Upload
dinhhanh
View
220
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Jean Baptiste Lully
Molière
LE BOURGEOISGENTILHOMME
1670
Basses et basse continue
Copyright © 2006-2014 Nicolas SceauxLicensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
2
TABLE DES MATIÈRES
3Acte Premier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Scene I
4L’eleve du Maistre de : musique Je languis nuit et jour .1-2
Scene II
5Musicienne : chantante Je languis nuit et jour . . . . . . .1-3
Dialogue en musique
6Ritournelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-46Une musicienne : Un cœur dans l’amoureux Empire . . .1-56Ritournelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6
6Un : musicien Il n’est rien de si doux que les tendresardeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-7
7Ritournelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-8
7Deuxiesme : musicien Il seroit doux d’entrer sousl’amoureuse Loy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-9
8La musiciennes et les deux : musiciens Aimable ardeur.1-10
Premier Intermede
11Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1111Canarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-12
12Acte II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Scene V
12Premier air des garçons tailleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
Second Intermede
12Deuxième air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
13Acte IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Scène I
13Premiere chanson a boire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-114Seconde chanson a boire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2
Quatriéme Intermede
15Marche pour la Ceremonie des Turcs . . . . . . . . . . . . . . .4-315[prière] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-415Le : Mufti Seti sabir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-515Le Mufti, les : Turcs Dice mi Turque . . . . . . . . . . . . . . .4-615Le Mufti, les : Turcs Como chiamara . . . . . . . . . . . . . . .4-716Le : Mufti Mahametta per Giourdina . . . . . . . . . . . . . . .4-816Le Mufti, les : Turcs Star bon turca, Giourdina . . . . . . .4-9
17Deuxieme air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1017Prière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1117Le Mufti, les : Turcs Ti non star Furba . . . . . . . . . . . . .4-1218Troisieme air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1318Le Mufti, les : Turcs Ti star nobilé é non star fabbola . .4-1418Quatrieme air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1519Le Mufti, les : Turcs Dara bastonnara . . . . . . . . . . . . . .4-1619Troisième air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1719Le Mufti, les : Turcs Non tener honta . . . . . . . . . . . . . . .4-1820Deuxieme air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1920Le Mufti, les : Turcs Star bon turca, Giourdina . . . . . . .4-20
21Acte V – Ballet des Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Première Entree
21Le Donneur de livre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-121Dialogue de gens qui en musique demandent des Livres.5-2
Seconde Entree
27Entrée de trois Importuns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3
Troisiesme Entree
28Ritournelle des Espagnols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-429Premier air des Espagnols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-529Espagnol : chantant El dolor solicita . . . . . . . . . . . . . . .5-629Deuxieme air des Espagnols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-730Deux : Espagnols Dulce muerte es el amor . . . . . . . . . . .5-830Deuxieme air des Espagnols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-930Un : Espagnol Alegrese Enamorado . . . . . . . . . . . . . . . .5-1031Les trois : Espagnols Vaya de fiestas . . . . . . . . . . . . . . . .5-1131Premier air des Espagnols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-12
Quatriesme Entree
31Ritournelle italienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-13
32Une Musicienne : Italienne Di rigori armata il seno . . .5-1432Ritournelle italienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1533La Musicienne : Italienne Ma si caro e'l mio tormento .5-1634L’Entrée des Scaramouches, Trivelins et Arlequin . . . .5-1734Chaconne des Scaramouches, Trivelins et Arlequin . . .5-1834Le Musicien : Italien Bel tempo che vola . . . . . . . . . . . . .5-1935Chaconne des Scaramouches, Trivelins et Arlequin . . .5-20
Cinquiesme Entree
36Premier Menuet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-21
36Deux Musiciens : Poitevins Ah qu’il fait beau dans cesBoccages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-22
36Second Menuet pour les haubois en Poitevins . . . . . . . .5-2336Les deux Musiciens : Poitevins Voy ma Climene . . . . . .5-24
Sixiesme Entree
37Quels Spectacles charmants, quels plaisirsgoûtons-nous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5-25
Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
3
ACTE PREMIER1-1 Ouverture
��� ���� � �
�� � �
�� � ���
���
��
�� �
���� � �
�� � �
��� ��2
��
��� �� � ��� � 46
1.
� � �� ��� � �
�� � 2.8
� � �� � �� ���� � �
��
� � � �� �� � �
�� � � � �� � 746
15
� � �� �
� � ��� � � �� ��� �
� �� ���
26
� � � ������
� � ��� ��
� � � ��� � ��� � � �����
32
� � ���� � ���
��� ��
� �� ��� � � � � ��
� �36
� �� ��� � ��
� � �� � � � �� � � �
� �� � � �41
�� � � ���� � � � � �
�� ���
� � �� �� ���� ��� � � � ��46
��� � ���� ���Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
4 LE BOURGEOIS GENTILHOMME
SCENE PREMIERE1-2 L’eleve du Maistre de : musique Je languis nuit et jour
���guis
�� �
�lan
�
� �guis
���
� �
�
�� �
lan
�je
�2��
jour
����
��
�nuit
�
�
�
�
�et
2
�
�
�
�
�
�
�Je
�
��
�
�ou
� �ou
�
��
�ou
�
�ou
�
����
��� ou
�
��
�
ou
�ou
� et
�
��
��9 ��
�
�
�ou
�� �
� �tre
��
me
�� ��mal
�mon
� ex
�
�est
�
�sou
��
�m’ont
��vos
�
�
�
� �
yeux
��beaux
����
�
�mis
����
�
�
�
�la��
��
��17 ��
� �me
�
�
�
�ou
�la
�
�
�ta
�
�la
��
�
�la
��
�
�ta
�
���
�
�belle
�
� �ris,
��I
��
��
� �
� ���
���
�mis
��sou
�
�
��24 ��
� �m’ont
�
� �tez
�trait
� �si,
�ain
��
Si
� � �
vous
��
����
�
� ��
�me, ���
� ��� ��
�ain
�
�
�
�
�si,
�
��32 ��
� ��� ��
�
�
��qui
�
�ay�
�
vous
��belle
�
���
ris,
��I
�
�fe�
�
�
�vous�
riez-��
��
�pou
�
��
que
��
��
��ta���
�
�
�� ��
��
��qui�
� �ay�
vous�
�
��39 ��
� �tay�
�
�
�ta
��he
�
� �
�
las
�� �
me,�
�
�las
�he
�
he
�
�
�� �
� ��
�
�
�que �
pou�
�
�ri
�las
�
� ��
�
�
�
�fe��
ra
� ��
�
�
�
�
� �
�ra
� � �
�mis
� � �
�en
�
�
�ne
�
�
��46
��
�
� � ��
�vous
�
��
�faire
�
�ez-
�
�vos����
�
� �a
�
�
�
�Si
�la
��la
�
�
� �
�
� �
�
�
�ta
��ta
�ou
�� � �ou
� ��� �
��la
��la
��
�lay
���
��� �
53
� � � ��
�
��
�
ou
���� ou
�
�mis
��ne
�
�� ����
�
� �
��
Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE PREMIER, SCENE II. 5
�
��vous
��
� �ou
�
�
�
�me�
����
� � �
����� �
��
�ain�
� �
�tez
�belle
� �
�si
�60
� �
�
�
� �
�qui
�
��� ��
ay��
vous
��
�ou
�trait
�
�
� �
�ris
��I
�
riez
� �pou
�
� ��
�re
�
��fai
�
��
que
�
� �que
�
���
�las
�he
�
�
�
� he
�
�
ou�
�
las
�
�
��
�
67�
� �ou�
pou
�
�riez-
�pou
� �
vous
�
�
��
las
�he
�
��� �que
��
�
��
�� en
���vos
��
�� ��
��
��vous
�
�� �
mis��
ne�
�
��
�
�à
�
�
�vos
�
�
��
�
�74�
�
�faire
��� �
�riez- �
�� ����
�
�
�en��
� ��mis��
ne�
SCENE II1-3 Musicienne : chantante Je languis nuit et jour
�tré
� ���mal
ex
�
�est
�
�
�
�me,
��
�
�De�
�guis
��2
�nuit
�
�
�
�
�
��lan
��Je
�� �
� ���2
�mon
��et
�et
�
�
� �
�jour,
����
mis. -�
��
� �
�
�soû�
�m�ont�
�
mis,�
ain
���tez
�1. 2.
�
vous
��Si
� trait
�
�vos�
�
�
�qu�à�
�
�
�ri
�
��
��7�
� �
�
puis�
�yeux
��beaux�
��gueurs
�
�vos
�
�
�
�
�riez-�
�
�faire
�vous
��
� ! las
���� pou
��
que
�
�ne
�
�
�en
�� ��� vos
��à
��� �si,
�
�� �ris,
��I
�qui�
��
��13
�
�
��
��belle
�
�las
�He
� ��he
�
��ai�
vous��
� � �me,
�
�vous
�qui
�ai
�
�
�ris,
� �
���
he
�
���las
�He
�
�
me,
�
�
�Si
�
�
�vous
�
�
��20�
�
�
��mis
�
�si,
�I
��belle
���
tez
��trait
��
��ain
�
���
�
mis��
�
�
�vos
�ne�
�en��
�
? mis -�
�1.
