™

EN BÜYÜK SAVAŞLARIEN BÜYÜK SAVAşLARIEN BÜYÜK SAVAŞLARIEN BÜYÜK SAVAşLARI

Yapı Kredi Yayınları - ???

Wonder Woman: En Büyük SavaşlarıÖzgün adı: Wonder Woman: Her Greatest BattlesÇeviren: Anıl Bilge

Editör: Burcu UğuzDüzelti: Hazel Bilgen

Grafik uygulama: Hasan Fırat

Baskı: Mega Basım Yayın San. ve Tic. A.Ş.Cihangir Mah. Güvercin Cad. No: 3/1 Baha İş MerkeziA Blok Kat: 2 34310 Haramidere / İstanbulTelefon: (0 212) 412 17 00Sertifika No: 12026

1. baskı: İstanbul, Haziran 2017ISBN 978-975-08-4003-6

Çeviriye temel alınan baskı: DC Comics, 2017

WONDER WOMAN: HER GREATEST BATTLESCover, compilation and all new material Copyright © 2017 DC Comics. All Rights Reserved. Originally published in single magazine form in WONDER WOMAN (vol. 2) 6, 119, 210, 219; WONDER WOMAN (vol. 3) 41; WONDER WOMAN (vol. 4) 23; JUSTICE LEAGUE 3; WONDER WOMAN (vol. 5) 2. Copyright © 1987, 1997, 2005, 2010, 2011, 2013, 2016 DC Comics. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional.DC Comics does not read or accept unsolicited submissions of ideas, stories or artwork.

Wonder Woman created by William Moulton Marston.Superman created by Jerry Siegel and Joe Shuster.

Ya pı Kre di Kül tür Sa nat Ya yın cı lık Ti ca ret ve Sana yi A.Ş., 2017Sertifika No: 12334Bu kitabın telif hakları Akan Ajans aracılığıyla alınmıştır.

Bütün yayın hakları saklıdır.Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz.

Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş.Kemeraltı Caddesi No: 4 Karaköy Palas Kat: 2-3Karaköy 34425 İstanbul Telefon: (0 212) 252 47 00 (pbx) Faks: (0 212) 293 07 23http://www.ykykultur.com.tre-posta: ykykultur@ykykultur.com.trİnternet satış adresi: http://alisveris.yapikredi.com.tr

Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık PEN International Publishers Circle üyesidir.

™

WONDER WOMAN, WILLIAM MOULTON MARSTON tarafından yaratılmıştır

SUPERMAN, JERRY SIEGEL ve JOE SHUSTER tarafından yaratılmıştırJerry Siegel ailesiyle yapılan özel anlaşma aracılığıyla

Kapak çizeri FRANK CHO

EN BÜYÜK SAVAŞLARIEN BÜYÜK SAVAşLARIEN BÜYÜK SAVAŞLARIEN BÜYÜK SAVAşLARI

İÇİNDEKİLER

“GÜÇ OYUNU” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7WONDER WOMAN #6 (1987)Hikâye ve Çizimler: George Pérez, Yazar: Len Wein

Çinileme: Bruce Patterson, Renklendiren: Tatjana Wood

Kaligrafi: John Costanza, Kapak: George Pérez

“GECENİN ORMANINDA” . . . . . . . . . . . . . . . .30WONDER WOMAN #6 (1997)Yazar ve Çizer: John Byrne, Renklendiren: Patricia Mulvihil

Kapak: José Luis García-López

“TAŞLAŞMIŞ: SON BÖLÜM” . . . . . . . . . . . . . .53WONDER WOMAN #210 (2005)Yazar: Greg Rucka, Çizer: Drew Johnson, Çinileme: Ray Snyder Renklendiren: Richard ve Tanya Horie, Kaligrafi: Todd Klein Kapak: J.G. Jones

“KURBAN: DÖRDÜNCÜ BÖLÜM” . . . . . . . . .76WONDER WOMAN #219 (2005)Yazar: Greg Rucka, Çizerler: Rags Morales, David Lopez,

