L’AFRIQUE en CONTESBibliographie

Ecrivains d’Afrique essentiels :

Petit Bodiel et autres contes de la savane / Amadou Hampaté Bâ, Stock, 1994 : Ecrivain, historien, ethnologue, né en 1900 au Mali et mort en 1991 à Abidjan, A. Hampâté Bâ a contribué à fixer dans une langue magnifique les trésors de la littérature orale africaine.

Contes initiatiques peuls / Amadou Hampaté Bâ, Pocket, 2000 : Contient aussi : Njeddo Dewal, mère de la calamité ; Kaïdara. - Un récit en deux cycles, le premier racontant mythiquement l'origine des Peuls, le second la quête de l'enfant prédestiné Bâgoumâwel. Kaïdara conte l'aventure de trois amis dont deux ne sauront pas entendre les leçons de la sagesse incarnée par un vieillard.Contes des sages d'Afrique / Amadou Hampaté Bâ, préf. Henri Gougaud, Seuil (Contes des sages), 2004 : Recueil de contes issus des traditions orales africaines.

La Ballade Toucoulore de Samba Foul / Léopold Sédar Senghor ; ill. de Pierre Droal, Seuil, 2006 : Samba était noble et généreux, il avait toutes les qualités pour régner, mais son père mourut cependant qu'il était tout enfant, et son oncle, Abou Moussa, lui ravit le commandement. Abou Moussa cherchait même à le faire périr. Mais Samba s'échappe et mache jour et nuit pour se soustraire à ses embuches...

Les Contes du griot : les contes des veillées africaines / Kama Kamanda, Magnard (Classiques & contemporains), 2005 : Recueil de contes traditionnels dévoilant les légendes, les croyances et la fantaisie de l'Afrique et permettant de découvrir d'autres personnages et d'autres mode de vie. Texte intégral annoté accompagné d'un dossier pédagogique : questions et travaux sur les contes, groupements de textes (contes malgaches, d'Afrique et d'Orient), ressources documentaires.http://webplaza.pt.lu/public/kamanda/

Regards d'Européens : les classiques

L'enfant d'éléphant / Rudyard Kipling (1865-1936), ill. Hervé Le Goff, Père Castor-Flammarion, 2007 : A une époque, les éléphants n'avaient pas de trompe, mais un simple nez. Un jour, voulant savoir de quoi se composait le repas d'un crocodile, un jeune éléphant trop curieux et désobéissant posa naïvement sa question à un crocodile qui l'attrapa par le nez. En reculant, l'éléphant allongea son nez qui devint une longue trompe. Un classique extrait des Histoires comme ça.

Petits contes nègres pour les enfants des blancs / Blaise Cendrars (1887 – 1961), ill. par Jacqueline Duhême, Gallimard, 1998 : Ecoutez votre ami Blaise le poète vous raconter le conte du Vent, le conte du Caîman que personne ne porte plus pour le mettreà l'eau, le conte de l'oiseau de la cascade et le chant des Souris...

Afrique 1 / 13

Le mauvais juge / Blaise Cendrars, ill. Merlin, Sorbier (Au berceau du monde), 2008 : Adaptation d'un conte de randonnée africain. La souris ayant grignoté ses vêtements, le tailleur va trouver le juge, le babouin, toujours en train de dormir. La souris rejette la faute sur le chat, le chat proteste que c'est le chien, qui accuse le bâton, le bâton le feu, le feu l'eau, l'eau l'éléphant et l'éléphant la fourmi. Le babouin a hâte de reprendre sa sieste et les convoque à un procès.Possible - Impossible : d'après les petits contes nègres pour les enfants des blancs / Abbi Patrix, Bernard Chèze, d'après Blaise Cendrars, mise en scène Phyllis Roome, ill. Eric Gosselet, Naïve, 2003 : Abbi Patrix est l'un des pionniers du renouveau du conte. Par son interprétation passionnée, il donne vie aux personnages. Les voix se meuvent sur l'accompagnement transparent des percussions et des cuivres et traduisent le mystère, la force, la sauvagerie, la tendresse, les douleurs, les joies, les aspirations, tous les aspects nocturnes ou ensoleillés de l'âme.

Le Lion / Joseph Kessel (1898-1979), illustrations de Philippe Mignon, Gallimard-Jeunesse (Folio junior), 2007 : Dans le grand parc royal du Kenya vit Patricia, une petite fille occidentale. Elle a apprivoisé le lion King, devenu son ami le plus cher. Mais dans le parc vivent aussi les Massaï, de fiers guerriers, et en particulier Oriounga, le plus orgueilleux d'entre eux, qui ne rêve que d'une chose : affronter le grand lion.

