22
: : : la lecture un acte dans l’histoire conscience historique : " le problème de la coscience historique " . 1 : . : lecture interprétation . .

˘ˇˆlab.univ-biskra.dz/Labreception/images/pdf/queraet2/05.pdf · 19 -Hans georg gadamer .le probleme de la conscience historique .edition seuil . paris 1996. : U V

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

������ �� �� ��� ������� ����� � ������ ������� �� � !" ���#$ �%�&

������� � ����� ������ ���� ������ ��� ��

������ : �! "# $ �%��

������:&� '� () *%+� ,- �.

/� 0 ,:

�������la lecture '�(��� � )%* + ,un acte dans l’histoire

-� �� .�� �/(0- )��1��� �0�%2 3$4�� 5*6� ���%-� 7��/8 � 90:� ;<%� +=(2 +>� )?�@2 �A ��� B�C�� D��@�conscience historique E��� 0F

G$�F � H�IJ: "le problème de la coscience historique " + M�� ������ ?N��� ��4� �8 �?>� O�, 5�%�2 �P�QR S/T$ ��� 5?���� )��1��� ��

�/�(�-�.

��%�� �?&���0�#$P� �$(�-� ���@� �V4%-� S8( W�> H�IJ X4�� Y �?�#�Z�1 \�8 G&�� �&� �%4� ]�<^0�� �?*�%-� �$(�-� Y> _��� `a* �A ��� b

c��<^-� c$ ���C��� )^?* ���%-�: � �������)��1���.

�G?�> bJ�^-� � ���� ����$ �#C�8 �d ]�<^-� e �f M�� �?*�%-� ���<^-� ����� � //8 3�2�2 M�� �HgT� hi c���C-� �>�2 �8 )g��2 O�, +:

�������lecture )��1���interprétation .

c��C��� `R`2I�C�-� &�:� � ��� ��> H�%2 � W�> ��j� 0k e#?� ��> l�I�C�-� ��C��� �> Gm�� �f �8 bn� � '�(��� � c��<^-� o Ep�QZ� � B/

G�> ���2 �� ��P��� `?��q ?r(8 ���" ]�^� c sR I���� P ]�<^-� `TC��t���I u# `�-�� `�j�� � )>.

������ �� I�%��2010 8 .+��2 �$ c0?�� +wx� E�

� ��I���� �%� +0�%-� \��C-$ ������� sR )?y z8 �?�%� 3#$8 � �8{ | D@�� �r�} ���^$ �F� ����-� X� �?# ��V> ~?/12 )&8 �� – �����

� ]<#-� X� ���V> �� �V<�� ������$ �?>� )�@2 ��i� � ���� +��C�G�?F��2� G�� X� ���%2.

�?����� ���� ���f ���= ��%� { | D@� ��* )��1��� �8b R ���� G�8��� Y � sR �������. �r?��� �$�F ��* M���?#n� ������� �<���2 Y �$�F � �8 b

HJ �� �%$ ;��� Y +�� �NJ �� 7����. �$���� +^� )��1��� � t���� /����%0�� )%* �I( h(��>$ ������. ���� h�� ���p� G�R2

)%* �8 +�?f�?��� )%* + , ��?>��@� ������� u#��2 ~/12 � �V��R��12C�� ��1#� {�2 )� b��^��� h�� B� )%� c/(���� ���> G�> 7&8 � �i ��P�QR E� c?$�p�� cm ��� � ��^��� X� ���%2 � ������� �?>� ���y ���}

+=(���.

1 ) �2� ��3�(*)/56+78� '�9��:

�g� H�Q ���} )m�)SHLEIRMACHER( Ey(� � bs�T� ���%�� ������ ��R ]�<^-��?>���� �%2 M�� ���� V�� �/(0-� �� �* ]�^?� ��^��� �/�(�$

B�C�� �� �$ {�%2 X/�8 �?�0%�.

� �r(1��� )p�@� ]�<^-� ig8 {�IV�� u^-� sR {���� u^-� ��� +�?f�?���k� ]��8� b�C��" ��?$L’HERMENEUTE :"���� )4C$ )%� bB�C�� ��p�� b�?�#��� G*(%����C� �%2 Y M�� �0���� E����/$ ��|�� �0��$

)��1��� � ������� +=(��� +>��� �P�QZ B�* �� 8 .+��2 �$ c0?�� +wx� E�

3

+�?f�?���k� �i G� B&��� xi�� �(��$ ���� ���p��� ��n� W�> +0��2 O�g8"3 . �� �� ���� ��= `8 E�� xi�� +%&�-� ��0� � �g� H�Q ����� ��^2�

�? `�j�� � \I���� �� �> e��� M�� B�C�� ��/" :��2 0�F ��j�� � ���� \ �� �$P ��| W�>� bB�C�� P B�C�� ��/ sR 7��8 ���� b�� ��#��$ 4�J (�

B�C�� sR 7��8 ��%�� B�C�� ��/ �� �0^%� �* �8 B�> \?�"4 . )�� ��R� ����$ ���� W�> h(�^� �?%�2 �� G^�= `8 b�g� H�Q W�> `F b��� G0?��R �� \��C-�

� sR {���� `��� `8 G$ )^?� b�?�#�Z� \��%�� � ��^��� +�$ W�> G��%2 E0� �%, B�C�� ~/�� 0�>" :B�C�� ��(��4�� D��@�� )F �V��� �*"5.

c�?//8 c����� c$ j??0��� W�> �g� ��?Q G?���12 {��2b ����-� P�8���?�����" :�p�$ �8 ����$ \�<�8 `8 sR �+Q )F B�*8 {J"6b ?���" : B�*8 P {J

P �0�� � �0�n� hik %�2 B�C�* bG?�$8 `8 X?<�/8 P� bG2(��r �(I8 P �?Q¡� �? ���"�?���1���"."7

�&�Ij� �0^$ W�> �g� H�Q ��> +���1��� .��@-� j�2�� W%#-� �i£� :"H�@�� (��1-� E���� B/$ B�C�� ��/ ����� �<g � x����� :� `��� 0m? )��1��

