Embed Size (px)
Citation preview
Le frazioni di Giaglione
Les bourgs de Giaglione
Staqueveun
• Santo Stefano sulla via gallo romana a pochi chilometri da Susa.-Santo Stefano sur la route gallo-romaine à quelques Kilomètres de Susa.
La cappella
Dipinto sulla facciata sui tre livelli le virtù i vizi e le pene dell’inferno. La peinture sur la façade est sur trois niveaux: les vertus,les vices,et les peines de l’enfer.
Di fronte la fontana - En face la fontaine
Tsamberlan
• San Gregorio-frazione sulla via gallo romana dopo Santo Stefano, prima chiamata Chiamberlando, poi S.Gregorio.
• San Gregorio – bourg sur la route gallo.romaine à peine après Santo Stefano, auparavant appelé Chiamberlando, puis S.Gregorio.
La cappella è fra le più antiche di Giaglione. di fronte la fontana
La chapelle est l’une des plus anciennes de Giaglione. En face la fontaine.
S.Loureun
• San Lorenzo - la frazione è suddivisa in Moulê e Plan.
• Il Plan si trova a valle del Moulê, sulla via francigena.
• San Lorenzo- le bourg est divisé en deux: Moulê et Plan.
• Le Plan est situé en aval du Moulê, sur la route des Francs.
Al Moulê - Al Plan Di fronte alla cappella una piccola piazzetta definita “platea” per i resoconti delle riunioni popolari.
En face de la chapelle une petite place définie «platea» pour les comptes rendus des réunions populaires.
la fontana del Plan,luogo di sosta per i viandanti lungo la strada per la Francia.
La fontaine du Plan, un lieu de repos pour les voyageurs le long de la route de France.
• appena più sotto, la fontana lunga.
• Juste au-dessous, la fontaine longue.
• la cappella al Moulê con il suo caratteristico campanile.
• La chapelle du Moulê avec son clocher caractéristique.
Grimoun
• San Giovanni -L’ultima frazione sulla strada gallo romana .
• San Giovanni – le dernier bourg sur la route gallo romaine.
Grimoun la frazione è la più antica. La strada prosegue verso la Maddalena (Chiomonte) e a metà percorso si trova il pilone «cappella Borello»
dedicato a San Martino protettore del buon raccolto. Di li si stacca un antico percorso per raggiungere le frazioni superiori.
La cappella è dedicata a San Giovanni -1613. La chapelle de 1613 est dédiée à San Giovanni. • Le bourg est le plus ancien,la route
continue vers la Maddalena – Chiomonte et à mi-chemin il y a une petite chapelle:chapelle Borello dediée à Saint Martin protecteur de la bonne récolte.
De là se détache une ancienne route pour atteindre les bourgs supérieurs.
Pouèizat
• San Giuseppe La frazione più grande dove è insediato il palazzo comunale.
• Le plus grand bourg où la mairie a été installée.
La frazione ha diverse diramazioni Le Pouèizat dans le centre du pays a différentes embranchements.
Parû Tseina
Pouèisàt de lâ Breida
Clô
• Sant’Andrea-frazione che deriva da un manso donato da Adelaide di Susa al monastero della Novalesa,i cui terreni sono ancora chiamati campo dei frati ; se ne intravedono parte in foto.
• Sant’Andrea – c’etait une ferme donnée par la marquise Adélaïde de Susa au monastère de Novalesa, dont les terres sont
encore appelées «campo dei frati». On en voit une partie sur la photo.
La tsapèla dou Clô
• La chapelle dédiée à Saint Andrea érigée en 1630 grâce au curé Don Vincenzo Sereno mort de peste.
La cappella dedicata a Sant’Andrea è del 1630 eretta per volontà del parroco don Sereno Vincenzo morto di peste.
LA SUSA- MONCENISIO attraversa la frazione
Creuza- Ratèla
a valle la frazione Creusa, a monte la frazione Rastella.Creusa est en aval de la Rastella
• Le due frazioni condividono la cappella della Madonna.
• Les deux bourgs se partagent la chapelle de la Vierge.
• La Cappella è stata fondata dalla fam. Rastello nel 1666.
Fountaouna dl’a Ratèla
Vilò
• Sant'Antonio la cappella e l'antica fontana in blocco unico di granito.
• Sant’Antonio:la chapelle et la vieille fontaine en un seul bloc de granit.
Nel giorno di Sant'Antonio si svolge la benedizione dei mezzi agricoli; sino al 1950 anche degli animali. La bénédiction des machines agricoles se déroule le
jour de S.Antonio, jusqu’en 1950 il y avait aussi la bénédiction des animaux.
Crê
• San Rocco
piccola frazione cresciuta attorno la sua cappella. Le petit bourg a grandi autour de sa chapelle.
Lou Crê visto dal Plan
Le Crê vu du Plan
Seint’Ana
• frazione adiacente alla Vilò, nucleo costruito attorno la cappella dedicata a Sant' Anna e Santa Lucia. Le bourg à côté de la Vilò, le noyau construit autour de la chapelle dédiée à S.Anna et S. Lucia.
Pradone- Pradonio
La frazione dopo Susa. Petit bourg après Susa.
Cournâ
• Cornale piccola frazione lungo la strada che porta a Venaus.
• Cornale petit bourg le long de la route qui conduit à Venaus.
