de la ville haute,le visiteur découvre les hauts lieuxdu patrimoine (cathédrale, temple,fort Vauban) mais aussi les ruessecrètes qui dévoilent l’histoire duprotestantisme, de la soie et ducharbon.

Du Coq Hardi aux rives du Gardon“Alès au passé”, nouveauté 2004,part à la découverte du vieil Alèsdisparu et notamment de laGrand-rue où se dressait l’hôtel duCoq Hardi (où dormit Louis XIII,dit-on…), surplombant le vieuxmarché et ses magnifiques arca-des. À l’aide de photos, la guide del’Office de Tourisme évoque lepassé, distille les anecdotes, rap-pelle les moulins qui se dressaientsur le quai Boissier de Sauvages…Enfin, sur réservation et pour lesgroupes uniquement, le circuitconsacré au Gardon permet dedécouvrir la ville vue de ses ber-ges. Quais, ponts, passerelles etfontaines offrent une jolie balade àl’imagination. ■

LOISIRS

A lès Racing System (ARS),spécialiste de la location de

karting, propose désormais lalocation de quads pour le grandpublic. Sur les sentiers avoisinantle Pôle Mécanique, il est agréablede passer un moment de commu-nion avec la nature, dans un espritde détente et de convivialité.Tout au long de l’année, un moni-teur encadre les sorties. Les quads de 150 cm3, homolo-

gués “4 temps”, offrent une gran-de maniabilité et s’adaptent à tousles pratiquants. « Comme pour lekarting, nous souhaitons donner aupublic la possibilité de pratiquer desactivités originales, expliqueSébastien Cabirou, à la tête d’ARS.Voilà quatre ans que nous propo-sons la location de karts et c’estsur cette expérience que nous nousappuyons aujourd’hui. » ■

Quad et modélisme : les nouveauxloisirs du Pôle MécaniqueAprès le karting et les stages de pilotage auto, deux nouvelles activités sont ouvertes au grand public sur le Pôle Mécanique.

Pilotés par une guide de l’Office de Tourisme,les quatre circuits donnent un éclairage

passionnant sur la ville.

Quad• Âge minimum : 16 ans avecconduite accompagnée ou 18ans avec permis B.• 5 formules horaires : 30min, 1h, 2h, balades à la demi-journée (avec petit-déjeunerou rafraîchissement) ou à lajournée (avec petit-déjeuneret repas dans une auberge).• Location : à partir de 25 €par personne.• Renseignements :ARS, 04 66 30 87 72 www.alesracingsystem.com

Modélisme• Ouverture du circuit : lundi,mercredi, samedi et dimanche,de 9h à 12h et de 14h à 18h.• Cotisation : 47,50 € par an (35 € pour les moins de 16 ans).• Renseignements : 04 66 86 07 23www.rmattales.com

Le quad permet de découvrir l’arrière-pays cévenol sous un autre angle, en toute sécurité.

Quad : de chouettes balades dans la nature

L’ association Radio Model AutoTout Terrain (RMATT) d’Alès a

conçu un circuit modulable de 260mètres sur le parking de la pistevitesse du Pôle Mécanique. Le“mini-circuit” est destiné aux véhi-cules 1/8, 1/5 et 1/10, dans les caté-gories “thermique” et “électrique”.Les passionnés de petits bolides,répliques des voitures de compéti-tion, trouvent donc à Alès la premiè-re et seule piste dédiée à ce loisir.

La pratique du modélisme estouverte au plus grand nombre.« Pour 300 €, on peut obtenir unevoiture thermique1/10e, déjà mon-tée, prête à rouler, indique MichelFarina, féru de la discipline depuis23 ans et président du RMATT.D’ailleurs, nous offrons une journéegratuite d’initiation à quiconqueserait désireux de tester l’infras-tructure. » ■

Depuis la création du circuit sur le Pôle, 50 nouveaux membres sont arrivés, portant à 120 le nombre de passionnés de modélisme au sein de l’association alésienne.

Modélisme : la passion du modèle réduit

En pratique

Quatre circuits,sinon rien !L’Office de tourisme offre désor-mais quatre circuits découvertedu patrimoine alésien. Ces visi-tes gratuites, assurées parMagali Bonnet, commencent le1er juillet et elles s’étalerontjusqu’à la fin septembre. Elles sont ouvertes à tous, ycompris aux Grand-Alésiens. Rendez-vous est fixé à 9h30devant l’Office de tourisme :• les mardis (ville basse), • les mercredis (ville haute),• les jeudis (Alès au passé). Le circuit “Gardon” est proposéuniquement sur réservation etpour les groupes.Pour tous les circuits, inscrip-tion souhaitée auparavant.

✆ 04 66 52 32 1511

E T S I V O U S ( R E ) V I S I T I E Z A L È S ?

Balades urbaines : l’opportunité de voir Alès autrement…L’Office de tourisme d’Alès remet à l’heure estivale ses découvertes guidées de la capitale des Cévennes. Une plongée dans “mon Alais tant poulit” qui n’intéresse pas que les touristes…

FESTIVITÉS

D U 3 0 J U I N A U 1 3 J U I L L E T

Le programme • Mercredi 30 juin, Bosquet :Pierre Bachelet, 1re partieCéline Mayeur.

• 5 juillet, place Leclerc : varié-té moderne avec le groupeSoul Shaker.

• 6 juillet, place Barbusse :chansons avec Lisbeth Foulon,Alain et Julie.

• 7 juillet, place de l’Abbaye :les imitateurs Chris et Thibaut,suivis du tour de chant deDidier Rubio.

• 8 juillet, Rochebelle : Gipsyflamenco avec le groupe DuoPlein Ciel.

• 9 juillet, Bosquet : théâtre etchansons, “l’Oursin dans lepastis”.

• 10 juillet, Bosquet : concertde l’harmonie d’Alès avec lachorale Soleillade.

• 12 juillet, Clavières : variétémoderne avec “Perle noire” ettour de chant de ChantalGarcia.

• 13 juillet, place de la mairie :chansons, avec Ingrid Legal etGilles Roucaute.

Le programme détaillé desspectacles sera disponible àpartir du 22 juin à l’Office detourisme d’Alès et en mairie.

12

Estiv’Alès 2004 : Pierre Bacheletfrappe les trois coupsLe 30 juin, l’artiste fêtera avec le public cévenol ses soixante ans et ses trente ansde scène. Un concert organisé en partenariat avec la Caisse d’Épargne d’Alès.

I l y a tout juste deux ans, PierreBachelet, souffrant, n’avait pu

honorer son contrat avecEstiv’Alès. Remplacé au pied levépar Gérard Lenorman, l’auteur desCorons avait laissé comme un videdans le cœur des Cévenols… À la veille de fêter son soixantièmeanniversaire et ses trente ans descène, Pierre Bachelet est aujour-d’hui en pleine possession de sesmoyens et se dit ravi de revenir enCévennes. « Cela fait plusieurs foisque je chante dans les arènesd’Alès. Je me souviens de mon pre-mier passage, à l’été 82, en pre-mière partie de Patrick Sébastien.Quelques années plus tard, c’estl’Orphelinat des cheminots qui m’aaccueilli. Ça s’est toujours magnifi-quement bien passé… »

« La scène est un cadeaudu ciel »Ceux qui ont eu la chance d’assisterà ces concerts gardent le souvenird’une rencontre authentique. Àchaque fois, l’artiste installe unevraie communion avec le public.« La scène est pour moi un momentde vérité face au public. C’est de loince que je préfère dans ce métier. Jesuis bien conscient que, sans lascène, je n’existerais plus… »

Pierre Bachelet insiste sur ce métieren danger qu’il convient de recen-trer sur ses vrais valeurs. « Le but d’un concert est de donnerdu bonheur, de faire rêver, mais aussid’approcher certains problèmes,certaines choses sensibles de la vieet d’inciter à réfléchir. Voilà pourquoila scène est un cadeau du ciel. »

« Je refuse de faire le clown »Si Pierre Bachelet est devenu unevaleur sûre 1 beaucoup pensentqu’il n’est pas médiatisé à la hau-teur de son talent. « Je refuse defaire le clown et de cautionner des

choses qui ne me correspondentpas, répond calmement l’artiste.J’essaie d’exercer mon métier leplus honnêtement possible. Je fonc-tionne par coups de cœur et parenthousiasme... Je suis devenuchanteur parce que personne nevoulait interpréter la chansonEmmanuelle ! »

Retour à la case départ :le cinémaNul doute que le 30 juin, PierreBachelet chantera cette célèbremélodie sur la scène du théâtre deverdure du Bosquet, ainsi que tousles tubes qui ont suivi. « Le publicvient pour les entendre. Pas ques-tion de le décevoir. Je lui offrirai éga-lement des reprises de Brel et denouvelles chansons qui figurentdans mon prochain CD. »Le chanteur travaille actuellementà la réalisation d’un long-métragede fiction et renoue ainsi avec sespremières amours : la mise enscène et le cinéma. Il se pourraitbien qu’il signe également lamusique du film… ■

1 - Ses chansons sont sur toutes leslèvres et la liste des films célèbres dontil a signé la musique est impression-nante.

Pierre Bachelet est très sensible à l’hommagequi va être rendu, cet été, à Jacques Brel, dont

plusieurs chansons émaillent son tour de chant.

L e service des festivités de laVille, placé sous la responsa-

bilité de Marcel Veau, prépare la

8e édition d’Estiv’Alès. « Une édi-tion qui n’aura rien à envier auxprécédentes, confie l’élu, puisque

le nombre de spectacles estencore en progression avec destêtes d’affiche que beaucoupnous envient. »

Nouveau : une opéretteSuccèderont à Pierre Bacheletsur la scène du Bosquet, lapiquante Lio le 23 juillet et letalentueux auteur-compositeurNicolas Peyrac le 6 août. Si lefolklore venu de l’Est est toujoursdans la course (le 13 août),humour, théâtre et chansonsseront également de la fête, le 9juillet, avec L’Oursin dans le pas-tis.Répondant à une forte demandedes Alésiens, l’adjoint aux festivi-tés a programmé pour la pre-mière fois une opérette de Franz

Lear, le Pays du Sourire avec lechanteur vedette José Todaro(16 juillet).

La Flotte de Toulon en finalLe 20 août, le traditionnel GrandPrix de la Chanson offrira unedeuxième partie consacrée à detalentueux sosies. Le 27 août, laMusique des Equipages de laFlotte de Toulon et ses 73 exé-cutants clôtureront la saison. Tout au long des deux moisd’été, les places de la villeaccueilleront de nombreux artis-tes locaux et régionaux qui trou-vent là l’occasion de se produireet séduire le public.

Lio, Peyrac, Flotte de Toulon : les grands rendez-vous d’Estiv’Alès

50 spectacles gratuits vont animer 35 soirées dans dix lieux différents de la ville dont le jardin de verdure du Bosquet. La recette, qui a fait ses preuves, attire chaque étédes milliers de spectateurs, parmi lesquels de nombreux touristes.

D’une année sur l’autre, la foule d’Estiv’Alès est au rendez-vous avec parfois des records d’affluence de plus de 7 000 personnes les vendredis soir au théâtre de verdure du Bosquet.

© D

.R.

© D

.R.

13

CULTURE

LES GOULUS & LE SNOB Championnat du monde du combat de fanfaresQuatre fanfares étrangères, venuesdu Burkina Faso, du Chili, d’Inde etde Yougoslavie, et quatre fanfaresfrançaises vont s’affronter pendanttrois jours sur les places de la ville.Le public assistera à douze matchsd’improvisation musicale de hautevolée, sous les commentaires sar-castiques des comédiens de lacompagnie, avec le public pourseul juge.