�# 8 ,(� G#C� B�* u2F B�* �<g � +#������� bB�C�� ��/ `���"8 `8 �%,B�C�� e�%& �?&��ItP� hi " : ��i�� �� b+N�� G&�2 �|))>C�� �� ( �4%F

)��I1F ( `#��)�p��� ( `#��� ���)�p��� (��i�� �4%F"9 . sR �g� H�Q H@��(��r "� �8 �g \��¦�/� G��V> � PR G0�* ��§ V* 9��$� �F��@-� �p�� I�C�

������ �� I�%��2010 8 .+��2 �$ c0?�� +wx� E�

M�� �?2�i�� ���� G�$��� G�?#C�� ;��-� (�*8 W�> )?� O�g8 ��& ��� �p��$�p�� ��^¦-� \��¦�/P� �i ��(� �0�2"10 3?/� G��F � ���� I�C�� � � b

;��-� ��* )��� x�p� .r*8 M�� �?//T� �<���� e�F� H�Q (�^2 � .��^�� e�g�" :)��1��� E�Q8 �� c��Q c$ ��V%�� + :{���� )��1���� x����� )��1���"11 � �" : +>��#� c �� �p��� �?��$ G��V> �? �� 7<�� � ����� +>��#�

�> �� h(��>$ ;��-� ��C$ G��V> � 7<�� E��2�(�H^�� M�� �?��T� �?#C���8 +#C��� )��1��� G>�$"LINTERPRETATION PSYCHOLOGIQUE"12.

c�� �� sR �©�� ���� G?^�2 � �#C-�� : |C��� W�> �(����� ���p��� �� �-� sR�����@��� �%?�<" :T +C�2 P � � ���p��� �� �-� ª�%� `8 ��§ P `#�Z� `

�p�� I��}V�� (fZ� .C��� � �� �-� `8 0F zT +C�2 P ���@��� �%?�<�� sR |c��:� W�> I0�>P� �� �$ P ��i� E0��� ��?��#�"13?>�r�� E�T� +« b :

" �j?0�-� �?�#��� u2��� �N^¬ B?�� \�I� (...) ��#� ?��2 lm�� )��1��� +«��@� X� )���� lm�� )��1��� �� b� ?&�����2 �8 .��@� sR �Q `�I .�

� e?#� �� �p��� e��I� B���� xi�� ��| bG2�| ����$ ��T� 5�%�� b� �?f�?��H �?2�i�� \I�� �^�%�� � \V��� ]�^�"14 . B�* `a* �g� ��VQ \��C- ¦?/�2�

u�&� ���� B�C�� �?�0> )%: �p��� sR Oj%� +>�r�� u�& G?* �r%�� ������ ;��-� ��* sR Oj%� ­�|�p�� G���¦�/� � ���0 . c��:� ��i _j� �� ª�k��

u2��� �$�� B�*� u?F�2 ��$ �I>R sR E����� � . �$����� hi W�> EI8 ~?�������-� ��i ��. O�� )?�� �� �?N�� ����2 sR �?&��ItP� �I��2� / b{�2

������ B?�����Divination/ X$<�� W�> �F8� ��(�-�" :� u2��� �?0?® � +0?����

)��1��� � ������� +=(��� +>��� �P�QZ B�* �� 8 .+��2 �$ c0?�� +wx� E�

5

��(�-� D@� � ����� ��(!� B��8 )$: ��(�-$ PR �?2�| ��8 W�> ����� ��§ P�?�����"15 . xi�� � �4��P� )$ B�C�� E�^n �gw W�> u�& ¯��2 D��@� P

�%� xi�� x�p��� u�:$ �������� �g°� �� s�8 0��8 I��" : \��� �(��� `8%$���� �?>�r�� �?=(2 ��$ �?�0 (...) . �I>R W�> �0�%� �$����� �g°� u�:� �8

+=(��� ­�i�� �����"16.

�?C�#� � � ���� � �<� M�� �?*�%-� 5N��%�� ��2 O���2 �g� H�Q X�� +>�r�-� G?Nj& � ����� �I>R � �g� H�Q ���� M�� I��:� �� �� �^�

­�i���.

:) &���; ��6��(*) :,%<�=<�� >�6-�� ;��:

B? C- �I�> �� �� �-� hi j?� � B�C� `8 P�8 u&� x���I )0> I��������:� �?<���� . x� �:� E±#��� �0r x��I .��@� Xr�0�� � �" B�C� ;?F

��/ o�<� ²+r-� sR W0��� � ^�P ²?=(2 V#�#2 (�^�� ;?F s�8 .�� ) H�%2 B 1F �H���� `#�Z� ��?��F G?�R (���-�� b'�(��� \�#�� ­1� � �� \�#��

�?���"17 �?%?�<�� \��%�� c$ ���C��� e�F Ep@�P� E±#��� �i �> �$&Z� x���� �?=(��� \��%����g��-� �$&³� E%* D@� ��?^ . oV�a$ x��I )pQ � ��g ?&������#$P�� b�C#�CF �?%r��� I�%� �%$ � ��?�?k� (�*6� +N��-� G4*(

�c$ ]��^�� j�0��� � I�> M�� ���C��� �?%?�<�� \��%�� e�F �?>0�&P� \��%��hI�I( �¦��� �?%r��� W�> �(�� �$m," : + � �?>0�&P� \��%�� �I� `8 `�F �

�� ���@� e#?�� �<%� �I� b���@��� E��%�� \��%�� �I� )m� �&(g �+Q x8

������ �� I�%��2010 8 .+��2 �$ c0?�� +wx� E�

�%?�<�� �� ���@� + M�� �?%?�<��"18 .E±#��� �> �$&³��" : �*�%-� `��2 ;?F )?����� �? � �� x��I �´ ²���� )�%�� \��> `��2 ;?F �8 ²���� �?=(���

B�C�� �j?0-� �0#�� �> +#C���"19 .c$ �g(^�� ��(C-� I� �� E�8 x��I !�%�� .�r��� ��& �� �?�#�Z� \��%�� c$ j??0��� �� �&(g ���C2 + � H#C���� )��1��� `8 �R� b+%?�<�� Y%�� ����f W�> �#C� `8 �R bE��� O�g8 ��& �� �?%?�<�� \��%�� ��§ P �? h(�^2 � �?�#�Z� \��%�� �?��^g �0�2� bµ(�-� ����f W�> E���

