..•..•.

lEU LC.sau 30 thang 4

1975;;;«(») !!!??

~? I' "'.... - /"'- "...... L. _

L01 noi dau: Theo Lo.l yen cau cua anh em, toi viet bat. nay nhnneI .

• '....... ,... " ,/ ",,' • "" •••••. • A,...... '" L-, .» ""'" .••• ,....L ..•..l .1'\

VI to~ khong con nhoso Il~U gl nhIeu nen chi tom luoc mot vai diem noi bat> .; • • /" L. ""L I • ,.. .L A'- >- ,... ..• •

dUOl "glac dqll quan tr~. De tranh sal l~c y nghla ve danh tu, m~t vai n61A. ) '-..J .... " ,..L) , A 't. ,

toi xin mo ngo~c danh tn'theo toi hieu tuong du6ng tieng My. Xin cae banthd'loi mqi s6 x6t cu~ tOl.

",,- ..J ):t.

TRANVANTUOI.

* I~-

Tru'd~ 3([l-u-1975, ngay danh dau" slj sup dol..-cu~mien Nam Viet Nam,

'To~g Cu?c Kieb LQ Vi~t Nam da heat d9nr; du'dl tu each la mot co quan t:f/ ) / ./ '" ./ _ '" ",,' "'" 2...•. A '"

tri co tu each phap nhan, co ngan sach rieng duoi su giam h~ CURBo Cong'/ ",'- " ......... •..•. , I,'" A,. •••• .•t- '\ L ,... . I .J 1..- , /\

Ch8nh •• Tong Cuoc Ki eu 1<:>dude dieu khien boi m~t tong CU9c TrUong co m?tI "A/ • A I

pho va bon phu ta cong taco. .L o " .,' /",....... t- " L

lQ:Jic~ng san Bac Viet tie'n ch Lemmien Nam, iiyBan Quan Quan.•••' ~ _, L t.-...... A

tharm pho da tiep quan cac eong s6"; va Tong CU<?cKieu 19 do b9 ph~ K6L ,..' L ,., I r

cua uy ban tiep quan, It Lau sau , CG quan moi du{>ct.hanh l~p dl10i danh

xiing Ii Cue Cau DUong Bo Mie~ Nam,

Pham vi bai hay de~c~p mt?"tva.i khac bi~t gin; Cl!C Ca~Dubhg boViet Nam (sau do Is Phan CUC Quan ly ThicSng B$ Mlen-Nam) vat TO--;;9Cu~c

Kieu L<? cti"xuyen qua m~t vai dHIe'" nllng (functions) can ban cUB. qua'n tri

(management) •

-4'2.-

,.) •. ""L 2.-. ••... , ,)- ,... • ,,'"l~O- Dac B~em Gus CVe Cau ~ong Bo M~enNam.

••• <"""" "'" "A' ~ /,.-Mot trong nhung nl)iem vu chanh yeu cua Cue wong" . .. .

..•... "" r-. z- ,c- ~c-:- "c.- r-> >, - ./ "thanh Lap Is. phs! suachUll lihung cau duong do ehinh ho danh

~ ,.., ,'" A.·,.I v;,' A. ~ ., A' .•••L ~' A •••.

lun thong t:ren mft so :trl;lO 1,0 chanh , Co eau to chtic gom:, .

&; ngay tu-khiI

S~P deL tai l~p

~).I

,../ ,.. ,...L ~ )2- L- J..- ;o..L A A'* wi. 22 Phong ~aI\.ehuyen mon (ke nhu so cu eua Tong Cuoc Kieu

I . ~ ~* Xi Nghi~p· Dung On (So Dung Cu Gia DiM)• • • 1'1 ".. •

• lIP V f', A..* Xuong.Be Tong

c- " ,...'" A.* Xuong thi ngb1em Vat Lieu.o '" • .' •

B Bo~ lthu c81i ~;;'g (Da ~t, Saigon, MyTho, Can Th6)

Dia;t ~ bi~,t 18:t;i -Ph~, Ban c~ m9t trUo~g phong, ho¥C trUo~~./ r.....' A ) A' ') " _t-. ,... rAt.'

ban phu trach, deu traeh nhi~ tr1!e t.iep voi CVeTrUong khong co cap trunggian nao PRoi tr{ 0"gi}i;. Nhlf v~y C~lC Truong chihuy trqc tiep 16'i 30