LES ALAMA’S GIVRESLes stupéfiantes aventures de DonQuichoutte et Fangio PanchaLa famille Baratin présentera sonnouveau “Manège d’Aventures” quiraconte les aventures de DonQuichoutte et Fangio Pancha.Résolument “barock’roll”, nos deuxhéros mythiques traversent le

monde en quête d’une inaccessi-ble étoile, d’un amour à conquérir,à coup de torts à redresser et d’in-justices à réparer.

COMPAGNIE OFFLes girafes, déambulatoire animalier Des girafes rouges évolueront àtravers la ville, balançant leurs

cous flexibles d’une façade à l’au-tre. Leurs têtes flirteront avec lesétages autant qu’avec le publicagglutiné au sol. Articulées par 18échassiers aveugles et invisibles,elles se prêteront au jeu du domp-tage sous la baguette d’un direc-teur de cirque tambourinant.

COMPAGNIE LES FRERES KAZAMAROFFSLa caravane suspendueDe retour d’un long périple enRoumanie, les Kazamaroffs ras-semblent des souvenirs, des rêves,des moments de rencontres par-tagés, à l’occasion d’une veilléetendre, poétique, parfois surréalis-te, autour des gens du voyage.

VERCELLETTO & COMPAGNIEPetites histoires téléphonéesAu bout de la ligne d’un vrai-fauxstandard, des histoires du mondeentier… En pleine rue, un savantdispositif installera une relationavec les passants. Cinq acteurspour dix téléphones brouillerontles cartes et vous entraînerontdans un univers de folie. ■

“A L A I S , D E S L I V R E SE T V O U S ”

Rencontres littéraires du 19 juin

Samedi 19 juin, l’EspaceCastagno accueillera unesoixantaine d’écrivains venusde toute la région. Répondantà l’invitation de l’association“Alais, des livres et vous”, ilsviendront présenter leurs œu-vres et pour certains, leur pre-mier ouvrage. Objectif : montrer la richesselittéraire de la région, permet-tre à des écrivains méconnusde rencontrer leurs lecteurs etaux débutants de vendre leurspremiers ouvrages. C’est aussil’occasion de se rassemblerpour se raconter des histoiresd’écrivains.Cette fête du livre, soutenuepar les librairies de la ville quitiendront tous un stand, entends’inscrire durablement dans lavie culturelle de la cité. Pour lesamateurs de lecture, ces ren-contres littéraires à la veille desvacances sont aussi l’occasionde faire le plein d’ouvrages àdévorer sans modération. Les organisateurs, Romain etAnne Blahuta, tiennent àremercier les élus pour leursoutien et l’aide logistique.

✆ 04 66 86 06 09blahuta.anne@wanadoo.fr

Cratère Surfaces 2004 : comme un “étrange air” sur AlèsLes 1, 2 et 3 juillet, Cratère Surfaces revient en force dans les rues d’Alès avec des créations originales et surprenantes sur le thème “Etrange air”.

L a 6e édition de CratèreSurfaces marquera de son

empreinte l’histoire de ce festivalpas tout à fait comme les autres.« C’est d’abord le festival du retouraprès une année d’absence forcéedurant laquelle les comédiensfurent davantage préoccupés parla défense de leur condition d’artis-te 1, indique le directeur du Cratère.Cratère Surfaces est plus quejamais un festival au service del’humain. Sa thématique “Etrangeair” touche au plus profond de nosaspirations. »

43 représentations, 11 compagniesRiche de 43 représentations, cette6e édition permettra de découvrirpas moins de trois créations, troispremières nationales et une pre-mière mondiale.Notre société moderne esttenaillée par des peurs de plus enplus pesantes. Nous avons peur dulendemain, de l’inconnu et de ladifférence. « Peur de l’étrange,crainte de l’étranger. Il règne dansnotre vie comme un malaise,explique Denis Lafaurie. Parcequ’ils parcourent le monde et sont

quotidiennement au contact desgens, les artistes de rue voientlarge là où nous voyons étroit. Cequi nous rebute les attire. Et ils par-viennent souvent à nous faire aimerce qui nous fait peur. »Les 1, 2 et 3 juillet, les artistes deCratère Surfaces sauront insufflersur les places et dans les rues alé-siennes un “étrange air” qui nemanquera pas de bouleverser noscertitudes.

En quête de véritéshumainesL’aventure artistique de la compa-gnie Kumulus, qui présente actuel-lement à Paris un spectacle boule-versant, a inspiré cette édition2004 de Cratère Surfaces. « Pourparler de l’exode et montrer l’hom-me tel qu’il est dans son déracine-ment, les comédiens de Kumulusont effectué un long séjour dans lespays de l’Est, en quête de véritéshumaines sur le dénuement. »

Leur spectacle sera l’un desmoments forts du festival. Les trois coups seront frappésjeudi 1er juillet à 18h30, place de la mairie, avec le lancement du 1er championnat du monde ducombat de fanfares. Publics et bel-ligérants se retrouveront ensuiteplace du Général Leclerc, pour unpique-nique géant qui se poursui-vra jusqu’au bout de la nuit. ■

1 - La direction du Cratère a fait ensorte que tous les spectacles prévuslors de l’édition 2003, qui a été annu-lée, soient reprogrammés au cours dela saison “Hors les murs”.

Des spectacles déjantés pour s’ouvrir à la différence

A V A N T - G O Û T D U P R O G R A M M E

• Spectacles gratuits. • Renseignements à la billette-

rie du Cratère 16, rue JanCastagno. ✆ 04 66 52 52 64

Le programme détaillé du festi-val est également disponible àl’Office de tourisme, dans lescommerces et dans les ciné-mas alésiens.

En pratique

Auprès de ma blonde, une des fanfares participant au “combat”.

La Compagnie Kumulus : treize individus en exode dans un no man’s land semi-urbain.

La Compagnie Off présente son troupeau de girafes pour une déambulation délirante dans les rues de la ville.

© D

R

© D

avid

Dar

raul

t

Le Grand Alès a inventé un modèle économique qui crée des emploisLes trois pôles de compétitivité autour des sports mécaniques, des éco-industries et des biotechnologies produisent des résultats très positifs

sur l’emploi. Cités en exemple par les médias et les pouvoirs publics, ces pôles créés depuis 1996 illustrent un modèle économique efficace, qui tire tout le bassin vers le haut. Chronique de la nouvelle “révolution industrielle” du Grand Alès.

ÉCONOMIE

C E Q U ’ I L S E N D I S E N T

MAX ROUSTAN, PRÉSIDENT DU GRAND ALÈS

« La volonté politique au secours de l’économie »« Après la disparition des mines, le déclinde la sidérurgie et le départ de poids-lourds comme Alcatel et Alstom, l’écono-mie alésienne était sur la mauvaise pente.Lorsque j’ai été élu maire en 1995, j’airegroupé toutes les forces vives du bassinpour renverser la vapeur. Nous avonsréuni les acteurs économiques et les orga-nismes de recherche et de formation, aux-quels j’ai proposé un projet innovant : lePôle Mécanique. Puis nous avons favorisél’émergence de pôles d’activités à forte croissance. Tout le monde s’est serré les coudes pour rendre au bassin d’Alès sonstatut de premier pôle industriel du Languedoc-Roussillon. Huit ansplus tard, les résultats sont là. C’est bien la preuve que la volonté poli-tique peut favoriser et doper le développement économique. »

FRANCIS CABANAT, PRÉSIDENT D’ALÈS MYRIAPOLIS

« Le guichet unique au centre du système »« Pour relancer l’économie du bassin, lepostulat de départ consistait à créer unguichet unique pouvant accompagner unprojet de création ou de délocalisationd’entreprise de A à Z : démarches admi-nistratives et bancaires, recherche de ter-rains ou de bâtiments, main d’œuvre…Ainsi, plus de perte d’énergie ni de temps,plus de dispersion des dossiers !

Interlocuteur unique, parfaitement repérable dans le bâtimentmoderne du Myriapole, Alès Myriapolis a aidé, en cinq ans, 175 projets.Chaque année, nous accompagnons en moyenne 400 créationsd’emplois industriels ou de services. »

MARCEL GÉRENTE, VICE-PRÉSIDENT DU GRAND ALÈS

« Victimes de notre succès »« Un modèle économique ? Sans doute,puisque nous sommes victimes de notresuccès ! À l’heure actuelle, nous man-quons de place pour accueillir toutes lesentreprises qui désirent s’installer sur leGrand Alès. 9 ha vont bientôt être amé-nagés sur Pist, 10 ha sur Lacoste-Lavabreille et 10 autres sur le Synerpôle deSalindres. Mais c’est encore insuffisant.C’est pourquoi la Communauté d’agglo-mération devrait créer une nouvelle zoneéconomique de grande importance ausud d’Alès. Ce deuxième Pist, idéalement positionné, nous permettra enfin derépondre aux demandes d’implantation qui se multiplient. »

Pôle de recherche

École des Mines d’AlèsLaboratoires matériaux et informatique

• Initiateur et propriétaire du Pôle• Gestion des équipements

Pôle de formation

• École des Mines d’Alès• Lycée JBD

• Lycée de La Salle• AFPA, CFA, GRETA, IEMS, …

Pilotes

• Stéphane Sarrazin• Romain Dumas

• Stéphane Blot, …

SAEM Alès

Une SEM d’aménagement• Pépinières

• Bâtiments relais (OASIS)

Pôle de sous-traitanceNombreuses entreprises mécanique, informatique

Alès MyriapolisLe guichet unique

• Communauté d’agglomération, CCI, HBCM• État, Région, Département

• EMA, INRA/CNRS, Industriels

Missions• Recherche d’entreprises

• Étudier et aider la création• Mettre en réseau

À ce jour, 52 entreprises créées ou développées pour près de 1000 emplois directs et indirects.

Zones d’activitéséconomiques

CCI

• PIST• ZA Lacoste Lavabreille

ZA La Pyramide

Un pôle de compétitivité :LE PÔLE MÉCANIQUE ALÈS-EN-CÉVENNES

Un outil au service

des professionnels : Le Pôle Mécanique

10 pistes asphalte et terreDes locaux industriels

Le principe est simple. Autour d’un outil central àdisposition des professionnels (ici le PôleMécanique), gravitent un pôle de recherche(EMA), un pôle de formation diversifié (EMA,lycées, CFA…) et un pôle de sous-traitance. Toutce dont les entreprises ont besoin pour se déve-lopper se trouve donc rassemblé “sous la main”.

L’outil Pôle Mécanique, créé et géré par le GrandAlès, est valorisé par un guichet unique (AlèsMyriapolis) qui favorise l’implantation d’entre-prises venues de l’extérieur et aide à la créationd’entreprises sur place. Un incubateur, des pépinières, des bâtiments-relais et des zones d’activités économiques pro-

posent des solutions pour le démarrage et/oul’installation des entreprises.Côté promotion, des pilotes locaux portent lescouleurs d’Alès et du Pôle Mécanique sur tous lescircuits de France et d’Europe.Résultat : 52 entreprises créées ou développéeset 1000 emplois directs ou indirects.

15

Communauté d’agglomération du Grand Alès

C E N ’ E S T Q U ’ U N D É B U T …

Les 3 pôles technologiques ont déjàcréé 2 000 emplois

Côté emploi, pas de doute, la nouvelle “révolution industrielle” dubassin d’Alès fait mouche. On estime que les trois pôles de compéti-tivité (Pôle Mécanique, Pôle Eco-industries et Pôle desBiotechnologies) ont permis de créer 2 000 emplois dans les cinqdernières années.

+ 12% d’offres d’emploi en 2003Ainsi, en 2003, le nombre de demandeurs d’emplois a baissé de7,6% sur le Grand Alès alors qu’il augmentait de 5,3% au niveaunational. De même, les offres d’emploi ont progressé de 12% alors qu’elles ontbaissé de 1,3% en France. Résultat : le taux de chômage est descendu à 13,7%, contre 20%dans les années 1990.

