l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ WOÐU³A« Íœ«uM« w · WOMODKH« Íœ«uM« w …—«œù« fU− ¡UCŽ√ —«Ëœ√Ë UOËR qOœ

WOMODKH« Íœ«uM« w …—«œù« fU− ¡UCŽ√ —«Ëœ√Ë UOËR qOœ±

l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ

WOÐU³A« Íœ«uM« w

WOMODKH« Íœ«uM« w …—«œù« fU− ¡UCŽ√ —«Ëœ√Ë UOËR qOœ ≤

WOMODKH« Íœ«uM« w …—«œù« fU− ¡UCŽ√ —«Ëœ√Ë UOËR qOœ≥


WOÐU³A« Íœ«uM« w

¡UL½ù«Ë Àu×³K ÊUOÐ e+d

UF® ÍuLM²« qLF« e+dËÎ©

ÊËUF²« WÝR lL−ð l ÊËUF²UÐ

wËb« pM³« s rŽbÐË

Èdš√ W×½U UÝRË

‰Ë_« s¹dAð ¨tK« Â«—≤∞∞¥

rUÝ bOË ∫œ«bŽ≈

WOMODKH« Íœ«uM« w …—«œù« fU− ¡UCŽ√ —«Ëœ√Ë UOËR qOœ ¥

WOMODKH« Íœ«uM« w …—«œù« fU− ¡UCŽ√ —«Ëœ√Ë UOËR qOœµ

d|bIË dJ

¡U?L?½ù«Ë Àu?×?³?K? ÊUOÐ e+d ÂbI²¹U?F?® Íu?L?M²« qLF« e+dËÎ ©d?¹b?I?²«Ë dJAUÐ

w? U?M?F??¹ ôË Æe?O?L? w?M?N? »u?KÝUÐ qOb« «c¼ œ«bŽSÐ ÂUL Íc« rUÝ bOË –U²Ýú

WÝR lL−ð ÂUŽ d¹b b¹bý bL× Æœ v≈ q¹e−« dJAUÐ UC¹√ ÂbI²½ Ê«Ë ô≈ ë+dL«

ÆqOb« «c¼ “U−½ô …b½UL« Ê Ør¼œuNł vKŽ tO öOe«Ë ¡öe« WU+Ë ¨ÊËUF²«

l?L?−?²? W?L?Ž«b?« U?N?−?« W?U?+Ë w?Ëb?« pM³« v≈ dJA« oOLFÐ ÂbI²½ Ê√ UMðuH¹ ôË

“U−½« UMJL sJ¹ r «dOš√Ë ÆqLF« «c¼ “U−½ô Â“ö« rŽb« dOuð vKŽ ÊËUF²« WÝR

Æ…ež ŸUDLË ”bI« s q+ w WOÐU³A« Íœ«uM« q³L s ‰UFH« ÊËUF²« ÊËbÐ qOb« «c¼

¡UL½ù«Ë Àu×³K ÊUOÐ ed

UF® ÍuLM²« qLF« edËÎ©

WOMODKH« Íœ«uM« w …—«œù« fU− ¡UCŽ√ —«Ëœ√Ë UOËR qOœ ∂


WOÐU³A« Íœ«uM« w-

Projects Management in Palestinian Youth Clubs:A User Manual

WþuH× ‚uI×« lOLł©¡UL½ù«Ë Àu×³K ÊUOÐ e+d

sODK ¨tK« Â«— ¨∑≤µ Æ»Æ’

UF® ÍuLM²« qLF« e+dËÎ©

sODK ¨tK« Â«—

≤∞∞¥ ‰Ë√ s¹dAð ≠ vË_« WF³D«

© Copyright: Bisan Center for Research and DevelopmentP.O. Box. 725, Ramallah, Palestine

MAAN Development CenterRamallah, Palestine

First Edition - October 2004

dýUM« WÝR cOHMðË rOLBð

Designe and Printing by Al-Nasher

WOMODKH« Íœ«uM« w …—«œù« fU− ¡UCŽ√ —«Ëœ√Ë UOËR qOœ∑

U¹u²×L«

WbI

l¹—UAL« …—«œ≈ ‰uŠ WbI ∫‰Ë_« rI«

± Æ±ŸËdAL« n¹dFð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±µ

± ŸËdAL« UHb ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±µ

± ŸËdAL« …—«œ≈ n¹dFð ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∂

± ŸËdAL« …—«œ≈ ·b¼ ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∑

± ŸËdAL« …—«œ≈ U½uJ µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∏

± ŸËdAL« …—«œ≈ ◊Ëdý ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±π

± ZU½d³«Ë ŸËdAL« ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±π

± ŸËdAL« …UOŠ …—Ëœ ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤∞

± ŸËdAL« s ÊËbOH²L« π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤

± Íœ«uM« WOKJO¼Ë qLŽ w l¹—UAL« ±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤≤

ŸËdALUÐ …—œU³L« q³4 U UOKLŽ ∫w½U¦« rI«

≤ Æ± UłUO²Šô« b¹b×ð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤π

≤ Æ± Æ± UłUO²Šô« b¹b×ð WOKLŽ WDš œ«bŽ≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤π

≤ Æ± UłUO²Šô« sŽ UuKFL« lLł ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∞

≤ Æ± UuKFL« qOK×ð ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∑

≤ Æ± ZzU²M« WÐU²+ ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥∏

≤ Æ± µ ÆŸËdAL« —UO²š«Ë ZzU²M« rOOIðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥π

WOMODKH« Íœ«uM« w …—«œù« fU− ¡UCŽ√ —«Ëœ√Ë UOËR qOœ ∏

≤ ŸËdAL« W¾OÐ h× ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥∞

≤ ŸËdAL« ÈËbł WÝ«—œ ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥±

≤ rO¼UHL« WL—Ë Ë√ q¹uL²« Õd²I WÐU²+ ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥≥

≤ ŸËdALK q¹uL²« dOuð µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆµµ

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«

≥ Æ±…—œU³L« UOKLŽ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂∂

≥ jODp²« UOKLŽ ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂∑

≥ cOHM²« UOKLŽ ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑∞

≥ ≥ Æ Æ±ŸËdAL« ‚UD½ …—«œ≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑∞

≥ ≥ Æ ŸËdALK W¹dA³« œ—«uL« …—«œ≈ ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑¥

≥ ≥ Æ ŸËdAL« w XLu« …—«œ≈ ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏µ

≥ ≥ Æ ŸËdAL« w nOUJ²« …—«œ≈ ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ±

≥ ≥ Æ ŸËdAL« w b¹—u²« …—«œ≈ µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ∑

≥ ≥ Æ ŸËdAL« w …œu−« …—«œ≈ ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞≤

≥ ≥ Æ ŸËdAL« w ôUBðô« …—«œ≈ ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±∞µ

≥ ≥ Æ ŸËdAL« w dÞUpL« …—«œ≈ ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±¥

≥ j³C«Ë W³L«dL« UOKLŽ ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±±π

≥ ŸËdAL« ©WOHBð® ‚öž≈ UOKLŽ µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≥¥

≥ ŸËdAL« rOOIð UOKLŽ ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ±≥µ

WOMODKH« Íœ«uM« w …—«œù« fU− ¡UCŽ√ —«Ëœ√Ë UOËR qOœπ

WbI

‰ULF²Ýô« WOHO ‰uŠ «œUý—≈

Íœ«uM« «—«œ≈ s WŽuL−L l¹—UAL« …—«œ≈ ‰uŠ WO³¹—bð …—Ëœ »UIŽ√ w qOb« «c¼ ÃU²½≈ rð

UFË ÊUOÐ «e+d bIŽ bLË l¹—UAL« «ØwIMË …ež ŸUDLË ”bI« WM¹b wÎw …—Ëb« Ác¼

w½UŁ Êu½U+ dNý w p–Ë …ež ŸUDL wË ”bIUÐ WO×OL« ÊU³A« WOFLł WŽUL≤∞∞¥vKŽË

—«b≥≤Æ…—Ëœ qJ WO³¹—bð WŽUÝ

«—«œ≈ UłUO²Š« bb— rð UL+ ¨l¹—UAL« …—«œ≈ UOü qBH Y×Ð «—Ëb« pKð ‰öš rð bLË

v?≈ ’u?K?p?« r?ð Y?O?Š ¨l?¹—U?A?L« …—«œ≈ ÊQAÐ UNO sOKUF« l¹—UAL« «ØwIMË Íœ«uM«

∫‰U−L« «c¼ w WOz— UłU²M²Ý« WLš

∫‰Ë_« ÃU?²?M²Ýô«U?O?p?¹—U?ð Âu?Ið Íœ«uM« Ê√ rž—ÎÊ√ ô≈ ¨l?¹—U?A?L?« s? b?¹bF« cOHMðË …—«œSÐ

UO³½ b¹bł d√ w¼ W×½UL« UN−« s q¹uLð vKŽ …bL²FL« l¹—UAL«Î UO¬ ÊS wU²UÐË ¨

Íœ«u?M?« W?O?M?Ð sL qU+ qJAÐ W³Žu² dOž ‰«eð ô ¨l¹—UAL« Ác¼ w qLF« U³KD²Ë

ÆUNKLŽ UO¬Ë UNðUOKJO¼Ë

∫w?½U¦« ÃU²M²Ýô«W?¾?O?N?« s?OÐ WLöF« rOEM² Íœ«uM« Èb …œb× WGOb œułË ÂbFÐ oKF²¹ u¼Ë

bNł ‰cÐ sO²O³¹—b²« sOð—Ëb« ‰öš rð bLË ÜNO l¹—UAL« «ØwIM sOÐË WNł s W¹—«œù«

ÆqOb« «c¼ s ‰Ë_« rI« w WGOB« Ác¼ œ«d¹≈ rð bLË ¨ÁcN+ WGOb d¹uDð qł√ s

∫Y?U¦« ÃU²M²Ýô«¨l?¹—U?A?L?« ÊQ?A?Ð UłUO²Šô« b¹b×² UO¬ v≈ dI²Hð WOÐU³A« Íœ«uM« Ê√

UO³½ ¨WOKOBHð W−UF XLð bI «cNËÎr?L® qOb« «c¼ s w½U¦« rI« w UOü« ÁcN ¨

Æ©…—œU³L« q³L U UOKLŽ

WbIπ

WOMODKH« Íœ«uM« w …—«œù« fU− ¡UCŽ√ —«Ëœ√Ë UOËR qOœ ±∞

∫l?Ð«d« ÃU²M²Ýô«¨q?¹u?L?²?« U?Šd²I WÐU²+ w WOUJ« …d³p« v≈ dI²Hð WOÐU³A« Íœ«uM« Ê√

ÆqOb« «c¼ s w½U¦« rI« w p– W−UF XLð bI ¨p– vKŽ ¡UMÐË

∫f?U?=« ÃU²M²Ýô«U?O?³??½ d?I?²Hð WOÐU³A« Íœ«uM« Ê√Î…—«œù W?K?U?J?²?L« WOMNL« UOô¬ v≈

ÆqOb« «c¼ s YU¦« rI« w p– W−UF rð bLË ÜNF¹—UA

Í—ËdC« s ÊU+ w²« U¹u²×L« Ouð w bŽUÝ bL …—Ëb« Ê√ ‰uI« sJL¹ p– vKŽ ¡UMÐË

Æ WOÐU³A« Íœ«uM« UłUO²Š« WO³Kð qł√ s p–Ë ¨qOb« «c¼ w U¼œ«d¹≈

qOb« U½uJ

∫w¼ ÂUL√ WŁöŁ w qOb« ¡Uł bI ÂbIð U vKŽ ¡UMÐ

∫‰Ë_« r?I«¨t?ðU?O?Š …—ËœË ¨t?ð—«œ≈ ‚d?ÞË ¨t?ðU?H?b ¨ŸËd?A?L?« WO¼U ‰uŠ WbI vKŽ Èu²Š«

W?Lö?ŽË ¨ÍœU?M?« W?O?K?J?O?N?Ð ŸËd?A?L?« W?LöF ’Uš rL œ«d≈ rð UL+ ¨ÍœUM« Z«d³Ð t²LöŽË

ÆÍœUMK W¹—«œù« W¾ONUÐ l¹—UAL« «ØwIM

∫w½U¦« rI«¨ŸËdAL« W¾OÐ h×Ë UłUO²Šô« h× ∫qLAðË ŸËdALUÐ …—œU³L« q³L U UOKLŽ sLCð

ÆŸËdALK q¹uL²« dOuð ‚dÞË UO¬Ë ¨q¹uL²« UŠd²I WÐU²+Ë ¨ŸËdAL« ÊQAÐ ÈËb−« WÝ«—œË

∫Y?U?¦« rI« U?O?K?L?ŽË …—œU?³?L?« UOKLŽ ∫w¼Ë ŸËdAL« …—«œù l³« UOKLF« sLCð bLË

©ŸËd?A?L?« W?O?H?B?ð® ‚ö?ž≈ U?O?KLŽË j³C«Ë W³L«dL« UOKLŽË cOHM²« UOKLŽË jODp²«

ÆŸËdAL« rOOIð UOKLŽË

…—«œ≈Ë ¨ŸËd?A?L?« ‚U?D?½ …—«œ≈ l qUF²K …œb×L« UOü« Òuð rð cOHM²« UOKLŽ sLË

b¹—u²« …—«œ≈Ë ¨ ôUBðô« …—«œ≈Ë …œu−« …—«œ≈Ë nOUJ²« …—«œ≈Ë XLu« …—«œ≈Ë W¹dA³« œ—«uL«

ÆŸËdAL« w dÞUpL« …—«œ≈Ë

ÆWOU≈ «¡«dL qł√ s lł«dL« s WLzUIÐ p– bFÐ qOb« vN²½«Ë

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ±∞

WOMODKH« Íœ«uM« w …—«œù« fU− ¡UCŽ√ —«Ëœ√Ë UOËR qOœ±±

qOb« ‰ULF²Ý« ôU−

∫w¼ WHK²p ôU− w qOb« «c¼ ‰ULF²Ý« WOÐU³A« Íœ«uM« lOD²ð

W?¹—«œù« W?¾?ON« sOÐ WLöF« rOEM² WGOb ¡UMÐ v≈ WOÐU³A« Íœ«uM« XłU²Š« U «–≈

U¼bŽU¹ qOb« «c¼ s ‰Ë_« rI« w œ—«Ë u¼ U ÊS l¹—UAL« «ØwIM sOÐË

Æp– vKŽ

w? …œu?łu? q?O?bU?H?²?« ÊS ¨q¹uL²K UŠd²I WÐU²+ WOÐU³A« Íœ«uM« œ«—√ U «–≈

ÆqOb« «c¼ s w½U¦« rI«

s w½U¦« rI« ÊS sO×½UL« v≈ tłu²« UO¬ WdF WOÐU³A« Íœ«uM« œ«—√ U «–≈

Æp– UO¬Ë qObUHð vKŽ Íu²×¹ qOb« «c¼

rI« w p– b−ð UN½S l¹—UAL« …—«œù WKBH WI¹dÞ WOÐU³A« Íœ«uM« œ«—√ U «–≈

ÆqOb« «c¼ s YU¦«

r?O?E?M?ð ‰U?−? w? U?L?O?Ý ¨Í—«œù« U?N?K?L?Ž UO¬ sO×ð WOÐU³A« Íœ«uM« œ«—√ «–≈

Y?U?¦?« r??I?« ÊS? rOOI²«Ë W³L«dL«Ë WFÐU²L« UO¬Ë ‰Ë«błË d¹—UI²«Ë UŽUL²łô«

«dO¦+ bŽU¹ÎÆ’uBp« «cNÐ

qOb« w- qLF« WO−NM ‰uŠ WEŠö

‚U?O?Ý ‰öš sJË ¨jI l¹—UAL« …—«œ≈ sŽ qOœ ÃU²½≈ u¼ qLF« W¹«bÐ w ·bN« ÊU+

U?O?U?+ fO p– Ê√ `Cð« d+c« w²IÐUÝ sOð—Ëb«Î¨W?O?ÐU?³A« Íœ«uM« UłUO²Š« WO³K²

UIË lÝu²« rð bI wU²UÐËÎŸuu ULOÝ Èdš√ lO«u WODGð v≈ UłUO²Šô« ÁcN

l? q?L?F?« W?O?H?O?+Ë q?¹u?L²« UŠd²I WÐU²+ Ÿuu pc+Ë ¨ UłUO²Šô« b¹b×ð ‚dÞ

ÆW×½UL« UN−«

WbI±±

WOMODKH« Íœ«uM« w …—«œù« fU− ¡UCŽ√ —«Ëœ√Ë UOËR qOœ ±≤

UO³½ r−×« dO³J« qOb« «c¼ ÃU²½≈ rð bI p– qł√ sËÎ® ±¥µrð p– —UÞ≈ wË ¨©W×Hb

…d?³?š v?K?Ž œU?L?²?Žô« r?ð U?L?+ ¨q?O?b?« W?¹U?N½ w UN½Ëb−ð w²« —œUBL« s œbŽ v≈ Ÿułd«

ÆqOb« «c¼ ÃU²½≈ qł√ s WŁöŁ —œUBL+ ¨sOð—Ëb« Ułdp vKŽ pc+Ë ¨VðUJ«

«bOH qOb« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ q_« lÎÆWOÐU³A« Íœ«uM« l¹—UALÐ ÷uNM« qł√ s

¡UL½ù«Ë Àu×³K ÊUOÐ ed

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ±≤

l¹—UAL« …—«œ≈ ‰uŠ WbI ∫‰Ë_« rI«±≥

1‰Ë_« rI«

‰uŠ WbI

l¹—UAL« …—«œ≈

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ±¥

± Æ±ŸËdAL« n¹dFð

± ŸËdAL« UHb ≤ Æ

± ŸËdAL« …—«œ≈ n¹dFð ≥ Æ

± ŸËdAL« …—«œ≈ ·b¼ ¥ Æ

± ŸËdAL« …—«œ≈ U½uJ µ Æ

± ŸËdAL« …—«œ≈ ◊Ëdý ∂ Æ

± ZU½d³«Ë ŸËdAL« ∑ Æ

± ŸËdAL« …UOŠ …—Ëœ ∏ Æ

± ŸËdAL« s ÊËbOH²L« π Æ

± Íœ«uM« WOKJO¼Ë qLŽ w l¹—UAL« ±∞ Æ

l¹—UAL« …—«œ≈ ‰uŠ WbI ∫‰Ë_« rI«±µ

± Æ± ŸËdAL« n¹dFð ®Project©

∫u¼ UMŽËdA

ÆWIÝUM²Ë W−d³Ë WDDp WËU× Ë√ …—œU³

ÆWŠU²L« œ—«uL« vKŽ œUL²ŽôUÐ UNÐ ÂUOI« r²¹

∫dOuð qł√ s

≠eOL Ãu²M

≠…eOL Wbš

≠…eOL W−O²½ Ë√

Æs¹œb× w½UJË w½U“ ‚UD½ sL p–Ë

± UMŽËdA UHG ≤ Æ

±ÆÆW¹UN½ tË W¹«bÐ t ∫XLR

≤Æö¹uÞ ÂËb¹ bL dŁ√ tÎÆ

≥ÆÆ…eOL Wbš ÂbI¹ Ë√ …eOL W−O²½ t

¥ÆÆÁcOHMð qŠ«d lÐU²ð ‰öš d¦+Q d¦+√ `C²¹Ë —uD²¹

µÆ rL— qJý ÍØdE½√® cOHM²« qŠ«d ‰öš tO qLF« n¦J²¹±Æ©

∂ÆU?C?¹√ u?N? ¨W??ÝR?L?K? …œU?²?FL« UÞUAM« s ¡eł œd− fOÎÊ√ ÷d?²?H?¹ ¨WU≈

Æ UÞUAM« pKð v≈ WOŽu½ ¨ÊuJð

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ±∂

U?O?−?¹—bð lHðdðË ¨WKOKL √b³ð WDA½_« Ê√ ¨ÁöŽ√ rÝd« s `C²¹Îr?Ł ¨…Ë—c« qBð v²Š

n?Lu?²?ð wU²UÐË ¨qU+ qJAÐ ŸËdAL« wN²M¹ v²Š w−¹—b²« hKI²UÐ p– bFÐ √b³ð

Æt²DA½√ WU+

± ŸËdAL« …—«œ≈ n¹dFð ≥ Æ

∫UM½S UMŽËdA d¹b½ UbMŽ

∫u¼ tJK²L½ U ÆŸËdAL« UÞUA½ v≈ tJK²L½ U qšb½

≠·—UF

≠ «—UN

® r4— qJý±©

ŸËdAL« …—Ëœ s WHK²=L« qŠ«dL« w- WDA½_« Èu²

ŸËdAL« b¹b×ð

WD

A½_

« È

u²

ŸËdAL« jOD=ðŸËdAL« cOHMðŸËdAL« ¡UN½«

se«

∫—bBL«ÜOUD¹≈ ≠ ÊU½ù« ÷—√ WÝR ∫l ÊËUF²UÐ ¨l¹—UAL« …—«œ≈Ë jODpð …—Ëœ ”«d+ ∫¡UL½ù«Ë Àu×³K ÊUOÐ e+d

»¬ ¨sODK ≠ tK« Â«—≤∞∞±Æ

l¹—UAL« …—«œ≈ ‰uŠ WbI ∫‰Ë_« rI«±∑

≠ «¡«dł≈

≠ UOMIð

Æ UÞUAM« cOHMð qł√ s p–Ë

Æ¡«uÐ ¡«uÝ wUL«Ë Í—«œù« sOU−LUÐ WIKF²L« pKð ŸËdAL« w UNKšb½ w²« UM—UF qLAðË

«d?³?p?« q?L?A?ð U?N?½√ U?L?+ ¨…œb?× ôU− w «—bL s UM¹b U qLAð wN UMð«—UN U√

w? U?N?Ð Âu?I?½ w²« «uDp« WŽuL− wN «¡«dłô« U√ Æ ôU−L« pKð w UM¹b WL+«d²L«

UM½S pc WU≈Ë ¨pc WIŠö« qŠ«dL«Ë ÁcOHMð WKŠd w pc+Ë ¨ŸËdALUÐ …—œU³L« WKŠd

Æ UMOIðË «Ëœ√ s teK¹ U UMŽËdAL qšb½

U?×?łU½ ÊuJ¹ v²Š UM—UFË UMð«d³šË UMð«—bLË UMð«—UN s l³M¹ Ê√ V−¹ UMŽËdA ÊS tOKŽËÎ

ÆtuŠ …d³š UM¹b fO ŸËdA ÍQÐ —œU³½ ô Ê√ V−¹Ë

± ŸËdAL« …—«œ≈ ·b¼ ¥ Æ

ÃU²×¹∫v≈ …ułdL« ZzU²M« oI×¹ v²Š UMŽËdA

ÆŸËdAL« rOOIðË WFÐU²Ë cOHMðË jODp²Ð ÂuIð W¹dAÐ —œUB

ÆWOU UËdBË …eNł√Ë «bFË œ«u qLAð W¹œU —œUB

ÆUNO ŸËdAL« cOHMð r²¹ lL«u Ë√ Øw½U³

UC¹√ ŸËdAL« ÃU²×¹ÎdbUMF« nOþuð sJL¹ ô t½ËbÐ sJË ¨ÍœU dOž dBMŽ w¼Ë ¨…—«œ≈ v≈

…—«œ≈ ÊS tOKŽË nOUJ²«Ë bN−« s —bL qLQÐ qLF« “U−½≈ v≈ ÍœRð WI¹dDÐ …—u+cL« WŁö¦«

∫v≈ ·bNð ŸËdAL«

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ±∏

w½U“ —UÞ≈ w- p–Ë ŸËdAL« œ—«uL q¦_« Â«b=²Ýô« o¹dÞ sŽ sJL œËœd qC-√ oOI×ð

UF WIML«Ë WDD=L« UOUFH«Ë WDA½_« s WŽuL− cOHMð d³ŽË s¹œb× w½UJËÎÆ

œuI¹ UL ¨ UOUFH«Ë WDA½ú `«Ë jODpð ôË œ—«uLK q¦√ Â«bp²Ý« błu¹ ô …—«œ≈ ÊËbÐË

Æ«cJ¼Ë `«u« wMe« lÐU²²« Ê«bIË ÁU−ðô« WŽU≈Ë WOz«uAF« v≈

± ŸËdAL« …—«œ≈ U½uJ µ Æ

∫UMŽËdAL W×łU½ …—«œ≈ qł√ s WOU²« U½uJL« du½

ÆŸËdAL« UłUO²Š« b¹b×ð

ÆoO³D²K WKÐULË WOFL«ËË W×«Ë ·«b¼√ lË

ÆŸËdALK sI²L« jODp²«

Ætðœuł ”UOL ‚dÞË ¨tðUHb«uË ¨Ãu²ML« WOŽu½ b¹b×ð

Æ©WHK²pL« ŸËdAL« qŠ«dL Â“ö« wMe« ‰Ëb−«® XLu« b¹b×ð

Æt WLE½√ lËË ¨‚UH½ô« j³Ë ¨ U½“«uL« WžUObË ¨nOUJ²« b¹b×ð

ÆUN²−UF WOHO+ b¹b×ðË ¨ŸËdAL« tł«uð w²« dÞUpL« WdFL WO¬ lË

ÆŸËdAL« w qLF« rOEMð

Æ «Øs¹bOH²L« UFLuðË UUL²¼« oË ŸËdAL« cOHMð UOKLŽË W¹cOHM²« jDp« nOOJð

ÆUNNOłuðË ŸËdAL« cOHMð UOKLF W¹—Ëb« W³L«dL«

ÆŸËdAL« sŽ d¹—UI²« WÐU²+

ôË√ ŸËdAL« qLŽ rOOIðÎÆ‰ËQÐ

ÆqOb« «c¼ s sOœUI« sOLI« ‰öš qOBH²UÐ U½uJL« Ác¼ `C²²ÝË

l¹—UAL« …—«œ≈ ‰uŠ WbI ∫‰Ë_« rI«±π

± ŸËdALK W×łUM« …—«œù« ◊Ëdý ∂ Æ

∫UMŽËdA ÕU−½ qł√ s WOU²« ◊ËdA« duð s bÐ ô

ÆW×«Ë z«uË sO½«uLË dO¹UF vKŽ ¡UMÐ rOOI²«Ë WÐULd«Ë WFÐU²L«Ë jODp²« w qLF«

ÆWFÐU²L« w ÂUE²½«Ë qLF« W¹—«dL²Ý«

ÆjDp«Ë ·«b¼_« ÕuË

ÆŸËdAL« …—«œù wLOEM²« qJON« sL UOËRL«Ë UOŠöB«Ë —«Ëœù« l¹“uð ÕuË

ÆŸËdAL« sL WO³M« t²LOL VŠ ¡ełØWKŠd qJ Â“ö« ÂUL²¼ô« ¡UDŽ≈

ÆŸËdAL« WDA½√ cOHMð lÐU²² W×«Ë WO¬ œułË

ÆŸËdAL« WDA½√ sOÐ qUJ²«

ÆŸËdAL« w qLF« UO¬Ë Èd−Ë W¾OÐ sŽ ÊØr¼U—Ë sOKUF« ‰u³L

«–≈ w¼ ŸËdAL« …—«œ≈ÎÆWHOþË UN½u+ v≈ WU≈ ¨sË rKŽ

± ZU½d³«Ë ŸËdAL« ∑ Æ

«¡eł …œUŽ UMŽËdA ÊuJ¹ÎÆZU½dÐ s

ÆWIÝUM²Ë WDÐ«d² l¹—UA …bŽ Ω ZU½d³«Ë

å”ò ÍœUM «—bI« ¡UMÐ ZU½dÐ ∫‰U¦

∫l¹—UA sLC²¹Ë

ÆW¹—«œù« W¾ONK W¹—«œù« «—bI« ¡UMÐ ŸËdA

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ≤∞

ÆÍœUMK WOUL« «—bI« ¡UMÐ ŸËdA

ÆWOUI¦« WM−K« «—bL ¡UMÐ ŸËdA

ÆwŽuD²« qLF« WM− «—bL ¡UMÐ ŸËdA

U½uJ UNM bŠ«Ë q+ ÊuJ¹Ë Z«dÐ …bŽ Ë√ ZU½dÐ t¹b ÊuJ¹ bL ÍœUM« ÊS tOKŽËÎÆl¹—UA …bŽ s

öJO¼ bF½ Ê√ UMðUOËR s ÊS tOKŽËÎöUý ÎUNKL²A¹ w²« l¹—UAL« pc+Ë UM−«dÐ ù¹

ÆZ«d³« Ác¼ s ZU½dÐ q+

± ŸËdAL« …—Ëœ ∏ Æ

¨W?¹U?N?M?« v?²?ŠË W¹«b³« s ÕU−MÐ ÁcOHMð s UMMJLð WDÐ«d² qŠ«d v≈ ŸËdAL« rOIð ∫w¼

∫wU²« u×M« vKŽ ÊuJðË

j?O?D?p?²?« WOKLF ÆWHK²p qŠ«d pUM¼ ÊuJð Ê√ sJL¹ t½S ¨WUF« qŠ«dL« Ác¼ —UÞ≈ wË

® dGb√ …œbF² qŠ«d v≈ rIMð Ê√ sJL¹ Èd³+ WKŠdL+SubphasesU√ ÁöŽ√ sO³ u¼ UL+ ©

ŸËdAL« ÊU+ «–S ÆUNKš«œ WOzeł qŠ«d qLAð Ê√ Èdš_« w¼ UN sJLO ŸËdAL« cOHMð WKŠd

¢Fd¥n ±AJKW «∞LAdËŸ

¢BLOr «∞LAdËŸ

¢Lu¥q «∞LAdËŸ

¢∫b¥b «•∑OU§U‹

¢ªDOj

¢IOOr

¢MHOc Ë±∑U°FW Ë±d«Æ∂W

«∞Ld«•q «∞FU±W ∞bË¸… «∞LAdËŸ

l¹—UAL« …—«œ≈ ‰uŠ WbI ∫‰Ë_« rI«≤±

UbUš ö¦Î∫qLAð Ê√ sJL¹ WOze−« cOHM²« qŠ«d ÊS ¨ÍœUM« w »U³A« V¹—b²Ð

Æ «ØsOÐ—bL« l bLUF²«Ë WO³¹—b²« «—Ëb« w W+—UALK »U³A« —UO²š« WKŠd

Æp– WFÐU²Ë U¼cOHMðË vË_« Àö¦« «—Ëb« bIŽ WKŠd

ÆWO½U¦« Àö¦« «—Ëb« bIŽ WKŠd

ULOOIð qLA¹ Ê√ sJLO rOOI²« U√ÎUOKš«œ ÎULOOIð tOK¹ ÎUOł—Uš ÎUIŠô ÎÆ

∫ŸËdAL« qŠ«d b¹b×ð WOL¼√

ÆWKŠd q+ w tULð≈ Í—ËdC« wMH« qLF« ùð

ÆWKŠd q+ W¹UN½ w tLOKðË tłU²½≈ »uKDL« U ùð

ÆWKŠd q+ w qLFUÐ ◊dpML« rLUD« ùð

UÝ√ lCðÎÆWKŠd q+ w cOHM²« WOKLŽ j³C

UÝ√ lCðÎôË√ ŸËdAL« rOOI² ÎÆtM WKŠd qJË ‰ËQÐ

UÝ√ lCðÎÆÈdš√Ë WKŠd sOÐ ŸËdAL« d¹uD²

∫Wb=«Ë Ãu²ML« …—ËœË ŸËdAL« …—Ëœ

ÆÃu²ML« …—Ëœ s …œUŽ dBL√ ŸËdAL« …—Ëœ

«b?F? i?F?Ð q?¹u?L?² WOU W×M vKŽ qBŠ rŁ W¹dIK WO×b …œUOŽ ©”® ÍœU½ QA½√ ∫‰U¦

r¹bIð w …œUOF« dL²Ý« ULO ¨ŸËdAL« vN²½« «bFL«Ë …eNł_« ¡«dý bFÐË ¨…œUOF« …eNł√Ë

ÆW¹dI« ÊUJ UNðUbš

∫ZU½d³« …UOŠ …—ËœË ŸËdAL« …—Ëœ

s?L? i?F³« UNCFÐ l Íœ«uM« Èb UŽËdAL« s WDÐ«d² WKKÝ q+ Zbð Ê√ qCHL« s

wMF¹ s p– ÊS sOF ŸËdA vN²½« ÊS qLF« w W«b²Ýô«Ë —«dL²Ýö sL√ «cN ZU½dÐ

UC¹√ qÐ ŸËdAL« «c¼ jI fO Íu²×¹ Íc« ZU½d³« ¡UN²½« Ác¼ WU×«ËÎÆÈdš√ UŽËdA

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ≤≤

± ŸËdALUÐ …dŁRL«Ë WOMFL« ·«dÞ_« π Æ

∫p– qLA¹Ë ¨tÐ WLöŽ ÊØrN s q+ w q¦L²ð ŸËdALUÐ …dŁRL« Ë√ WOMFL« ·«dÞ_«

WLŽ«b« WN−«

ŸËdAL« …Ød¹b

©ÍœUMK W¹—«œù« W¾ON«® ŸËdAL« …—«œ≈ rLUÞ

ŸËdAL« w qLF« rLUÞ

WbN²L« U¾H« ØW¾H«

ö¦ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« ÊuJ¹ bL® ŸËdALUÐ qLF« dOÝ vKŽ dŁRð Èdš√ ·«dÞ√ W¹√Î©