�! las
�
�
�Si
� �
����
pou
�
�
�que
�
�
��26 2.�
��
�
�à
�
�
�
�faire
�
��
�
�riez-
� ��
�vous
�
Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
6 LE BOURGEOIS GENTILHOMME
DIALOGUE EN MUSIQUE1-4 Ritournelle
�� ���� � �� ����
�� �� ���� ��
���
3� ���
� ���
�� ����� ���
�� �
�� ���� ���
9
���� �� ����� ��
1-5 Une musicienne : Un cœur dans l’amoureux Empire
��
est
� �
toû
��
6�
�De
�
�soins
��le
� mil
��
�gi
��
�7�
jours
� �
�6
a
�mou
�
�
l’a
�3 �dans
����
7�reux
��
Un
�� �
��
6�cœur
��
��re,
�
��
�
��
Em
�
��
�6
�
3��
pi
�
�� ��
4
�2pi�2
3�
�
5�
guit,
�� soû
�
6�
on
�
�
2.
3 �; re
3 � �Mais
� �
�
�
�
�: té -
��
Un
�On
�
�
��
���8 1.�
�
�
�
�: té
���
sir
�plai
� �lan
�on
�
�
�dit
�
�5�
vec
�
qu’a
�
�di�
�
�re,
�
�té.
� �Mais�
�
�quoy�
5
puis
�
6
�n’est
��Il
�
7� �
�qu’on
�
rien
� �si
���
�
�doux�
��
���15�
�5�de
�
4�li
�
�
� � �ber
�
�3�se
�nos
�que
�
� �tre
��
��
�
�tre ber
�
74 ��li
��
doux
�
�7�nos
�que
�
�
1.
�
�
�té.
��té. -
�On
�
�
�puis
�
�
�
�qu’on
�� �
di��
se
����
��
���21 2.�
�
�
�quoy
� �
�6�
rien
� si
��
�5�de
�re,�
��
�
�n’est
��Il
�
1-6 Ritournelle � � �� � � �� ��
�� � 23
� �� �� �� ��
� � ��� �� � �� �� � � � � �
9
�� � � �
1-7 Un : musicien Il n’est rien de si doux que les tendres ardeurs
�vre
� deux
�
�vi
��font
� ��
8
��Il�� �
�rien
�n’est
���� �
�les
�
�
que
�
��de
���
��
doux
��si
�23�
�deurs
�ar
�
�Qui
�
�ten
dres
��
�23Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE PREMIER, DIALOGUE EN MUSIQUE. 7
�� ��
�peut
�
�
��estre
�
�: e -
�
��ne
�
�
On
�mou
�
�a
1. 2.
���reux
�heu
� �sans
���
cœurs
� �de
�u
�Dans
���
�
�8
�7�
�
��� �
�
reux
�
�: e
��
�vi
�
��
�mesme
�ne
� en
�
�
��tez
�
�
�sirs. Os
���
�les
�
�
�plai
��
�; sirs
�mour
�
�
l’a
�
�l’a
�tez
��Os
�tez
e,
�os
��en
�Vous
�
�
�8
�14�
� �vi
�la
�
�
de
�
�sirs. os
�
� �
en
�Vous
��tez
�� ��plai
�les
�
�
��
�
sirs.
�plai
�
���
tez
�
�
les
�
� �
�
sirs. -
�1.
�
�ne
�
�
On
��
�la
�
�de
�
�� ��vi
�
�
�8
�21 2.�
���
�
�mour
�en
�Vous
�� �os
�
��
�en
�Vous
�e,
�
�tez
�os
�
1-8 Ritournelle� � �� � � � �
� �� � � ��
� ��
� � ��� � ��� �
��� ���� ������ � ��� ���� ��� �� �����
4 ������ ��� ���
��
1-9 Deuxiesme : musicien Il seroit doux d’entrer sous l’amoureuse Loy
la
���Il
� �l’A
��en
�de
��mour
��trer
���� �se
��d’en��� �
doux
�8
�roit
��
�l’a�
��
�sous�
�
reu
��mou
��
�
�
�
�l’on
��Si
��
�voit
��trou
��
�Loy,
��se
��
re
�ge
��Ber
�
�del
��fi
���
voit
��ne
��On
� �de
�
�
point
���
point
��voit
�
le,
� �ne
��On
��
�
�
�Mais,
�
�: foy
�
��
��8
�4�
� �Ber
�de
��
� �
�
el
�� ��le,
�ri
��ô
�cru
�� �gueur
��
�
� non
� ��
�re cer
�re
�
�
�
fai
��
�mais
��ja
�pour
��
�
del
��re
�
� �l’A
��à
��fi
�ge
�
�
�
�
3 �Sexe
3 ��ce
�con
��in
���
��8
�7�
�
� �Et�
�; le
�
2 �jour,
2 ��du
��
�Doit
�
�
�
�
��
trop
�stant,
��gne
�
�
�di
��
in
�
in
�trop
�du
�gne
�di
�
�stant,
��con
��in
�
�
re
�
�fai
�jour,
� ��Doit
� �ja
�
�
�mais
���
��8
�11�
�pour
� 3 �
mour.
3 ��
l’A
��
Sexe
��ce
��Et�
�cer��
non
��re
�
�
mour.� �
à�
Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
8 LE BOURGEOIS GENTILHOMME
1-10 La musiciennes et les deux : musiciens Aimable ardeur
�� �23
�� �
8
� �
� � � � � ��� � �
���
�Ai
�mable
�ar
�
�
��
�
�
�
23 � � � � ��
�
�
! deur
�Fran
� �
��
�! se
��tu
��
Que
�
�Se
� �! se
�xe,
��
�heu
�chise
��
reu
�trom
�
�xe
�
� ! peur
��8
�
�
�
��se
�9
�
pré
�
�eu
�
�ci
�
�tu
�
�Que8
� �
�m’es
�
�tu
�plais
��
�
�Que�
�
�d’hor
�
�! reur
�
�me
�
�fais
�
��� �à�
plais
�! cœur
���tu
�mon
� ��� �eu
�mon
��ci ! se
�
���
��15�
�
à
��
�
��8
Que
�
tu
�
� � �Que
� ��prém’es
� �
te
��cet
� ��hai
�
�
��
mer,
�ai
�����
� On
�
��
� �
�tel
�mor
�ne
�
�! le
�
��tu
�
�Que
�
�fais�
�me
�! cœur
�
�
��22�
��
� ��� ��
� �pour
�te
�quit
�
�! reur
�d’hor�
� ! Ah8
� �
�
�trer
�mon
� ��Un
�le.
��� �
peut
�On
� � te
��
2
2�fi
�
��ge
�ber
�
�e
�
�re
�
���peut
�
�
trer
�mon
�te
��
�
��29�
�on
�
�
��
peut fi
�re
�
�
�
�del
��e
�Un
�� �
ge
��ber
�
�He
�! las
�
� ��
�
�? trer
�
�ren
�con� �
nos
� �tre
�
�
del
� �23le.
�23où�
�
�
�la
�de
�
�
�fen
�
��Pour
�
�
��
��37
2
2�
���
�dre
�où
�
�He�
�
�
�! las�
�? trer
�
�la
�
�ren
�
�con
�
�
�Mais,
�
2�ge
2�
Bercœur.
��mon
�� �
��
� �re,
�gloi
�com
�
�re,
�
�ment
�
�
�
� �
�
veux
�mon��
ner
�don
�44
� �
�
�
�
�te
�
�Je
� �
�veux
��
�
ner
�
�
don
�
�cœur.��
te
�
�
Je�
�en�
ri�
�Qui
�ce�
� ��ons
�pe�
ex�
par
�ra
�me
�
�deux
�des
�ai
�
�
�
ne
�Qu’il
�
�ra
�se
�
�
��50�
��
re
�
�croi
�
23�
? peur23 �
Voy
��
� ���
� �trom
��point
�
Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE PREMIER, DIALOGUE EN MUSIQUE. 9
�ce, man
��Qui �que
�
��
tan
�
�cons
� ��
tan
�cons
�ra
� �
�
�
�de
��de
� �puis
��ra
��
��56�
�
Le
�
�
�ce,
�
�per
�
�se
��
�les
�
�dre
��man�
�que
�mieux.
�
� ��Qui
�nous
�
�
�
�en
�
��mer,
��flâ
�sons-
��Lais
��
�; mer
�flâ
��� ! Ah
� ��ar
�
�des
�si
��
deurs
�
�
��62�
�
A
� �
�Dieux.
