Embed Size (px)
DESCRIPTION
Heinäkuu 2007 July
Citation preview
Länsirannikon UutisetThe West Coast News
6540 Thomas Street • Burnaby, BC V5B 4P9 • Canada • 604 324.5116 • [email protected] • www.vcn.bc.ca/vfc
01.07.2007
USD CAD = 1.06
Euro CAD = 1.44
Euro USD = 1.35
Heinäkuu 2007 JuLY
iLMOiTukSeT AnnOunCeMenTS
VALuuTTAkurSSi CurrenCY VALueS
Uudet juuret-Uudet tuuulet Kirjaa voi tilata VFC’n
e-mailin kautta tai ottamalla yhteyden johtokunnan jäseniin. Jäsenlista näkyy
lehdessä siv. 2. Kovakantinen kirja värikuvilla $35 kpl (plus postikulut)
Ei luottokorttejaYhteystiedot:
Vancouver Finlandia Clubsähkoposti: [email protected]
tai VFC:n Johtokunnan jäsenet
A hard cover book with colour photos$35 each (plus shipping)
No credit card orders acceptedContact: Vancouver Finlandia Club
e-mail: [email protected] contact any Director of VFC
list on page 2.
SiSäLTÖ in THiS iSSue
KOLUMNISTIT • REgULAR COLUMNS
editorial 3
Paulan pakina 3
Jonathan’s Journal Lomalla
Lyyti kirjoittaa Lomalla
kirkot 11
ARTIKKELIT • SpECIAL ARTICLES
Juhannusjuhlat 1, 8
Sotaveteraaniliiton 50-Juhlav. 1, 9
Life in the Finland Village 3
Finnish Manor Grand Opening 5
Juhannusjuhlien kuva albumi 6–7
Pioneers in SF Bay Area 10
Kirjaston Käyttäjät huomio!
“Olkaa hyvä ja soittakaa Scandinavian Centren toimistoon 604 294.2777, ennen kirjastoon saapumistanne varmistaaksenne,
että Suomi huone on vapaa kokouksilta.
Kiitos!
Pohjoismaiden 12-vuotis juhannusjuhlat
Jo perinteeksi muodostuneet iloiset Juhannusjuhlat oli taas
scandinavian Centterillä, ja jo mel-kein myös perinteelliseksi muodos-tunut kesäinen sade kostutti juhlia. Juhannusjuhlien teema oli tänä vuonna “nordic inventions”.
perjantai-iltana oli iloiset tanssi-aiset, ne olivat pääasiassa kansan-tanssin merkeissä.
Lauantaiaamuna pilvet roikkuivat melkein katutasoilla, mutta paljon oli rohkeita jotka olivat tulleet paa-vo nurmen juoksuun, matkat olivat 3 km, 5 km, ja 10 km. Juoksut oli-vat Burnaby Lake puistossa.
Juhlien viralliset avajaiset alkoi lippuparaatilla ja Canadan-, suo-men-,islannin-, norjan- ja ruotsin kansallislauluilla, Larissa Löyvä lauloi o Canada ja suomen Maam-me laulun lauloi Laura Barnette. esiteltiin kunniavieraat ,ja he toivat tervehdykset, joiden yhteinen luon-ne oli, että ”kuinka yhteistyö voi sujua hyvin monen eri kansallisuu-den ja kielen vaikuttamatta siihen”. tässä vaiheessa sininen taivas hie-man pilkisteli ja sade otti taukoa, siirtyessämme kentällä ja ”hiiop- hiiop’n vauhdittamana saatiin ruot-salaisten perinteinen juhannus-sal-
ko ylös, ja niin lapset kuin aikuiset pyöri piirileikkejä salon ympärillä. pienen tauon jälkeen jatkui ohjel-ma pikku purpurien, purpurien ja scandinavian Dancers esittivät yhteistanhuja. paavonurmi juok-sun palkintojen jako. Vierailija maana oli tänä vuonna romania ja heidän lasten kansantanssiryhmä Ciresarii esitti monta reipasta tan-hua. Musiikkia oli paljon mainiten scandinavian Wind ensemble, korsukuoro, West Vancouver Con-cert Band, string Fever, Crecendo Choir, ruotsista vierailulla Bla
MeiLLä suoMaLaisiLLa on tänä vuonna paljon juh-
latilaisuuksia, onhan tänä vuonna suomen 90-vuotis juhlavuosi ja tänä vuonna on myös suomen sotaveteraaniliiton 50-vuotis juh-lavuosi. Meidän nykyisten ja men-neiden sotaveteraanien vuoksi nyt voimme kiitollisuudella kunnioittaa heitä, että voimme mennä ja tulla vapaaseen ja vauraaseen kotimaa-hamme.
Vancouverin sotaveteraanien juhlallisuudet alkoivat Juhlajuma-lanpalveluksella sunnuntaina 10 päivä kesäkuuta emmaus kirkolla. saarnan ja liturgian piti rovasti Juk-ka Joensuu. Vancouver Finlandia Club’n sotaveteraanien tervehdyk-sen toi Mike rautiainen. suomesta vierailulla oli Langinkosken Ladyt
Suomen Sotaveteraaniliiton 50-Juhlavuosi
Allan Hakkarainen, P. Juoksu, Arnold Forslund, Veikko Kallio, Osmo Kwist ja Eino Kyynäräinen.
kuoro ja emmauskuoro esiintyivät.päiväjuhla alkoi scandinavian
Community Center’llä, jolloin al-
lan Hakkarainen ja Marjatta kestilä laski seppeleen muistopatsaalle.
…jatkuu sivu 8
…jatkuu sivu 9
Länsirannikon UUtiset • tHe West Coast neWs �
VAnCOuVer FinLAnDiA CLuB 6540 Thomas Street, Burnaby, BC V5B 4P9 Canada
!!! HUOMIO !!! TOIMITUKSELTA!!!Kaikki lehteen tarkoitettu materiaali tulee olla
toimituksessa VIIMEISTÄÄNjoka kuukauden 20 päivä sähköpostina
Please, send all material for West Coast News by the 20th day of each month: ads in greyscale PDF, articles in MS-Word DOC, photos in JPEG/TIFF.
Please send by E-mail: [email protected]
Vancouver Finlandia ClubinPURPURIT
PIKKU PURPURITScandinavian Centre: 6540 Thomas Street, Burnaby, BC
Purpurit: Reta - 604 433.9853Pikku Purpurit: Anne - 604 939 2269
Vancouver Finlandia Clubin KIRJASTO avoinna Centerin aukioloaikoina. Lisätietoja: Marja Mattila 604 515 4257
Finnish Heritage SocietyPuheenjohtaja: Ray Rinta 604 325 4721
Jäsenkirjuri: Kalevi Sissonen 604 437 0132E-mail: [email protected]
SOTAVETERAANITPuheenjohtaja: Allan Hakkarainen 604 460.0328
Sihteeri: Eino Kyynäräinen 604 942 9321Veteraanit kokoontuvat joka kuukauden
toinen keskiviikko kello 12:00 Scandinavian Centre, 6540 Thomas St., Burnaby, BC
LÄNSIRANNIKON UUTISETTHE WEST COAST NEWS
6540 Thomas Street, Burnaby, BC Canada V5B 4P9 E-MAIL / S-POSTI:
[email protected] / [email protected]: www.vcn.bc.ca/vfc
WCN: www.vcn.bc.ca/vfc/the_west_coast_news.htm
Publisher/Julkaisija: Vancouver Finlandia ClubEditor/Toimittaja: Marja-Liisa Hassinen 604 324 5116Treasurer/Rahastonhoitaja: Katja Yip 604 931 3251 Printing/Lehtipaino: Horizon Publications Ltd., Vancouver
Advertising rates/Ilmoitushinnat 1/1 page/sivu: ............................................... $ 250.00 1/2 page/sivu: ............................................... $ 150.00 1/4 page/sivu: ............................................... $ 75.00 1/8 page/sivu: ............................................... $ 40.00 business card size/käyntikorttikoko: .......... $ 25.00 small ad/pieni ilmoitus ................................ $ 20.00 + GST
Subscription rates/Tilaushinnat1 year / 1 vuosi: Canada $ 30.
