Upload
atelier-zuppinger
View
218
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Â
Citation preview
��������
�����������������������
�����������������������������������������������������
���������������������
����������������� ���� �������������
������������ �
��������� �����
��� ������������������ �����
��� � ���� ������
��� ��������� ���!
"������������ �#�����
���� � �������
"������������ ��
$� ������%������� �������� ������&
���� � �'
�� �������
(�����������������������%)������*�������� ����������+��� ��������� ,���� ����,���-��� ��������� %���� ���,���� �������. � � ��������� � ��� � ��� ��� �� ������/� �� � ���� �)�� ���0����� ���� �1� ��� ����� ���������� �2����������������,���������3� ���������4
3�� �� �������� ������� 5�6�� ������� ��������7� ��� ��,���� ��5�6�� "���� 8�������7/� ��� ��%������� �+� �� ��2� � ������ ��� �� �������� �+� ������� /� ��� ��� �� �� � ���� � �����#9 ��2����� � ��� �#�###9�:���� �%��� � ����������� ��� �������� ��� ���� ��� � ��������-���� ��� �� ���������� ������� ������ ������������&9�� 4
6����� ������2������ ��� ��������� ���� ��� �2����� ������ � ��� ������ �������/� �� � � ����� � �� ��� ����������������� �� ������� 1� �����)��� ��� ��� ��� �������� �����2����� � �� �������� � ����%%������� ������������ �1� ���������������1���������4
������ ������ ����� ������###���� ���� ��� ���;������������������������ ����� �������������� ������������� ������� ������� /��� ����� ������ ���� /��� ����<��2 ������ � � � �� ��������� ��������� �����=����������+�/������������ ��������� ������ �������� ��������� 4
>������������ �����#�?������ /����%����������8��� ���/������������1���������������.��������� ��������� � ��������2�����4��������������������������������/����@���� ������������� �� ���� ���������������������������+�?�,����� �������"����8������������������������������� ������������2������ ���������������������������4
�� � ���� � �2�������� �� � ��� ������ �� � ���������� ����������������� ���� � ������������,���A����2��B����������� ������ �������+� ������ ������?�%%���������?���� ��������/� ��� �� ��� ,� ��� ��� ���������� ���� ����������� ���+��������4
6� � ������� � ?�,����� � ������2������ ������� �#��� ����� � � ����� � �� ��� ������ ������� ���������� �����%������� ��� � ������������ �������������� ��� ��� ������ ����.��������� � �������� 4
���������� �(����� ����������C8(�CD�E�����3(
FFF4�������������4�? �
����������������� ���� ��������������
FFF4�������������4�?
������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� !���������������������������������������������������������������������������������������� "�FFF4�.��4�?�6����� �����?��������� ������2��������.������������1��������������?��4�$� ������2� � �������,�� ���,���������4�A�� ��� ����2��� �?� ����� �����������������.����������������� ����������������-��4�(��- ����������� ����C���/�G�� � �� ��� ������� ������������ �� �� � ,��� � �� 6�������� �������/� �������� ����� D� ��� 4� 3��� ������� �,���/���������� H5��������� %������ ��7� ��� ���2�� 2���� �I�� ��,J���1����������������0����������������������������������.��/����������� ��������������4�K��.���� ������- ������,�����������-����� �������� ��,��� ����� ��� 4�6���������� �-������������� ���+�������� � �-��� ����- �G4��4�>��������� ����������� ����������������� �-���/���� ����������������.�������� ��������� ���0��������������������������������4�(�����?�/� ��� ������ ��� �.��� ������� �� � ��� �'�###�?�,����� � ��� ��+��� �� � ������ � ��� $������/� ����2�� /����� ���- �����2�./�D. �� /�3�2�.�(����+/�C��� ����L����+4��.���,���)�����������������������/� ������,��+��+� ���������� /�������� ���� ��������� /�����?;�����/������������ � ��� �� �� ������� � �,��� � ��� ������ � ��������� �������������������� ���������4� D���� �%%��� �2���������������� ��������.������������� ������������� � �� �� /� ������?��?�J������� ����?J������� �� ��2�J���1� � � ���,�� � � �� ��������� � ������� /� ��� ������� ��� �����2�4
