UY BAN NIlAN DAN CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI:¢TNAMHUY:¢NPHD YEN DQc l~p - Tl}'do - H~nh phuc

S6: 26/UBNDv~viec huong dful xu 1;' chuyen nguon Phit Yen, ngay 12 thdng 01 ndm 2018ngan sach cU6inam 2017 sang nam

2018.Kinh giri:

- Phong Tai chinh-KS hoach huyen;- Kho bac nha nuoc huyen;- Ban quan ly du an d~u nr & Xay dung huyen;- UBND cac xa, Thi tran;- Cac dan vi du toano

. ?HONG GIAo Due VA £lAO T~Ot H.PHU YEN·-T.~aN LA

t II ss: 5G ..!DEN~g.a.y/.~.1.5.1~:~IChuyen : .

Can ctr Cong van s6 173041BTC-KBNN ngay 2111212017 cua Bo Tai chinhvS huang d~n xu }y chuyen nguon ngan sach cuoi nam 2017 sang Ham2018, I~pvagui bao cao quyet toan ngan sach hang nam (Co van ban giH kem thea). UBNDhuyen co y kien nhu sau:

Phong Tai chinh - KS hoach huyen, Kho bac nha mroc huyen phoi hop voicac dan vi du toan, UBND cac xii, thi tran, Ban quan IX du an dau nr & Xay dunghuyen can cu Lu~t Ngan sach Np.a nuac, Cong van so ,17304$TC-KBNN nga)'21112/2017 cua B9 Tai chinh trien khai thlJc hi~n chuyen nguon ngan sach cuoinam 2017 sang nam 2018 va l~pBao cao quySt toan nam 2017 thea guy dinh.

DSnghi cac co quan, don vinghiemruc thvc hi~n./VNO'inh~n:V- Nhu kinh gUi ;- Luu. T'70B.

TM. UY BANNHANDANKT. cHiI TICH

, ",

no TAl CHiNH C()NG BOA xX HQI cnu NGlriA vnyr NA1\-1:D6c_h~ ~ Tn' do - H~U1hphuc

HiL Noi, ngayt( thangAbam 201785: -1'ISt'L[llrrC-KBNNV/v hlt&ng dfin xu ly' chuyen

ng1l5n ngan sacl; cu6i nam 20 J 7sang n51112018, I~p va. grri bao caoquyet loan ngan sach hang narn

Kinh giri:- Vall phong trung irong Dang va cac Ban cua Dang;

- Van phong QU6c hQi;

- V5n phong Clu) tich nucc;

- Vien kiSU1soil! nhan dan t5i cao;

- Tea an nh311 dall t6i eao;

- Ki8m toan Nha mrcc;

- Cac be), co' quan ngang bQ, cO quan thuoc Chinh phu;

- CO' quan trung uong ella cac H9i, Doan th~;

- lJy ban nhan dan die tinh, thanh ph6 t11,[C thuoc TW.

Cong tac xu 1)1 chuyen ngu5n ngan sach cu6i nam duoc quy a\nh tai Di~u64 Lu~t Ngan sach nha mrcc 86 83/20 lSIQH13 (Luat NSNN); E>ih 43 Nghjdinh s6 163/20161ND-CP cua Chinh phu ngay 21112/2016 quy Gtnh chi ti~t thiha1111 1TI9t s6 di~u Cl1a Lll~t NSNN; BiSu 26 Thong tv s6 342/2016/TT-BTC ngay30/12/2016 quy dinh chi tiGt va Im611g d§n thi hanh mQt sa diSu Clla Nghi djnhs6 163/2016/Nf)-CP ngay 21/1212016 eua Chinh ph\:l quy dinh chi ti€t thi hEmhmqt 86 di~1.lctJa L1.1~t NSNN. D6 cong tac chuy~n ngu6n, J?P va glri baD caoquy~t tmtn ngan sach cu6i nam tlwc hi~n th6ng n1]5t,t1'anh sai s6t, Bq Taj chinhbuang diln cong tac xlr Iy ngan sitch cu6i nam 2017, ch1.ly~n sang nam 20 18, l~pva gui bao cao quy€t toan ngan sacb nam nhu san:

1. Cae khoan kinh phi dugc chuy~,n ngu6n

Cae bQ, ca (juan trung trang, diu phuang chi d~o, don a6c cae dan vi sudl;rng ngan s8ch, ChLl (1~1l tv (vi6t t~t 1a dan vi) va c§p dtr6'i tich evc trien khai, S1.1d\mg dV toan ngan sach nam 2017 ouge giao, thanh toan cac kh03n t?-l11lrngthea dung tho·j h?-n quy dinh. C{i.ckhoan dv to{m chua th~rc hi911ho?c chua chih6t, cae khoan &i t?111 lrng trong chr toan va s6 du tren tai khoim tj~n gtri ngansach dp d6n h6t thai gian chinh I;' quYSt tmin (31/01/2018) chua thvc hi~n duqcho?c chua st'r dVng h~t, dUClc chuy8n sang nam 2018 ti8p t\lC SLT dVng, g6m:

i " .

a) Chi cAu in pl18t tri~n thuc hien chuyen sang narn 2018 theo quy dinh taiDi~u 76 Luat Btlu nr cong va Di6u 64 Lu?( NSNN nam 2015, C\l tb6:

- Thai gian thuc hi~n va giai ngan van k~hoach d§u nr cong trung han vahang 11am thtrc hi911thea quy dinh tai Di@u76 Lu?t Dfiu lLI cong.

- D5i voi dir an str dung vBn ngan sach I1h3 n1.T<Jcnam 2017 (bao g6m cav6n trai phibu Chinh phu, von trai phi~u chinh quy€n dia phuong), tho-i gian giaingan ke hoach d~lIur cong nam 2017 duoc keo dai d~n h€t ngay) V12/2018; /nhung khi thtrc hi~n d6i voi ngu6n vBn ngan sach trung LIang, cac dan vi phaiman thu dimg quy djnh tQi Ti~t b; Khaan 3, f:)i~l1 46, Nghi djnh 56 77/2015/ND-CP ngay 10/09/2015 eua Ch1nh phll V~ k~ ho?ch d§u tu cong tnmg h?n va bAng115m.

- D6i vcri k6 hO~lCh vBn (titl tu· CI:lllg nrul1 2016 da CilH),C chuy6n sang nfnn20]7, chi duqc giai ngan dSn h§t ngay 31/12/2017. TnJang h9]J L1?Cbi~t, Tl1l1tl16'ng Chinh phu quyet dinb vi~c kea dfti thai gian giiii ngan k6 ba~ch afru tncong sang nam 2018 thea tung dVan.

b) Chi mna s~m trang thi~t bi aa: c6 day c1u b6 sO', hqp d6ng mua s~mtrang thj~t bj ky truac ngay 31/12/2017 (thea d6i ma ngu6n 12- Kinh phi kh6nggiao t\r ch11,kh6ng giao khoan); chi mua tang, mua btl JJ~1ngell! t1'['rqu6e gin:

VS D9i dung chi mua sAm trang thi@t bi, Gun vj glri Kha b?c oba nuo'c(KDNN) l10i giao dich truae ngay 10/0212018: Quy6t d1nh phe duy~t dV toclnmua S~l1l; k~ hO<;1chIva ch9n n11a th§u clla dp c6 thflm quyen ky dUY9t tnr6cngay 30/06/2017; hqp d6ng roua S5.111 trang thi(h bj ky tmacngay 3111212017 vacon thai h?n thl!C hi~n thanb to{ll1, 06 Hun din err oBi chi~u, xac nh?n, chuY~Dngu6n sang nam 2018 eho dOll vi.