Roman

Recueils :

Contes d'Afrique / Henri Gougaud, ill. Marc Daniau, Seuil (Contes et réçits), 1999 : Un recueil de contes d'Afrique noire, d'Afrique du Nord ou d'Egypte ancienne. Les rouges flamboyants, les violets chatoyants, les ocres sourds, se marient avec l'univers magique des contes et l'écriture ciselée de Gougaud.

Contes d'Afrique noire : le boeuf aux cornes magiques / Ashley Bryan, Flammarion-Père castor (Castor poche), 1987 : Pourquoi et depuis quand les animaux ont-ils une queue ? Pourquoi celle du lapin est-elle si ridicule ? Pourquoi la grenouille et le serpent ne jouent-ils jamais ensemble ? Que se passe-t-il lorsque l'araignée joue au fin avec le corbeau ? Graves questions dont les réponses se trouvent dans ces dix contes africains pleins de vie, déroutants et drôles...

Mille ans de contes : Afrique / contes, annexe pédagogique, atelier créatif et bibliographie Souleymane Mbodj, ill. de Bertrand Dubois, Jean-François Dumont, Marcelino Truong, Milan, 2010 : Une série de contes ainsi répartis : contes des origines, contes de sagesse, contes d'animaux et contes initiatiques. Le recueil permet de découvrir ce patrimoine et de partir à la rencontre des peuples d'Afrique : les Peuls, les Soninkés, les Wolofs, les Bambaras, etc.

Contes traditionnels du désert / André Voisin, ill. Anne Buguet, Milan

Afrique 2 / 13

Paroles d'Afrique / présentées par Gérard Dumestre, Albin Michel (Carnets de sagesse)

Enregistrements sonores :

Contes d'Afrique : Histoires du conteur Souleymane Mbodj / textes, voix, mus. Souleymane Mbodj, ill. Virginie Guérin, Milan (De bouche à oreille), 2005 : Chanson de la teranga. - Le champ du lièvre. - Saraba. - Chanson de Saraba. - L'antilope et le lion. - Pourquoi le ciel est-il si haut ?. - Chanson du ciel. - L'araignée et la pintade. - L'homme et l'oiseau. - Chanson de l'oiseau. - La pierre qui parle. - Chanson de la teranga (fin). - Propose sept contes africains à lire et à écouter, mêlant quête initiatrice et morale animalière, humour et tragédie. Les illustrations évoquent l'Afrique mais aussi l'universalité de ces histoires. Le CD comporte également quatre chansons. Livre-CD

Zinimo zinimo zi : contes d'Afrique de l'Ouest / Akonio Dolo, Enfance et Musique, 2000.

CDFables d'Afrique : d'après des contes-griots / Patrick Commecy ; Camille Germser ; Serge Folie.- Editions Musicales Lugdivine.

CDLes contes du léopard : Afrique noire / Marlène N'Garo voix, chant, guitare ; Christophe Bégaud djembé, tambour à eau, flûte africaine, sanza ; Bruno Desmoullières bruitages.- ARB Music, 2005.

CD

Contes philosophiques traditionnels :

Qui de l'oeuf, qui du poussin ? / Muriel Bloch, ill. May Angeli, Didier Jeunesse, 2004 : Conte africain qui relate l'amitié d'un oeuf et d'un poussin, prêts à tout pour faire les pires bêtises.

Comment la mort est revenue à la vie / Muriel Bloch, Atak, T. Magnier, 2007 : Au début, les hommes ne mourraient pas, ils vieillissaient puis redevenaient des enfants. La Mort, elle s'occupait de faire des affaires et d'accumuler des richesses. Un jour, l'araignée Anansi découvrit la maison luxueuse de la Mort et vola son trésor, ce qui mit cette dernière dans une colère effroyable... Une évocation des rapports entre les hommes, le travail, dieu et la mort.

Afrique 3 / 13

Evocation de l’Afrique :

L'Afrique, petit Chaka... / Marie Sellier, ill. Marion Lesage, Réunion des musées nationaux, 2000 : Le grand-père de Chaka, Papa Dembo, raconte des histoires mieux que personne, il est grand comme un baobab et plus savant que le marabout.

Alba / Anne-Catherine De Boel, Pastel, 2003 : Ce conte d'Afrique raconte les aventures d'Alba à la recherche de son papa parti dans la forêt. Une histoire sur la relation avec le père.

Akli, prince du désert : un conte du pays des sables / Carl Norac, ill. Anne-Catherine De Boel, Ecole des loisirs-Pastel, 2004 : Akli doit traverser le désert pour aller chez son oncle et affronter les méchants génies. Il demande à Azumar le chameau de l'accompagner et pour le convaincre, il lui propose une selle d'argent.

Nedjo le prétentieux / Amélie Sarn, ill. Bertrand Dubois, Didier Jeunesse, 2005 : Un jeune homme présomptueux part à la conquête de la fille du roi...