�j?* ¶� sR k�j�g�·%-� �P EVg �� ��C�� )� � W���2 ����� b+N :" + �? ��� ?N�j?* �� �� ��p2 �*�%-�� ��(IZ$ �0�* ��� ���@��� `R

��> + �? �� ���� b�%?�<�� �*�%, PR ��(I³� ��$� ]�^2 P za* ��iF ��C�� \��%�za* �?�#�R �P + �? �� PR ���2 P !%2 `8 k �?� �Q�?%�

�?2? �?&(g � �, �#C� �>"20 . 50> x��I `8 ¸ V� ����-� hi ����g� ��VQ G�$/ ��& B���/�� +#C��� `�j¦-�" : O�^��� �?¹T� ���2�

+&(�� )�@�� EVg �� �?#C��� ��I�C�� hi B�* + �?f�?������"21.

#�* W�> 1�2� �� x��I `8 ¸ V-��C )#�#��� ����� � E�/� ���VQ��:� � �g�+#C��� u : �%� h�?f�?��� �" : �0��� �>�0� )#�#2 _��R

t��� 7��/8 x1$� �$���$ ���m� e�F M�� ��2 ��V%�� �� .�� sR I��/P$�$����"22 .� x��I ��> B�C�� h���� �" : 5*������ ;��-� �f$ X� G�$<2 5?�y

+>��$Z� ��T�� _��Z� ���� M�� �>��-� �?�0%�� G&��R �I>R� G%�"23 (��� � ����i�� c$ ��(��/P�� �#��-� �� >��" : `8 ��| ?>�r�� ��$m�� B�C�� ����f

)��1��� � ������� +=(��� +>��� �P�QZ B�* �� 8 .+��2 �$ c0?�� +wx� E�

7

��C�� \��> ��J )@� xi�� +&(�� �^�%��))�%�� ( ��J �> ��<� �j?� j?0��Xr�� �� ��C�* b�%?�<�� \��> ��z �?* e����/�� b�?&(�� �%����� ��2 �

º* 3�4�$� bB?�»pW¼� B�C�� GF(�� � � )�#-� x��C�� �%���"24 .

+�?�n� )m0��� \�> sR hI� �� �& P±#2 ��t �$8 o�<� � � x��I ���C�8 bB�C� W%/ xi�� �g°� ��> �?2�i�� �$����� E���2 ;?F ���� �$����� B�* � �

².�r�� sR G�Vg �� �#C�8 B�C� W%/

8 u?�$��t �" : �� k�� G�R b��?>�r�� �$����� +<%� � � H�%��� `R �F(@-� ��§ �?>�r�� �?&(g �� sR �@�%-� �?�g���� �$����� b�?2�i�� ��

�?*"25.

���%� � ��t �$8 `R ¡ ��Q ¯���� ��> E��� 0?* ¡ �%2 ���� `8 �> H �F�� x��I `8 c � ;��-� �Q> 0F �?n� �> ~?�� �?>�r�-� �?n� �$��

�� ~�%�� W�> . �$�� ½^� G�$�� �> +�¦��� sR E��-� �>�� x��I `8 S/T������& . c$ S/1F ���k�� �� ��� c$ �$<2 x��I o���� B�C�� ��/ ���tZ � �I��*T�" :� B�C�* xi�$ G#C� �> ��g�I !%� xi�� 3$�2 �F��@� �� � W�> j�2� B�C� (...) xi�� ���gT�� �$��p�� (�} sR .¾2 )�%��� �?n� �> x��I ����*8 `a*

�?���1��� O�%�?/ (...) )�%�� B�C� P)o���� ( G��g � )�* bG#C�$ � G��g � PRB�C�� )$� )�%��"...26 .� ��� 0��� � ° ��t �$8 )m� W�> igT G�a* x��I ��(

�?F1��� ���� �$����� sR ���� O�%�� x��I ��> B�C�� `8 ���%��M�� �$����$ �^� :"G�F ��C�� (��� `#�Z� ��I�* )%�"27 . �?������ +���C� c$ x��I _j� �i� �

������ �� I�%��2010 8 .+��2 �$ c0?�� +wx� E�

>�?@�� >��A �: " xjF�-� �?f�?���k� _�� R ]r�� x��I )0> `R B�* X4= xi�� h� �& � ?#C� .��@-� +�$ �|R� bG?* G#C� �> !%� xi�� Hp�� B�* `���� ����

� W�> P )��1��� HgT� ª�k� �j%� G�6* G?* G#C� �> !%� �� sR )$ E���"28 .�?�#�Z� \��%�� E�� � Xr�� x��I X� �?f�?���k� e#/8 �i� .

B) �./%C "!�� (*) ��D " ,<�@%��� ��D EF G�@8�:

�&�? )Martin Heideger( �/�k� ?&������C�� �i�V2 � 8 M�� ���©P��� �?$�p�� ��jF�0�� jF�2 9��$� bI�&��� (�} z8 W�> ��i�� Xr�� . �|R

b����?��� �%� �> G�±#2 G^� � � � bI�&��� �?4� � ��= �&�? .��@��T� W�> �I�> + � bI�&��� B�* + //8 �C#�C��� b�?C#�C�� �/(0-� sR E�

b£ )/��� �?�w �> ����$ P�8 \�* b��4%-� hi ) �&�? E� ���� j�2�� xi��� +&������C�� G���� � �^¦�� bG� � �� E�/� h|�/8 I��& e��*

�¹8 �I�� W�> //829:

,�/7��� ,��?<: c$ 5?*���� IC� G&���� �%2 + � b9m-�� +%����� h�P��>�r�-� �� +��%��.

) ��H� I%6-! �1 J��C�?�� ;���: c$ Y%�� Xr� sR �^�2 �?g���R �>j� + � Y%�� ]�^� � � bG�> ����� ª�� �%, bY%�� �i I�&� W�> B�n� \�%� bc/��

�� �F.