Pris en exemple par la DATAR Ces chiffres très encourageants ne sont pas le fruit du hasard. Ilsrésultent d’un modèle économique efficace qui est cité en exemplepar la DATAR (Délégation à l’Aménagement du Territoire et à l’ActionRégionale). À tel point que cet organisme du ministère del’Equipement cherche à transposer le modèle grand-alésien dans desbassins en difficulté et des régions excentrées. Les médias sont également sous le charme : dans son numéro d’avril,le Journal de l’Emploi a carrément consacré un dossier au “modèleéconomique d’Alès” (n°98, p. 20) ; idem pour l’hebdomadaireEntreprises et carrières en février dernier (n°705, p. 29).

D E R N I È R E M I N U T E

Le chômage recule encore de 9%

L es derniers chiffres officiels de l’emploi montrent que le chômagecontinue à régresser nettement sur le bassin d’Alès/La Grand-

Combe. Entre les mois de mars 2003 et mars 2004, le nombre dedemandeurs d’emploi y a en effet reculé de 9%. C’est nettement mieux que la moyenne régionale qui affiche, pour lamême période, une baisse de 2,9%. C’est également mieux que lesrésultats de bassins d’emploi de taille équivalente à Alès :Carcassonne (+5,3% de chômeurs), Narbonne (+2,4%) ou Sète (-1,9%). Le bassin d’Alès est véritablement le bon élève de la région en matiè-re d’emploi. Une tendance qui se confirme au fil des ans.

14

© A

. Sur

elle

D ans les quinze prochainesannées, la population du

Languedoc-Roussillon va exploser.Des études très sérieuses parlentd’une croissance de 1 à 1,5% paran. « Si la majorité de cet afflux depopulation concernera le littoral etles grandes villes comme Nîmes ouMontpellier, l’arrière-pays est éga-

lement concerné » explique MarcelGérente, 1er adjoint de la Ville,délégué à l’urbanisme.À Alès comme ailleurs, le phéno-mène est en marche. Il suffit deregarder le nombre de demandesde permis de construire et le prixdes terrains. Après avoir frisé les40 000 habitants lors du dernier

recensement, la ville doit se situeractuellement autour des 42 000habitants.

“Une ville qui ne se développe pas meurt”Pour faire face à cette évolutionannoncée de la population, MarcelGérente énonce trois solutions.« Soit on refuse ce nouvel apport,ce qui serait suicidaire. Une ville quine se développe pas est une villequi vieillit et qui meurt. Soit on lais-se évoluer sans intervenir, au risquede cautionner n’importe quoi. Ceserait alors irresponsable. Soit onprépare cette échéance enessayant de maîtriser l’évolutiondémographique. C’est bien enten-du notre option. »

Il faut de nouveaux contribuablesPour le 1er adjoint, Alès doit impé-rativement prendre sa part dugâteau si elle veut continuer àjouer son rôle de ville-centre de

toute une région. Avec ce nouvelapport de population, Alès seradavantage en mesure d’assurer lesinvestissements nécessaires enmatière de santé, d’éducation, d’é-quipements industriels, sportifs etculturels.

Éviter la ville-dortoir« Alès doit se donner les moyensd’assumer les enjeux de demain.Comme nous ne voulons pas aug-menter le taux des taxes foncièreset d’habitation, Alès doit s’enrichirde nouveaux contribuables quisoient en mesure de participer àl’effort collectif. »Première des conditions pourréussir ce challenge : accélérer le développement économique.« Nous devons créer des emploispour attirer et maintenir sur placeles jeunes couples. Pas question defaire d’Alès une ville-dortoir. Et pourles accueillir, nous devons dégagerdes terrains constructibles ». ■

L es débats, souvent très riches,ont dégagé un certain nombre

de craintes, d’idées et de proposi-tions. Si le développement démo-graphique de la ville semble avoirété compris et admis par la majo-rité des participants, les Alésiensont toutefois soulevé des questionsimportantes. Ainsi pour la gestiondes problèmes de circulation quivont forcément aller en se compli-quant. Ont également été évoqués lesinconvénients liés à la densification

de l’habitat, la nécessité de créerde nouvelles infrastructures etl’opportunité de renforcer la voca-tion culturelle de la ville, sansoublier la maîtrise des problèmesde sécurité.

Une réflexion à mener au niveau intercommunalCertains participants ont préciséqu’une réflexion plus large était àmener au niveau intercommunal, àcommencer par les communes duGrand Alès qui possèdent deszones d’expansion plus appropriées.

Développer l’économie et le tourismeTous ont exprimé la nécessité delibérer le foncier pour installer denouvelles activités économiques,indispensables au développementde la cité. Enfin, de nombreux Alésiens ontmontré un grand intérêt pour le développement de l’activité tou-ristique. Laquelle nécessite lacréation de nouvelles structuresd’accueil et de moyens de com-munication de qualité. ■

Alèswww.ville-ales.fr

URBANISME

Alès veut s’inscrire dans l’essordémographique de la région

Les Alésiens comprennent la nécessité de se développer

1 E R B I L A N D E S F O R U M S D E Q U A R T I E R

Les quinze forums de quartier ont permis à 250 Alésiens d’exposer leur point de vue sur l’avenir urbanistique de leur ville.

L’augmentation de la population est indispensable pour conserver, voire améliorer,la modernité des services et le dynamisme local. Le tout est de loger ces nouveauxrésidants sans altérer la qualité de vie de chacun.

E N C O U R S

Un Plan Local d’UrbanismeLa mise en place du PLU(Plan local d’urbanisme) n’estpas une mince affaire. Il nes’agit pas seulement de rem-placer le POS actuel, maisd’arrêter un schéma de déve-loppement urbain pour les dixà quinze prochaines années.La loi SRU du 13 décembre2000 servira de base à l’éla-boration de ce PLU. Les études hydrauliques, lesschémas d’assainissement etla cartographie des zonesinondables en seront des élé-ments-clé. Élaboré à l’échelle du Paysdes Cévennes qui comprendau total 91 communes, leSCOT (Schéma concerté d’o-rientation territoriale) viendradans un second temps sesuperposer au PLU. En attendant le POS a tou-jours cours. Il a même étérécemment toiletté (lire GrandAlès, n°29, mai 2004).

Les participants aux forums de quartier souhaitent un développement maîtrisé

et concerté de la ville.

Le nombre de demandes de permis de construire est en progression constante sur Alès.

16

La qualité de vie d’abord !L’augmentation annoncée de lapopulation et la nécessité corréla-tive de construire de nouveauxlogements seront gouvernées parun principe de base : celui deconserver la qualité de vie, siappréciée par les Alésiens.« Il s’agit de notre atout principal,celui qui rend Alès attractive pourles nouveaux habitants, souligne

Max Roustan. Nous serions fous de nous priver d’un label aussi pré-cieux ! »C’est pourquoi toutes les décisionsliées à l’essor démographiqueseront préalablement discutéesavec les Alésiens. « La concertationsera notre maître-mot dans la ges-tion de cet enjeu, vital pour notreavenir » conclut le maire.

© D

.R.

17

Q u’il s’agisse d’une réparationde trottoir ou de mobilier

urbain, de la remise en place debarrières dans le centre-ville ou dela reconstruction d’un mur de sou-tènement qui a cédé, l’équipemunicipale répond toujours pré-sent.

GoudronnageAvec le retour des beaux jours, lesemployés du service voirie sont àpied d’œuvre. Ils sont intervenusces dernières semaines dans lequartier du Rieu. La chaussée del’avenue des Chênes rouges, deschemins d’Avène et Sous-Saint-Etienne a été entièrement refaite. L’opération va se poursuivre par-tout où existe un besoin urgent : à Clavières, Tamaris, Bruèges,

au Brésis ou encore en Prairie.Chaque année, 100 000 m2 dechaussée sont ainsi regoudronnésen ville.

Rénovation de l’éclairageLa Ville a également entrepris unegrosse opération de rénovation del’éclairage public sur les quais, le

long du Gardon. Non seulement,les candélabres sont renouvelés,mais tout le réseau électrique estchangé. Ces travaux concernentles quais Jean Jaurès etKilmarnock ainsi que l’avenueJules Guesde. Le coût de l’opération atteint lemillion d’euro, 85% de l’enveloppeétant pris en charge par l’État etles assurances.

Aménagements urbainsLes services techniques sont par-fois sollicités pour réaliser de petitsaménagements comme celui de larue Marcel Paul. Une aire de pro-tection est ainsi destinée à assurerla sécurité des enfants qui se ren-dent à l’école et à la cantine duquartier. ■

Alèswww.ville-ales.fr

TRAVAUX

Chaque année, 100 000 m2 de chaussée

sont regoudronnés en ville. Ici, au Rieu.

A V E N U E D E S T A L I N G R A D

La 2e phase est lancée

La première phase de travauxachevée, l’avenue a été remiseen circulation le 14 mai, avantla Feria comme prévu. Les pre-miers coups de pioche ayantété donnés le 13 avril, il aurafallu un mois, jour pour jour,pour venir à bout de ce pre-mier gros chantier. Les entreprises ont rénovél’ensemble des réseaux sou-terrains compris entre les inter-sections Gambetta et AnatoleFrance (eau potable et usée,pluvial, gaz, électricité avecmise en discrétion du réseauélectrique aérien). Entre temps,deux nouvelles réunions deconcertation ont eu lieu auforum de la médiathèque avecles habitants du quartier. Après la Feria, les travaux ontrepris. Cette 2e phase, beau-coup plus importante, intéressela portion de l’avenue compri-se entre les rues AnatoleFrance et Romain Rolland. Lanécessité d’améliorer le pluvialdans ce secteur de la ville, misà rude épreuve lors de chaquepluie torrentielle, implique lamise en place de deux grossescanalisations le long des ruesBir-Hakeim et Maurice Bourdet.

L a création de deux giratoiressur le quai de Grabieux

contraint les automobilistes à leverle pied. L’îlot central aménagé toutau long du quai canalise les voiesde circulation et permet égale-ment de réduire la vitesse.Pour se rendre au cœur du quar-tier, les riverains sont obligés d’em-prunter l’un des giratoires, ce qui

élimine définitivement les traver-sées intempestives de la voie, àl’origine de nombreux accidents. À l’occasion de cet importantréaménagement, l’éclairage duquai a été entièrement repensé.Réseaux et candélabres ont étéchangés. Dans les prochains jours,l’îlot central sera engazonné. ■

L e 1er juin à midi, la rampe desPrés-Saint-Jean a été ouverte

à la circulation. Il y a tout juste unan débutaient les travaux de dés-enclavement du quartier. Il a fallu huit mois pour construirele pont sur la voie ferrée, qui reliedésormais la route d’Alsace avecles premiers immeubles des Prés-Saint-Jean, rue Chénier.La nouvelle voie a été mise en cir-culation dans le sens unique routed’Alsace/Prés-Saint-Jean.

Pour l’heure, elle est encore trèspeu utilisée. Les habitudes de cir-culation ne changent pas aussifacilement. Toutefois, son utilitésera pleinement appréciée à larentrée de septembre, avec le pas-sage des bus scolaires. Non seulement, la nouvelle rampeparticipe au désenclavement duquartier, mais elle allégera le traficde l’entrée nord d’Alès, au rond-point du faubourg du Soleil et quaiBoissier-de-Sauvages. ■

La mairie multiplie les travaux de proximité en villeÀ la demande des riverains, les services techniques municipaux procèdent à de multiples interventions quotidiennes dans les rues d’Alès.

Les aménagements routiers sécurisent le quartier

Q U A I D E G R A B I E U X

La rampe “Chénier” est enfin ouverte

P R É S - S A I N T - J E A N

Lampadaires et réseaux électriques sont renouvelés sur les quais, le long du Gardon.