Tom Derenick, Georges Jeanty ve Karl Kerschl

Çinileme: Mark Propst, BIT, Dexter Vines, Bob Petrecca ve Nelson

Renklendiren: Richard ve Tanya Horie, Kaligrafi: Todd Klein

Kapak: J.G. Jones

“KARGALAR SÜRÜSÜ: İKİNCİ BÖLÜM – YÜZLEŞME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99WONDER WOMAN #41 (2010)Yazar: Gail Simone, Çizerler: Chris Batista ve Fernando Dagnino

Çinileme: Doug Hazelwood ve Raul Fernandez

Renklendiren: Brad Anderson, Kaligrafi: Travis Lanham

Kapak: Aaron Lopresti

“JUSTICE LEAGUE: ÜÇÜNCÜ BÖLÜM” . . . .122JUSTICE LEAGUE #3 (2011)Yazar: Geoff Johns, Çizer: Jim Lee, Çinileme: Scott Williams

Renklendiren: Alex Sinclair, HI-FI ve Gabe Eltaeb

Kaligrafi: Pat Brosseau

Kapak: Jim Lee, Scott Williams ve Alex Sinclair

“BİR TANRININ YIKILIŞI” . . . . . . . . . . . . . . .145WONDER WOMAN #23 (2013)Yazar: Brian Azzarello, Çizer: Cliff Chiang

Renklendiren: Matthew Wilson, Kaligrafi: Jared K. Fletcher

Kapak: Cliff Chiang

8

“kanal 35 yayın akışımızı bir son dakika haberini vermek için kesiyoruz! spikerimiz connıe conley merkezimizden gelişmeleri bildiriyor...

“teşekkürler connıe. moskova’ya bir füze saldırısı düzenleme planından tollıver’ı vazgeçirmeye çalışan başkan’ın çabalarını anlatmak için burada apar topar bir basın toplantısı düzenlendi...

“general john hıllary’ninares saldırısı diye adlandırdığı tollıver krizini çözmek için günün erken saatlerinde toplantılar yapıldı... ancak hükümet henüz basına resmi bir açıklamada bulunmadığından toplantıların sonuçları henüz meçhul.

“bu sırada, aynı şekilde bir asi sovyet generalin de askerleriyle bir rus füze üssünü ele geçirdiğine dair söylentiler var ancak sovyetler bu konuda açıklama yapmaktan kaçınıyor...

“kanal 35 sizi son dakika haberleriyle bu korkutucu gelişmeler hakkında bilgilendirmeye devam edecek. şimdi, ‘şempanze ve ben’ adlı programımıza geri dönüyoruz...”

“başkan reagan, amerika’ya ilk nükleer saldırı girişiminin sovyetler tarafından planlandığına dair bilgisi olduğunu iddia eden tollıver’la konuşmak için birçok kez girişimde bulundu...

“kendi düşüncesine göre yeterince çabuk harekete geçmediğimiz için amerika’yı bildiği yöntemlerle korumaktan başka çaresi kalmadığını belirten tollıver iletişimde olma tekliflerini bundan böyle reddedeceğini söylüyor...

“hava kuvvetleri generali samuel tollıver tarafından yönetilen bir grup asi askeri personelin bu sabah bir federal füze üssüne el koyması hakkında haberler gelmeye devam ediyor...

“anlaşılan tollıver ve askerlerinin bu girişimde başarılı olmasını içerden aldıkları yardım sağlamış... ancak konu hakkında detaylı bilgi şu anda elimizde yok. şimdi washıngton’daki chauncey stark’a canlı bağlanıyoruz…

9

Sahne: Bahsedilenişgal altındakiAmerikanfüzeüssü...

Albay Trevor, efendimiz Savaş

Tanrısı Ares’in gelişine tanık olun! Onun

büyük zafer anınıizleyin!

artıkher şey

çığırından çıktı!

Onun gücünü görün ve ne

kadar çaresiz olduğunuzu

anlayın!

10

bu çılgınlığın sebebi insanlığın kendisidir albay

mıchaelıs!

rüyagörüyor

olmalıyım!..

alınbenden de o kadar efendim.

tanrılar hak-kında okumuş-luğum var...

... amabirini gerçekten

görmek?!?..

şimdi beniiyi dinle...

<bu maalesef gördüğümüz son

şey olabilir julıa!..>

aklımabir fikir

geldisteve.

yaklaşan çatışmasavaş tanrısı’nın şimdiye kadarki en muhteşem

zaferi olacak çocuklarım...