)��1��� � ������� +=(��� +>��� �P�QZ B�* �� 8 .+��2 �$ c0?�� +wx� E�

9

) K�C�8� ;��� �1 �@L��: %2 + � �? bG>�r�, <�2�� ]��8 (�%@�� `8 {�dh u�� �� `����noèse `�04��noème. `�04-�� )�%�� � u���*

�^��� �T� � .

) M�N���: G?* .����� �$(}� 3��� X*( W�> \��� ����.

�fT� hi c#y� ]?��2 W�> S/T$ �0�%2 �&�Ij� �?�0%$ �&�? \��?���-�.

* �*(­�i�� +>��� ���* bE�/� h|�/8 ���q �?2�i�� �I����� !�>� G�T�?�����30.

� ���<� ����?F ~?� h��� � `#�Z* b9%�-� b5�<-� �T� ����� �*( x8 � ����?F G�R b`°�� �k� � ��I I���� � )$ b��� �&�R 0N�I I�&�� G�

��?%� �?=(2 ��I�&� �0r31.

� O�� 0F I�&��� �%?�f B�C� ]?2C� hI�&�� `#�Z� +>� � �&�? �? �$�� � G#C� �> ]^C� (...) `�-�� `�j�� �P��� t���� +>��� �i

9m-� ��C�� B? C��32 . `8 ��t �$8 O�� ��2 �*rZ�� ªin� M?�0> �%$��� ��$ h|�/8 �«� M�� �?�C��� ��P��� + �?f�?���k�. � +C#�C�� ����� �0���

� �&�? (�^2" :�T� B�C�� I�y M�� �?//T� B? C-� _��¦�/�9 M�� ��<�0��� B�%� �?0?��� �>�r�-� )�� S/T� \��2"33 . �?�?f�?���k� �C#�C�� )�@�2 �

W�> �&�? ��>8����?��� )�@�� ��$R� ]?r�2 G�.

������ �� I�%��2010 8 .+��2 �$ c0?�� +wx� E�

� ���k� \��C, �&�? )���?� x��I b�?�> jF( M�� )�%�� \��> �� �?f�?)�%�� \��> �?�R ���#2 M�� �?&���<�T� �?r(T� t��$R W�>" : 8�� xi�� �&�?k �%� Y

��§ � �mF8 9 ��#��$ E�� �� +�m� �g°� `8 ª�%� ��* ��$8 ���!�� hi �@���fR �mF8 G?* `0���* b`��2 `8 �?%?�f �� ¿ ��T�Q V$ �gw `�� x8 �� �"34.

?&������?* ]�<^� )m� sR �&�? I�%��phénoménologie O���8cNj& �� `��� G� phénomeon �logos" :sR �0���� �� E�T� �j:� H@� :" �8 +����� �i ��4�� � ���� `8 ��§ � �8 b(���� ��4� ��%� � � �>�0

G%� )�%��� u� P (����� H@� x��� ��8 G�8 S/8 W�>Rh��(� �gw �+Q s"35 �i� � bG#C� �> �� ;@�� xi�� � I�&�-� `8 (�^�� �&�? �" : ��i�� `a*

k ;@�� xi�� � I�&��� )$ bI�&��� W�> ��?2�| �� �+Q x8 À�#2 P �?�#�Z�$8 sR ?�V#�/�� ?��/� %rg `��� +����� �ik �?��2� bG#C� �> sR� I��n� �%

G�0�>� G��? � I�&��� G>%QR \�8 �Np�R� ��i�� `���� �&(I W^�8"36 �i£�(�4n� � +����� E�Q8 �� V�Q `#�Z� )�@�" : `��� � (���, `#�Z*

����?��� � ?����"37 c$ � ���� � � bh���?* `#�Z� sR ��§ I�&��� `8 �%,�C��� +�����. � `R �CgR� o4�R � )$ bG�F �(�� ~?� �&�? G?��� 0F B�%�

e?/VF t�* ~��� ����� � 0F b�� ]�C��" :�8 +�Á8 {�8\ 4§ Y uNJ+ �%$c�#�� c�V� �%$ W�> G ��� ��/8�"38 lm�� �j��� G�?�y ��logos" : z8 O��

��C�� W�> E�2M�� G�C?¿�� \V��� W�> E�2 ���� b �?QT� `8 ��� ��C�� )%� � bG�Vg �� �#C� ;@�2"����?��� ��#� h��> �p���"39 B�C�� �?�0> //8� b

)��1��� � ������� +=(��� +>��� �P�QZ B�* �� 8 .+��2 �$ c0?�� +wx� E�

11

(fZ� �0r B�* �?�0> ]�^2 �?f�?����k� `8 �%, ����?��� �(�IR � h��>ÂIT� ���* G?�>� xI�&���" : H�%���� ��I�&��� ��?�n� )0n u#�T� 3?/��� �

T b��>4�8 +C= )$ ;@�� P �� I�&��� )m� �&�? ��� � z"40.

+ ;N¿�$ �� �&�? ��> B�C�� �?�0> `8 ¸ V-�:

� � .�r�� W�> ����� �^�� P B�C�� `T b� �� �� G&����q sR ÁR����?��� ��(IR.

� �?QT� H#C2 ­1� ��^��� H#C2 )��.

) ,%.���+<�� ,?O6��: P8 ÁR� �(��gP >�r�� ������ hi � \V��� ]�^� \��� E�I B�* � ¸C�2 7<�* bxI�&��� )�@��� � (�i& �� ��� hik

G0�* ��0-� bY%�� � ����?���41 .W0#2 ���> �p���� " `a* ��� E�T �I�&�-� �?0#��� hi (������ E���� sR I�&�-� )0y .���� �i �� �?0#2 I�&�-� W0#2

�%�� xi�� b(���� B?0^2 � E���� �� .���� �i bI�&�-� �i �� I�&� )&8 �� ;@��� G?* )/�� bªi� ���y � ���Z� b]�C�-� sR I�&�-� G$ )^� )�Q x8 G?*

hi G�C^$ I�&�-� sR G#C�"42.

�k� ��N���� + ��N�I � (��2 �&�� ��> ��^��� B�* �?�0%* G?�>� �?�f�?�� I�&��� c$ �8 �CgZ�� +�0��� c$ �(T�� Y%�� c$ ��2��� ��V> �> //8 1@�2

\�%���.