��nous
�sons-
�
�en
��
�
�bel
�
�
�Lais
�les
�
��
� �cœurs
��qu’il
est
�
�
�sont
�fi
�qu’il
�doux
�
�est
�
�
� ��
� �
��
- del
�
�mer,
�8
d’ai
�! Ah
�Quand
�
�
��69�
�
�
�! Ah
� �
� �
�deux
�
�
�
� �qu’il
�
�
deux
�
�Quand
�
�d’ai
�
� �mer,
��
�cœurs
�deux
�
��cœurs
� Quand
�
� �del
��
fi
�sont
� �
�
��76�
� �
�qu’il
�
�doux
�est
�
�! Ah
�! les
��
�
�
�
�
�
�sont
�! les
��
�! Ah
�fi
�del�
�
�
�d’ai
��doux
�
�Quand
�
�deux
�cœurs�
mer,
�
� �qu’il
�
�
�est
�
�doux
���
��82�
��
� �! Ah
�
���
� �
�est
��
�qu’il
�
� �d’ai
�mer,
�
�qu’il�
�! Ah
�
���
� �
�
� �qu’il
�
�est
�doux
�
�
��
�! Ah
89
� �
�
�
�
�qu’il
�
�est doux
�d’ai
�est
�doux
� �
��doux
� �mer,
�d’ai
�
�
���
est
�doux� �
�� �d’ai
�
�mer,
� �! les
�
� �qu’il
��
! Ah
��
�sont
�
�fi
�cœurs�
�97
�
� ��
�
�del
� �
�Quand
�deux
�
� ��
�
�deux
�
�mer,
�
� �Quand
Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
10 LE BOURGEOIS GENTILHOMME
�� �
�
�cœurs
� ��
�
� �
�del
�
� � � �sont
�fi
�
� �! les
�
�
��� � �� �
��
�
�105
� �
��� �
si
�
�bel
�
�des
�A
�
�
�
�deurs
��ar
�
� �en
�
�Lais
�les
�
�nous
�sons-
�
��mer,
�
�nous
�sons-
�Lais
�
�
��113 ��
�
�flâ
��
�
�
�
��en
�flâ
��
�
�
�d’ai
�mer,
��
� �deux
�
�
�cœurs
�
�Quand
�
�
��! Ah
�
�; mer
��
�est�
�doux
�
�
�
�qu’il�
�qu’il
qu’il
��! Ah
�
�
��
��120�
� �
�est
�- del
�
�sont
�fi
�
�
�
���8
! Ah
�
��d’ai
�
�
�qu’il
�
�doux
�est
�
��cœurs
�
�d’ai deux
�
�mer,
�
�Quand
� deux
�Quand
�
� ��cœurs
�� �
�
�
��
128
! Ah
�! les
�
�
�
�
�sont
��doux
� �del
��
fi
�
�
��
qu’il
�
�doux
�
��
est
�! Ah
��
�
�
�
�
�qu’il
�
� �doux
�
�est
�
�
�Quand
��
��
cœurs
�deux
�
�
��135�
�
mer,
�d’ai
�
��! les
�
�
�! Ah
��
�
�sont
�
�del
�fi
�
�
est
�
�qu’il
�
��doux
�
�! Ah
�
� �
�
�deux
��
�mer,
�d’ai
�
�
�Quand
�qu’il
�
�doux
�est
�
��
��142�
� �
�! Ah
�
��mer,
� � �
� �mer,
�d’ai
�
�qu’il
��
�doux
�est
�
Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
PREMIER INTERMEDE 11
�doux� �
�qu’il
��
est
�d’ai
�mer,�
�
��
del
�cœurs
�fi
�
�sont
��
�
�
� �sont
�fi
��
��150�
�
�
�
�! Ah
�
�
�
�
�
�deux
�cœurs
�
���! les
�Quand
�
��� � �� �� �
� � � � � ���
�� �� ��! les
�
�
��
��
158
� �
�
�
�
��del�
� � �
PREMIER INTERMEDE1-11 Air
�� ���� ���� � �����
�2 � �� ��� �
� �gravement �� � �
�
Deux fois cet airune fois le commancement et une fois la reprise
�
���� ��� �� � ����� �� �
����10 1.
2 ���� ����3 � �
gravement[Sarabande]
�
��
��� �� �
����� � �� �� ���
21 2.[Bourrée]
�� �������� � 23
� �� �� �
�����
� � ���� ����23
31
� � � �[Gaillarde]
� ���� ��� � ��
�� � ��� �� ��� � �� 2 ��� �� ����
38
�� � ���� ��
1-12 Canarie
�� �� � � �� �� ����� �� ��� � �
�3 ��� � �� ��� ���
���� �� ���
��� ������ ���
�� ��12
��� ����� �
Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
12
ACTE IISCENE V
2-1 Premier air des garçons tailleur
��� ���
1.��� �� ����
� ������
�2� � �2.�
� ���� ��
� ������� ������� ���� ����� ���
� �10
� ���
���
� ���
SECOND INTERMEDE2-2 Deuxième air
���� �� � �� �� � ��� �� �� � �
�� � � � �� � �� �� �� � �� � � ��� ��� � �
�����
�� ��
���� �� ��
� � ��
1. �8
� � � �� � � �
� � ��
� � � ���� �
�� � �� ��
2.13
� � � � � ��� �Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
13
ACTE IVSCÈNE PREMIÈRE
4-1 Premiere chanson a boire
��
vos
�mains
�
�
�a�
����
Verre
� �
�
�en
�
��
�
pe
�
�
Un
�
�gré
�
�d’a
��� �pour
�
� �
� �com
�
�
�
doigt,
�8
�tit
��
�
lis
�Phi
��
�
�! Ah
�
�qu’un
�
�
�cer
�
�men
�
�
: tour
�le
�
��
�
�mes,
�
�
�Et
�
���
�tez
�
�
�
�ar
�des
�
� ��
deux
�
�
�
��sens
�je
�
tous
�
�
�pour
�
��
��bles
�
�a
�
�! mes
�
��char
�
re
�
8
�8�
�
� dou
�
�
�vous
�
�
�
�pres
�
��vous
�
�et
�Vous,
�
�
�
Vin,
�
�
�le
�
�
��
��
�et
�vous
��
�moy,
�
�luy,
�
�tre
��En
��
�a
��
�
1. 2.
�
: mour
�
ju
�
�
�
mon
�
�
�tre
�En
�
�
8
�15�
� �
3 �
: mour -
3 �Un
�
�
�
�moy,
�
�
�
bler
�luy,
� �
�et
�
�vous
�
��
tre
�e
�En
�
�nel
�le.
��ter
�
�
� �
�vous
�
�luy,
�
�moy,
�
�
et
�
��
��
�rons
�
Bel
��ma
�
8
�24�
�
�
�
ju
�
�
rons,
�ar
�Une
�
�
�
�deur
��
�� ��
�
���
le,
��
�
�
�
�
�
le.
�e
�
�nel
�
�ter
��
�
�ju
1.
�rons,
��
�
�
��� �
�
le. -
�
��rons
�Bel
�ma
�
8
�33 2.�
�
�ju
�
�
�Une
�
� �deur
�
� �ar
�
�le,
�
�
�
�
�
�Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
14 LE BOURGEOIS GENTILHOMME
4-2 Seconde chanson a boire
��
�
�vi
��
con
��fuit
�
�qui�y
��nous
�� �
�; e
fi
�
�Pro
�
�chers
�
�mis,
��A
�8 Bu
�� �
��
vons,
��
temps
�Le
�
� ��
�
�
�vons,
�bu
��
�� �
����
�
�a
��on
�
�
: vons -�
- Bu
�
�Quand
� de
�1. 2.
�sé
��
�pas
� l’on
�
�vi
��la
�
�e
��
�8
�8�
�
�de
�
�tons
�
�
: vons��
pou�
��tant
�Au
�
�nous
�
�que
�
�
�
��boi
��
�dieu
�
��
�nous
�
��
�de
�chons-�
�
bon
��noi
� �Vin,
�
�
�A
�
�re,
�le
� �a
�
�
�nos
�
�
�; mours
��
�8
�15�
�
�
nous
�
�
�pes
�Dé
��
�pes
�
�
�
Dé
� chons-
�
�
��
�pas
�boit
�
�re,
�
�ne
�On
�
�
�
�jours. -
�1.
�jours.
��toû
�
����
�pes
�Dé
�
�nous
��
�chons-
�
�
�8
�21 2.�
�
�re,�
�nous
��
boi
�de
��Dé
�
�
�
chons-
��
�pes
�
�çons
� �sez,
�
ver
�sez,
�
�
Gar
�ver
�
� �Sus,
�sez,
�
�Ver
�
�du
�8 par
��
�Vin
�� ��sus
���
��Vin,
�
�du
�tout
�par
�
� �ver
�
� ��tout
�
�Vin
�
du
�
�
ver
�toû
�
�sez
�sez,
�ver
�
� �
�jours,
�
�Ver
�
��jours,
�toû
�
�qu’on
�tant
��8
�7�
��sez
�
� �sez.
�
�sez,
�Ver
�vous
�as
�
�dise
�
�jours,
� �Ver
�toû
�
�sez
��ver toû
�jours,
�ver
��sez
�
�
sezsez, toû
�
�
�vous
�qu’on
�tant
��8
�12�
� � �
�
� �as
�
� �sez.
�
�dise
��
Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
QUATRIÉME INTERMEDE 15
�qu’on
� �
� ��tant
�
� �sez.
�dise
�
�vous
�as
�
�
sez
�ver
�
�
�toû
�
��
�8
�17�
�jours,
��
toû
�
�jours,
�
��
jours,�
sez
��
ver
�
QUATRIÉME INTERMEDELe Mufti, quatre Dervis, six Turcs dançans, six Turcs Musiciens, &autres Joüeurs d’Instruments à la Turque, sont les Acteurs de cetteCeremonie.
4-3 Marche pour la Ceremonie des Turcs
�� ���� �1.
�� �
� �� �� ��2. ���� ��� � ���� �� ��� ���
�� ������ ����
�� �
���� ����� ���
11
���� ������ ���
4-4 [prière]
Tacet12
Le Mufti invoque Mahomet avec les douze Turcs & les quatre ; Dervisapres on luy amene le Bourgeois vestu à la Turque, sans Turban & sansSabre, auquel il chante ces paroles.
4-5 Le : Mufti Seti sabir
�� � � �� � � � � �
��� �
�� � � �� 3 � � � ��� �
���� �� � � � �� ���� � ��11
� � � � � �� ��
Le Mufti demande en mesme langue aux Turcs assistans, de quelleReligion est le Bourgeois, & ils l’assurent qu’il est Mahometan. Le Muftiinvoque Mahomet en langue Franque, & chante les paroles qui suivent.
4-6 Le Mufti, les : Turcs Dice mi Turque
Tacet27
4-7 Le Mufti, les : Turcs Como chiamara
Tacet11
Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
16 LE BOURGEOIS GENTILHOMME
4-8 Le : Mufti Mahametta per Giourdina
� � �� ����� ��� �� ���� ��46
�� � �
� �����
��
���
�� � ��� �� �� ����� ����� ����
9 ���� �� ������ ���
���� ���� � ��� �� � �� �� �� ��
18
� �� �� ���� ��
�� ������ � ��
� ���� ���� ���
26 ��� �� ����� ��
Le Mufti demande aux Turcs si le Bourgeois sera ferme dans la ReligionMahometane, & leur chante ces paroles.