USA, Finland, Other countries / Muut maat: $ 50. CADGST and airmail included / GST vero ja postitus
(lentoposti ulkomaille) sisältyvät hintaan.
Lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessa, tammi-helmikuun lehti on kaksoisnumero. Lehteen tarkoitettu materiaali
tulee toimittaa ylläoleviin osoitteisiin viimeistään kuukauden 20pvä. Toimitus pidättää oikeuden hyljätä
tai editoida julkaistavia artikkeleita.Editor
HYVÄ LEHDEN TILAAJA: Oletko muistanut tarkistaa
koska tilauksesi menee umpeen.Muista uusia tilauksesi ajoissa !
WCN
TOiMiHenkiLÖT/OFFiCerSPuheenjohtaja/President Riitta Enridge 604 526 0172Varapuheenjohtaja/Vice-President Liina Marshall 604 453 4544Sihteeri/Secretary Jugroop Tontti 604 872 1921Rahastonhoitaja/Treasurer Don Staley 604 433 9853Jäsenkirjuri/Membership Secretary Marita Kareinen 604 931 2516
JOHTOkunTA/DireCTOrS Tuula Perrault 604 467 2338 Kyösti Sutela 604 435 3212 Amber Morrison 604 339 7338 Pasi Tontti 604 551 1137 Marja Bulmer 604 666 8261 Marja-Liisa Hassinen 604 324 5116
YHTeYSHenkiLÖT/COnTACTSBingo Riitta Enridge 604 526 0172Fish & Game Kalevi Itkonen 604 430 5330Huvitoimikunta/Entertainment Avoin/VacantUrheilu/Sports Frank Myrskog 604 767 0774Kirjasto/Library Leena Kelly 604 926 3311Korsukuoro Immo Koivisto 604 536 9242The West Coast News Marja-Liisa Hassinen 604 324 5116Purpurit Reta Staley 604 433 9853Pikku Purpurit Irene Turner 604 597 3895Sotaveteraanit/War Veterans Mike Rautiainen 604 325 7042FinnFun School Marja Mattila 604 515 4257KSK Kristiina Morrison 604 540 2500Ikäihmisten Yliopisto/Seniors’ University Ella Saarinen 604 324 4608Finland House Society Marja Wilson 604 913 7832Kalevan Sointu Kantele Group Amber Morrison 604 339 7338
ARVOISA JÄSEN,Oletko muistanut suorittaa
VFC’N vuotuisen JÄSENMAKSUSI.
ELINAIKAISJÄSENYYDENHINTA ON VAIN $175.
Näin säästyt jokavuotiseltamuistamiselta ja takaatLANSIRANNIKON
UUTISTEN kestotilauksen
Vancouver Finlandia ClubinJOHTOKUNNAN
KOKOUSjoka kuukauden 3:s torstai
klo 19:00Scandinavian Centrellä
6540 Thomas StreetBurnaby, BC V5B 4P9
BINGO! BINGO! BINGO!
Boardwalk Gaming Centre 7155 Kingsway, Burnaby, BC avoinna päivittäin pelaajille
Ensimmäinen istunto: 11:00 – 14:15 Toinen istunto: 14:30 – 17:45 Kolmas istunto: 18:30 – 21:45 Myöhäisistunto: 22:00 – ---
Kannattamalla Boardwalk Bingoa kannatat myös Vancouver Finlandia Clubin toimintaa.
Klubissa on monia aktiivisia toimintaryhmiä, jotka saavat tukea juuri näistä bingon tuloista, kuten esim.
Kansantanssijat, Kirjasto, Suomenkielen koulu, Musiikkiryhmät, Lansirannikon Uutiset, jne.
Bingon pelaajat!Boardwalk Gaming Centre odottaa!Vancouver Finlandia Club acknowledges the financial
assistance of the Province of British Columbia.
Vancouver Finlandia ClubTiedustelut: / For inquiries call: Marita Kareinen 604 931 2516
Jäsenmaksut 2007 Membership Dues 2007Elinaikaisjäsen (Yksityinen) $175 Lifetime Member (Single) Pariskunta $30 CoupleYksityinen $30 SingleOpiskelija/Lapsi $5 Student/Child
Huom.: Jäsenetuna Pohjois-Amerikassa asuville kuuluu Länsirannikon Uutiset lehti.
Note: Free West Coast News subscription included for North American members.
Lähetä kaavake ja maksut / Send application & dues to: Vancouver Finlandia Club
Attn: Marita Kareinen6540 Thomas Street
Burnaby, BC V5B 4P9
Shekki nimellä / Make cheque payable to: Vancouver Finlandia Club
Jäsenkaavake/ Membership form
Nimi/Name: ________________________________________
Osoite/Addr.________________________________________
________________________________________
Postikoodi/Postal code: _______________________________
S-posti/E-mail: _____________________________________
Uusi jäsen/New Entinen jäsen / Current Member numero / No: _____________
(ei opiskelijoille/lapsille) (except students/children)
(alkaen 1.5.2007) (as of May 1, 2007)
FINLANDIA FISH & GAME CLUB Jäsenkirjuri: Eila Itkonen
2004 -5652 Patterson Avenue, Burnaby, B.C. V5H 4C8 Puh. 604.430.5330
Jäsenmaksut: Pariskunta $ 35.00 Yksityinen $ 23.00
Jäsenmaksuun sisältyy: BC WILDLIFE FEDERATION JÄSENYYS
sekä lehti “The Outdoor Edge”Ole hyvä ja kirjoita sekki nimellä:
Finlandia Fish & Game Club Seuraava kokous syyskuun 12. 07 klo: 19:00
Scandinavian Centre 6540 Thomas Street, Burnaby, BC. KAIKKI ENTISET JA UUDET JÄSENET
TERVETULOA!
HeinäkUU �007 JULY �
Paulan pakina
Paula da Silva
Toimitaja / editor
Missä euroopan kaupungissa on eniten ulkoilma-ravintoloita, ulkoilma-
baareja ja ulkoilma-kahviloita?Veikkaisin, että Helsingissä, asukasmäärää
ajatellen. Joka mutkan takana on pöytiä ja tuole-ja ja ihmisia riittää, etenkin espalla ja muualla keskustassa.ilmat olivat tosi upeita, kun käväisin suomessa. kesäkuun alku toi helteet ja suoma-laiset innostuivat. ulos täytyi päästä istumaan ja seuraamaan katuelämää. Jopa keravalla, joka on pikkukaupunki, on ainakin kaksitoista ulkoil-ma-kahvilaa tai ravintolaa. tästä voin vain pää-
tellä, etta suomi on kansainvälistynyt hurjaa vauhtia.