���������
M�(��?������3(�
M�(��?������3(�
M�8��.�C�����@
����
6� ����
C��-��
�
����������������� ���� ��������������
(� ��������� ��� ��� ������ ��� �.��/� 1� ���+������ ��� ��� ��������� ���������� ��� ��� ��� 2���/� 5�6��"���� 8�������7� ,���)�������� ����� �������� �+������������� �������� ��� ��2�� ����,������� ����������8��� ��������� �%��������� �����#�###9 ��4� 6��� ��,��� ���)������ ���� ����������������������������2�������� ��������������� �������+������4�D��,�������� ����6����/�1� ���������#������ ���� C��-��� ��� 6� ����� ��� ������/� �.��� �%%��� �� � �� �������2� ������������������4
�� � ����� �� � � � ����������� � ������ ��� � �����,����� /� ����� � � �� ������ � ������� � ��� � �� ����,���N�6� �������� �N������ ������������ ����������������� ������������ � ������ �� ��� �4�� ��-�� � H����� � ����� � I4�6� � ����������� � ���� �����+/� �����+� ��� ���O � ���%�O��������������������%������������4�>��,�+����P������������ ��� ���<��2� ��� �� ���� ����� �����-����� �?�����2�����4
6����� �����������+�����������������������+��+�2���� ��� ��,��� A����2��B4� (���� ��� � �������� �%)������ ������?������ �� �?����/� �� � �������� � �+� ������������� � �����2�� � ������ � ���� ��� ����������� �������������������������������������4
�?������������������� �,������������ ������ ��� �������������� ����� � ��?��+4
#�����������������������$%&'
���� ����
����
6���6����
����� � �
�%%
�������
C�����
6� �����
�C��-��
�������
�FFF4�������������4�?
����������������� ���� ��������������
#��(�������
)
*
(
��� ��2��)�� ����,��� �+� ��2�� � ����� � ,������� �������� �� 8��� ���� �� ���,���� � � ����������� � ��� �������24� �������������������2� � ����@����,���)��������������%����������������� �4�6���������� ��������+����� � �������%-���������� ������������������ ��2��4
)����)��� ����������� � ����/� �/� �4�� ��� �4�� ��-�� 4�(� ��@�����?� ��/� �� ����������� � ������ ��� � ��� �� ��� �� ��-�� ������������4��?������2�� ������� ����������������������4����-�� ������� �������������� �������������������������4����-�� � ������ ���������2���������2������ ����� ������2��4�)����*�������������� �����4������4����-�� 4�(���@�����?� � ��/� �� ����������� � ��� �4�� ��-�� � ����� ������4� �?������2�� �� ����� �� ��� ��+� ����������� � ������ ��� � ����4�9��-�� ������,���� ������ � 4�)����(��� ����������� � ����/� �/� �4�� ��� �4�� ��-�� 4�(� ��@�����?� ��/� �� ����������� � ����� ��� �� ��-�� � ����� ������4��?������2�� ������� ����������������������4����-�� ������� �������������� �������������������������4����-�� ������� ���������2���������2����������� ������2��4����� ����,��� ,���)������ �� ��,��� A����2��B� ��� ���������+� ������ ������������)�������������������?���� ��������4�$���� /��� ���+��������� ������������ ���� ��� �,�� �������������������2� ��������-��������������� �����������8��� ���4
����������
����������������� �
����������������� ���� �������������
����������
�
����������������� �
����������������� ���� �������������
����������
��
����������������� ��
����������������� ���� �������������
#��(�������
(������������ )%&
(����� (
D��2�� ��@
���,��������-�� � �
3�%���� ''4����
3�%��������� �/�������� ���4!&���
D�?������Q�##
����������
������������
��
FFF4�������������4�?