…—u?+c?L?« …b?O?H?²?L« UN−« s WNł q+ —Ëœ rN Íœ«uM« w …—«œ≈ fU−L+ UM rNL« sË

Æ UN−« Ác¼ UłUO²Š«Ë UFLuð WO³Kð vM²¹ v²Š p–Ë

± Íœ«uM« WOKJO¼Ë qLŽ w- l¹—UAL« ±∞ Æ

±øl¹—UAL« vKŽ WOM³ WÝR u¼ ÍœUM« q¼ Æ

Íœ«uMU ÆwŽuD²« qLF« vKŽ rzUL l¹—UAL« Ác¼ w qLF« Ê√ WUŠ w v²Š rF½ u¼ ∫»«u−«

ÆwK×L« lL²−L« Wbp l¹—UAË ÜNzUCŽ√ Wbp l¹—UA …dL² …—uBÐ cHMðË jDpð

≤øÍœ«uM« l¹—UA öJA r¼√ w¼ U Æ

Æl¹—UAL« cOHM² W“ö« ‰«u_« hI½ WKJA

W?L?¼U??L?« v?≈ ·U?C?²? ¨l?¹—U?A?L?« w qLFK «ØsOždH² œułË ÂbŽ WKJA

ÆW¹—«œù« U¾ON« ¡UCŽ_ WOŽuD²«

l¹—UAL« …—«œ≈ ‰uŠ WbI ∫‰Ë_« rI«≤≥

WGOb błu¹ ô pc+Ë ¨WFÐU² ÂUE½ błu¹ ô ∫Íœ«uM« w l¹—UA œułË WUŠ w

ÆÍœ«uM« …—«œ≈ l l¹—UAL« «ØwIM WLöF WOKJO¼

≥UOUŠ Íœ«uM« w- W×½UL« UN−« s WuLL« l¹—UAL« «ØwIM WFÐU² r²ð nO ÆÎø

«ØÊu+—UAL« ‰ËUŠ ¨—UÞù« «c¼ w ÆUNM nKJ uCŽ Ë√ W¹—«œù« W¾ON« o¹dÞ sŽ ∫»«u−«

Õ«d²L« V¹—b²« …d² ‰öšÆl?¹—UAL« «ØwIMË W¹—«œù« W¾ON« sOÐ W4öFK WŠd²I WGOG

ÍœU?M?« U?ÞU?AM dł_« …ØŸubË …Ø⁄dH² ÂUŽ …ØoM v≈ ÍœU½ q+ w WłUŠ WLŁ

ÆW¹—«œù« U¾ON« ¡UCŽ√ ⁄dHð ÂbŽ ¡u w p–Ë

UždH² ÊuJ¹Ë W¹—«œù« W¾ONK ÍcOHMð Ÿ«—– WÐU¦LÐ …ØÂUF« …ØoML« ÊuJ¹ÎÆÍœUM« qLF …Ø

∫wU²« u×M« vKŽ U¼ØtðULN …ØÂUF« …ØoML« ”—UL¹

Æ√ØUNIMOÝ w²«Ë …—dIL« UÞUAM« qL− vKŽ ŸöÞû W¹—«œù« W¾ON« UŽUL²ł« dC×¹

w? W?+—U?A?L?« o?Š …ØÂU?F« …ØoMLK ÊuJ¹ ŸUL²łô« ‰öšË ÆŸUL²łô« bFÐ UNIM²Ý

ÆX¹uB²« w W+—UAL« oŠ UNØt ÊuJ¹ ô sJË ‘UIM«

Æ»W?¹—«œù« W?¾?O?N?« ŸU?L²ł« w …—dIL« WDA½_« cOHMð WOKLŽ oOM²Ð ÂuI¹ ŸUL²łô« bFÐ

W?O?M?H?«Ë W?O?U¹d«Ë WOŽUL²łô«Ë WOUI¦« ÊU−K« UOz— Ø¡UÝƒ— l ÊËUF²UÐ p–Ë

ÆÍœUM« w ÊU− s du²¹ UL U¼dOžË

ÆÃÆÍœUMK …ØÍcOHM²« …Ød¹bL« rÝUÐ …ØÂUF« …ØoML« wL½ Ê√ sJL¹

…Ø’U=« …ØoML«

l¹—UA s ŸËdA qJ …Ø’Uš …ØoM pUM¼ ÊuJ¹ bL …ØÂUF« …ØoML« V½Uł v≈

ÆWuLL« ÍœUM«

…Øo??M?L?« W?O?ËR??L? ÍœUM« w «ØÁduð ‰UŠ w l¹—UAL« …ØoM lCp¹

ÆÍœUMK …ØÂUF«

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ≤¥

…Ø’U=« …ØoML«Ë …ØÂUF« …ØoML« sOÐ ‚dH«

«d?L?² ÍœUM« wIÐ ULUÞ WLz«œ U¼Øt²LN ‰Ë_«ÎW?D?³ðd ©U¼ØÁbIŽ® U¼Øt²LNL w½U¦« U√ ¨

ÆU¼ØÁbIŽ wN²M¹ ŸËdAL« ¡UN½SÐË ¨tIM¹ Íc« ŸËdAL« dLFÐ

∫ÍœUMK W¹—«œù« W¾ONUÐ …ØÂUF« …ØoML« W4öF WOLOEM²« WGOB«

…c³× dOž mOG

±Æ«uCŽ …ØÂUF« …ØoML« ÊuJ¹ Ê√Î∫ÍœUMK W¹—«œù« W¾ON« w

ôË√ c³× dOž ÎqLŽ ULO wŽuD²« qLF« vKŽ WOM³ W¹—«œù« W¾ON« w W¹uCF« Ê_

Ædł_« Ÿub qLŽ u¼ …ØoML«

UO½UŁ c³× dOžËÎUC¹√ Î–Upð«Ë X¹uB²« w W+—UAL« oŠ dł_« …ØŸub wDF¹ t½_

«bOł fO «c¼Ë ¨—«dI«ÎÆÍœUM« qLF

U¦UŁ c³× dOžËÎs Vp²M¹ ¨dł_« Ÿub hpA+ ¨…ØÂUF« …ØoML« qF−OÝ t½_

¡«œ√ w U¼bŽU¹ ÍœUMK W¹—«œù« W¾ONK ÍcOHMð Ÿ«—– u¼ »uKDL« ULO WUF« W¾ON«

Æ…—dIL« UNðUÞUA½ cOHMðË UNðULN

≤ÆUFUš …ØÂUF« …ØoML« ÊuJ¹ Ê√ÎÊËb?Ð WLE²M dOž WI¹dDÐ W¹—«œù« W¾ON« WFÐU²L

∫UNðUŽUL²ł« w ÁØt²+—UA

ôË√ c?³?× dOžÎq?F?−?¹ U?L? ¨…Øo??M?L?K? ÍœUM« qLF WKU+ …—ub wDF¹ ô t½_

U½UOŠ√ U¼ØtKLŽÎôuBH ÎÆt«b¼√Ë t²¹ƒ—Ë ÍœUM« qLF ÂUF« ‚UO« sŽ

U?O?½U?Ł c?³× dOž Îv?≈ q?O?bU?H?²?U?Ð …Øo??M?L?« W?dF »UOž qþ w ÍœR¹ bL t½_ ¨

Æ…ØoML« sOÐË W¹—«œù« W¾ON« sOÐ W¹ƒd« w UŽ«e½Ë UCLUMð

l¹—UAL« …—«œ≈ ‰uŠ WbI ∫‰Ë_« rI«≤µ

U¦UŁ c³× dOžËÎW¹uOMÐ …—Ëd fOË XLR Ë√ ∆—UÞ qLŽ t½√ bI²F¹ …ØoML« Ê_

ÆÍœUM« w WÐuKDL« ULNL« cOHMð e¹eF² WU¼

≥Æ«¡eł …ØÂUF« …ØoML« ÊuJ¹ Ê√Î∫ÍœUM« w s¹—dI dOž ¡UCŽ√ rCð WM− s

ô WDA½ú oOMð W¾O¼ oKp¹ bL t½√ Ë√ ¨ UŽ«e½Ë UCLUMð oKp¹ bL t½_ c³× dOž

ÆvKŽ√ s «—«dI« —UE²½UÐ WuKA wU²UÐË …uL ôË UN ‰uŠ

¥Æ¡U?C?Ž√ Âu?I¹ ULO sO×½UL« ¡U—ù Í—ub qJý œd− …ØÂUF« …ØoML« ÊuJ¹ Ê√

UOKF qLFUÐ W¹—«œù« W¾ON«Î∫

UŽ«—– wM³¹ ô t½_ c³× dOžÎÆUNðULN ¡«œ√ vKŽ W¹—«œù« W¾ON« …bŽUL WLz«œ WždH² W¹cOHMð

µÆ∫dł_« …ØŸub U¼Øt½√ WF¹—cÐ …ØoML« oðUŽ vKŽ ¡U³Ž_« qJÐ W¹—«œù« W¾ON« wIKð Ê√

w? ”U?Ý√Ë …—Ëd? u¼ Íc« wŽuD²« qLF« wGKðË WOUJðù« “eFð UN½_ Ác³× dOž

ÆÍœ«uM« qLŽ

…c³×L« WGOB«

ÊuJ¹ ô sJË ‘UIM« w „—UA¹Ë W¹—«œù« W¾ON« UŽUL²ł« …ØÂUF« …ØoML« dC×¹

ÆX¹uB²« oŠ t

Æ…—dIL« WDA½_« cOHMð ÊU−K« UOz—Ø¡UÝƒ— l lÐU²¹ ŸUL²łô« bFÐ

s?O?ŽU?L?²?ł« q?+ sOÐ …d²H« w UN²Oz— ØUNOzdË W¹—«œù« W¾ONK U¼ØÁd¹—UIð ÂbI¹

ÆW¹—«œù« W¾ONK

ØsOIML« ULN s Ác¼ ÊuJðË® UN q¹uL²« WQ lÐU²¹Ë l¹—UA UŠd²I —uD¹

UC¹√ ŸËdA qJ «ØsObUp« «ÎÆ©

r?L— qJý® wU²« qJA« oË WGOB« Ác¼ sŽ dO³F²« sJL¹ t½S wI¹d qLŽ sLËµÆ©

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ≤∂

©µ® r4— qJý

ÍœUMK W¹—«œù« W¾ONUÐ …ØÂUF« …ØoML« W4öŽ

∫ÒuðW+—UA WLöŽ Í√ ‰ubu jš WLöŽ w¼ W¹—«œù« W¾ON« lË UNCFÐ l ÊU−K« ULöŽ

Æ—«dI« –Upð« w

Øt²¡U r²ð Ê√ V−¹ t½u+ ‰ubu jš WLöŽ w¼ W¹—«œù« W¾ON« l …ØÂUF« …ØoML« WLöŽ

ØoML+ U¼Øt fO Ê« Í√ lDI² jš WLöŽ wN ÊU−K« l t²LöŽ U« W¹—«œù« W¾ON« s U¼

ÆÊU−K« ÁcN jI ÍcOHMð Ÿ«—– U¼ØtMJË —«dI« –Upð« w —Ëœ …Ë

«∞NOµW «ùœ«¥W

∞πMW «∞FöÆU‹Ł

«∞ªU§OW «ô´ö±OW

∞πMW

«∞FLq «∞∑Duw

«∞KπMW «∞d¥UOW«∞KπMWŁ

«ô§∑LUOW Ë«∞HMOW

«∞KπMW «∞∏IU≠OW

«∞KπMW «∞d¥UOW

ŸËdALUÐ …—œU³L« q³L U UOKLŽ ∫w½U¦« rI«≤∑

2w½U¦« rI«

q³4 U UOKLŽ

ŸËdALUÐ …—œU³L«

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ≤∏

≤ UłUO²Šô« h× ± Æ

≤ ± Æ UłUO²Šô« b¹b×ð WOKLŽ WDš œ«bŽ≈ ± Æ

≤ ± Æ UłUO²Šô« sŽ UuKFL« lLł ≤ Æ

≤ ± Æ UuKFL« qOK×ð ≥ Æ

≤ ± Æ ZzU²M« WÐU²+ ¥ Æ

≤ ± Æ ŸËdAL« —UO²š«Ë ZzU²M« rOOIð µ Æ

≤ ŸËdAL« W¾OÐ h× ≤ Æ

≤ ŸËdAL« ÊQAÐ ÈËb−« WÝ«—œ ≥ Æ

≤ q¹uLð Õd²IL+ ŸËdAL« WÐU²+ ¥ Æ

≤ ŸËdALK q¹uL²« dOuð µ Æ

ŸËdALUÐ …—œU³L« q³L U UOKLŽ ∫w½U¦« rI«≤π

≤ Æ± UłUO²Šô« b¹b×ð

∫UMŽËdAL UłUO²Šô« b¹b×ð qł√ s WOU²« «uD=UÐ ÂuI½

≤ ± Æ Æ UłUO²Šô« b¹b×ð WOKLŽ WDš œ«bŽ≈ ± Æ

≤ ± Æ Æ UłUO²Šô« sŽ UuKFL« lLł ≤ Æ

≤ ± Æ Æ UuKFL« qOK×ð ≥ Æ

≤ ± Æ ÆZzU²M« WÐU²+ ¥ Æ

≤ ± Æ ÆŸËdAL« —UO²š«Ë ZzU²M« rOOIð µ Æ

≤ Æ± Æ± UłUO²Šô« b¹b×ð WOKLŽ WDš œ«bŽ≈

∫WOU²« dbUMF« UłUO²Šô« b¹b×ð WDš sLC²ð

±Æø ôU− W¹√ wË UNB× b¹d½ w²« UłUO²Šô« w¼ U

≤Æ∫© «—d³L«® UłUO²Šô« Ác¼ h× b¹d½ «–UL

≠Æ öJAL«

≠© «—d³L« w¼ U® öJAL« Ác¼ q× WłU×«

≠ÆW−UFL« WOKLŽ s ·«b¼ô«

≥Æø UłUO²Šô« b¹b×ð WOKLŽ w WbN²L« U¾H« ØW¾H« w¼ s

¥Æø÷dG« «cN WÐuKDL« ö¼RL«Ë «¡UHJ« w¼ UË ø UłUO²Šô« b¹b×ð WOKLFÐ ÂuI¹ s

µÆø UłUO²Šô« b¹b×ð WOKLFÐ ÂuI½ nO+

≠ÆUNbp²MÝ w²« ‚dD«

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ≥∞

≠Æo¹dH« ¡UCŽ√ sOÐ ULNL« l¹“uð

≠Æ UłUO²Šô« b¹b×ð WOKLFÐ ÂUOIK W“ö« —œUBL«

∂Æø UłUO²Šô« b¹b×ð WOKLŽ “U−½ù wMe« ‰Ëb−« ∫v²

∑Æø UłUO²Šô« b¹b×ð WOKLFÐ ÂUOI« WMJ√ ØÊUJ ∫s¹√

p– VKD²¹Ë UłUO²Šô« œb×½ Ê√ WU×« Ác¼ w UMOKF WAO¼b« rOp w W³²J ¡UA½≈ b¹d½ ∫‰U¦

ôË√Îw?¼ U?Ë ¨W?³?²?J?L?U?Ð WbN²L« © U¾H«® W¾H« b¹b×ð sLC²ð UłUO²Šô« b¹b×² qLŽ WDš

w¼ UË ¨qLF« rLUÞ u¼ sË øUNB× b¹d½ «–ULË ¨WUI¦« ‰U− w UNB×HMÝ w²« UłUO²Šô«

øqLFUÐ ÂuIOÝ s¹√Ë øtKLF wMe« ‰Ëb−« u¼ UË ¨qLF« w rLUD« UNbp²¹ w²« ‚dD«

≤ Æ± UłUO²Šô« sŽ UuKFL« lLł ≤ Æ

∫ UłUO²Šô« sŽ UuKFL« lLł qł√ s WOU²« qzUÝu« bL²F½

…—uAML« UuKFL« v≈ Ÿułd«

ÂUF« ŸUL²łô«

WFÝuL« ‘UIM« WIKŠ

WBBp²L« WOÝ«—b« WIK×«

w½«bOL« `L«

qLF« Wý—Ë

WEŠöL«

WKÐUIL«

W¹—R³« WŽuL−L«

WU×« WÝ«—œ

∫Íœ«uM« w UMðUłUO²Š« VŠ p–Ë UOü« Ác¼ iF³ qOBHð wK¹ ULOË

ŸËdALUÐ …—œU³L« q³L U UOKLŽ ∫w½U¦« rI«≥±

±…—uAML« UuKFL« v≈ …œuF« Æ

q?L?Ž U?ý—Ë Z?zU?²?½ ¨q?L?F?« ‚«—Ë√ ¨ÀU?×?Ð_« ¨W?OH×B« ôUIL« ¨ «¡UBŠù« p– qLA¹Ë

ÆU¼œbBÐ s×½ w²« UłUO²ŠôUÐ WLöŽ t UL p– dOžË WIÐUÝ WUŠ UÝ«—œ WIÐUÝ «dLðRË

∫‰U¦øWÐuKDL« UuKFL« w¼ UL ¨W³²J TAM½ Ê√ U½œ—√ «–≈

‚d?ÞË ¨V?²?J?« WOŽu½ ÜN²UL≈ WO¬ WNł s Èdš_« U³²JL« sŽ UuKF lLł p– qLA¹

Æ U³²JL« qLFÐ oKF²¹ U q+ Í√ ¨«cJ¼Ë …—UŽù«Ë nOMB²K UN²LE½√Ë ÜNOKŽ ‰uB×«

≤ UłUO²Šô« b¹b×² »uKÝQ ÂUF« ŸUL²łô« Æ

∫W-bN²L« W¾H«—uNL−« q+

∫UNKLF²½ v²«dO³+ «ØsO+—UAL« œbŽ ÊuJ¹ UbMŽÎ«bł Î

∫œ«bŽù« WI¹dÞ”UÝ_« «c¼ vKŽ ÊØrNMOÐ UOËRL« l¹“uðË œ«bŽù« w o¹dH« q+ W+—UA

∫…uŽb« WI¹dÞ¨ uB« «d³J d³Ž Ë√ ¨ÂöŽù« qzUÝËË n×B« w U½öŽù« d³Ž

WUF« s+U_« w U½öŽù« ‚UB≈ Ë≈

∫…—«œù« WI¹dÞ UłUO²Šô« ÊQAÐ UŠ«d²Lô« r¹bI² »U³« ² rŁ ełu qJAÐ UMŽuu r¹bIð

∫ZzU²M« UłUO²Šô« lLł u¼Ë ·bNUÐ WD³ðd

≥ UłUO²Šô« b¹b×² »uKÝQ qLF« Wý—Ë Æ

W-bN²L« W¾H« «ØÊuOMFL«Ë ö¹dH« ¡UCŽ√ ∫©Wý—uK «Øs¹uŽbL« WFO³Þ®

∫œ«b?Žù« WI¹dÞ «u?Žb?« t?O?łuðË ZU½d³« œ«bŽSÐ o¹dH« s …dOGb WŽuL− nOKJð

W?ý—u« …—«œ≈ ‚dÞ b¹b×ðË ULË_«Ë ÊUJL« rOEMðË

∫U?N?KLF²½ v²j?I? «Øs?O?O?M?FL« o¹dH« ¡UCŽ√ vKŽ ¡UIK« dB²I¹ Ê√ b¹d½ UbMŽ

pc+Ë Êu½UI« ‰U− w sOB²pL« W+—UALÐ qLF« Êu½UL ‰uŠ qLŽ Wý—Ë bIŽ ‰U¦®

©‰ULŽ_« »U×b√Ë «ØsOOÐUIM« s «ØÊuOMFL«

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ≥≤

∫…—«œù« WI¹dÞs?LC²ð w²«Ë Wý—u« cOHMð vKŽ ÊudA¹ «ØsOIM WŽuL− œułË

¨ UłUO²Šô« b¹b×² …œb× U¹UCL ‰uŠ qLŽ UŽuL− UNOKð W¹«b³« w …dOBL öš«b

UC¹√ ZzU²M« Ác¼ qL²AðË Èd³J« WŽuL−L« w UŽuL−L« qLŽ ZzU²½ ÷dŽ r²¹ rŁÎ

UNOM³ð r²¹ w²« UłUO²Šô« ‰uŠ UObuð vKŽ

∫ZzU²M«UMKLŽ ‚U¬ lÝuð Z«dÐË UłUO²Š«Ë UObuðË UböpÐ ÃËdp«

¥ UłUO²Šô« b¹b×² »uKÝQ WBB=²L« WOÝ«—b« WIK×« Æ

ÊS? ¨ «Øs?O?B?B?p?²?L?« l? «Øs?O?OMFL«Ë «Ø¡UDAM« lL−¹ —UÞ≈ w¼ qLF« Wý—Ë Ê√ –≈

Æ «ØsOB²pL« vKŽ dB²Ið WBBp²L« WOÝ«—b« WIK×«

∫UNKLF²½ v²WO½u½UL WOÝ«—œ WIKŠ ‰U¦ ∫sOB²pL« vKŽ ¡UIK« dB²I¹ Ê√ b¹d½ UbMŽ

jI «ØÊuO½u½UL ÊuB²p U¼dC×¹ qLF« Êu½UL h½ WÝ«—b WBBp²

∫·bN« UłUO²Šô« ÊQAÐ WBBp² UObuðË WÝ«—œ d¹uDð

∫W-bN²L« W¾H«WIK×« Ÿuu w œb×L« ‰U−L« w «ØÊuB²pL«

∫œ«bŽù« WI¹dÞUN½U“Ë UN½UJË «Øs¹uŽbL«Ë WIK×« ZU½dÐ œ«bŽSÐ WŽuL− nOKJð

Èdš_« qObUH²« WU+Ë

∫…—«œù« W?I?¹dÞ Ÿ?×?³?« W?O?CL ÕdÞ ¨ «Øs?O?B?B?p?²?L?« ¡«—¬ ŸULÝW?K?¾?Ýú? ‘UI½

¨WŠËdDL« ¡«—ü« ‰öš s dOŁ√ w²« UŽuuL«Ë UböšË UObuð v≈ qbu²«

UłUO²Šô« ‰uŠ

∫ZzU²M«qLFK UO¬Ë UłUO²Šô« ‰uŠ UObuð v≈ ’uKp«

v?K?Ž W?Ž“u? q?U?+ Âu?¹ v?≈ Âu?¹ n?B?½ s? W?B?B?p?²L« WOÝ«—b« WK−« …b ÊuJðË

ÆÀöŁ Ë√ sO²Kł

ŸËdALUÐ …—œU³L« q³L U UOKLŽ ∫w½U¦« rI«≥≥

µ UłUO²Šô« b¹b×² »uKÝQ W¹—R³« WŽuL−L« Æ

∫·bN«qLŽ Z«dÐË UłUO²ŠUÐ ÃËdp« qł√ s «Ø¡UDAM« sOÐ œb× ‘UI½ ¡«dł≈

UNOKŽ oH²

∫W?-b?N?²L« W¾H«ÊU?+ «–S? Ü?M?Žu?u? U?N?b?N²¹ WMOF WŽuL− s «Ø¡UDAM«

ö¦ UMŽuuÎö¦ ·bN²¹ Îw¼ ÊuJð WU×« Ác¼ w W¹—R³« WŽuL−L« ÊS »U³A«

W¹—R³« WŽuL−L« ÊS ¨…√dL« ·bN²¹ UMŽuu ÊU+ «–≈Ë ¨»U³A« sOÐ «Ø¡UDAM«

«cJ¼Ë ¨…√dL« ·uHb w UDýUM« w¼ ÊuJð WU×« Ác¼ w

∫œ«bŽù« WI¹dÞqObUH²« WU+Ë W¹—R³« WŽuL−L« ŸUL²łô œ«bŽùUÐ WŽuL− nOKJð

…uŽbÐ vH²J¹Ë ÆpcÐ WIKF²L«µ v≈ ±≥UBpý Î«–≈Ë ¨W¹—R³« WŽuL−L« ŸUL²ł« v≈

W¹—RÐ WŽuL− œuFð ô wN œbF« «c¼ “ËU−ð rð

∫U?N?KLF²½ v²‰U?−? w? «Ø¡U?D?AM« s …œb× ZzU²½ vKŽ qB×½ Ê√ b¹d½ UbMŽ

sOF Ÿuu ‰uŠ wÝUOL XLË w sOF

∫…—«œù« WI¹dÞ∫wU²« u×M« vKŽ ¨sO¼Uý sOÝ—U Æœ s WBpK

≠ ∫v?Ë_« …uD=«Õd?ÞË ¨‘U?IM« WŽuL− w «ØsO+d²AL« lOLł ”uKł

ÆWŽuL−LK t×OuðË ¨WŽuL−L« …ØdO q³L s ‰«RÝ

≠ ∫W?O½U¦« …uD=«s?¼Ør?N?²ÐUł« WÐU²+ X½U+ «ØsO+—UAL« s …ØdOL« VKD¹

…d?B?²?p? Êu?J?ð Ê√ V?−?¹ U?ÐU?łô« Ê√ s?¼ØrNöŽ≈Ë © ULUDÐ® Uðd+ vKŽ

Ø„—UA Í« U¼ØUN³²J¹ w²« UÐUłô« ŸuL− s WÐUł≈ qJ sO²MŁ« Ë√ WKL−ÐË

q?+ V?²?J?ðØÍ ÆU?N?Šd?Þ s?J?L?L?« U?ÐU?łù« œb?F dBŠ Í√ ÊËbÐË ‰«RÝ Í_ …

Ë√ ¨w?³?½U?ł Y×Ð Í√ ÊËbÐ ¡ËbNÐË U¼ØÁbŠu ‰«R« vKŽ U¼Øt²ÐUł« …Ø„—UA

ô Ê√ V−¹Ë ÆWŽuL−L« …ØbzUL Ë√ U¹Øs¹dšü« «ØsO+—UAL« s Í√ l Âö+

ÆWÐU²J« ¡UMŁ√ WEŠö Í√ ¡«bÐSÐ ÂuIðØÍ Ê√ Ë√ WŽuL−L« …ØdO qšb²ðØÍ

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ≥¥

≠ ∫W?¦?U¦« …uD=«ô W?K?Šd?L?« …c?¼ w?Ë »öI« ÕuK« vKŽ UÐUłô« qO−ð

UÐUłö ‘UI½ błu¹

≠ ∫W?FÐ«d« …uD=«¨»ö?I?« ÕuK« vKŽ W½ËbL« UÐUłû w×Ou²« ‘UIM«

ÆWœU− WOKLŽ ‰öš s fOË ¨WÐuł√Ë WK¾Ý√ ‰öš s

≠ ∫WU=« …uD=«WŽuL−L« …ØdO VKDð ∫YOŠ UÐUłù« WOL¼√ vKŽ X¹uB²«

® —U?O²š« …Ø„—UA q+ s∑W?¹u?Ë√ v?BL√ UN Ê√ ÊËdFA¹ w²« UÐUłù« s ©

ÆWLUDÐ vKŽ ÊØrNðUÐUł≈ s …—U²p WÐUł≈ q+ …Ø„—UA q+ ÷dF¹Ë ¨WOL¼√Ë

® …Ø„—U?A? q?+ Èb? `³B¹ UM¼Ë∑W?ÐU?ł≈ W?LU?D?Ð q?+ vKŽË ULUDÐ ©

w? ÊËb? »ö?I?« Õu?K?« v?KŽ œ—Ë UL+ WÐUłù« rL—Ë jÝu« w W½Ëb

VKD¹ Êü«Ë ©ÁöŽ√ lÐdL« w sO³ u¼ UL+® sOLO« vKŽ vKŽ_« WN−«

ULL— wDFð Ê√ …Ø„—UA q+ sÎ s ± v≈ ∑rLd« wDF¹Ë WLUD³« vKŽ

∑v?≈ W?²?ÝË …Ø„—U?A?L?« d?E?M?Ð W?¹uË√Ë WOL¼√ d³+√ UN w²« WLUD³K

Æ…Ø„—UAL« Èb WLUDÐ q+ `³BðË ¨«cJ¼Ë WOL¼√ qL_« WÐUłù«

ÆWLUD³« vKŽ rNzULÝ√ WÐU²+ Ë√ d+– ÂbŽ «ØsO+—UAL« s VKD¹Ë

sO+—UAL« s WHK²pL« ULUD³« lOLł cšQÐ WŽuL−L« …ØdO ÂuI¹ rŁ

Æ©…bA« q¦® iF³« UNCFÐ l UNDKš r²¹Ë

U?¼U?D?Ž√ w?²?« ◊U?I?M?« s?¹Ëb?²?Ð W?Žu?L?−?L« …ØdO ÂuI¹ Ê√ p– wK¹

Æ»öI« ÕuK« vKŽ WHK²pL« UÐUłû «ØÊu+—UAL«

≠ ∫W?ÝœU?« …uD=«X?K?B?Š w?²?« ◊U?IM« lL−Ð WŽuL−L« …ØbzUL ÂuI¹Ø

Æ»öI« WŠuK« vKŽ W½ËbL« UÐUłù« s WÐUł≈ q+ UNOKŽ

UŽUL²ł« sLC²ð bL W¹—R³« WŽuL−L«ËÎ«bŠ«Ë Î‰uDð bL UN½√ UL+ ¨WŁöŁ v≈ sO²ŽUÝ …bL jI

ÆWŠËdDL« WOCI« Ë√ ŸuuL« Ÿu½ VŠ p–Ë ¨ «¡UI Ë√ UŽUL²ł« …bF

ŸËdALUÐ …—œU³L« q³L U UOKLŽ ∫w½U¦« rI«≥µ

∂ UłUO²Šô« b¹b×² »uKÝQ WFÝuL« ‘UIM« WIKŠ Æ

∫·bN« UłUO²Šô« ‰uŠ —UJ√ d¹uDð ·bNÐ wM¼– nBŽ ¡«dł≈

∫W-bN²L« W¾H« «ØÊuL²NL«Ë ¨ «ØÊuOMFL«Ë ö¹dH« ¡UCŽ√

∫…uŽb«Ë œ«bŽù« WI¹dÞ «uŽb« ‰UÝ—≈Ë UNð«eON−ð WUJÐ WIK×K œ«bŽù« vu²ð …dOGb WŽuL−

∫…—«œù« WI¹dÞ`?L??¹ ULÐ ‘UIMK …ØoM pUM¼ ÊuJ¹ Ê√ qCH¹Ë ¨Õu²H dŠ ‘UI½

s? ¡U?N?²?½ô« ÊËbÐ b¹bł bMÐ v≈ ‰UI²½ô« ÂbŽË WŠËdDL« U¹UCI« ‰uŠ ‘UIM« eO+d²Ð

oÐU« bM³«

∫UNKLF²½ v² «ØsOL²NL«Ë ¨ «ØsOOMFL«Ë ¨ «ØsOB²pL« „dA½ Ê√ b¹d½ UbMŽ

Êu?B?²?pL« ∫WU×« …c¼ UNÐ „—UA¹ qLF« Êu½UL ‰uŠ WFÝu ‘UI½ WIKŠ∫‰U¦® ÆUF

UUL²¼« «ØÊuL²NL«Ë WOULF« UÐUIM«Ë qLF« »U×b√® ÊuOMFL«Ë «ØÊuO½u½UI«

UUŽÎ©VFA« ¡UMÐ√ s ŸuuLUÐ

∫UN WOU²« qŠ«dL« —uBð sJL¹Ë

…—u³« vKŽ q−ð WŽuM² UłUO²Š«Ë —UJ√ töš s ÕdDð dŠ ÍdJ nBŽ

ÕdDð w²« UŠ«d²Lö e+d ‘UI½ p– wK¹

UIŠô U¼d¹uDð sJL¹ WUŽ UłUO²Š«Ë —UJ√ ’öp²Ý« rŁÎUBBpð d¦+√ UŽUL²ł« ‰öš s Î

ÆjI UŽUÝ ÀöŁ v≈ sO²ŽUÝ “ËU−²¹ ô ULÐË ¨dOBL XLË ‰öš WFÝuL« ‘UIM« WIKŠ r²ðË

∑ UłUO²Šô« b¹b×² »uKÝQ WKÐUIL« Æ

WOLÝ— dOž U≈Ë WOLÝ— U≈ «¡UIK« Ác¼ ÊuJðË

ULO ÆsOI³ VOðdðË bŽu vKŽ ¡UMÐ WOŽUL−« Ë√ W¹œdH« WKÐUIL« qJý WOLÝd« «¡UIK« cšQðË

öJý WOLÝd« dOž «¡UIK« cšQðÎÆdÐUŽ Ë√ ¨ÍuHŽ qJAÐ ÊUOŠ_« iFÐ w r²ðË ¨WOUE½ qL√

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ≥∂

∫·«b¼_«∫—uNL−« œ«d√ l WOBpA« «¡UIK« ·«b¼√ s

UłUO²Šô« ‰uŠ sOFL« hpAK WMOF ¡«—¬ ‘UI½

…œb× …d³š v≈ ŸUL²Ýô«

WMOŽ v≈ bM² Y×Ð qLŽ

∫W-bN²L« W¾H«tłu²½ s¹c« œ«d_« ¨…œb×L« «d³p« Ë√ ¡«—ü« ÍË– —uNL−« œ«d√

W?FO³Þ VŠ U¾H« s p– dOžË p– UłUO²Š« b¹b×ðË WKJA qŠ qł√ s rNO≈

ÁœbBÐ s×½ Íc« tłu²«

∫…u?Žb?«Ë œ«bŽù« WI¹dÞd?O?C?×?ð r?²?¹ ¨W?Šu?²?HL« WOLÝd« öÐUIL« WUŠ w

UI³ WK¾Ý_«ÎËb³ð «¡UI bIF tłu²½ bLË UL+ Æ¡UIK bŽu VOðdð r²¹Ë UL+ ¨

öJýÎUDODpð UN UMDDš bL ÊuJ½ ULO WOLÝ— dOž ÎöU+ ÎWK¾Ý_« p– w ULÐ

UMNłuð ÊuJ¹Ë ÜNIOI×ð wG³M¹ w²« ZzU²M«Ë ÜNöš s r²²Ý w²« WDA½_«Ë

U?N?łu? U?N?O?K?Ž w?L?Ý— d?O?ž l?ÐU?Þ ¡UHôÎr?N?K?ÐU?I?½ s?¹c?« œ«d?_« ¡U?D?Ž≈ u×½