äitini oli huonossa kunnossa toukokuun alus-sa. Häneen iski flunssa, joka joittenkin mielestä oli niin paha, että se kestäisi kaksi kuukautta. olin kauhuissani, kun äidin heikko ääni kuului puhelimesta ja hän alkoi jo puhua hautajaisista.
kuitenkin kesän lämpö ja tuloni ehkä paransi asiaa ja pikkuhiljaa hän alkoi toipua. Leikkasin hänen hiuksensa ja laitoin papiljotteja hänelle joka aamu. uusista vaatteista hän myös alkoi innostua ja elämän ilo alkoi jälleen tulla esiin. kun sitten lähdin suomesta, oli äiti jo melkein entisellään, vain pari kiloa alle normaalipainonsa.
keravalla on upea vesi-allas suihkuineen uuden kirjaston edessä. siellä istuimme ja katselimme ohikulkevaa elämää. aidilla on hyvä muisti ja halusin kuunnella vanhoja tarinoita uudestaan.
sattui olemaan myös uusien ylioppilaiden lakkiaiset. konsertteja oli järjestetty suihku-
altaan ymparille. eräs “orkesteri “ oli nimeltään “apulanta”.
Valkolakit hohtivat puhtauttaan ja vanhemmil-la olivat sitten ne vähän kellastuneet. Viisasta on suomen kansa, siellähän on maailma paras oppi-menetelmä, kuulemma.
kävin hautuumaalla istuttamassa kukat isäni ja veljeni haudoille. ihmeellinen rauha siellä val-litsi, vain tuulen pieni henkäys tuntui. lintujen laulun lomassa. siellä he nukkuvat, isänmaan povessa. äiti ei ollut mukana , hänelle tulee siellä paha olo. Veljeni raimo tuli mukaan ja olimme omissa mietteissämme, kuten aina siellä käydessä.
Loppuun voin vielä sanoa, että äidin kanssa herkuttelimme ihanalla “prinsessa –kakulla”, ja viis veisasimme kalorioista. Herkuttelimme joka päivä, ilman mitään huonoa omatuntoa. prinsessa kakkuja saa joka kaupasta kylmä- hyllyköstä. ne ovat taivaallisia. olisipa niitä täällä kanadassakin.
Tervehdys klubilaiset!
sanotaan, etta kesa tuo tullessaan karpaset! en ole naita porriaisia nahnyt viime aikoina kuin muutaman, eli ”Missa on
kesa”? olkoon asia miten vain, Juhannusjuhlat scandinavian Centrella on nyt takanapain. Finlandia Clubin esiintyvat ryhmat: pikku-purpurit, korsukuoro ja purpurit olivat mukana ohjelmassa ja veivat osuutensa lapi kunnialla.
klubin myyntipoydassa oli saatavilla pikku-purpureiden pyyhkeita ja korsukuoron CD’ta seka klubin kirjaa ”uudet juuret – uudet tuulet”!
Myyntipoydan jarjestelyista kiitokset kuuluvat irene turner’ille! Lasten askarteluosasto, suomi-teltassa, oli koko juhlien suurin veto-
numero lauantaina! pitka jono lapsia odotteli karsivallisesti, kun Marja Mattila teki paperista upeita hattuja ja sitten lapset ne itselleen koriste-livat. taman tehtyaan he karsivallisesti istuivat ja odottivat kun Harri kangas tekaisi pajupillin jokaiselle. kiitos Marja ja Harri! upeaa!
Finlandia sports jarjesti kolmannen paavo nurmi juoksun lauantai-aamuna ja juoksijoiden maara kasvaa vuosi vuodelta. Frank Myrskog & kumppanit: Hienosti tehty!
nyt on aika hengahtaa ja nauttia vapaa-ajasta, jonka jokainen on an-sainnut. syksylla palataan asiaan. HYVaa kesaa kaikiLLe!
— riitta enridge
tHanks to ron ericson for his years of service publishing a beautiful West Coast news — establishing it as one of the best
feature-based Finnish-english newspapers in north america. We hope to see his contributions to Finnish culture photo journalism in future issues! Thank you and kiitos from all of us! — ML-H
David Laulainen, graphics and production, assisting Ron Ericson, former WCN Editor, with his last newspaper
Life in the Finland Village
MeMBers oF tHe Finnish Community should be very proud of the energetic
effort that volunteers made in transforming a sterile white tent into an exquisite and attractive mosaic of colour, history and the love of homeland. as i strolled amongst the birch branches in the village it was a joy to see the time, effort and care that had been put into each and every exhibit. i enjoyed browsing through the histori-cal scrapbook pre-sented by the Finnish Heritage society. The book was filled with pictures, newspaper clippings and advertisements, some hand drawn. as i carefully thumbed through the pages i realized how for-tunate we are that people years ago had the fore-sight to hold onto these bits of memorabilia. Did they realize at the time that this was history in
the making? Hopefully, interest in the Heritage society will continue so these pieces of historical information do not get lost, forgotten or simply stored away forever.
on to the tenava tupa or kid’s place, where Marja Mattila, repre-sentative for Finn Fun school, magically created stylish hats from plain brown paper. Marja esti-mates that she made over one hundred hats on saturday and her efforts were rewarded by the happy faces under those hats.
The following three tables, kaijan kutomo,
kostin tuohisormus and annin kulta, exhi-bited labours of love. at kaijan kutomo was a bright display of elegant handcrafted shawls and scarves, colourful knitted slippers and socks, children’s hats designed as strawberries and pot-holders portraying flags of the nordic countries. next was kosti uusikartano, who when not folk
dancing, sold his birch bark rings, butter kni-ves and containers, smiling all the while. going through all the gorgeous jewelery at annin kulta was like finding treasure. each and every neck-lace was different from the other, so unique and striking.
in keeping with this year’s midsummer festival theme, inventions or keksinnot, i found infor-mative and engaging displays of inventions from yesteryear and today, such as the sauna, of cour-se, Fiskar’s scissors and walking poles.
Finn trade services had their Marimekko and aarikka wares for sale. Their eye-catching mer-chandise could be seen from afar. i overheard many people expressing interest in their rubber boots, t-shirts and house wares.
Lastly, Finland House society and the Van-couver Finlandia Club each had an information table with a representative on hand to answer questions. i was able to spend time at the Van-couver Finlandia Club table and it was a pleasure to speak with people of Finnish heritage, some going back several generations. all of our guests were very impressed by quality of the village. Well done everyone! — Article by Irene Turner
Länsirannikon UUtiset • tHe West Coast neWs �
65�0 thomas street, Burnaby, BC V5B �P9Call 60� �9�-�777 for further info • Fax 60� �9�-59��
email: [email protected] • website: www.scandinaviancentre.orgSUMMER OFFICE HOURS: SUNDAy & MONDAy: CLOSED
TUESDAy THROUgH FRIDAy: 12 NOON TO 7 p.M. • SATURDAy: 10 A.M. TO 2 p.M.Contact the office if you wish to have bulletins e-mailed or faxed to you.
Mailouts only by individual societies to their members. Membership fees are very low!
Language CLasses
DAniSH/FinniSH/nOrweGiAn/SweDiSH Adult & Children language classes re-start in September. Contacts: TBA.
Parents/Grandparents & Tots groups: call for specifics of various nationalities
Finland House Membership Just a reminder that we are now in a New Year! If you have not renewed your
membership to Finland House Society this is a gentle reminder to please renew. If you are not a member please join us!
Individual yearly membership rate is $15, Seniors $10, Families $25, Organizations $100.
Remember Finland House is an administrative member of SCCS with selected members representing us at the Scandinavian Centre board meetings. We
need your support to keep our voices heard. Please mail your membership fees to: Finland House society
6540 Thomas street, Burnaby BC V5B 4P9 Thank you, Eva-L Kangas, FHS Membership Secretary
suMMeR 2007 eVenTs
04 July (Wed) 6 p.m. to 8 p.m. Join the Finnish Ladies for baseball (Finnish-style) at the back of the field. Every Wednesday to the end of August.