4-9 Le Mufti, les : Turcs Star bon turca, Giourdina
�Giour
�na,
�
�
ca,
�
� �di
��Tur� �
Giour
�
�Giour
�46
ca,
��
�
�
Star
���Tur
�
�bon
�� �
46 �Hi
�
�
�la
�
�
�
�val
�
�
di
�
� �
�
� �
�na.
� �
�bon
�Star
�
���Hi
�
�
�la.
�
�
�
�val
�
ba
�
�ba
�la
�da
�
�la
�
�chou
�
�la
�ba
� �ba
�
�
�da
�ba
��
�la
�ba
�la
�ba
�
��
�ba la
�ba
�
�Hi
�na.
�
�
�
�di
�
�
��6�
���
�ba
�
�la
�
�la.
� �
�ba
�
�la
�Hu
�
�
�la
�
�val
�
�val
�
�Hi
�
�
�
�la���
Hu
�
��
� ���
�
�ba
��
�
�
�chou
�la
��
��ba
�
���
�
�la
�ba
�
�
la
�ba
�
�da ba
�
��12 ��
� � ��
�
�� ���� �
�da
��
�
�
�
�� ���� �� ����� ���� �17 ��
� �� ������� ��
�� ���� ��� � ��� � � ���24
��� ��� ��� ��Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
QUATRIÉME INTERMEDE 17
4-10 Deuxieme air�� �
��
� � � ��� � � � � � ���� �
�46 � �� � � � �� �� ��
� � �
�� � �� �
��
�� � �� � � �� � �
6
��
� � � � �� � � �� �
�
���� ���� �
��� ���1.
� � �� �� 2. �
12
�� � � �� � � �
� ��
4-11 Prière
�
�
�
�
23�8
�
�
��
�ou
�
�
�
�ou
�
�ou
�
�
� �
�
�
� �ou
�
� �
�ou
�
23 �
�
� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�ou
�
� �
�vert
��
�lec
�
�a
�
�
�ou
�ou
�
�
��
�8
�6�
� �ou
�
�
�
� �
�
�
�
Le Mufti propose de donner le Turban au Bourgeois, & chante les parolesqui suivent.
4-12 Le Mufti, les : Turcs Ti non star Furba
fur
� �ta.
��fan
�
�Non
�
�
�star
�
�Fur
��
�star
� ���non
�
�Ti
�
23�Non
�
�ba.
���
� � ��ta.
�
��fur
�
star
�
�23 �
fan
�
�
Tur
�
�nar
� �ta,
�
�ban
�ban
�Do
�
�ta.
�
��
�ban
�
�ta.
�
�nar
�
�do
�Tur
�
��� ��Do
�
�
��6 ��
� �nar
� �
�Tur
�ban
�Tur
�nar
�
�do
�ta,
�
�
�� � � �� �� �� �� � � �11
�� � ����� �
�� � �� �
� �� � �� � � �17
� � � � �� � �Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
18 LE BOURGEOIS GENTILHOMME
4-13 Troisieme air
����� ��� �
�� � �� �� ��� �� � � ���3 ��
� �� �� �� �� ��� � � �11
� ��� �� � ����
��� ��
�� ��� �� �
� ��� ���20
��� � ��� ��
Les Turcs repetent tout ce qu’a dit le Mufti pour donner le Turban auBourgeois. Le Mufti & les Dervis se coiffent avec des Turbans deCeremonies, & l’on presente au Mufti l’Alcoran, qui fait une secondeInvocation avec tout le reste des Turcs ; assistants apres son Invocation ildonne au Bourgeois l’Epée, & chante ces paroles.
4-14 Le Mufti, les : Turcs Ti star nobilé é non star fabbola
�star
�
� �
�fab
��bi
�
�non
�
�é lé
�
�
��
�la
�bo
�gliar
�
��Pi
�46
bi
��
��non
�
�é lé
�
��Ti
�
� �
�no
�star
��star
�
�Ti
�
�no
��
�
�fab
�star
�
�la
�
46
bo
�
�
�Pi
�la
�bo
�Pi
�gliar
�
�
�schiab
��gliar
�
� � ��
�schiab�
�
�la.��
bo�
�gliar
�
�Pi
�la
�
�
�schiab
�
�
��6�
�
bo
�
�
�schiab
�
��schiab
�
�
�la
�bo
�la
�bo
�
�gliar
�
�Pi
�
� ���� ���� �� �� � ��� �11
�� ���� ���� �
�� ����� � ��� ����� �
18
�� ��� ���� �
Les Turcs repetent les mesmes Vers, mettant tous le sabre à la main, &six d’entre eux dançent autour du Bourgeois, auquel ils feignent dedonner plusieurs coups de Sabre.
4-15 Quatrieme air
�� � � � ��� � � ��� �
� � � � � �� �46
��� � � �
� � � �Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
QUATRIÉME INTERMEDE 19
� � �� � � � �� � ��� �6
� � � �� � ��
Le Mufti commande aux Turcs de bastonner le Bourgeois, & chante lesparoles qui suivent.
4-16 Le Mufti, les : Turcs Dara bastonnara
�
�
� ���� ����na
�ton
�Bas
�
�
� � �
��da
�ra
�Da
�
�
�ra
�
�ton
�bas
�
��
�
�ra
�
�na
�
�46�
�
46�� ��
�ra
�
���
�
�ra.
�
�����ton
�
�bas
�
�na
�
Les Turcs repetent les mesmes Vers, & luy donnent plusieurs coups deBaston en cadance.
4-17 Troisième air
����� ��� �
�� � �� �� ��� �� � � ���3 ��
� �� �� �� �� ��� � � �11
� ��� �� � ����
��� ��
�� ��� �� �
� ��� ���20
��� � ��� ��
Le Mufti apres l’avoir fait bastonner, luy dit en : chantant
4-18 Le Mufti, les : Turcs Non tener honta
3 �af ma
�ti
�
�star
�ul
�
�� ��
ta.
�
�
te fron
�
��Non
�ta
��te
��
�ner
�� ��
���
hon
�
��
� �sta
�
Que
�
� �hon
�ner
�3ta
�Non
�
� ���� � � ��� ��9 ��� � ���
�� �
� ���� ��� � ��� ��19 �
�� � ���� �Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
20 LE BOURGEOIS GENTILHOMME
Les Turcs repetent les mesmes Vers.
Le Mufti recommence une Invocation, & se retire apres la Ceremonieavec tous les Turcs, en dançant & chantant avec plusieurs Instruments àla Turquesque.
4-19 Deuxieme air
�� �
��
� � � ��� � � � � � ���� �
�46 � �� � � � �� �� ��
� � �
�� � �� �
��
�� � �� � � �� � �
6
��
� � � � �� � � �� �
�
���� ���� �
��� ���1.
� � �� �� 2. �
12
�� � � �� � � �
� ��
4-20 Le Mufti, les : Turcs Star bon turca, Giourdina
�Giour
�na,
�
�
ca,
�
� �di
��Tur� �
Giour
�
�Giour
�46
ca,
��
�
�
Star
���Tur
�
�bon
�� �
46 �Hi
�
�
�la
�
�
�
�val
�
�
di
�
� �
�
� �
�na.
� �
�bon
�Star
�
���Hi
�
�
�la.
�
�
�
�val
�
ba
�
�ba
�la
�da
�
�la
�
�chou
�
�la
�ba
� �ba
�
�
�da
�ba
��
�la
�ba
�la
�ba
�
��
�ba la
�ba
�
�Hi
�na.
�
�
�
�di
�
�
��6�
���
�ba
�
�la
�
�la.
� �
�ba
�
�la
�Hu
�
�
�la
�
�val
�
�val
�
�Hi
�
�
�
�la���
Hu
�
��
� ���
�
�ba
��
�
�
�chou
�la
��
��ba
�
���
�
�la
�ba
�
�
la
�ba
�
�da ba
�
��12 ��
� � ��
�
�� ���� �
�da
��
�
�
�
�� ���� �� ����� ���� �17 ��
� �� ������� ��
�� ���� ��� � ��� � � ���24
��� ��� ��� ��Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
21
ACTE V – BALLET DES NATIONSPREMIÈRE ENTREE
Un Homme vient donner les Livres du Ballet, qui d’abord est fatigué parune multitude de Gens de Provinces diferentes, qui criënt en Musiquepour en avoir, & par trois Importuns qu�il trouve toûjours sur ses pas.
5-1 Le Donneur de livre
� � ���� �� �� �
��
��2 � � � � �� � � � �� �
�� ��� �
� ��� � � ���
��
����� ���
7
���� � �
� � ����
� ��
� � ��� �� � �
��� �
15
� �� � �� �
5-2 Dialogue de gens qui en musique demandent des Livres
� � ��� ��
� �� � � �
��� ��� �
�� � �
�� � �
����� �� ���2 �
������ � �
� ���
������
������ ��
�� ���� ��� ���
�����
���
7
�� ��� ��� ����
�� ���
� � �� �� �
�� � �
�� �
�� � � ��
� � �� ��
� �� ��� � �13
� �� �
� � ����� �
�
��
�
Gens
��
les
� ��� �
�guez-
� �nous�
� �
�qui
��tin
� � ��sieur,
� � par
��HOMME DU BEL AIR
Mon
��
my
�
��
�
dis
19
�8
�
���
� � �
[Fin]
��
��
�
�ent.