U?Žu?½ ØsObN²L«Îw?U?²?UÐË ¨W¹d×Ð Y¹b×« s ÊØrNMJL¹ UL WŠ«d« s

qC√ ZzU²½ v≈ qbu²« sLC¹ UL

ôË√ V−O ¨…—UL²Ýô« o¹dÞ sŽ WKÐUIL« WUŠ w U√ÎÍu²×ð w²«Ë W³ÝUML« …—UL²Ýô« eON−ð

W?¾?³FðË UN²KÐUI r²OÝ w²« WMOF« œbŽË r−Š b¹b×ð p– l o«d²¹ Ë√ wK¹ ¨W³ÝUML« WK¾Ý_«

ÆUNM …—UL²Ýô«

∫…—«œù« WI¹dÞU×¹d —«u×«Ë ¡UIK« uł ÊuJ¹ Ê√ s×²¹ÎtOKŽ vGD¹Ë ·Uł dOžË

¡«u?Ý p?– o?³?D?¹Ë Æn?KJ²«Ë …bz«e« WOLÝd« lÐUÞ fOË ¨W+—UAL«Ë qŽUH²« lÐUÞ

…—UL²Ý« vKŽ …bL²F Ë√ ¨WŠu²H WK¾ÝQÐ WOLÝ— WKÐUIL« X½U+

∫ZzU²M«Æ¡UIK« s ·bN« VŠ ZzU²M« œb×²ð

ŸËdALUÐ …—œU³L« q³L U UOKLŽ ∫w½U¦« rI«≥∑

∏ UłUO²Šô« b¹b×² »uKÝQ WU×« WÝ«—œ Æ

vM³¹ w²« UłUO²Šô« d¹uDð vKŽ U½bŽUð WOMOŽ ôUŠ d¹uDð qł√ s WU×« WÝ«—œ Âbp²½

ÆUMŽËdA UNOKŽ

∫œ«b?Žù« WI¹dÞW?D?š o?¹d?H?« l?C?¹ ¨W?Ý«—b?U?Ð ÂUOIK h²p «ØsO¦ŠUÐ o¹d dOuð

U¼cOHM²Ð ÂuIOÝ w²« qLF«

∫…—«œù«Ë qLF« WI¹dÞUÝUÝ√ qLF« r²¹Î «Øs¹b¹U× «ØÊu¦ŠU³« ÊuJ¹Ë Ê«bOL« w

UULðÎq?O?K×ðË ¡UBI²Ý« vKŽ WOM³L« pKð ÈuÝ UłU²M²Ý« W¹√ v≈ ’uKp« r²¹ ôË ¨

Y?×³« bOL WOÝ«—b« WU×«

∫UNKLF²½ v²WMOF WO«dGł WIDM Ë√ …œb× W¾ UłUO²Šô WILF WÝ«—bÐ UMŽËdý WUŠ w

∫ZzU²M«Èu?L√ qJAÐ UMŽËdA ÕdÞ vKŽ U½bŽUð ôUŠ d¹uDð

∫WOU²« UÝ«—b« v« …œuF« œbB« «cNÐ sJL¹ UłUO²Šô« b¹b×² UÝ«—œ vKŽ WK¦√

Æ…dO³«Ë tK« Â«— WEU× w »U³A« UłUO²Š« b¹b×² ÊUOÐ e+d WÝ«—œ

ÆfKÐU½ WEU× w UłUO²Šô« b¹b×² ÊUOÐ e+d WÝ«—œ

ÆÊUOÐ e+d s UÝ«—b« Ác¼ VKÞ sJL¹Ë

≤ Æ± ∫UNFLł rð w²« UuKFL« qOK×ð ≥ Æ

qOK×²Ð ÂuI½ d¦+√ Ë√ d+c« WIÐUÝ VOUÝ_« bŠ√ Â«bp²ÝUÐ UłUO²Šô« sŽ UuKFL« lLł bFÐ

«bŠ«Ë UłUO²Šô« Ác¼ vKŽ WOU²« WK¾Ý_« oO³Dð ‰öš s p– r²¹Ë UNFLł rð w²« UuKFL«Î

Ædš_« bFÐ

øsLË øb¹b×²UÐ ÃUO²Šô« u¼ U

øtÐU³Ý√ w¼ U

øtL−Š u¼ U

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ≥∏

øÁd¼UE w¼ U

øt²−UF ÂbŽ sŽ Ë√ ¨tMŽ Vðd²ð Ê√ sJL¹ w²« ZzU²M«Ë —UŁü« w¼ U

ø“dÐ v²

ø—uDð nO+

øUNÐ d w²« qŠ«dL« w¼ U

u?¼ q?¼ h?×?H?½ Ê√ V?−?¹ U?M½U ¨W¹dL w WO×b …œUOŽ ¡UA½ù u¼ ö¦ ÃUO²Šô« ÊU+ «–«∫ö¦

»U?³?Ýô« s?Ž Y?×?³?½ r?Ł Æ«c?J¼Ë ¡UMK WBBp² Ë√ ‰UHÞö …œUOF Â√ ¨WUŽ …œUOF ÃUO²Š«

U?N?I?I?×?ð Âb?Ž d?¼U?E?Ë U?N?½ułU²×¹ s¹c« W³½Ë …—ËU−L« ÈdI« w «œUOŽ œułË ÂbŽ ö¦®

©WK¾Ý_« WU+ wDG½ v²Š «cJ¼Ë d¼UEL« …c¼ sŽ W−ðUM« —UŁô«Ë

VŠ UłUO²Šô« rOIð ∫ÁöŽ√ WK¾Ý_« oO³Dð wK¹

U¹uË_«

UN²O³K² WOð«c« UMð«—bL Í√∫ U½UJô«

UN²O³K² WOFL«u« ’dH« duð Èb Í«∫ UO½UJô«

¨d+c« WIÐUÝ UuKFL« lLł «¡UI ‰öš s WbN²L« W¾H« W+—UALÐ U≈ o³Ý U q+ r²¹Ë

Æ‰Ë_« »uKÝ_« qCH¹Ë Æ «¡UIK« sË ¡UN²½ô« bFÐ o¹dH« q³L s U≈Ë

≤ Æ± ∫©d¹dI²«® UłUO²Šô« b¹b×ð WOKLŽ ZzU²½ WÐU² ¥ Æ

∫wK¹ U ZzU²M« d¹dIð sLC²¹Ë d¹dIð w UłUO²Šô« b¹b×ð WOKLŽ ZzU²½ WÐU²JÐ ÂuI½ qOK×²« bFÐ

±Æ©WIÐU« WF³« dbUMF« VŠ® UłUO²Šô« b¹b×² Wbp²L« WDp«

≤ÆU¼b¹b×ðË UłUO²Šô« sŽ UuKFL« lL− Wbp²L« ‚dD«

ŸËdALUÐ …—œU³L« q³L U UOKLŽ ∫w½U¦« rI«≥π

≥ÆUN²−UF XLð nO+Ë UIOFL«

¥Æ∫UNFLł rð w²« UłUO²Šô« qOK×ð

≠ UF¹“uðË ·UMb√

≠ ULÝ

≠d¼UE

≠ZzU²½

µÆUNF qUF²« r²¹ w²« UłUO²Šô« ‰uŠ UObuð

∫VŠ

≠ U¹uË_«

≠ U½UJô«

≠ UO½UJù«

q?O?³?Ý v?K?Ž U?N?M?Ë ÊU?OÐ e+d Èb UłUO²Šô« b¹b×ð ‰uŠ d¹—UIð vKŽ WK¦« œU−¹« sJL¹Ë

Æ…œbF² ôU− w ÍdFô« rOp »U³A UłUO²Š« b¹b×ð d¹dIð ‰U¦L«

≤ Æ± ∫ŸËdAL« —UO²š«Ë ZzU²M« rOOIð µ Æ

∫WOU²« WK¾Ý_« oË tLOI½Ë ¨WIÐU« WKŠdL« w »u²JL« U½d¹dIð v≈ dEMM

U?łU?O?²?Šô« b?¹b?×?ð d?¹d?I?ð w? UNÐ vbuL« s UNOKŽ qLF½ UłUO²Š« ØÃUO²Š« W¹√

r?L® oÐU«≤ Æ± Æ¥ø«–ULË ø©

øUMðUOKÐULË øUMð«¡UH+ øUMð«—UNË øUMðUBBpð sL lIð q¼

øUMI¹dØUM²ÝR ·«b¼√Ë U¹UžË WUÝ—Ë W¹ƒ— ‚UD½ sL lIð q¼

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ¥∞

∫o³Ý U qJ rF½ »«u−« ÊU+ «–≈

±ÆøUNOKŽ qLFMÝ nO+

≤ÆÆUNOKŽ qLF« ·«b¼√

≥ÆøUNOKŽ qLFK W“ö« W¹dA³« —œUBL« w¼ U

¥ÆøUNOKŽ qLFK W“ö« œ—«uL« w¼ U

µÆøœbF« r+Ë ø·bN²ð s

∂ÆøUNOKŽ qLFMÝ s¹√

∑ÆøUNOKŽ qLFMÝ v²

ÁcHMMÝ Íc« ŸËdAL«Ë UłUO²Šô« U½—dL bL ÊuJ½ WIÐU« WK¾Ý_« q+ vKŽ WÐUłù« l

Æ UłUO²Šô« Ác¼ vKŽ ¡UMÐ

≤ ŸËdAL« W¾OÐ h×- ≤ Æ

qLA¹Ë ŸËdAL« W¾OÐ h×HÐ ÂuI½ d+c« WIÐUÝ UłUO²Šô« b¹b×ð qŠ«d oË UMŽËdA œb×½ Ê√ bFÐ

ÆW¾O³« Ác¼ l ŸËdAL« o«uð ÊUL qł√ s W¹œUB²Lô«Ë WOÝUO«Ë WOŽUL²łô« W¾O³« h× p–

∫WOŽUL²łô« W¾O³«

ÆrNM U¾ Ë√ØW¾ Ë√ ¨”UM« vKŽ ŸËdAL« dOŁQð WOHO+

ÆUNÐ ÁdOŁQðË ÁdŁQðË ¨…bzU« WOŽUL²łô« WUI¦UÐ ŸËdAL« WLöŽ

©q+UA ´ UOzUBŠ«® »U³A«Ë …√dL« lË ‰U¦

rKF²« W³½

ŸËdALUÐ …—œU³L« q³L U UOKLŽ ∫w½U¦« rI«¥±

w³D« lu«

a«ÆÆW¹cG²«

W¹œUB²4ô« W¾O³«Æa≈ÆÆÆdIH« W³½ ¨»U³A« s WUD³« W³½ q¦

∫WOÝUO« W¾O³«

ÆŸËdAL« vKŽ dŁR¹ nO+Ë ∫©wËb« ULÐ—Ë® wK×L« wÝUO« ŒUML«

Æ©w½u½UI« —UÞù«® wMNL« w½u½UI« ŒUML«

∫WOFO³D« W¾O³«

ÆWOFO³D« W¾O³« vKŽ ŸËdAL« dOŁQð

ŸËdAL« W¾OÐ WÝ«—œ WOL¼√

s?O?ÐË t?M?O?Ð w?ÐU?−¹ù« qŽUH²« e¹eFð vKŽ U½bŽU¹ ŸËdALK WOŽUL²łô« W¾O³« rN Ê≈

ÆwK×L« lL²−L«

t½√ UL+ ¨WO³K« dÞUpLK WdŽ qL√ UMŽËdA qF−¹ ŸËdALK WOÝUO« W¾O³« rN Ê≈

UO½u½UL W×O×b fÝ√ vKŽ tOM³¹ÎÆ

ÆŸËdAL« «c¼ W«b²Ý« oOI×ð vKŽ bŽU¹ UMŽËdAL W³ÝUML« WOFO³D« W¾O³« —UO²š«Ë WdF Ê≈

≤ ŸËdAL« ÈËbł WÝ«—œ ≥ Æ

ULd pUM¼ sJË ¨ÈËbł WÝ«—œ v≈ ŸËdA q+ ÃU²×¹ÎWÝ«—œË ¨WOŽUL²łô« ÈËb−« WÝ«—œ sOÐ

ÆŸËdALK W¹œUB²Lô« ÈËb−«

ö?¦? ÆŸËd?ALK WOŽUL²łô« ÈËb−« Èb h× v≈ ÃU²×½ ¨WOŽUL²łô« l¹—UAL« WUŠ wHÎ∫

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ¥≤

Q?ŽËd?A UMŠd²L« «–≈Îœb?Ž b?¹b?×?²?Ð Âu?I?½ Ê√ U?M?O?KŽ ÊS ¨sOF wŠ w dðuO³L+ d³²p ¡UA½ù

U?ÝU?OL UNłU²×½ w²« …eNł_«ÎÈd?š√ «d?³?²p pUM¼ X½U+ «–≈ h×H½ Ê√Ë ¨s¹bOH²L« œbFÐ

Æ«c?J¼Ë UMÐ ’Uš d³²p ¡UA½≈ v≈ WłU×« wGK¹ UL W³¹dL

∫W?OU²« œuM³« qLAð ULO qLAð ÈËb−« WÝ«—œ ÊS W¹œUB²Lô« l¹—UAL« WUŠ wË

±ÆÆt?ðUłUO²Š«Ë tFL«ËË ‚u« WÝ«—œ

≤ÆÆ©ŸËdAL« nOUJð® nOUJ²« WÝ«—œ

≥ÆÆŸËdAL« UN³KD²¹ w²« «¡«dłô«Ë WO½u½UI« U¹UCI« WÝ«—œ

¥Æ∫UNðU½uJ WUJÐ ŸËdALK W¹cOHM²« WDp« lË

≠øŸËdALK rLUD« s uCŽ q+ tbIOÝ Íc« XLu« u¼ UË ¨ŸËdAL« rLUÞ ∫s

≠øtðœuł WOŽu½Ë ŸËdAL« Ãu²M ∫«–U

≠øt?²UL≈Ë ¨ŸËdAL« qLF wMe« ‰Ëb−« Í√ ∫v²

≠ø·bN²L« szUÐe« —uNLł ∫sL

≠øŸËdALK W“ö« —œUBL«Ë ¨qLF« WI¹dÞ ∫nO+

≠U?ÞU?³ð—« p– œb×¹Ë ¨ŸËdAL« cOHMð ÊUJ ∫s¹√Îr?N?ubË WI¹dÞË szUÐe« WOŽuMÐ

ÆøŸËdAL« ÊUJL qNÝ qJAÐ

¡UMÐÎ

W?O?U?+ tŠUÐ—√ X½U+ U «–≈Ë Æô Â√ ŸËdAL« «cNÐ —œU³MÝ UM+ U «–≈ —dI½ o³Ý U q+ vKŽ

ÆbOF³« ÈbL« vKŽ Á—«dL²Ý« ÊULC

ŸËdALUÐ …—œU³L« q³L U UOKLŽ ∫w½U¦« rI«¥≥

≤ rO¼UHL« W4—Ë Ë√ q¹uL²« Õd²I WÐU² ¥ Æ

«–≈ ÈËb−« WÝ«—œ bF½Ë ¨ŸËdAL« W¾OÐ ”—b½Ë ÜNOKŽ qLFMÝ w²« UłUO²Šô« œb×½ Ê√ bFÐ

∫WOU²« œuM³« VŠ p–Ë ¨q¹uL²« Õd²I WÐU²JÐ ÂuI½ p– VKDð

±ÆŸËdAL« rÝ«

≤Æ”dNH«

≥ÆŸËdAL« hpK

¥ÆWÝRL« Ë√ o¹dHUÐ n¹dFðË WUŽ WOHKš

µÆŸËdAL« «—d³

≠ öJAL«

≠ UłU×«

≠‰uK×«

≠U?MI¹dØUM²ÝR «—bL

∂ÆŸËdAL« ·«b¼√Ë W¹Už

∑Æ…dýU³L« dOžË …dýU³L« WbN²L« U¾H«ØW¾H«

∏Æ∫ŸËdAL« cOHMð WDš

≠ŸËdAL« UNMLC²¹ w²« WDA½_«

≠ ULNL« l¹“uðË WDA½_« cHMOÝ Íc« o¹dH«

≠WDA½_« cOHM² W“ö« —œUBL«Ë œ—«uL«

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ¥¥

≠ŸËdAL« qLŽ ‚UD½Ë WDA½_« cOHMð WMJ√ ØÊUJ

≠WDA½ô« cOHM² wMe« ‰Ëb−«

πÆr?OOI²«Ë W³L«dL«Ë WFÐU²L« ‚dÞ

±∞Æ© U?łdpL«® ŸËdALK WFLu²L« ZzU²M«

±±ÆU?NKOcð r²OÝ nO+Ë WFLu²L« U³IF«

±≤ÆŸËd?AL« ÕU−½ ”UOL «dýR

±≥ÆŸËdAL« W¹—«dL²Ý« dbUMŽ

±¥ÆŸËdAL« W½“«u

±µÆoŠöL«

∫œuM³« Ác¼ qOBHð wK¹ ULOË

± ŸËdAL« rÝ« ©Æt²¹«bÐ w `«Ë qJAÐ V²J¹

≤ ”dNH« ©Æp?– bFÐ lu¹ U×HB« ÂUL—√ l WOŽdH« s¹ËUMF« sLC²¹ Íc«

≥ ŸËdAL« h=K ©hpKL«Ë vBL√ b×+ …bŠ«Ë W×Hb s ŸËdAL« hpK p– wK¹ rŁ

U?O?zU?A?½≈ Ë√ s?OF Ã–uL½ VŠ ÊuJ¹ bLÎh?p?K?L?« q?L?A?¹ Ê√ V−¹ sO²U×« U²K+ wË ¨

∫WOU²« U¹UCI«

≠ŸËdAL« rÝ«

≠ŸËdALK WbIL« WÝRL« rÝ«

≠ŸËdAL« ·«b¼√

≠ŸËdALUÐ WbN²L« U¾H«ØW¾H«

≠©s¹ËUMF« d+– œd−® ŸËdAL« qŠ«d

ŸËdALUÐ …—œU³L« q³L U UOKLŽ ∫w½U¦« rI«¥µ

≠ŸËdAL« …b

≠ÆWŠd²IL« W½“«uL«

≠W½“«uL« s WOK×L« WL¼UL« W³½

≠»uKDL« mK³L«

wðQð YOŠ ¨WIŠö« ŸËdAL« œuMÐ WU+ WÐU²+ s ¡UN²½ù« bFÐ hpKL« V²J¹ Ê√ qCHL« sË

Æt²ÐU²+ XLð U qL−L hOpK²+ W×HB« Ác¼

¥WUF« WOHK=« ©

∫wK¹ U WOHKp« Ác¼ qLAð Ê√ V−¹

v?K?Ž WFLu²L« UNð«dOŁQðË WOK×L«Ë WOŽUL²łô«Ë WOFO³D«Ë WOÝUO« W¾O³« sŽ WOHKš

Æ…œb× UłUO²Š« s Á“dHð U pc+Ë ÆŸËdAL«

ÆŸËdAL« vKŽ WLzUI« WÝRL« Ë√ Øo¹dHUÐ ełu n¹dFð

µŸËdAL« «—d³ ©

Æ√l¹—UAL« …—«œ≈Ë jODpð ”«d+ò n¹dFð VŠ WUF« WKJAL«Ë ∫WUF« WKJAL« ÕdÞ

ÂU?F ÊUOÐ e+dL≤∞∞±d?³?²F¹ ¨WÝRL« Ë√ ”UMK ¨wK³I² lË Ë√ WUŠ w¼Ë å

Æ©l?L²−L« Ë√ØË® WÝRL« ¡UCŽ√ q³L s ÆtO »užd dOž

∫WOU²« œuM³« sLC²¹ ULÐ q¹uL²« Õd²I w WKJAL« WÐU²+ r²ðË

≠WKJALK nbË

≠W?KJALUÐ WLöF« «– ·«dÞ_« d+–

≠WKJAL« »U³Ý√ qOK×ð

≠ZUFð r «–≈ Àb×¹ Ê√ sJL¹ «–UË ¨WKJAL« ZzU²½ qOK×ð

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ¥∂

Æ»∫WKJAL« W−UFL W¹—ËdC« UłU×« ÕdÞ

ö¦ÎUN²−UFL W¹—ËdC« UłU×« ÊS å”—«bL« s UO²H« »dðò w¼ WKJAL« X½U+ «–≈ ∫

∫qLA¹ Ê√ sJL¹

≠ÆWKJAL« W−UFL ”—«bL« «—«œ≈Ë q¼_« sOÐ ÊËUF²« v≈ WłU×«

≠ UO²H« Ã«dš≈ ÁU−ð w½bL« lL²−L« UÝR q³L s WOŽuð ZU½dÐ v≈ WłU×«

”—«bL« s

ÆÃ∫WKJAL« q× UNŠd²IMÝ w²« ‰uK×« ÕdÞ

—UO²šô« ÈbË oÐU« bM³« w d+c« WIÐUÝ UłU×« WLzUL s ‰uK×« Ác¼ —U²p½Ë

V−¹Ë UM²ÝR qLŽ ôU−Ë «—bLË ·«b¼√Ë WUÝ—Ë W¹ƒ— l VÝUM²¹ U cšQ½

Ê√ U?L?+ ¨W?ÝU?L?« U?¹u?Ë_« s?L? l?I?ð U?N?O?K?Ž q?L?FMÝ w²« ‰uK×« Ê√ ÊUO³ð UM¼

UMJL UNIO³DðÎÆ

ÆœÊUO³ð qLA¹Ë UNIË qLF« —UO²š« Èdł w²« ‰uK×« cOHMð vKŽ UM²ÝR «—bL ÕdÞ

∫wK¹ U «—bI«

≠U¼cOHMð w UM×−½Ë UNOKŽ UMKLŽ WNÐUA WIÐUÝ l¹—UA W¹√ ÷dŽ

≠ŸËdAL« cOHMð vKŽ U½bŽUð Ê√ sJL¹ ŸËdAL« ‰U− w WBBp² U+«dý W¹√ ÷dŽ

≠ŸËdALK UNbI½ Ê√ sJL¹ W¹bI½ Ë√ WOMOŽ WOK× UL¼U W¹√ ÷dŽ

≠UM¹b WILbË WLE²M WOUË W¹—«œ≈ d¹—UIð œułËË ¨WIÐU« UMð«“U−½≈ q−Ý ÷dŽ

≠ «¡UH+ «– WFÝ«Ë WŽuM² W¹uCŽ sLC²ð w²« UM²ÝR WOMÐ v≈ …—Uýù«

U?³?K?D?²? iFÐ w³K¹ ULÐ ŸuD²K œ«bF²Ý«Ë ¨ŸËdAL« UłUŠ w³Kð WŽuM²

tO qLF«

∂ŸËdAL« ·«b¼√Ë W¹Už ©

ÆŸËd?ALK wÝUOL dOžË œb× dOž ¨ÂUŽ ·b¼ w¼ ∫W¹UG«

ŸËdALUÐ …—œU³L« q³L U UOKLŽ ∫w½U¦« rI«¥∑

ö¦ÎÈu?²? l— ∫u¼ WMOF WIDM w ”—«bL« s UO²H« »d²Ð oKF²L« ŸËdAL« W¹Už ∫

Æ©WIDML« rÝ« d+–® w UO²H« rOKFð

∫·bN« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ W¹UG« fJFÐ ∫·bN«

«œb×Î

öÐULÎ”U?OIK

öÐULÎo?OI×²K

U?OFL«ËÎ

UD³ðdÎtIOI×² œb× seÐ

ö³I² tIOI×² tOKŽ qLF½ ŸËdA v≈ ‰u× ÃUO²Š« ∫u¼ ·bN«ËÎÆ

ÆWOK³I² ZzU²½ Í– ÊöŽ≈Ë `¹dBð qJý vKŽ ·bN« WžUOb r²ðË

∫…œb× ·«b¼√ vKŽ ‰U¦

W?³??M?Ð ©W?I?D?ML« rÝ«® WIDM w ”—«bL« s UO²H« »dð W³½ qIð Ê√±∞•

ÂUŽ ‰öš≤∞∞¥

V¹—bð r²¹ Ê√±∞∞©W??ÝRL« rÝ« d+–® WÝR w WÐUA« …œUOI« Z«dÐ sL …U²

ÂUŽ ‰öš≤∞∞¥

∑W-bN²L« U¾H« ©

ö+ UM¼ d+c½ Ê√ V−¹Î∫s

UM¼Ë …dýU³ ŸËdAL« UNOKŽ qLFOÝ w²« U¾H« pKð Í√ ∫…dýU³L« WbN²L« U¾H«

Æ…dýU³L« U¾H« Ác¼ s UN«bN²Ý≈ WOKLŽ r²²Ý w²« œ«bŽ_« b¹b×ð r²¹ Ê√ bÐ ô

w²« «dOG²« s dŁQ²ð Ê√ lLu²L« s w²« U¾H« pKð w¼Ë ∫…dýU³L« dOž WbN²L« U¾H«

…dýU³ WbN² W¾H+ »U³AK ŸËdAL« ÊU+ «–S ÆŸËdALK W−O²½ WbN²L« W¾H« vKŽ √dD²Ý

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ¥∏

ö¦Îp– wK¹Ë ¨rNðULKFË rNOLKF ¨rNOU¼√ qLAð bL …dýU³L« dOž WbN²L« U¾H« ÊS ¨

Æ U¾H« Ác¼ q+ vKŽ qB×OÝ Íc« dOŁQ²K W−O²½ dŁQ²OÝ Íc«Ë ÂUŽ qJAÐ lL²−L«

∏ŸËdAL« cOHMð WDš ©

r?LU?D?« ◊U?A?½ q?+ q?L?A?ð Y?O?×?Ð W?K?B?H? c?OHM²« WDš ÊuJð Ê√ q¹uL²« Õd²I UuI s

¨◊U?A?M?« c?O?H?Mð ÊUJË ÜNO≈ ÊułU²×¹ w²« œ—«uL« ¨◊UAM« p– ÁU−ð qLF« sŽ ‰ËRL«

ÆcOHM²K wMe« ‰Ëb−«Ë

r?LU?D?« ¨t?²?O?Žu?½ Y?O?Š s ◊UA½ qJ `«Ë n¹dFð v≈ ‰ubu« vKŽ qOBH²« «c¼ bŽU¹Ë

Ê√ wFO³D« sË Æ«cJ¼Ë ÜNO≈ WłU×Ð u¼ w²« œ—«uL«Ë ¨Á“U−½≈ vKŽ —œUI« h²pL« œb×L«

Æ◊U?AM« dOG²Ð WOMe« ‰Ë«b−«Ë s+U_«Ë œ—«uL«Ë WÐuKDL« W¹dA³« rL«uD« dOG²ð

W?D?A?½_« ÊS? w?ÐU?³?ý e?+d? f?O?ÝQ?ðË ¡UM³ ŸËdA sŽ Y¹b×« ÊU+ «–S ¨‰U¦L« qO³Ý vKŽË

∫w?K¹ U WHK²p qŠ«d w qLAð Ê√ sJL¹ UN½U“√Ë UNM+U√Ë U¼œ—«uË UNLL«uÞË

WKŠdL« UÞUAM«r4«uD«WÐuKDL« œ—«uL«ÊUJL«ÊUe«

¡UM³« WKŠd U?D?D?p?L« lË

ÆWOÝbMN«

¡UM³«

l ŸËdAL« ”bMN

r??LU??Þ s?? W?F?ÐU?²?

