8/17/2019 laparfrasis-1

1/13

LaParáfrasis

Elaboró:Profr. Alfredo Enríquez Gutiérrez

8/17/2019 laparfrasis-1

2/13

Paráfrasis¿Qué es?

Existen diversas deniiones de estetér!ino"vea!os tres de ellas on el n deestableer una en o!#n $ara el$ro$ósito de este a$rendiza%e.

8/17/2019 laparfrasis-1

3/13

8/17/2019 laparfrasis-1

4/13

5. Para 6elena erist4in -Diccionario de retórica y poética.Porr#a (éxio" 5000. 1a ed.2 la $ar4frasis es un enuniadoque desribe el si'niado de otro enuniado" es deir" es undesarrollo ex$liativo" $roduto de la o!$rensión ointer$retaión7 una es$eie de traduión de la len'ua a la

!is!a len'ua" $ues el si'niado es equivalente $ero se!aniesta !ediante un si'niante distinto" !ediante unsinóni!o" *a que toda la $ar4frasis no a're'a nada alontenido del enuniado que es su ob%eto.

8/17/2019 laparfrasis-1

5/13

/. El 8iionario de la 9eal Aade!ia Es$aola -89AE" 55;ed.2 anota que la $ar4frasis -del latín paraphrăsis, * éstedel 'rie'o @>=BC2" es:

 a. f. Ex$liaión o inter$retaión a!$liativa de un texto

$ara ilustrarlo o )aerlo !4s laro o inteli'ible.

b. f. raduión en verso en la ual se i!ita el ori'inal" sinverterlo on esru$ulosa exatitud.

. f. ,rase que" i!itando en su estrutura otra onoida" sefor!ula on $alabras diferentes.

8/17/2019 laparfrasis-1

6/13

Fon las ideas anteriores $ode!os deir que la

 PA9,9AHIH EH:Jna o$eraión inteletual que onsiste en trasladar onnuestras $ro$ias $alabras las ideas de un texto base"ex$resado de !anera oral o esrita" on el n de sustituir lainfor!aión a un len'ua%e !4s $ersonalizado * lo'rar una!e%or o!$rensión.

Ko !4s o!#n al !o!ento de $arafrasear es sustituir sóloal'unas $alabras $or sinóni!os * a!biar el orden de al'unas

frases sin alterar su si'niado. He reonstru*e la redaiónde una !anera !4s resu!ida" $ero sin $erder la esenia de lainfor!aión o del !ensa%e ori'inal.

8/17/2019 laparfrasis-1

7/13

Kos $asos b4sios $ara esribir una$ar4frasis:&. Ketura 'eneral del texto que se $arafrasear4" esto se

lo'ra on la letura ex$loratoria * letura analítia.5. Jtilizar la ténia del subra*ado de $alabras o frases

suse$tibles de a!bio./. Heleión de ideas funda!entales.L. Fonsulta en el diionario de $alabras ino!$rensibles o

onfusas.M. Ketura de ada $4rrafo * sustituión de $alabras * frases

$or esrito.N. 9edaión de la $ar4frasis.O. Ketura de la $ar4frasis * o!$araión on el texto

ori'inal $ara veriar que no se )an $erdido las ideasentrales.

1. 9edaión nal de la $ar4frasis.

8/17/2019 laparfrasis-1

8/13

Ventajas:

&. He e%erita la redaión.5. Hirve o!o estrate'ia $ara resu!ir./. A*uda a ex$liar * o!$render el !ensa%e de un

texto.L. Fontribu*e a a$render !4s adeuada!ente la

infor!aión de u texto.M. (aniesta una for!a de res$uesta $or el letor.N. 9esulta #til $ara realizar itas ontextuales.O. He entrena $ara re$etir as$etos i!$ortantes on

nuestras $ro$ias $alabras.1. Pro$iia la seleión de voabulario adeuado.

8/17/2019 laparfrasis-1

9/13

Tipos deparáfrasis

Paráfrasismecánica.