Une aire de ramassage sécurisée a été aménagéerue Marcel Paul.

Stéphane Sarrazin : un nouveautournant bien négociéStéphane Sarrazin a entamé defort belle manière sa reconversiondans le rallye. Après trois courses,l’ancien pilote de F1 compte uneseconde place au Lyon-Charbon-nières, une troisième place auLimousin et une victoire en Alsace. « On ne pouvait pas espérer mieuxdébuter la saison. Cette victoire esttrès positive pour toute l’équipe duSubaru Rally Team France. Ce suc-cès nous permet de prendre la tête

du classement provisoire duchampionnat et cela confirme toutnotre potentiel, alors que j’ai enco-re beaucoup à apprendre. »

Romain Dumas excelle à MonzaRomain Dumas, autre ambassa-deur du Pôle Mécanique, a rem-porté, les 8 et 9 mai à Monza, lapremière course de la “Le MansEndurance Séries”, nouvelle disci-pline-phare du challenge “endu-rance”.« Pour Porsche et pour l’équipe, ilétait important de gagner cettepremière course. Le circuit deMonza me réussit puisque j’ai déjàremporté trois courses ici, dont mapremière victoire en sport automo-bile » explique Romain qui se pré-pare désormais pour les 24Heures du Mans, les 12 et 13 juin.

Céline Couderc brille aux championnats d’EuropeDéjà vice-championne de Francesur 200 m nage libre et médailléede bronze sur 100 m nage libre, lalicenciée du Cercle Nautique desCévennes a fait une razzia auxrécents championnats d’Europe

de Madrid. Le titre de championned’Europe dans le relais 4x100 mnage libre, avec un nouveau recordde France, et celui de vice-cham-pionne d’Europe sur le relais4x200 m, permettent à CélineCouderc de décrocher sa sélectionpour les J.O. d’Athènes.

Le RCA se maintient au niveau nationalMalgré un début de saison difficileet un passage à vide durant l’hiver,les joueurs de l’équipe premièredu Rugby Club Alésien ont su finir

en beauté. 12 matchs gagnés pour10 de perdus et surtout l’accessionen play-off, atteints pour la pre-mière fois par le club. Même s’il aété éliminé au match de barragecontre Vizille, le RCA savoure sonmaintien en Fédérale 3.« C’est la première fois que le clubse maintient aussi longtemps à untel niveau de compétition. Nousallons entamer notre quatrièmesaison en Fédérale 3 sur de bonnesbases et c’est de cette régularitédont je me réjouis le plus » confie leprésident, Pierre Pocher. ■

L’ Ermitage domine la ville à288 m d’altitude, avec son

sanctuaire et sa statue de Notre-Dame. Tous les Alésiens connais-sent ce lieu emblématique depuisle biberon. Sa terrasse sommitaleoffre une vue incomparable sur lacité. Pourtant, peu d’Alésiens sontau fait de l’histoire de Notre-Damedes Mines. « Notre intention est deredonner à ce lieu chargé d’histoire,la part qui est la sienne dans letissu culturel et touristique de lacité » confie le nouveau présidentde l’association Notre-Dame desMines, Benoît Lumalé.

Activité en sommeilCréée en 1979 pour réhabiliter la chapelle, l’association Notre-Dame des Mines a réalisé par lepassé d’importants travaux demise en peinture et de réparationde toiture. Le socle de la Vierge aégalement été refait. Le nouveau bureau, composé deBenoît Lumalé, Maurice Métral,Denise Gely et Philippe Métral, adécidé de passer la vitesse supé-rieure. « Pour redynamiser le site,

il faut attirer des visiteurs. Ce quinécessite un minimum deconfort. »

Faire du site une curiositétouristiqueLe premier travail de la nouvelleéquipe sera donc de reprendrel’assainissement et les sanitaires.« Cet aménagement nous permet-tra de rétablir le logement de fonc-tion et d’installer un gardien sur lesite. Nous assurerons ainsi unemeilleure amplitude des horairesde visite. Nous pourrons notam-ment recevoir des expositions quiattireront des visiteurs. Et ainsi desuite ! » ■

Alèswww.ville-ales.fr

VILLE

Un vent nouveau souffle sur la colline de l’ErmitageLa nouvelle équipe de l’association “Notre-Dame des Mines” entend redynamiser le site et l’inscrire dans le circuit touristique régional.

P E T I T H I S T O R I Q U E

L’Ermitage veillesur la ville

« Du haut de la colline, dix siè-cles vous contemplent. »Si l’abside de la chapelle datedu XIIe siècle, c’est au fil desannées que celle-ci a été édi-fiée, transformée, rénovée. Elle servit d’oratoire à desermites aux XVIIe et XVIIIe siècle.En 1675, le frère Jean Salomons’y installa, puis le frère EspritBoyer vers 1720. En 1772, M. De Beautevillenomma les frères Hilarion etPierre Joseph pour restaurer lesite. Ensuite, la Révolution s’ad-jugea le vieux monastère. Vendu bien national à un certainM. Ausset, il fut rachetéquelques années plus tard parl’abbé Bourely, curé deRochebelle, qui le consacra à laVierge Marie, le 8 décembre1872. La chapelle prit alors lenom de Notre-Dame des Mines. Le 27 septembre 1873 ungrand pèlerinage rassemblaplus de 12 000 personnes surla colline. Le 31 mai 1874, labénédiction de la statue de laVierge et du bourdon attirèrentune affluence record de pèle-rins et de mineurs. La statue en fonte mesure 5,15 m sur un socle de 5,50 m.Elle fut donnée par les admi-nistrateurs des Forges d’Alais.La cloche la plus grande (lour-de de 1200 kg) fut offerte parMme Veuve Tabarre, la marraine,le parrain étant M. Tubeuf,maire d’Alès. Dans les années 1980, la Villed’Alès fut sollicitée pour cons-truire la terrasse avec les tablesd’orientation et l’entretien duchemin d’accès.

Ass. Notre-Dame des Mines15, place Notre-Dame,

Rochebelle, Alès. ✆ 06 13 04 75 54

La chapelle de l’Ermitage estouverte à la visite tous les

dimanches entre 15h et 18h.

En pratique

La nouvelle équipe, réunieautour de son président Benoît Lumalé, veut redonner à l’Ermitage ses lettres de noblesse.

Les sportifs alésiens portent haut les couleurs de la ville

A L È S , V I L L E S P O R T I V E

18

Après trois courses, Stéphane Sarrazin est aux commandes du championnat de France des rallyes Le RCA va jouer sa 4e saison en Fédérale 3.

19

Dimanche13 juin, à l’espace Charles de Gaulle, les chiens seront à l’honneur pour une manifestationinédite qui devrait attirer les foules.

Saint-Martin-de-ValgalguesNouveau Une fête pour le chien de chasse

et d’agrément

Q uand deux associations saint-marti-noises aux compétences totalement

différentes s’unissent, cela donne un grandrassemblement autour de la fête du chiende chasse et d’agrément.Saint-Martin doit cette heureuse initiative,une première du genre sur la commune,aux associations “Chasse et Nature” et“Sporting Club”, qui proposent un program-me très riche autour de nos amis les chiens.

Un programme varié• 8h : ouverture de la manifestation au

public,• 9h30 : démonstration d’éducation à l’at-

taque et à la défense,

• 10 h : démonstrations diverses, notam-ment des chiens guides d’aveugle, etconcours de field,

• 14h : concours de beauté toutes races,• 16h : concours “le chien et l’enfant”

(moins de 12 ans), • 18h : élection du plus beau chien et remi-

se des récompenses.

Vous trouverez également sur place restau-ration et buvette. L’affluence espérée sera lemeilleur des gages d’encouragement pourles dirigeants de ces associations. L’entréeest gratuite. ■

✆ 04 66 34 35 08L’élection du plus beau chien sera l’un des clous de la manifestation.

Agenda• 11 juin : fête de l’école

Barbusse.• 13 juin : fête du chien de

chasse et d’agrément, espa-ce Charles de Gaulle.

• 19 juin : fête de la musique,espace Charles de Gaulle.

• 25 et 26 juin : fête de l’école Jean Macé, écoleCamont.

• 29 juin, soirée : fête de l’é-cole des Escarieux, foyerGeorges Brassens.

• 13 juillet : feux d’artifice et bal, espace Charles deGaulle.

D epuis le début du mois d’avrildéjà, les lecteurs de la biblio-

thèque pouvaient se mettre dansl’ambiance en consultant l’exposi-tion “Irlande et Écosse”, organiséegrâce à la collaboration de laBibliothèque Départementale dePrêt. Les enfants ont pu découvrirces pays grâce aux rencontresorganisées entre les écoles et labibliothèque.Dès 18h30, le 23 avril, plus de 150personnes se sont réunies dans lefoyer, décoré par les artistespininques pour l’occasion, afin d’é-

couter Fiona Macleod. Vu l’impor-tance du public, la conteuse pro-posée par le Centre Méditerranéende Littérature Orale et l’association“La Bibliothèque”, a dû modifier saprestation au dernier moment.

Le conte : une tradition celteFiona Macleod a captivé son publicavec des contes traditionnelscourts. « Je ne pensais pas que celapouvait être aussi intéressant » dis-aient des personnes n’ayant jamaisparticipé à des soirées contes.

Animation et repas “à l’irlandaise”Pour les adultes, la soirée a conti-nué par un apéritif servi par lesmembres de l’OMC et du Comitédes fêtes, tandis que les CottonPickers se mettaient en place pouranimer et agrémenter l’attenteentre les plats du copieux repasirlandais. Il restait juste assez de place dansle foyer pour permettre quelquesdanses… ■

Animation

Saint-Jean-du-Pinwww.saint-jean-du-pin.fr

Les Pininques se mettent à l’heure celtiqueLe 23 avril, l’office municipal de la culture et l’association “La Bibliothèque” ont proposé une soirée celtique qui a rassemblé plus de 150 personnes. Au programme : soirée conte pour les enfants, animation et repas irlandais pour les plus grands.

Agenda• Samedi 12 juin : défilé devéhicules de sapeurs-pom-piers pour les 25 ans d’actiondu major Guy Bissière à l’œu-vre des Pupilles des orphelinsde sapeurs-pompiers.À partir de 10h, au stade.

J ulia et Victoria Bres viennentd’obtenir des résultats encou-

rageants à la troisième édition dela course de Concoules. Julia Bresa remporté l’épreuve dans la caté-gorie “école d’athlétisme”. Sa sœur, Victoria, a terminé à laseconde place. Leur amie et voisi-ne, Julie Ruiz de Cendras, pour sapremière participation à une cour-se à pied, a terminé troisième dansla catégorie “benjamines”.Chez les garçons, Jonathan Théveny

obtient de bons résultats depuis ledébut de la saison. On se souvientqu’il avait terminé sur le podiumpour les Foulées du Grand Alès.Jonathan se distingue égalementsur l’épreuve du triathlon.Pour ces jeunes, participer à unecourse est déjà en soi une satisfac-tion. À l’issue d’une épreuve, uneplace sur un podium vient en outrerécompenser les efforts de cessportifs en herbe. ■

La pratique de l’athlétisme fait des émules au village puisque trois jeunes se sont illustrés dans cette discipline à la course de Concoules.

SoustelleSport

Permanencesde la mairie• Mardi de 14h à 18h

• Vendredi de 9h à 12 h

✆ 04 66 40 00 09Fax : 04 66 56 97 70

De gauche à droite, Vitoria et Julie Bres avec Julie Ruiz, à l’arrivée de la course de Concoules.

Comme souvent à Saint-Jean-du-Pin, la culture a magnifié la convivialité inter-associative.

