L’adjectif ‘autres’ :

• Au pluriel, on dit ‘d’autres’ au lieu de ‘les autres.’ ‘Les autres’ n’est employé que comme un nom.

• Je voudrais apprendre d’autres langues.

• Les autres ne sont pas encore arrivés.

• Est-ce que tu parles de mes élèves ou des autres ?

Les adjectifs qui changent de signification avant et après le

nom modifié: Quelques exemples…

ancien• Mon ancienne école • Mon école ancienne

(C’est une vieille école, elle a été construite en…?)

cher

• Une chère amie • Un pull cher

($188.00 à jcrew.com)

grand• Un grand homme • Un homme grand

pauvre

• Un pauvre homme • Un homme pauvre

propre

• ma propre chambre (je plaisante…)

• une chambre propre

sale• Une sale ville

(Baltimore, MD)• Une ville sale

Un triste individu

• Un triste individu • Un individu triste

mon ancienne école my old (former) school mon école ancienne my old school (aged)

une bonne réputation

a good reputation un homme bon a good/charitable man

un brave homme a good (decent) man un homme brave a brave man

un certain regard a certain (type of) look une victoire certaine a certain/assured victory

un cher ami a dear friend un pull cher an expensive sweaterune chic fille a nice, decent girl une fille chic a classy girlun curieux homme a curious/strange man un homme curieux a curious/nosy man

différentes idées various ideas une idée différente a different idea

un drôle d'idée a strange idea une histoire drôle a funny story

une faible chance a poor chance un homme faible a funny story

un franc imbécilea total idiot

une différence franche

a clear difference

un grand homme a great man un homme grand a tall man

un gros problème a big problem un homme gros a fat man

Signification subjective

Signification objective/littérale

Signification subjective

Signification objective/littéraleun honnête homme a gentleman un homme honnête an honest manune jeune femme a young woman une femme jeune a youthful womanun maigre repas a skimpy, meager

mealun garçon maigre a skinny boy

le même jour the same day le jour même the very dayun modeste repas a small, simple meal un homme modeste a modest, humble mannobles aspiration noble, worthy

aspirationsune femme noble an imposing, respected

womanun nouveau produit a new, alternative

productun produit nouveau a new, original product

un pauvre homme a poor, pitiful man un homme pauvre a poor, penniless manma propre chambre my own room une chambre propre a clean room

une sale ville a nasty city une ville sale a dirty cityla seule fille a single/only girl une fille seule a girl who is alone

un triste individu a sad/mean individual un individu triste a sad (crying) individualun vrai ami a real, true friend une histoire vraie a true story