... amazonların nihai yenilgisi

ve diğertanrılarınyok oluşu!

hayatınınson anlarında bunu bir düşün

hippolyta’nınkızı!

bana sunulan ham-maddeyi kullandım...

onu kendi ihtiyaçlarıma göre işledim.

benyalnızca

ana kontrolodasına ulaştı-ğımda bu anahtarkıyamet günüfüzelerini ateş-lememi sağla-yacak...

... ve sonunda efendimi-zin planı gerçek-leşecek!

işaret verdiğim anda profesör kapatellıs... dıana’ya tollıver’a doğ-

ru koşmasını söy-leyin.

hayır... yapamam... hayatla-rınızı...

tehlikeye atamam...

şu anda tehlikede değil,

öyle mi?

aksi halde kesinlikle

öleceğiz dıana...

... o yüzden mıchaelıs’in

dediğini yap!

“en başından beri sen ve senin gibiler bize karşı durdu albay trevor... Hatta efendimizin amazon prensesi dıana dediği kadın onun oğlu deimos’u öldürdü... Ama sonunda zafer ares’in olacak!”

11

general samuel tollıver sessiz ve kararlı bir şekilde

yürüyerek kontrol odası kapısına ulaştı...

... kendisi dahil sadecebirkaç kişinin bildiği gizli

şifreyi girdi...

gaz bombala-rını atın...

hadi!!

hayır! beni dur-duramazsın!..

<ama seni dur-durmak zorunda-

yım...> <...amazonkız kar-deşlerimiçin...>

<...dünyanın

iyiliği için...>

<... veinanbana,

manyak...>

<... seni durdura-cağım!!>

senialçak!..

şimdi değil!!..

bu kadaryaklaşmışken yapamazsın!..

... sonra zırhlı, geçilmez kapı

kayarakaçılırken

tatmin olmuş bir ifadeyle gülümsedi...

... şimdi dıana... şimdi!!

... ve o andan itibaren orta-lık karıştı!

12

seni paramparça edeceğiz, cadı!

konuşmakla vakit kaybetme...

yap!

bunu ne kadar sürdürebileceğimi

bilmiyorum!

hala dei-mos’un ze-hirli ısırığı yüzünden

güçsüzüm!.. lanet olsun, hadi... yüklenin ona!!

o anahtara ulaşmamlazım!!

hayır! böcek sürüsü gibi üzerime üşüştüler...

hepsibirden beni alt etmeye

çalışıyorlar!

ama bir amazonbu kadar kolayca

yıkılmaz!

kork bendentollıver... senin için...

geliyorum!

geçkaldınkadın!

anah-tar yine bende...

... artık bütün dünya efendime ait

olacak!

yine mi bu ateşli gök gürültülerini kulla-

nıyorlar!?!..

her şeyeböyle mi tepkiveriyorlar?

efendimizadına... onu yok

etmeliyiz!!

13

ha? arkamda biri var!..

tanrım, etta... o... o adamı öldürdün!..

işimin bir parçası bu profesör.

yaparsın... ama asla alışamazsın!

bunu dert edecek kadar yaşamayacaksınız hanımlar...

... eğer gözlerinizi

açık tutmazsanız!

yücehera! albay trevor,

tollıver’ın peşinden

gitti!

anlaşılan ayakta bir tek biz kaldık! dıana... bekle!

neler oluyor? ... çok

geç olmadan...

<korkaklığın için... sana lanet

olsun ares!>

<benbugün içindoğdum...>

<... tanrılar bana güçlerimi bugün

için verdi!..>

<karşıma çıkmayacak

mısın ares?>

<neler oluyor?>

<dıana!?!>

<delirmiş bir

oradane yapıyor?

<dıana?> <dıana?>

tollıver ve trevor’a... ulaşmam gerek...

aman tan-rım... na-sıl iler-lediğine bakın!

ikinizden biristeve ile dıana’yı

gördü mü? orada! albay

mıchaelıs, bakın!

eğer kapı arkasından kapanırsa... o kazanacak!

hayır! tollıver’a ulaşmalıyım!..

ölümlünün arkasınaneden saklanıyor- sun?

14

Ve o sesle dünya veAmazon Prensesi bir olarak

yitip gittiler...

onu öldürmek istemiyordum

ama banabaşka çare

bırakmadı!..