Lohra : la légende de la femme lune / un conte adapté et illustré par Justine Brax, co-écriture Serge Carpentier, Gecko (Les contes imaginaires), 2006 : Autrefois, lorsque la nuit tombait, enfants, femmes et hommes se précipitaient à l'abri des demeures. Seul Saïouba le sage connaissait le secret de ces nuits sans ombre. Il attendait, pour le transmettre, que vienne à lui une jeune fille qui porterait en elle toute la force du peuple d'Afrique. Lohra allait devenir cette jeune fille appelée à un destin hors du commun.

Le prince bégayant / François Place, Gallimard-Jeunesse, 2006 : Un jeune prince africain semble comblé par les dieux. Il a la beauté, la force, la gaieté. Sans peine, il apprend à maîtriser les arts de la lutte, de la danse et de la chasse. Mais dès qu'il veut parler, immanquablement, le prince bégaye. La blessure de son orgueil grandit avec lui et le prince une fois adulte n'est plus que haine.

Contes par pays :

Bénin :

Contes du Bénin : bruissements de savane / Mach-Houd Kouton, ill. Rémi Saillard, Syros jeunesse (Tempo), 2005 : Neuf contes béninois animaliers collectés par l'auteur notamment auprès des Dendi, tribu d'Afrique occidentale, de sa famille et ses amis. Chaque histoire donne lieu à des questions, suscite des débats d'idées et amène l'enfant à aller plus loin dans la réflexion.

Afrique 4 / 13

Burkina Faso :

Contes de Françoise Diep :La Colline au Serpent : contes du Burkina Faso / ill. de Tidiane N'Dongo, Lirabelle, 2003 : Un serpent exige chaque année un sacrifice humain, le village s'étant installé sur son territoire. Une jeune fille par amour pour le jeune homme choisi, défie le serpent. Les illlustrations sont des peintures sur tissu qui utilisent la technique de teinture africaine du bogolan.Le lièvre et le singe / ill. de Leyla Goormaghtigh, Lirabelle, 2003 : Le lièvre, d'habitude l'image de la ruse et de l'astuce dans le monde africain, se montre ici malhonnête et un peu bête... Une fois trouvés l'abondance et le bien être, il oublie une chose essentielle : sa famille et l'endroit d'où il vient. Il en arrive même à trahir la parole donnée : c'est impardonnable !

Niamanto : conte du Burkina Faso / ill. par Elsa Huet, Lirabelle, 2004 : Une orpheline maltraitée par la deuxième épouse de son père porte la tête d'un rat sur la tombe de sa mère. Ses chants ressusciteront la défunte. Quand la deuxième épouse meurt à son tour, sa demi-soeur, jalouse mais impatiente, tente de faire revivre sa mère. "Histoire très forte qui se termine en forme de conte étiologique, simplement racontée, accompagnée d'illustrations dans les tons rouge brun foncé assez impressionnantes.Dieu, l'abeille et Gouna / ill. par Elsa Huet, Lirabelle (Contes du Burkina Faso), 2006.Les funérailles de l'éléphant / recueilli par Françoise Diep, ill. par Hassan Musa, raconté par Drissa Coulibaly et (CD) François Moïse Bamba, Lirabelle, 2006 : Contient : Djaka Mali Djaka : Djaka du Mali. - Les funérailles de l'éléphant (version française). - Kelen Bambera : Nous avons tous mauvais caractère. - Sama ka sanga (version originale dioula). - Jeux dansés et chants de femmes. - "Autrefois tous les animaux de la brousse se rassemblaient pour la palabre. Pour célébrer leurs morts, ils choisissaient chaque année un grand espace qu'ils débrouissaillaient." L'éléphant s'inquiète : comment pourra-t-il être enterré "dignement" ? Ce conte sénoufo, sous couvert d'une farce, nous explique pourquoi le lièvre vit caché. CD accompagnant l'album. Le conte en français est lu par François Moïse Bamba. Il côtoie la version originale dioula telle qu'elle a été collectée auprès de Drissa.

Livre-CD

Contes et albums de ou ill. par Véronique Vernette :Contes burkinabés, Ed. du Jasmin, 2005 : Réunit deux contes traditionnels du Burkina Faso, recueillis et illustrés par V. Vernette au cours d'un de ses séjours dans ce pays : Le collier du crapaud dans lequel le crapaud cherche le responsable de la perte de son collier, et Le plus âgé des animaux, dans lequel chaque animal de la savane revendique la primeur du peuplement de la terre.Le buveur de pluie / Boubacar Diallo, la Compagnie créative, 2004 : Un conte coloré sur l'alternance entre la saison sèche et la saison des pluies sur le continent africain.

Chez Adama mécanique générale, Points de suspension

Cocorico poulet piga, Points de suspension, 1999 : Un poulet, Poulet Piga, quitte son village et part en bus pour la grande ville de Ouagadougou, où il découvre le marché. Il devrait être vendu, mais il s'échappera.