#��(�������
(������������ )%$
(����� (
D��2�� ��@
���,��������-�� � �
3�%���� �&4����
3�%��������� �/�������� � 4'!���
D�?������Q�##
�����������
��
����������������� ���� �������������
#��(�������
(���������� � )&&+)$&+),&+)-&+)'&
(����� (
D��2� � �����������������������
���,��������-�� � �4�
3�%���� ���4'���
3�%��������� �� ��4�����
����������
��������������������������
D�?������Q�##
��
FFF4�������������4�?
#��(�������
(���������� � )&$+)$$+),$+)-$+)'$
(����� (
D��2� � �����������������������
���,��������-�� � �4�
3�%���� !'4 ���
3�%��������� �� �!4�&���
��������������������������
D�?������Q�##
��
����������������� ���� �������������
#��(�������
(������������ *%&
(����� R
D��2�� ��@
���,��������-�� � �4�
3�%���� �4'���
3�%��������� �/�������� '����
����������
�������������
D�?������Q�##
��
FFF4�������������4�?
#��(�������
(������������ *%$
(����� R
D��2�� ��@
���,��������-�� � �4�
3�%���� �4'���
3�%��������� �/�������� '����
�������������
D�?������Q�##
��
����������������� ���� �������������
#��(�������
(���������� � *&&+*$&+*,&+*-&+*'&
(����� R
D��2� � �����������������������
���,��������-�� � �4�
3�%���� ���4����
3�%��������� �� ��4'���
����������
��������������������������
D�?������Q�##
��
FFF4�������������4�?
#��(�������
(���������� � *&$+*$$+*,$+*-$+*'$
(����� R
D��2� � �����������������������
���,��������-�� � �4�
3�%���� ���4����
3�%��������� �� ��4'���
��������������������������
D�?������Q�##
��
����������������� ���� �������������
#��(�������
(������������ (%&
(����� �
D��2�� ��@
���,��������-�� � �
3�%���� �&4����
3�%��������� �/�������� � 4'!���
����������
�����������
D�?������Q�##
��
FFF4�������������4�?
#��(�������
(������������ (%$
(����� �
D��2�� ��@
���,��������-�� � �
3�%���� ''4����
3�%��������� �/�������� ���4!&���
������������
D�?������Q�##
��
����������������� ���� �������������
#��(�������
(���������� � (&&+($&+(,&+(-&+('&
(����� �
D��2� � �����������������������
���,��������-�� � �4�
3�%���� !'4 ���
3�%��������� �� �!4�&���
����������
��������������������������
D�?������Q�##
��
FFF4�������������4�?
#��(�������
(���������� � (&$+($$+(,$+(-$+('$
(����� �
D��2� � �����������������������
���,��������-�� � �4�
3�%���� ���4'���
3�%��������� �� ��4�����
��������������������������
D�?������Q�##
��
����������������� ���� �������������
����������
��
FFF4�������������4�?