;– Q �;�R B��. S<�C/��A�� �%69:

������ �� I�%��2010 8 .+��2 �$ c0?�� +wx� E�

T� �� ���$ )�%�� \��> E�: b��?f�?���k� G����� � ���/� ?&���<�Z� �4��� h�$ I�%?� b��H&�?k��?&���0�#$" :��IJ )�� W��0�� ?*� H

T� xi�� ­�i�� + ����� �p��� ��1#� � ��^g )m0�-�� �&�? G«( xi�� +&���<� � � ��^�� G&� W�> ��i�� B�*� B�C�� �?f�?��� � �?=(��� �$����� G�> ;@�2

­�i�� B�C�� �$�� � B/n� +&���<�T� ;<%�-$ � �? h« �"43.

�C�� \��C� )?�@����?�� �(��r W�> H��IJ �F8 B" : B�C�� �?�0>�g� ��VQ� x��I �?�?<���( G$ ��«� xi�� +#C���"44 |RR (�^2 � x��I `

Y H��IJ" c$ ���� 5?*���� � ��m0�-�� G�$ e�pQ -f M�� ��@�� �0�-� � ]�����?�n� ��(IR sR B�%�� o�0f� +=(��� +>���"45 ��� b � x��I ��j�2�� e�¿�§���� �*�%-� ����� W�> �(��� H��IJ (�^2 jF�� �� ��� )F 5�<�� �?

��i������ bW � X��0�?/ G�a* bx��I �C#�* �?�> )p�@2 M�� ��N���� + �?2�i����| � j�2H� �?���-� ���/T� o�f �I>R �� G?* 5�<�� `��" : � B�C�� �?�0> sR

©�| � +=(��� �%$ �� �?C�� ©?m? � "46 H��IJ (�^2 � +=(��� ������ b�%2 c�0�� c��1#,:47

� ���� ��I�&��� ��?%r� ����2� �(�R.

� ������� �I�� � �? ��$ +>���.

� +=(��� D@��� �?�>*�" : )����� ���y� ­�i�� B�C�� + ��$ (���Z�� G22���- �?�P��� ��*T �0�#� X?/�2� ������ (...) )��2 � H��IJ ��> B�C��

)��1��� � ������� +=(��� +>��� �P�QZ B�* �� 8 .+��2 �$ c0?�� +wx� E�

13

�%-� E0%�/�� 5?�<2 W�>R E�� � ��N#- �$�&8 I�R� �� ���� ��?%r� s�2V�@-"48.

`8 �d � �– ��t �$8 �� �^�� ����j�� � H��Ip� G0�* B���/� ��B�C�� h��> i�� M�� �?�?�<��� :" E��#�$ 3�2�� ¶����� ��tR G/(Á xi�� )��1��� `T

hi �> �$&R ����-� ���� \��� `8 �?���R� ���� �2V�@� x8 G �<� xi���V�@-�49.

X� G�/(� B0%?� ���� G��} �� )$ b���� G���@� �� 5�<�8 ��t �$8���� '�(��� sR +N0��� ~�%2 M�� �?4��� + � ¶�����+=(" : +�> \���� '�(���

��12 5�#��+ sR +0��8 `8 )�� '�(��� sR +0��8 �8 +=(��� '�(���"50 .

� ��?�n� )?�y sR Ã�ºCÄ�¼� b+C#�C�� h��� ]�V� )?�12 � H��IJ +���� -�C#�C��� '�(���� �C��" : �%�-� sR u#�* ª��� P H��IJ O�� 0?* �C�� `R

0:��?<�/P� �C/V* ��> )�@�� W�> ��J u^�2 M�� �?�"51 . �^� `F )$`%� �� G�m� �8 G���2 � S/8 W�> +���2 `8 �?�@��"52.

�� H��IJ 5�<�� ² �?f�?���k� {%2 �|� E��#�� �> G�$&R �" : M$�� �?$V?�/Z� �8 �?$���JP� �*#-� (...)� 90:� +>��� �$�� �^� +=(��� +>��� �$��

..G�?¹8 �� )?������ G?�> ����>P� ���§ P G�8 �?���R 90:� +>��� 5�� .. �i£ � � � X� ��(�� �?$V?�/� �*#� �A b�?�0:� �?�¦�� %�2 �+@�� B?�� ���> �%-�

M�� .���� �i �� �*#� b�?�� P^2� �$ )^��� ���� ª��1� ��?�n� B�n� )%�

������ �� I�%��2010 8 .+��2 �$ c0?�� +wx� E�

m� xi�� �Q�-� ������ �� I�C�� ��¦�� ���> )^y b��� 90:�H ���� hh�>@�"53.

� )�@�� 7# W�> h�%�� �C�� `�04, B� � �� H��IJ `8 �d � �E���/P� �?�� �0�> O�� h(�*T� G� _�(" : O�� 0?* 90:� +>��� `R

���� ���� G� H��I&�� ��?���� l°� �>IP$ `(�� �|R �M 2 {C�� )0%�� �� X�� � ������ ��?�n� ���� ��T ��| bG�> 7��p� 90:� �?>� +���� c ��� bG#C�

)0%�� �i "54 . � 3?/��� �i ?2�| )��#� 3?/� EVg �� ]r��2 M�� ��?�n� hi �1��� �%��� ��?�� ��f�?��� ��C� ��PI ��H��IJ G?<%� xi�� +��" : � 3?/��� �i

e$� W<%� sR ��I�&��� G�$�� E�y `8 G�Vg �� `�C�� X?<�#� xi�� )�@��"55 . ��I�&��� ��?�n� �> ÁR� I�&��� E�Q8 �> ¶���� P �&�� ~�> W�> H��IJ

M�� ��m0�� {C�� G�0> � `�C�� .�� ��1#� sR � H��IJ �I���� )%* )�@2 sR �0V%* G��F �� �$���� V��#� �%���� �> V��#� ]�^�� ������$ )�@�� 0�?