Come out and give them your support.
13 Jul (Fri) 12 noon. Scandinavians 55+ Visit with old friends and meet new ones. Bring a plate of sandwiches or cakes to share & pay $2 pp towards coffee & expenses,
or, if not bringing food, pay $5 pp. Suggestions for entertainment welcome.
25 august (sat) – Picnic by the Finnish Cdn Fish & Game Club. Details TBA.
suoMen sotaVeteraaniLiiton Länsi-kanadan sosialineuvojaksi on valittu: Vilho Vuorensivu, 4853 - 42a avenue, Delta, B.C. V4k 1a3 puh.: 604-946-0465
Vilho Vuorensivu tulee hoitamaan sotaveteraanien, sotaveteraanileskien ja puolisoiden avustus ja tuki-hakemukset, jotka tulee lähettää kanadan piirin kautta suomen sotaveteraaniliittoon suomeen. näiden lisäksi sosialineuvoja hoitaa muutkin veteraaneja koskevat asiat Länsi-kanadassa.
TukiHAkeMukSien ALAiSiA OVAT:• Veteraanien eläkeavustus. Lääke- ja hoitokuluissa avustusta myönnetään omavastuuosuuksien katta-
miseen enintään 700.00 euroa.• apuvälineisiin (rollator) 500.00 euroa.• asuntojen korjauksiin enintään 700.00 euroa.• silmälasien korvauskysymyksissä otetaan huomioon silmälasien erityistarve, esim. kaihilasit, joiden
hinta on normaalia korkeampi, tai silmäsairaudesta johtuva säännöllinen silmälasien linssien uusimi-nen. Yksityisesti suoritettuihin hoitotoimenpiteisiin 600.00 euroa.
• asuntoremonttien osalta on tavoite tukea välttämättömiä pienimuotoisia hankkeita. asunnon kor-jausneuvojan lausunto tarvitaan kaikissa asuntoja koskevissa hakemuksissa. Yli 7000.00 euroa olevista korjauskustannuksista on oltava rahoitussuunnitelma.
Uudet juuret – Uudet Tuulet kirja, välähdyksiä Vancouver Finlandia Clubin toiminnasta vuosilta 1971 – 2006, on ilmestynyt. Kirja on kirjoitettu erittäin mielenkiintoisella tavalla: se vie lukijan mukanaan aikaisiin tapahtumiin ja helposti voi kokea sen tunnelman, joka Klubin toiminnassa vallitsi!
Tämä kirja on ulkonäöltään erittäin kaunis; varikuvat, selvä teksti suomeksi ja englanniksi ja kauniisti suunniteltu kokoonpano takaavat sen, että lahjaksikin kirjan voi antaa.
— Riita Enridge
UUDET JUURET – UUDET TUULET Kirjatilaus – Book order
Nimi/Name:
Osoite/Addr:
Postal code:
Kovakantinen, värikuvilla varustettu kaunis kirja, sopii myös antaa lahjaksi ystävälle.
A hard cover, beautiful book with colour photos. Can be given as a gift to a friend.
Kirjan hinta/Price: $ 35.00 Käsittely ja postikulut $14.95 Handling/Shipping (Kanada ja USA) (North America) Yhteensä $ 49.95 Total
Maksu shekillä/Cheque payable to: Vancouver Finlandia Club 6540 Thomas Street Burnaby, B.C. V5B 4P9
EI LUOTTOKORTTEJA/ NO CREDIT CARDS
Puheenjohtajalta
FoLk DanCe gRouPs
scandinavian Folk Dance groups: Practises & Lessons re-start in September.
kirja on Suomeksi ja englaniksiBook in Finnish and english
scandinavian Centre full colour lapel pins for sale !
$5.00 each available from the Centre Office. Fundraiser for your Scandinavian Centre.
Actual size: one inch / 2.5 cm wide
Lomalla syyskuuhun / on holidays until September
yhteyshenkilö ella saarinen puh./tel. 604 324 4608
ikäiHMisten YLioPiston oPintorYHMä
Hanki itsellesi l i ikunnan iloa ja hyvää mieltä
VAPAAEHTOISTOIMINNASTA!!Etsimme vapaaehtoisia avustamaan Paavo Nurmi -juoksun
järjestämisessä kesäkuun 17. päivänä SkandinaaviaKeskuksen juhannusjuhlien yhteydessä. Tekemistä riittää
ajanotosta sponsoreiden hankkimiseen. Ryhmämme tapaajoka kuukauden ensimmäisenä tiistaina Skandinaavia
Keskuksella kello 18
Tervetuloa mukaan!!email: [email protected]
JOIN THE VANCOUVERFINLANDIA
SPORTS CLUB• Nordic Walking
• Pesapallo (Finnish baseball)
• Floor hockey
• Volleyball
CALL FRANK MYRSKOG AT (604)767-0774
Congratulations to topi Mönkkönen for winning the competition of
selling the most Midsummer Lottery ticketsThank you to all ticket sellers and the ticket buyers
for supporting The Scandinavian Centre
Finland House SocietyMarita Kareinen
HeinäkUU �007 JULY 5
AVOIMIA TYÖ PAIKKOJA
TALOuSJOHTAJAFinnish Manor, Burnaby
Finnish Manor on 60 paikkainen vanhusten hoitokoti, jonka yhteydessa on 48 vuokrahuoneistoa. Finnish Manor etsii itsenaiseen toimintaan pystyvaa talousjohtajaa vakituiseen tyosuhteeseen.
Odotamme sinulta:
3rd year CGA, tyokokemusta terveydenhuollon kirjanpidosta, taloushallinnosta ja raportoinnista
kokemusta johtotehtavissa
Suomen kielen taito katsotaan eduksi
Hakemukset heinakuun 15. mennessa: Administrator, Finnish Manor 3460 Kalyk Avenue, Burnaby, BC V5G 3B2 Tai e-mail: [email protected]
•
•
•
Speech by Tanya rautava on June 28th 2007
MY naMe is tanYa rautaVa and i am responsible for the recreation department of the Manor. our residents,
family members, staff, board members, and our guests represen-ting various groups within the Finnish community. Welcome to everyone.
The Honourable Consulate of Finland Harri Jansson asked me to convey his regrets for being unable to attend and asked me to extend Best Wishes to all of us.
Those of us who have been around the Finnish Manor for a while, we have seen many changes over the years as we’ve served the seniors in our care. Change is inevitable, except from a ven-ding machine. Change is growth and today we are celebrating another step forward here in Finnish Manor.
The nurses’ station is a step forward in that change. The inten-tion is to improve the working areas for the staff thus providing efficient care to our residents which is always our goal. Change doesn’t always come easily and smoothly as we all know, but it happens and needs to happen. in this case this is project that the staff and residents are happy to see completed. it was a long few
Dorothy Doty leikkaa sinisen-nauhan uuteen hoitajien toimatakeskukseen, mukana Finnish Manorin virkaa tekevä johtaja David Dines ja Suomalais
Kanadalais Lepokoti yhdistyksen puheenjohtaja Jari Vuorensivu.
Grand Opening of the reconstruction Project in Finnish Manor
months but the flexibility everyone gave was awesome. so today we are celebrating one of the many changes and enhancements that had occurred in the history of Finnish Manor and look forward to the future as things continue to change.
JOB POSTING
FinAnCe MAnAGerFinnish Manor, Burnaby
Finnish Manor is a 60 bed complex care facility with 48 low cost housing apartments. The facility is currently seeking a qualified and experienced person to serve as Finance Manager.