Les jeunes se distinguent en course à pied

M algré les intempéries de laveille, le marché artisanal et

aux fleurs fut un grand succèsgrâce au beau temps, aux nom-breux visiteurs et à la qualité desartisans présents.Le repas de midi préparé par laBoule Mialétaine a reçu le meilleuraccueil. Concours de boules et

parties de cartes, belote ou tarotont réuni beaucoup de joueurs.En somme, une excellente journéequi nous oblige à vous donner ren-dez-vous l’année prochaine. Nosremerciements à la municipalitépour son autorisation et le prêt dematériel pour l’organisation decette manifestation. ■

MialetAnimations

Un marché artisanal et 700 randonneurs à MialetRetour sur les journées du 1er et du 16 mai, avec le marché artisanal et le Brevet du randonneur.

Samedi 1er mai : Sou des écoles - Marché artisanal

L es saint-Jeannais et ceux qui auront labonne idée de rejoindre Saint-Jean-du-

Gard ce 11 juin vont se régaler. Dans le cadre de

sa saison “Hors les murs” et en collaborationavec le Pôle Cirque-Cévennes, le Cratère délo-calise une soirée festive et humoristique, placéesous le signe du cirque. Pour cet événementintitulé “Sur la place”, Les Fanfaristes ouvrirontle bal vers 18h30 , suivis à 21h par le LondonPhilharmonic Circus.

◗ LES FANFARISTES, FARCE CITADINE EN TROIS ACTESInstallé à Rousson, le Cirque en Kit met enscène le directeur d’un grand cirque qui décidebrusquement de licencier tous les musiciens deson orchestre. Les rescapés de ce véritable coup de grisouvont organiser, avec la complicité des specta-teurs, une manifestation tumultueuse et colo-rée, avant de les impliquer dans l’occupationsymbolique d’un monument de la cité…

◗ LONDON PHILHARMONIC CIRCUS, LA PISTE SOUS LES ÉTOILESLa compagnie Contre Pour offre une vision ducirque bien différente du cirque traditionnel.Au-delà de la succession de numéros (jongleriecomique, haute voltige sur trapèze, balades à

bicyclette, acrobaties), les comédiens entraînentle public dans une histoire pleine d’humour etd’émotions. Un mélange détonant fait de prou-esses acrobatiques, des situations inépuisable-ment cocasses servies par des circassiens detrès haut niveau. ■

Dimanche 16 mai : Brevet du randonneur cévenolAgenda

• 9 juillet : conférence “Appro-che de l’inter-religieux”, pré-sentée par Robert Serre, ingé-nieur en retraite. Projection dediapositives. Organisation :paroisse de l’Eglise réforméede France Mialet-Corbès. Foyer Monplaisir, à 21h.

• Du 12 au 20 juillet : exposi-tion de peintures d’ElietteTardres et André Lacassin, surle thème “D’un monde à l’aut-re” Organisation : associationAbraham Mazel.Foyer Monplaisir, tous les joursde 15h à 19h.

Festivités Le cirque s’invite “Sur la place”Vendredi 11 juin, la place d’Armes deviendra une piste de cirque, avec les compagnies “Cirque en Kit” et “Contre Pour”. Une soirée légère et gratuite proposée par Le Cratère théâtre d’Alès.

Saint-Jean-du-Gard

Musique, jeu d’acteurs, art clownesque, acrobaties : rien que du bonheur à Saint-Jean !

• À partir de 18h, place d’Armes. Accès libre.

• 18h30 : Les Fanfaristes.

• 19h30 : Guinguette (musique, buvette,grillades). Orchestre et chants par la chora-le du collège. Pâtisseries offertes et prépa-rées par le Club de l’Âge d’Or et l’Ensem-ble Vocal des Cévennes.

• 21h : London Philharmonic Circus.

• 22h : Bal pour toutes les générations.

✆ Le Cratère, 04 66 52 52 64

En pratique

Agenda• Tous les mardis matins :

marché traditionnel• Tous les samedis matins :

marché paysan• 11 juin : cirque “Sur la place”.

Lire ci-contre. • 17 juin, 20h30 : rencontre de

musiciens amateurs. Amphi-théâtre de la maison pourtous. Insc. : 04 66 85 39 83

• 18 juin, 21h : Cinéma,Paycheck, salle Stevenson.

• 19 juin, de 10h à 17h : 2es rencontres de l’habitatalternatif. Ateliers techniques(yourtes, habitats nomades,maison en paille), démonstra-tions de procédés innovants,exposés et discussions.Intervention-débat “L’accès àl’habitat”, avec F. Plassard,vendredi 18, à 20h30.Contact : Les dimanchesverts, 04 66 85 32 18

• 25 juin, 20h30, temple :concert de l’Orchestre Natio-nal de Montpellier. Programme : Strauss, Mozart,Schubert. Entrée : 10€.

• 29 juin, 21h : Cinéma, Bigfish, salle Stevenson.

• Du 2 au 4 juillet : rencontresMazel. Lire p. 27.✆ 04 66 85 32 11

20

P lus de 700 participants ont,dès le matin, envahi les sen-

tiers de randonnée autour de lacommune de Mialet à l’occasiondu Brevet du randonneur cévenol,organisé par le Club Alpin FrançaisNîmes-Cévennes. Quatre parcoursétaient proposés aux participants(10, 16, 21 et 22 km) qui se sontrégalés sur les magnifiques sen-tiers autour de Mialet. MêmeDame Météo avait envoyé le bleu

du ciel et les rayons du soleil. Bref,une journée pleinement réussie àla satisfaction de tous. Autre point positif : l’organisationpar les associations locales, avecl’aide d’artisans du lieu, d’un mar-ché où l’on trouvait une restaura-tion rapide et une buvette, ainsique des produits du terroir - pélar-dons, charcuterie cévenoles - etdes objets plus décoratifs : bijouxet céramiques. ■

© D

.R.

D ans le cadre du festival régio-nal de la guitare et de son

terroir, “Aux cordes, citoyens “, l’as-sociation Approche et la commune

de Corbès ont organisé samedi 15mai, un apéro-concert en plein airau lieu-dit “le Jardin Clos”. Cette manifestation, la première dugenre à Corbès, avait trois objec-tifs : faire découvrir le lieu excep-tionnel et magique du Jardin Closaux non-Corbésiens, promouvoirles produits du terroir en propo-sant une dégustation des vins de lacommune, et écouter un superbegroupe de guitaristes.

Des musiciens déchaînésPour l’occasion, plusieurs musi-ciens d’ici et d’ailleurs se sontjoints au Duo des Nums (formationde deux guitaristes/chanteursvenue spécialement de l’Isère)pour assurer l’animation musicale

de 18h30 à... minuit ! Les specta-teurs n’étaient pas pressés de voirse terminer la soirée, tant l’am-biance était festive, le cadre agré-able et les grillades savoureuses.De la chanson française au folk-rock en passant par le blues et lereggae, présentant des composi-tions originales, improvisant desversions revisitées de standardsfolks ou reprenant des morceauxmythiques de grands guitaristes,les musiciens s’en sont donné àcœur joie.

Un grand bravo à tousDe nombreuses personnes ontfélicité les organisateurs à l’issuede la soirée et ont encouragé lesmembres d’Approche à renouveler

cette manifestation inédite. L’asso-ciation, qui cultive avec patience eténergie la notion d’esprit de villa-ge, souhaite remercier vivementtous ceux qui ont participé au suc-cès de la soirée, avec une attentionparticulière pour Bob Wander etl’association Croc’Notes de Saint-Jean-du-Gard pour leur coup demain désintéressé. ■

Musique et terroir

Corbès

Mohamed (Tothem), Stéphane, Juan (Duo des Nums) et Marc seront rejoints

sur scène par Bob, Rudy et Alain pour le bœuf final.

Un apéro-concert de folie a enflammé le Jardin ClosMusique, grillades, dégustation de vins et convivialité : cette soirée du 15 mai restera dans les annales corbésiennes.

Association Approche

Marc Antier, 04 66 60 88 97approche.asso@free.fr

Contact

Agenda• 12 juin : repas annuel de

Corbès.• 27 juin : sortie à la journée

au pays du Roquefort

SAMEDI 19 JUIN : CABARET ÉQUESTRE

• 18h30 : apéritif musical avec legroupe Bienvenido Combo.• 20h : cabaret équestre1re partie : Dîner-spectacle souschapiteau, avec Myriam, qui pré-sentera un “Shire” en haute école,un Lusitanier en liberté, conserva-toire des petits animaux...2e partie : “Le cheval et la danse” Chevaux espagnols et danseurssévillans, au rythme d’une guitare. Doma vaquera et pas de deux

conclueront cette soirée.

DIMANCHE 20 JUIN : SPECTACLES ÉQUESTRES

• À partir de 8h30 : foire auxchevaux.• Départ 9h et 10h : traditionnel-le chasse aux trésors ouverte àtous les cavaliers amateurs (ran-donnée découverte).• 13h : À l’ombre des bodegas,déjeuner-spectacle avec DavidMicheau et son pur-sang arabe quivalse en liberté, saute, recule sursimples gestes.• Après-midi : spectacles éques-tres avec la participation des cen-tres équestres de la région. ■

• Complexe sportif et culturelMaurice Saussine.

• Pendant tout le week-end,maréchal-ferrant, attractionsforaines, exposants …

• Restauration assurée surplace pendant les deux jours.

• Entrée gratuite

✆ 04 66 61 33 79

En pratique

Animations

Le programme est resserré sur une journée bien remplie de spectacles équestres, précédéed’une soirée “cabaret équestre”.

Les spectacles équestres du dimanche attirent toujours la grande foule au complexe sportif et culturel Maurice Saussine.

Agenda• 11 juin : fête de l’école pri-maire du village.• 12 juin, 21h : gala de dansede l’association de danse deSaint-Hilaire. Entrée : 6 €. Rens. : 04 66 78 60 49• 18 juin : fête de l’écolematernelle.• 22 juin, 21h : Cinéma, Leschoristes, salle Louis Benoît.Entrée : 4,50 € (adultes) et 3 € (moins de 12 ans).• 24 juin, 18h30 : audition del’Ecole de musique commu-nautaire, salle Louis Benoît.• 25 juin, soirée : fête de lamusique et feux de la Saint-Jean.• 26 juin : fête de l’école deLa Jasse de Bernard.• 29 juin, 21h : Cinéma,Métropolis, salle Louis Benoît.Gratuit.Toutes ces animations sedérouleront au complexeMaurice Saussine.

Saint-Hilaire-de-Brethmas

Les 19 et 20 juin, la Feria du cheval saint-hilairoise lance sa “nouvelle formule”

21

© D

.R.

C ette année encore, le comitédes fêtes présidé par Bernard

Gravezat s’est mobilisé pourapporter bonne humeur et dyna-misme dans la ville. De nombreu-ses animations ont été mises surpied tout au long des mois de juinet juillet avec, pour point d’orgue,les festivités de la mi-juillet.

12 et 13 juin : 2 jours de westernSalindres en fête débutera les 12et 13 juin avec la 3e édition du

Festival country qui aura pourcadre le “Happy Horse Ranch” dePaula Loïs. De nombreux concertsde country et danses western sontprévus, animés par les groupes“Rag Mama Rag”, “Rose Wine”,“Truck Stop”, “Calamity Band”,“Bellamy’s” et “Bike Show”. Nul doute que les puristes trouve-ront matière à “s’éclater”. Diverses animations (tir à l’arc,promenades en poneys, petit trainet jeux pour enfants) compléterontle programme.

18 et 19 juin : les feux de la Saint-JeanLes 18 et 19 juin, le centre-villeaccueillera les traditionnelles ani-mations liées à l’arrivée de l’été, enl’occurrence les bals et les toujourstrès appréciés feux de la Saint-Jean.