Afrique 5 / 13

Moi, j'attendais la pluie, Points de suspension, 2004 : Une petite fille décide de ne pas bouger de sa cour tant qu'il n'aura pas plu. Cette histoire est prétexte pour faire découvrir les activités et les métiers d'une vie urbaine africaine.

Congo :

Contes et légendes de Congo / Grégoire et Cyr Marc Koutekissa, ill. Virginie Chiodo, Flies France (Aux origines du monde), 2003 : Présente des contes anciens et contemporains du Congo, des histoires racontées par les vieux sages au milieu du village, à la tombée de la nuit.

Gabriel Kinsa, conteur d’origine congolaise :Contes berceuses musiques Kongo (CD)

Contes Kongo (CD)

Le mystère de Zala Zobra / collab. Taïna Tervonen, ill. Isabelle Malmezat, Editions Dapper, 2002. (Livre-CD)

Côte d’Ivoire :

Le Rat célibataire et autres contes de Côte-d'Ivoire / Manfeï Obin, ill. Joëlle Jolivet, Syros (Paroles de conteurs)

Ethiopie :

Le Prince courageux : et autres contes d'Ethiopie / Praline Gay-Para, ill. Sophie Dutertre, Syros jeunesse (Paroles de conteurs), 2003 : Recueil de trois contes traditionnels éthiopiens : L'histoire du conteur : un roi propose une récompense à celui de son royaume qui racontera une histoire qu'il ne connaît pas, Le prince courageux : un roi qui se désole du caractère peureux de son fils l'emmène à la chasse... et Qui est le roi? : un chasseur arrive dans une ville où tout le monde fait la même chose...

Gabon :

Ekomi, le messager des esprits / Bérénice Geoffroy-Schneiter, ill. Christine Jean, Dapper, 2003 : Entre conte initiatique et épopée, l'histoire au coeur d'une Afrique poétique et mystérieuse d'un jeune garçon, Ekomi, qui décide de percer le secret de ses ancêtres et de partir en forêt, où il fera de nombreuses rencontres. Inspiré par les Fang, ensemble de peuples des forêts répartis entre Gabon, Guinée équatoriale et sud du Cameroun.

Madagascar :

Rafara : un conte populaire africain / Anne-Catherine De Boel, Pastel, 2000 : Rafara, une petite Africaine, est abandonnée dans la forêt par ses soeurs aînées alors qu’elles cueillaient des morelles. Elle doit affronter seule le chemin du retour et la nuit. Au petit matin, un monstre lui propose de l’emmener et de la traiter comme sa fille. Si un grand festin se prépare, la petite fille, dans sa prison, rencontre une petite souris qui lui offre trois objets magiques. Rafara pourra alors s'en servir pour fuir le monstre et retrouver sa liberté.Thématique : conte traditionnel africain, rivalités entre soeurs, monstre,

Afrique 6 / 13

ogre, magie.

Mali :

Contes peuls : Mère-Lionne / recueillis et trad. par Christiane Seydou, ill. de Pascale Bougeault, L'Ecole des loisirs (Neuf), 2002.Le prince Maghan Diawara et le crocodile du lac Faguibine / d'après le récit de Dialiba Konaté, texte Martine Laffon, .Seuil Jeunesse, 2004 : Ce conte rapporte l’histoire du chasseur Maghan Diawara, homme courageux et rusé du XIIIe siècle qui apporta tranquillité et force à tout un village en proie aux attaques répétées d’un crocodile et d’un boa. Récit traditionnel africain, ce livre est aussi un témoignage historique rapportant ce que les griots ont raconté pendant des siècles. Il exalte la loyauté et le courage, la solidarité et la paix.

La Mythologie dogon : une mythologie d'Afrique / Claude Helft, ill. Frédéric Rébéna, Actes Sud junior (Les naissances du monde), 2005 : Présente les grands mystères de la mythologie des Dogons dont les traditions ancestrales sont transmises par la parole de génération en génération.

Soundiata l'enfant lion / Lilyan Kesteloot, Casterman (Epopée) : L'auteur raconte sous la forme d'un roman, l'histoire de Soundiata l'enfant lion, empereur du Mali entre 1230 et 1255. Né de la deuxième épouse du roi Naré Fa Magan Konaté dans un petit royaume d'Afrique de l' Ouest, Soundiata sera à l'origine du plus stable empire d'Afrique de l'Ouest jusqu'au 16ème siècle.