Preferred Qualifications:
3rd year CGA experience working in health care accounting and government-funded organizations and reporting systems
management experience
Finnish speaking preferred.
Reply by July 15th/07 with covering letter and resume to: Administrator, Finnish Manor 3460 Kalyk Avenue, Burnaby, BC V5G 3B2 or by email to: [email protected]
•
•
•
AVOIMIA TYÖ PAIKKOJA
APuTOiMien JOHTAJAAFinnish Manor, Burnaby
Finnish Manor on 60 paikkainen vanhusten hoitokoti, jonka yhteydessa on 48 vuokrahuoneistoa. Finnish Manor etsii itsenaiseen toimintaan pystyvaa aputoimien johtajaa (ruokailu & ravinto, siivous & pesula).
Odotamme sinulta:
Asiaan kuuluvaa yliopisto tai opistotasoista koulutusta, kokemusta johtotehtavissa
ja kokemusta ruoka palvelujen alueella
Suomen kielen taito katsotaan eduksi
Hakemukset heinakuun 15. mennessa: Administrator, Finnish Manor 3460 Kalyk Avenue, Burnaby, BC V5G 3B2 Tai e-mail: [email protected]
•
•
•
JOB POSTING
MAnAGer OF SuPPOrT SerViCeSFinnish Manor, Burnaby
Finnish Manor is a 60 bed complex care facility with 48 low cost housing apartments. The facility is currently seeking a qualified and experienced person to manage the departments of Food Services, Housekeeping and Laundry.
Preferred Qualifications:
relevant university degree or college diploma
management experience and ideally direct experience in food services
Finnish speaking preferred
Reply by July 15th/07 with covering letter and resume to: Administrator, Finnish Manor 3460 Kalyk Avenue, Burnaby, BC V5G 3B2 or by email to: [email protected]
•
•
•
Kesä ajatuksia...Minä avaan syömen selälleen ja annan paivan paistaa,minä tahdon kylpeä joka veen ja joka marjan maistaa.
— Eino LeinoKuva: RE
Länsirannikon UUtiset • tHe West Coast neWs 6
Pohjoismaiden juhannusjuhlien kuva albumi
Kunnia vieraat, vasemmalta: MP Peter Julian, MLA Raj Chouhan, Burnaby Mayor Derek Corrigan, Councillor Calvin Donnelly, MLA John Nuraney, MLA Richard T Lee, Councillor
Pietro Calendino, MP Bill SiksaySuomen lippua kantoi Ria Turner
Kesä tytötRuotsin ja Suomen Kunniapääkonsulit tuovat tervehdykset
Specialisti Harri Kangas valmista pajupilleja odattville lapsilleJuhannus köynös
Specialisti Harri Kangas valmista pajupilleja odattville lapsilleCIRESARII Romanian lapsi tanhuajat
HeinäkUU �007 JULY 7
Marimekko lapset Parking Patrol Maria Petersen Kaunis hymy
Aseet ei riitä, hyvän Viikingin täytyy myös karjua Kostin tuohityöt, mitalit ja perhe
Iloinen hattu tehdas Kirjan vanhaa arvokasta ja mielenkiintoista tietoa
Riitta juhannus ruusujen kera Woof!
Länsirannikon UUtiset • tHe West Coast neWs �
Festival Vancouver (August 5 – 19, 2007) is back with two weeks of stellar classical, jazz, and world music concerts you won’t want to miss. This year, the festival highlights the music of Nordic countries, with over 50 performers coming from Sweden, Denmark, Norway and Finland.
Sensational six-member Finnish a cappella ensemble Rajaton is returning to Vancouver for what promises to be an unforgettable evening of great music. After sell-out performances last year, Rajaton will be performing in Festival Vancouver’s high-profile Main Stage line-up and headlines the Festival’s Nordic theme. Rajaton will delight audiences with everything from traditional folk tunes to pop hits, so find out for yourself why audiences fall head-over-heels in love with this note-perfect, exuberant ensemble (August 15 at the Chan Centre, UBC).
Also, don’t miss your chance to see the innovative Finnish women’s choir Philomela, who will wow audiences with three amazing concerts (August 9 and 10 at Christ Church Cathedral, plus August 11 at the First Nations Longhouse, UBC). This 25-voice women’s choir moves easily from traditional to modern forms, and draws on a rich repository of Finnish folklore and epic poems as the raw material for its strikingly original, dramatic music.
Tickets on sale at Ticketmaster 604-280-3311 or online at www.ticketmaster.ca. Complete program details and over 50 concert listings are available on the Festival Vancouver website at www.festivalvancouver.ca. We hope to see you at our extraordinary summer music festival!
Finnish Vocal ensembles rajaton and Philomela Performing at Festival Vancouver
Philomela
Rajaton
Pohjoismaiden…
Bergens Harmonier’s, ja Midsummer Festival Choir. osa heistä soitti myös sisällä kahvilan puolella taustamusiikkia. ruokaa oli paljon niin ulkona kuin sisällä. Jätskikioski oli hieman hil-jaisempi, mutta sen tilalle”kuumatkoirat” mais-tui lapsille. illan suussa auringon laskiessa oli kokko, samalla illan tanssiaset alkoi.
seuraavana eli sunnuntaina ilmojenherra näytti taas tunteensa oli ukkosta, vettä, rakeita jne. Joten kansaa oli vähempi, mutta ohjelmaa katoksen alla oli mukava seurata jos oli pukeutu-nut lämpöisesti, tai kierellä eri teltoissa ostoksilla ja seuraamassa kuinka lapsille valmistui upeat
…jatkuu sivulta 1
paperi hatut tai kuinka tehdään pajupil-lejä, molemmissa oli pitkä jono muksuja. Jokaisella maalla oli myös mielenkiintoi-nen esittely teltta heidän toiminnastaan sCCs’llä, joista yleisö oli todella kiinnos-tunut. norjalaisten rakentama ”viikin-kien kylä” oli mielenkiintoinen, siellä näytettiin kuinka käsiteltiin heidän aseitaan tai kuinka emännät keitti ruokaa, samoin heidän asunsa oli yksinkertaisia mutta upeita.
Juhlat päättyivät ottamalla alas Juhannus-sal-ko yleisön ja tanssijoiden auttaessa mukana ja musiikin vauhdittaessa tilannetta. Monet kauniit
kiitokset kaikille vapaaehtoistyöntekijöille, mah-tavan ja hyvin onnistuneet urakan suorituksesta.
Ja niinkuin kaikki tiedämme, että juhannuk-sesta lähtien parin kuukauden ajan on pohjois-maat melkein suljettu, kaikkien lähtiessä kesä-laitumilla kuka minnekkin, joten hyvää kesää kaikille. —Artikkli ja kuvat: ML
Urheilullinen Frank Myrskog
”Pohjanmaan poika” ja ”Väinämöisen serkku”
HeinäkUU �007 JULY 9
Varaa nyt kesämatkat Suomeen!
Ont.Reg# 50014895
2007 kesähinnat Helsinkiin ja Pohjois-Eurooppaan nyt varattavissa!
Lennot Lontoon kautta. Hyvät yhteydet. Lapsialennus 25%. Verot ja polttoainelisämaksu Helsinkiin $266.00. Ei viikonloppulisämaksua. Business-luokka $3500.00 plus vero Euroopan kaupunkeihin, joihin Finnair lentää.
Soita Martille ja varaa ajoissa – paikkoja rajoitetusti!Kysy myös edullisia autonvuokraus ja hotellinhintojamme!
Minä varaan matkani ajoissa ettei jää luu kouraan!