.,.,- ,...L I. / ~ ' > J\ • L / ,nguoi. Phamvi kiem soat (span of control) qum loa nhu v~y chf thich h?p

,... ,.., ~ z.... 7 • ,,- ,.... A -.. z.. ..•.. ,-eho cong vit!c don gian, nhu :trong Ki.eu 1? mqt ngU<h caa chi huy m9t toanlao cong ch6; khOn'kthe L-thi~h h9D cho m9t to ~hu~ c~ hoat d?ng phu~ t~p,

~ / ,_,,'" 1\ .••• > 1..,... 2-. " /, , ~

r<?llglob trong Kiju 1? ma co sd r'aa rae qua each xa voi nhau,

So do Dhiem vu c~a mo'; phong, ean them 11frlu, ehU'ngta seL. thi; ro- .' ., A.... ,,<7": A U C- '"

ngay co nhilm dali< chan (overdap ) hoac trung dung (duplicate) mhu gina cac e

_ / f ",I ~I ? L _,............* Phong ~iam Sat Kien Thiet Co Ban (trong eoi nha thau thi hanh

,. ,. I' ~ l-....... ,.. .* ~ 1'0M (tinh tOM tra tien nha thau)

--43-.k..

* Lao -Bong Tie~ Luong (cong nhan trUC tie;). .~ A r* Thanh Tra ( bao ve an ninh chinh tri). .

Cac da;; chan va. trUng d~r" IUc dau'"c6 quan hoaf defng theo kieuL

.,l..." , __ _ A~ ,..' "'., " ••.. !oJ./...... " •... ,.. •.•."""chua chay" chua thahhnla van de, dan dan nam cong viec va mot khi muon di

.... A........ ' .... /' '" " AL "" vL. ""~ ."".vao ne nep thi cae khuyet diem 19 hanra, thieu sv phoi h~p hang ngang, khi

,.. / A' 1\' I '\ -e-: I' r "" ,,/ " .•••• _

khong co cap phoi tri vien va cung khong co mot hUM th~ dieu hanh(standard operation procedures) de~huo~g dab m?t so ~ong tee l~p di l~p 1aime cS; s,? phoi h?p thu6;G xuy-en giu~ cac phong , ban.

Sau mc?tn~ rti6i hoat, d9ng, cha-C'chm; cac khuyet diEin<- tren da

duoe xac dinh nen.eau de Hi Noi d~ bo'-nhiem 2 phu ta: mot ve .....hanhmchanh

m9~ ve'v~t' tli k;'thu~t va di co"quyet dt~ c£a ~ Giao' Thong V~ T:i chuyen<-

th8nh Phan C1:C ~ Li -fni6ng Bp Mie?; Nam cho h~p vei tirm h:tnh mo! "Nam-.;1'/ /It. "

Bac mot nha n •

,.. z, I I..... ,", •........2.0 Ph~ C,?,cQuan L1-fMongBo Mien Nam•

..J' \...- ..•• l....

2.1 -Bae:diem: Theo danh xu'ng day La m9't co quan ma nhi~ V'1l chi

co/ qu~ If ma ~i chd 'khong co xay cat mol (thuoe Cue Kier; Thiet cs B~Ha Noi).

".,. ,...f)ay cung khong

'L. A I L.. .•...••••.

chi top MO 'lai 18 Phan Cuc. .'L ;.... "

Quan Ly ma thoi.

/

con 1a~c trUe tiep voithuoc Ouc , va Cue nay thuoc

B~ Giao Tho'ngV?D T~i maa;l~u Cup nho, Cuc

The~ h~ thor:g nha nuoc ngoai Ha~N9i day IS. m~t eap khOng gion'g••• /' •••• '" ,..• ' A ~I ; A :> A' -"'0.

ai va Ngan Hang Nha Nuoc khong biet tdi, nen trong thvc te Phan C~c hoat,. tA' .1\ ." I " "L ~ At' ,'" '"

dong rat nh{lP nh~g va co hai khuynh huong de giai quyet dut khoat dudev ..; """. A',... "'.... 'lo"'.1"\ "- -..J

d{it ra: ho~ nang cap Phan ~c 111enNamcho Ion 1en thanh ~c h~ac khai.L- A I "l-- L ~ '1- " '- A. • Ai ~, "L /

tu luon no de ~c Quan Ly Duong B9 Ha N9i trvc tiep dieu khien cac Khu;'\.... A' ~.......:- _ " ,. _.'" c-- A

trong mien Nam. Neu truong hpp sau nay la dung thi quyet d:\nh cung khongco/ gi~Ii m61. 1~ vf tu tuo~ d; rl.U?C chu~ bt tu'-la~ va trong th~c te ..-

c~g d;- dU9C(ti ~ vao huo~g nay. AM NguYe~Xuan H?ng, m!u tru'o'~ khu. •••. e-: ",,"" I / >.... "' .•.. 2.... _ .At. ,,'