ÆŸËdAL« oOMð

‰U??L??F?«Ë ‰ËU?I?L?«

r?LU?Þ s? W?FÐU²LÐ

ŸËdAL« WIM

WOÝbM¼ «Ëœ√

¡UMÐ œ«u

wÝbMN« V²JL«

e????+d????L????« l????Lu???

wÐU³A«

dNý

∂dNý√

f???O??ÝQ??ð W??K??Šd??

e+dL«

Z?????«d????³????« l????Ë

q??L??F?? W??³?ÝU?M?L?«

e+dL«

w?? ¡«d??³??š r??LU??Þ

W?O?ÐU?³?A?« Z?«d?³«

r?LU?Þ l ÊËUF²UÐ

ŸËdAL« wIM

WOÝUÞdL

öb«u

e????+d????L????« l????Lu???

wÐU³A«

Ê«dNý

ŸËdALUÐ …—œU³L« q³L U UOKLŽ ∫w½U¦« rI«¥π

∫WOU²« WUN« ◊UIM« v≈ UM¼ …—Uýù« XOIÐ

Æ√Æ·«b¼_« s o²Að ŸËdALK WOOzd« WDA½_« Ê≈

ö¦Î V¹—bð r²¹ Ê√ ∫·bN« ∫±∞∞‰öš WÝRL« w WÐUA« …œUOI« Z«dÐ sL …U²

ÂUŽ≤∞∞¥Æ

bIŽ ∫wOzd« ◊UAM«µ UNM q+ WÐUý …œUOL V¹—bð «—Ëœ ≥∞ ÂUŽ ‰öš WO³¹—bð WŽUÝ ≤∞∞¥

Æ…dO³«Ë tK« Â«— WM¹b w UO²HK

Æ»ÆWOOzd« WDA½_« s o²Að WOŽdH« WDA½_« Ê≈

s? W?Žu?L?−? v?≈ d?O?³?+ w?Oz— ◊UA½ q+ q¹u×ð r²¹ Ê√ VKD²¹ ŸËdAL« ÊS Èdš√ ULKJÐ

ÆqC√ …—uBÐ UMŽËdA U³KD² rN s sJL²½ v²Š p–Ë dGb_« UÞUAM«

bIŽ ∫wOzd« ◊UAM« ∫‰U¦µ UNM q+ WÐUý …œUOL «—Ëœ ≥∞ ÂUŽ ‰öš WO³¹—bð WŽUÝ ≤∞∞¥

Æ…dO³«Ë tK« Â«— w²M¹b w UO²HK

tK« Â«— s U²×²« …—U×« lLu w —«–¬ dNý w UO²HK WÐUý …œUOL …—Ëœ bIŽ ∫WOŽdH« WDA½_«

Æl?LuL« p– w ÍœU½ l ÊËUF²UÐ

w ÍœU½ l ÊËUF²UÐ …dO³UÐ q¹uD« q³ł lLu w ◊U³ý dNý w UO²HK WÐUý …œUOL …—Ëœ bIŽ

ÆlLuL« p–

ÆU?NK+ fLp« «—ËbK W¹cOHM²« WDp« U¹UCL wN²Mð v²Š «cJ¼Ë

ÆÃc?M? ŸËd?A?L?« lÐU²¹ oOMð rLUÞ Ë√ …ØoM cOHM²« WKŠd w cOHM²« rLUÞ rC¹

r?L«u?D?« `?O?u?ð r?N?L?« s? ÊS? ŸËd?A?L?« Èb? v?KŽ sJË ¨W¹UNM« v²ŠË t²¹«bÐ

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ µ∞

«—«Ëœ√ «u³FK¹ Ê√ sJL¹ s¹c« s¹dšü« œ«d_«ËÎ¨ŸËdAL« s WHK²p qŠ«d w WHK²p

∫d+– sJL¹ rL«uD« Ác¼ sË

≠w?«d?ýù« U?¼—Ëœ Êu?J?¹Ë Íœ«u?M?K? W¹—«œù« U¾ON« UM²UŠ w u¼Ë ·«dýù« rLUÞ

«dL² ŸËdAL« vKŽÎULz«œË ¨ÎÆŸËdAL« —«b vKŽ

≠U?¼—«Ëœ√ Êu?J?ð Ác?¼Ë ¨ŸËd?A?L?« r?O?O?I?² Ë√ ¨WO³¹—bð Ë« WOÝbM¼ W¹—UA²Ý« rL«uÞ

ÆŸËdAL« w UNO≈ q+uL« qLF« Ÿu½ VŠ W²LR

ÆœYOŠ ŸËdAL« qŠ«d s WKŠd Ë√ ◊UA½ qJ WLbÐ WÐuKDL« œ—«uL« b¹b×ð rNL« s

W??ÝR?L?« d?D?C?¹ U?L? ¨W?½“«u?L?« vKŽ UÝUJF½« t »uKD œ—u Í√ d+– ‰UHž≈ Ê√

dDCð bL Ë√ ¨Èdš√ U½“«u s ŸËdAL« cOHMðË W×ML« cš√ bFÐ œ—uL« p– b¹b²

Æ U½“«uL« pKð duð ÂbŽ ‰UŠ w W½«b²Ýö

Æ‡¼U?C?¹√ r?NL« sÎv?K?Ž U?ÝU?J?F?½« U?C?¹√ U?N? w?N ¨◊UA½ qJ WLbÐ s+U_« b¹b×ð

Æ öb«uL« nOUJð r−Š YOŠ s W½“«uL«

ÆËU?Šu?L?Þ w?Me« ‰Ëb−« qF− ¨wMe« ‰Ëb−« vKŽ o³DM¹ tð«– oÐU« ‰U×«ËÎ

Ê√ Æd?ÞU?p? VK−¹ bL ©œËb× XLË sL …dO³+ ULN dBŠ WËU× vMFLÐ®

U?I?Šô U?ÞU?A?M« cOHM² wFL«u« se«Îw? j?D?p?L« se« s d³+√ ÊuJ¹ bL

—«d?D?« w?U?²?U?ÐË ¨ŸËd?A?L?« …b? W?U?Þ≈ v?≈ p?– ÍœR¹ bLË ¨q¹uL²« Õd²I

Vð«Ëd WKOI¦« UIHM« ULOÝ tðUIH½ iFÐ vKŽ Èdš√ —œUB s lbK WÝRL«

ÆŸËdAL« w «ØsOKUF«

πrOOI²«Ë W³4«dL«Ë WFÐU²L« ‚dÞ ©

ôË√ rI« «c¼ sLC²¹ÎUHbË ÎÈb ¨ UŽUL²łô« W¹—Ëœ Èb® rLUD« ¡UCŽ√ sOÐ WFÐU²L« WOü

U?L?+ Æ«c?J?¼Ë Æ©s?L? d?¹—U?I?²?« V²J¹ sË ¨s lÐU²¹ s ¨WÐu²JL«Ë ¨W¹uHA« d¹—UI²« W¹—Ëœ

ŸËdALUÐ …—œU³L« q³L U UOKLŽ ∫w½U¦« rI«µ±

U?H?bË sLC²¹ÎÊu?u?I?¹ s?¹c?« U?Žu?L?−?L«Ë œ«d_« sOÐË rLUD« ¡UCŽ√ sOÐ WFÐU²L« UOü

ÆÊØr?¼dOžË «Øs¹—UA²L«Ë «ØsOÐ—bL« q¦ ŸËdAL« w W²LR UÞUAMÐ

U?C¹√ rI« «c¼ w …—Uýù« r²ðËÔÎs? o?I×²« qł√ s U¼œUL²Ž« r²OÝ w²« WÐULd« UO¬ v≈

¨W?¹—Ëb?« U?ŽU?L?²?łô« s?L?C?²?ð bL UOü« Ác¼Ë ¨WDp« VŠ ŸËdAL« UÞUA½ cOHMð dOÝ

p?c?+Ë ¨W?D?A?½_« ”U?O?I? WO½UOÐ ÂuÝ—Ë ‰Ë«bł Â«bp²Ý«Ë ¨ŸËdAL« WDA½_ w½«bOL« bIH²«Ë

ÆŸËdAL« w «ØsOKUF« ¡«œ√ ”UOI

«¡«u?Ý ¨ŸËd?A?L?« U?¼bL²FOÝ w²« rOOI²« UO¬ pc+ rI« «c¼ nB¹ËÎw?²?« rOOI²« UO¬

¨·«dýù« WM− UNbp²ð w²« UOü« pc+Ë ©ŸËdAL« rLUÞ Ë√® ŸËdAL« …ØoM U¼bL²F¹

¨rOOI²« «—UL²Ý« Ác¼ qLAð bLË® WbN²L« W¾H« s WFł«— W¹cGð cš_ Wbp²L« UOü«Ë

Æ©qzUÝu« s U¼dOžË W¹—Ëb« UŽUL²łô«Ë

VKÞ ‰öš s ŸËdALK Í—Ëb« rOOI²« w UN²+—UA W×½UL« WN−« VKDð ôU×« iFÐ wË

VKÞ w dOA½ Ê√ s×²L« s ÊS ¨p– W×½UL« WN−« VKDð r «–≈ U√ ¨tMŽ W¹—Ëœ d¹—UIð

ö¦ dNý√ W²Ý Ë√ WŁöŁ q+ W¹—Ëœ d¹—UIð rN ÂbIMÝ UM½≈ v≈ q¹uL²«ÎÆ

UC¹√ W×½UL« UN−« VKDð ôU×« iFÐ wËÎØ—UA² Ë√ WNł s ŸËdAL« rOOIð r²¹ Ê√

v?≈ …—U?ýù«Ë ¨»U?³?« «c?¼ s?L? d?_« «c?¼ Ã«—œ« V?−?¹ W?U×« Ác¼ wË …Øb¹U× …Øwł—Uš …

UIŠô WOUL« tHOUJðÎÆŸËdAL« W½“«u sL

±∞©ŸËdAL« Ułd=® ŸËdALK WF4u²L« ZzU²M« ©

UbUš ŸËdAL« ·b¼ ÊU+ «–S ÆZzU²M« Ác¼ ełu qJAÐ UM¼ d+c½Î…œUOI« vKŽ UO²H« V¹—b²Ð

∫wU²« u×M« vKŽ ÊuJ¹ ÃdpL« ÊS ©oÐU« ‰U¦L«® WÐUA«

≠±∞∞ÆlL²−L« w ÍœU¹— —Ëœ cš√ s sNMJL¹ qJAÐ WÐUA« …œUOI« vKŽ WÐ—b² …U²

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ µ≤

ŸËd?A?L?« U?N?−?²?½« w?²?« U?łd?p?L?« s?O?Ð e?O?O?L?²« V−¹ t½S ŸËdAL« Ułdp d+c½ UbMŽË

®outputs® t−zU²½ Ë√ ŸËdALK WUF« UłdpL«Ë ¨©outcomesvMFLÐ ŸËdAL« UłdpL ©

W¹œU «¡UA½≈ Ë≈ ¨…dA½ Ë√ ¨w³¹—bð qOœ Ë√ ¨»U²+ —«bb≈ ∫q¦ —u√ vKŽ qLAð U−²ML«

Æ«cJ¼Ë VFK Ë√ ÍœUMK WOð«dJ« V¹—b² e+d Ë√ …œUOŽ Ë√ WObOb `² ∫q¦

s¹c« œbŽ ÊØ«uÐ—bð s¹c« ’Upý_« œbŽ ∫qL²A² ©ZzU²M«® ŸËdALK WUF« UłdpL« U√

∫ UłdpL« s sOŽu½ WUF« UłdpL« Ác¼ qLAðË Æ«cJ¼Ë ÍœUM« …œUOŽ s ÊØ«ËœUH²Ý«

≠Æ «Øs¹bOH²L« Ë√ «ØsOÐ—b²L« œbŽ q¦ ”uLK Ÿu½

≠Íc?« wð«—UNL« Ë√ ØÍdJH« Øw½U½ù« ØÍuMFL« dŁ_UÐ oKF²¹ ”uLK dOž Ÿu½

ÆŸËdAL« tHKš

±±UNKOcð r²OÝ nOË WF4u²L« U³IF« ©

s?Ž WOðQ²L« WUF« U³IF« p– w ULÐ ¨ŸËdAL« vKŽ U³IF« dŁ√ v≈ rI« «c¼ w dOA½

v?≈ …—U?ýù« r?²?ð U?L?+ Æw?K?×?L?« l?L?²?−L« s WI¦³ML« …œb×L« U³IF« Ë√ ¨wÝUO« lu«

ÆŸËd?A?L« rLUÞ q³L s U³IF« Ác¼ vKŽ VKG²« UNI¹dÞ sŽ r²OÝ w²« UOHOJ«

±≤ŸËdAL« ÕU−½ ”UO4 «dýR ©

Æ «dýRL« s sOŽu½ Â«bp²Ý« s bÐ ô UM¼

«dýR Ë√ WOL+ «dýR ÊuJð bL w¼Ë ·«b¼_« ”UOL «dýR w q¦L²¹ ∫‰Ë_« ŸuM«

ÆWOŽu½

W³MÐ ™ lLu w ”—«bL« s UO²H« »dð W³½ qIð Ê√ ∫·bN« ∫‰U¦±∞ ÂUŽ ‰öš •≤∞∞¥Æ

»d??ð ÊËœ WuKO×« w ÕU−M« ∫·bN« ”UOI wLJ« dýRL«±∞∞™ lLu ”—«b s …U²

ÂUŽ ‰öš≤∞∞¥ W³MÐ »d²« hOKIð v≈ ÍœR¹ UL ¨±∞Æ•

ŸËdALUÐ …—œU³L« q³L U UOKLŽ ∫w½U¦« rI«µ≥

Èb UO²H« rOKFð WOL¼QÐ wŽu« Èu² ŸUHð—« ∫·bN« fH½ ”UOI wŽuM« dýRL« vKŽ ‰U¦

Æå”ò l?Lu w wU¼_«

ULz«œ WOL+ ÊuJð «dýRL« Ác¼Ë ŸËdAL« Ułdp ”UOL «dýR w q¦L²O w½U¦« ŸuM« U√ÎÆ

ö¦ ”—«bL« s UÐd²L« UO²HK w³¹—bð ZU½dÐ ‰UŠ w ∫‰U¦ÎsJL¹ «dýRL« Ác¼ ÊS ¨

∫wK¹ U qLAð Ê√

ÆV¹—b²K sK−Ý wð«uK« UO²H« œbŽ

öF sÐ—bð wð«uK« UO²H« œbŽÎÆ

ÆrOOI²« Ã–UL½ ÊQ³Ž wð«uK« UO²H« œbŽ

ÆŸËdAL« ö−Ý sL U¼œU−¹≈ sJL¹ w²« «dýRL« s U¼dOžË

® ŸËdAL« …—«œ≈ sŽ ÊUOÐ e+dL ”«d+ VŠË≤∞∞±∫UN½√ w sLJð «dýRL« WOL¼√ ÊS ¨©

ÆÕU−M« vKŽ ·dF²UÐ U½bŽUðò

ÆUM«b¼QÐ tOMF½ U Òuð vKŽ U½d³−ð

UÝUÝ√ duðÎUOŽuu ÎÆårOOI²«Ë WFÐU²L« w²OKLFÐ ÂUOIK

±≥ŸËdAL« W¹—«dL²Ý« dGUMŽ ©

sJL¹ w²« W¹—«dL²Ýô« dbUMŽ ÊS ¨t³KÞ rð WUŠ wË ¨bM³« «c¼ W×½UL« UN−« q+ VKDð ô

∫w¼ UNł«—œ√

UOU ŸËdAL« W«b²Ý« ÊUL r²OÝ nO+Îw²« WFLu²L« WOUL« —œUBL« v≈ …—Uýù« vMFLÐ ∫

W?D?A?½√ s? W?−ðUM« —œUBL« p– w ULÐ ¨ŸËdAL« W«b²Ý« ÊUL qł√ s U¼dOuð r²OÝ

Ædš¬ q¹uLð dOuð Ë√ ¨WOK× UL¼U Ë√ ¨WÝRL« UL¼U s Ë√ ¨tH½ ŸËdAL«

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ µ¥

U¹—«œ≈ ŸËdAL« W«b²Ý« ÊUL r²OÝ nO+Î—«d?L²Ýô« WOHO+ v≈ …—Uýù« p– qLA¹Ë ∫

ÆŸËd?AL« UÞUA½ cOHMð w —«dL²Ýô« qł√ s …RHJ« rL«uD« dOuð w

U³IF« vKŽ VKG²« r²OÝ nO+ wU²UÐË ∫ŸËdAL« UÞUA½ W«b²Ý« ÊUL r²OÝ nO+

ÆlDIð ÊËbÐ dL²ð ŸËdAL« UÞUA½ qF−ð WI¹dDÐ

±¥ŸËdAL« W½“«u ©

∫w¼ WOÝUÝ√ »«uÐ√ WŁöŁ W½“«uL« qLAðË ¨t W¹d¹bI²« nOUJ²« w¼ ŸËdAL« W½“«u

sOÐ ÕË«d²ð Ác¼Ë ŸËdAL« nOUJð∂µË •∑∞ÆWOKJ« ŸËdAL« WHKJð s •

s?O?Ð Õ«Ëd?²?ð Ác¼Ë WOMH« …bŽUL«≤∞Ë •≤µq?L?A?ðË W?O?KJ« ŸËdAL« WHKJð s •

ÆŸËd?AL« rLUÞ Vð«Ë—

s?O?Ð …œU?Ž Õ«Ëd?²ð w¼Ë ©…dýU³L« dOž Ë√® W¹—«œù« n¹—UBL«µË •±∞W?HKJð s •

Æ«cJ¼Ë V²JL« —U−¹≈Ë ¨…—«œù« Vð«Ë— s ¡eł ·dB qLF²ðË WOKJ« ŸËdAL«

sOÐ ÕË«d²ð bLË ¨jI sO×½UL« iFÐ UNODF¹ Ác¼Ë ∫Wz—UD« n¹—UBL«µ ≠•∑s •

ÆŸËdAL« W½“«u

ÂuI½ WU×« Ác¼ wË ¨©…dýU³ dOž Ë√® W¹—«œ≈ n¹—UB ¡UDŽ≈ id¹ s sO×½UL« s pUM¼Ë

∫wU²« u×M« vKŽ p–Ë ¨…dýU³L« nOUJ²« s ¡e−+ n¹—UBL« Ác¼ »U²ŠUÐ

wDFðØvDFOÝ WÝRL« …Ød¹b ØÊU+ «–≈µÁc¼ V²×½ ŸËdALK U¼Øt²LË s •

UOU W³M«ÎÆWOMH« …bŽUL« nOUJð sL UNFC½Ë

q¦Lð W½“«u vKŽ Íu²×¹ q¹uL²« Õd²I ÊU+ «–≈¥∞…du²L« UO½«eOL« qL− s •

Õd?²?I?L?« W½“«u qL×½ UM½S ¨WÝRLK¥∞Ë ¨V?²?JL« —U−¹≈ s •¥∞W?³¹d s •

Ë ¨V²JLUÐ WbUp« —UIF«¥∞Æ«cJ¼Ë WO³²JL« UËdBL« s •

q?³?I?ð ô W?×?½U?L?« U?N?−?« l?O?Lł ÊS ¨dš¬Ë `½U sOÐ «e¹UL²« Ác¼ q+ lË ¨‰«uŠ_« qJÐË

s?Ž b?¹e?ð ©W?O?M?H« …bŽUL«® Vð«ËdK W½“«uLÐ≤µU?N? X?bL U «–≈Ë ¨ŸËdAL« W½“«u s •

ŸËdALUÐ …—œU³L« q³L U UOKLŽ ∫w½U¦« rI«µµ

cš√ v≈ ·bNð Õd²ILK WbIL« WN−« ÊQÐ ÊuJ¹ UN¹b bu²L« —uFA« ÊS “«dD« «c¼ s W½“«u

ÆWbN²L« U¾H« ØW¾H«Ë wK×L« lL²−L« UłUO²Š« vKŽ fOË UNH½ vKŽ ·dBK œuI½

oŠöL« ©±µ

∫wK¹ U oŠöL« Ác¼ qLAðË

r?L— qJý ÍØdE½«® ŸËdALK wIDML« —UÞù«≤©

Æ…—«œù« fK− ¡ULÝ√Ë WÝRLK WOLOEM²« W×zö«

sŽ UN³KDð W×½UL« UN−« iFÐ® WOUL«Ë W¹—«œ_« d¹—UI²«≥Æ©XC «uMÝ

ÆUNLU—≈ œu½ Èdš√ —ub Ë√ UuKF Ë√ d¹—UIð W¹√

≤ ŸËdALK q¹uL²« dO-uð µ Æ

U½bOHð WOU²« bŽ«uI«Ë ŸËdALK q¹uLð sŽ Y×³½ Ê√ Êü« UMOKŽ ÊS q¹uL²K UMŠd²I UM³²+ «–≈

∫’uBp« «cNÐ

±ÆÆ…d² qJ WOUL« UMðUłUO²Š« WdF …—Ëd

≤ÆÆqL_« vKŽ ÂUŽ q³L wUL« jODp²« …—Ëd

≥ÆÆW×½UL« UN−« WdF …—Ëd

¥ÆÆ`?ML« U³KD r¹bI²« ULË√ WdF …—Ëd

µÆÆW×½UL« UN−« ¡ULÝQÐ ’Uš q−Ý œ«bŽ≈

∂ÆU?N?C?F?Ð l? …d?O?GB« mU³L« s WŽuL−L ∫…dOGb mU³ bOM−² wF« ‰UL¼≈ ÂbŽ

UGK³ `³Bð iF³«Î«dO³+ ÎÆ

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ µ∂

∑ÆÆ…bŠ«Ë WM− Ë√ bŠ«Ë hpAÐ ‰«u_« bOM−ð WLN dBŠ ÂbŽ

∏ÆÆt?FLł lLu²½ UL d³+√ mU³ UŽd³²« lL− WœUN« UÞUAM« vKŽ ·dB½ ô

πÆÆŸËd?A?L« W«b²Ý« ÊUL qł√ s sO×½UL« l öB«Ë ULöF« WUL≈ …—Ëd

±∞ÆÆwK×L« q¹uL²« ‰UL¼≈ ÂbŽ

±±ÆÆUM«b¼√Ë UM²¹ƒ— l q¹uL²« oÐUDð …—Ëd

±≤ÆÆn?OUJ²« qOKIð ÂbŽË ¨WGU³L« ÂbŽË ¨WLb«

±≥Æ∫W½“«uL« WÐU²+ Èb œuM³« WUJ WOuLA«

≠ÆWOMH« …bŽUL« UËdB

≠ÆZU½d³« UËdB

≠ÆW¹—«œù« UËdBL«

≠ÆWz—UD« UËdBL«

±¥ÆÆW½“«uL« sL t½UJ w bMÐ q+ lC½

±µÆUUL—√ lC½ ôÎÆW?½“«uL« w W¹d¹bIð

±∂ÆUDDšË WKU+ WOU WDš lC½ÎÆWOzeł WOU

±∑ÆÆWKUJ« WOUL« WOUHA«

±∏ÆUUE½ lC½ÎÆt?²³L«dË ‚UH½ù« j³C

∫WOU²« WK¾Ý_« vKŽ WÐUłù« UMOKŽ UL+

≠øUM¹b r+

≠øUMFLł r+

≠øÁUMFLł U qÐUI r¼U½ Ê√ lOD²½ r+

≠øWO³ÝU×L« UMð«¡«dł« w¼ U

ŸËdALUÐ …—œU³L« q³L U UOKLŽ ∫w½U¦« rI«µ∑

≠øs lË ø«bI½ UNÐ ÿUH²Šô« sJL¹ w²« ‰«u_« WOL+ w¼ U

≠øWOJMÐ UÐUŠ `²H½ s¹√

≠øÊØr?NM q+ —Ëœ u¼ UË ∫ UJOA« vKŽ lOLu²UÐ «ØÊuupL« Ø‰upL« s

≠øU?¼Øt lbMÝ s¹√ sË øw½u½UI« UÐU×« …ØoLb s

® r4— qJý≥©

ŸËdALK WF4u²L« nOUJ²« b¹b×² j³ Ã–uL½

◊UAM«l4u²L« X4u«WF4u²L« WHKJ²«

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ µ∏

∫UMŽËdAL W³MUÐ WMJLL« q¹uL²« —œUB

WÝRLK ÊuIÐU« ÊuŽd³²L«

WÝRL« ¡UCŽ√

WÝRL« v≈ œb−« Êu³²ML«

’Up« ŸUDI«

WÝRL« ¡UHKŠ

…dNA« vKŽ ‰uB×« qł√ s ÊuŽd³²L«

åôò UM «uuI¹ Ê√ ÊuFOD²¹ ô s

ôË√ UMOKŽËÎÆlÐU²²UÐ U¾H« Ác¼ v≈ tłu²«

∫Ÿ«u½√ w¼Ë UNO≈ tłu²½ Ê√ sJL¹ w²« W×½UL« UN−« pUM¼ ¡ôR¼ q+ bFÐ rŁ

v²Š® …dOGb mU³ ÂbIð W×½U UNł±∞©—ôËœ ·ô¬

v²Š® WDÝu² mU³ ÂbIð W×½U UNłµ∞©—ôËœ n«

® …dO³+ mU³ ÂbIð W×½U UNłµ∞©‚u UL —ôËœ n√

UC¹√ WLI UN−« Ác¼ËÎ∫v≈

WOuJŠ UNł

WOuJŠ dOž UNł

WHK²pL« UNðULEMË …b×²L« r_« UÝR

‰UBðô« ‰öš s UNOKŽ ·dF²« sJL¹ w²« WbUp« tKLŽ UO¬ UÝRL« Ác¼ s Ÿu½ qJË

ÆWOH¹dF²« UNKzôœË UNIzUŁË vKŽ ‰uB×«Ë ¨ UÝRL« Ác¼ l dýU³L«

ŸËdALUÐ …—œU³L« q³L U UOKLŽ ∫w½U¦« rI«µπ

∫W×½UL« UN−« l qLF« UO¬

Æ±ö−Ý qLF½ÎsLC²ð w²« …—uAML« qzôb« WU+ vKŽ qB×½Ë UM¹b W×½UL« UN−UÐ

Æ UN−« Ác¼ sŽ UuKF

≤ÆUOHðU¼ qB²½Î∫sO²UŠ w r²¹ «c¼Ë Æ

Æ√Ü?N?b?I?ð w?²?« r?Žb?« ôU?−?Ë W?×?½UL« WN−« sŽ UuKF vKŽ ‰uB×K U≈

ÆUNbIð w²« mU³L«Ë ¨rŽb« sŽ ‰ËRL« hpA«Ë

Æ»«e¼Uł UMŽËdA ÊuJ¹ WU×« Ác¼ wË ¨¡UIK bŽu b¹b×ð U≈ËÎUM¹b ÊuJ¹Ë UL+ ¨

Ü?N?b?I?ð w?²?« m?U?³?L«Ë ÜNLŽœ ôU−Ë ¨W×½UL« WN−« sŽ WI³ UuKF

ÆUNO rŽb« sŽ ‰ËRL« hpA«Ë

≥Æ…e+dË …dOBL WUÝd« ÊuJð Ê√ V−¹ WU×« Ác¼ wË ÜMŽËdA UNÐ od½ WUÝ— tłu½

vKŽ Íu²×ðË ÜN½«uMŽË WÝRL« rÝUÐ WÝËd WL—Ë vKŽ ¨©…bŠ«Ë W×Hb sŽ b¹eð ô®

∫WOU²« ¡«eł_«

Êu×½ULU oLM ¹b ÊËbÐ pc+Ë WOzUA½≈ UbI ÊËbÐ ÕuuÐ UM³KD r¹bIð ∫vË_« …dIH«

ÆoKL²« Êu³×¹ ô

ÆÁœbBÐ s×½ Íc« ŸËdAL« ·b¼ r¹bIð ∫WO½U¦« …dIH«

ÆŸËd?AL« cOHMð s UNMJLð w²« UNð«—bLË UM²ÝR …eO Òuð ∫W¦U¦« …dIH«

ÆWUÝd« UN WNłuL« W×½UL« WN−« v≈ UMNłuð «–UL Òuð ∫WFÐ«d« …dIH«

q?ł√ s? ¡U?I?K? œ«b?F?²?Ýô« ¡«b?Ð≈Ë ö?dL« ŸËdALUÐ ÂUL²¼ô« vKŽ rN dJý ∫WUp« …dIH«

œ— r?¹b?I?ð q?ł√ s? t?F? ‰UBð_« ÂUL—√Ë ÜMK¦L¹ Íc« hpA« rÝ« lË p– wK¹Ë ¨t²ALUM

ÆÂUL—_« Ác¼ v≈ W×½UL« WN−«

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ∂∞

©ŸUL²łô«® dýU³L« ¡UIK«

UI³ W×½UL« WN−« sŽ UuKF s¹uJð UMOKŽ WU×« Ác¼ wÎhpA« l ‰UBðô« p– wK¹

ÆbŽu b¹b×ð qł√ s wMFL«

«œ«u? UMF sO³×DB V¼c½ ŸUL²łô« Âu¹ wÎUp½Ë ÜM²ÝRLÐ WOH¹dFð ÎŸËdAL« s WOU+

ÆtðUIdË tIŠöË

∫wU²« qK²« oË ŸUL²łô« r²¹ Ê√ sJL¹Ë

ÆUNð«“U−½≈Ë UNp¹—UðË UM²ÝR sŽ p– —UÞ≈ w W×L r¹bIðË W¹«bÐ ·—UF²«

ÆtO eOL²« ◊UI½ vKŽË ¨t«b¼√ vKŽ eO+d²« l UMŽËdA r¹bIð rŁ

u?¼ U?Ë r?¼U??MÝ r+ ¨pc WÐuKDL« mU³L« w¼ UË ¨ŸËdAL« cHMMÝ nO+ ù½ rŁ

ÆW×½UL« WN−« s »uKDL« mK³L«

ÆW×½UL« WN−« UEŠöË WK¾Ý_ WFÞUI ÊËbÐ UMŽUL²Ý« p– wK¹

W?K?¾?Ýú? d?J?A?« t?O?łuð l ¨WOz«bŽ ÊËbÐË Y¹dðË ¡ËbNÐ WK¾Ý_« vKŽ VO−½ p– bFÐ

ÆqC√ …—uBÐ UMŽËdA Òuð vKŽ U½bŽUð UN½_ UEŠöL«Ë

ô Ê√ U?MOKF ¨ŸËdAL« q¹uLð lOD²ð ô UN½√ p– q+ bFÐ W×½UL« WN−« UM²GKÐ« «–≈

ÆWU×« Ác¼ w Èdš√ UNł v≈ tłu²« sJL¹ –≈ ¨·UDL« W¹UN½ fO pc b²×½

«—u V−O ¨WI«uLUÐ W×½UL« WN−« UM²GKÐ√ «–≈ U≈Î¨bIF« lOLuð bŽu vKŽ ‚UHðô«

ÆW×ML« UFœ wIK²Ð ¡b³«Ë

«dOš√ËÎÁc?¼ w?H? ¨ŸËd?A?L?« WÝ«—b XLË v≈ ÃU²×ð UN½QÐ ¨W×½UL« WN−« UM²GKÐ√ «–≈

„d²½ ô v²Š p–Ë ø»«u−« WdFL rJF qB²½ Ê√ ÊËb¹dð v² ∫‰Q½ Ê√ V−¹ WU×«

UŠu²H d_«ÎWUÝ— tOłu²Ð WU×« Ác¼ w ÂuI½ Ê√ V−¹ ŸUL²łô« bFÐË ÆWOM“ WOŠU½ s

«d?J?ý s?LC²ð W×½UL« WN−K WÐu²JÎp?c?+Ë ÜM ÁuDŽ« Íc« XLu«Ë ŸUL²łô« vKŽ

ŸËdALUÐ …—œU³L« q³L U UOKLŽ ∫w½U¦« rI«∂±

¨d?³?+√ …—u?B?Ð U?MŽËdA Òuð vKŽ U½bŽUÝ ULÐ XNłË w²« UEŠöL« vKŽ dJA«

‰u?B?×« qł√ s tOKŽ oH²L« XLu« w rNF qB²MÝ UM½√ vKŽ bO+Q²« W¹UNM« wË

Æ»«u−« vKŽ

«d√ d³²Fð ÁcN+ WUÝ—ÎU¹—Ëd ÎUOLÝ— ŸUL²łô« oOŁuð qł√ s ÎWuKO×« qł√ sË sOdD« Èb

ÆWIŠö« WFÐU²L« vKŽ bŽU¹ ULÐË ¨ÊUOM« ÊËœ

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ∂≤

WUF« ·

«b¼_«

qš

b²« o

DM

Íc« lÝ«u« ÂUF« ·

bN« u¼ U

øtIOI×ð w

ŸËdA

L« r¼U

¹

WOŽ

u

uL

« «d

ýR

L«

«“

U−½ù

« oI

×²K

w²« WO

Ozd«

«dýRL« w

¼ U

øÂUF« ·

bNUÐ oKF²ð

oI

×²K q

zUÝË

Ë —

œUB

ÁcN

UuKFL« —œUB

w

¼ U

ø

«dýRL«

UO

d

H«

W???O

???ł—U???p

???« ◊

Ëd???A

???« w

??¼ U??

øŸËdA

L« Õ

U−M W

UF« W

¹—ËdC

«

ÊË

UF²« l

L−

ð W

ÝR

V

Š

ŸË

dA

LK w

ID

ML

« —UÞ

ù«

’Up« ŸËdA

L« ·

b¼

w?²?« …œb?×

?L« ·

«b¼_« w

¼ U

øŸËdA

L« UNII×¹ ·

uÝ

W???O

??L??J

??«

«d??ý

R??L

??« w

??¼ U??

Í√ v

?≈ d?N?E

?ð w

?²?« W?O?Žu?M«Ë

Wb

Up« ·

«b¼_« “U−½≈ rð Èb

øŸËdA

LK …œb×L«Ë

U??u??K??F

??L??« —œU??B

? w

?¼ U?

U øUNFLł sJL¹ Ë√ …bł«u²L«

‰u?B

?×?K? W?Ðu?KDL« ‚dD« w

¼

ø

UuKFL« Ác¼ v

KŽ

Wł—Up« ·

ËdE«Ë q«uF« w

¼ U

d³²Fð w

²«Ë ŸËdA

L« …dDOÝ sŽ

ø·

«b¼_« Ác¼ oOI×² W¹—Ëd

V?−

?¹ w

?²«

«dÞUpL« w

¼ U

ø—U³²Žô« sOFÐ cšRð Ê√

ŸËdA

LK WFLu²L«

UłdpL«

WFLu²L« Ÿ

ËdA

L«

Ułdp w

¼ U

Æ…œb×L« ·

«b¼_« oI×ð w

²«Ë

ŸËd??A

?L?« b?z«u?Ë —U?Ł¬ w

?¼ U?

øWFLu²L«

«dOOG²«Ë

UMO

×²« w

¼ U

øŸËdA

L« sŽ Z²Mð ·

uÝ w

²«

Èb?? ”

U??O??L

«d?ý

R? w

?¼ U?

—UŁü«Ë ZzU²MK ŸËdA

L« oOI×ð

øWFLu²L«

ÁcN

UuKFL« —œUB

w

¼ U

ø

«dýRL«

W??O??ł

—U??p

??« q??«u??F

??« w

??¼ U??

oI×²ð Ê√ V

−¹ w

²« ·

ËdE«Ë

U??ł

d??p

??L??« v

??K??Ž

‰u??B

??×?K?