�
�
�
�vous
�cri
�
��
�ques
8�
�
�
� �
� �Quel
��la
��
�Mon
�pri
��en
�Ho
�
�ent.
���mes
�
�8
�23�
�
�Mon
��sieur,
��vres
�i
�AUTRE HOMME DU BEL AIR�
Li
�
�les �
Da�
���
cy,
�
�Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
22 LE BOURGEOIS GENTILHOMME
�
Mon
��FEMME DU BEL AIR �tre
��
�
nos
�
�
té.
��cos
� �bien
��Per
��qu’aux
�Dieu
�nes
�
�
son
��
�ez
��ay
�ri
� cha
�la
�
�
�8
�27�
�
�sieur,
�
�ter
��jet
� �
�
de
���� �
�té
��
�D’en
�
�
� �
�et
��vres
�n’ont
�Ils
�AUTRE FEMME DU BEL AIR� �
�Li
��des
� �Mes
��
�Bancs
��des
�
�
�
pour
�Que
�
��
tes,
�
�peu
�sçait
�On
�
�
��30�
� �fai
� ���� �neur
� �
�
ans.
�ce
�rendre
�
�
�hon
�
�
� � �Gri �
set
�� GASCON2tes.
�2 �
�J’ay� �
dé
�mes� �
les�
�da
�
�
m’en
�vail
�
�bres, �
qu’on
��33�
�
�le,
�
� �l’Homme
�
8
A
�! ho
�aux
� �Li
�
�
�can
��es
��le,
��
�rail
�
�
suis
��jé
��Et
�ja
�
�
és
����li
�� �da
�boir
��De
�
�
sé
umon
�le
� �po
��
�
sé,
��u
�� 8
�
���
�
�36 ��que
� �mé
�cun
��cha
�
�
�Bous
�
�
�yez
��bo
�
AUTRE GASCON� ��ca
�Eh
8
��fu
��re
�
��
sé.
� � ��
�dis,
��
de boy��
seu,�
�Mon
� la
��de
�
�
nail
��Ca
�
�
�
�
�
mains
��8
�39
�
bous
�
�
par
�Ce
� le
�
�
m’est
��qui
��
��
rat.
��ba
�d’As
�
�
au
��e,
��
�pri
�ron
�va
� �que
�dy,
���
Jé
�
�
�
���
�
pen
�lel’on
��qui
��
�
ez
�
�
�8
�42�
�
��se,� �
mor
��bret,
� ��
bous
��je
�
�es
��
pût
�� �Li
��Un
��; tre
�
Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE V – BALLET DES NATIONS, PREMIÈRE ENTREE. 23
��mor
��se,
� �
�
Jé
�
�
�
dy,
�Jé
��
�
dy,
�
�
pen
� �le
��se,
�
�
pen
� �que
�dy,
��mor
���l’hon
��pas
��N’a
�
�
mé
��dé
��nur
�
�8
�46�
�
���
�fat
�
�
pen
�
Jé
�
�
�mor
��se,
�
��
nois
��con
�
�
tre.
�
l’hon
�� ��
�nur
���
pa
��depas
�
�fat
�N’a
�
2 �
tre.
2 ��
�
mé
��dé
�
�
nois
��con
�
� �
8
�LE SUISSE�
�
�8
�49
�
�
�
�don
��le�� � �
neur
� ��sieur��
Mon’�
dire
� �sti
�Que �
veul � �
A
�� �
cri
� �fi
�
�pieir
�fa
� �çon
� �de
�fre,
�Moy
��
�
52
�8
�
�
�tout� �
mon� �
go� �
sieir
�l’é
� �cor�� �
chair
�
�
�je�
�pouvre
�Sans �
que� �
ein�� �
Li
�
�a� �
foir
��� �fous
�
� �l’estre
�
�eir,
��
�
�
�i
�
�je
� �pen
�siur,
�
�
�8
�54�
�
� �se
�
�
�; fre
�
�Par
�� �foy,
� �Mon’
��dy,
�
� �mon
�
�Sans
� �que
� �
je
� �pouvre
�eir,
�
�a �
foir
�ein�� �
Moy
� �l’é
��
��
�8
�57
�fre,
�
�go
� �sieir
� �A
� �cri
��
cor
� �chair
� �tout
� �mon
�
�i
�fre,
��siur,
�
�l’être
�
�foy,
�
dy,
�mon
�Par
�
�Li
� �dy,
�
�foy,
�
�Mon’ �
mon
�
�se �
fous
�8
�59�
�
�Par
�
�
�� �Mon’ �
siur,; fre
� �
�
�je� �
pen
�
�je
Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
24 LE BOURGEOIS GENTILHOMME
�
�net,
�
�
�cy
�ce
�et
�
��franc
� �
��sa
�tis
�suis
��
Je
�
�mal
���se
��pen
�
�
�
�VIEUX BOURGEOIS BABILLARD�8
De�
�8
�62�
�
�
�fous
�
� �l’être
�
�
�
�tout
�
46
�
�i
�
�46fre.
�
�le
�Fil
� �
nostre
�Que
� �gen
��si
�et
���bien
�Si
� �
�te
�fai
�
�
�
; fait
�ce
�
��Et
�
�8
��
�
67
�est
�
�
doute
� �laid,
� �
�la
� �
�sans
�
�jet,
�
�
�Su
�le
�re
�
�
�N’ait
�
�
��
til
�
� �le,
� �mou
� �reux
� �l’Ob
�De
� �tant
� �d’A
�
�hait
�sou
�son
�
��
�8
�71�
�à
�
�pas
�
�let,
�
�li
�
Pour
��
�
li
��Un
� Bal
�de
�vre
pro
�Si
��le
��
�tre
�
� �mil
��Fa�
�
�
�Pour
�le,
��
�ment
��pre
�
��bil
��
s’ha
���Di
�Du
�se��
�tis
��ver
�
�8
�75�
�
�jet
� ��que
�� �
�Et
�
�nos
��te
��tou
�� �qu’on��
ment��
�
fait,
�De
�
�la
�met
�où
�
� �l’on
�
�Sal
�
� �le,
� ��es
�
�tre
�
�som
�
�pla �
cée
�
�au
�
�Gens
�Les
�
�
�
�L’en
�de
�
�
�8
�79�
� ��
De
��met
�
46 �
: guet46 ��
tri
�
�
�
�
�suis
�
�mal
�net
��
�Je
��
�
�
��Et
� ��
��sa
�
�
�fait,
�tis
�
�sans
�
�
est
�
�
doute�
�8
�83�
� �
la
�ce
ce
�
�
�tout
�et
�
��franc
�cy
�
�
3 �laid.
3 �8
�
ge
�
��
�
2sang
�mon
2 �me
�au
�
� ��sa
�vi
� de
�teur
��te,
� je
�
�ce
�Et
��vray
�
��c’est
�que
�
�
�89
8
��
�est
�Il
�
��
VIEILLE BOURGEOISE BABILLARDE�
�
�te,
�
�Le
��ne
�u
�
��hon
�
�manque
�
qui
�L’en
�� � �a
�
�Franc
�
�tal,
�un
��C’est
�fort
�
�
�tend
�� � �
; mal
���� �
�
vray
�CheVers
�� �Un
�tal,
�
val,
�
�8
�97�
�
��bru
�
��
�ni� 46
46
�
�
au
� �pi
�ca
�
Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE V – BALLET DES NATIONS, PREMIÈRE ENTREE. 25
�prin
�
�ment
�� ci
�
�ne
�l’or
�
�peu
�
�si
�De
�
��
mal, re
�
�fai
�
�con
�
�de
�
�
�te
�
� �
�
� �
46
46
100
�8
�
�qui
�le
�fait
�
� �Fil
�e
�D’un
�
�
�
�Quar
� �
�Du
�du
��tier� �
jours
�ces
�que
�
�
�
pal
�
�
� ��Et
�
� �
��
�sez
�pas
�
�
�8
�104�
�
lais
�Roy
�al, pren
�
��Fut
�tePa
�dre
�
�Com
�
��� �un
� �
�
�Fut
�te
�
�dre
�pren
��un
�
��sez
�
��Com
2
2au
�
��
la
�
�iere
�
�
prem
�
��
iere
�
�
�Bal.
�au
�
�
�8
�109�
� �prem
�
�la
�
�
�pas
�
��Et
�
�jours
�ces
�que
�
tal,
�
�un
�bru
� � �
Un
� �bru
�
�
�Bal.
�
� �Il mal,
�
�
C’est
� ��
�l’en
�tend
� �
�Franc
��
vray
�
ni
�
�a
�
�
�8
�114
2
2�
�
�Che
�val,
�mal,
��tend
�
�un
��C’est
�
�mal.
� l’en
��Il
�
�
�ni
� �a
�
�
��mal.
���
�
Un
��tal,
�val,
�
�Franc
�
�vray
�
�Che
�cha��
! cas
�
��Quel
�8
�117�
��
�quel �
! bruit
�
�HOMMES ET FEMMES DU BEL AIR
�8
! Ah
�
Quel
�fra���
��! on
��si
�
��
��le
� fu
�� �con
�le� �
co�
�
���
tran
�! os
� �huë Quel �
! ge �
é
��8
Quel
�des
���
� �
�
�
� ��8
120
� �
��
! ge
�
�
�
Quel8
� �mé
�Quel
8
�
�lan
�
�! ras
��bar
� ��je
��On
� �! dre
�
�
�che.
�em
��Quel
8
� ���
�
8
�AUTRE GASCON
�
�à
��suis
�
�vout.