Toll Free 1.877.668.6155 | www.vikingescapades.com
Vancouverista 16.6.2007 – 18.8.2007 –17.8.2007 30.9.2007
Helsinkiin $1350 $1099Tukholmaan,Kööpenhaminaan, $1450 $1150Osloon
Tallinnaan, Peitariin,Riikaan, Moskovaan, $1450 $1200Muu Eurooppa
suomen sotaveteraaniliiton tervehdyksen toi kanadan piirin puheenjohtaja Veikko kallio.
Lippuvartion saavuttua laulettiin molempien maiden kansallislaulut “o Canada” ja ”Maam-me”, pianistina toimi Lemmikki teder. kun-niapääkonsuli Harri Jansson toi tervehdyksen ja kiitoksen, että saamme olla täällä vapaana yhdessä. ohjelmaa oli paljon, runoja, yhteislau-luja, musiikkia jne. Juhlapuheen piti suomen sotaveteraaniliiton kanadan piirin puheenjoh-taja Veikko kallio, mainiten muunmuassa, että järjestö toimii kahdeksassa maassa, yhteensä noin 400 järjestöä, kannattajia noin 24000 hen-keä, parhaillaan uudistetaan liiton sääntöjä. Hän lopetti puheensa ”hyvät aseveljet ja heidän omaiset pyydän välittämään terveiset ja kiitokset sanoihin,veteraania ei jätetä”.
samalla Veikko kallio luovutti suomen sota-veteraaniliiton korkeimman kultaisen kunnia-ansiomerkin ansiokkaasta työstään veteraanien hyväksi eino kyynäräiselle, (tämän merkin voi ainoastaan anoa kerran vuodessa ja tänä vuonna se tuli tänne Vancouveriin). Artikkli: ML; kuvat: RE
Langinkosken ladyt
Suomen Sotaveteraanien……jatkuu sivulta 1
Mike Rautiainen tuo VFCän Sotaveteraanien tervehdyksenSotaveteraanien Kanadan piirin puheenjohtaja Veikko Kallio
Brian Kvist’n mielenkiintoinen harrastus on kerätä Suomen armeijan pukuja, kunniamerkkejä ja aseita, joista hän toi osan näytteille.
Midsummer Lotteri vedettiin ja voittajaksi tulivat seuraavat henkilötCongratulations to the winners of the Midsummer Festival Lottery
1st Prize Return Airfare for Two with SAS Seattle to Scandinavia
Donated by Scandinavian Airlines and Scandinavian Community Centre
winner: Megan Munro
2nd Prize Two day Get-A -Way to Bluewater Cottage on Bowen Island, BC
Donated by Danish House Society winner: Frances Madsen
3rd Prize $500 Cash Donated by Finland House Society winner: iris Sorbo
4th Prize $500 Cash Donated by Norwegian House Society winner: Gail Halls
5th Prize $500 Cash Donated by Sweden House Society winner: Lene Magelund
Länsirannikon UUtiset • tHe West Coast neWs 10
EUROPE SEAT SALEDepartingfromVancouver,Victoria,Kelowna&Calgary
HELSINKI from $739.00STOCKHOLM from $739.00OSLO from $739.00COPENHAGEN from $739.00AMSTERDAM from $609.00PARIS from $639.00LONDON from $639.00
+taxes-othercitiesavailableinEurope-pricesareinCanadiandollars-allthefaresaresubjecttochange
MEXICO from $797.00 for 7 nights-air&hotel-allinclusive,plustaxes
For reservations, please call:PAULA604.687.7734 or 1.800.273.0706E-Mail: [email protected]
FINNAIR - KLM - LUFTHANSA - AIR CANADA - SAS
WESTVIEW INSURANCE & TRAVELINK AGENCIESADivisionofIntercityEquityCorporation1279 Pacific Boulevard, Vancouver, BC V6Z 2R6B.C.REG#23817
Unohtumaton, vuotuinen Vapaakirkon
PERHELEIRIPuhujat Suomesta: Isä ja tytär team...
Allan Grönqvist jaPia Hermunen
Pia Hermunen ja Allan GrönqvistIsä ja tytär - tulevat mukaan
Suomesta tänne Lännelle
Leiri pidetään Vancouver Saarella, kauniilla Nanoose Baynleirialueella, meren rannalla, n. 20 min.pohjoiseen Nanaimosta
Elokuun 10., 11. ja 12. päivinä 2007Alkaen perjantai-iltana, ruokailu klo 17, ja avajaistilaisuus
klo 19. Eri tilaisuuksia koko päivän lauantaina japäättyen sunnuntaina puolenpäivän aikaan ruokailun jälkeen.Hyvä ja edullinen majoitus, herkullinen ruoka, rattoisa ilmapiiri.
Jos et ole ennen ollut leirillä, niin nyt on aika...
TULE MUKAAN!!!Kaikki ovat sydämellisesti tervetulleita
Aikataulu, ajo-ohjeet ja muut tiedustelut: Markku [email protected] Puhelin 250-923-8356
Astoriassa Jari Ranta 503-325-2405 Majoitus: Juhani Äikiä 604-942-6586
NANOOSE BAY KUTSUU
100 YeAr AnniVerSArY
The Finnish Lutheran pioneers in San Francisco Bay Area
Happenings oF tHe FinnisH LutHeran pioneers in s.F. Bay area, dating from the first ones coming and the san Francisco
earthquake of 1906 being celebrated at Lutheran Church of the Cross, Berkeley on sunday, november 5, 2006, compiled from the information received from the archives of Finlandia university.
The records show that the gold rush days of 1850- marked the beginning of Finnish migration into san Francisco, which population at that time was approximately 500. Brotherhood societies, benevolent and otherwise were organized to assist the workers during periods of illness and unemploy-ment. This was a wild, exciting era, when saloons were the main gather-ing places, and law and order were little respected. The teachings of the Church of their fathers had left deep imprints in the minds and hearts of these Finns, although a great many were caught in the tide of the sinful life which prevailed, they had a respect and longing for the organization of the Church.
in 1887, rec.H.turunen from Minnesota arrived in san Francisco and held church services. He wrote to the Finnish seamen’s Mission in Helsinki outlining conditions of the Finnish people in san Francisco asking their cooperation in this pioneer ministry. Directors of the seamen’s Mission in Helsinki took the matter seriously, and sent rev. J.k. nikander from Hancock, Michigan to san Francisco in 1889, and he wrote back to them after his arrival, “i realized the hardships which confront the Church in san Francisco, but the spreading of the gospel and spiritual welfare of our people must be taken care of ”. The Finnish people were very enthusiastic and promised $50 per month toward the Mission, if the Finnish seamen’s Mission would send them the minister.
on May 31, 1890 rev. Matt tarkkanen arrived in san Francisco from Finland, and was met by J. Widlund and F. ahlgren, and was housed at the Mission quarters at #9 Mission street near embarcadero. rev. tarkkanen, in his annual report for 1890 wrote, ”it was not too soon to send a minister here. our people were in great danger of forsaking their religion, but now the Lord has opened a door for His Word… The Lord’s work has com-menced here.” it was found necessary at first to hold a joint meeting of the Finnish seamen’s Mission of san Francisco and the congregation.
on June 29, 1890, it was decided at that meeting to organize the san Francisco evangelistic Lutheran Church (kirkkokunta), and officers were
elected: Chairman, Frank ahlgren, secretary, past. tarkkanen, treasurer Charles ahlgren, Financial secretary, isak pyykko. Later pastor tarkkanen wrote, “The foundation for the mission and the church work has been laid”. Then in 1891, Henry abrahamson was elected Chairman and held that office until 1937 with the exception of one year when J. Widlund held the office.
under pastor tarkkanen’s leadership a termperance society with a membership of 80 was formed for a step toward a better and cleaner life. However, many were cold toward the work of the church and dropped their membership. pastor tarkkanen wrote, “We must remember that the Church is our spiritual mother, and though we have membership in other groups and societies, we must not forsake her.” pastor tarkkanen’s tenure ended, and his replacement was pastor robert Hernberg from 1893 to 1897.