S6 du kinh phi mna tmlg, mua btl h?tng dV trfr quae gia nam 2017 ciuQ'cchuySn sang nam 20 18 stT dVng tiap.

c) Ngu6n th\lc hi~n chinh 55ch ti&n lU011g, plW dp, trq cap va d.c khaantinh theo tien luang cO' SO', bao trq xa h9i (vi~t t~t 1a ngu6n thve hi9D chin}) s,ichti~n I11O'ng):

Ngu6n tlwc hi~n chfnb sach ti~n luang (tbeo quy djnh cua Di6u 64 Lu?tNSNN va Di6u 43 Nghj dinh s6163/2016/ND-CP ngay 21/12/20]6 cua Chinh phuquy dinh chi 11~t tbi himh m9t s6 di&u ella Lu?t NSNN) cfUqC b6 tri trong d\f toanNSNN bao g6m: (1) Ng116n ti~t ki<$m 10% chi thll'cmg xuyen; (2) Cac ngn6n thl,l'chi9I1 cai cach ti~n luang n8m treac con du; (3) Ngu6n tlwc bi~n chinh sa.ch ti€nluang b6 trf dV toan I1gan Sl.kh nam 2017 con du; (4) 50% lang thu ngan sach djaphuong n8111 2017 khong k~ tang thu tir ngu6n thu Sl1 d1mg d~t, thn ttl ho?t o9ng x6s6 ki@n thi&t.

2

"

,/

Ngu6n kinh phi d~ tlnrc hien chinh sach ti2n luong, phu clip, trc cAp va cackhoan tinh theo ti~n luong co' so; bao trc xa hoi, dtroc thee doi ma ngu6n 14 - Kinhphi thirc bi~n chinh sach tib luong.

d) Kinh phi duoc giao tv chu (g6111ca khoan chi quan Ijr hanh chinh) ellade don vi sv qghi~p cong l~p va cac co quan l~hamroc thea ch@de) guy dinh vaiheo quy6t djnh ella Thu tuong Chinh phu; cac khonn vi~n tro khong hO~lI1l?i ciaX3,C ctinh C1,.1 thE nhiem V\1 chi:

Ngl)(~J1 kinh phi duoc giao W chu duoc thee cloi ma ngLl(~n J 3 - Kinh phiduoc giao tv chu.

Cac khoan vi~n tr9' khong hoan l~lietl1xtic dinh C~I th0 .nhi~m VI,l c.hl) gilll1:

sA du t?-1de clC)'J1 vi dnqc glao thea co' (:h&Uti chinh trong nu6c~ Sfl du l;~mtrng (,1

crlp ngnn sach Ihco ch~ Qt) quy dinh klli )('ll'lJ thel t~lC xi\c n11<}n Vi91l t1'9 clli'(,J'C

chuy~n ngu6n sang n3m sall,0) Cae khoRn d\r toan ChTQ'C c~p co th~m quy~n b6 sung ttY cap ngan sach

S:lU ng,1Y 30/09/:2017, kh6ng bao g6m cae kho[\n b6 sung do C{LC cl(rnvi cl~j' t<H'\.I1c§p trcn di~u ehinh d\)' to{Hi (m gino CfHicae dun vi dl,r t08n trvc thuQc:

CZ1Ckhoill1 dv tOl:111 GU'Q'c c§p co thkrn quy6n b{S sung sal] ng,\y 30l()9/20 17,ngtli~H)khong t\.1' C.hCl duqt theo d5i 1113ngu6n 15 - Kinh ph! khcmg t~r cht'l dlfC)'C

dp cb rh~\mquy8Jl bC) sung saLlngay 30/9.