�
me
�Diou
�Ben
8
�GASCON�
123
�
�8
��
�
ge,
�ra
�J’en
�� �n’y
�
� �tient
�L’on
�y
�
�se
� �
�or
�tre
�
�
�2pas.
�2Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
26 LE BOURGEOIS GENTILHOMME
Mon
8
�SUISSE�
ne.
��que
�
�tra
��la
�
�ta
�
�mon
�re
��fai
��ly
�� ��SUISSE
�8
Ah
�
�da
� ��
�mne.
��
�
�sty
��
�dans
� �de
�
�sal
��
�8
�127�
�
�
�saif
� Jé
8
�AUTRE GASCON�
�murs.
��
�pers
�
�ans.
��ci
��
Jé8
�GASCON�
�Sui
�
�e,
�lons,
��Mi
�
�ma
�
�
�pas,
�mes
��
vez
��moy
�
�foy
�
�drois
�fou
�le
�8
�131�
��
de
��de
�
3 �Al
38
� VIEUX BOURGEOIS BABILLARD�
�dans.
�tre
�
�es
�
�
hors
�
�quit
�
�me
�
�tra
��tez
�2pas,
�2
�Je
�
�vous
�
�en
� �Et
�
�ne
�
�prie,
�
�nous
��de
� fait
� �
�
peu
��trop
�
�
�8
�137�
�
�On
�
�las
��suis
�
�ce
�De
���
�cas,
��de
�
�je
��Et
�
�bar
� � �
�ras
�
�tras,
��fa
�
�
�em
��Cet
� �
sur
�trop
�
�pe
�Me
�
�par
�se
� �me
��
�S’il
��
�8
�142�
� �: bras
�les
�
�: cas
�
�ce
��Tout
� �ja
�
�
�
�prend
� �en
��mais
�
�
�
�Bal
�A
��lete
�ner��
�tour��
re��
�vi
��
ma
��de��
Je
��e,
�
�Co
��
ny
��
�di
�me
� � �
m’es
�
�qu’on
�
3 �pi
3 �
�tro
�
��
�8
�145�
�
�
bien
�veux
��
�ma
�lons,
�De�
�e
��
�vi
�e.
�
� �Al
�
2 �pas,
2 ��tez
��
�
me
�
�ne
�
�quit
�
3
3�de
�nous
��de
� fait
��On
�
�
peu�
trop
�
��
Sui
�pas,
�
�mes
��
vez
�
�
�8
�150�
��e,
�
�Mi
� �
�prie,
�en
�
�vous
�
�Et
�
�
� �Je�
�Je�
Al
�
�
�cas.
��
�ne
��Mi
�
�ma
�en
�
�vous
� �Et
��prie,
��
vez
�al�
�lons,
�
�8
�157
3
3�
��
Sui
�
�e,
� �al
�
�
�
�lons,
�pas,
� �mes
���lons,�
�Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE V – BALLET DES NATIONS, SECONDE ENTREE. 27
�
me
� de
�Re
��
gnons
�Al8
� �VIEILLE BOURGEOISE BABILLARDE�
�
�
rtons
�
�
nos
�
�mon
�
�
tau
�
�
ce
�lons
�
�
quit
�Mi
�tre
� �
�
2 �ga
�
�8
�166�
�pas.
2 �tez
�
� �so
�Et
��
�mon� �
gnon,
�
�gis,
�lo
�Fils,
�
�
�par
�dis,
��ver �
ront
�
�
�
Ils
�bo
�nous
�
�
Quand
�
�ilsestre
�peut
� �ne
�é
�
�8
�170�
�
�� �bis��
�
�; sis
�Où
�
se
�
as
�
�ront
�l’on bien
�
�estre
��
�rois
� �
mieux
�
�lieu
� �
�au �
mi
�Sal
�
�
�j’ai� �
me�
�le,
�Et
�
�
�re
�gne
�
�on
�
�
�8
�
�
�
�
�dans
�cet
�te
173 �tis.
�
� �de
�
�la
�fu
�si
�
�
Trop
� �de
�
�
�con
�sem
� �
�
bla
�
�
�a
�ga
�
��ble �
Re
�
Hal
�
�; le
�Si
�je
�re
�viens
�
�ja
�mais
��
�flets
�
�plus
�
des� �
souf
�
�8
�
�
�
�
�de
177
veux��
�bien �
re
�le,�
�Je
� �
�
� �ce��� �
voir�
�
�Mi
�mon
�Mi
�mon
�
�gnon,
�
�
�gnon,
�
� mon
�gnon,
�Mi
��lons
�Al
� Mi
�
��
mon �
�
� �six.
�
�
181
�8
�
�mon
�
�gnon,
�Mi
��
mon
�gnon,
�
�Fils,
�
�
�de��
�
�tons�
�tau�
�dis,
�nos
�ce�
�tre
�Re
�
�
�gnons
�
�sor�
�Et
�ga
On reprend le : chœur A moy, Monsieur
� �lo
�2
��
�8
�184�
� �
�gis,
�Fils,
�
�
�Où�
�l’on
� �as
�2sis.ne
�
�peut
�estre
�
SECONDE ENTREE5-3 Entrée de trois Importuns
��� � �� � ���� �� ��
����
� �1.
� �� �� ��
���
2 ����
�� � � ���� ��� ���
������ ��
10 2.
� ��
�� �����
���� �
��� � �� � ����
1.
�2� �� �2.19
� � � � � ��� � � �
Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
28 LE BOURGEOIS GENTILHOMME
TROISIESME ENTREE5-4 Ritournelle des Espagnols
� ���
me
�� que
�� �
� � � � � � � � �
�� ��� � ��
3��
���
�
�
�
���
�
�3 �
�
��Sè
�
�8
���� ��
�me
�ro�
ro
�
��mue
���
que
�Sè
�
�mue
�me
���mue
�ro
a de
��me
�ro
��mue� � ��
�
� �
so
�Y
� �
�
�8
�12�
�
�a de �
mor�
��
� ��
����ci
�li
�lor.
�do
�
�
�el to
�
�
�mu
Aun
�
� �
�
�rien
�
�� �� �
� bu
�tan
�De
�� � � que
�de
�do
�
�
�rer�
Y
� �ci
�li
�
�
� �so
�
�
mor
�
�
�8
�21�
� �
�
� ��
�� ��
el to
�
�
Ritournelle
�lor.
�� do
�
�
�no
� dien
�pu
�de
�pa
�ro
�
� �Y
�
�cer
�
�lez
�en
� ���do
�ayre
� �ex
�
�do
��a
�
� �mas
�
�es Que
�
� �
�
de
�
�
�8
�31�
� �
co
�
�
�
�quie
�que
�Lo
�
��
� pa
�que
�lo
�
�co
�
�dez
�
�ri
�gor.
��
�el �
�
mi
�A
�
�
�
� ��seo
�de
� ce
��ex do
�
�dien
�
pu
��no
�Y
� �seo
�
� �
38
�gor.
�ri
�� �el
�der
�
�ce
�
�
�8
�
�de
�
mi
��A
�
ex do
��
�
�der
�
�ce �
Y
��
�dien
�pu
��no
�
�
� �
�der
� �so
�YA
� � �a de ��
ro
��mor�
�seo�
� �
�li
�ci
� �
�do
�el to
�
�
� �gor.�
�mi
� �de
�
� �
�
�
46
�8
� � �ri
�el
� � �ro
�mue� � � �
�me
�mue
�
�� � �
�que� �
me
�Sè�
�me
�mue
�
�ro
�
� �a de �
mor
�
�
�ro� � � �
�lor�
�que
�
�me �
mue
�
��
�Sè � �
�do� �3
lor.
�3
Ritournelle
�
�8
�55 ��
��
�Y
� ��
�
� �
�el to
�so��
�
�li �
ci�
��
3�Ay
3�
�con
������
ra,
�
�
� � � � � � �
�lo
�que
�
� ��cu
�
��� �
ri
�
� ��
64
�8
� �
��
�
to
���
�tan��
��� �� ��
Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE V – BALLET DES NATIONS, TROISIESME ENTREE. 29
��morse
�a de
� �Del�
�
�Que
�
�gor
�
�
�
�xar
�
�to
�Del��
�no
�ni�
�ni�
�bo
�
��cu
�
�que
�lo
�
�Ay
�
�ra,
� �
�gor
�
�
�
75 � �
�
�Ay
�
�
�
�tan
�
�ri
��to
�
��lo
�
��que
�ra,
�con
�cu
�
�
bo�
no
�
�ni
�
�Del
�
��
�
�ni
� �
�ni
�
�es
�do
�
��Que
�to
�
�to
�
�dul
�es do
�
�
�çu
�
�
��86�
��to
�
�Que
�to
� ��ni
�
�mor
�
�a de
�
�seno
�
�ra
�
�bo
�
�xar
�
�Que
�
��
��
�que
�ra,
� �Ay�
�ra,
�Ay�
�lo�
�cu
��Ay
�
�
1.�
cu
��ra
�
�
çu�
�lo�
�ra. -
�
�ra.
�
�
96
�
�� 2.�
��
dul
�que
�
2 fois entiere
�ay
�
�
�
�ay
�
�
�
�que
�lo
�
�
�
�cu
�
5-5 Premier air des Espagnols � ����� �� �
� �� � ���� ���� ���� �3 �� �� ������ ��
�� ���� � ���� ���� �� ����������� ��� ��
12
����� ��
���� ���
5-6 Espagnol : chantant El dolor solicita
�� ��
��
���Y�
�
�
�so
���do
�8
�
�El
��
�lor
��
� �El
�
�
�
�
46li
�46 � �
�ta,
�
�
�ci
�
�
�da
��se
�
� �� �do
�al que
�
�
�lor
�
�sa
�� �no
�
�a
�ve
��
��no
��Si
��� ��
quien
�a
�ve
�
�
�
�
�
�
sa
�
� �
��
�mar
�
�Y
�
�
��na
�
�
�8
�5�
� �
�mar.