G��?�´ ���@� G2�| � � � ]�^?� ;��-� �8 u2��� �?2�| �� _�= b�?�#C��� E��� H��IJ )%� � �i � G�$���" : ����C�� ��?�g �p��� u#��2 �$���� +C*

B�C�� +>� `T hI�&� �0�%� P �? b����� G2I?/ u#��� $���� ��?��2 G&�����F �� W�> =(2 ���§ ������� +>� `a* �i� � b�+Q x8 W�>"56.

��N�I )g�I bB�C�� �I�(R � G?0#� � H��IJ � �<� �� �?4� sR �i ���F(@-�� B C��� ��N�I + u (8" :2 `T e%r� �?�?2���/R +�* � +�* bB�C

)��1��� � ������� +=(��� +>��� �P�QZ B�* �� 8 .+��2 �$ c0?�� +wx� E�

15

`8 x8 u>��#2� B�C2 `8 ���2 +�* bB�C�� �I�(R ��?� + ��?� �> ���2 X������������ © ��f8 �8 �4� £ À�^2 ��PI �8 �%� �> 50%�� � ���2"57.

�0�2 )$ WQV�2 xi�� 3/��� � �$���� )%* `8 O�� H��IJ `RW ��N�( G��G<$�� P ���� `8 �%, )�T� E sR ���� _�= 9��$ � � b��i��-� �?2�i�$ ��V>

W<%-� u#´ ?=(2 )�@�� � � ������� �?�0> � G�*8 X??42 W�> )0%� ��* I����P� � ÁR� G�?r� � P +r-� c?y ��n + � ��I�&��� ���� �$�� �?%� xi�� ��m��

`8 �%, G�?� �(" :(�H^$ I�} �?>� �?´ �?�?� �?=(2 �R ª����� G� ��� P `+r-� G&� � "'�(��� � `�0N� 0N�I ��T58.

.�� sR H��IJ H�%�$ �I��� xi�� � b�?*�^�� �p�$ '�(��� � E��n� �i ��" : �*°� \����horizontverschmelzung"59 +r-� 5*8� �rn� �*w .

\��2 M�� �?��:� ����� ����� E��-� c$ .sR I��2 + �" : c$ �%$ �> )������0�?�*8 \���� �</��$ B�� X��-� �? �� c�C��" c?>�"60.

� �^� �^�§ M�� ���C�� �} + ����� G�$�� �� Å��$ ��t �$8 � �� b� Gr�> xi�� \��C-� c$� ��>C�� ��i�� )�@� xi�� �rn� 5*8 )m§ G�8 5�<�� ���

=(2 )�@�-�.

0C) ����� '�#:

(���( ��> )��1��� t����(Paul Recoeur) h��� �i� b+&���I��?-� 5N%�� c�?#��C�� c�0���� c$ ��* ¶� 8interprétation .Herméneutique" : �?

������ �� I�%��2010 8 .+��2 �$ c0?�� +wx� E�

�%� W�> xt� � ¿ �%� .&(R � G$ \��� xi�� +��%�� ��:� 0��� s�T� {%2$ �#�Z� sR ª�© z8 , �?C#�* ���® ��| �?�m�� `8 c � +�?� �8 �f

I�&��� )&8 �� h��& ��H�%2 )��12 EVg �� �N��$"61.

xi�� ����� �> �%��� `8 D�@$ b�?2�i�� \��C� �(��$ �I>R sR (���( W%#�­(����� ��?&���� \��" :�> ��i�� \��C� )^* sR ��| � +����� �T� \��C�

������ c?�%� c$ j??0��� sR� : �?2�i�� �%, ���k�ISPEITE ¡$ ���%�-� :LE SOI W 0��� �%, ���k��MEMETE x8���j�� ���� �N^g �V��"62.

��p� �%� ��iF I�C� �� �*�%� `8 O�� �ik ��?��� � � bªV�gP� �?C�)��12 ��i��" :PR B�2 `8 ��§ P� I�#�� ª��� ;��"� ��j���� �?���� 3/��$

���n��"63.

c>�� sR B#�?* j���� ]��@2 W�> hI��& (���( E�$ jF�� � �:

" �� Y> W�> ��� )<� �i*� h(��>$ j���� X� )�%��� + s�T��%-�"64)�%��� + �?�m���" : b£ ������ u� P �CN�t ��?� h(��>$ j���� X� )$

��(� Æ��¦-� �%-� sR P��� ����tR u�"65.

`8 �� �mF8 (����� ��#��$ ����� b��>�-� �</��$ PR h��> B�C2 P ��i���� )$ )���2 �� `��� :)������ � ��>�-� _|�Á"66.

�0?2 ~Ç E� ��>�-� �?��QR E� B���2 h(�^2 � b���� ������:

)��1��� � ������� +=(��� +>��� �P�QZ B�* �� 8 .+��2 �$ c0?�� +wx� E�

17

"1� \V��� tdR b7<¦F2� bc�� ��1F 7<�� tdR3� \V��� ��V> b7<�� (�w �� 7<�� � �$���$4� b� Y%� S�%�F 7<�� ��85 �

H�%-� )�@2 �%0� �0#�� hi )F q��i�� B�C� 3?/�F 7<�� ��8� 7<���?^���"67 .

�� + x�C@�� O��#� W�> B�2 ��>�� E�8 `8 (���( I�� 0?* E���� ��>E�� . P�����R B�� xI� +&(g Y> �> O�/ !%2 P z8 (���( O�� �$���� s

��§ E��� 0F �$���� )4C$� b(���� �> O1�� 7<�� ¶� )%� xi�� e?�m��$ "È� `8 ���� Y%��@+ u2��� Y>"68 .