) 1(" I l' l' ~ 'I J ~ ('I ~ I-I' I J 1 ,- , "' \ ~C 'm 1 P;l! ng 1lcn C1JU (10;\ 110(,; t l.li9C 1Jn j V\JC .: 'In", l\)C C(lng ngn9) flOtri eho cae d:& ti'rj, dV Em nghien eCru 'khoa h9C duqc dIp cc') th,lrn qL1y~nquy01ctinh <.'tang trong thai ginn tlwc hiOn,

Beyn vi qurm t}' k1n11 phi nghjen c(ru khoa 119CCt1Il phfli Clli kin!i phi cho ded~r an, d,~~an ClAng trong thbi giRn thvc hj~n, gtri K BNN nO'i giao d\ch tnn)'c ng~l.y10/02/2018: V[m ban giao Ilhiein vu llgJhien c{ru khoa h.ocella cit!) cCl thft!11quvEn, ~ I.. • L .I

cOn th('yi lwn th\1'c hi~n,

Kho~ln kinh phi nay dU(Jc then doi rna nguAn 16 _,Kinl1 phi nghien Cl),lI

]<.hoa h9C.

g) Cae kh0811 tang thu, tiJt ki~m chi cluq'c stl' dl,lllg tbco quy djnh t?i khm~1l12. Di~LI S9 ct;ta Lu0t NSNN CiLH,)'C dip c6 th6n1 quy0n C]l1y2t djnh cho pllep St'!,

dUDi? vao n[lIn 20 J 8.o \".,'

2. 'fhli tve chuy~n ngu6n sang nam snu

a) Cae kho8n kinh phi <lITgino ch() de d(.)'1l vi thu(}c de noi dung ttl' Di€m3 ?~n ~j~rn e i\,{\IC 1 eLta Cong van nay, tnroe ngc1Y 10/02/2018. d011 vi I~p bangdOl Clttell, xuc n11011veri KBNN nai gino d~eh (theo l'vrnu bil3u s5 58, s& 59 bunhanh k,~'mthen Th6ng Ill' sA 342/201 6/TT'-BTC ng~IY3011 2/20 16 elta BC>Tiliclrinh (Thong tu SCi341/20 l61'1'T·BTC) quy dlnh chi ti~t v;} hut':rng dfin fhi hanh

" .mQt 36 diEt! cua Ngh] dinh s6 163/20 16lNB-CP ngay 21/12/2016 ella Chinh phuquJ' dinh chi ti~t thi hanh mot s6 diEu cua Luat NSNN) v~ s6 dtr du toan, s6 dutam ung va 56 du tren tai khoan ti~n gui ngan sach dp (n~u co), kern thee cactal Ii~u lien quan neu tren, d~ chuytSn sang ng5n sach nam 2018.

b) KBNN noi dan vi giao dich din clr nQi dung dV toan giao, thai handucc chi, diSu kien Quqc chuy&n ngu6n as X8C nhan, chuyen nguon sang nam2018. KBNN cac cAp tang hop l~p bao cao chi tj~t theo quy dinh tai Di~ll 26Thong tir s6 342/20 16/TT- BTC.

e) Co quan tal chinh, 0y ban nhan dan c§p xii (d6i voi ngan sach cfrpxa)t6ng hop tcan b(> clk khoim Quqc chuy&n ngu6n neu t~i M\lC 1 Clla Cong vannay va co van ban giri KBNN nO'i giao djch d6 hf;leh tOEm chi chuyGn ngu6n tun[llTl 2017 s2ng th1l chuy~n ng1ll3n 118m 2018 tIleo quy dinh,

d) Sau ngay 15/3/2018, K8NN khong xac nMn, kh6ng lwch toan c1)Uy~nngubn sang nam 2018 cho cae ea quan, don vi thea quy clinh t?i Khoan 2, Di~u42, Nghi dinh s6 163/2016/NEl-CP. Khi xet duy~t) th5m di·nh quy§t toa11NSNNella cae ca quan, dan vi d6i v&ide kho8:n kinh phi duqc chuySn ngu6n, thi chiQuq'c quy6t tOEm k110an chuy@n ngu6n sang nam 2018 theo Qlmg quy dinh nelltren,