Du 9 au 14 juillet : 6 jourssous le signe du biouLe clou de l’été reviendra aux

festivités du 14 juillet, avec un pro-gramme riche et varié. De nom-breuses manifestations se succé-deront entre le 9 et le 14 juillet :pétanque, toros-piscines, corso,concours d’abrivado, encierros,concours de chant, festival de ban-dido, course camarguaise, specta-cle pyrotechnique, repas champê-tres, messe camarguaise (auxIsnards), bals avec divers orches-tres et groupes. ■

Salindres est en fête jusqu’à la mi-juilletFestivités

www.mairie-salindres.fr

Festival country, feux de la Saint-Jean et animations du 14 juillet vont embraser la cité chimique.

S A L I N D R E S D ’ H I E R …

1res cabines téléphoniquesC’est en juin 1974, que furentinstallées les premières cabinestéléphoniques à Salindres. La place Balard se souvientencore de l’inauguration de cesnouvelles installations, révolu-tionnaires à l’époque.

… E T D ’A U J O U R D ’ H U I

Rendez-vous de la FNACALa FNACA Salindres-Roussonorganise sa 2e bourse auxarmes anciennes, dimanche20 juin à la salle Becmil, de 9hà 18h.

Salindres

L’ambiance country donnera le ton et installera l’ambiance les 12 et 13 juin.

Le corso du 14 juillet, haut en couleurs, enchantera tous les spectateurs dans les rues de la cité chimique.

F L O R A L I E S 2 0 0 4

Un beau succès

Week-end superbe, les 15 et16 mai derniers, pour ces nou-velles floralies organisées parles parents d’élèves.Beaucoup de visiteurs se sontmassés devant la boulangerie,dont le parking recevait un jar-din de fleurs, d’arbustes et deplantes aromatiques.

Bagardwww.bagard.fr.st

A ncienne propriété templièreau XIIIe siècle, utilisé comme

lazaret pour isoler les lépreux, leMonac fut, d’après certains cher-cheurs, fondé sur une villa gallo-romaine. Dans les noms de lieux,le nom du propriétaire suivi de “ac”suppose en effet une origine gau-loise.À l’époque, César puis Augusteaccordaient à leurs soldats desterres dans nos campagnes. C’était

la “centuriation”. Le sol était diviséen lots de 50 ha, chacun divisé entrois.

Les “villae”, origines des villagesLes propriétaires, soldats bâtis-seurs, romains émigrés ou nota-bles gaulois, essayaient d’imiter cequi se faisait dans la “capitale dumonde”, Rome : des propriétésagricoles construites avec des por-

tiques à colonnes autour d’unecour intérieure avec bassin, pla-cées souvent en contrebas d’unesource d’où l’eau était amenée pargravité.Près de la “villa” se construisaientles maisons des colons chargés decultiver les terres du domaine, for-mant une petite agglomération quiserait à l’origine de nos villages.Ces “villae”, très actives pendantles cinq siècles de la “pax romana”,disparaîtront pour la plupart au Ve siècle lors du passage desVandales puis des Wisigoths.

Une main d’œuvre abondanteLe domaine pouvait aller dequelques dizaines d’hectares àplusieurs milliers. Vignes, oliviers,céréales, vergers nécessitaient unemain d’œuvre abondante.Par tranche de 25 ha, il fallait 6personnes pour cultiver l’olivier, 16pour la vigne, 4 pour les céréales.On peut imaginer qu’un très granddomaine exigeait la présence decentaines de colons et de leursfamilles. ■

Histoire

À l’ouest de Bagard, dominant la route d’Anduze, se trouve un lieu très pittoresque du village :le Monac. Il serait fondé sur une villa gallo-romaine.

Agenda• 18 juin, 20h30 : audition

des élèves de l’Ecole demusique, au Foyer.

• 21juin, 20h30 : fête de lamusique.

• 25 juin, journée : kermes-se des écoles.

• 13 juillet : concours depétanque (15h), bal disco(en soirée).

• 14 juillet : course cycliste(9h), concours de pétanque(15h), apéritif (18h30),repas et bal avec l’orchestreBuilding (20h), feu d’artifice(23h).

Le mas du Monac est vraisemblablement construit sur les fondations d’une importante villa gallo-romaine.

Le mas du Monac tire ses origines de la Gaule romaine

22

D epuis plusieurs jours, l’entre-prise Boyer s’est attaquée à

l’élargissement du chemin dulavoir. La pelle mécanique a fait dularge. Cet aménagement sera trèsapprécié puisqu’il était jusqu’alorsimpossible aux automobilistes dese croiser sur ce chemin. Chemin du Rieu, le syndicat del’Avène procède à la reprise com-plète des canalisations d’eau. Les Saint-Privadens peuvent éga-lement apercevoir sur le terrain la

nouvelle traceuse récemmentachetée par la mairie. Celle-ciréalise tous les marquages au solnécessaires à la sécurité, maiségalement ceux des parkings, pla-teaux sportifs et cours d’école.

Une acquisition réfléchie « Le coût, 7600 €, sera amortidans l’année, précise Jean-ClaudeArcher, maire de la commune. Et jene parle pas de la réactivité !Grâce à ce nouvel équipement, très

performant, nous ne sommes plusà la merci du bon vouloir des entre-prises. Deux agents formés à sonmaniement sont opérationnels à lademande. » ■

ErratumLe ramassage des sacs jaunesréservés au tri sélectif se fait leslundis après-midi et non lematin, comme précisé parerreur dans notre précédenteédition.

Saint-Privat-des-Vieuxwww.ville-st-privat-des-vieux.com

Deux chemins de la commune sont en chantierLa commune profite de l’arrivée des beaux jours pour réaliser d’indispensables travaux d’aménagement.

Travaux

D Y N A M I S M E

Cinq nouvellesenseignesUn salon de coiffure, Laetitiacoiffure, vient d’ouvrir à Mazac,vieille route de Salindres dansl’immeuble les Bleuets. Il estouvert du mardi au vendredi de9h à 12h et de 14h à 18h30 etle samedi de 9h à 17h. ✆ 0466 25 84 45.Une boutique d’accessoiresauto, Boutique Cornu, s’estinstallée 45 route de Bagnols.✆ 04 66 78 64 39. Le garage Auto Plus a ouvertses portes 1, chemin de Saint-Hilaire. ✆ 04 66 86 49 04.Une société spécialisée dans ladestruction des frelons et guê-pes et la désinfection des toitu-res, SOS Frelons Guêpes, a éludomicile sur Saint-Privat. Elleest opérationnelle 24h sur 24et 7 jours sur 7. ✆ 06 83 48 33 63.CIMM Immobilier Alès s’estinstallé au centre commercialLes Abeilles, route de Bagnols.✆ 04 66 24 72 16.

Le chemin du lavoir a gagné trois bons mètressur la colline.

La nouvelle traceuse est à pied d’œuvre

sur les chemins communaux.

Chemin du Rieu, les nouvelles canalisations sont déposées.

L e mois de juin 2004 verra naî-tre une animation supplémen-

taire à Thoiras. En effet, à l’initiativede quelques musiciens amateurslocaux et avec les encourage-ments de la mairie, la premièrefête de la musique de la commune

a été proposée et mise sur pied. Bien entendu, cette manifestationne pouvait avoir pour cadre que lesite de La Châtaigneraie, idéal etidyllique pour une fête aussi convi-viale. Donc, comme beaucoupd’endroits en France, la soirée du

21 juin sera baignée de sons har-monieux (du moins, les répétitionsle laissent deviner) et surtout d’ap-pel au rassemblement amical detous les fervents de musiques,quelles qu’elles soient. Violons, guitares, percussions etpiano seront de la partie. ■

Pour la première fois, la commune organise “sa” fête de la musique. Magnifique soirée en perspective, le 21 juin.

ThoirasFestivités

À Thoiras, le début de l’été sera musical

ProgrammeÀ partir de 20h, salle Pele-grine, La Châtaigneraie• Présentation par les enfants

des chants étudiés pendantl’année scolaire.

• Groupe vocal polyphoniquea capella.

• Flamenco.• Blue grass (musique nord-

américaine).• Musique classique.• Musique irlandaise.

La fête de la musique rassemblera tous les amoureux de musique le 21 juin à La Châtaigneraie.

F Ê T E D E L A S A U C I S S E

Un bon cru

La fête de la musique prendrala suite de la fête de la saucis-se du samedi 1er mai. Sansconnaître le retentissant succèsde la première fête desBoutiques Paysannes (ce n’é-tait pas le but), celle-ci a attiréun bon nombre d’amateurs deproduits du terroir. Un repastournant autour du thème dela saucisse a permis de consta-ter que nos Thoirassiens ouhabitants des communes limi-trophes, éparpillés au fond deleurs vallées, n’attendaient quece genre d’occasion pour desretrouvailles chaleureuses.

Agenda• 21 juin : fête de la musique,salle Pelegrine, La Châtaigne-raie.

• 26 juin : kermesse de l’éco-le, salle polyvalente, LaChâtaigneraie.Activités pour les enfants sco-larisés à Thoiras l’après-midi.Paëlla prévue le soir.

• 10 juillet : fête communalede Thoiras, La Châtaigneraie.Soirée animée, buvette, repas,manèges gratuits…

• 17 juillet : nuit du ConteEtant donné que le numéro duGrand Alès de juillet risque deparaître un peu tard par rap-port au délai de réservation, ilest recommandé aux person-nes intéressées pour participerà cette nuit du Conte de s’a-dresser à la mairie de Thoiras(places limitées).

23

Souvenir Travaux

Boisset-et-Gaujac

L es Boissetains et leurs élus n’ontpas manqué de commémorer

le 8 mai 1945. Le maire de la com-mune, Jack Brousse, a rappelé l’im-portance de cette date, symbolepour les Français du retour de laliberté grâce aux sacrifices des vic-times militaires et civiles. Il a également évoqué la réconcilia-tion franco-allemande, prélude à laconstruction de l’Europe et salué lesporte-drapeaux, fidèles représen-tants des combattants. ■

Les Boissetains ont commémoré le 8 mai

Un moment de solennité partagée devant le monument aux morts du village.

Un réseau d’eau rénovéA près plusieurs semai-

nes de gêne pour lesautomobilistes, du fait destravaux de remplacementdes conduites d’eau, lesBoissetains peuvent dor-mir sur leurs deux oreilles. Ils sont désormais à l’abri de coupures d’eauintempestives. ■

De nombreuses canalisations rongées par le temps ont été remplacées.

Spectacle annuel

Animations Les apprentis musiciens du primaire à l’œuvre

Les parents ont écouté avec attention puis ovationné les petits chanteurs et musiciens.

Du marché du terroir au marché aux puces

Les produits de la ferme, œufs et saucisson du cru, étaient de la fête.

P our la troisième année consé-cutive, l’association des

parents d’élèves des écoles deBoisset a organisé avec succès son

marché du terroir et son marchéaux puces. L’un et l’autre sont très appréciésdes Boissetains. ■

M ardi 4 mai, devant une salletrop petite pour contenir la

foule des parents, les élèves de l’é-cole primaire ont donné leurconcert annuel sous la conduiteéclairée de leur professeur de

musique, Mme Geneviève Ruiz. Denombreux chants accompagnésde percussions sont venus émaillercette soirée. Bravo pour le travail accomplidurant l’année ! ■

P our la mise en valeur et laconservation du patrimoine

architectural cévenol, la municipa-

lité de Saint-Paul-la-Coste pour-suit ses efforts de rénovation : lesabords de la mairie et les mursd’enceinte des cimetières commu-naux avaient déjà fait l’objet de tra-vaux d’aménagement, sans comp-ter la réalisation de différentsouvrages (murs, fontaine, …). La réfection d’une calade auhameau de l’Église ainsi qu’auVillaret avait déjà été entreprise.Comme les précédents, ce chan-tier est réalisé par l’équipe desappareilleurs de pierres du

Syndicat Intercommunal d’Aména-gement et de Conservation de laVallée du Galeizon.