�8 G2�| `#�Z� B�* �?C?F W�> G20?2 � (���( +���� (��� ��* ÂIT� ��T� �0NV� � �^�= �0�� ��1#� E�:� �ik(aneignung) ��$<-� �8

(anwedung) �$���� ��>�-$ ?��& �<�2�� �0NV-* b�� ���� �(��� ��n ����0�* {%2 �0NV-�� �� �%��� �>q �?%$ �� B�*69 . t����� �� �>�0 G2�| � �����

0?* )m§ ���Q ��?$ 0?* ��� �%��� �4%$ W�> ]�C2 ���� ��V>� �?%&�� O�� )%�� ���� �m�}� �?�g�I )��1��� �?�0> )%� � �i � b�?�P��� ��V%�� �� ��N )��1��� `a* En� hi W�> ��T� \�I�� b���� �0>�� M�� hi )��1��� �/(�

G2�| ���� )%* 5$<2 �?�0> ��p?/"70 . W�> jF( �� (���( `8 sR +���� G?�>� �?�V��/� G2���#� I�%2� ���� � �%-�" � ��C-� ��#�#�� `1$ E���� ��0?*

sR ª4�2 ��#�#�� x�#2 M�� �P��0��Xr�-� c$� j���� c$ ��V%�� ��V> ���2 b#�#�� hi )g�I� bE��-�� x�p��� j����� .�r�-� �� )F c$ �?�V� )�@2 ��

������ �� I�%��2010 8 .+��2 �$ c0?�� +wx� E�

)��1��� + M�� �� V�� �P��0�� ��#��$ $���� ���2 �8 ��?��2 s�T� �P��-��0���� 5?���� �%-$"71.

,���/�� T.�� :

-+C� �# b �?�m�� �%�<�� b `��� X�t���� � �@��� �?%�:� �#/�-� b 7��p�/Z� B�> � ����� .2000. -� �����b��Q ¯���� ��>�%�� �?$�%�� (���� �?$�p�� ������� � )��1��� � ������� �P�QR E bY�

ªV�gZ� ��(�@�� �N�j:� ��H$ b . -)��1��� �?�w� ������� �?��QR b��t �$8 �� �^� .�m�� jF�-��4?��� (���� Â�%�� ����H$. �%�<��

�m�m��1994. -�2 b�?���1��� �P�y bj��F�(���( I�%�� b+�%�� ��C��� 7�%�� �� b+����� �0��� jF�-� � ������ 5��* ��

X/���1990 . � )%C�� sR ���� �� b(���( E�$.c>b �?�(�$ `# � �I��$ �0} ���2 �?�#�Z� ¶����� � �/�(���

� �� ��� �?>0�&Z�, s�T� �%�<��2001 � x� ����� ���-� ~/8 b��?J ����* I�%�� b��2$ �%�& )������ �� bE�/� ����I8 ��>4 `��&

1999. - ��i�� sR 5#��� �� b)�?�� �0>)��%-� Â�p�� ��C�� � ������ ( s�T� �%�<�� bªV�gP� ��(�@��

2001 � s�T� �%�<�� ªV�gP� ��(�@�� b�I�I �?%�� �$8 b���2 b{C�� E0%�� )�8 b�J�� �2(� 2001 -ªV�gP� ��(�@�� b��j�� +��Q �0} ���2 b)��1��� �C#�* bH��IJ _(�& ~� .�%�f `�I . `�I

��/ . - �?�#�Z� ¶������ �/�(��� c> 7�F%�� W�> W#?> ���2 b���@%�� `���� � 7IT� ����� b�2�?�

s�T� �%�<�� b�?>0�&P��1993 b - ?���1��� ������� b�# �$ �# (���( E�$ ��> � . ��(�@���?�m�� �%�<�� bªV�gP� .2003.

umberto eco . les limite de l’interprétation .edition grasset faquelle

1992 �

)��1��� � ������� +=(��� +>��� �P�QZ B�* �� 8 .+��2 �$ c0?�� +wx� E�

19

-Hans georg gadamer .le probleme de la conscience historique .edition

seuil . paris 1996.

U ��V� :

1 -hans georg gadamer .le problème de la conscience historique .éditin

de seuil . paris 1996.p : 23.

2-umberto eco. les limite de l’interprétation .édition grasset fasquelle

1992. Pag : 57 .

(*) � �g� H�Q)1768 �1834 (2� b)p?�Q ���gT� 5��� � � bM���#2��$ ­� P � � )?���* H�1 ;��-� B�C� `8 B&��-� W�> u� G�8 IC� ���* EVg �� 0?/P� b )��1��� � �g� H�Q ����� � Ê���� )p?�Q h�F|� ;��-� �N���� �?�m� ��$ �I>R G�� �� ����� +�?p?�@�� ���^��� �� ����� ���* + � bG#C� ;��-� B�* ��

2 �<�� � 7��p�/P� B�> u �G�0>8 B 8 b�?<���� �%$ - Â�(�T� +>��� `�� : ����� � 7<g1799 b ~C��� ��I 81781 .1810 . �� V�� �/�(�� �j&�� �<g1792 .1811 . `��j& +�?#-� `§Z� .1802.

+C� �# :��W���� �6� X , /� �?�m�� �%�<�� b `��� X�t���� � �@��� �?%�:� �#/�-� b .2000.

3� b��Q ¯���� ��>,%#�W�� ����?@�� X ������� � ����� �����F '�Y , /� b \��%�� �?$�%�� (���� �N�j:� ��H$ b ªV�gP� ��(�@�� .�:15.

4� b��t �$8 �� �^�������� ��%�(� ����� ��%����F . ��H$ �4?��� (���� �%�� ��m�� jF�-�. �m�m�� �%�<��1994� :20.

5� bj��F�(���(,%6������ ���9 b+�%�� ��C��� 7�%�� �� b+����� �0��� jF�-� � ������ 5��* ���2 b X/��� I�%��1990 .� :50. 6� 5$#�� X&�-� .� .50. 7� G#C� X&�-� .�:50.

8� b(���( E�$�-A�� EF Z@�� " .�� c>b �?�(�$ `# � �I��$ �0} ���2 �?�#�Z� ¶����� � �/�(� �� ��� �?>0�&P� �, s�T� �%�<��2001� :61.

9� � b �?���1��� �P�y bj��F�(���(51. 10� 5$#�� X&�-� b��Q ¯���� ��> .� :17. 11� � b5$#�� X&�-� b(���( E�$ :61.