The work of the church progressed; in 1893 sunday school was com-menced in both english and swedish languages, swedish language was dis-continued after of short time. a Young people society was formed in 1894, in Finnish and english. pastor wrote,” a wonderful Christian spirit prevails in the department and the Church realizes the great importance of the work of the young people.”
The Ladies aid society was formed many years ago, and was an import-ant factor in the Church, and the work is carried on with great enthusiasm and the wonderful spirit of friendliness and Christian spirit throughout its activities
Music was given an important place in the Church, particularly in recent years. Church choirs had been formed from time to time, the present one was formed 7 years ago.
pastor robert Hernberg’s tenure ended in 1897, and his replacement was pastor akseli renvall. The building of the church was close to the hearts of the congregation eversince its organization. in 1899, the title of the Church was changed to First Finnishevangelistic Lutheran Church (seurakunta). a lot for the church had been purchased at #90 essex at Harrison streets, san Francisco, in 1899, and a parsonage without a stone foundation was pur-chased. in 1902 the matter of building was considered seriously and a com-mittee was appointed to consider plans. on this committee the following were appointed; H. abrahamson, e. aalto, J. Johnson, H. Hagen, C. erick-son, pastor renvall. They decided to postpone the building of the church. a couple years later the matter was taken up again, and Mr. abrahamson presented plans which were approved and work commenced. The corner-stone was laid with great ceremony on the first advent sunday in 1905. The
HeinäkUU �007 JULY 11
—Kirkot—
T e r v e t u l o a E m m a u k s e e n
EMMAUSLUTERILAINENKOTIKIRKKO
http://www.geocities.com/emmauskirkko/
Sanapalvelus on uudempi sana jumalanpalvelukselle, jonka yhteydessä ei ole ehtoollista. Heinäkuussa on sanapalveluksia
Emmauksessa rovasti Jukka Joensuun johdolla klo 11:30 sunnuntaina 8.7., 15.7. ja 22.7. Sunnuntaina 29.7. Matti Ikävalko
pitää jumalanpalveluksen. Tuo Suomi-vieraat kirkkoon!!!
Emmauksen kesäleiri on suosittu. Sinne tullaan jopa Suomesta saakka. Elämyksiä ja leirikokemuksia ei saa ellei tule leirille.Tänä vuonna leiri alkaa perjantaina 27.7. ja päättyy keskiviikkona 1.8. Leirille voi tulla myös vain viikonlopuksi. Lapset, nuoret ja aikuiset
ovat tervetulleita. Ilmoittautumiset Emmaus–kirkolle tai Jorma Kujalalle, E-mail: [email protected]
Huipputason naiskuoro PHILOMELA konsertoi Emmaus-kirkossa keskiviikkona 8.8. klo 7 pm. Tervetuloa!
Helsingin Evankelisen Opiston kuoro ja orkesteri (noin 40 henkeä) konsertoi Emmauksessa lauantaina 11.8. klo 6 pm. Tervetuloa!
Nanaimossa kokoonnumme lauantaina 7.7. klo 10:30 HopeLutheran kirkossa, 2174 Departure Bay Rd.. Samana päivänä 7.7. kokoonnumme myös Victoriassa klo 2:30 pm Grace Lutheran-kirkossa, 1273 Fort St. Tervetuloa. Tuo Suomi-vieraasi kirkkoon.
UUTISIA, TIETOJA ja HARTAUS numerosta 604-521-0533.English Worship every Sunday at 10 am – Finnish at 11:30 am
SE SUOMALAINENEMMAUS LUTHERAN CHURCH
6344 Sperling Ave., Burnaby, B.C. V5E 2V4 Jukka Joensuu, pastori Puh ja fax: 604-521-7927
Kotipuhelin 604-469-4811 Matkapuh: 604-488-9434E-mails: [email protected] or [email protected]
Kotikirkko’s annual children’s summer camp runs from August 19.-24, 2007 at Loon Lake Camp (UBC’s Malcolm Forest Research Forest in Maple Ridge. It is situated on a beautiful lake in a 5000 hectare wilderness area). Camp begins on the evening of Sunday, August 19th and pick-up is at 11.00 am on Friday, August 24th.
The camp features: • comfortable cabin accommodations • excellent hiking rails
• a new gym and a beautiful dining hall • exciting sports program and games• rock climbing • crafts • swimming, canoeing, hiking • campfi res
• canteen • great food • Bible studies
We have experienced and very creative counsellors and staff. The camp will be for children and youth ages 7 to 18. The cost is $200 per child ($50 discount for third and subsequent children from the same family)
For further information or to obtain camp registration forms:
FINNISH BETHEL CHURCH Call: Tuula Ahlgren 604 594-5539 e-mail: [email protected]
or Tanya Rautava at 604-649-3670 e-mail: [email protected] or see Kotikirkko’s web site: www.kotikirkko.bc.ca
Kotikirkon kesä
BETHEL-SEURAKUNTABETHEL CHURCH
1920 Argyle Drive, Vancouver BC V5P 2A8 Puhelin ja fax 604 325-5414
Pastori Herman Blomerus
Kotipuhelin 604 451-4500
Pastori Mark Vainion
Kotipuhelin 1 604 795-9994
KOTIKIRKKO
PUHELINSANA 604 324-4447 (vaihtuu tiistaisin)
Katso myös kotisivua internetissä www.kotikirkko.bc.ca
Hyvää kesää ja nähdään
Henkilökohtaisesti Blomerukset voi tavoittaa parhaiten pappilasta puhelin 604 451-4500 tai kirkolta 604 325-5414.
Päiväpiiri Ti 17.7. klo 14 Lauluja, todistuksia ja Sanaa. Blomerukset. Tervetuloa kaikki, jotka pääsette päivällä mukaan. Kahvit.
Elokuun tapahtumia
Su 5.8. SANOIN JA SÄVELIN Hyvän Sanoman ilta klo 17Su 12.8. Kaksikielinen ehtoollisjuhla klo 11 (No English service this Sunday)Su 19.8. Pyhäaamun juhlakokous klo 10Su 26.8. Pyhäaamun juhlakokous klo 10 English service Sundays at 11:30 Pastor Mark Vainio
LASTEN KESÄLEIRI Elokuun 19-24 Loon Lake, Maple Ridge Yhteyshenkilö Tuula Ahlgren puh. 604 594-5539 Tämä on kesän huippuhetki kymmenille lapsille! Tarkemmin englanninkielisessä ilmoituksessa.