Une réalisation prévueen deux phasesLes travaux ont été réalisés endeux temps. Au cours de l’autom-ne 2003, une première phasepréparatoire a consisté à décaisserl’ancienne calade et à réaliser unechape en ciment. Depuis plusieurssemaines, un revêtement en pierreest en cours d’aménagement sur

l’ensemble de la surface, sur unelongueur d’environ 40 mètres.

En harmonie avec les vieilles pierresLa partie terminée à ce jour laisseaugurer une réalisation en harmo-nie avec les vieilles maisons céve-noles qui bordent cette voie depart et d’autre.Dès qu’elle sera achevée, cetteréalisation permettra aux riverainsd’emprunter ce passage avec plusde facilité. ■

Des travaux sont en cours d’achèvement au hameau de Carrevieille,afin de rendre à la calade son aspect d’autrefois.

Saint-Paul-La-CosteTravaux La rénovation de la calade s’harmonise

avec l’architecture locale

Tradition provençale, la calade est une ruepavée de pierres rondes et de galets.

24

R É C O M P E N S E

Une Boissetaine1er prix de boogie

Le 10 avril à Saint-Etienne, aeu lieu le 6e trophée de rockacrobatique organisé par leStudio swing. La BoissetaineIngrid Pouget et son cavalierJoris ont obtenu le 1er prix deboogie dans la catégoriecadet. Nos félicitations auxjeunes danseurs.

25

V endredi 14 mai, l’OMA a orga-nisé à la salle polyvalente une

soirée “jeux de cartes” au profit del’association Coline, avec concoursde belote.La somme de 450 € a été verséeafin de soutenir l’association dans

sa lutte contre la terrible maladiede Franchescetti.Les organisateurs regrettent que lepublic ne soit pas venu plus nom-breux à leur appel, destiné pour-tant à une noble cause. ■

Solidarité

Une soirée jeu de cartes auprofit de l’association Coline450 € ont été récoltés à cette occasion.

D ans le domaine sportif d’a-bord, les associations de

Saint-Christol collectionnent unevéritable moisson de titres. Ainsi, l’équipe masculine du clubde volley-ball, déjà championne duGard, disputait le 10 mai la finalede la coupe du Gard. Avec unscore sans appel de 3 sets à 0, lesSaint-Christolens ont disposé deleurs adversaires, les Graulens,réussissant le doublé championnatet coupe.Le club de tennis de table, habituédes podiums, n’a pas dérogé à larègle puisque les garçons, cham-

pions de Ligue, ont rejoint leurshomologues filles, déjà en cham-pionnat national. Ces dernièresdisputent actuellement l’accessionen Nationale 2.

L’ASSC Foot sur tous les frontsLa doyenne des associations spor-tives, l’ASSC Foot, n’a pas déméri-té. Si les féminines du club ontperdu la coupe régionale contreleurs traditionnelles adversaires deJuvignac, en revanche deux équi-pes jeunes brillent au plus hautniveau du Gard-Lozère. Les “15 ans” disputent la premièreplace de leur catégorie et les “13ans” sont en finale de la coupeGard-Lozère (le 5 juin à Chusclan).Cerise sur le gâteau pour le prési-dent Borghero et toute son équipe,l’équipe première est assurée deson maintien en championnat deLigue. Elle termine dans la premiè-re partie du classement, à la 5e

place. Notons enfin, dans l’équipe deNîmes-Olympique des “18 ans” quia disputé et perdu la finale de laCoupe Gambardella, la présencede deux Saint-Christolens, BriceDemontant et Marc Fontaine,

formés dans les clubs de la com-mune.

Des danseurs sélectionnésau plus haut niveauLes associations culturelles ne sontpas à la traîne, notamment dans ledomaine de la danse. Ainsi, legroupe des ados de l’associationKa’Danse a brillamment obtenu sasélection nationale dans le cadredes rencontres régionales de laFédération Française de Danse.Ont été mis à l’honneur les jeunesdanseurs Nelly Pulicani, MarieBonhomme, Marine Terme, AnaPantoustier, Elodie Gaulard, JustineLesage et Claire Boidet.

Grâce à leur chorégraphie “Pourfaire trembler les murs”, ces septjeunes danseuses ont obtenu ledroit de participer aux rencontreschorégraphiques nationales quiont eu lieu à Istres les 29, 30 et 31mai. Cette étape est le plus hautniveau des sélections, après cellesdu département et de la région

Un couple de boogie 10e mondialLors du championnat du mondede boogie qui s’est tenu à Munich

le 15 mai, un jeune couple de l’é-cole saint-christolenne “Destina-tion Rock and Danse” (JessicaDaniel et Thibaut Michel) a termi-né 10e. À noter également la pres-tation, lors d’une sélection, du cou-ple Alexia Monteil et JoannyMartinez, qui est arrivé en têtedans la catégorie cadet. À noter enfin, le très bon niveaudes deux ateliers de théâtre, “LaRéplique” et “L’ermitage”… ■

Associations

La vie associative de Saint-Christol est au top niveau

Saint-Christol-lez-Alès

Mons

Agenda• 12 juin : gala de danse deNathalie de Marans.

• 18 juin, à 20h30 : specta-cle du Théâtre de la Réplique.✆ 06 12 62 72 97

• 23 juin : spectacle duThéâtre de L’ermitage avec“La Culotte” d’Anouilh.

• 25 juin : soirée cabaret “Leretour”.

✆ 06 12 62 72 97

• 9 juillet : spectacle duThéâtre de l’Ermitage, “Crimesconjugaux”.

• 10 juillet : Eve Angeli enconcert avec l’orchestre“Sortie de Secours”.

Tous ces spectacles ont lieu àla Maison pour tous.

Les danseuses de Ka’Danse ont fait trembler les murs !

Super ambiance chez les filles du tennis de table. À Saint-Christol, on ne plaisante pas

avec le rock and roll.

Les volleyeurs Saint-Christolens ont réussi le doublé.

Les associations saint-christolennes connaissent une fin de saison sportive et culturelle particulièrement brillante.

Agenda• 19 juin, 19h, pl. de CélasFête des quartiers de Célas :soirée grillade entre voisins.Inscriptions à la “Boulangeriede Célas”, 04 66 83 71 61

• 25 juinFête des écoles au groupescolaire du “Valat de Sicard”.- Après-midi : jeux, specta-cles et distribution des prix.- 18h : apéritif, repas et spec-tacle des enfants.

• 26 juin, 18hInauguration d’un bas-reliefréalisé par les adhérents del’atelier Arts plastiques, sallepolyvalente. Apéritif offert par la munici-palité à partir de 19h.

◗ “ELECTROGRAFF PARTY”Réalisation de graffitis et fresquessur bois, par des peintres et plasti-ciens de l’association Art’Attack.Musiques électroniques par des DJde Moisiland Sound System.Démonstrations de breakdance.Entrée libre. ✆ 06 76 87 56 28De 14h à 20h, jardin du Bosquet,Alès

◗ GALA DE DANSEDe l’association de danse deSaint-Hilaire. Entrée : 6 €.✆ 04 66 78 60 4921h15, complexe culturel Mau-rice Saussine, Saint-Hilaire

Les 12 et 13 juin

◗ FESTIVAL COUNTRYLire p. 22. ✆ 06 09 58 50 87Samedi 12, 18h et dimanche 13,12h, Salindres

Dimanche 13 juin

◗ ELECTIONS EUROPÉENNES

Ouverture des bureaux de vote de8h à 22h.

◗ VOLLEY SUR HERBE

Tournoi annuel du CAC VB.Journée, stade Raphaël Pujazon,Alès

Mercredi 16 juin

◗ FÊTE DE L’USEPDe 8h à 12h, arènes du Tem-péras, Alès

◗ CONFÉRENCE /DÉBAT

DE L’EMA“Médecine du corps, médecine dela terre en Chine”, par FrédéricObringer, chercheur au CNRS. Invitations à retirer à l’École desMines.✆ 04 66 78 50 00

20h30, École des Mines - 6, ave-nue de Clavières, Alès

Jeudi 17 juin

◗ RASSEMBLEMENT

DÉPARTEMENTAL OCCITANJournée sur le thème de la protec-tion de l’environnement avec desateliers culturels, artistiques, lin-guistiques et scientifiques.Journée, espace Chamson, Alès.

◗ 2E RENCONTRE MUSICIENS

AMATEURSOrganisé avec l’aide de Croc’Notes.✆ 04 66 85 39 83.

20h30, amphithéâtre, Maisonpour Tous, Saint-Jean-du-Gard

Vendredi 18 juin

◗ THÉÂTRESpectacle des pré-ados par leThéâtre de la Réplique.✆ 06 12 62 72 97

20h30, Maison pour Tous, Saint-Christol-lez-Alès

Samedi 19 juin

◗ FOOTBALL : AG DES ASSOCIATIONS

DE SUPPORTERS

La 26e assemblée générale de lafédération des associations desupporters du football français estorganisée pour la 1re fois à Alès parles Cévenols Support’r Club OAC.Une première pour le monde dufootball languedocien. Plus de 100participants, représentant des plusgrands clubs de supporters dufootball français, participeront auxdébats.Journée, Myriapôle, Alès

◗ SALON DES ÉCRIVAINSLire p. 12.Journée, espace Jean Castagno,Alès

AGENDAVendredi 11 juin

◗ CIRQUE DE RUELire p. 20.18h30 Les Fanfaristes, 21hLondon Philharmonic Circus,Saint-Jean-du-Gard

◗ REMISE DES RÉCOMPENSES

DE L’OMS

Le rendez-vous annuel de tous lessportifs alésiens.18h, place de l’Hôtel de ville,Alès

◗ CONCERT DE LA CHORALE

CANTO CÉVENNES15h, Maison de retraite, rue deTrélis, Alès

Samedi 12 juin

◗ CONCERTS REGGAE

Avec les groupes Sergent Garcia etK2R Riddim, dans le cadre duFestival “Qui sème le son”.✆ Le Cratère, 04 66 52 52 6421h, arènes du Tempéras, Alès

◗ GALA DE DANSEDe l’école de danse Nathalie DeMarrans.21h, Maison pour Tous, Saint-Christol-lez-Alès

26

Les FousChantants

■ Durant les mois de juillet etaoût, rétrospective en photos de la grande aventure des FousChantants. De Ferrat en 1998 à Maurane en 2003 en passantpar Moustaki, Goldman, Nougaro,Bécaud, …

Une autre visionde l’Amérique■ “Scarface” Film de Brian De Palma avec Al Pacino.• Jeudi 10 juin, 14h30• Samedi 12 juin, 14h30

Euro de football■ France-Angleterre• Dimanche 13 juin, 19h45■ Croatie-France• Jeudi 17 juin, 19h45■ Suisse-France• Lundi 21 juin, 19h45■ Retransmissions des phasesfinales (quart, demi et finale) sil’équipe de France est qualifiée.Se renseigner directement à lamédiathèque.

Musique■ Concert de Jean-PhilippeRimbaudSe mélangeant aux paroles, lamusique allie influence rock etattachement à la chanson. Audelà de la forme, la musique deRimbaud reste minimaliste et seconstruit autour de guitares sim-ples et de boucles qui tournenten évoluant imperceptiblement.Samedi 19 juin, 16h

ACTUALITÉ DES MEDIATHÈQUES

◗ Médiathèque Alphonse Daudet - Alès✆ 04 66 91 20 30

mediatheque.ville-ales.fr

Toutes les animations proposées par la Médiathèque A. Daudet sont libres d’accès et gratuites.