Ba ~t da tron thoat, chung aa eho xem tin tuc cua anh sau nay de biet2-,.-. .I' .1'-' A .•..

ro Phan ~c phong Ian hay x~p xuong,

- 44--

2... f

Cue Qtl an Ll.,..,"\.- . OJ" f" I l- A

2. (>1 To Chuc (organi~..fng): Nh iP;ID ~ chinh cua Phan CI~ethu rep~ ""...... " ....L-.,. ....

1ai trong pham vi quan ly ma tr~mg tam La tu bo "each manz" gs>i 1a "duytu b:o dud~g" Oroutine maintenance) .• Ph~ Cue thu~e Cue Quill Ly -ftUong Bechiu trach nhjem tu boL..-tl..(khu-H8: Lat. (kh~g con Khu Nha Trang mB anh'. .

".... LA,. ,,.. ,,/ " .•..

Tran Si Huan xua kia trach nhiem) den khu Can 'rh6.

Ne'; trU6~ kia Cue C~u'-Du>ohg13';..ch;'oC, rl1ng tay rkh chffi1heat

dpng thi b~y ~i6-g~ nhii ra"t kho xoay 4:!,~~ Cae don v~ thu9C PhM eve.> / , L.I- - /'\" /..... "

nhung bao icao ~c, nghe theo chi dao tu Ha N91. Cae khu va cae nha may,/ '" . L ' ? .••. ~,.."" "I ..."cae cong ty phai eom ghe be ban ra Ha Noi "xet duyet ke hoach!! va hao

ea~ thar;g w,'c thi hanh ke 'ho~eh cho el.!~ qu~ li h~~C C1;e~ie~/ Thief (;61..- _ A 1 ",Jf - c:- "- "'" )" ~ '" •• ••••

BAn Ha Noi. Tr-ong thuc te Khu 3 -BALATda lam viee vo'i Ha Noi cach nao

ma viee ~rao dol thu' tu: bo'-nhiem n~6i nhie'; lait'ma Phan C~lekhong hay, . ~ ./'\ C";"\ 1/", '" /_ A •.....

khong ro nen sau de kha 1au Phan c\lc e13n~ qua va "xay qtlng" l:;d dan em......" c- _ ,," 1"\ _ ,...c:-... "

ma khong ro dan em co ch[u "giae ngo " hay khong? Phan Cucvan con trenc- ') ~ I' ,,~ (.-,. ..........." . ""'

danh nghia nhung muon hoat d~ng huu hieu, t.ruoc ngay toi di Phan C~lC

'I'rtio~ lu~ do" 1.a ~ fJiiih Li~u, duoc bo '-nhi.emki~ luon la' Cue rho de '-vr!a/ f\ ••.. a"" I "" " :> L ?' L _ /\ ;' A /

ky de trinh vua ky duyet 1uon nhung pha:i. r;ui ra Ha Noi dong dau (anh em• I' •

nen bi;t trong XaH9i ch~ nghia con d~' chiLco/ m~ nhu cr-ong Nha"M~ ~ T\.\./ ' , l- A' L

'/...e.., M.~i;;Y to -ky (, L:)'O nhung phai dem ve' Ba Chie~ dong d~u.