9adia en sustituir $orsinóni!os o frases

alternas las ex$resionesque a$arezan en untexto" on a!bios!íni!os en laonstruión de las

oraiones o enuniados.o se a!bia la eseniadel texto" ni la for!a del!is!o" solo se a!bianal'unas $alabras" sie!$re

res$etando la esenia * el$atrón.

8/17/2019 laparfrasis-1

10/13

Paráfrasis

constructiva.

Es la reelaboraión delenuniado" dandoori'en a otro enuniadoon araterístias !u*distintas" $eroonservando el !is!osi'niado del texto

base. (ediante ella" eltexto a!bia $arial oo!$leta!ente defor!a" $ero

$reservando la idea oideas ori'inales del

8/17/2019 laparfrasis-1

11/13

Ejemplo: Paráfrasis mecáni

 a!bién" Han)o"no )as de !ezlaren tus $l4tias la!u)edu!bre derefranes quesueles" que$uesto que losrefranes sonsentenias breves"!u)as vees los

traes tan $or losabellos" que !4s$areendis$arates quesentenias.

 extoori'inal

 a!bién Han)o no)as de o!binar entus $latias la

!ultitud derefranes queaostu!bras" éstosson senteniasbreves" !u)asvees los traes tan

sin ton ni son" que!4s $areendesatinos quesentenias.

 exto on $ar4frasis !e4nia

8/17/2019 laparfrasis-1

12/13

Ejemplo: Paráfrasis construct

EL ENSAYOFonsiste en la defensa deun $unto de vista$ersonal * sub%etivo sobre

un te!a: )u!anista"losóo" $olítio" soial"ultural o teoló'io" es defor!a libre * on estilo$ersonal.El ensa*o es un 'énero!oderno. Ka !a*oría de

las vees tiende a serrítio" en las uales elautor ex$resa susreexiones aera de unte!a deter!inado.

EL ENSAYOFonsiste en ladefensa de un

$unto de vista$artiular sobreualquier te!a. Esun 'énero atual"tiende a serrítio.

 extoori'inal  exto on $ar4frasis

onstrutiva

8/17/2019 laparfrasis-1

13/13

uentes consultadas 

&. erist4in" 6elena -50002 Diccionario de retórica y poética. (éxio:Porr#a

2. Diccionario de la Real Academia Española./. (ar)ase" An'elo * ,orradellas" +oaquín -500N2 Diccionario de

retórica, crítica y terminología literaria. arelona: Ariel.L. 9e*es" Graiela -500/2 Cómo escribir bien en español. (adrid:

Aro Kibros. 

!i"ero#raf$aKa $ar4frasis. En:)tt$:RRSSS.slides)are.netR%aniNNR$arafrasis . Fonsulta: &/ de febrero

de 50&/ 

Par4frasis. En:)tt$:RRlizbet)3leo*e.blo's$ot.!xR50&5R05R$arafrasis3one$to3de3$arafrasi

s3ada.)t!l. Fonsulta: &/ de febrero de 50&/

http://www.slideshare.net/jani66/parafrasishttp://lizbeth-leoye.blogspot.mx/2012/02/parafrasis-concepto-de-parafrasis-cada.htmlhttp://lizbeth-leoye.blogspot.mx/2012/02/parafrasis-concepto-de-parafrasis-cada.htmlhttp://lizbeth-leoye.blogspot.mx/2012/02/parafrasis-concepto-de-parafrasis-cada.htmlhttp://lizbeth-leoye.blogspot.mx/2012/02/parafrasis-concepto-de-parafrasis-cada.htmlhttp://lizbeth-leoye.blogspot.mx/2012/02/parafrasis-concepto-de-parafrasis-cada.htmlhttp://lizbeth-leoye.blogspot.mx/2012/02/parafrasis-concepto-de-parafrasis-cada.htmlhttp://www.slideshare.net/jani66/parafrasis