������������������������
.�/����� �������� �����?����� �� ��� �� ���� ��,��� �� � �� ��+������ � ����� �������������� � ��� ����2������ �������� �/� ���� ��� ��� ���%������� � ���������� �+� ����� �A����2��B4�
(������� ����0�/����3������ ��,����� �%�O��� /�� �������������?����/������ ����%���/�������� �������?�����)������������������ ������ �/�2����� �4�9��/� ��� ���� ���������� �+� ����� �A����2��B4�8��%�������������������� �����@�����?� ��4
1���������������0���������������D������ � ��� ��������� �?������� � �� ��� ���+� ������?��+���������?������4�
!�����3���� � 1� ������� � ��� �������� �?������� � ����������%��0��� � ��� %��0��� 4� �������� � �������� � ����������������� ����������4�
1������������S�������� ��� �� �� ��� ����� � ��� ������ ��� ������ ��2�/������ ��� � ����� ����� ��� �����?������/� �� ��� %�O���� ��H�;������I4��������� ��������� ������� ����������4�
2������ ���������(������������ 2�������� ���� � ��� ,�T��� 8D� �+� ��,���+���� �� ���,����� �� � ����������� /� ����� ������������ ���������2�����������4�$���� ������ ������+/���� � /������������ � ������� ������%���������4�(���������2���.���D$�3�K�$>D� �� ��������4� �J,��2�� ��� �� ���������� ��� � �LL� ���L"���� � ����� ��� �?��,��� ����������4� L����� �������������4������������������������,��������������?���4�
(���00� �6����������������?������ ��� ������������?���-���1�2�@��������� ��4�6���� ���,��������?�%%�2����� ��� ���2������ � ��%�����������������?.���������.����� �����?����������4� >�� �?���� ���� ����,������ ��� � �?��� ����4�6�����?���� ���������� ������������������?���-���1�2�@�
2���������$�����2�� ��� ��� ������ ��2������ ��� �� �� ��� ���;�� �� ������������ ���� ���� �� ��� %����� ���- � �����+4� S������ ������������ �������������� �������� �,J������ �������<��2 4�D��������� �� � �������+� �+���������� � ��� ���,��.�2��������� �,J������ 4
(�����������������������3. �-��� �������%/� ������ ����� � ��������� � ��+� �� ������+������� ���� �.�+��"�����������,�2�����,�����.������� � �� � ��� �� ���/� ���� � ��-�� � ������� /� ��.�� ���� ����������������%������������?��4�C����� ���� ��/��� ����������� ���������� ��� ������?���� /��?��� ������������2������� ������2���������������������%�����2����+����4���������,������ �����������+�)������ � ���� ��� �������������� � � ��
*��������8������2����������,���������� �� �������,��������2����� ����������%�������� 4�6��� ��,��������� ������������ �/� ������ ��������� /�� �����,���������4�D ������ ����,�����,�����0� �1���������������0������4�(,������ ���������� ������2��4�A� ������� � �������� ��� � � ���������� �����������,�����,��� � ��������������4������ � ����� ���� ����� ��������� � ����� ��������� � ��� ����2������ ��������� ����� � ��� ��2��4�8� ����� �� � ����� �A����2��B� ����?���� 4
.��3������������+0��3����S��0��� � ��� ����� �%��0��� � ���� ���� � ��� �"�� ?��� ����%������� ������������+������ �A����2��B4�K����� �1����%���O�� ������� . �-���� ��������,������4�
.�����������6��� ��,���������%��,��������� ����������+4�
(���������3�������������<��2���� �������������������������� �,��/������?����� ,����?�� ��� �� � ��� ,����� ���.�-��� ������ ��������4�8� ������� ������ �A����2��B������������?������� ������� 4�
��
����������������� ���� �������������
����������
��R/�1�����2���4�3�������� �Q���%��/������������� ���������������/� �� ��%��2������� ���,���� ��� ��#� ����� /��� �������� �����������?�����������1��?��,�������%4�6����,������ ��� �� ���� � �� ����� ��� ������� � ?�� � ��� ,� ������ �� T���4� �� � ���� �+� ����� � ���/� ���2��� #9 ��/�%��� � �����)�� /��?��� ��"�� ���������������������?�� ��4�A�������������������,�� /��������� ������������ �H���+��+�� �����I/�S�4��#�###4��LL�������� ��� ������������ /�1����+���������� ������������ �(�#�PR�#�PR#������#������ �� ��������,�2������S�4����###4��LL�4
)������������������( ��� �� ��������� �'9��� ���� � �#9<2/����� �,�� ��+�?�������� /��� ������� �� � �� ������+/�.������� ���� � � ������������� ��������������������������4�6��� ��������?����4
4�5������D+������������������+������ ��?���� 4�3�����%��� ���� ,����� ����/� 2.� �2�� ��� �� �2�� ��0�� 1� ��������� ����������4�3���� ����,���������/����?����������?�2�/�2.� �2�����2��O�2����0��1���������������0��������.����������������������� �%�U���� 4�A� ��������� ����(�,��'9�����,��� ���� ������ �������� 9��/�1� ���+���������� � ����+� �������� � ����� ���� �� � ��2-�� � ��� ��,��2�� 1� � ���������������.���V�(>S��� ��������/� � ���� ��������������)� �2������ � �.������� ��� �������� 4� � ���������������� �������� /��������� ���������� � H������?.���%2����� �����+� �������� I/���,������� �������?����;�������/����������0��1���������������0������4�L� ����%��� ����� ���� 4
!�������������� � �����%�� ����� ����� ��� �������������2�� ����+�2���� � �� ������� %�4� R���� ��� ,�T�� � �+� ������ ����%����� �+� ����� � 5�6�� �� ����7� ��� �;��� �������������+�4� A��� � ������� � � ������ � ��� �,� � �������� ���+��������,�� ������������� �2������;������%����4�R����-�� ����,����� �������������+��������,�� ������������� �2�����������%�������4������ ��� �,�+� ������ . �-���������������������������������������� �������2�����4
����/� ������ �������/� �� � ������+� ������ � ��� ������4�6��� ��,��� ��� ���� ���������� �� ������ �� � �+�2���� � �� ������ �A����2��B4
6����������7������8��6�� ������������ ��� ��� �������������� ������ H . �-�����,���W+I� ���� � �� � ���� �� � ���?������ � �.��� ����,��� ���� ��������������������� ��������������� ����?�������������� ������ �+������ ���� ��� ���?�%%������ ��� ������ �������4�6�� ��������� ��%%����������� ���-�� �����/��� ��� ��� ������ ��������� ���� ��� �2���� ����?��� 4�6���� ������ ���������� �,��?� ����2����� �������%������� ��� � ���� ������ ��?��,�� 4�6��� ��,����� �� �������+����� � ����%������������������%���������� �?��� ����������������������%)���������+���������������������������������� ��������������2�������������4�6�������� �������� ��+�2���� ��� ������ �A����2��B4
(���������0������ �����?������ ���� ���������� 4�
)��������������������������(������� � ,���� � ��� ����� �.����8K�(3(�>�K��� ���������4� (��� ���� � ������ � �.��� �8K�(3(� >�K� �� ��������4�6����,����������� ������.���VX��("(�������������4�X���8K�(3(�>�K��� ��������/�����,� ���,�� ��� ����� � ������������������?��������.����8K�(3(�>�K��� ����������������,��� � �����,�4�R��2����� ��������.����8K�(3(�>�K��� �������������'#9���+�'#9��/���������������?���.����8K�(3(�>�K��� ������������!#9���+�!#9��4�(������ ��������������.����8K��(3(�>�K��� ����������������������2�4�D�������� ����CDRD8�L��.���3�������� ��������4�L.�+������ ���,��������CDRD8�L�AD�6(����"�� ��������4��9������������ �2���+������������?��������������� �� �� ���� ���� ������4� � �������� �����-����� ��.�+4
) ������������������A�,������ ������������� �����?������4�D������� �����+���������)���� ���� ���������� �� 2�������4� 6� � �������� � ���� ��������3�DAD�3/�Y>C��� ��������/���� ������2�����(�
��
FFF4�������������4�?