" / I f'\ L 1\ "'......".... ,,<- ;-2.22 Ngan Sach (budgeting): TrUDe kia Tong Cuoe Kieu 10 he cokinh phi la gic'1i qUYet duie phan'lon' cong viic. B;yr;i0':"ye~ tOJq~lyet' din

Qoi vdi Phan Cl.1CQuM Ly-Du'o~gBp khong ph~i la' ngM aach ma 13: !1vt;t tti~,

(mi~ NamtrU6~ kia eQi li v~t li~). 11{'1975 den 1978khong co duoc themA 1..... t.. / t..... L. ""-,, - .... ""'- '\ ~ .,

mot Kg nhua ma chi moe trong kho eu cua Kieu 10 con gi la nhua ~~c, nhua•. •• I I ••••

10t:g xdLdung cho het.Het ro1. co kinh phi'ma Lad khong co/hang de....~nua nen"c-, / .A' ") " 'L. - -:- ,~ ~, '-- , ) .oo..-.. ..... A. V

moIdu an connhua La phad dinh ch i , Anh em thu tuong tu~mg' Kleu If' 3 nam- •.... ' A "J"II ••••• L ,,~> .• - '" ••••.

lien bep khonr: co mua duoc 1 Kg nhua thi tinh canh tu bo duong he tong., L.

nhua se ra sao?

/ ., "'.... I .•••. I ~ ..•., ",,' /.... " ./ / ",l.. A..:!2!.:. Co ham da va cac noi du?c cap da ma khong co da de chuyen~.t.-- ') '" •..•...••• / ...." -c > I "'" ' ~ / L-

cho , "Tu nhan tbau khoan thi thuoc giai cap boc lot, hi aamh sac mau roui. . . .2- / r...' 0::-.,,' I _ ..••.1- •.•.'"........J............ '\, .:t...

ehay mau mom" c1a sorn "gfac ngo" chuyen nghe khac lam an, con dau ma san...•.' c- " _ )""" .." .

mat m{a ngocd nha nuoc dec quyen,

,,--Go: (hio~ccap ch{' tieu tronp, ru'n~ va to, eho cac don vi co sdt.-

••••• ••••• ., - ~. t "" I II..... ,. l.... .•• .••. " "- 1,....

lam gi co phuong ti~n low-boy va may ui vaG rung chuyen chc, chi mon~

r~g s~ co' do'n v~ "cung tieu" (cung car va tie11 thu) r a dd'i can aang nhiemvu mdi nhiing don vi nay chua duoc khai sinh.. . .

Xe co may moc 3 nam qua, cac nhu tung da can, La i t.huoc u~c.hieuA a... ~ ,. ,. "'"C" ,.. / ••••••' '.. • • ,I • ••• ••••••• ,. ~ ••••.

kieu "de quae", moi hi~u co nh ieu aoi, "each mang" khong them chO'i v6i de,...',.. " "" ,.2.- \,)4. _ '" "t...- L. _, ". .•

quoe nen khong nh~p khau thang ma nhap khau qua nga Hong Kong (qua cham)_•• i &,..-\\ ;./ A. ,~')..r-...... I~\"

do ao phai th1t xe song b€}nh ho~n" de suaxe nao mE!11heha noVCam chung.,., " ••.•. / I , )2 A''''''- V....... ....• '

Toi nghiep eho nha may Bai T1l Xe May (co so 10 0) bi nan~ nhe du dieu Vl... ." ...ph~i su~ 32 xe con de"- CVe Quttn Ly -Du'o~g B9' n(he~ ra pa~", chiia de~ Ha No!~ co. ~ J " •• i-A c- t.,/ ........ A •••..L V ••

aa phai nsm duong, Phan euc da bt "dua" (trach) oan rang khong ne m~t dan. .e- ,/"'>. A' ", '.... c.-

anh (sua xe khong den neSi ae....n chon, nhiing khong co phu tlmg lam sao sua

chu; m~t each "nghiem tuc" du~c?)

A ) •••••. ' ,.. I " ' , (- 1'\ I '" " ,A

Vat tu thieu thon tram trC?ng trong chinh phil cunz rat "dong bo

can d&i" (balance) voi ben ngoai tu nhan c6 tie~ ma kh;ng co bang de ~a.A ,,; ,. I ""t-",... L ... '"e- ~

M~u d~ch quoc doanh nha nuoe co trine han~ de lam kieng, lam mau , nh1tnP" , /

suc may ma dan mua tu do etucie, that ra tai! vi' khong co' hing de ~an ,chonha nu>o~, theo can bo gi:i ~bi~h ;at thlidng va 10 cho dam.