���
�muere
�
�mor
�
��de
��e
�di
��
�
�
�a
��
�
��
�
sa
�
�
�� ve
�
�
�
�mar
�a
�ve
�
�
�
�� �na e
��
�
�
mar.
�a
�
�
�
�muere
�
�mor
�di �
���
�8
�10�
�
�a
�
�
�de
�
�no
�� �
�
�sa
�Si
����
��
�quien
�
�no
�
5-7 Deuxieme air des Espagnols
�� ���� �� � ���� �
���� �� ��� �� ���� ��� ����� �
46�� ��
������
��� �� ��� �� � ����� ������ ���
8
����� ������ �
��Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
30 LE BOURGEOIS GENTILHOMME
5-8 Deux : Espagnols Dulce muerte es el amor
��Dul
�
�
�
�
�den
�
�gual,
�y
�cia
���ce
���Dul
��ce
�� �
�
� el
�46 �
�mor
�
�a
���muer
��
�es
��te
�8
�
�res
�cor
�
�pon
�
�� �Con
�
46 ��
�
�
��
�
�
�
�Y
�y
�cia
�
� �
�gual,
� �
�
�
�za
�
�
�
�es
�
�si go
�ta
�
�es
�te
�� �
mor
�a
��el
���
�8
�6�
��muer
�mos
��
�res
�cor
�den
�
�pon
�
��
�Con
�
��
�
�
�
�
tur
��la
��
�la
�
�res
�
�quie
�� �
�que�
�Por
�quie
��o
�
�
��bar?
�
� �quie
�
�la
�
�
�8
�11�
��tur
�res
�Por
�
�� �que
�res
�
�bar?
�
�tur
��
��
�tur
�quie
�
� �res
�
�que
�
�la
�
�
�
�
�bar?
�
� �� �� �que
�
�Por
�
�
�8
�15�
�
�bar?
�
�tur
��res
�
�Por
�
� �bar?
��quie
�
�la�
5-9 Deuxieme air des Espagnols
�� ���� �� � ���� �
���� �� ��� �� ���� ��� ����� �
46�� ��
������
��� �� ��� �� � ����� ������ ���
8
����� ������ �
��
5-10 Un : Espagnol Alegrese Enamorado
mo
�
��
� �
�
�
��le
�a
�En se
�gre
�a
�
�En se
�46
gre
���A
�� ����
le
� �
�
�
46do
�
� �to
�
�Y
�
�mo�
�
�
���
ra
�
�
�cer
��A
��
�
�mi
�me
�
��
re�
� �pa
�
�
�
�es
que
�
�de
��to
��
�cer
�
�Que
�
�en
�
�
�
es
��To
�
�do
�
�rer
��
�
� �
���ra
� �el
�
�
�
��
�do
��
�
�
7 � �
�lar
�hal
�
��
�re
�
�cer re
�
�
pa
��mi
���
�Y�
�to
�pa
�mi
�me
�
�
�es
�larhal
�
� �
�do
�
� �do
��To
�
�
�� �va
�� �va
��el
�
��do.
�
��de
�to
�do.
�
�rer
�
�que��
�Que
�
�
��14�
��es
�
�en
�
�hal
�
� �va
��el
�
�lar
��
To
�
�
�
�es
�
�do
�
Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE V – BALLET DES NATIONS, QUATRIESME ENTREE. 31
5-11 Les trois : Espagnols Vaya de fiestas
�
�
�le,
���ya
�
3 �vay
�
� �de �A
�Va
�le
�
�
��
�fies
��
�de
�8
� �tas,
��
�va
�
�ya,
���
� �ya
��
�vay
�
�Va
�
�le,
�
�
�
�Va
�
� �de
�
� �ya
�3
�
�lor
�do
�
�
�a,
�de
�
�to
�es Que
�
�ta
�es
�
� �fan
�
��gri
�
�gri
�
�le
�a a
�
�
�8
�10�
�
le
�a a
�
��gri
�
�le
�a a
�
�
�
�gri
�
�
�
� �
�
�gri
�le
�a a
�a,
�
���
�le
�A
�
�gri
�
��to
���a. es Que
�si
�
� �de
�
�le
��a
�
�
�lor
�� �
�es
�
�
�8
�19�
�
��do
�
�
a.
��
�
�
� ���ta
�fan
�
��si
�
��
�
� ��
�fan
�es
�do
�
�lor
�
�Vaya &c.
��si
�
� �ta
�a.
�
�
�a
�
�gri
�
�le
�gri
�
�
�8
�29�
��
�
�a,
�
�
�
� �a,
��
�de
�
�to
�es Que
��
�le
�a a
�
�
���
�
gri
�
5-12 Premier air des Espagnols� ����� �
� �� �� � ��
�� ���� ���� �3 �� �� ������ ��
�� ���� � ���� ���� �� ����������� ��� ��
12
����� ��
���� ���
QUATRIESME ENTREE5-13 Ritournelle italienne
� ���� �
�
� �
6� �� �
�2 � �
6�
��� �
�
��
��
��
�
� ��
�3�4�
����
7�
6� �
6� �
7
��6
�
6�
��
�
6�
�
��8
7�
�
��3
� ���
��
�4��
6�
��
�
�6�� ��
� 5�
�
�
����
� �6� �
�
���15
�5�
6�
�
�����
7�
�
�Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
32 LE BOURGEOIS GENTILHOMME
Une Musicienne Italienne fait le premier Recit, dont voicy les paroles.
5-14 Une Musicienne : Italienne Di rigori armata il seno
Ma
�
�
��
�vin
��fui
��la��
bel
�i,
�ri�
Di
���
� �in
��ta
�
�
� ba
�
�un
�
�
�
ma
�
�
ar
�� �il
�
��
ta
�
� ��go
��ri
���
�
ri
�� ��mor
��a tro
� mi
� ��
se
� �
�Con
��no
�
��
�
�Ma
��no
�un
��in
��ta
�le
�ba
��� ba
��
� �un
�
�vin
�� fui
� in
�ta
�
�
�mi
�In
�
�duo
�
� �rar
�
��7�
�
�no
��le
�Ma�
��
i,
��vin
��fui��
�
�ghi
��va
��
��ra
�
�� ��
�i,
�
�
� ����
�
��
��va
��
�ra
�ghi
�� �� �
�1. 2.
Ahi
�
3 �ra
3 �
�� �
�i,
���
�co
� �sis
�te� �
puo��
��13
�
�
� �
�
��
�
�mi
��In
�� �
duo
��
rar
� �
�le
�no
�
��
�re
��
�
�
� �che
�re
���che
�sis
��ahi
�
�
�
�
�
�
�
� ��ahi
�
�puo
�
�
te
� �Ahi
��co
��
��
ge
�di
�stral
�a
�lo
�20
� �
�
�
�
Cor
�
� ��
�
�co.
�
�
� �
�Ahi
�
�
�� �fuo
��di
�
�a
��lo
�stral
�
�
�
�Cor
�
� �
�
�
�di �
ge
� �
�co.
�
�Ahi
�fuo
��
�di
�
� �� �
�
�
�
�re� �
sis
�
�puo
�te
�
�
� ��
�
30
� � �che
�
� �
� �� �te
� ���co
�
�
�re� �
che
�
�
��sis
�
�
��
� �ge
� �co
�
�
�
�
��
�
�di
���
Cor
�
� �di
��1. � � �
�
��lo
��
�stral
�a
� � �
��
��
�
�co.
��
��40 2.�
�
�
��fuo
�
�
�co. -
�
��
�puo
��� ���� �
5-15 Ritournelle italienne� ��
�� �
�
� �
6� �� �
�2 � �
6�
��� �
�
��
��
��
�
� ��
�3�4�
����
7�
6� �
6� �
7
��6
�
6�
��
�
6�
�
��8
7�
�
��3
� ���
��
�4��
6�
��
�
�6�� ��
� 5�
�
�
����
� �6� �
�
���15
�5�
6�
�
�����
7�
�
�Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE V – BALLET DES NATIONS, QUATRIESME ENTREE. 33
5-16 La Musicienne : Italienne Ma si caro e'l mio tormento
la
�si
� ��� ���è�
ce
�����
si
�� � Ma
�� �
ga
��
pia
�
�
�mio
�
�
e’l
�2 �ro
�
�
�
�
�ca
��
�
���
�Dol
��to
�tor
��
2 � �men
���
�sa
� �nar
�
��E’l
�
�
�to,
�ti
�� ���mi
��
�
è
���
�Ch’il
�a,
��mi
�pe
��
��5�
�
�
�mio
��ten
�con
���
�na
�� �e’l re
�
�
�con
��
ten
����� � ���mio
�na
�� pe
�to,
���
�
�ch’il
��ran
� �mio
� �
�
�
�
��9�
� ���na
��pe� ���
è’l re
� � �
con
�Ch’il�
nia. ��è’l re
�
���� �che
��
�
�Ahi
�
�ten
�
�
�
�to,
� �più�
�
���
�
� �
1. 2.
�nia.
� �nia.
� �
�3ran -
�3
�� �ti
�ran
�
� � �è
��
13
� �
�
�
�
��
E’l
� �sa�
�
�
�nar��
�
�
� ��
� � �mi�
�
�Quan
�to�
�� � � � � � ��
�
�a
�gio
� �è
� �
�
�
� ��pia
� �
�ce
��� �� � �
�
�18
� �
�
�
�
va,
���� �è
� �più�
� �mor�
�vi�
�va
� �
�
�
��Ahi
�ce� ahi
�
� ��
��
�
è
��
�pia
�più
�
�che
�� ��
���� ���ahi
�
�
��
�
�ce.