Mon Bébé / Jeanette Winter, Gallimard, 2001 : Nakunté a appris de sa mère à confectionner le bogolan, étoffe peinte avec un mélange de boue et de feuilles, selon la technique ancestrale des femmes maliennes. Elle choisit le matériel avec soin - le tissu, la boue et les feuilles - et s'inspire du monde qui l'entoure pour trouver les motifs. Nakunté grandit, se marie et devient une femme à son tour. En attendant la venue au monde de son bébé, elle décrit les bruits et les symboles de son pays, le Mali, au fur et à mesure qu'elle peint un magnifique bogolan pour son enfant.

Niger :

20 contes du Niger / Jean Muzi, ill. Rolf Weijburg, Castor poche-Flammarion (Castor poche), 1999.

Sénégal :

15 contes du Sénégal / Jean Muzi, Castor poche-Flammarion (Castor poche), 2005 : Ces contes et légendes, issus de la tradition orale, abordent avec humour et moralité des thèmes tels que l'amour, l'amitié, la ruse, la mort...

Soudan :

Sabila et Kotchéli : Conte nouba du Soudan / Patricia et Hassan Musa, Grandir, 1999 : Sabila était d’une telle beauté que les filles du village, folles de jalousie, décidèrent de se débarrasser d’elle en la perdant dans la savane. Sa mère, désespérée, se lance à sa recherche dans une longue quête jalonnée d’épreuves… Un très beau conte, originaire du Soudan, qui témoigne de l’universalité du merveilleux : condamnation de la convoitise, du mépris, du manque de réflexion ; éloge de la sagesse, du courage, de l’amour véritable.

Afrique 7 / 13

Contes d'animaux :

Yakouba / Thierry Dedieu, Seuil, 1994 : L'initiation d'un jeune garçon qui ne deviendra jamais guerrier car il a épargné la vie du lion qu'il devait tuer.

Kibwé / Thierry Dedieu, Seuil Jeunesse, 2007 : La suite de Yakouba : depuis qu'il a été épargné par Yakouba, Kibwé le lion a promis de ne plus attaquer le bétail des hommes. Mais la famine sévit et son clan meurt de faim. Kibwé se rend au village pour demander un buffle et se retrouve face à Yakouba, qui garde le bétail.

Mariama et autres contes d'Afrique de l'Ouest / Mamadou Diallo, ill. Vance Caines, Syros jeunesse (Paroles de conteurs), 2003, 1ère éd. 1998 : Ce recueil mêle des contes animaliers traditionnels, à travers les personnages de Leuk le lièvre ou de Betchin la hyène, et des contes dans lesquels les hommes et les bêtes tour à tour s'unissent ou s'affrontent. La typographie suggère l'intensité, le rythme ou l'émotion avec lesquels il est possible d'interpréter ces textes afin d'aider l'enfant ou le conteur dans sa lecture à voix haute.

Mawati l'enfant du désert / Muriel Carminati, ill. Marc Daniau, Seuil, 2000 : En plein coeur de l'Afrique noire, un village écrasé par le soleil. Mawati, un enfant africain de 13 ans est chassé de son village avec ses trois chèvres. Ses parents sont morts...

Le Chameau aux trois bosses / Patrick Leroy, ill. Isabelle Malmezat, Dapper, 2001.

Koulkoul & Molokoloch / Anne-Catherine De Boel, Pastel : L'Ecole des loisirs, 2004, 1ère éd. 2002 : Adapté d'un conte populaire. - Une histoire pleine d'humour et de sagesse populaire qui met en scène deux paresseux qui se rencontrent à mi-chemin sur un arbre. Ils décident de se reposer, mais voilà que l'un d'entre eux, Koulkoul se fait manger par un boa. Le boa à son tour se fait manger par un crocodile et le crocodile par un jaguar. Ce dernier est rattrapé par le chasseur Ubi qui libère Koulkoul.

Sagesses et malices de M'Bolo, le Lièvre d'Afrique / Ebokéa, Alexios Tjoyas ill., Albin Michel, 2002 : A travers 40 histoires de M'Bolo le lièvre alias Leuk, très populaire dans les contes d'Afrique noire, se dégagent esprit de fanfaronnade et d'autodérision.

Une puce dans la savane / Didier Mounié, ill. Christophe Merlin, Milan, 2002 : A la création du monde, l'Esprit de la Terre décide d'ajouter un peu de piquant à son oeuvre en envoyant dans la savane un être minuscule, parasite et perturbateur : la puce. Elle se révèle fin stratège et profite des conflits et des passions de ses congénères plus puissants pour trouver sa place au soleil et devenir la véritable reine de la savane !

Sauvée par les animaux / Jean Muzi, ill. Kersti Chaplet, Père Castor-Flammarion, 2002 : Dans ce conte traditionnel africain (Niger), un chat, un bélier, un boeuf, un aigle et d'autres animaux s'unissent pour sauver une petite fille détenue prisonnière par un génie.