2.23 Hoteh dinh (planningf

,; v ..... A....,.. , ,..,/ ...Chue nang quan tr<;>ng hang dau thuoc th8ll mu» cao cap la hoach

•.•.' .--;.. L l. A. l. ,. "I ,..,/.,

d~nh. Ke ho,!-eh trong Xa H~i ehu nghia khong phai co tinh each khuyen cao" J' • I "",,... It../,.)"'" ,c- » " ~

ma co gaa tr?- nhd Luat, v~y (tren nguyen tac) nen mal co nhung danh tu chiti~ phap l8nh (lawful targets)•

I Ifill'".. /" \J ••••

Co nhieu ke hoacht da i han ; t.runz hE!I15 nam (1976-190C); kehoach quy I (t'(t~ang 1-3) qui I.I (tl( thang L-6), qui III( tuthMg 7-9),

~ ).... / l 2. ) er- / ,.. ••.• ,,/ -!.,/

quy IV (tu thang 10-12). Trong khoang giua co nhieu ke hoach "chinh Ly". ~ ~(tu chinh) dai dai.

" ••••••' ft I .L ""'" < "Mqt Jan l~p ke hoach se co nhieu chi tieu (targets) phai l~pnhu:

'-. \

-Ke' hoach gi;i tri tifig': ~a~ l~ong (groSs total product)

A' I~~- Ke hca:eh sah lli?ng hang hoa ( quantity of products)

- 4~-

..• ,.-'

-Ke hoach lao dong tie~t1uong (r.er-sone l )

-Ke' hoaeh vat hi (mat.er-i a] s)

,,' I-Ke hoach t,hiet bi (equipments)

-Ke'hoach Ida t.hanh (eoat.s )"

" ' ••••" ~ A

-Ke h0tich tien bo khoa hoc k:ir thuat

., '-Ke hoach tai ch~

Cae doh vi "hach t.oan doc l~p!l (economic accounting) nhu nha., .mc:.y(Be Tong/1)~i 'I'll Xo May), Cong-ty (Thiet ke; Ca\l-Btio~g 1,2) co nming

..•..' l-.:.- L.v •... L .L",;;- I

gan lJo bieu mau de .Lap va co ca mot quyen sacb de huon~ dan , "Can bo'"'cach.' .mang" rat hmm di~n ve'-cach l?p ke/ha~ch vi' ho t.uorig tu'<?ng ca'i gf c ao sien

nhung do chang qua la nhtiri'"gbang maU-thor;g nhtH~ l?-p sa~- hu'I)'D'gda1i can a01ca~ m~t. Co khi qua b~ rang bu?~ ve' h~ thc)~g g~y t6~ ma don v~ tra~h nhiem

,. ... A' .I ...." ~,....,I' J --

ve ke ho~ch hhi d¥ nhu Nha May~~i Tu Xe May l~i khonp nam dU9C ngay nhunR

gi-c~' thiet thnc tel cho viec t.huc hien ke'hoach nhu"nhat tu" so 'xe ae n.rulp. ., ~ .. .xUong, xe na~ can don dO~ c6 quan tai chi~h doi tie~ khach hang, gia thBnh xe

) ) " CI"'" ') c- L- .••~- ..•., "...... ,.... _ .•••' ')") '" .t c- >_xe duoc sua chua 6 moi cap la baa nhieu va so Luong xe vae nhieu sua chua

h~g th~g lakinh te'nhat (optimum) so v6i phuong ti~n nhan l~c va thiet

b~ co" ss.;. Ne~Tie~-si Tr~nh Ngoc Ran~ con lam ke 'ho?-ch ben nha to:t ngay

se~ nghe de"'c~p "gia\ phap kinh ti ~atl1 va anh R~g sel- can!?; ng~c nhien honI '> ~ ,/"0. , \\ t........ "

co nhung quyet dtnh quan tr<?ng nhU' ch9n vo thung asphalt hay :"conta:i.ner"

de chus" nh1fa t.oan quo~; quyet d~nh dU9c "soi sang" se kho'i can dua tren motI'\. "'" / "/{i -

cuoe phan tich kinh te \'economic anal Usis ) nao ,t

.•. ' ,2.2lJ Phoi tri (coordinating)

Ph~ Cue Qu~ LY-Thlong Bo co 2 Phan C'1c pho nhung th~c te rat kho'L... '" " -,. ~ " "L.2-.

dam trach vai tro phoi h?p. Theo du'ong 10i chi dao chunz e "t.ap the lanh, / ~.L a, )

d~o, CElnhan phu trach", co vifc gi cu dem ra hop ban, tl}-P the giai quye t ,",,' l.. "A ·L ",,-/ .L .••••/ 2. L '"' .., ,./"",\-