Säännölliset kokoukset viikottain: Suomenkielinen Pyhäaamun kesäinen juhlakokous klo 10 Pastori Blomerus ja mahdolliset vieraat puhuvat ja tilaisuuksissa on runsaasti laulua ja musiikkia. Sana ja rukous torstaisin klo 19 English service Sundays at 11:30 am. Pastor Mark Vainio and possible visitors. Young people Fridays at 7 pm. Miika Mononen
Heinäkuun tapahtumiaPastori Herman ja Helena Blomerus laulavat ja puhuvat kesän eri tilaisuuksissa
Su 1.7. Kaksikielinen ehtoollisjuhla klo 11 (No English service)Su 15.7. SANOIN JA SÄVELIN Hyvän Sanoman ilta klo 17Su 22.7. SANOIN JA SÄVELIN Hyvän Sanoman ilta klo 17Su 29.7. SANOIN JA SÄVELIN Hyvän Sanoman ilta klo 17
English service on Sundays at 11:30 am. Pastor Mark Vainio
KESÄILLASSA SOI LAULU JA SOITTOScandinavian Centre, 6540 Thomas St. Burnaby Sunnuntaina 8.7. klo 18Herman ja Helena Blomerus, Outi ja Tapani Alopaeus, Erja Mononen,
Kotikirkon kuoro ja muusikot ja paljon yhteislaulujaErikoiskutsu kaikille Suomi-vieraille!
church building was completed the following spring, and dedication service were to be held april 1906, but disaster overtook the beautiful new building early on april 18, 1906, when two-thirds of san Francisco was destroyed by earthquake and fire. according to pastor renvall’s daughter’s recollection, the earthquake happened four days after the dedication service of the new church. only a smoldering mass of ruins was left of the new church build-ing. The only possession from the burned church were the Church records, which pastor renvall’s daughter said were hastily buried in the ground. and there was no insurance. Many Finnish people moved across the Bay, and established themselves around the bay area, and other parts of the state.
a temporary church building was erected on ruins at #90 essex at Har-rison in which services were held for thirty years. it was also known as Cot-tage Church. During that time, on January 30 1916, the Church joined the suomi synod.
When san Francisco Bay Bridge was erected in 1936 the state purchased the church lot at #90 essex, and new site, conveniently located in the cen-ter of the city at 50 Belcher st., was bought. a new church and adjoining parsonage were build, and dedication services were held on november 15, 1936. present were architect H.abrahamson, Builder k. kari, Dr. a Haapanen, president of suomi synod presided, assisted by rev. torkko of astoria, oregon, rev. r. Wargelin of Berkeley, Calfornia and rev. M.e. Merijarvi, local pastor. — Ann Hope, Sonoma, California
Länsirannikon UUtiset • tHe West Coast neWs 1�
KUNNIAKONSULAATTI1188 West Georgia Street, Suite 1480
Vancouver, BC V6E 4A2
Puh: 604 688 4483Fax: 604 687 8237
email: [email protected]
Coquitlam Centre2929 Barnet Hwy, Unit 1210Coquitlam, BC V3B 5R5
With stores across Canada
604 464 2919Framing & Art Centre
JARI PAANANENOWNER
it’s definitely a specialty store. it’s strictly for those who have a back of some kind.We’ve created a store devoted entirely to the health of your back. Whether it’s home seating, office furniture, massage chairs, cervical pillows or lumbar car seats, everything you’ll find here will make you and your back more comfortable.
JORMA TIKKANEN #140 – 5172 Kingsway (@Royal Oak)Burnaby, BC V5H 2E8TEL: (604) 432-1442FAX: (604) 432-1224
VANCOUVER • FRASER VALLEY
KODIN MYYNTI TAI OSTO MIELESSÄ
SOITA ARJALLE: 604 657 3488 e-mail: [email protected]
WOLSTENCROFT REALTY
111 – 20434 – 64th AvenueLangley, BC V2Y 1N4
ArjaMäkinen
Tue Suomalaista lepokotia.
Liity jäseneksi
Finnish Canadian Rest Home Association
2288 Harrison Dr.Vancouver, BC V5P 2P2
puh.(604) 325-8241www.finncarebc.ca
puh. joht. Jari Vuorensivu puh. (604) 936-5722
siht. Leena Venäläinen puh.(604) 523-2712
jäsenkirjuri Kirsti Viitanen puh.(604) 937-5714
Perinneyhdistys kerää kuvia, artikkeleita,kertomuksia, historiaa
Länsirannikon suomalaisista ammattikalastajista, heidänveneistään ja vaiheistaan kerätään talteen kirjakokoelmaksi. Tietojen tulee
sisältää milloin kalastanut ja missä. Ota yhteys:
Kosti Uusikartano229 - 3462 Kalyk AvenueBurnaby, BC V5G 3B2Puhelin: 604-434-6066
Länsirannikon Uutiset – The West Coast News TILAUS / OSOITTEEN MUUTOS
6540 Thomas StreetBurnaby, BC V5B 4P9 Canada
Puh. 604 324.5116Sähköposti: [email protected]
Tilaushinta Kanadassa: 1 vuosi: $ 30.00 CAD+GST
USA, Suomi ja muut maat: $ 50.00 CADHintaansisältyyGST•verojapostitus(lentopostiulkomaille)
Lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessaTammi-helmikuunlehtionkaksoisnumero
In Canada: 1 year: $30.00 CAD+GST(onlyinCanada)US, Finland and International: $50.00 CAD
PriceincludesAirMailPaper comes out 11 times per yearJanuaryandFebruaryisadoubleissue
Nimi / Name _______________________________________
Osoite / Address ____________________________________ _________________________________________________
Postikoodi / Postal code _______________________________
Ent. tilaaja / Current subscriber ___ Uusi tilaaja / New subscriber ___
Os. muutos / Change of address ________________________
___________________________________________________
Ole hyvä ja kirjoita sekki nimellä: The West Coast NewsPlease write cheques to: The West Coast News
Huomio VFC:n vuotuinen jäsenmaksu ja WCN tilaushinta toukokuun 1 pvä:n 2007 jälkeen $ 30.oo/ vuosi
Please note VFC annual membership fee and WCN subscription $ 30.oo /year as of May 1st, 2007
— • —
nen
JÄRVIKALAKILPAILUDEKA JÄRVELLÄ
heinäkuun 24-25pv. 2004
Osanottomaksu $ 10.00Yhteinen sarja miehille ja naisill
inone.
Viisi (5) parasta palkitaan yhteispaOsanottajien kesken arvotaan $ 1
mukaan.00.00 palkinto.
L eiriydytään Karhuniemen kesäpa7588 Burgess Rd Deka Lake
ikalla.
Puh. 250.593.4136.Viimeinen punnitus on sunnuntaina
:00Heinäkuun 25 pv. Klo 12
Lisätietoja antaa:
jäsenten välinen
JÄRVIKALAKILPAILUDeka järvellä
heinäkuun 21-22. 2007
Osanottomaksu $ 10.00 Yhteinen sarja miehille ja naisille. Viisi (5) parasta palkitaan yhteispainon mukaan. Osanottajien kesken arvotaan $ 100.00 palkinto. Leiriydytään Karhuniemen kesäpaikalla 7588 Burgess Rd. Deka Lake Puh. 250.593.4136. Viimeinen punnitus on sunnuntaina heinäkuun 22 pv. klo 12:00
Lisätietoja antaa: Eeva .604.869.5305Kauko 604.438.4703
TAVATAAN DEKALLA!
kettle Lakes Provincial Park estate for SaleOwners must sell — Leaving area
Maatila myytävänä Omistajat muuttaa, myytävänä
3 km South of Finn Road (Hwy 67 Timmins, Ontario) across from paananen & Hoggat10.25 acres with 600 ft. Hwy frontage3800 sq. ft. (2350 sq. ft. above grade) Brick & Cedar VICEROy Home
$�99,000 Reduced from $619,000 MLS# 1082164 www.list�sales.com
•
••
Finnish Heritage Societyn
VUOSIKOKOUS
maanantaina syyskuun 10. 2007 klo 19:00 Scandinavian Centerillä 6540 Thomas St. Burnaby. Kaikki jäsenet, entiset ja uudet
TERVETULOA !
WCNToimitusHappy
Sum
mer
Hyvää
kesä
ä