Afrique 8 / 13

Pourquoi les libellules ont le corps si long / Stéphane Sénégas, Kaléidoscope, 2002 : Il y a très longtemps, les libellules étaient grosses et pataudes. Mais les morphologies peuvent changer pour les raisons les plus inattendues... D'après un conte zaïrois.

Le lièvre et la hyène / Arnaud Floc'h, Amadou B. Dolo, adapt., Editions Dapper, octobre 2003.

Manzumfula : la chèvre aux cornes d'or / texte Louis Guinamard, ill. Charlotte Tommy-Martin, Ed. Taor, 2004 : Manzumfula, la chèvre aux cornes d'or a disparu. Le fils du chef part à sa recherche à travers le pays et entreprend un voyage aux multiples découvertes.

Les ruses du lièvre / Françoise Richard, ill. Anne Buguet, Gulf Stream, 2006 : Dès l'arrivée des beaux jours, le lièvre décide de cultiver son champ de mil. Cependant, il ne veut pas travailler et il s'en va proposer un marché pas si honnête aux deux plus gros animaux de la savane : l'éléphant et l'hippopotame. Ce conte immoral reprend l'image du lièvre de la mythologie africaine, rusé et roublard.

La soupe au pili-pili / Yves Pinguilly, Florence Koenig ill., Autrement jeunesse, octobre 2003.

Crocodile père et fils / une histoire d'Yves Pinguilly, ill. Florence Koenig, Autrement Jeunesse (Les petits albums de philosophie), 2007 : Alors qu'elles se rendent au marché, Nonga et sa fille Pegwendé trouvent un lièvre prisonnier d'un piège. Plutôt que de le capturer et de le manger, elles le libèrent et poursuivent leur chemin. Elles rencontrent alors deux crocodiles, un père et son fils, tellement épuisés qu'ils ne peuvent regagner le fleuve. Elles les aident mais, à peine désaltérés, les crocodiles veulent les manger.

En poésie : Safari / Gwenaëlle Trolez et Frédéric Potage, Magellan & Cie, 2008 : Recueil de poèmes emmenant l'enfant au coeur de la savane africaine pour apprendre à connaître sa faune : leur nature, leur comportement et leurs sentiments.

En chansons : Les animaux de la jungle / illustrations de Martin Jarrie, Jochen Gerner, Muriel Kerba, Gallimard-Jeunesse (Si ça m'chante), 2005 : Livre-CD

Albums de Toshi Yoshida sur les animaux d’Afrique, L’école des loisirs :L’Arc-en-cielLa Leçon de chasseOù est passée maman ?Le Passage du fleuve.

Et de Ken et Ruth Brown :Le Lion des hautes herbes, Gallimard jeunesse

Afrique 9 / 13

Quelques auteurs contemporains sur l’Afrique :

Autres ouvrages d’Yves Pinguilly, fin connaisseur du continent africain qu'il fréquente depuis 30 ans : la plupart de ses ouvrages ont pour décor le Togo, le Bénin, la Côte d'Ivoire ou d'autres pays d'Afrique (voir aussi, plus bas, la guerre) :

L'Esclave qui parlait aux oiseaux / Zaü ill., Rue du monde.

Le petit hippopotamtam / ill. Alex Godard, Albin Michel-Jeunesse, 2004 : Katsi est un bébé hippopotame. Il n'est pas très grand pour son âge mais c'est un excellent musicien. Il passe son temps appuyé contre un arbre à taper en rythme sur la peau de son ventre, d'où son nom hippopotamtam. C'est ce talent qui va permettre à une girafe de lui sauver la vie, alors qu'il se retrouve victime d'un feu de brousse.La pluie des mots / ill. Florence Koenig, Autrement Jeunesse, 2005 : Niéléni vit dans un village africain. Elle pile le mil, cuit le riz, lave le linge... Lorsqu'elle reçoit une lettre de son oncle, elle demande à ses frères de lui la lire. Mais, ils se moquent d'elle et elle décide de s'enfuir... Un récit sur l'illettrisme et l'inégalité entre filles et garçons en Afrique qui devient un conte fantastique.

Même les mangues ont des papiers / images Aurélia Fronty, Rue du Monde, 2006 : Quelque part en Afrique de l'Ouest, Momo rêve de faire comme le soleil et de partir de l'autre côté du monde pour pouvoir soigner sa mère et gagner de quoi améliorer leur ordinaire. Un jour, il grimpe avec sa copine Khady sur un bateau chargé de mangues. Très vite, leur voyage s'interrompt car ils n'ont pas de papiers. En effet, même les mangues ont un certificat.Les Six frères : et autres contes de l'Afrique de l'Est / images de Florence Koenig, Oskar jeunesse (Contes d'ici et d'ailleurs), 2008 : Recueil de contes traditionnels de l'Afrique orientale : pays de Pount, Abyssinie, vallée du Nil Bleu, région de la mer Rouge, etc. Dans Un, deux, trois... je t'aime, trois frères Bouh, Guéllé et Abdilahi s'affrontent dans plusieurs épreuves pour remporter l'amour de leur cousine Idil.