�����+����?� ������������������ ���������������� ������1� �?��+4� 3�� �� � �� � ������� � �������� �Q� ��������������� ������������ ��� ��+� ���?� � ��� �������� �����4� 3�����%��� ��� � ����+� �������� �Q���������������������������������+����?� �������������������?�+�������4�3���� ��� � ���� /��?��,�� /�?��� ������2�2����� �Q���������������������������������+����?� �������������� ��� ���� �������/���������� ������1��?��+4����%��� ��� � ���� /��� ��� /��?��,�� ����?����Q��������������������������������9���?� �������������?�+�������4
)���� ����������������G����� �Q�Z�Y���� 2�@���Q� ���� �� ��� ��� ������ ��2�����/� ��2��2�� �� ������ /� �� ����������� ��� 2�@��� .� ������ � ������������������-��������4�����������������,��� ������ ������-2���������������� ������������ �����4�
Z�L���� � �Q��+�������������� ����� ������������������%������������� ������������� �����#9���+��#9����� �� � �� �,��4�
Z���;��� �Q��� ������� � ������;��� � �����������?����4
�������������� ���� �������������������%��������,�����������)������
9�������������� �����-�� �5������ �7/����%)��������� ���������9�,/���,��� ,����� ����� ������ �����?��4� S�������� ���,���������=������������2��4������ ���������� ��.���5��������� �7�%��� � �����)�� /��� �� � ������� /�%�+������������,��� �� �.������� ������ ������?������,����4������������ �������� � ����� � ��� ��.����2� � �+���� � ��� ������+��22������ � �������� 4� ����� � �� � ������� /� )������ � ������� /������������ � �����)�� 4
!���:�������������� ����������������� ������� ���������������������/� ����+����?��� /� 2���2� � ��� ���� 4� ��� � ��� ,�T��� �+� ������ � ������ 4
���3�������������?��� �W������� ����� ���'#9��� ��� ����������������������,���A����2��B/���0�� �1�������������)��������������2���#9���+��#9��/��+��������+� �� ��� � ����+� �������� ������ ��� ��� /����+�%�������� ����S�49��4��P9���LL�����+��+�� �����4�G���� � ������������ ������� �� ������ 4�3���� /�?��� �����?��,�� /�%������������� �����������)��/���������������/����+�%�������� ����S�49�#4��P9���LL�����+��+�� �������� ������?����������1�S�49'4��P��-������������4�6� ������ � ��� � ����������� � ������ ������ � ����� �� ������� �-����� �������������� �����,��������������� ������ �4
���3���������������3������ ��,����� ��� ��� ������������ /�1����+���������� ��� ��� �����+� �������� �����������������,����� ��� ��� /�%������������� ���������0��������.�������������������2�����)���� �����������0��1��������������������4�3���� ��� ��� �����+� �������� /��� �����%�U���� �%�������#9���+��#9��/����+�%�������� ����S�49��4��P����LL�����+��+�� �����4�
.���+���0����S�+����%��� �������� ������J�������������������"3D/� ������ ����4�
1���������������0���������������3���� ��� �������� ����,�� �Q������������ ����������������
��
����������������� ���� �������������
�
�
�
�����
��
�����������������
������ ����� !� ��� �
���?�������@� ����"�������3����?/�C���2��E�����3(
� ��"� ����!��� ��� ��#!�"$ %&
��������@����2��4�?
�!�� ��"$ � #!�"$ %&
(��?������3(/�[��<�R�<<��/�8��.�C�����@
'��&��!�� ��
���������D������� ��C��������3(
�� �&!
C���2��E�����3(�
����"��%&����(���"���� ��!���&��
M�C8(�CD�E���D�3(
��� �����
�������
�)�2;(<2!)
3�����������������/��?��������C���2���������#'�C��-��
L��4�\������&#&��#��#S�+�\������&#&��#�#�
�����]2���2�4�?=== ��� � ��
=== ������������� ��
������� ��2��������� ����������������3� ��3(
)����������R�S�3(�(��?��3(
4����� ��S���3(���� ����3(����������$�����������3(�8��������3(
<� �������������(� �������R��,����3(RC���2����� ���� ��� �3(R�������3�?��< �
�������R���������� �$������R������
(����������������C���2��E�����3(