������ �� I�%��2010 8 .+��2 �$ c0?�� +wx� E�

12� 5$#�� X&�-� b��Q ¯���� ��> .�:18. 13� b��t �$8 �� �^�5$#�� X&�-� .�:21. 14� ���( E�$ .)%C�� sR ���� ��.�:61 .62. 15� � bG#C� X&�-�:21. 16� � 5$#�� X&�-� b (���( E�$ :22. (*) � Â(�T� +>��� (�} �0r 7��p�/P� B�> � ����� u � G%r�� )������� ��z ( �<�� �0r�

�?�m-� c$ ��%� �� b��m�� 5��<�� b�?Nj& �?%������ . x��I � t � �)1911 .1833 ( µ(��� l-8 ª�#�?* ��j&8 �%#2 � G2*� �%$ G�0>8 e%� b(�*6�1922 .1923�?�#�Z� \��%�� W�> )g�-� b :1883 �?n� �$�����

�%@��� :1905 �C#�C�� �? � :1907 �?�#�Z� \��%�� � +g���� Y%�� ��$ :1910 . ��(�^2 DÁ8Y%�� :1911+C� �# b :5$#�� X&�-� .� :344

17� � b)%C�� sR ���� �� (���( E�$ :63. 18� ��t �8 �� �^� :� b)��1��� �?�w� ������� �?��QR:24. 19� 5$#�� X&�-� b(���( E�$ .� :63. 20� b� �?���1��� �P�y b���F�( ���( :56. 21� ��Q ¯���� ��> .#�� X&�-�� 5$ :21. 22� )%C�� sR ���� �� b(�F( E�$ .� :65. 23� ��Q ¯���� ��> .5$#�� X&�-� .�:25. 24� 5$#�� X&�-� b���F�( ���( .� :56. 25� )��1��� �?��QR� ������� �?�w b��t �$8 �� �^�.�:25. 26� ���F�( ���( .� b5$#�� X&�-�:57. 27� ��Q ¯���� ��> .&�-�� b5$#�� X:24.

28 � )��1��� sR ���� �� b(���( E�$ .�:66. (*) � _(�? b��I�&��� �C#�C�� �<�� �0r 7��p�/P� B�> ����� u � h�F|)1889 .1976 (

G��1/� u�F bxI�&� ª�#�?* ��Q8 "���/ j�I �%-�� �P��-� � ��/( " X� )0> Ë b_(�$(� �%�& � S(I �%�& � E�/� �$�F W�> ª�Q8 xi��� E�/� h|�/8 )m� G2? E�f � !� Y� _(�$H* " `�j��� I�&���

1927 " .7��p�/P� B�> b+C� �# .� :376.. �� ا���ا�� ����� �����، -29�1�0"ة /.�ة، أ , ا�+�*( ا�)�اه�ي &�" أد��#" ه� �ل، �

.210إ�5 197: ص ��1999ان �4"د ا�

30 � �$8 �� �^� )��1��� �?�w� ������� �?��QR b��t .�:51. 31 � b��Q ¯���� ��>.5$#�� X&�-� .�:85. 32 � )��1��� �?�w� ������� �?��QR b��t �$8 �� �^� .� :31. 33� )%C�� sR ���� �� b(���( E�$ .� :68.

34 � G#C� X&�-� .�:69. 35 � 5$#�� X&�-� b��t �$8 �� �^� .� :31.

)��1��� � ������� +=(��� +>��� �P�QZ B�* �� 8 .+��2 �$ c0?�� +wx� E�

21

36 � 5$#�� X&�-� b��Q ¯���� ��> .�:86.

37 � �� b)�?�� �0> ��[�� EF I=@��)�]�-8� ^�W�� ��A�� X ����_( �%�<�� bªV�gP� ��(�@�� s�T�2001 . �218.

38 � � bG#C� X&�-� :224. 39 � 5$#�� X&�-� b��Q ¯���� ��> .� :87. 40 � &�-�b ��Q ¯���� ��>5$#�� X .� :88. 41� � b)%C�� sR ���� �� b(���( E�$:71� 72.

42 � b�J�� �2(�a-�� �]1bA�� � E�T� �%�<�� ªV�gP� ��(�@�� b�I�I �?%�� �$8 b���2 b2001 �97.

43 � bH��IJ _(�& ~� ������� ,A=6�ªV�gP� ��(�@�� b��j�� +��Q �0} ���2 b .�%�f `�I ./ `�I�� .� :12 � 11.

44 � � b5$#�� X&�-� b��Q ¯���� ��> :25. 45 � � b5$#�� X&�-� bH��IJ _(�& ~� :67.

46 � � b5$#�� X&�-� b��Q ¯���� ��> :25. 47� � b )��1��� �C#�* bH��IJ _(�& ~� :19. 48� 5$#�� X&�-� .�:19. 49 � G#C� X&�-� .�:20. 50 � b(���( E�$ )%C�� sR ���� �� .� :75. 51 � )��1��� �?�w� ������� �?��QR b��t �$8 �� �^� .� :38. 52 � 5$#�� X&�-� b��Q ¯���� ��> .� :26. 53 � 5$#�� X&�-� bH��I> _(�& j� .�:93. 54 � ��t �$8 �� �^� .)��1��� �?�w� ������� �?��QR . �: 55 � � bG#C� X&�-�:56.

56 � b�2�?�"��D-�� c���� X :;�� ,��?< ¶������ �/�(��� c> 7�F%�� W�> W#?> ���2 b s�T� �%�<�� b�?>0�&P�� �?�#�Z�1993� b:109.

57 � � b)��1��� �C#�* bH��IJ _(�& ~� :26. 58 � � b)%C�� sR ���� �� b(���( E�$:76. 59 � � bG#C� X&�-�:76. 60 � &�-�G#C� X .�:77.

61 � b�# �$ �# ����� '�# /@� ,%6������ ,��?@�� .�?�m�� �%�<�� bªV�gP� ��(�@�� .2003 .�:15.

62� G#C� X&�-�b �:23.

������ �� I�%��2010 8 .+��2 �$ c0?�� +wx� E�

63 � � bG#C� X&�-�:23. 64 � ��t �$8 �� �^� :)��1��� �?��QR� ������� �?�wb � :44. 65 � G#C� X&�-� .�:44. 66 � ��( E�$)%C�� sR ���� �� b(� .�:78. 67� G#C� X&�-� b(���( E�$ .�:78.

68 � � bG#C� X&�-�:85. 69 � � b5$#�� X&�-�:89. 70 � )��1���� ���� b(���( E�$ .� :50. 71 � � b5$#�� X&�-�:52