�24
� �
�
�
��
�
�Ahi
�
� �gio
� ��va,
���che
� ��
�più
�
� �����to
��� �
�
�
�a
��
�
�
� �più
��
�mor
����è
�����
�è
���va,
�
��31
�
� �gio
� �
�
�
��Quan
�
� �
�
�pia
��ce���
��
�
��va �
ce.
���
che
�più
�Ahi
� �
�
� �to
� ��� � � ���
�� �
� �
�
� �
� � �ce
�
�
��36�
� �
�Quan
��gio� �
va,�
vi
� � � � � �è
�pia
�
������
��
��
�
�ce.
�
�
�� �� ��
�vi
��
� 1. � � �� � ��
�
�va
�è
� �più
�
�a
�
� � � �42
� �
�
2.�
�
�
�
�
�
�ce. -
�
�� �
� �mor
�Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
34 LE BOURGEOIS GENTILHOMME
Apres l’Air que la Musicienne a chanté, deux Scaramouches, deuxTrivelins, & un Harlequin, representent une Nuit à la manière desComédiens Italiens, en cadance.
5-17 L’Entrée des Scaramouches, Trivelins et Arlequin��� � �
� � ���
� �� � �2 � � ���� �� � �� � ��
�� � �
�� �
�� �� ��2 fois la reprise
�� � ��1. 2.
��� �� ���� ����� ��
8 ���� ���
�� �
�� � � ��
� ��� � � ��
� ��� � � ��� �23
�15
� ���� �
� �� ��� � ��
�������� � ��
�� �
� 2 ��� ��� � � ���
21
�� �� ������ � �
��
5-18 Chaconne des Scaramouches, Trivelins et Arlequin���
�� ������� �� �� ��� 3 ��� �� � ����� ��
� � ����� �� ��� ����������
� ���14
����� ����� �
��� ��
���� ����� ���� ���� ���
29
��
��� ���� ���
����
�� ���� ��� ���� �
��43 �� �� ����� ��
Un Musicien Italien se joint à la Musicienne Italienne, & chante avec elleles paroles qui suivent.
5-19 Le Musicien : Italien Bel tempo che vola
�
�la�
�cog
��
�Si
��ne��
�
�
��sco��
la
��
tem
��
Bel��
il lie
�
�
� mo
�
�
�
� ��vo
�
�la
�Ra
�pi
�8 po
���
� �
�3� �che
� �
to,
�
�
�D’a
� �mor
�
�il scè
�
�
�
3 �ten
��con
�
�
�men
�mo
�
�
�to.
�
���
Si �
cog
�
�to,
�
�il lie
�
�
�
� �flo
�
��In�
�sin
� �che
�
��D’a �
mor
�
�to,
�
�nel
�
�
�
�ri
�
�
9
�8
� �men
�
�da
� �mo
�il lie
� �men
�
�la �
sco
�
�cog
� �la�
�Si
Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE V – BALLET DES NATIONS, QUATRIESME ENTREE. 35
�da
�l’e
�ri
�
��pur
�
�
�
�hor
��tropp’
���
�tà
�deRi
noi
�
� �Da
��
�
sen
�
�
�hor
�
�tropp’
�pur
� �ri
�
��
��19�
� � �Che
�
�
�và.
����Che
�
�Da
�
�da�
�sen
�
�noi
�
� �
�
�ven
� �tù:
�bei
�di,
�
�Ne
� �di
�gio
��
�
��
�mo,
�
�
�
�can
��Sù�
� � �tia
�
�và.
�
��8
Sù
�� �tia
��
�can
�
�dia
� �
�Sù
�go
�mo
�
��mo
�
�dia
� ��
�
�
�mo,
��
��
�Sù
�go
28
�
�
� �Per
��
�
�quis
�
�più
��ta
�
�rac
�� �
�du
�Per� �
�to
�to
�
�ben
�
�du
� �
� �di
��
�gio
�
� �
�
�
39 ��Ne
�bei
�di,
�
�
� �
� �to
�ben�
�du
�non �
si�
�ven
�tù:
�
�Per� �� �
�
� �rac
� �non non
� �si
�
�ta
�non
�quis
�
��
�
�ben
�
� �
�quis
�
più
�
�
�ta
� ��rac�
�quis�
� �ta�
� �
� �
��
�
50
� � �si�
non
�
�
� �
�non
�
�si �
rac ��
non�� �
più��
�
�non
�
� �
�non
�
�
�
�quis
�
�non
�si �
rac
�non
�
��ta
�
�Per�
� �più.
�
�rac
�
�non
�si
�
�ta
�quis
�
�
� �ben�
�
2 fois. La seconde fois la chaconne.
�Per��
�
�
61
� �
� �to
�du��
� �non
�
� ��
�
�
� �to
��du
�
� �non
�
�ben�
Apres le Dialogue Italien, les Scaramouches & Trivelins dançent uneRéjoüissance.
5-20 Chaconne des Scaramouches, Trivelins et Arlequin
����� ������� �� �� ��� 3 ��� �� � ����� ��
� � ����� �� ��� ����������
� ���14
����� ����� �
��� ��
���� ����� ���� ���� ���
29
��
��� ���� ���
����
�� ���� ��� ���� �
��43 �� �� ����� ��
Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
36 LE BOURGEOIS GENTILHOMME
CINQUIESME ENTREE5-21 Premier Menuet
�� ����� ������ ���
����
�� ���
��� �� ��� �
�����
��� �3 � ��
������ �� ���� ��� ���1. 2. 1. ��� ����� ��� ��
14 2.� ��� ����� ��
Deux Musiciens Poitevins dançent, & chantent les paroles qui suivent.
5-22 Deux Musiciens : Poitevins Ah qu’il fait beau dans ces Boccages
�� ��
�beau
�
3 �
�
jour.
��
�donne
��
�un
��
��si
�
�
�Le
�
�
�
Ros
�
�ces
�
�dans
���
Boc
�8
��
�
�qu’il
��
��
beau
�
�fait! Ah
�
�que
�3�
Ciel
�
�le��
�ca
�
�
�! Ah
��ges,
����
re
�: tour
�
�: tour -
�
�
�doux
�son
� ��
�
��sé
�1. 2.
�Ce
��
�beau
�
�ten
�
��
�feüil
�
�dres
�
�gnol
�
8
�10�
�ces
�
�
�
sous
�
�
�aux
�
�
�
�
�chos
�
�E
��
ges�
�la
�
�Chante
�
��
�
�l’A
�
�
à
�vite
�
�Nous
��
��in
�
�� �
1.
�
�mour
��
�mour. -
���
doux
�
� �ra
��
�
8
�19 2.�
��
Ces
�
��jour,
�beau
�
� �jour,
��
�sé
�
�ma
��
�Ce
�
�ges,
�
Six autres François viennent apres vestus galamment à la Poitevine,trois en Hommes, & trois en Femmes, accompagnez de huit Flustes & deHaut-bois, & dancent les Menuets.
5-23 Second Menuet pour les haubois en Poitevins
�� �� � ���� ����
�� ���3 � ���� � �� ���
�� �� �
���� ���� ��� �� �� �
��� ������
�
13
�����1 ����
��� ��
5-24 Les deux Musiciens : Poitevins Voy ma Climene
�� ��
�a
�
�
�
�; reux
�mou
�
��Oy
�ces
�
� �seaux
�ma
�
�rien
�n’ont
�
� �
�Ils
�sous
�8
��Voy
� �Voy ce
�3 ��
�me
�Cli
���
��
ne,
���bai
�
3
�
�tre
� �
ser
���
ne
�
� �ches
�
�S’en
�
1 : Source� ��� �
Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux — Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
ACTE V – BALLET DES NATIONS, SIXIESME ENTREE. 37
�
plei
�
�ne.
��Leur
�
�est
�
��ame
�heu
�
�
�Qu’ils
�
�
�
sont
��
�vœux
�
� �les
�Qui
�
�8
�10�
� �leurs
�
�dans
� �
�
�feux
�doux
�leurs�ges
�
�De
�
�ne,
�
���
tre
�
�
Es
� ��
�comme
�tre
�
�eux
� �! reux pou��
�Nous
�
�comme
�
�
�
eux.
��
deux,
�
���� �
Si
�
8
�18�
�tous
�
�vons
�
�Es
�
��
�
��tu
�
��veux,
�
�le
�
SIXIESME ENTREETout cela finit par le mélange des trois Nations, & les aplaudissemens enDance & en Musique de toute l’assistance, qui chante les deux Vers quisuivent.
5-25 Quels Spectacles charmants, quels plaisirs goûtons-nous
�3
�
� � �3�
����� � ���
�B.C.
Basses
���� �� ���
� ���
��
� �
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
��
�
������ �
��
��� �
��
�
12
� �
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��
�� ������ �
� �
�
� �
���
�
�
���
�
�
�
�
��
23
��
�
�
�
�
��
�����
�
���
�
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�� ��
�
�
�
�
� ��
�
�
�
�
�� �
�
�
�
�
35
��
�
�
�� �
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�� �
� � �
�
�
� ��
� �
�
�
�
�
�
�
�
47
��
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
Copyright © 2006-2014 Nicolas Sceaux <[email protected]>.
Sheet music from http://nicolas.sceaux.free.fr typeset using LilyPond version 2.17.24 on 2014-3-29.
Free to download, with the freedom to distribute, modify and perform.
Licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License, for details see:http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0