Manh ai nay cai va vi~c theo doi ket qua rat long leo. Tren ly thuyet moi

viec de';; cd sU nhat tr{ cu~ tap the Lnhnnp':t.rnic te,' phong chuyen mon it kh i

haIm d~ng theo y kie~ ngu'cfi khac ma'-th~t ra ~u'h9P B~g, Co~g, Thanh (-Dakg

Uy, C~g f)oan, Thanh Nien) to! ngay, ai con gi(S- dau bo"--ra nghien cuu' congA i!.- _ .,,..L,. t.A ,. L ) •. ',A ...•<----

vif7c cua phong khac de "phat bieu" trong buoi h<?p d~a theo so li~u cu the, , ;. , " ..." A .••••' / ••. "'.... •••• ,,, .t ~ J ~-- ••••du?o. Neu co thong ke ve cac so vie h9P ban thi cac thu truong phong, ban

PhEin cv.c se~ thay mirm t.huc su lain cong viee thuan'tuy thu?c t.r-acn nhiem•.•. .-

rat it.

--47-

Ngu'oi c~ t.r ach nhi~ ph~i tri' 1t khi thuQO tan;- voc pho) hI' ma'

do "qua td'nh t.runr: v.)1. danr, hien' v(~'i din", ma len; trong rl:l;'; hanh kh6n.~~ .

co nhU;;g the ehe; nhung thanh v:n nh(;; t.ri' nin kef. lln~ rho] tr( ('on qua

nhi~ may ru'i.

2.25 Trio cao (Reportinlli

A"," ~.L......,..' A.' ,., '-

Neu tru'oc kia trong Tong Cuoc Kieu L?, baa cao so vo i v i ec thuc~ .A. """ ./ •••.c- l. l....... ...•.

hi~n eong tae co tinh each mien cuong va don gian thi trong Phan C~c, day

Ii malb cong tac va La mot co hoi "bao cong" va '!chieu d'a\ tfnh dong chi".. .

MOI thang ph~ bao cao hat lan~:ngay 15 hang thang baa cao u'd/

thve hien cho c; thang (u'6~ 15 np,8.y satA) uo; luon ca quy; ngay cuoi thang:1... / " A 2.,' 'I' Jill /' A L /\ ""-

phai baa cao thuc su t.nuc hf.en trong ca thang la gi 1 Co toi thieu 1S bieu, r ,~ -

ma; (tables) de>--baOcao va thong thu6ng ehua rei bao cao UoC' th~c hi.e~ La....l- " / ') A '7 /',..,."....l..::t J •••.•

phai baa cao th~c hien , Don v~ nao baa cao Rhong "hoan ch inh" se b i tru

die~ thticirtg cuai nam khi "xe't duy~t hoan t.hanh kt3' Iho~chn. 'lo1'-luc toi r a

df., toi chiia thai don v;i nao bao cao dung ki han va !'dap c.ll-ngyeu cau',·z- L- /\ ~L--"'" L AI..- -"'" .... ~ ,

cua ca mot, quyen aach eua Tong cue Thong ke va cung chua co don v~ nao b lt.., ... At-

"xd ly" trtl diem.

h Y ra2-

co earn

Khu Kie~ 10 Saigon xUa kia vol anh B~h ba; cao don gi~ baa"" l •••.•••. /' ., •.... ») •••• "/, /' • / •••••..••••

bay gio hang thang khu cau duong )j vi baa cao vuo t qua sue nen khu.," '- "L.. "" ; ••••.•.• " "" A-

chop den do "stop" Luon , V~ tri khu !l gan phan c~c nhu V?y ma t.ol,,1'- ,. ,~ ".... ~

tuong sao no xa hon dao ty n~ Pulau Tenpah, m;en Tay Ma-lai-a.

'"C' ,. ...•.... / _ ,. / A L- ;.., _ ... ./ ,.. ., "

Moi ba thang, deu co lam baa cao tong ket, va sau thanv, m~t Ian,..... ,. .•.1-- ,,J •••2-,/" .~ ,•.L ;'.... /

deu co to chuc tr?ng the bao cao chung, t~p the tham gia dong gop rut uu~/ ~ / ,'l..-" ~..J - " .. ""

khuyet diem. ijac don vi aeu co to chuc "ch i.eu daL'' an munz, Suot thoi ky

thi haIth cong tic, cong tac duoc t.huc hj ~'n ra"t ch~ do ~nh hu'o~g thi.e,{

tho~ v~t tn', nhung cuoi nam phan IOn' dell co the'L"chieu daF V1iot ke /ho{,-ch:LA, " / ••. / " L.,..<:;- i!.- - ~ .:.... "-

chi tieu duoc rut bot vi ly do khong phai loi cua minh. Vui ve ca lang!,. . .)1--,. I 2..- /" ..........,-...........- "'...._