Le voyage de Nyéba / illustrations de Nathalie Novi, Rue du Monde, 2008 : Le grand féticheur est formel : les médicaments ne peuvent rien contre la maladie de la mère de Nyéba, il lui faut des branches de jujubier. La fillette part donc à la recherche de cet arbre. Elle doit traverser le fleuve et le désert, et déjouer les pièges du génie qui veille sur le jujubier.

Dominique Mwankumi est né au Congo en 1965 et habite aujourd'hui en Belgique. Il mène de front une activité de peintre, d'auteur-illustrateur et de dessinateur de presse.

La pêche à la marmite, Ecole des loisirs (Archimède), 1998 : Au Congo, les eaux du Kasaï sont la seule école que fréquentent régulièrement Kumi et ses jeunes amis. Les cours qu'ils y reçoivent sont passionnants mais parfois dangereux : qu'il pêche du bord à la marmite ou au milieu du fleuve en pirogue, le mauvais élève risque beaucoup plus que cent lignes à copier.

Prince de la rue, Ecole des loisirs (Archimède), 1999 : Cet album conte la vie de Shégué, jeune congolais, livré à lui-même, abandonné par ses parents. En compagnie de son ami, Lokombe, voici sa journée, les petites ficelles pour s’en sortir, les dangers qu’il doit affronter. Pour survivre, il commence par fabriquer des jouets avec des fils de fer… jusqu’à ce qu’il découvre un autre instrument… la musique. Un bel album chaleureux et optimiste.

Afrique 10 / 13

Les petits acrobates du fleuve, Ecole des loisirs (Archimède), 2000 : Sur le Congo, un des plus grands fleuves d'Afrique, les enfants du village de Sakata sont sur leur pirogue pour accompagner le bateau-courrier. Un petit garçon, Kembo, tente de monter à bord.

Kuli et le sorcier / Carl Norac, Ecole des loisirs (Archimède), 2001 : L'oncle de Kuli lui propose de chasser l'antilope. Ils partent ensemnle et Juli y découvre des personnage étrange, comme le sorcier, mais aussi les dangers de la forêt équatoriale.

Les fruits du soleil, Ecole des loisirs (Archimède), 2002 : Pour connaître l'origine des fruits exotiques que l'on peut trouver aujourd'hui sur les marchés occidentaux, et retrouver les arbres dont ils sont issus : le manguier, le bananier, le papayer...

Le petit monde merveilleux / Gustave Akakpo, Grasset jeunesse, 2007 : Dans son journal, Kéheli fait partager son quotidien en Afrique, dans le village sur pilotis où vit sa famille. Son petit monde est un coin de paradis jusqu'au jour où le lac se met à dégager une drôle d'odeur et que les habitants du village tombent malades les uns après les autres... Sur le thème de la pollution et de la préservation de l'environnement. Prix Sorcières 2008.

Niki Daly, auteur sud-africain né en 1946 :

Kwela, kwela, Jamela !, Gautier-Languereau, 1999.

Bon appétit, Jamela !, Gautier-Languereau, 2001.

A toi de lire, Sarie !, Gautier-Languereau, 2003 : Sarie n'aime pas l'école : chaque fois qu'elle doit lire à voix haute, sa gorge se serre et ses camarades se moquent d'elle. Une seule personne la comprend, Mme Helen, elle lui lit de merveilleuses histoires pour la consoler. Un jour Sarie trouve un vieux livre et les deux amies commencent à lire ensemble...

Bienvenue rue Zanzibar, Seuil Jeunesse, 2007 : Mama Jumbo s'installe rue Zanzibar où il fait bon vivre. Elle fait connaissance avec les habitants de cette communauté africaine dans laquelle la solidarité règne. Mais elle se sent seule dans sa nouvelle maison. Elle cherche donc quelqu'un avec qui partager sa vie. Elle rencontre Little Chico sale et maigrichon. C'est le début d'une tendre cohabitation pleine de petites aventures.

D'origine camerounaise, Christian Epanya vit à Lyon :

Le taxi-brousse de Papa Diop, Syros jeunesse, 2005 : Quand Sène na va pas à l'école, il aime accompagner son oncle Papa Diop dans son taxi-brousse car même si le trajet est toujours le même, reliant Dakar à Saint-Louis du Sénégal, pour Sène, c'est chaque fois une aventure différente. Cet album permet d'évoquer le quotidien de la société sénégalaise.

Afrique 11 / 13

Le petit photographe de Bamba, Sorbier, 2007 : Dans un petit village du Mali, les hommes sont pêcheurs de père en fils, mais Amadou en a décidé autrement : il veut devenir photographe. Aux côtés de Papa Diallo, il apprend les ficelles du métier.