3. V6 bao do quy€t to~in va thai 119ngirl bao cao quy~t t0311

a) Tho·j h~lI1lwch toan chi ng511 sneh cae khoim t~m U'ng cta au dieu kj~nchi, cae kJ10~mthanh toan eha cong vj~c, k116i luqng aa ciuQ'c th\Ic hi~n tll' nga)'31/]2/2017 tn)' vS truo-c oUQ'c giao trong dv t03n ngan s3ch la dkn b§t31/01/2018 thee quy atnh t~l £)i~u 42 Nghi dinh s6 16312016/ND-CP ngay21112/2016 eua Chinl! phu.

b) S(3 lj~u tIm, chi NSNN na1112017 d@nh§t ngity 3110112018 lEicO'sa d6KBNN dbi chj~u, x{lcnh~n v6i cae cO'quan, dan vi dv toan ngan sach va CO' quanthu&, hai quan, tai chinh cae c~p, d6ng thai lam co' sCt xu 1y ngan sacb cuBi namva l?p bao cao quy~t toaD ngan sach nam 2017 (bao g6m eEl cae khoan aa dUQ'cKBNN ki@m soat chi theo dung quy dtnh nhung chua quYSt toan toan b9 d~ tai,dv an, cong trlnh) theo quy dinh t?-i Thong tu s6 342/2016/TI'-BTC ngay30/12/2016 ella B9 Tal ehinh. Nau co sv chenh l~ch, CaG cO' quan) dan vi lienquan chit d<)ng ph6i hQ'p tim nguyen nhan va kJ1§n tnl'O'ng di~u chinh, bao dam56 li~u chinh X3.C va pbai co XclC nh?n gifra cae dOl1 vi co lien quan.

Sau thai digm KBNN thp:c bi~n xac nb~n s6 li9U cho cac don vi su d\mgngan sach (3110 lI20 18), nSu co sv di0u ch1n11, thay d6i v§ 56 li~u thea quy6tdjnh ella co' quan co th6m qLly~n) ctcm vi Slf d~1I1gngfm s3ch co van ban d~ nghiv6i KBNN nO'i giaa dich (kem thea tai li~u lien quan) di~u chinh, xac nb?n J?-i s6li~u theo goy djnh.

4

c) Cac b<), co quan {rung uong, dia phucng phili d0i chieu, xac nb~n s(3lieu quyci toan ngan sach narn 2017, bao gorn d V6n C, K gina de co quan lienquan, va gtri bao cao v& B9 Tai chinh truce ngay 01/10/2018 thea quy dinh taiBiBu 70 cuaNghi djnh 56 163/2016/ND-CP ella Chinh phil ngay 21112/2016 guydjnh chi ti@l thi 112mhmQt s{3 Gj€u cua Luat NSNN. Bao cao quyEt toan NSNNglri v~ Be) Tai chinh phai d~\yau mfiu bi6u thea guy djnh, kern theo thuyet minhdanh gia tinh hinh thuc hi~l1 du toan NSNN OLJQ'C Quae hQi, Chinh phu quyetdinh giao thea nganh, linh vue, g~n voi kGt qua cu th~ v~ tinh hinh thuc hien cac1111,1etieu kinh t6 - xa hOi de. danh gia hj~u qua, k~t qua chi lieu eua ttrng nl)j~mVt), 110.11v\rc cltrQ'cgiao qUEm!y (hrqng h03 b~ng s6 Ji~u, chI lieu cv th6).

Truang hqp c1uqc th8nh tra, ki§m toan vao cU6i nam, tlll cae bQ, C(J quanTW~ {lja phu(mg'v5n phEli gtri b80 C,)O quy~t toan NSNN v~ 130 T~lichinh theodung tho'i hc;rnneu tren. TnH'yng hQ'p c6 stra d6i, b6 sllng th; glri biw cao guyGttoan b6 sung v~ BQ Tai ch1nh va Ki~m toal1 nha. nuac tru6c ng3y 15/11/2018(chi gt'ri s6 )i~u quy6t toan co Stl'a 06i, b6 sung). NhCrng ki~n nghi ella CO quanthanh tra,;i<:i~I~~toe!1.sallngay 1511112018 06i val quy~t tO~lIl NSi'JN n5.1112017,thi h~ch toan vb"c(;am ngan s3ch t$.i thai dj@m Xl'r 1;;'theo ch€ dQ quy o1nh.