"each rnang xu su co nghia co tinh: khpng"itfhu'ng tinh dong ngh iep ma canA.... ,,~

tinh dong chi nua"

-48 -

"26 N'hanA

Vl' e"n (t"frol, 'r , '-. s ,,13. ,-,-Fl R: ) •

.....c" ~.... ~. L .• 1..-

Jv1l)i Phong , Ban deu en thu t.r-uonz (head) 1[;- ran be, thl10ng co•c~ bo kha'c phu ta. Giu~ "ca~ be each man"."va "nh;n v1eA

n n~lY;' co' m?t xaI ,/ - 1- ;0.."' •••• _ .......' L'" " "-

each do buc t1iclng cua che d9. Tuy nh ien tat ca deu co mall so chung 1a

de; 10 lang suy bu cho C1.l9C SO~g ha~np ·),'1a~l. Anh em th1J~tu'o'np: tll'9ng m~t

ky su tre tu8j, tai oao cti4.achunz tr M~n ] ;ong 170(0 cIa/ 1 thang, lu~ 0"-1- 1.- ..•......' / / .I v "-

Saigon chi lanh 73 Qonr/l thang t.ronz l',(~ 1 tube kern danh rang Colgate 1a"...' ,...c- -,J .....•••....•.•• C"" ••••• ~ ~50 don,g. H6i ni.;Uoi hang ngay van giong nhau : "sang xach h{i c!i, to'i xach" (' ... .", / ) ::.,; ~ ..... -.? -\ ,) .."-ve " .xach la xach tui dung Lon GUlP-C):;; chua com an trua; toi xach ve

",', '" ~, -:> ...••:t.,,.... " .la'-xach Ion Guigoz ve'va neu co mua dune "nhu yeu pham" thi xach ve Lucn, )

.•••• )Jo' ••••1 vi ....., - .'"" ",. "-: ' •..... A{Nha nuoc rat 10 lang cho cong nnan v i en (';<'; r:hl mOL thang pnan pho-i eho

:- , e", , )' 1 r.f - ..... A J •••

moi nguc i mua GU9C -~ Ion bia, 2(0 gram duonz , 1; cuon fC!iay v~ sinh, ? hon

que t , 'r:v , Truo~ kia, cc;'ng nhan vien 18i. duo'c "chieU' co; neu co th~ ch'~"....... ••:f.) " .J •.•• '/'" 1- ..I

quyen va dang ky~/ duoc mua 3 Ii t xang hanr- thang de chay xe gan may.

"- , ,,-' ~,Sauna . ,

ng<;>c1f18m eh i ffiJ o?-p to;glo vang vifc, ehieu dan xe ve,

18: >-pha5

,) L

df!o'cthay quanh )

d~tJ. tloi ' " chanz chixung ca rung xe nzuo i, , \..- /

tuong doi, " ben~ a,

(ngam Jon la nhan donghuong hanh phue toi ngam nh() nho

<1i t~p -'. mutz,

tha")bi hoc ca i tao II chi ca

"Xe d?-p van con dol can c1~n,He; com het gao van- can vui II

Mor nP'1ioi chung quanh tot de;; 1ar. 1 U~h "tiel,' nhanh tien manh'" c-" l.. c- .••.. ..... .v •• '" :J', >'

len xa h<;>ichu nghia", nao la "khoa hqe hi~n d~i" ma t.Ol ell com, e11 g~oII 1- / 'I,.., , , .eo-.... ;' / ~ L •...•.••.. ..;

nghe hu hoa, toi. n...110 Lai nhung g1 hoc Loanz t.ho ang XWl. k ia v« bao ton nanz

Luong (energy conservation), tei vU~ th~ dOc' xe dap vu'a ,id; thavn'g 1u'ng

ngam tiep:

( •.. d L V •••• d ->, J, ." )-

Gao khong u an thi bung tee nhiin> au ca nz ay nho i nhe t ch inh

tr~ trong co quan , ve'nha ct~a CBJ co gi' b~ll. d8'n' de-\oJ{", can nh:i di h '::

them chi~ tr~ dJ-phuong khom, "etati OC hep h6~ khonp' k ip tiep thu tu tU'on,,?