■ L’heure du conteTous les mercredis après-midi, à partir de 16h

Horaires d’été à partir du 5 juillet : Du lundi au vendredi : 15h30-18h30

Mardi et jeudi : 14h-18h30Mercredi : 10h-12h et 14h-18h

Samedi : 9h-12h

◗ Médiathèque Saint-Christol-lez-AlèsPlace du Millénaire

✆ 04 66 60 69 03

◗ Vendredi 18 juin• Salindres• Saint-Privat-des-Vieux19h : apéritif dansant, microouvert aux jeunes chanteurs etmusiciens,22h : concert.Buvette et restauration sur place.Place de la mairie.

◗ Samedi 19 juin• Saint-Martin-de-Valgalgues• Salindres• Mialet : animations par l’asso-ciation Lou Badaïre, place duvillage.

◗ Lundi 21 juin• Alès• Saint-Jean-du-Gard• Bagard : moules-frites sur laplace de la mairie (19h30), tourde chant avec trois chanteuseslocales (21h).• Thoiras : chants des enfants,groupe vocal polyphonique acapella, flamenco, blue grass,musique classique, musiqueirlandaise…À partir de 20h, salle Pélégrine, LaChâtaigneraie

◗ Samedi 26 juin• Saint-Hilaire-de-BrethmasFête en soirée avec le groupe derock “Perle noire”.Complexe Maurice Saussine

D U 18 A U 2 6 JU I N S U R L E G RA N D A L È S

La musique fête sa 23e édition

© D

.R.

27

AGENDAJeudi 24 juin

◗ CONCERT DE JAZZ

D’ERIC BARRET

Organisé par le service culturel dela Ville d’Alès. Entrée libre et gratuite.20h30, jardins du Musée PAB,Alès

Vendredi 25 juin

◗ CONCERT DE L’ORCHESTRE

NATIONAL DE MONTPELLIERDirigé par Juraj Valcuha avec PaulApélian, clarinette (Strauss,Mozart, Schubert).Entrée : 10 €. ✆ 04 66 85 32 1120h30, temple, Saint-Jean-du-Gard

◗ SOIRÉE CABARET : “LE RETOUR”✆ 06 12 62 72 97Maison pour Tous, Saint-Christol-lez-Alès

◗ CONTE : “LES PETITS CAILLOUX” Par la conteuse Gigi Bigot, en col-laboration avec le Musée PAB et leCMLO. ✆ 04 66 56 67 6922h, jardins du Musée PAB, Alès

Samedi 26 juin

◗ PORTES OUVERTES

À LA GROTTE DE TRABUCVisite gratuite de la grotte pour lestrente ans de son aménagement.✆ 04 66 85 03 28De 10h à 17h30, Mialet

Les 26 et 27 juin

◗ COUPE DE FRANCE

DES CIRCUITSPôle Mécanique Alès-Cévennes

◗ DÉFILÉ/SPECTACLE : “L’EGYPTEDE 1900 À NOS JOURS”Organisé par l’association Models.Le 26 à 21h et le 27 à 15h, sallepolyvalente, Alès

Mardi 29 juin

◗ CINÉMA : “MÉTROPOLIS”Entrée libre.21h, complexe Saussine, Saint-Hilaire-de-Brethmas

Mercredi 30 juin

◗ PIERRE BACHELETLire p. 12Jardins du Bosquet, Alès

À partir du 1er juillet

◗ ESTIV’ALÈSLire programme p. 12.

Du 1er au 3 juillet

◗ CRATÈRE SURFACES :“ETRANGE AIR”

Lire p. 13. ✆ 04 66 52 52 64.Tous les soirs, 19h, dans les rueset sur les places, Alès

Mardi 13 juillet

◗ PIQUE-NIQUE PAYSANRestauration du terroir, retraite auxflambeaux, … ✆ 04 66 85 32 18.Soirée, berges du Gardon, Saint-Jean-du-Gard

Les 19 et 20 juin

◗12E FERIA DU CHEVAL

Lire p. 21. ✆ 04 66 61 33 79Soirée et journée, Saint-Hilaire-de-Brethmas

◗ BASKETTournoi inter-régional organisé parl’Entente Basket.Journée, gymnase de la cité sco-laire, Alès

Du 20 au 27 juin

◗ EXPOSITION PRÉHISTORIQUELa maison Mazel propose uneexposition sur “les découvertespréhistoriques entre Aigoual etLozère”. Entrée libre.De 10h à 12h et de 15h à 18h, mai-son Mazel, Saint-Jean-du-Gard

Mardi 22 juin

◗ CINÉMA : “LES CHORISTES”Tarif : 4,50 €.21h, salle Louis Benoit, com-plexe Saussine, Saint-Hilaire-de-Brethmas

Mercredi 23 juin

◗ SPECTACLEET SOIRÉE DANSANTEPar le Studio Danse Alès.✆ 04 66 30 95 07.21h, salle polyvalente, Alès

◗ THÉÂTRE : “LA CULOTTE”Pièce de Jean Anouilh, par leThéâtre de L’ermitage.Maison pour Tous, Saint-Christol-lez-Alès

◗ Samedi 12 juin• Orchestres sympho-niques de l’École demusique du Grand Alèset de l’École départe-mentale de Lozère. Entrée libre.20h30, église Saint-Joseph, Alès

• Présentation d’instru-ments, initiation à lamusiqueDe 14h à 16h, École demusique, Saint-Privat

◗ Vendredi 18 juin• Audition 20h30, foyer socio-cul-turel, Bagard• Audition avec orchestre18h, auditorium, Saint-Privat-des-Vieux19h30, place de la mai-rie, Saint-Privat-des-Vieux

◗ Lundi 21 juin• Fête de la musiqueDe 15h à 19h, cour de

l’espace Chamson, Alès◗ Mercredi 23 juin• Master class saxopho-ne avec le saxophoniste

de jazz Eric Barret.De 14h à 19h, salle JeanCocteau, espace AndréChamson, Alès

◗ Jeudi 24 juin• Audition 18h30, salle LouisBenoit, complexe cultu-rel Maurice Saussine, St-Hilaire-de-Brethmas

◗ Mardi 29 juin• Concert en partenariatavec les pianos Pleyel.20h30, théâtre de ver-dure du Bosquet, Alès

D U 1 2 A U 2 9 J U I N

EXPOS ALÉSIENNESARCHIVES MUNICIPALES

■ “Musiques et musiciens alésiens”

Exposition sur les thèmes :• Les sociétés musicales du

XXe siècle,• Xavier La Mareille et Maurice

André,• Grand concours de musiques

de 1905,• École de musique, enseigne-

ment de la musique dans lesécoles.

À partir du 15 juin, du mardi auvendredi, de 13h30 à 17h15 - 4, bd Gambetta, Alès

ESPACE ANDRE CHAMSON

■ Les droits fondamentaux de l’enfance

Exposition et présentation d’œu-vres picturales par l’UNICEF Alès.Du 4 au 12 juin, salle Rodin

■ Dessins, pastels et toilesRéalisés par les enfants, ados etadultes des ateliers de l’associa-tion “L’Arbre à peindre”.Vernissage : le 11 juin, 18h30.Du 7 au 12 juin, salle Vinci

■ Dessins, peintures et gravures

Par l’association “Arts Regards”.Du 14 au 19 juin, salle Vinci

■ 4e salon d’été de Cévenn Arts

Exposition de peintures, sculptu-res et photographies rassemblantles œuvres d’une quinzaine d’ar-tistes locaux et régionaux : Brun,Bourret, Covelli, Ker-Morgant,Palmer, Ricci, Ritcher, Signes,Solo, Vézinet et Zakarian (pein-tres), Claudine Dumur (céramis-te), Jullien Daniel (sculpteur),Martine Anciaux et GinetteBrunel (photographes).Vernissage : le 23 juin, 19h.Du 21 juin au 28 août, sallesVinci et Rodin

MUSÉE PAB

■ “Les jardins”

Peintures d’Anne Slacik. Jusqu’au 27 septembre

Concerts de l’École de musique

ImportantLes personnes qui lesouhaitent peuventdès à présent se pré-inscrire à l’écolede musique commu-nautaire pour la sai-son 2004-2005.

✆ 04 66 52 58 15

◗ Conférences• 2 juillet : “L’histoire des nou-veaux mondes”Conférences à 10h, 11h, 15h et16h.

• 3 juillet : “L’Europe, nouveaumonde ?”Conférences à 10h, 11h, 15h.

• 4 juillet : “Les nouveaux mon-des : les idées nouvelles”Conférences à 10h30 et 14h.À la Maison Mazel, à 5 km deSaint-Jean-du-Gard✆ 04 66 85 33 33

◗ Animations• 2 juillet, 21h, temple deSaint-Jean : création mondialed’une œuvre inédite deFrédérick Gifford, par l’orches-tre classique Chesapeaked’Annapolis (USA) et le triorégional de jazz Nunc. Entrée : 10 €. Réservations au04 66 85 33 33.

• Du 12 au 21 juillet, foyerMonplaisir, Mialet : peintures,“D’un monde à l’autre”, d’ElietteTardres et André Lacassin.Entrée libre, de 15h à 19h.

D U 2 A U 4 J U I L L E T

7es rencontres Mazel :“les nouveaux mondes”

© G

. Boc

lé

TOUR D’AGGLO

La blanchisserie industrielle flambant neuve de l’hôpital d’Alès a été inaugurée courant mai par le député-maire Max Roustan. Entièrement automatisée elle peut traiter 4,9 tonnes de linge par jour.

▼

Samedi 8 mai, l’association “Les dimanches verts” a organisé à Saint-Jean-du-Gard sa 2e journée de printemps. Les “trucs et astuces” présentés lors de cette belle manifestation séduisent de plus en plus de jardiniers en herbe.

▼

Du 22 au 28 mai, à la médiathèque de Saint-Christol, les Polymusicalesproposaient une exposition unique en région : “Armoires, mémoires”.Chaque armoire représentait un morceau de mémoire des populationsmigrantes, venues travailler en Cévennes au cours du XXe siècle.

▼

Organisée par l’Union des maîtres artisans boulangers, la fête du pain a rassemblé nombre de gourmands au marché de l’Abbaye, à Alès (14 mai).

▼

“En route pour votre avenir” : les salariés, demandeurs d’emploi, étudiants, lycéens et créateurs d’entreprise sont venus en masse pour le 1er Forum des métiers, consacrés aux métiers de la route, sur le Pôle Mécanique (3 mai).

Du 14 au 16 mai, de nombreuses animations ont émaillé le 4e défiColine, en faveur de la lutte contre la maladie de Franchescetti (ici à l’Espace André Chamson, Alès).

▼

À Saint-Jean-du-Pin, la 14e édition de l’exposition d’art organisée par l’office municipal de la culture a connu une affluence record (14-16 mai). Les artistes du village trouvent là, chaqueannée, l’occasion d’exposer leurs œuvres.

▼

▼

Cinq championnats de France ont enchanté les amateurs de spectaclelors de la Série FFSA des 8 et 9 mai sur le Pôle Mécanique.▼

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA

COMMUNAUTÉ D'AGGLOMÉRATION

DU GRAND ALÈS

CONTACT 04 66 56 10 46journal@grandales.com

• Directeur de la publication :Christophe Rivenq

• Rédactrice en chef : Christine Zanella

• Rédaction : Bruno Mathis, Guy Privat, Christine Zanella

• Mise en page : Michèle Meslin,Frank Brizion

• Photos : David Grizard, Michel Lezer,Philippe Nicolas, Bruno Mathis

• Suivi de fabrication : Elisabeth Guillin

• Impression : Imprimeries IPS

Dépôt légal n° 2002.03. Ce journal a été tiré à 40150 exem-plaires sur papier écologique.