d) VE M§u bi~u quy€t toan, bao do quy6t t02m ngan sneh nha mrac V2ltbi\i h?n gLribao do qLly~t toim NSNN cu6i nam:

Thvc hi~n thea DiSu 30 clla ThoI1g tv s6 342/2016/TT-BTC ngay30/12/2016 Clla 130 'I'M chinh, 'T11cmg tv s6 01l2007lTT-BTC ngay 02/01/2007ella B9 Tai chfnb huang d§n xet duy~t, thAm djnh V,1 thong bio quy€t toan namd6i val cae co quan h?mh chinh, Gan vi sv nghi~p, tf) ChtTC dUQ'c ngan sach nhanuae h6 trq va ngan such cae dp va van bEm StTa ('fai b6 Sllng Thong tu s601/2007/Tf-BTC ngay 02/0112007 clla BQ T,li Ch1l1h.

Ngoid ra, de bQ, CO' quan {rung trang, aja phuong gui Bo Tai chinh I1Qidung thea M~u bi6u s6 72-T6ng hqp quy2l toaT! cae guy tal ch[nh nhll l1uacngoai ng~lnsach do trung Hung quan 1y nam ... , 14.au bi~tl 56 75 - T6rrg hgp thudich V\1Cl\a aOD vi 51}nghi~p cong nam ... (kh6ng bao g6m ngu6n ngan such nhs.mrac) guy djnh t'iii Nghi quy2t s6 343l2017/NQ-UBTVQH14 ngay 19101/2017eua IJy ban tlntcmg V\I Qu6c hOi quy dlnh v6 Hlp, Ulflm fra, quy6t dinh k~ ho,)chttH chinh 05 11am qu&c gia, k6 hOZ1Cb dau ttr cong trung h~n 05 nam quAe gia, k§ho?ch t1'Li chinh - ngan sach nba mrc)'c 03 11aln qu6c gia, dV tocll1 ngan silch nh,lmro-c, phtwng tID phan b6 ngan sach trung tfO'ng va phc chw}n guy81 toan ngansich nha nuac hang narn.

d) Qml tho'i h{lIl tren, trucmg Jwp cae dan vj chua guj Dao cao quy~t toanNSNN, BQ Tal chinh yeu du KBNN t~llndU'ng vi9C rllt kinh phi thuang xuyenkh6i van phong d(~iv6i dc bQ, cO' guan trung um1g; t9m dtIng nIt b6 sung tlT

5

NSTW cho NSf:)P thea quy dinh tai Khoan 2 Di~lI63 Luat NSNN Vi) Khoan 3_8iSu 17 Thong tir sa 342/20 J 6/TT-B'rC, cho d&,nkh i nh~n duoc bao cao quytittoan; d6ng thoi 139 Tai chinh t6ng hop, bao cao Thu urong Chinh phu.

f)~ ngh] de bg, co' quan trung uong, dia plnrong chi dao, huong d§n danvi tnrc thuoc va cfip dtro'i thirc hi~n cac 110i dung tren, Vi~c chuySn nguon, l~pbao cao, gl'ri bao cao quyet toan NSNN cac nam sau tlnrc hii;l1 thea yeu diu,nguyen t~c nell tren. Trang qua trinh t6 clnrc, tlnrc hj~n nSu phat sinh vurrngm~c, d6 nghi co van ban phan anh v8 BO T,ii chinh (Kho bac Nha mrrrc) <16

/nghien ciru, xu ly kip thai.l.2tt/

Noi 1111(111:y- Nlur tren;- Sa Tal chfnh, KBNN clk tiJ1h, thanh ph6 trvcthll~'cT\V;- Cae dan vi thuQc 139Tai chfnb;- C{!cdon vi thuQc KBNN;- Luu: VT, KBNN (430 bfm).

_-