Mac Le va d~ch" thi' eta'; chi; phil to le"nn

- 4-0, -

•.•. , " '-..I(Ket Iuaa bang

"equation de Bernouilli"/

mo i cua miIw. )

" ~ ~ doi, - nn'i A,'1 At":mot call eo ve 1 <1(' quan yeu vna

- "'/

l!ydrRul ique ,, u;-" tinh dO'illtrong vua mo tr~ng can

3.0 Ket luin

/

N~l; anh Do;g Si'- Khiem co' c!t"'c ('[{c hang ch,( tren , neu - th~-; tl--UiL.L-c- ,; •..• ; J

"ngh i em tU'c" thi'dung co kien tal. ::p.li ~:'? Nguyen manh Hoan co t.hav van.l

khong r-a van, tno ch; ra tho, khoa ~1i)C cun« khonf; nha i 1a' khoa hcc , xin'l- ,/..... "'.... ,; 2... / ," '" • , ~ -c " >~ ,/ 1'. I'

cu hieu cho lue do, dau oe nho be (~,l(i t.oi n~ quay cuonz V01 CRr' phen t.oar.. A.,' / L-. / d' At' ....da-b "nha:: k~en'l"cong, tru, nhan,chi.'l, so sanh" ~'la bar; cao l~n coan ma ,.

(i..rmut) nmi the'nao, "xuat ki~n!' (Ot1tn1,t) t;tr1io~ sau nhu mot" va.;; la' daD

so I duy nhut: "tam thin l,!e ke; d{ daa vi th119ng saeh. \,

== .....-CHUYEN THANG TOTO-

TotS a1 h~c Idp M~t trudng l~g • Co giao em la m9t nang~at chfu chei va chiu MaC 'tfep• Hom a6 CD dien mot bo 00....Q&n

•. •• rV·1'1. , (" ") A .••... ,...khong Co tay sat nach nhan ngay Ie Boc Lap •

" / - - ., '..,/' I'Co giao aang viet bai lam tren bang bong nghe tiengktu len : E , dt10inach co co rau ( .Em th~y sac nOl yaygia:o quay lui.b;o : Toto. ra ngo~i cti~Idp a~g "bik~"

/ -........" . c,.. / • ,.. - ~ ,._phut ! ve toi an no~ tam bay tam ba" /'...... •.. I "-" d ~ I' '- ,.... c;.." /'Muoi lam phut sau Toto ~u c vao lop va co bat phai len giup

co treo bie~ ngu~tren cao • Co'nhB Toto vin thang ~e>co treoIL I' • "- ~ ~ I'- I'- ':- ,..,~ _ c....."..... "" ~,..'- I'l.......... ,... '-len dan b~eu ngu • Toto nh~n len va lang lang trd ve cho ngoi~ v J "- "-,.. A • r-: •.. ?lay cap Vu ai ra • Co ngac nhien qua • keu Toto lai hoi tai sac

lai b3 ra vf giU; g1b ho~ • Toto cn{p : Khi nay , ~on mdi ~oico mot cau la co co rau'dUdi ngch m~ a~bi ph~t au~g ngoai cu~

/1..1

/ /..... ,,-"'" -.. '- /- •...."...,...?" "-aen 15 phut , nay con thay cho nay thi noi ra chac co Quoi ve'- A /,..,.., •.t- (nha , nen con b1et than con ve truoc:.::::-=--..::.:.::;:......:.:::.::...::.:..:..~::::.::.::.-=:.:.::....:...:......:~;.::...,.,;:..-..----------,---.-- .-

Toto) • Co- •...mu"c5ilam

SINH HOAT NOI BO ( ti~p theo trang 57 ) /•• f - ••• 0,' /' nhA.n 1a rat

Bu8i hop m~t k~o dai tdi 1 2 gj~ nero. Tat en deu cong., ... -.' ,I •.' uci monz v-ai ba th~n,C1 h<;fl rr1;;t m~t Lan, h()~;-denl"f'un'", Cae Anh Chi den c I 1 r , • "t "

• l: bhuc- hi en (j,~6c nhn tat ca m1JOn thi V1Ji ble , may.nha hoae ai picnic. Neu < • •

_50-