La guerre :

Abou / Jeanne Failevic ; Stéphane Girel, Père Castor-Flammarion, 2004 : A l'école, les enfants répètent le morceau de musique pour la fête de fin d'année. Mais lorsque la maîtresse demande à Abou de frapper sur le tam-tam, il s'enfuit. Il explique à Koussi, le cuisinier, que dans son village d'Afrique, le tam-tam servait à annoncer un danger pendant la guerre. Koussi va aider Abou à se réconcilier avec le son du tam-tam en l'associant à des images paisibles d'Afrique. Album

Ploc ploc tam tam / Yves Pinguilly, ill. Frédérick Mansot, Bilboquet, 2004 : Dans un village de Côte d'Ivoire, le quotidien de Minata et Djigui est rythmé par le ploc-ploc des mortiers des mamans et le tam-tam des papas chasseurs. Cette musique est un jour anéantie par un tonnerre d'armes à feu. Minata et Djigui sont alors témoins de violents combats dans leur village.

AlbumChamp de mines / Yann Mens, T. Magnier (Petite poche), 2005 : Dans un pays africain ravagé par la guerre, un petit garçon, Soyann, marche vers la ville, suivant l'ordre que lui a donné sa mère avant de s'effondrer. Un bruit d'avion le détourne de sa route : il sait que les avions ont des cargaisons de nourriture, mais il ignore que la savane est truffée de mines. Une infirmière aperçoit l'enfant : elle veut aller le secourir mais son garde du corps refuse. Roman

Autres albums notables sur l’Afrique :

La batterie de Théophile / Jean Claverie, Gallimard-Jeunesse, 1989 : Théophile s'est bricolé une contrebasse avec un bâton, un bout de ficelle et une vieille bassine. Il s'installe au bord du lac, mais il a oublié que c'est précisément l'heure de la sieste des animaux. Trois d'entre eux viennent lui chercher noise, mais il les transforme en élément de batterie et entame un superbe blues.

Jeanne et le Mokélé / Fred Bernard, François Roca, Albin Michel, 2001 : Septembre 1921, Jeanne part pour l'Afrique à la recherche de son père. Elle sympathisera progressivement avec Eugène son guide tout en découvrant progressivement un continent surprenant et dangereux.

Baobonbon / texte et ill. Satomi Ichikawa, Ecole des loisirs, 2001 : Paa, qui signifie gazelle, vit dans un village d'Afrique et il a pour mission d'aller au marché vendre des bananes, et avec l'argent de faire les courses que sa mère lui demande. Un jour il entend qu'on lui parle... Qui ? à part ce gros baobab !

Ma petite usine / Rascal, ill. Stéphane Girel, Rue du monde, 2005 : Un petit raccommodeur se trouve chaque jour de la semaine dans un nouveau village pour recoudre les maillots de l'équipe de foot, le drapeau officiel ou tailler une chemise de nuit pour la grand-mère... Le dimanche, il se repose en racontant sa vie sur un grand morceau de tissu en attendant une belle histoire d'amour et une machine à coudre électrique.

Afrique 12 / 13

La série des « Zékéyé » / Nathalie Dieterlé, Hachette jeunesse, 2001-2007 :Zékéyé et le crocodileZékéyé et le serpent pythonZékéyé à l'écoleZékéyé et la toute petite musiqueZékéyé et MaïnaZékéyé et la larme magique

Musique (CD) :

L'Afrique noire : Rondes, comptines et berceuses des Kabas, Malinkés, Peuls et Yorubas / voix, guitare Marlène Ngaro ; réal. artistique voix, djembé, cri, maracas, gongoma, gony Mamadoudian Camara ; réal. art. koninya, houbaldo, harpes irlandaises Elena Polonska.- ARB Music, 2001.

L'Afrique de la forêt : Rondes, comptines et berceuses des Soundi, Beembe, Mbeti, Mbochi / voix, choeur, sanza, djembé, udu, n'kouanga, tambour d'eau Jean-Emile Biayenda ; voix, choeur Yela ; guitare, choeur François Amadou Corea ; choeur Théodule Malela.- ARB Music, 2004.

Comptines et berceuses du baobab : L'Afrique noire en 30 comptines / Chantal Grosléziat (collectage), Paul Mindy (dir. musicale), ill. Elodie Nouhen, Didier Jeunesse, 2002.

Livre-CD

Poésie :

La Poésie africaine / poèmes choisis par Bernard Magnier, images de Franck K. Lundangi, Mango-Jeunesse (Albums Dada), 2005 : Pour découvrir le continent africain à travers les poèmes de dix-neuf auteurs originaires de treize pays (Cameroun, Mauritanie, Sénagal, Niger, etc.).

Afrique 13 / 13