øWDp« V

Š ZzU²M«Ë WFLu²L«

UÞUA

M«

w²« WO

Ozd«

UÞUA

M« w

¼ U

V?O?ðd?ð Í√ w

?Ë c?HMð Ê√ V

−¹

øZzU²M« oI×ð w

+

∫qzUÝu«

W??Ðu??K??D

?L?«

ö?šb?L?« w

?¼ U?

∫‰U??¦?? ¨

U??Þ

U??A

??M??« c??O?H?M?²?

¨V

¹—b²«

«bFL« ’

Upý_«

W¹—«œù«

öON

²«Ë

UÝ«—b«

s?Ž

U?uKFL« —œUB

w

¼ U

øŸËdA

L« dOÝË —uDð

¡b?³? W?I?ÐU?

?« ·

Ëd?E

?« w

¼ U

øŸËdA

L« cOHMð

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«∂≥

3YU¦« rI«

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ∂¥

≥ Æ±…—œU³L« UOKLŽ

≥ jODp²« UOKLŽ ≤ Æ

≥ cOHM²« UOKLŽ ≥ Æ

≥ j³C«Ë W³L«dL« UOKLŽ ¥ Æ

≥ ŸËdAL« ©WOHBð® ‚öž≈ UOKLŽ µ Æ

≥ ŸËdAL« rOOIð UOKLŽ ∂ Æ

≥ ŸËdAL« UOKLŽË «bŠË sOÐ qUJ²« oOI×ð UOKLŽ ∑ Æ

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«∂µ

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ n¹dFð

ôULŽ√ q¦Lð ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ s WŽuL− q+ÎZzU²M« “U−½≈ qł√ s UN²¹œQð r²ð WDA½√Ë

UHKÝ …œb×L«ÎÆ

ŸËdAL« UOKLŽ qF- …dz«œ

W¹√ W−UFË cOHM²« WOKLŽ h×HÐ cOHM²« UOKLŽ ¡UMŁ√ ÂuI½Ë cHM½ rŁ jDp½ Ê√ UMOKŽ Ê√ Í√

s?Ë ¨d?N?E?ð …b?¹b?ł WOÐU−¹≈ V½«uł W¹√ W¹uIðË e¹eFð pc+Ë ÜNO Àb×ð ôöš≈ Ë√ hL«u½

pc+Ë ¨WL+«d²L« …d³p« ¡u w UNbFM WŽuuL« jDp« v≈ œuF½ U−UFL« ‚UOÝ ‰öš

UDDš bFMÎÆWIÐU« l¹—UAL« »—U−ð s s¹bOH² …b¹bł

≈≠∫h/Í

Ú∞Z/Í

(¢Bd·)

îDj/Í

≤Hc/Í

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ∂∂

≥ Æ±ŸËdALUÐ …—œU³L« UOKLŽ

‰U?−?L?« «c?¼ w? v?Ë_« …—œU³L« q¦L²ðË ¨ÁcOHMð WOKLFÐ √b³½ ¨ŸËdALK q¹uL²« U½dË Ê√ bFÐ

∫ŸËdAL« WIOŁË œ«bŽSÐ

® ŸËdAL« WIOŁË WÐU²+ r²ðProject DocumentYO×Ð q¹uL²« Õd²I s UNÝU³²L«Ë ©

∫WOU²« U½uJL« sLC²ð

® ŸËdAL« U¼duOÝ w²« Ubp« Ë√ U−²ML«Statement of workÆ©

Æ…œb×L« t«b¼√Ë ¨ÂUF« tb¼ ¨tð«—d³ ¨ŸËdAL« ÷dž

ÆU?NM ŸËdAL« w³KOÝ «–UË ÜNðUFLuðË WbN²L« W¾H« UłUO²Š«

ÆUNðUÞUA½Ë ŸËdALK WOzd« qŠ«dL«

ÆŸËdAL« rOEMð ‚dÞ

ÆŸËdAL« nKš WLzUI« UOdH«

ÆŸËdALK WOKš«b« W¾O³«

ÆŸËdALK WOł—Up« W¾O³«

Æ U+—UAL«Ë sO+—UAL« WFO³ÞË UÞUAM« WFO³ÞË lLuL« ∫ŸËdAL« qLŽ ‚UD½ b¹b×ð

ÆŸËdAL« W½“«u œuMÐ l¹“uð

∫ŸËdAL« WIOŁË WOL¼√

ÆU½—UJ√ rOEM² …«œ√

ÆŸËdAL« U½uJË dbUMŽ Òu² …«œ√

ÆŸËdAL« cOHMð WOKLŽ tOłu² býd

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«∂∑

∫ŸËdAL« WIOŁË œ«bŽù …bŽU «Ëœ√

Æq¹uL²« Õd²I

Ædš¬ ŸËdA WIOŁË s …œUH²Ýô«

Æ¡«d³p« UŠ«d²L«Ë ¡«—¬

≥ jOD=²« UOKLŽ ≤ Æ

pc+ UMdFð Ê√ bFÐË t²¾OÐ l qUF²« WOHO+Ë tð—«œ≈ U½uJË ŸËdAL« u¼ U UMdŽ Ê√ bFÐ

v?K?Ž ‰uB×« ‚dÞË ¨ŸËdALK q¹uL²« UŠd²I WÐU²+ ‚dÞË UłUO²Šô« b¹b×ð UO¬ vKŽ

j?D?p?« œ«b?Ž≈ U?O?¬ vKŽ ·dF²K Ê«Ëü« Ê¬ bI ¨ŸËdAL« WIOŁË WÐU²+ dbUMŽË ¨t q¹uL²«

U?M?²?Ð b?L Êu?J?½ Ê√ Âb?I?ð U? q?+ vKŽ ·dF²« U½e−½√ Ê√ bFÐ ÷d²H¹ YOŠ ¨ŸËdALK W¹cOHM²«

ÆŸËdAL« cOHMð WOKLFÐ ¡b³K WbIL+ …—u+cL« jDp« œ«bŽù «Øs¹e¼Uł

öOœ ÊUOÐË UF «e+d —bBOÝ –≈ËÎ UÝRLK w−Oð«d²Ýô« jODp²« U¹UCL ‰uŠ dš¬

d?A?Ž b?Š√ q?L?A?ð w?²?«Ë W?¹c?O?HM²« jDp« vKŽ UM¼ dB²I¹ Y¹b×« ÊS Æl¹—UALKË

∫w¼ WOKLŽ

∫sLC²ðË W¹cOHMð WDš lË

≠ÆrNMOÐ ULO UOËRL« l¹“uðË cOHM²« rLUÞ

≠ÆrOOI²«Ë j³C«Ë W³L«dL«Ë WFÐU²L«Ë cOHM²« ‚dÞ

≠ÆcOHM²« UOMIðË «Ëœ√

≠ÆWOMe« UNË«błË cOHM²« qŠ«d

≠ÆqLF« ‚UD½

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ∂∏

Æ©dGb« U½uJ v≈ WDp« “d®WDA½_«Ë qLF« «bŠË jODpð

≠ÆWDA½_« cOHM² WOM“ ‰Ë«bł lË

≠ÆWKL²×L«Ë …du²L« —œUBLK ‰Ë«bł lË

≠ÆŸËdALK W¹dA³« —œUBL« jODpð

≠ÆŸËdAL« w W¹dA³« —œUBL« qLŽ jODpð

≠ÆŸËdAL« ·«dÞ√ sOÐ ‰UBðô« WOKLŽ jODpð

≠ÆnOUJ²« d¹bIð ‰Ë«bł lË

≠ÆÃu²ML« …œuł sO×² jODp²«

≠Æ UOM²IL«Ë U¹d²ALK jODp²«

≠ÆœuIFK jODp²«

rI« wË≥ ÆjODp²K dAŽ ÈbŠ_« UOKLF« ÁcN qObUHð ≥ Æ

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«∂π

jOD=²« UOKLŽ qŠ«dË qKð

∫wU²« u×M« vKŽ UMŽËdAL jODp²« w qK²½

UIÐUÝ p– UO¬ Òuð rð® UłUO²Šô« b¹b×ðÎ©

©q¹uL²« Õd²I WÐU²+ sŽ oÐU« rI« w p– Òuð ÍØlł«—® ŸËdAL« W¹Už b¹b×ð

ŸËdALK WUF« ·«b¼_« b¹b×ð

sŽ oÐU« rI« w p– ùð ÍØlł«—® ŸËdALK WOze−«Ë WOKŠdL« ·«b¼_« ‚UI²ý«

©q¹uL²« Õd²I WÐU²+

·«b¼_« s WOzd« WDA½_« ‚UI²ý«

WOzd« WDA½_« s WOŽdH« WDA½_« ‚UI²ý«

WDA½_« cOHM² nOUJð ‰Ë«błË WOM“ ‰Ë«bł lË

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ∑∞

≥ ŸËdAL« cOHMð UOKLŽ ≥ Æ

o?O?I×ð qł√ s —œUBL« ÁU−ð ŸËdAL« rLUÞ WDA½√Ë œuNł oOMð v≈ WO«d« UOKLF« w¼

«—u UOKLF« Ác¼ cOHMð dýU³½Ë ÆŸËdAL« ·«b¼√ÎÆŸËdALK jODp²« UOKLŽ s wN²M½ Ê√ bFÐ

∫ UOKLF« Ác¼ qOGUHð wK¹ ULO-Ë

≥ Æ≥ Æ±ŸËdAL« ‚UD½ …—«œ≈

≥ Æ≥ ŸËdALK W¹dA³« œ—«uL« …—«œ≈ ≤ Æ

≥ Æ≥ ŸËd?AL« w XLu« …—«œ≈ ≥ Æ

≥ Æ≥ ŸËdAL« w nOUJ²« …—«œ≈ ¥ Æ

≥ Æ≥ ŸËdAL« w b¹—u²« …—«œ≈ µ Æ

≥ Æ≥ ŸËdAL« w …œu−« …—«œ≈ ∂ Æ

≥ Æ≥ ŸËdAL« w ôUBðô« …—«œ≈ ∑ Æ

≥ Æ≥ ŸËdAL« w dÞUpL« …—«œ≈ ∏ Æ

≥ ≥ Æ ŸËdAL« ‚UD½ …—«œ≈ ± Æ

∫p– qLA¹Ë

≥ Æ≥ Æ± Æ±ŸËdAL« qLŽ ‚UD½ n¹dFð

≥ Æ≥ Æ± ŸËdAL« qLŽ ‚UD½ jODpð ≤ Æ

≥ Æ≥ Æ± ŸËdAL« qLŽ «bŠu nOMBð d¹uDð ≥ Æ

≥ Æ≥ Æ± ŸËdAL« qLŽ ‚UD½ s oI×²« ¥ Æ

≥ Æ≥ Æ± ŸËdAL« qLŽ ‚UD½ j³ µ Æ

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«∑±

≥ Æ≥ Æ± Æ±ŸËdAL« qLŽ ‚UD½ n¹dFð

∫WOU²« U½uJL« ŸËdAL« qLŽ ‚UD½ qLA¹

ÆŸËdAL« ·«b¼√

ÆŸËdAL« U−²M hzUBš

ÆŸËdAL« U−²M U³KD²

ÆŸËdAL« U−²M ‰u³L dO¹UF

Æ©U¼dOžË WO½u½UI« œuOI«® ŸËdAL« vKŽ «œb×L«Ë œuOI«

ÆŸËdAL« ¡«—Ë U«d²ô«

ÆŸËdAL« w qLF« rOEMð

ÆŸËdAL« vKŽ dÞUpL«

ÆŸËdALK WOÝUÝ_« qŠ«dL«

ÆŸËdAL« WHK+ «d¹bIð

ÆŸËdAL« w qLF« lÐU²ð U³KD²

ÆŸËdAL« qš«œ WHK²p W¹—«œ≈ U¹u² w «—«dI« vKŽ WLœUBL« U³KD²

ŸËd?A?L?« q?L?Ž ‚U?D?½ ‰u?Š ÊU?O?Ð® r?Ý« U?N?O?KŽ oKD¹ WIOŁË w U¹UCI« Ác¼ WžUOb …œUŽ r²¹Ë

Scope of work statement)©

≥ Æ≥ Æ± ŸËdAL« qLŽ ‚UD½ jOD=ð ≤ Æ

∫v≈ ŸułdUÐ

ÆŸËdAL« WIOŁË

ÆUNHOý—√ w WIŁuL« WÝRL« …d³š bOb—

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ∑≤

ÆWÝRLUÐ WDO×L« WOLOEM²«Ë WO¾O³« q«uF« h×

ÆŸËdAL« …—«œ≈ WDš

Æ¡«d³p« ¡«—¬

ÆÈdš_« W¹—ËdC« —œUBL« q+Ë

∫wK¹ U vKŽ WDp« Ác¼ qLAðË ¨ŸËdAL« ‚UDM …—«œ≈ WDpÐ Ãdp½

ÆŸËdAL« qLŽ ‚UD½ ‰uŠ »u²J ÊUOÐ

ŸËdAL« qLŽ «bŠËË ôU−L nOMBðBreakdown structure

ÆŸËdAL« Ułdp s oI×²K UO¬

ÆtKLŽ ‚UD½Ë ŸËdAL« vKŽ ö¹bF²« —«dLù UO¬

≥ Æ≥ Æ± ŸËdAL« qLŽ «bŠu nOMBð d¹uDð ≥ Æ

∫ŸËdAL« w nOUJ²«Ë qLF« «bŠu nOMBð vKŽ ‰U¦

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«∑≥

® r

4—

qJ

ý±≥

©

nOUJ

²«Ë

qL

F«

«bŠ

u W

OH

OMB

²« W

OM³« v

KŽ ‰

U¦

bM³«

rOE

Mð

ô

UBð«

«b

F

Ë d

¹uB

ð

WO³²J

u¹b

O- W

Þd

ý«

V¹—

bð œ

«u

w³¹—

bð q

Oœ

W-

UO

sOÐ—

b

—u

ł√

ö

G«u

n

¹—UB

U4

dH

²

vË

_« W

KŠd

L«

WO½U¦

« WKŠ

dL

«

dNý

w½UŁ Êu½U+

dNý

◊U³ý

dNý

—«–¬

dNý

ÊU

O½

dNý

—U¹¬

dNý

Ê«d¹eŠ

dNý

w½UŁ Êu½U+

dNý

◊U³ý

dNý

—«–¬

dNý

ÊU

O½

dNý

—U¹¬

dNý

Ê«d¹eŠ

«œuMÐ sLC

²ð Èdš√ ‰UJý√ œ«bŽ≈ sJL¹

ÎÆn

K²p Ÿu½ s

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ∑¥

≥ Æ≥ Æ± ŸËdAL« qLŽ ‚UD½ s oI×²« ¥ Æ

∫WOU²« qzUÝu« d³Ž t dIL« ‚UDM« sL ŸËdAL« qLŽ —«dL²Ý« s oI×²« r²¹

ÆŸËdAL« …—«œ≈ WDp Í—Ëb« oOLb²«

ÆUNðœuł ÈbË ŸËdAL« U−²M WFO³D Í—Ëb« oOLb²«

ÆŸËdAL« ‚UD½ ‰uŠ ÊUO³K W¹—Ëb« WFł«dL«

ÆŸËdAL« qLŽ «bŠË nOMB² W¹—Ëb« WFł«dL«

ÆŸËdALK Í—Ëb« h×H«

≥ Æ≥ Æ± ŸËdAL« qLŽ ‚UD½ j³ µ Æ

∫‰öš s ŸËdAL« qLŽ ‚UD½ j³ r²¹

ŸËdAL« qš«œ ¡«œ_« sŽ d¹—UI²«

l tbŽ Ë√ UNIÐUDð VŠ p–Ë ¨ŸËdAL« vKŽ q¹bF²« U³KÞ vKŽ WLœUBL« ozUŁË

ÆtKLŽ U¼U−ð«Ë ŸËdAL« ·«b¼√

∫wK¹ ULÐ Ãdp½ ŸËdAL« qLŽ ‚UD½ j³ ‰öš sË

ÆÁ—uDð t³KD²¹ UL³Š p–Ë ¨ŸËdAL« vKŽ U×O×BðË ö¹bFð

ÆŸËdAL« sŽ WÝRL« ozUŁË vKŽ ö¹bFð

ÆŸËdAL« …—«œ≈ WDš vKŽ «d¹uDð

≥ ≥ Æ ŸËdALK W¹dA³« œ—«uL« …—«œ≈ ≤ Æ

∫wK¹ U UMŽËdAL W¹dA³« œ—«uL« …—«œ≈ qLAðË

≥ Æ≥ ≤ Æ Æ± ŸËdALK W¹dA³« œ—«uL« jODpð

≥ Æ≥ ≤ Æ ≤ ÆŸËdAL« rLUÞ dOuð

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«∑µ

≥ Æ≥ ≤ Æ ≥ ÆŸËd?A?L« rLUÞ «—bL ¡UMÐË qO¼Qð

≥ Æ≥ ≤ Æ ŸËd?AL« rLUÞ …—«œ≈ ¥ Æ

≥ Æ≥ ≤ Æ hpK µ Æ

≥ Æ≥ ≤ Æ W?U¼ bŽ«uL ∂ Æ

≥ Æ≥ ≤ Æ eOH×²« ÂUE½ ∑ Æ

≥ Æ≥ ≤ Æ ∫ŸËdALK W¹dA³« œ—«uL« jOD=ð ± Æ

∫wK¹ U ŸËdALK W¹dA³« œ—«uL« jODpð qLA¹Ë

ÆŸËdAL« qš«œ —«Ëœ_«

ÆŸËdAL« qš«œ UOËRL«

øsLË d¹—UI²« ÂbI¹ s

Æ©…du²L« WOUL« —œUBL« WbUš® UNM du² u¼ UË ŸËdALK WÐuKDL« —œUBL« «d¹bIð

ÆWÝRL« s ŸËdAL« w ◊dpMOÝ Íc« rI« Ø…dz«b« WFO³Þ

ÆŸËdALK WOMH« UłUO²Šô« WFO³Þ

ÆŸËdALK WÐuKDL« nzUþu« nbË

Æi?F?³« rNCFÐ l ŸËdAL« rLUÞ œ«d√ ULöF WO²łuK« U³Oðd²« WFO³Þ

ÆŸËd?AL« w qLF« U³KÞ wbI sOÐ WOBpA« ULöF« WFO³Þ

w?F½Ub l U³KD« ubI UNÐ l²L²¹ w²« WOLÝd« dOž ULöF« WFO³ÞÆ—«dI«

ÆWÝRLK WOLOEM²« WOM³« WFO³Þ

ÆÈd?š√ «œU?×ð«Ë UÝR l W¹bLUF²« ULöF« WFO³Þ

ÆÍœU?B²Lô« lu« WFO³Þ

UIÐUÝ «ØsO×łUM« sOKUF«ÎÆWÝRL« l

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ∑∂ÆŸËdA

L« …—«œ≈ WDš

∫W¹dA

³« œ—«uLK j

ODp²« Èb WOU²«

UOü«Ë

«Ëœ_« Â«bp²Ý« r²¹Ë*

WOL

OE

M²« `

z«uK«

U?NM Ÿ«u½√ …bŽ w

¼Ë ∫ŸËdA

L« rLUÞ

ULNL

W?O

KK

²« `

z«uK«

rL— qJý® ÁU½œ√ qJA

« V

Š p

–Ë ∫

±¥

©

WOK

K²« `

z«uK«

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«∑∑

*

U-u

HB

L«

r?L— qJý® w

U²« qJA

« v

KŽ ÊuJðË

±µ

©

UO

ËR

L

« W-

uH

B

‰Ë

√ Ã–

uL

½

ÆUNÐ ŸËdA

L« ¡UC

Ž√ s uC

Ž q+ WLö

ŽË

ŸËdA

L« w

U¼cOHMð V

−¹ w

²« ‰ULŽ_«Ë

UOËR

L« WuHB

L« Ác¼

uðË

mK³

¹ ¨—

UA²

¹ ¨‰

¡U

¹ ¨c

HM¹ W

-u

HB

∫

ÊUŁ Ã

–u

L½

bLŠ√

œuF

¡UHO¼

W−¹bš

Øh

=A

«

WOË

R

L«

l

‰UB

ðô«

sO×

½UL«

WÐU²

UJ

OA

«

¡«d

ý

dðu

O³L

J«

VKÞ

÷Ë

dF

«

h½ W

ÐU²

…u

Žb

«

«u

Žb

« tOł

uð

WKH

×K

—U−

¾Ý

«

WŽ

U4

eON

−ð

WŽ

UI«

ŸËdA

L« j

ODpð

‰¡U

¹cHMð

mK³ð

mK³ð

mK³ð

ŸuM« s v

Ë_« WKŠdL« cOHMð

mK³¹

‰¡U

¹cHMð

—UA

²

ð—UA

²

ð

ŸËdA

L« s WO½U¦« WKŠdL« cOHMð

mK³¹

‰¡U

¹cHMð

—UA

²

ð—UA

²

ð

ŸËdA

L« s W¦U¦« WKŠdL« cOHMð

‰¡U

¹mK³ð

mK³ð

cHMð

mK³ð

◊UA

M«

w½U¼

¡UM

¼W

U¼Í

œUM

¼b

M¼

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ∑∏

*wBM« Ã–uLM«

wU²« qJA« VŠ ÊuJ¹Ë

r?L— qJý®±∂©

≤∫÷dF« Ã–UL½ ©—«Ëœ_UÐ WLzUL ÷dFðË ÆWÝRLK WOp¹—U²« WÐd−²« s …UI² Ã–UL½ w¼Ë

ÆWHOþË q+ s WÐuKDL« UOŠöB«Ë UOËRL«Ë

≥∫o¹dH« ¡UCŽ√ sOÐ pO³A²« ©Æ«cJ¼Ë WOLÝd« dOžË WOLÝd« «¡UIK« öÝ«dL« o¹dÞ sŽ p–Ë

¥∫W?O?LOEM²« U¹dEM« © U?O?ËR?L«Ë —«Ëœ_« l¹“u² «—UNË ·—UF s Áduð U wU²UÐË

Æo¹dH« ¡UCŽ√ sOÐ —«dI« –Upð« ULNË ¨ UOŠöB«Ë

∫ŸËdALK W¹dA³« —œUBL« rOEMð hp¹ ULÐ WOU²« UłdpL« v≈ qB½ p– qJ œUM²ÝùUÐË

ÆtMŽ …Ø‰ËR X½√ Íc« ŸËdAL« s ¡e−« p– u¼ t½« vKŽ —Ëb« ·dF¹Ë ∫—«Ëœ_« Ouð

ÆŸËdAL« —œUBLÐ rJ×²«Ë «—«dI« –Upð« w o×« Í√ ∫©WDK«® UOŠöB« Ouð

—Ëb« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ UOËRL«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



∫WOŠöB«




ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«∑π

“U−½≈ qł√ s UNÐ ÂUOI« rLUD« uCŽ s lLu²¹ w²« ‰ULŽ_« Í√ ∫ UOËRL« Ouð

ÆŸËdAL« WDA½√Ë ULN

ÆŸËdAL« WDA½√ “U−½≈ qł√ s WÐuKDL« «—UNL« Í√ ∫ «¡UHJ« Òuð

ÆŸËdALK WOLOEMð `z«u lË

∫sLC²ð w¼Ë ¨ŸËdAL« rLUD W¹—«œ≈ WDš rOLBð

≠øZ¹e Â√ ¨œbł ¡UCŽ√ Â√ ¨WL¹bI« WÝRL« rLUÞ s ∫rLUD« s¹uJð

≠ «ØsOždH²L« dOžË sOždH²L« sOKUFK p– w ULÐ ∫œd q+ qLFK wM“ ‰Ëbł

UIÐUÝ ÍØdE½√®ÎÆ©

≠ÆqLF« ¡UN½ù dO¹UF

≠ÆrLUDK WO³¹—b²« UłUO²Šô«

≠Æe«u×«Ë ez«u−« ÂUE½

≠ÆWOuJ×« «¡«dłù«Ë WLE½_«Ë sO½«uI« l »ËU−²K WDš

≠ÆÊU_« WLE½√

≥ Æ≥ ≤ Æ ŸËdAL« r4UÞ dO-uð ≤ Æ

∫WOU²« dbUMF« v≈ œUM²ÝôUÐ ŸËdAL« rLUÞ dOuð r²¹

ÆŸËdALK WOLOEM²« `z«uK«

ÆŸËdAL« rLUÞ …—«œ≈ WDš

ÆŸËdAL« sL UOËRL«Ë —«Ëœ_«

ÆWÝRLK WOLOEM²«Ë WO¾O³« q«uF«

∫WOU²« UOü«Ë «Ëœ_« Â«bp²ÝUÐË

Æo³L« sOOF²«

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ∏∞

Æ UËUHL«

Æ© «Øs?¹bLUF² Ë√ «ØsOOzeł sOHþu® WÝRL« Ã—Uš s b¹—u²«

≥ Æ≥ ≤ Æ ŸËdAL« r4UÞ «—b4 ¡UMÐË qO¼Qð ≥ Æ

∫w?K?¹ U ŸËdAL« rLUÞ «—bL ¡UMÐË qO¼Qð qLA¹

∫qLAð w²«Ë WUF« W¹—«œù« ·—UFL«Ë «—UNL« »U+«

≠UOU l¹—UAL« …—«œ≈ ‰uŠ W“ö« ·—UFL«ÎU¹—«œ≈Ë ÎÆ

≠Æl¹—UAL« ¡UA½SÐ WIKF²L« sO½«uIUÐ WdFL«

≠Æl¹—UAL« …—«œSÐ WIKF²L« qLF« WLE½QÐ WdFL«

≠Æl¹—UALK WUF« W¾O³« sŽ WdFL«

≠Æ…—«œù« «—UN

≠Æ UŽ«eM« qŠË UËUHL«Ë ‰UBðô« «—UN

s? p?– d?O?žË q?L?F?« ¡U?M?Ł√ ¨w?½Ëd?²?J?ù«Ë wHB« ¨wLÝd« dOžË wLÝd« ∫V¹—b²«

ÆV¹—b²« ‰UJý√

ÆqLFK …býdL« WOz«dłù« bŽ«uI« d¹uDð

ÆWÝRL« w e«u×«Ë ez«u−« ÂUE½ d¹uDð

≥ Æ≥ ≤ Æ ŸËdAL« r4UÞ …—«œ≈ ¥ Æ

∫WOU²« U¹UCI« VŠ ŸËdAL« rLUÞ …—«œ≈ r²ð

ÆŸËdAL« w ÊØrNM q+ oðUŽ vKŽ ÁUIKL« UOËRL«Ë —«Ëœô«

ÆŸËdALK WOLOEM²« `z«uK«

ÆŸËdAL« rLUÞ …—«œ« WDš

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«∏±

ÆŸËdAL« rLUÞ qLFÐ WbUp« ¡«œô« d¹—UIð

ÆW¹dA³« —œUBL« rOEMð w WIÐU« WÝRL« «d³š Í√ ∫WÝRLK WOLOEM²« …bb—_«

∫ŸËdAL« rLUÞ …—«œ≈ w WOU²« «Ëœô« Â«bp²Ý« r²¹Ë

ÆUNOKŽ ¡UMÐ tOłu²«Ë WEŠöL«

ô Íc« Í√ åwKFH«ò o¹dH« rLUÞ «bŽ U® o¹dH« ¡UCŽ« sOÐ rz«b« dýU³L« ‰UBðô«

Æ©bŠ«Ë ÊUJ w lL²−¹

q³L s fOË œd qJ …œbF² —œUB s ÊuJ¹ Ê« vKŽ∫ŸËdAL« w ¡«œô« ULOOIð

ÆjI bŠ«Ë hpý

ÆWÝRL« w UŽ«eM« W−UFLÐ WbUp« VOUÝ_«

ÆŸËdAL« qš«œ UNOKŽ Ÿ“UM²L« U¹UCI« q−Ý

∫wK¹ U oOŁuð r²¹ Ê√ V−¹ ŸËdAL« rLUÞ …—«œ≈ ‚UOÝ wË

≠ÆUNKŠ Èdł w²« U¹UCI«

≠ÆWOLOOI²« UL¼UL«

≠ «¡«dł« WOz«dł« bŽ«uL WOLOEMð z«u qJý vKŽ X½U+√ ¡«uÝ ∫…œUH²L« ”Ë—b«

Æp– dOž Ë√ åwKFH«ò o¹dHUÐ oKF²¹ ULO

≥ Æ≥ ≤ Æ ŸËdAL« w- W¹dA³« œ—«uL« qLŽ jOD=ð µ Æ

∫ÊQA« «cNÐ UMNł«uð w²« WOOzd« WK¾Ý_« hpK

øŸËdALK bM−½ Ê√ V−¹ s

øœbF« r+

øWÐuKDL« «¡UHJ«Ë «—UNL« w¼ U

øÊØ«ubI¹ Ê√ «ØÊuŽuD²L« lOD²¹ «–U

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ∏≤

øÊØ«ubI¹ «ØÊuŽuD²L« lOD²¹ ôU− W¹√ w

øÊØr?NF UNFOLuð b¹d½ w²« œuIF« mOb w¼ U

øUNMOUC w¼ UË øU¼œb w¼ U

ør?LUD« ¡UCŽ√ sOÐ UOËRL« Ÿ“u½ nO+ ¨qLF« WOKJO¼ w¼ U

øWIÐU« UMK+UO¼ l b¹b−« ŸËdAL« WOKJO¼ jÐd U¼bL²FMÝ w²« ‚dD« w¼ U

øuCŽ q+ ULNL wHOþu« nbu« u¼ U

¨rLUD« ¡UCŽ√ sOÐ UŽ«eM« qŠ qł√ s U¼d¹uDð qLF« VKD²¹ w²« WGOB« w¼ U

øWÝRL« sOÐË rNMOÐ

øÊØrNKOGAðË rNÐUFO²Ýô W“ö« W¾O³« w¼ U

≠øwLOEMð Èu² Í√ w

≠ø’Upý√ Í√ l

≠øU¼dOuð V−¹ w²« WO²łuK« qzUL« w¼ U

≥ Æ≥ ≤ Æ ∂ Æ©UMðUOËRL h=K® ŸËdAL« w- W¹dA³« œ—«uL« qLŽ rOEM² WU¼ bŽ«u4

Æ»UI_« vKŽ ‚UHðô« o³¹ Ê√ V−¹ UOËRL«Ë —«Ëœ_«Ë ULNL« b¹b×ð

Æœd q+ qLF `«u« wHOþu« nbu« WOL¼√

U?N?½Q?A?Ð —b?B?ð Ê√ r?N?L?« s? o?ÐU?Ý w?H?O?þË nbË UN błu¹ ôË √dDð w²« ULNL«

Æs¹œb× ’Upý_ W×«Ë UHOKJð

ÆWDp« œuMÐ VŠ qLF« WËbł

ôË W??ÝR?L?K? W?I?ÐU??« U?O?K?JON« l výUL²ð Ê√ V−¹ ŸËdAL« w qLF« WOKJO¼

ÆUNF iLUM²ð

ÆW²LRL« ULNL«Ë WLz«b« ULNL« ØW²LRL« ÊU−K«Ë WLz«b« ÊU−K« sOÐ lL−«

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«∏≥

ø«–U ÊQAÐË —dI¹ sL «u« b¹b×²« V−¹Ë Æ—«dI« wF½Ub UŽuL− œbF²ð ô Ê√ V−¹

«—u UNKŠË UŽ«eM«Ë q+UAL« WNł«u V−¹ÎÆ

fOË ÜN³łuLÐ qLF«Ë ·«b¼_« ÊQAÐ ‚UHðô« vKŽ rzUI« o¹dH« qLŽ »uKÝ√ œUL²Ž«

ÆW²×³« d«Ë_« VłuLÐ

Æ©‰Ë_« rI« ÍØdE½√® ŸËdAL« cOHMð WNł sOÐË ·«dýù« WNł sOÐ WLbÐ WLöF« rOEMð

ÆŸËdAL« qLŽ w «ØsOŽuD²L« s …œUH²Ýô«Ë qOGAð

Æo¹dH« qLF WGOb rOEMð

‰ULŽ_« cHMð ¨WOFL«Ë qLŽ ‚d s+Ø«u½U+ «–≈ ô≈® ÆÊUJL« fH½ w sOKUF« luLð

UF wI²Kð Ê√ ÊËbÐÎ©

ÆqLF« bŽ«uL vKŽ ‚UHðô«

Æd¹—UI²« r¹bI² ÂUE½ lË

Ác?¼ r?C?ð b?LË ¨w?K?×?L« lL²−L« s ŸËdALK WLŽ«œ ÊU−Ë W¹—UA²Ý« ÊU− qOJAð

UF³ð® ÊU−K«Î∫WOU²« U¾H« q+ Ë√ iFÐ ©ŸËdAL« WOŽuM

≠ÆwK×L« fK−L« sŽ q¦L

≠ÆlLuL« w WOÐU³A« dÞ_«Ë ÊU−K«

≠ÆWOK×L« WOŽUL²łô« “ud«Ë ¨WOK×L« ÊU−K«

≠ÆlLuL« w W¹uM« dÞ_«Ë ÊU−K«

≠Æ’Up« ŸUDI«

≠Æ «ØsOLKFL«Ë «ØsOHI¦L«

Ær¼dOžË

dOž VOUÝ_« œUL²Ž« r²¹ ô Ê√Ë ¨qLFK WOMN dO¹UF vKŽ œUL²Žô« r²¹ Ê√ rNL« s

∫q¦ WOMNL«

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ∏¥

≠ÆW¹dzUAF« WÐ«dI« ”UÝ√ vKŽ ŸËdAL« w qOGA²«

≠Æ©…œôu« WIDM® ÍuN−« ¡UL²½ô« ”UÝ√ vKŽ ŸËdAL« w qOGA²«

≠ÆÍu¾H« wÝUO« ¡UL²½ô« ”UÝ√ vKŽ ŸËdAL« w qOGA²«

≠Ë√ ¨åw?L?“ò Ë√ w?²?ŽU?L?ł® w?M?zU?Ðe?« ”U?Ý_« v?KŽ ŸËdAL« w qOGA²«

Æ©WO×KBL« wDÐ«Ë—

≥ Æ≥ ≤ Æ eOH×²« ÂUE½ ∑ Æ

ez«uł® W¹œU ÊuJð bL e«u×« Ác¼Ë ŸËdAL« rLUÞØrL«uÞ eOH×² ÂUE½ UM¹b ÊuJ¹ Ê√ rNL« s

∫q¦ ŸËdAL« w qLF« WI¹dÞË WO¾OÐ WLöŽ «– ÊuJð bL UN½√ UL+ W¹uMF ÊuJð bLË ©U¼dOžË

ÆrLUD« w uCŽ qJ —«dI« WDKÝË ¨…¡UHJ« ¨ UOËRL« ¨—Ëb« Â«d²Š«

Æ—«dI« –Upð« w rLUD« ¡UCŽ√ W+—UA

Æ©W¹—«œù« W¾ON«® ·«dýù« WN− —œU³L« —Ëb«

ÆŸËdAL« rLUÞ sOÐ ·«b¼_« vKŽ ‚UHðô«

Æ©·«dýù« WNł® ÍœUMK W¹—«œù« W¾ON« sOÐË rNMOÐ ¨rLUD« ¡UCŽ√ sOÐ o¹dH« qLŽ

ŸËd?A?L?« w? q?L?F?« UuKFË UODF nA+Ë d¹—UI²« ‰œU³ð ‰öš s WI¦« e¹eFð

ôË√ lOL−KÎÆ©ŸËdAL« qš«œ ‰UF wÐU−¹≈ ‰UBð« ÂUE½ œułË® Æ‰ËQÐ

ÆWœU³²L« W³L«dL«

ÆW¹—«œù« W¾ON« sOÐË rNMOÐË ¨rLUD« ¡UCŽ√ sOÐ W+—UALUÐ rOOI²«

ÆVÝUML« XLu« w lOL−K UN×OuðË ŸËdAL« w qLF« ZzU²½ dOHð

ÆŸËdAL« w U“_«Ë ¨ UŽ«eM« ¨ Uöp« W−UFL UNOKŽ oH² bŽ«uL œułË

ÆW+—UALUÐ ¡«œ_« WFÐU²

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«∏µ

V??Š q?O?¼Q?²?« …œU?Ž≈ Ë√ V?O?½Q?²?« Ë√ ¡U?M?¦UÐ W−UFLK Ò×b »uKÝ√ œUL²Ž«

∫wU²« ‰Ëb−«

® r4— qJý±∑©

≥ ≥ Æ ŸËdAL« w- X4u« …—«œ≈ ≥ Æ

∫W?OU²« U¹UCI« UMŽËdA w XLu« …—«œ≈ qLAð

± Æ≥ ≥ Æ UÞUAM« »—U−ð s …œUH²Ýô«Ë ¨ŸËdALK WOŽdH«Ë WOzd« UÞUAM« n¹dFð ≥ Æ

Æ’uBp« «cNÐ WÝRLK WIÐU«

≤ Æ≥ ≥ Æ Æ◊UA½ qJ WÐuKDL« —œUBL« d¹bIð ≥ Æ

≥ Æ≥ ≥ Æ Æ◊UA½ q+ cOHM² Â“ö« XLu« d¹bIð ≥ Æ

¥ Æ≥ ≥ Æ ÆWIÐU« œuM³« vKŽ ¡UMÐ UÞUAM« ‰Ëbł d¹uDð ≥ Æ

µ Æ≥ ≥ Æ Æ‰Ëb−« cOHMð WOKLŽ j³ ≥ Æ

∂ Æ≥ ≥ Æ ÆX?Lu« …—«œù `zUB½ ≥ Æ

‰«R«¡UM¦«VO½Q²«qO¼Q²« …œUŽ≈

øsLbOł qLFÐ ÂuI¹ sLTDp¹ Ë√ bOł dOž qLFÐ ÂuI¹ sL

ÆW¹«—œ sŽ qLF« w

lOL−K Ád³š ÂbŽ sŽ TDp¹ sL

øv²Âb?Ž® …d?ýU?³? q?L?F?UÐ ÂUOI« bFÐ

©◊U³Š≈ Àb×¹ ô wJ qOłQ²«

U³UžÎÆ…dýU³ QDpUÐ ÂUOI« bFÐ ULË_« q+ w

ønO+hpA« fOË qLF« vKŽ ¡UM¦UÐ

‰ö?š s? h?p?A?« v?K?Ž ¡U?M?¦«®

©hpA+ fOË qLF«

VO½Qð fOË qLF« vKŽ VO½Q²UÐ

‰öš s hpA« VO½Qð® hpA«

©hpA+ fOË qLF«

U???¦???F??³??«Ë ¨ «—Ëb??« ‰ö??š s??

ÆU¼dOžË

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ∏∂±

Æ≥

≥Æ

UÞUA

M« n

¹dF

ð W×

zô ≥

Æ

® r

4—

qJ

ý±∏

©

◊UA

M«

cOH

M²« Ê

UJ

h=

A« Ø

r4

UD«

cOH

M²« s

Ž ‰

ËR

L

«

q

WL

N

ØW

OË

R

h=

ý

UO

d

H«

U³

IF

«

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«∏∑

≤ Æ≥ ≥ Æ ◊UA½ qJ WÐuKDL« —œUBL« d¹bIð ≥ Æ

∫v≈ ŸułdUÐ WOKLF« Ác¼ r²ð

±ÆUIÐUÝ ÍØdE½√® WDA½_« n¹dFð `z«uÎÆ©

≤ÆÆŸËdALK W¹dA³« —œUBL« duð Èb WdF

≥ÆÆŸËdALK WOMOF«—œUBL« duð Èb WdF

¥ÆW?O?M?O?F«Ë W¹dA³« —œUBL« WOŽu½ ‰uŠ ŸËdAL« …—«œ«Ë «ØsOIML« ¡«d³p« ÂUJŠ√

ÆŸËdALK W“ö«

µÆÆ◊UA½ qJ WÐuKDL« «—UNLK WHK²pL« UH¹dF²«

∂ÆÆ…du²L« W¹dA³«Ë WOMOF« —œUBL« ‰uŠ …—uAML« UuKFL«

∑ÆÆ◊UA½ qJ W“ö« —œUBLK U½b¹b×ð wU²UÐË WDA½ú UMKOK×ð

≥ Æ≥ ≥ Æ ∫©b_«® ◊UA½ qJ Â“ö« X4u« d¹bIð ≥ Æ

∫wK¹ U v≈ ŸułdUÐ ◊UA½ qJ Â“ö« XLu« d¹bIð r²¹Ë

±ÆÆ UÞUAM« n¹dFð W×zô

≤ÆÆ◊UA½ qJÐ WbUp« nOUJ²« «d¹bIð

≥ÆÆ◊UAMK WOMOF«Ë W¹dA³« —œUBL« duð Èb

¥ÆÆŸËdAL« UHK

µÆÆŸËdAL« rLUÞ «d³š

∂ÆÆ◊UAM« vKŽ WLzUI« dÞUpL«

∑ÆÆoÐUÝ ŸËdA vKŽ ”UOI«

∏Æ«cJ¼Ë lOÐUÝ_« ØÂU¹√ Ø UŽU« œbFÐ WÐËdC WDA½√ œ«bŽ√ ∫WOLLd« UÐU×« œUL²Ž«

πÆÆsJL XLË dBL√ w ◊UAM« cOHMð WO½UJUÐ ‰uIð w²«Ë ∫WKzUH²L« UFLu²«

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ∏∏

±∞Æ…d q+ w ◊UAM« cOHM² Â“ö« XLu« WUÞ« …—ËdCÐ ‰uIð w²«Ë ∫WLzUA²L« UFLu²«

±±ÆWLzUA²L«Ë WKzUH²L« UFLu²« sOÐ UDÝË UFË cšQð Ê√ ‰ËU×ð w²« ∫W½“«u²L« UFLu²«

±≤ÆX?Lu?« i?F?Ð W?U?«Ë ¨Ê“«u² qJAÐ lLu²« ÍËUð w¼Ë ∫wÞUO²Š≈ XLË hOBpð

Æp– bFÐ wÞUO²Šô«

±≥Æ‰uKŠ q³L WDA½ô« s «œbŽ e−M½ Ê√ UMOKŽ Ê√ Í√®d¹—UI²« «—ËbÐ UÞUAM« b√ jÐ—

Æ©sOF d¹dIð l— bŽu

¥ Æ≥ ≥ Æ UÞUAMK ‰Ëbł d¹uDð ≥ Æ

WDA½_« ¡UN½≈ bOŽ«uË ¡bÐ bOŽ«u ‰Ëb−« «c¼ ∫sLC²¹

® r4— qJý±π©

® ∫Ã–uL½±©

◊UAM«¡b³« a¹—Uð¡UN²½ô« a¹—Uð

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«∏π

r4

d«

◊UA

M«

‘±

‘≤

‘≥

‘¥

‘µ

‘∂

‘∑

‘∏

‘π

‘±∞

‘±±

‘±≤

±≤≥¥µ∂∑∏π

±∞

±±

±≤

® r

4—

qJ

ý±π

©

®

UÞUA

½ ‰Ëbł Ã–uL½

≤©

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ π∞

± Æ≥ ≥ Æ ‰Ëb−« cOHMð j³ ≥ Æ

UÞUAM« cOHMð ‰Ëbł vKŽ Íd−ð w²« «dOG²UÐ rJ×²«Ë b¹b×ð WOKLŽ w¼

∫v≈ ŸułdUÐ r²ðË

ÆWDA½_« ‰Ë«bł

ÆŸËdAL« w √Ø sOKUF« ¡«œ√ d¹—UIð

ÆŸËdAL« sL UNOKŽ ‚œUBL« q¹bF²« U³KÞ

ÆWDA½_« ‰Ë«bł cOHMð WDš

∂ Æ≥ ≥ Æ X4u« …—«œù `zUB½ µ Æ

±ÆUMOðË— ÍØlÎU²ÐUŁ ÎÆW¹œUO²Žô« —uú

≤ÆÆ¡U ÊU½≈ XM+ «–≈ fJF«Ë ÕU³B« w WOOzd« pULŽ√ ÍØe−½√ ÕU³b ÊU½≈ XM+ «–≈

≥ÆÆUN ‰Ë«bł lËË ¨ÂUNL« “U−½ù jODp²« …—Ëd

¥ÆÆp?OKŽ ‘uAð bL UN½_ W−ŽeL«Ë WKLL« —u_« ‰UL¼≈ ÂbŽ

µÆU³½Uł WLNL« dOž ‰ULŽ_« ÍØlÎÆ

∂ÆÆt²−UFË UFÞUIL« V³¹ U qOK×ð

∑ÆÆÍ—Ëœ qJAÐ fHM« l UŽUL²ł« rOEMð

∏ÆU?F UNÐ ÂUOIK WNÐUA²L« ‰ULŽ_« lLł Ë√ ØbŠ«u« XLu« w bŠ«Ë qLFÐ ÂUOI«ÎÆ

πÆÆU?NÐ ÂUOI« q³L WOHðUN« ULUJLK jODp²«

±∞ÆôË√ ‰U³UÐ dDp¹ U q+ WÐU²J WOBpý …dJH …“UOŠÎÆ‰ËQÐ

±±ÆÆ©wðQ¹ ô ås¹bFÐò ‰«® qOłQ²« ÂbŽ

±≤ÆÆqLFK Í—Ëœ rOOIð ¡«dł≈

±≥ÆÆW¾ÞUš …—uBÐ ‰ULŽ_« iFÐ “U−½ù ÍØdDCð ô v²Š ¨qLF« ¡UMŁ√ UŠ«d²Ý« qLŽ

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«π±

±¥ÆÆ¡wý qJ WÐU−²Ýô« ÂbŽË WOzUI²½ù«

±µÆÆÂUNL« l¹“uð

±∂ÆöLŽ ÍØcšQð ôÎ«b+Q² w½uJð ØsJð r U XO³« v≈ ÎÆÁ“U−½≈ s …Ø

±∑ÆôË√ d?OJH²«ÎU?Ëœ q?L?F?¹ Íc?« ‰U?FH« bzUI« Ã–uL½ sŽ œUF²Ðô«Ë ¨cOHM²« rŁ ÎÊËbÐ

UI³ dOJH²«ÎÆ…uDš q+ w

≥ ≥ Æ ∫nOUJ²« …—«œ≈ ¥ Æ

≥ Æ≥ ¥ Æ ÆnOUJ²« d¹bIð ± Æ

≥ Æ≥ ¥ Æ Æ U½“«uL« d¹bIð ≤ Æ

≥ Æ≥ ¥ Æ ÆnOUJ²« j³ ≥ Æ

≥ Æ≥ ¥ Æ ÆŸËdAL« nOUJ² WOÝUÝ_« dbUMF« ‰Ëbł ¥ Æ

≥ Æ≥ ¥ Æ ∫nOUJ²« d¹bIð ± Æ

v≈ ŸułdUÐ ŸËdAL« nOUJð d¹bIð r²¹

±ÆÆŸËdAL« WIOŁË

≤ÆUO«dGł ŸËdAL« qLŽ ‚UD½ÎUOłU²½≈Ë ÎÆ

≥ÆÆŸËdAL« …—«œ≈ WDš

¥ÆÆŸËdAL« w qLF« rOIð WDš

µÆÆŸËdAL« w XLu« rOEMð WDš

∂ÆÆnOþu²«Ë qOGA²« WDš

∑ÆÆŸËdAL« vKŽ WFLu²L« dÞUpL«

∏ÆÆWOLOEM²« q«uF«Ë WO¾O³« q«uF«

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ π≤

πÆ UHKË ØŸËdAL« rLUÞ «d³šË ØUN¹b …œUH²L« ”Ë—b« ØWÝRL« UÝUOÝË «d³š

ÆWIÐU« UNF¹—UA

±∞ÆÆ…du²L« …—uAML« UuKFL«

∫ŸËdAL« nOUJð d¹bIð «Ëœ√

±ÆÆWIÐU« …d³p« vKŽ ¡UM³«

≤ÆÆW¹—UOF «bŠË VŠ ”UOI«

≥ÆÆW“d« «d¹bIð

¥ÆÆWOÐuÝU×« «Ëœ_« Â«bp²Ý«

µÆÆ «¡UDF«Ë «œ«eL«

∂ÆÆWz—UD« UÞUAM« d¹bIð

∑ÆÆ…œu−« d¹bIð

∫wK¹ U ŸËdAL« dbUMŽ nOUJð d¹bIð qLA¹Ë

ÆW¹dA³«—œUBL«Ë qLF« nOUJð

ÆÃU²½ô« nOUJð

ÆW¹—«œô« nOUJ²«

ÆWz—UD« nOUJ²«

≥ Æ≥ ¥ Æ U½“«uL« d¹bIð ≤ Æ

±ÆÆ U½“«uL« d¹bIð —œUB

≠ÆnOUJ²« «d¹bIð

≠ÆŸËdAL« w qLF« rOIð

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«π≥

≠ÆŸËdAL« w qLF« ‰Ëbł

≠ÆŸËdAL« WIOŁË

≠ÆŸËdAL« …—«œ≈ WDš

≤Æ∫ U½“«uL« d¹bIð «Ëœ√

≠ÆÂU?L√Ë »«uÐ√ VŠ W½“«uL« nOMBð

≠ÆWOÞUO²Šù« W½“«uL« »U²Š«

≠Æ U½“«uL« d¹bI² Ã–UL½ lË

≠ÆW?FLu²L« UIHM« VŠ d¹bI²«

≥Æ∫ U½“«uL« d¹bIð Ułdp

≠Æ©qŠ«d® WOM“ «bŠË vKŽ WŽ“u W½“«u

≠ÆŸËdALK q¹uLð UŠd²I

≠ÆŸËdALK WbF W¹cOHMð WDš

≥ Æ≥ ¥ Æ nOUJ²« j³ ≥ Æ

±Æ∫VŠ ŸËdAL« nOUJð j³ r²¹

≠ŸËdAL« w ¡«œ_« d¹—UIð

≠ÆŸËdAL« w UNOKŽ o«uL« ö¹bF²«

≠ÆŸËdAL« W½“«u

≠ÆŸËdALK du²L« q¹uL²«

≤Æ∫nOUJ²« j³ «Ëœ√

≠Æ©WLœUBL« U¹u²Ë WFÐU²L« ÂUE½ d¹—UI²«® ŸËdAL« w ö¹bF²« j³ ÂUE½

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ π¥

≠∫q?LA¹Ë ÜOU ŸËdAL« ¡«œ√ ”UOL ÂUE½

*ÆŸËdA qJ WDDpL« rOI«

*Ë√ ØWKŠd qJ WOKFH« nOUJ²«

Æ◊UA½

*◊UA½ Ë√ ØWKŠd qJ WOzUNM« rOI«

*qLF« ÂULðù WOUL« «d¹bI²«

WOzUNM« rOI« ≠WDDpL« rOI«® Ω wI³²L«©◊UA½ qJ

Ω WDDpL« rOI«∫‰U¦±∞∞—UM¹œ n√

Ω WOzUNM« rOI«±±∞—UM¹œ ·ô«

u¼ e−F« ∫Æ±∞ÆŸËdAL« qŠ«d s WMOF WKŠdL —UM¹œ ·ô«

≠∫ŸËdAL« ¡«œ√ WFł«d ÂUE½

*UÐU−¹≈ WDp« sŽ U«d×½ù« ”UOL WI¹dDÐÎU³KÝ Ë√ Î U¼U−ð« qOK×ð WI¹dDÐ Ë√

ÆŸËdAL« qLŽ

*ÆWDDpL« nOUJ²UÐ WOzUNM« nOUJ²« W½—UI WI¹dDÐ Ë√

*ÆWOÐuÝU×« «Ëœ_«

≥ÆnOUJ²« j³ Ułdp

≠ÆŸËdALK WbF W¹cOHMð WDš

≠ÆWDA½_« q¹bF² UObuð

≠ÆŸËdAL« W¹UN½ «d¹bIð

*U?U?C Êü« v²Š ÁUMdb U »U²Š« WI¹dDÐ U√ÎÆqLF« wLU³ ö¹bFð tO≈

VŠ wLU³« «c¼ t³KD²¹ U oË qLF« wLU³ «d¹bIð lC½ WI¹dD« Ác¼ VŠË

U½dE½ WNłË

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«πµ

*U?UC Êü« v²Š ÁUMdb U »U²Š« WI¹dDÐ U√Îw?LU³ …du²L« W½“«uL« tO≈

…d?u?²?L?« W?½“«u?L?U?Ð w?H?²?J?½ ô WI¹dD« Ác¼ oËË ∫qJ+ WÝRL« w qLF«

¡«uÝ UN¹b …du²L« WOUL« WÝRL« …bb—« v« dEM½ UMMJË ¨tð«cÐ ŸËdALK

t?Ð r?¼U?ð Ê√ sJL¹ Íc« mK³L« u¼ UË ¨Èdš√ l¹—UA Ë√ WH½ ŸËdAL« s

ÆŸËdAL« w WÝRL«

*U?U?C? Êü« v?²?Š ÁU?M?db U »U²Š« WI¹dDÐ U√ËÎ…d?u?²?L?« W½“«uL« tO≈

W½“«uL« sL ·dBUÐ Âe²K½ WI¹dD« Ác¼ VŠË ∫ŸËdAL« w qLF« wLU³

ÆjI ŸËdALK …du²L«

≠ÆWÝRL« …d³š d¹uDð

≥ Æ≥ ¥Æ ∫ŸËdAL« nOUJ² WOÝUÝ_« dGUMF« ‰Ëbł ¥Æ

±ÆVð«Ëd«

≤ÆÆW¹—UA²Ýô« Ubp«

≥Æœ«uL«

¥Æ—U−¾²Ý« ´ ¡«dý ¨…eNł_«

µÆW¹—«œ≈ n¹—UB

∂ÆÆ¡UÐdNJ«Ë ÁUO W½UOb WUO V²J —U−¹≈ sOQð Vz«d ∫…dýU³ dOž n¹—UB

∑ÆÆ∆—«uDK wÞUO²Š«

∏ÆÆ`ÐdK …—bL« l¹—UAL« s ∫`Ðd«

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ π∂

◊UA

M«

Vð«Ë

d«

◊

UA

½±

◊

UA

½≤

◊

UA

½≥

◊

UA

½¥

◊

UA

½µ

◊

UA

½∂

◊

UA

½∑

◊

UA

½∏

◊

UA

½π

◊

UA

½±∞

◊

UA

½±±

◊

UA

½±≤

U

b=

«

W¹—

UA²Ý

ô«

œ—

«uL

«…

eN

ł_

«n

¹—UB

W¹—

«œ≈

n¹—

UB

…d

ýU³

d

Ož

wÞ

UO²Š

«`

Ðd«

WH

KJ²«

WOUL

łô

«

ŸË

dA

L« W

HKJ

ð »U

²Š

« Ã–

uL

½

® q

Jý

Ã–

uL

½≤

∞©

® ål¹—UA

L« …—«œ≈ …—Ëœò ÊU

OÐ e+d ∫—bB

L«

≤∞∞±

Æ©

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«π∑

≥ ≥ Æ b¹—u²« …—«œ≈ µ Æ

≥ Æ≥ µ Æ Æ UOM²IL«Ë U¹d²AL« jODpð ± Æ

≥ Æ≥ µ Æ ÆœuIF« jODpð ≤ Æ

≥ Æ≥ µ Æ Æ÷ËdF« VKÞ ≥ Æ

≥ Æ≥ µ Æ Æ÷ËdF« —UO²š≈ ¥ Æ

≥ Æ≥ µ Æ ÆœuIF« …—«œ≈ µ Æ

≥ Æ≥ µ Æ ÆœuIF« ‚öž≈ ∂ Æ

≥ Æ≥ µ Æ Æb¹—u²« WLE½√ sŽ ‰U¦ ∑ Æ

≥ Æ≥ µ Æ ÆbIŽ U¹u²× sŽ ‰U¦ ∏ Æ

≥ Æ≥ µÆ UOM²IL«Ë U¹d²AL« jOD=ð ±Æ

∫V?Š p–Ë ¨ŸËdAL« w ¡UM²Lô«Ë ¡«dAK jODp²« r²¹

ÆÁcOHMð WDšË t²IOŁË VŠ ŸËdAL« UłUO²Š« qOK×ð

ÆÆWIÐU« WÝRL« «d³šË ¨¡«d³p« ¡«—¬

ÆŸËdAL« sL …œułuL« œuIF«

Æ¡«u¼_«Ë Włe_« VŠ d_« r²¹ Ê√ ô ¡UM²Lô«Ë ¡«dAK dO¹UF pUM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë

≥ Æ≥ µ Æ œuIF« jOD=ð ≤ Æ

∫wK¹ U œuIF« jODpð qLA¹

ÆœuIF« ØbIF« ‰U− b¹b×ð

ÆŸËdALK W¹cOHM²« WDp«

r?²?¹ nO+Ë v²Ë ø ôULF²Ýô« w¼ UË ø«–ULË øÍd²A½ «–U ∫¡«dA« «—«dL –Upð«

ønO+Ë øÁ¡«dý r²¹ s¹√ øÂbp²¹ s¹«Ë øp–

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ π∏

ÆœuIF« Ã–UL½ œ«bŽ≈

v≈ bIŽ Í√ bM²¹ Ê√ V−¹Ë

Æ©bIF« rOOIð® rOOI²K dO¹UF lË

ÆœuIFKØbIFK ’uB½

≥ Æ≥ µ Æ ÷ËdF« VKÞ ≥ Æ

Æ U?BLUM Ë√ Øq¹uLð UŠd²I Ë√ Ø «¡UDŽ VKÞ ∫q¦

∫÷ËdF« VKÞ Èb WOU²« ÷ËdF« VKÞ UO¬Ë «Ëœ√ Â«bp²Ý« r²¹Ë

Æ «ØsOKL²×L« ÷ËdF« wbI l ¡UIK«

ÆÂöŽ_« qzUÝË w ÊöŽù«

∫÷ËdF« VKÞ Ułdp sË

Æ÷Ëd?Ž r¹bIð rNM VKD²Ý sLÐ rz«uL œ«bŽ≈

Æ÷ËdF« VKÞ W“—

Æl¹—UA UŠd²I

≥ Æ≥ µ Æ ∫÷ËdF« —UO²š« ¥ Æ

∫v≈ ŸułdUÐ p– r²¹Ë

ÆWbIL« ÷ËdF«

ÆWbIL« ÷ËdFK Wbp²L« rOOI²« dO¹UF

Æ÷ËdF« —UO²š« w WÝRL« «d³š

ÆW?bIL« ÷ËdF« s WFLu²L« dÞUpL«

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«ππ

∫÷ËdF«—UO²š« v≈ ‰ubu« ·bNÐ WOU²« «Ëœ_«Ë UOô√ Â«bp²Ý« r²¹Ë

ÆW?¹—UOF ÂUL—√ v≈ bM²L« rOOI²«

Æ”UOIL+ WÝRL« «d¹bIð œUL²Ž«

∫÷ËdF« h× ÂUE½

«d?¹b? q?L?F?O?Ý Íc?« hpA« r¹bIð ÷dF« ÂbI s VKD« ∫‰U¦ÎW?K?ÐU?I qLŽË ŸËdALK …Ø

ÆU¼Øtð«—bL h× qł√ s U¼ØtF

ÆbLUF²« UËUH

sO+—UAL« sOdD« s tFOLuðË bIŽ WÐU²+ d³Ž oOŁu²« V−¹ ÜNF bLUF²½ WNł —UO²š« ÈbË

U½UOŠ√Ë ¨d¦+√ Ë√ÎÆh²p ÂU× Èb tFOLuðË bIF« h½ WÐU²+ r²¹ Ê√ c³×¹

≥ Æ≥ µ Æ ∫œuIF« …—«œ≈ µ Æ

∫VŠ œuIF« …—«œ≈ r²ð

ÆbIF« h½

Æ…bLUF²L« WN−« sŽ ¡«œ_« d¹—UIð

ÆUNOKŽ ‚œUBL« q¹bF²« U³KÞ

ÊØr¼—UO²š« rð wð«uK« Øs¹c« «Øs¹bLUF²L« ∫l r²ðË

∫wK¹ U œuIF« …—«œ≈ UO¬Ë «Ëœ√ sË

Æ÷dF« ÍØÂbI ◊UAM W¹—Ëb« WFł«dL« ÂUE½

w³ÝU×L« oOLb²«Ë gO²H²«

Æ…bLUF²L« WN−« ¡«œ√ d¹—UIð

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ±∞∞

Æ…b?LUF²L« WN−K UFb« ÂUE½

Æ…b?LUF²L« WN−« l Uöp« Ø «¡UŽœô« …—«œ≈ ÂUE½

® qO−²« ÂUE½RecordÆ…b?LUF²L« WN−« WDA½_ ©

≥ Æ≥ µ Æ bIF« ‚öž≈ ∂ Æ

∫v≈ ŸułdUÐ bIF« ‚öž≈ r²¹

ÆbIF« ozUŁË

Æ¡«d³p« ¡«—¬

ÆbIF« t³KD²¹ U q+ r¹bIðË …bL« ¡UN²½≈

ÆÁc?O?HMð WOKLŽ vKŽ ôöš« XKBŠ «–≈ œb×L« XLu« ¡UN²½« q³L bIF« ¡UN½≈ r²¹ U½UOŠ√Ë

∫bIF« ‚öž« UO¬Ë «Ëœ√ sË

Æ U?¹d²AL« sŽ UÐU×« …ØoLb d¹—UIð

Æ©bIF«® ŸËdAL« ‰uŠ Í—«œù« qO−²« ÂUE½

∫bIF« ‚öž≈ Ułdp sË

ÆŸËdALK qU+ nK

ÆŸËdAL« ‚öž≈ «—UDš≈

ÆbIF« s …œUH²L« ”Ë—b« ozUŁË

Æ UFb« dš¬ Ø U−²ML« dš¬ ØWDA½_« dš¬ WOHBð

≥ Æ≥ µ Æ ∫b¹—u²« ÂUE½ ∫‰U¦ ∑ Æ©ÊËUF²« WÝR lL−² bOH²L« qOœ s®

s? qL√ mU³L« WUŠ w±∞∫—ôËœ ·ô√

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«±∞±

ÆrOK²« bOŽ«uË ◊ËdA«Ë UHb«uL« vKŽ W×½UL« WN−« l ‚UHðô«

Ã«—b²Ý«≥Æ÷ËdŽ

Æn?OUJ²« qL√ VŠ ¡«dA«

s d¦+√ mU³ WUŠ w±∞∫—ôËœ ·ô√

≠ÆrOK²«Ë lb« ◊Ëdý UNMË ¨◊ËdA« vKŽ W×½UL« WN−« l ‚UHðô«

≠Æn×B« w ÊöŽù«

≠ÆdO¹UFË ¨WOKš«œ WM− ∫sO²KŠd vKŽ «¡UDF«

≠Æ—UFÝ_« qL√ ”UÝ√ vKŽ ¡UDŽ ‰UÝ—≈

∫WEŠö

åWBLUMò ‡Ð WOKLF« vLð —UFÝ_« qL√ vKŽ ¡UDF« ¡UÝ—≈ ‰UŠ w

å¡UDŽò rÝ_« vI³¹ —UFÝ_« qL√ vKŽ ¡UDF« ¡UÝ—≈ ÂbŽ ‰UŠ w

UMKŽ lO³K ¡wA UMdŽ ‰UŠ wÎåwMKŽ œ«eò WOKLF« vLð ¨

≥ Æ≥ µ Æ ∫bIF« U¹u²× vKŽ ‰U¦ ∏ Æ

∫ÊËUF²« WÝR lL−ð sŽ —œUB« åbOH²L« qOœò s hpK

±ÆÆWOLUHðô« s ¡e−+ WłU³¹b«

≤ÆÆ «dOH²«Ë U×Ou²«

≥ÆÆWUŽ ◊Ëdý

¥ÆÆU¼cOHMð ÜNðb ¨WOLUHðô« ¡bÐ

µÆÆ…bOH²L« WN− ¨© UOËR® U«e²«Ë U³ł«Ë

∂ÆÆ©W×½UL« WN−«® ŸËdAL« …—«œ≈ W¾O¼ U«e²«Ë U³ł«Ë

∑ÆÆlb« VOUÝ√Ë W½“«uL«

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ±∞≤

∏ÆÆWOUL« wŠ«uM«Ë qLF« dOÝ ÂbIð Ød¹—UI²« r¹bIð

πÆÆW?OLUHðô« ¡UN½≈Ë q¹bFð

±∞ÆÆWbUš ÂUJŠ√

±±ÆÆl?OLu²«

±≤Æ∫oŠöL«

±≥ÆÆ‰U?BðôUÐ ‰upL« hpA«Ë rLUD«Ë ŸËdAL« sŽ UuKF

±¥ÆÆ…—«œù« fK− Ø¡UM_« fK− ØWdAL« W¾ON« ¡ULÝ«

±µÆÆWOJM³« UÐU×« sŽ qObUHð

±∂ÆÆŸËdAL« W½“«u

±∑ÆÆ UFb« ‰Ëbł

±∏ÆÆWKBHL« qLF« WDš

≥ ≥ Æ …œu−« …—«œ≈ ∂ Æ

≥ Æ≥ ∂ Æ ÆŸËdAL« …œu− jODp²« ± Æ

≥ Æ≥ ∂ Æ Æ…œu−« vKŽ wM³L« ¡«œ_« ≤ Æ

≥ Æ≥ ∂ Æ Æ¡«œô« …œuł j³ ≥ Æ

∫…œu−« …—«œ≈ s ·«b¼ô«

ÆsOJKN²L« ¡U—«

ÆŸËd?AL« vKŽ —UDšú o³L« VM−²«Ë W¹ULu«

ÆŸËdAL« w W¹—«œô« WOËRL« e¹eFð

ÆŸËdAL« qLF dL²L« sO×²«

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«±∞≥

≥ Æ≥ ∂ Æ …œu−« jOD=ð ± Æ

∫wK¹ U v≈ œUM²ÝôUÐ ŸËdAL« …œu− jODp²« r²¹

ÆŸËdAL« WIOŁË

ÆŸËdAL« …—«œ« WDš

ÆŸËdAL« qLŽ ‚UD½

ÆWL+«d²L« WÝRL« «d³š

r?O?E?M?²?« p?c?+Ë ŸËd?ALUÐ jO×L« ÂUF« lu« Í√® ÆWOLOEM²«Ë WO¾O³« q«uF«

Æ©ŸËdALK wKš«b«

∫WOU²« …œu−« jODpð UO¬Ë «Ëœ« Â«bp²ÝUÐË

ÆnOUJ²UÐ UÝUOL …bzUH« d¹bIð

ÆÈdš« l¹—UA »—U−²Ð ¡«b²¼ô«

Æ»—U−ð rOLBð

Æ…œu−« WHKJð

∫ÂbIð U sŽ Z²M¹Ë

Æ…œu−K …—«œ« WDš

Æ…œu−K fO¹UI

® …œu−K h× `z«uQuality ChecklistsÆ©

≥ Æ≥ ∂ Æ ∫…œu−« vKŽ wM³L« ¡«œ_« ≤ Æ

∫WOU²« dbUMF« v≈ œUM²ÝôUÐ …œu−« vKŽ wM³L« ¡«œ_« e¹eFð r²¹

Æ…œu−« ¡«œ« WDš

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ±∞¥

ÆŸËdAL« WIOŁË qš«œ UNOKŽ ’uBML« …œu−« fO¹UI

ÆŸËdAL« qš«œ ¡«œô« sŽ UuKFL«

ÆŸËdAL« qŠ«dË WDA½√ vKŽ q¹bF²« U³KÞ

ÆŸËdAL« …—«œ≈Ë WÝRL« Èb …bL²FL« …œu−« j³ «¡«dł«

ÆŸËdAL« w bO−« ¡«œ_« j³ qł√ s WOU²« UOü«Ë «Ëœô« Â«bp²Ý« r²¹Ë

ÆŸËd?ALK w½u½UI« oOLb²«

ÆŸËdAL« UOKLŽ qOK×ð

Æ©UIŠô wðQ²Ý®…œu−« j³ «Ëœ« œUL²Ž«

ÆÈdš« l¹—UA »—U−²Ð ¡«b²¼ô«

≥ Æ≥ ∂ Æ ∫¡«œô« …œuł j³ ≥ Æ

∫WOU²« UOü«Ë «Ëœô« Â«bp²ÝUÐ p– r²¹Ë

ÆŸËdALK Í—Ëb« h×H«

∫‰Ë«b−«Ë WO½UO³« ÂuÝd«

≠Æ «“U−½ô« h×H

≠Æ UIOFL« h×H

Æ UMOF«

∫q¦ U¼U−ðô« qOK×ð

≠ÆŸËdALK wMH« ¡«œô« U¼U−ð«

≠ÆŸËdALK wUL« ¡«œô« U¼U−ð«

ÆqKp« Õöb« UO¬ WFł«d

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«±∞µ

∫WOU²« qzUL« ¡«œ_« …œuł j³ sŽ Z²M¹Ë

≠ÆU?NÐ vbu W¹ULË ‰ULŽ√Ë U×O×BðË ö¹bFð

≠ÆŸËdAL« …—«œù WbF WDš

≠Æ…œu−« j³C fO¹UI

≠ÆWÝRL« …d³š …bb—√ w d¹uDð

≥ ≥ Æ ∫ŸËdAL« w- ôUBðô« …—«œ≈ ∑ Æ

≥ Æ≥ ∑ Æ ÆŸËdAL« w ôUBðô« jODpð ± Æ

≥ Æ≥ ∑ Æ ÆŸËdAL« w UuKFL« ‰Ë«bð ≤ Æ

≥ Æ≥ ∑ Æ Æ¡«œ_« d¹—UIð ≥ Æ

≥ Æ≥ ∑ Æ Æ «Øs¹bOH²L« l ôUBðô« …—«œ≈ ¥ Æ

≥ Æ≥ ∑ Æ ÆŸËdAL« w UŽ«eM« qŠË ‰UBðô« VOUÝ√ µ Æ

≥ Æ≥ ∑ Æ ∫ŸËdAL« w- ôUBðô« jOD=ð ± Æ

∫WOU²« UOü«Ë «Ëœ_« Â«bp²ÝUÐË ŸËdAL« w ôUBðô« jODpð r²¹

Æ «Øs¹bOH²L« UłUO²Š« qOK×ð

ÆŸËdAL« qš«œ ôUBðô« rOEMð U³KD² qOK×ð

Æp–dOžË WDA½_« —U³š√ ¨ «—«dI« ¨ «¡«dłù« ¨WLE½_« rOLFð ∫q¦ «Ëœ√ ‰öš s

ÆŸËdAL« qš«œ UuKFL« UOłuuMJð dOuð

≥ Æ≥ ∑ Æ ∫ŸËdAL« w- UuKFL« ‰Ë«bð ≤ Æ

∫WOU²« UOü«Ë «Ëœ_« Â«bp²ÝUÐ ŸËdAL« w UuKFL« ‰Ë«bð r²¹

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ±∞∂

∫‰UBðô« «—UN

≠ÆY¹b×«Ë ŸUL²Ýô« w ¨ÍuHA«Ë »u²JL«

≠Æwł—Up«Ë wKš«b«

≠ÆwLÝd« dOžË wLÝd«

≠ÆÍœuLF«Ë wI_«

Æ UuKFL« ŸUłd²Ý« WLE½√Ë UuKFL« lLł WLE½√

∫ UuKFL« l¹“uð WLE½√ ≠

≠ UŽUL²łô«

≠ÆWO½Ëd²Jô« ôUBðô«

≠Æ UFÐU²L«

≠ÆWO½Ëd²Jô« U×HB«

ÆŸËdAL« w …œUH²L« ”Ë—b« ‰Ë«bð WO¬

UNOKŽ ‰uB×« r²¹ w²« WFł«d« W¹cG²« pc+Ë ¨qLF« ”Ë—œË ôUBðô« ZzU²½ oOŁuð V−¹Ë

ÆŸËdAL« s «Øs¹bOH²L« s

≥ Æ≥ ∑ Æ ¡«œ_« d¹—UIð ≥ Æ

∫WOU²« UOü«Ë «Ëœ_« Â«bp²ÝUÐ ŸËdAL« w ¡«œ_« d¹—UIð oOŁuð r²¹

ÆWOÐuÝU×« d¹—UI²«

ÆŸËdAL« w qLF« ¡«œ√ sŽ W½epL« UuKFL«

∫ŸËdAL« WUŠ WFł«d UŽUL²ł«

≠sOKUF« sOÐ

≠Æ «Øs¹bOH²L« l

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«±∞∑

≥ Æ≥ ∑ Æ «Øs¹bOH²L« l ôUBðô« …—«œ≈ ¥ Æ

∫Â“ö« s ÊS «Øs¹bOH²L« l ôUBðô« …—«œ≈ qł√ s

ÆŸËdAL« w …bL²FL« ôUBðô« ‚dÞ ÒuðË rOLBð

ÆŸËdALUÐ WbUp« U¹UCI« ö−Ý oOŁuð

≥ Æ≥ ∑ Æ ∫ŸËdAL« w- UŽ«eM« qŠË ‰UBðô« VOUÝ√ µ Æ

±ÆÆWO«b−« Ë√ ¨WOUM²« fOË WUFH« UËUHL«Ë —«u×«

≤ÆÆWÞUÝu«

≥ÆÆrOJ×²«

¥ÆÆ UłUO²Šô« WO³Kð

µÆÆ—œUBL« lOÝuð

∂ÆÆi¹uF²«

∑ÆÆq+UAL« qŠ »uKÝ√

∏ÆÆW+—UALUÐ —«dI« –Upð«

UMzU+ ÊU½ù« Êu+ s ‰UBðö WłU×« l³MðËÎUOŽUL²ł« ÎÆ

Æ «c« oOI×ðË —«dI²Ýô«Ë WMO½QLD«Ë ¡UL²½ô« ∫‰UBðô« “eF¹Ë

ôUJý√ ‰UBðô« cp²¹ËÎ∫UNM

≠ÆÍdJH« ržUM²«

≠Æw½«błu« ržUM²«

≠ÆWOJŽ ôU×+ Æ…ôU³ö«Ë ¨dUM²« Ë√

∫UNMË WŽuM² wN ‰UBðô« ‚dÞ U√

≠ÆW?OzdL«Ë WÐu²JL«Ë WLuDML« WGK« d³Ž ‰UBðô«

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ±∞∏

≠Æa≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ uB« …d³½ WI¹dÞ ¨s¹bO«Ë tłu« U+dŠ ∫b−« WG d³Ž ‰UBðô«

≠Æö¦ ‘uIM«Ë “ud«Ë ¨‰u³D« ŸdI+ ∫WOz«bÐ qzUÝË d³Ž ‰UBðô«

≠ÆY¹b×« ‰UBðô« qzUÝË d³Ž ‰UBðô«

UFÐ—√ UNM dc½ U¹dE½ ‰UBðöËÎ∫

±ÆW?¹d?E?M« Ác¼ `KBðË ¨qÝdL« Ë√ qLUM« «—bL vKŽ e+dð w¼Ë ∫qIM+ ‰UBðô« W¹dE½

Æ’Uš qJAÐ ÂöŽù« ‰U−L

≤ÆÆq³I²L« WÐU−²Ý« …—bL vKŽ d¦+√ e+dð w¼Ë ∫WÐU−²ÝU+ ‰UBðô« W¹dE½

≥Æ∫WOU²« U½uJL« duð …—Ëd vKŽ e+dð w¼Ë WOKLF+ ‰UBðô« W¹dE½

≠ø‰uI¹ s

≠Æ©t²UÝ— w¼ U® øtuI¹ sL

≠ø‰uI¹ v²

≠ø‰uI¹ «–U

≠ødŁ√ ÍQÐ

≠ø‰uI¹ s¹√

≠ÆøWKOÝË W¹QÐ

∫ÂU√ UM½≈ Í√

*ÆWÝR Ë√ ¨hpý ∫qÝd

*ÆWUÝ—

*Æq³I²

*Æ‰UÝ—ù« WI¹dÞ

*ÆWUÝd« dŁ√

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«±∞π

¥Æq?I?M?« q?L?A?¹ ôU?B?ð« W?¹d?E?M?« Ác?¼ V?Š œuBIL«Ë ∫qŽUH²+ ‰UBðô« W¹dE½

U?F? WOKLF«Ë WÐU−²Ýô«ËÎU?UC ¨Îs?O?+—U?A?L« ŸuL− sOÐ qŽUH²« p– qJ

Æ U+—UAL«Ë

`łUM« ‰UBðô« ◊Ëdý sË

ÆW+d²A WG œułË

Æ‘uA³« UO×L«

ÆWUÝd« ·b¼ ÕuË

ÆdŽUAL« bOO×ð

Æ‰œU³² q³Ið duð

Æq³I²L« Èu²L UN²LzöË WUÝd« ÕuË

ÆqÝdL« Èb «—UN œułË

Æ‰UBðö VÝUM ŒUM duð

»UFO²Ýö e+d ŸUL²Ý« u¼ bO−« ŸUL²Ýô«Ë rOK« œd«Ë bO−« ŸUL²Ýô« vKŽ …—bI«

U?ŽU?L?²?Ý« f?O?Ë ¨Í—uH« œd«Ë rNH«ËÎp?c?+ u?¼Ë ¨ ôU?−??«Ë U?JŠULL« s¹uJ²

Æe+dL« dOž w×D« ŸUL²Ýô« fJŽ

∫UNM WHK²= Ÿ«u½√ ‰UBðô«Ë

ÆtH½ l œdH« ∫wð«– ‰UBð«

ÆdýU³ Íœd ‰UBð«

Æö¦ W¦¹b×« ‰UBðô« qzUÝË d³Ž ∫dýU³ dOž Íœd ‰UBð«

ö¦ «dU×L«Ë «ËbM« ∫dýU³ wŽULł ‰UBð«ÎÆ

ö¦ n×B«Ë Êu¹eHK²«Ë WŽ«–ù« ∫dýU³ dOž wŽULł ‰UBð«ÎÆ

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ±±∞

‰UBðô« UIOF sË

ÆoOKF²«Ë rOOI²« w Ÿd²«

ÆWFÞUIL«

ÆWFÞUIL« sŽ VCG«

ÆY¹b×UÐ —U¦¾²Ýô«

ÆrJN²«

ÆÃ«—b²Ýô«

Æ“«eH²Ýô«

Æ…ôU³ö«

ÆÍ√d« ÷d

ÆWUI¦«Ë W¾H« ·ö²š«

ÆW?LöF« bIFð

ÆdOG« vKŽ WOËRL« lË

ÆY¹b×UÐ —U¦¾²Ýô«

ÆwD½eO³« ‰b−«

Æ‰UFH½ô«

ÆZO−C«Ë vuH«

ÆrNH²« ÂbŽ

ÆrNH« ¡uÝ

v≈ ‰UBðô« ÍœR¹Ë

Æ·—UF ¡UMÐ

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«±±±

Æ U?NłuðË rOL ¡UMÐ

ÆW?¹dA³« …d³p« ¡UM²L« vKŽ bŽUð UIO³Dð …—uKÐ

o¹dH« qš«œ `łUM« ‰UBðô« ◊Ëdý sË

Æo³Ý U q+ …UŽ«d

Æ…«ËUL« Â«d²Š«

ÆlOL−« W+—UAL WbdH« WŠUð≈

Æ·ö²šô« w o×« Â«d²Š«Ë ¨s¹dšü« q³Ið

ÆWOœU³²«

ÆQDpUÐ ·«d²Žô«Ë bIM«

ÆwHÞUF²« ŸUL²Ýô«Ë nÞUF²« vKŽ …—bI«

Æo¹dH« qš«œ U¼e¹eFðË WI¦« ¡UMÐ qł√ s —«dL²ÝUÐ qLF«

ÆW×²HML« WOÐU−¹ù« WOHM« duð

Æs¹dšü« WObuBš Â«d²Š«

ÆÙ²«

Æs¹dšü« ‚uI× W¹uË_« ¡UDŽ≈ ∫—U¦¹ù«

ÆVBF²«Ë ¨WIOI×« —UJ²Š« WOH½ c³½

o¹dH« qš«œ UŽ«eM« qŠ

Æ U?łU?O²Š≈ Ë√ ¨ÙB Ë√ ¨nL«u sOÐ iLUMð sŽ Ÿ«eM« QAM¹

¨ U?łUO²Šô« sOÐ iLUMð v≈ œuF¹ ÙBL«Ë nL«uL« sOÐ iLUM²« ÊS —c−« v≈ U½bŽ «–≈Ë

Æ…U³K dOž UłUO²Š« œułË Ë√

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ±±≤

ôU?J?ý√ Ÿ«eM« cp²¹ËÎ¨Ÿ«d?B?«Ë ¨—U?−?A?«Ë ¨œU?C?²?«Ë ïLUM²«Ë ¨÷—UF²« ∫UNM WHK²p

ÆU¼dOžË Æ»d×«Ë

s?O?Ð Ÿ«e?M?«Ë ¨œ«d?_« s?O?Ð Ÿ«eM« ∫UNM WHK²p U¹u² vKŽ Ÿ«eM« QAM¹Ë

Æ‰Ëb« sOÐ Ÿ«eM«Ë ¨ UŽUL−«

UM¼ UMLN¹ UË ÆU¼dOžË WOUI¦«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨W¹œUB²Lô«Ë ¨WOÝUO« UŽ«eM« pUM¼ pc+

ÆW+—UALUÐ t²−UF WOHO+Ë qLF« o¹d qš«œ Ÿ«eM« u¼

∫UNM ‰UJý√ …bŽ Ÿ«eM« W−UF cp²ðË

öŠ Ÿ«eM« qŠÎU¹—cł ÎÆ

ÆjÝu« q×« »uKÝ√ Ë√ ∫Ÿ«eM« W¹uð ∫Ë√

«bOL−ð ∫Ÿ«eM« bOL−ð Ë√ÎULz«œ Ë√ U²LR ÎÆ

ÆsOdD« vKŽ p– ÷dHÐ wł—Uš ·dÞ q³L s p– r²¹Ë ∫Ÿ«eM« ¡UHÞ≈ Ë√

q?þ w? d?−HM¹ ÊQÐ t ÕUL« ÂbŽË iHpM Èu² w tzUIÐ≈ ·bNÐ ∫Ÿ«eM« …—«œ≈ Ë√

ÆtKŠ Ë√ t²¹uð sŽ e−F«

Ær¼_« WI¹dD« u¼Ë ¨Ÿ«eM« ÍœUHð ∫Ë√

∫UNM WHK²p ‚dDÐ d+– UL+ Ÿ«eM« qŠ sJL¹Ë

±ÆÆ UËUHL« Ë√ ¨dýU³L« —«u×«

≤ÆÆWÞUÝu«

≥ÆÆrOJ×²«

¥Æs?Ž nK²pL« ·dÞ q+ ÃUO²Š« WO³Kð wU²UÐË UNHOMBð Í√ ∫ UłUO²Šô« sOÐ eOOL²«

Ædšü« ·dD« ÃUO²Š«

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«±±≥

ÆUNK+_ w½U¦«Ë U¼dBF UL¼bŠ√ ¨‰UIðdÐ W³× ÊUłU²×¹ ÊöHÞ ≠∫‰U¦

Æq+ú w½U¦«Ë ¨dBFK UL¼bŠ√ sOHB½ v≈ UNLI½ ≠∫q×«

µÆ∫—œUBL« lOÝuð

ÆsOKHDK sO²UIðdÐ dOuð ∫u¼ q×« ÊS oÐU« ‰U¦L« fH½ vKŽ ÁUMI³Þ «–≈

∂Æ∫i¹uF²«

‰bÐ tðö+uý sOKHD« bŠ_ wDF½ ∫u¼ q×« ∫ÊS oÐU« ‰U¦L« fH½ vKŽ ÁUMI³Þ «–≈

ÆWUIðd³«

∑Æ∫q+UAL« qŠ »uKÝ√

U?Ðu?KÝ√ »uKÝ_« «c¼ q¦L¹ÎU?bUš Ît?K?Š«d? U?√ ¨ UŽuL−L« qš«œ q+UAL« W−UFL

≠∫WOU²« wN WOÝUÝ_«

Æ√ÆWKJAL« b¹b×ð

Æ»≠∫WKJAL« qOK×ð

≠Æ U³³Ë »U³Ý√

≠Æd¼UEË d¼«uþ

≠ÆdbUMŽ v≈ WKJAL« Wze−ð

≠ÆWKJAL« dbUMŽ VOðdð …œUŽ≈

≠ÆqOK×²« ZzU²½ v≈ qbu²«

ÆÃÆWKJALK WKL²× ‰uKŠ lË

ÆœÆqŠ —UO²š«

Æ‡¼Æq×« cOHMð

ÆËÆq×« rOOIð

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ±±¥

∏Æ¨»U×½ù« ‰UL¼ù« ŸUMLù« ÊËUF²« …U«dL« WzbN²« …d¹UL« q¦ WOŽUL²ł« VOUÝ√

ÆU¼dOžË WNł«uL« ¨ UÐUp²½ô« ¨WŽdI« ¨WKJAL« —U dOOGð ¨qOłQ²« ¨‰“UM²«

©lÐ«d« qBH«ØØWOFL²−L« WOLM²« »U²+®∫rUÝ bOË

≥ ≥ Æ ∫ŸËdAL« w- dÞU=L« …—«œ≈ ∏ Æ

≥ Æ≥ ∏ Æ ÆdÞUpL« …—«œ≈ jODpð ± Æ

≥ Æ≥ ∏ Æ ÆŸËdAL« tł«uð Ê√ sJL¹ w²« dÞUpL« n¹dFð ≤ Æ

≥ Æ≥ ∏ Æ ÆdÞUpLK wŽuM« qOK×²« ≥ Æ

≥ Æ≥ ∏ Æ ÆdÞUpLK wLJ« qOK×²« ¥ Æ

≥ Æ≥ ∏ Æ ÆdÞUpL« vKŽ œËœd« jODpð µ Æ

≥ Æ≥ ∏ Æ ÆU?ND³Ë dÞUpL« W³L«d ∂ Æ

≥ Æ≥ ∏ Æ ∫ŸËdAL« w- dÞU=L« …—«œù jOD=²« ± Æ

∫WOU²« qzUÝu« œUL²ŽUÐ ŸËdAL« vKŽ dÞUpL« …—«œù jODp²« r²¹

ÆdÞUpL« …—«œù jODp²« UŽUL²ł«

Ÿ«eM« W−UF U³IŽ iFÐŸ«eM« W¹uð ◊Ëdý iFÐ

ÆqLF« w w½ËUF²« »uKÝ_« ≠

ÆsOLbUp²L« sOÐ W+d²A WG ¡UA½≈ ≠

Æ UuKFL« ‰œU³ðË qLUMð ≠

ÆÕ«d−« qœ sLC¹ s“ —Ëd ≠

ÆŸ«eM« W¹u² sOLbUp²L« lbð rOL œułË ≠

ÆŸ«eM« W−UFL sO³ÝUM —UË WI¹dÞ dOuð ≠

ÆœU×« wHÞUF« qFH« œ— ≠

ÆrNH« ¡uÝ Ë√ rNH²« ÂbŽ ≠

Æ‰UFH« ‰UBðô« vKŽ …—bI« ÂbŽ ≠

Æ—u_« v≈ …dEM« ·ö²š« ≠

ÆWLöF« bIFð ≠

ÆWUI¦« ·ö²š« ≠

ÆWGK« ·ö²š« ≠

ÆfM−« ·ö²š« ≠

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«±±µ

ÆdÞUpL« …—«œù jDp« qOK×ð

∫WOU²« dbUMF« ŸËdAL« vKŽ dÞUpL« …—«œ≈ WDš qLAðË

∫sLC²ð dÞUpL« …—«œù WDš

ÆdÞUpL« …—«œ≈ UO−NM

ÆdÞUpL« …—«œ≈ ‰U− w UOËRL«Ë —«Ëœ_«

ÆdÞUpL« …—«œù W“ö« U½“«uL«

ÆŸËdAL« vKŽ dÞUpL« h× ÊU“√Ë ULË√

ÆŸËdAL« tł«uð Ê√ sJL¹ w²« dÞUpL« ·UMb√Ë Ÿ«u½√

ÆŸËdAL« vKŽ nMbË Ÿu½ q+ ôUL²Š«

ÆŸËdAL« vKŽ nMbË Ÿu½ q+ —UŁ¬

ÆUNF qUF²« UO¬Ë dÞUpL« vKŽ «Øs¹bOH²L« ‰UF« œËœ—

ÆdÞUpLK rOOI²«Ë WFÐU²L« UO¬

≥ Æ≥ ∏ Æ ∫ŸËdAL« tł«uð Ê√ sJL¹ w²« dÞU=L« n¹dFð ≤ Æ

∫ŸËdAL« tł«uð Ê√ sJL¹ w²« dÞUpL« n¹dFð qł√ s WOU²« UOü«Ë «Ëœ_« Â«bp²Ý« r²¹

ÆŸËdAL« ozUŁË WFł«d

ÆŸËdAL« sŽ UuKFL« lLł UOMIð

≠l? U?N?ýUI½Ë U¼œ«bŽ« r²¹ ¨dÞUpL« qO−ð …—UL²Ý« sŽ …—U³Ž w¼Ë ∫wHœ WOMIð

ÆrNUF√ œËœ— qO−ð p– wK¹Ë ¡«d³š

≠qOK×ð: ‡Ð ·dF¹ U Ë√ ¨ «b¹bN²«Ë ’dH«Ë ¨nFC«Ë …uI« ◊UI½ .(SWOT)

≠Æ öÐUIL«

≠ÆŸËdAL« vKŽ dDpK Íd¼u−« V³« ·UA²+ô Í—Ëb« h×H« WOKLŽ

≠ÆÍdJH« nBF«

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ±±∂

® ŸËdALK h×H« `z«uCheck listsÆ©

Æt?IOI×ð ŸËdAL« s lLu² u¼ U ‰uŠ UOdH« qOK×ð

∫WU¼ WEŠö

U?Lz«œ XO ŸËdAL« w dÞUpL«ÎŸu?½ s dÞUp pUM¼ qÐ ¨© U³IŽË «b¹bNðË UIOF Í√® WO³KÝ

Æpc W“ö« nOUJ²« bb—Ë U¼—UL¦²ÝUÐ …dÞUpL« Í—ËdC« s w²«Ë WŠU²L« ’dH« w q¦L²ð dš¬

≥ Æ≥ ∏ Æ ∫dÞU=LK wŽuM« qOK×²« ≥ Æ

∫WOU²« UOü«Ë «Ëœô« Â«bp²ÝUÐ p– r²¹Ë

∫U?¼dŁ« lLuðË ¨WKL²×L« dÞUpL« ‰Ëbł ‰ULF²Ý«

ÆŸËdAL« w dÞUpL« sŽ …du²L« UuKFL« qOK×ð

Æ©ŸËdAL« qŠ«d sL®U¼—uNþ lÐU²ð VŠ Ë« Ü¼—œUB ∫VŠ dÞUpL« nOMBð

ÆdDp« WOŠU×≈ d¹bIð

Æo³Ý U qJ W−O²M+ ŸËdAL« vKŽ dÞUpLK qUý q−Ý lË V−¹Ë

qL²×L« dD=«tŁËbŠ W³½ÁdŁ«

® r4— qJý±∂©

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«±±∑

≥ Æ≥ ∏ Æ ∫dÞU=LK wLJ« qOK×²« ¥ Æ

∫ŸËdAL« vKŽ WOLJ« dÞUpL« qOK×ð qł√ s WOU²« UOü«Ë «Ëœô« Â«bp²ÝUÐ r²¹

ÆU¼dOžË «—UL²Ýô« ¨ öÐUIL« ∫ UuKFL« lLł «Ëœ«

Æ¡«d³p« ÂUJŠ«

ÆW?FLu²L« UIHM« qOK×ð

ÍØd?E?½√ ∫©—U?O?š qJ œËœdL« ôUL²Š«Ë WHKJðË «—UOš® UIHMK …d−A« qOK×ð

rL— qJý≤∞Æ

® r4— qJý≤∞©

ôUL²Šô«Ë WHKJ²«Ë «—UO=K ∫…d−A« qOK×ð

îOU 4

îOU 1

îOU 3

îOU 2

«∞∑JKHW

«∞∑JKHW

«∞∑JKHW

«∞∑JKHW

«ô•∑LU‰«ô•∑LU‰

«ô•∑LU‰ «ô•∑LU‰

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ±±∏

∫qOK×²« Ułd=

vKŽ bL²Fð WQLU ôUL²Šô« vKŽ√Ë nOUJ²« qL√ —UOš —U²p½ Ê√ …—ËdCUÐ fO

∫UMðœ«—≈ VŠ —U²p½ bI ¨b¹d½ U

Æp– sŽ WLłUM« dÞUpL« q+ W−UF l ôUL²Šô« qL√ l nOUJ²« vKŽ√

ÆwŽu½ ©œËœd® Ãu²M Ë– ŸËdA Í√ ∫ ôUL²Šô« vKŽ√ l nOUJ²« vKŽ√

Æp– sŽ WLłUM« dÞUpL« q+ W−UF l ôUL²Šô« qL√Ë nOUJ²« qL√ ∫Ë√

Æ«cJ¼Ë

ÆŸËdAL« vKŽ dÞUpL«Ë U³IF« qOcð WOHOJÐË b¹d½ ULÐ WuJ× UMð«—UOš Ê√ Í√

≥ Æ≥ ∏ Æ ∫dÞU=L« vKŽ œËœd« qOK×ð µ Æ

∫ŸËdAL« vKŽ dÞUpL« vKŽ œËœd« qOK×ð w WOU²« UOü«Ë «Ëœ_« Â«bp²ÝUÐ r²¹

∫qLAð w¼Ë WO³K« dÞUpL« WNÐU− UO−Oð«d²Ý≈

≠® WO−Oð«d²Ý«±ÆŸËdAL« w q¹bF²« VM−ð ∫©

≠® WO−Oð«d²Ý«≤ö¦ sOQ²« W+dý v≈ ∫dš¬ ·dÞ v≈ w³K« dŁô« qI½ ∫©Î‰UŠ w

ÆWMRL« PAML« Ë√ ¨szUJL« ¨ «—UO« w —dC« Êu+

≠® WO−Oðd²Ý«≥w³K« dŁ_« nOHpð ∫©

∫w¼Ë WOÐU−¹ù« dÞUpL« s …œUH²Ýô« UO−Oð«d²Ý≈

≠ÆU¼—UL¦²Ý≈

≠Ædš¬ ·dÞ l W+—UAL«

≠ÆWŠU²L« ’dH« e¹eFð

≠ÆWz—UD« dÞUpL« l qUF²« UO−Oð«d²Ý«

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«±±π

≥ Æ≥ ∏ Æ UND³Ë dÞU=L« W³4«d ∂ Æ

∫WOU²« UOü«Ë «Ëœ_« Â«bp²ÝUÐ p– r²¹Ë

U¹—Ëœ dÞUpL« rOOIð …œUŽ≈ÎÆŸËdAL« cOHMð ¡UMŁ√

ÆŸËd?ALK w½u½UI« oOLb²«

ÆŸËdAL« qLŽ U¼U−ð« qOK×ð

ÆŸËd?ALK wMNL« ¡«œô« ”UOL

ÆWOK³I² dÞUp W¹√ W−UF vKŽ …bŽUL« qł√ s UOÞUO²Šô« bb—

≥ W³4«dL«Ë WFÐU²L« UOKLŽ ¥ Æ

V?½«u?ł b?¹b?×?ð s?LC²ð w¼Ë WDp« VŠ ŸËdAL« cOHMð WOKLŽ j³C WœUN« UOKLF« w¼

ÆW−UFL«Ë Ò×B²K ‰ULŽ√Ë «¡«dł« –Upð«Ë ÜNKOK×ðË qKp«

∫Íœ«uM« w UMðUŽËdAL W³MUÐ wK¹ U UOKLF« Ác¼ sLC²ðË

±ÆUIË p–Ë ÆŸËdAL« w qLF« j³Ë W³L«dÎ∫‰

≠ÆŸËdAL« …—«œ≈ WDš

≠ÆŸËdAL« w ¡«œ_« sŽ UuKFL«

≠w?²?« Ë√ ¨ «Øs?¹b?LU?F?²?L?« s? Ë√ ¨ŸËd?A?L?« r?LU?Þ s WbIL« q¹bF²« U³KÞ

ÆW×½UL« WN−« UN³KDð

≤ÆÆŸËdAL« qLŽ qŠ«dË ¡«eł√Ë «bŠË qUJð vKŽ kU×ð WI¹dDÐ ŸËdAL« vKŽ ö¹bF²« j³

≥ÆÆŸËdAL« qLŽ ‚UD½Ë ôU− Ø‰U− j³

¥ÆÆŸËdAL« cOHMð ‰Ëbł j³

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ±≤∞

µÆÆnOUJ²« j³

∂ÆÆÈËb−« j³

∑ÆÆ¡«œ_« d¹—UIðË rNðUOËR VŠ p–Ë o¹dH« qLŽ WFÐU²Ë j³

∏ÆÆŸËd?AL« s s¹bOH²L« l WLöF« j³

πÆÆd?ÞUpL« j³Ë W³L«d

±∞ÆÆœuIF« …—«œ≈

∫WÐU4d« WOKLŽ ·«b¼√

∫v≈ UOKLF« Ác¼ ·bNðË

ÆWHKJ²« VŠ ŸËdAL« cOHMð s b+Q²«

ÆŸËdAL« ·«b¼√ cOHMð s b+Q²«

ÆŸËdAL« w ¡«œ_« WOUF …œU¹“ qł√ s qLF«

ÆU¼bŽu w W¹—ËdC« ö¹bF²« ¡«dł≈

ö³I² dNEð bL WO³KÝ V½«uł W¹_ WI³L« W−UFL« qł√ s WOzULË «¡«dł« –Upð«ÎÆŸËdAL« w

ö?L?Ž XOË wÐU−¹≈ qLŽ w¼ W³L«dL« ÊS p– vKŽ ¡UMÐËÎU?O³KÝ ÎÆl?Lu²¹ bL UL+

∫W³4«dL« …—«œ≈

ÆŸËdAL« lLu v≈ ·«dýù« WM− s Ë√ W×½UL« WN−« s W¾łUHL« WO½«bOL« «—U¹e«

ÆWLE²ML« UŽUL²łô«Ë «¡UIK« o¹dÞ sŽ ŸËdALK W¹—Ëb« WFł«dL«

ÆWFÐU²L« ‰Ë«bł

ÆŸËdAL« «—uDð sŽ WLE²ML« d¹—UI²«

ÆŸËdAL« UÐUŠ oOLbð

ÆŸËdAL« Ã—Uš s r²ð pc+Ë ¨ŸËdAL« qš«œ s r²ð ¨WB²p WOKLŽ w¼ WÐULd«Ë

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«±≤±

U?√ Æ¡«u?Ð ¡«uÝ WOUË W¹—«œ≈ WÐUL— w¼Ë ¨·«dýù« W¾O¼ WÐUL— qLA² WOKš«b« WÐULd« U√

WÐULd« pc+Ë ¨W×½UL« WN−« WÐUL— v≈ WU≈ ¨ UÐU×« oLb WÐUL— wN WOł—Up« WÐULd«

ÆWB²pL« «—«“u« sË wuJ×« WÐULd« “UNł s WOðQ²L«

ÆUNÐ ÂuI½ w²« l¹—UAL« w qLF« ÊUIð≈ ‰öš s WÐULd« Ác¼ Ÿ«u½√ qJ s¹e¼Uł ÊuJ½ Ê√ UMOKŽ «c

∫WÐU4d« «Ëœ√ iF³ qOGUHð wK¹ ULO-Ë

±∫‰Ë«b−« Æ

® r4— qJý∑©

wuO« WFÐU²L« ‰Ëbł

X4u«◊UAM« UEŠöL«

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ±≤≤

® r4— qJý∏©

wŽu³Ý_« WFÐU²L« ‰Ëbł

® r4— qJýπ©

ÍdNA« WFÐU²L« ‰Ëbł

ÂuO«X4u«◊UAM« UEŠö

Ÿu³Ý_«ÂuO«X4u«◊UAM« UEŠö

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«±≤≥

◊UA

M«

ÂUN

L«

W½“

«uL

«w

KFH

« ·d

B«

jD

=L

« s

e«

wKF

H« s

e

«

WH

KJ²«

s

e«

® r

4—

qJ

ý±∞

©

qL

F« ¡

UMŁ√ W

OKJ

« WF

ÐU²L

« ‰Ë

bł

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ±≤¥

® r

4—

qJ

ý±±

©

UL

NL

« “U−

½≈ ‰Ë

bł

qL

F«

sŽ

…Ø

‰Ë

R

L«

Á“

U−½≈

WD

=« V

Š

a¹—

U²«

“U−

½û w

KFH

« a¹—

U²«

“U−

½ù« r

ð nO

“U−

½ù«

Ułd

=

“U−

½ù« a

¹—Uð

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«±≤µ

≤d¹—UI²« Æ

∫UNM Ÿ«u½√ d¹—UI²«Ë

ÆŸËdAL« sŽ WKUA« d¹—UI²«

ÆWOLOOI²« d¹—UI²«

ÆqLF« dOÝ sŽ d¹—UI²«

ÆWOU Èdš√Ë ¨ UÞUA½ d¹—UIð d¹—UI²« qLAðË

∫qLA¹ Ê√ V−¹ wUL« d¹dI²« ÊS åÊËUF²« lL−ðò Ã–uL½ VŠË

ÆUN½QAÐ ôubËË Uu³IL«

ÆWœUI« WFbK b¹bð VKÞ

∫ UI×K

≠ÆwJMÐ nA+

≠ÆwUL« ·dB« tłË√ ‰uŠ U×Ouð

∫wN UÞUAM« d¹—UI² W³MUÐË

ÆW¹dNý d¹—UIð

ÆW¹uMÝ lÐ— d¹—UIð

ÆW¹uMÝ nB½ d¹—UIð

ÆWOzUN½ d¹—UIð

∫UNM ôUŠ w WbUp« d¹—UI²« V²JðË ∫WbUš d¹—UIð

≠ÆŸËdAL« w WFLu² dOž À«bŠ√ ‰uBŠ Èb

≠ÆŸËdAL« vKŽ q¹bFð VKÞ Èb

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ±≤∂

wM

e« —

UÞù

«d

¹dI

²« s

·

bN

«d

¹—UI

²«

Æ—UÞù« ≠ WO½«bOL« d¹—UI²«

Æœb× dOž w

Me«

ÆWz—UD« d¹—UI²«

ÆWF¹dÝ

«¡«dł≈ Ë√ØË

«—«dL –Upð« ≠

ÆoOŁu²« ≠

WOŽu³Ý_« d¹—UI²«

WDA

½_« Èu²

v

KŽ WFÐU²L«

WOKš«b«

W¹dNA

« d¹—UI²«

UłdpL«Ë WDA

½_« Èu²

v

KŽ WFÐU²L«

WOKB

H« d¹—UI²«

UłdpL« Èu²

v

KŽ WFÐU²L«

W¹uMÝ n

BM« d¹—UI²«

·bN«Ë

UłdpL« Èu²

v

KŽ WFÐU²L«

W¹uM

« d¹—UI²«

W¹UG«Ë ·

bN« Èu²

v

KŽ WFÐU²L«

WOKB

H« d¹—UI²«

UłdpL« WFł«d

©‰uLLK® WOł—Up«

W¹uMÝ n

B½ d¹—UI²«

·bN« Èu²

v

KŽ

«“U−½ù« WFł«dË

UłdpL« rOOIð

W¹uM

« d¹—UI²«

ÆW¹UG« o

OI×ð s

»

«d²Lô« W

Fł«dË ·

bN« È

u²

v

KŽ

«“U−½ù

« rOOIð

ŸËdA

L« W¹UN½ d¹dIð

ÆŸËdA

L«

«“U−½≈ rOOIðË WFł«d

Æål¹—UA

L« …—«œ≈ò sŽ ÊU

OÐ e+dL ”

«d+ w

œ—Ë UL+ d¹—UI²K WKB

H Ÿ«u½√ w

K¹ ULOË

® r

4—

qJ

ý±≤

©

WOł

—U=

«Ë W

OKš

«b« d

¹—UI

²«

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«±≤∑

∫ UÞUAM« d¹dIð U½uJ

∫WOU²« dbUMF« UÞUAM« d¹dIð qLA¹ Ê√ bÐ ô

”Ë—b?K? pc+Ë ULUHšû pc+Ë ¨ «“U−½û »UŠ nA+ sŽ …—U³Ž u¼ ÂUŽ qJAÐ d¹dI²«

ÆqLF« o«dð w²«

‰U−L« «c¼ w Â“ö« s d¦+√ qOBHð ÊËbÐË ÊuLCL« Ë√ se« ·ö²š« oË WŽuM² d¹—UI²«Ë

∫d¹—UI²« s WOU²« Ÿ«u½_« d+– sJL¹

ÆWF¹dÝ «—«dL —«bB²Ýô W“ö« d¹—UI²« w¼Ë Wz—UÞË WO½«bO d¹—UIð

ÆWDA½_« WFÐU²L W¹—Ëd w¼Ë WOŽu³Ý√ d¹—UIð

ÆqLF« ZzU²½Ë WDA½_« WFÐU²L W¹—Ëd w¼Ë WOKB d¹—UIðË W¹dNý d¹—UIð

ZzU²M«Ë WDA½_« cOHMð WFÐU² qł√ s W¹—Ëd w¼Ë ∫W¹uMÝ d¹—UIðË W¹uMÝ nB½ d¹—UIð

ÆWUŽ jDp«Ë ·«b¼_«Ë

dLð d¹—UI²« WOIÐ ÊS ¨WF¹d« Wz—UD« d¹—UI²« «bŽ ULOË ¨WÐu²J Ë√ ¨W¹uHý d¹—UI²« ÊuJðË

W?K?Šd?Ë ¨W?ÐU?²?J?« W?K?Šd?Ë ¨V?O?ðd?²?«Ë nOMB²« WKŠdË ¨œ«bŽù« WKŠd w¼ qŠ«d lÐ—√ w

∫qŠ«dL« Ác¼ qOBHð wK¹ ULOË ÆWFł«dL«

ôË√Î∫œ«bŽù« WKŠd ∫

Æd¹dI²« s p«b¼√ b¹b×ð

Æd¹dI²« s ∆—UI« ·«b¼√ b¹b×ð

ÆUNIOLbðË ¨d¹dI²« w U¼œ«d¹≈ œ«dL« —UJ_«Ë ozUI×«Ë UuKFL« lLł

Æd¹dI²UÐ UNLU—≈ b¹dð w²« ozUŁu«Ë WO×Ou²« ‰UJý_«Ë —uB« lLł

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ±≤∏

UO½UŁÎ∫d¹dI²« …œU VOðdð ∫

ÆÕuuÐ ·bN« qO−ð

ÆUNFLł rð w²« ozUI×«Ë UuKFL«Ë —UJ_« WÝ«—œ

Æd¹dI²K W×«Ë ¡«eł√Ë ULOIð lË

Æd¹dI²« w UNFCMÝ w²« UObu²« Ë√ UłU²M²Ýô« s b+Q²«

ÆUNLUð«Ë UNU−½« Èb oOLbðË WOŽdH« s¹ËUMF«Ë wOzd« Ê«uMF« WFł«d

Æt oŠö w UNFËË d¹dI²« s ¡«eł_« iFÐ l— WO½UJ≈ WÝ«—œ

U¦UŁÎ∫d¹dI²« WÐU² ∫

Æ√∫qLAðË WbIL«

≠Æd¹dI²« ÂbI WHOþËË rÝ«

≠Æd¹dI²« a¹—Uð

≠ÆWOL¼_«Ë W¹d« Uł—œ VŠ d¹dI²« nOMBð

≠Æd¹dI²« Ÿuu b¹b×ð

≠Æd¹dI²« ·b¼ lË

≠Æt−zU²½Ë WOÝUÝ_« d¹dI²« UuKF hOpKð

≠Æd¹dI²« ÂUL√ VOðdð ÷dŽ

≠Æd¹dI²« w WKLF²L« «—UB²šô«Ë U×KDBLUÐ n¹dF²«

Æ»∫d¹dI²K WOOzd« ÂUL_«

≠UŽU³ð qLAð Ê√ vKŽ dšü« bFÐ ULL V²JðÎ∫WOU²« ÂUL_«

*Æ UuKFL«Ë ozUI×« d+– rL

*ÆozUI×« qOK×ð rL

*Æ UObu²«Ë UłU²M²Ýô« rL

*ÆY×³« w UN²F³ð« w²« «¡«dłû nbË rL

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«±≤π

ÆÃ∫qLAðË WLðUp«

≠ UObu²« W−UFL UNŠd²I¹ w²« «¡«dłù«Ë tðUObuðË t−zU²½Ë d¹dI²K hOpKð

Æ©WbIL« w œ—Ë U —«dJð ÂbŽ —U³²Žô« sOFÐ cš_« l «c¼®

UFÐ«—Î∫d¹dI²« WFł«d ∫

ÆtKJO¼Ë d¹dI²« rOLBð WFł«d

Æd¹dI²« ·b¼ l UNU−½« ÈbË s¹ËUMF« oOLbð

ÆtIOLbðË öU+ hM« WFł«d

ÆU¼dOžË ozUŁËË —ubË tO×Ouð ‰UJý√ s oŠöL« WFł«d

ULÐ WOuO« tðUEŠö tO q−¹ «d+c d²bÐ ÊU½ù« kH²×¹ Ê√ d¹—UI²« WÐU²+ w bOH¹Ë «c¼

ÆUNK−¹ r «–≈ U¼UM¹ Ê√ sJL¹ ÊU+ WOz— ◊UI½ WŽU≈ ÂbŽË d+c²« vKŽ ÁbŽU¹

≥∫ UŽUL²łô« Æ

Y¹b×« Ê√ —U³²ŽôUÐ s¹cš¬ ÆŸUL²łö W³MUÐ WOU²« WK¾Ý_« …—UŁ≈ —b−¹ ULÐ— W¹«b³« w

U?ŽU?L?²?łô« s?Ž f?O?Ë W?O?F?L?²?−?L?« W?O?LM²« o¹dHÐ WbUp« UŽUL²łô« sŽ UM¼ —Ëb¹

ÆWFÝuL« W¹dO¼UL−«

øÕu²HL« ‘UIMK WD× Â√ «—«dI« –Upðô ŸUL²łô« WD× qN

øÕu²H ‘UI½ t½√ Â√ WŠËdDL« ¡«—ü« oË r²¹ ŸUL²łô« w ‘UIM« q¼Ë

UI³ WÝË—bË …eN− «—«dL l¹—UA ŸUL²łô« gLUM¹ q¼ËÎÂ√ ÆÆÆsO+—UAL« q+ s

ø‰U³UÐ dDp¹ U q+ gLUM¹

øÕdD¹ U qJ Õu²HL« ‘UIM« ¡UN²½« bMŽ jI wN²M¹ Â√ XLu« œb× ŸUL²łô« q¼

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ±≥∞

øŸUL²łô« bIŽ WKŠd Â√ ŸUL²łö dOC×²« WKŠd ∫r¼√ ULN¹√

tMJË ¨ÁœUIF½« ‰öš ‰U³UÐ dDp¹ U qJ Õu²HL« ‘UIMK WD× fO ŸUL²łô« Ê√ b+RL« sË

UI³ Ÿ“u¹ œb× ‰ULŽ√ ‰Ëbł oË bIF¹ÎŸUL²łô« XLË ÊuJ¹Ë tO sOKL²×L« sO+—UAL« vKŽ

«œËb×ÎUIH²Ë ÎUHKÝ tOKŽ ÎUŽUL²ł« Z²M¹ bO−« dOC×²« Ê√ p– wMF¹Ë Î«bOł ÎfJFUÐ fJF«Ë

∫w¼Ë WŁöŁ qŠ«dLÐ ŸUL²łô« dL¹Ë

Æ‰ULŽ_« ‰Ë«bł œ«bŽ≈ qLAð ULO qLAðË ŸUL²łö dOC×²« WKŠd

ÆŸUL²łô« bIŽ WKŠd

ÆÁdC× tÐU²+Ë ŸUL²łô« oOŁuð

U¹UCI« ÊQAÐ W“ö« UÝ«—b« q+ œ«bŽ≈ pc+Ë ‰ULŽ_« ‰Ëbł œ«bŽ≈ dOC×²« WKŠd qLAðË

ÆŸUL²łô« w UN½QAÐ «—«dI« –Upð« vKŽ bŽU¹ ULÐ …œb×L«

∫wU²« u×M« vKŽ r²¹ bLË ¨‰ULŽ_« ‰Ëbł oË r²O tH½ ŸUL²łô« U√

vË_« WKŠdL«±∞ v≈ ozULœ ±µ∫WIOLœ

Æ»UBM« s b+Q²«

ÆVOŠd²«

Æ©p– d_« vŽb²Ý« «–≈® ·—UF²«

ÆUNðUHOKJð WFÐU²Ë WIÐU« WK−« hOpKð

ÆŸUL²łô« …b —«dL≈ p– w ULÐ ¨Á—«dL≈Ë ‰ULŽ_« ‰Ëbł ÕdÞ

Æ‘UIM« WI¹dÞ —«dL≈

∫nB½Ë WŽUÝ v≈ WŽUÝ WO½U¦« WKŠdL«

ÆŸUL²łô« U¹UCL ÕdÞ

ŸËdAL« …—«œ≈ UOKLŽ ∫YU¦« rI«±≥±

ÆU¹UCI« Ác¼ WALUM

ÆUN½QAÐ W“ö« «—«dI« –Upð«

Æ «—«dI« cOHMð vKŽ bŽU¹ ULÐ ULNL« l¹“uð

W¦U¦« WKŠdL«±∞∫ozULœ

ÆŸUL²łô« ZzU²½ hOpKð

ÆdC×L« —«dL≈Ë …¡«dL

ÆÂœUI« ŸUL²łô« bŽu b¹b×ð

sŽ bF³«Ë bMÐ qJ Â“ö« XLuUÐ bOOI²«Ë ‰ULŽ_« ‰Ëbł œUL²Ž« ‰UŠ w t½S UM¼ kŠö¹ UL+Ë

X³« “U−½≈ vKŽ ÂbI¹ dL¦ ŸUL²ł« w¼ W−O²M« ÊuJð ŸUL²łô« ¡UMŁ√ öš«bL« w ‰UÝd²Ýô«

ÆsJL XLË qL√ w U¹UCI« s —bL d³+√ w

ÊS? ¨j?I t½QAÐ «—«dI« –Upð≈Ë tIOM² UD× qÐ ¨qLF« w¼ XO UŽUL²łô« Ê√ –≈Ë

d³+_« XLu« ³B¹ ULMOŠË ÆqLFK d³+_« XLu« vDF¹ ULO …dOBL ÊuJð Ê√ V−¹ UŽUL²łô«

ÆW−UFL« VKD²¹ Í—«œ≈ qKš œułË wMF¹ p– ÊS UŽUL²łö u¼

UM¼ …—Uýù« rNL« sË ¨ÁdC× WÐU²+Ë ŸUL²łô« oOŁuð w¼Ë W¦U¦« WKŠdL« wðQð ÂbIð U bFÐË

v?K?Ž t?²?ŽU?³?Þ Ë√® dC×L« WÐU²JÐ d« sO√ ÂuI¹ qÐ ¨tzUN²½« bFÐ r²¹ ô ŸUL²łô« oOŁuð Ê√

lLu¹Ë dI¹Ë dC×L« vK²¹ ŸUL²łô« ¡UN½≈ lË tH½ ŸUL²łô« ¡UMŁ√ …dýU³ ©duð Ê≈ dðuO³LJ«

ÆŸUL²łô« ÊUJ …—œUG r²ð rŁ ÊËdU×« tOKŽ

…¡«d?LË ŸU?L?²?łô« b?F?Ð d?C?×?L?« WÐU²+ r²ð X½U+ YOŠ WL¹bI« WI¹dD« sŽ WOü« Ác¼ nK²pðË

ÂbŽ wU²UÐË «—«dIK ÊUO½ WL¹bI« WOü« Ác¼ sŽ r−M¹Ë öŠö« ŸUL²łô« W¹«bÐ w dC×L«

W?I?¹d?D?« b?ŽU?ð ULMOÐ ÆsOŽUL²łô« sOÐ …d²H« w UNCFÐ Ë√ UNÐ WIKF²L« ULNL« q+ cOHMð

d?u?ð ‰U?Š w?Ë ¨ŸU?L?²?łô« W?¹U?N?½ w? Õu?u?Ð U?L?N?L« l¹“uðË «—«dI« j³ vKŽ …b¹b−«

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ±≥≤

Áb?ŽU??¹ U?LÐ dC×L« s WŽu³D tp½ tFË Á—œUG¹ ŸUL²łô« w „—UA q+ ÊS dðuO³LJ«

ÆÁ—«dL≈ rð UL³ŠË WLbÐ U¼cOHMðË ULNL« d+cð vKŽ

∫d¹bIð qL√ vKŽ WOU²« U¹UCI« ŸUL²łô« dC× qLA¹ Ê√ VÝUML« sË

ÆŸUL²łô« ÊUJ

ÆtðbË ŸUL²łô« a¹—Uð

Æ—uC×« ¡ULÝ√

Æ»UOG« ¡ULÝ√

ÆX¹uB²« sŽ lM²« sË b sË l s d+– l ŸUL²łô« sŽ …—œUB« «—«dI« r¼√

ÆŸUL²łô« w UNF¹“uð rð w²« ULNL«

ÆtO Y×³« U¹UCL r¼√Ë ¨ÂœUI« ŸUL²łô« bŽu

U?Ý«—b«Ë ÂœUI« ŸUL²łô« ‰Ëbł œ«bŽSÐ d« sO√Ë o¹dH« fOz— ÂuI¹ ŸUL²łô« ¡UN²½« bFÐË

d?O?C?×?²« ·bNÐ p–Ë wU²« ŸUL²łô« s …d² q³L sO+—UAL« vKŽ UNF¹“uð r²¹Ë t W“ö«

ÆŸUL²łö bO−«

¥∫WFÐU²L«Ë W³4«dL« ‚dÞ hO=Kð Æ

∫‰öš s W³L«dL«Ë WFÐU²L« ‚dÞ l¹—UAL« …—«œ≈ s d+c« oÐU« ÊUOÐ e+d ”«d+ hp bLË

±Æ WDO³« l¹—UAL« WFł«dË rOOIð WŠuImpertinent Pert Chart

∫sLC²ð w¼Ë

≠øU tLN cOHMð √b³¹ Ê√ V−¹ v²

≠øsLË cOHM²UÐ ÂuI¹ s

≠øqKð Í√ wË WÐuKDL« «uDp« w¼ U

l¹—UAL« …—«œ≈ ‰uŠ WbI ∫‰Ë_« rI«±≥≥

≠øWFLu²L« UłdpL« w¼ U

≠øU¼–Upð« sJLL« WK¹b³« «—«dI« w¼ U

≤Æ∫WMÝ tðb ŸËdA WFł«dL WUŽ ◊uDš

≠U¹dNýØUOŽu³Ý√ WDA½_« dOÝ WFł«dÎÆ

≠U¹dNý n¹—UBL« WFł«dÎÆ

≠UOKB UłdpL« WFł«dÎÆ

≠UOKB UNK¹bFðË W½“«uL« WFł«dÎÆ

≠UOKB «“U−½ù« WFł«dÎÆ

≠UOKB sOKUF« …—«œ≈ WFł«dÎÆ

∫WMÝ bFÐ

≠Æ UÐU×« oOLbð

≠ÆsOKUF« ¡«œ≈ rOOIð

≠Æ «“U−½ù« rOOIð

ÆŸËdAL« W³L«dË WFÐU² UO¬ sŽ WOU≈ Èdš√ qObUHð b−½ lÐ«d« rI« wË

≥ ŸËdAL« ©WOHBð® ‚öž≈ UOKLŽ µ Æ

±tbuBpÐ ¡UM²Lô«Ë ¡«dA« UOKLŽ q+ nLËË tH½ ŸËdAL« ¡UN½≈ Æ

≤œuIF« WOHBð Æ

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ±≥¥

≥ ŸËdAL« rOOIð UOKLŽ ∂ Æ

’öp²Ý« qł√ s tKŠ«d s WKŠdL Ë√ qJ+ ŸËdALK WFł«d ¡«dł≈ v≈ WœUN« UOKLF« w¼

Æ…b¹bł l¹—UA w Ë√ ¨ŸËdAL« s WIŠö« qŠ«dL« oO³Dð ¡UMŁ√ bŽUð WFł«— W¹cGðË ”Ë—œ

«¡«dłù«Ë jDp« rOOIð® ŸËdAL« w qLF« ¡bÐ q³L rOOI²« UNM WHK²p ULË√ w WFł«dL« Ác¼ r²ðË

UIÐUÝ ÍØdE½√® …—œU³L« q³L U UOKLŽËÎs WKŠd Ë√ ¡e− rOOIð® ŸËdAL« qLŽ ¡UMŁ√ rOOI²« UNMË ©

UC¹√ UNMË ¨©ŸËdAL« qLŽ qŠ«dÎÆ©tzUN²½« Èb ŸËdALK wKJ« rOOI²« Í√® wzUNM« rOOI²«

¨tM …bOH²L« UN−«Ë ŸËdAL« rLUÞ q³L s WOKš«œ WOKLŽ rOOI²« WOKLŽ ÊuJð Ê« sJL¹Ë

r¼—U²p¹ «ØÊË—UA²® pcÐ ÂuIð WOł—Uš tNł œUL²ŽUÐ WOł—Uš WOKLŽ ÊuJð Ê« sJL¹ UL+

Æ©pcÐ ÂUOIK W×½UL« tN−« ÊØrNÐb²Mð Ë« ŸËdAL« rLUÞ

U?NO ULÐ ŸËdALUÐ …—œU³L« q³L U UOKLŽ q+Ë «¡«dłô«Ë jDp« ¨rOOIð wLU³²Ýô« rOOI²« qLA¹Ë

Æq¹uL²« vKŽ ‰uB×« «¡«dł«Ë q¹uL²« Õd²I WÐU²+Ë ŸËdAL« rOLBð WOKLŽË UłUO²Šô« b¹b×ð WOKLŽ

∫qLA¹ uN ©wzUNM«® ÍbF³«Ë qLF« ¡UMŁ√ rOOI²« U«

d?Łô« ÈbË ¨·«b¼ô«Ë «—d³L« rOOIð p– qLA¹Ë W¹cOHM²« jDp«Ë ¨jDp« rOOIð

ÆWbN²L« W¾H« vKŽ

∫qLA¹Ë UL+

ÆUNÐ ÂUOI« UOHO+Ë ¨ŸËdAL« …—«œ« WOKLŽ rOOIð

ÆŸËdAL« w œ—«uL« —UL¦²Ý« WOKLŽ rOOIð

ÆŸËdAL« w WDA½ô« “U−½ô WOMe« ‰Ë«b−« rOOIð

ÆŸËdAL« rLUÞ sOÐ UOËRL«Ë ¨ UOŠöB« ¨—«Ëœô« l¹“uð rOOIð

ÆŸËdAL« rLUÞ ¡«œ« rOOIð

ÆWÝuLKL« dOžË WÝuLKL« ¨W¹uMFL«Ë W¹œUL« ŸËdAL« Ułdp rOOIð

l¹—UAL« …—«œ≈ ‰uŠ WbI ∫‰Ë_« rI«±≥µ

ÆŸËdAL« nOUJð WOUF rOOIð

ÆŸËdAL« Ułdp …œuł rOOIð

ÆŸËdAL« vKŽ dÞUpL« j³ VOUÝ« WOUF rOOIð

ÆŸËdAL« qLŽ ‚UDMÐ Â«e²ô« Èb rOOIð

ÆŸËdALK WOł—Up« œuIF« rOOIð

ÆWbN²L« W¾H« sOÐË rN²¾OÐË ŸËdAL« œ«d« sOÐ ôUBðô« rOEM² Wbp²L« qzUÝu« rOOIð

ÆŸËdAL« cOHMð WOKLŽ ‰öš UNŁ«bŠ« rð w²« ö¹bF²« rOOIð

Æ ŸËdAL« qLŽ V½«uł qL− rOOIð Í√

«¡eł d¹dI²« «c¼ d³²F¹Ë UNðUłdpË rOOI²« WOKLŽ sŽ d¹dIð WÐU²+ r²ðËÎÆŸËdAL« ozUŁË s ¡e−²¹ ô

UuKFL« lLł WOKLŽ œbBÐ UNO≈ ‚dD²« o³Ý w²« VOUÝ_« WU+ Â«bp²Ý« sJL¹ rOOI²« WOKLŽ ‰öšË

¨WŠu²HL« WKÐUIL« »uKÝ√ ¨…—UL²Ýô« ¨WKÐUIL« ∫qLAðË rOOI²K VOUÝQ+ UM¼ sJË UłUO²Šô« sŽ

Æ«cJ¼Ë ÜNŽ«u½√ v²ý vKŽ UŽUL²łô« »uKÝ√ ¨W¹—R³« WŽuL−L« »uKÝ√ ¨WMOF« »uKÝ√

ŸËdAL« ‚öž≈

ÆŸËdAL« WDA½√ WU+ ‚öž≈Ë WOHB² W¹—«œù« «¡«dłù« WUJÐ ÂUOI«Ë –Upð«

¨ŸËd?A?L?« ÁU?−?ð «¡U?Žœù« q?+ ¡U?N½≈Ë œuIF« WU+ WOHB² W“ö« «¡«dłù« –Upð«

ÆWOMFL« ·«dÞ_« WU+ sŽ Wu²pË WFLu ‚«—ËQÐ p– q+ oOŁuðË

WO-U≈ «¡«dI lł«d

±Æ…—«œ≈ W?¾?O?¼® W?O?M?O?D??K?H?« W?O?K?¼_« UÝRL« ŸËdA …—«œù ÊËUF²« WÝR lL−ð

w?½U?Ł s¹dAð ≠”bI« ¨bOH²L« qOœ ¨©ŸËdAL«±ππ∏Æ

≤Æ Ê«d¹eŠ sDMý«Ë wMÞu« wÞ«dIL¹b« bNFL« ULNL« …—«œ≈ WOHO+ bO¼ XO+±ππ∏Æ

WOÐU³A« Íœ«uM« w l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ ±≥∂

≥Æ sODK ≠tK« Â«— ål¹—UAL« …—«œ≈ jODpð …—Ëœò ¡UL½ù«Ë Àu×³K ÊUOÐ e+d≤∞∞±Æ

¥Æ …d?¼U?I« ¨d¹—UI²« œ«bŽ≈ ∫©pOLÐ® …—«œû WOMNL« «d³p« e+d±ππ∏Æ

µÆb?¹b?×?ð V?O?U?Ý√Ë ¨V?¹—b?²?K? j?O?D?p?²?« ∫©p?O?L?Ð® …—«œû? W?OMNL« «d³p« e+d

…d?¼U?I« ¨ UłUO²Šô«±ππ∏Æ

∂ÆÆWO³¹—bð …œU ¨w−Oð«d²Ýô« jODp²« ¨¡UL½ù«Ë Àu×³K ÊUOÐ e+d

∑Æ ©WOUL« …—«œù« ‚U® W¹—«œù« «—UNL« …—Ëœ ¡UL½ù«Ë Àu×³K ÊUOÐ e+d±ππ∂Æ

∏Æ f?K?ÐU½ ¨rOOI²«Ë WFÐU²L« …—Ëœ ¨¡UL½ù«Ë Àu×³K ÊUOÐ e+d±ππ∂Æ

πÆÆq¹uL²« Õ«d²L« WÐU²+Ë ‰«u_« bOM−ð UO−Oð«d²Ý« ¨¡UL½ù«Ë Àu×³K ÊUOÐ e+d

±∞Æ ¨W?O?K×L« UFL²−L« l `łU½ ¡«œ√ qł√ s ¨¡UL½ù«Ë Àu×³K ÊUOÐ e+d±ππ∏Æ

±±Æ ©l¹—UAL« …—«œ≈ ‚U® W¹—«œù« «—UNL« …—Ëœ ¡UL½ù«Ë Àu×³K ÊUOÐ e+d±ππ∂Æ

±≤Æ t?K?« Â«— ¨W¹œUOI«Ë W¹—«œù« «—UNL« ‚U ¨¡UL½ù«Ë Àu×³K ÊUOÐ e+d±ππ∂Æ

±≥Æ “u?L?ð ¨‰UBðô« «—UN ¨¡UL½ù«Ë Àu×³K ÊUOÐ e+d≤∞∞∞Æ

±¥ÆW?O?K?L?Ž® q?L?Ž Wý—Ë …—«œ≈Ë dOO² ‘UIMK tłu qOœ ¨Ê«œuUÐ WOLUF« dO+ W¾O¼

≠Âu?Þd?p« ¨©W+—UAL« WOMIð o¹dÞ sŽ w−Oð«d²Ýô« jODp²«±ππ≥Æ

±µÆ tK« Â«— ≠¡UL½ù«Ë Àu×³K ÊUOÐ e+d pO³A²«Ë W¾³F²«Ë jGC« qOœ rUÝ bOË≤∞∞≤

±∂ÆdOž WÝ«—œ≠U«—u½UÐ e+d ¨sODK ÊQAÐ «—Uý≈ l WOFL²−L« WOLM²« ¨rUÝ bOË

¨…—uAM≤∞∞±Æ

17. Project Management Institute, project Management guide,www.pmi.org2004

18. Council of Europe and European Commission, project Management Train-ing Kit, www.training-youth.net

19. Project Management Institute, Practice standard for work, Breakdown Struc-tures, www.pmi.org.2004

Documents

l¹—UAL« …—«œ≈ qOœ WOÐU³A« Íœ«uM« w · WOMODKH« Íœ«uM« w …—«œù« fU− ¡UCŽ√ —«Ëœ√Ë UOËR qOœ