12

La Voz de La Chimba - Enero 2006

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Somos una publicación del Consejo de Ciudadanía Activa: Ciudad Viva, Asociación de Recolectores Ecológicos de El Bosque, Centro Cultural El Sitio de Yungay, Ecovirtual, Ciudadanos por Valparaíso, Cooperativa Territorio Sur, Comunactiva, Junta de Vecinos 13 “Mario Baeza” Providencia, Junta de Vecinos 35 “Bellavista” Recoleta, Junta de Vecinos 34 “Andrés Bello” Recoleta, Mujeres Arriba de la Cleta.

Citation preview

Page 1: La Voz de La Chimba - Enero 2006

������������� ���������������� ������������������������������ ��������������������������������������������� ����������� �������������������������������������������� �!����"��������������� �!�� ��� ������ ������� ���� ����������� ���������������������������

�������������

����������������#�������������$�� �������������� ������ ��������������������������� ���������%��� ����"���������������������������� �������������������������������������������������� �������������� ����&'������(���)�

� ������������������������ �!������������������� ��������

������

��������*�������� ������������������������������ �����

������

���������������&���������� ����� ���������+#*�,-./��������������������������*�$%/01*

����������

�������������� ��������!����"#���������������������!2��������������� �����������������������

�����#�$�%�

���������&������$�� �$��������$������

�����'(

)*+*,�������������������-�����$��� �.����/����#�����������������������������+/���� ������.

�����''�

������������0��� ��� ���1 �����2���

�����''�

+����34�������5���2�������������������������&��3�

�����'��

!���2��6����������� ��

����7�8�/���2��1.�� ��2�2�����9��,�������� ���������������1����� ��:����;����2������$�<�=�;$���$�����������9��� �����������>���>������2�2������������;���2�0�����������������:�����

������������$�� ������� ������������$����������������������

������������������������������������� ����������������������$�� �

�����"�������2��������������"����������������$������������ � �����4����

������������������������!��5�6767869�:��: ���5����;�������������

�������������� ������������������������������ ���������������� � ��� � ����������������������������������������������������� ��������� ������� ��������� ����� ����������� �!��� "������ ��������#��#��� ��������������������� ����� ������������� ����� ��������������������� ������ ����� ����������$������������ ������������������� ���

Page 2: La Voz de La Chimba - Enero 2006

:������3�����;�����������

��' �����������<�������$����=�>/ �������������=�>��� ������������=>#� �������"������������������� �������

������������"������������������������� ��� ����������� �����������������/�������=&���������&!�����#�����0��������$�����

��������$ ��!���������-� �����������������/��� '��������������� ������������?&�����0���@���������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������&������0������������

������&!�����#����0�������������� ������988(� �������� ��� ��� ���� 4������ ��������������� ��� � ��������� ��� ����� �!������A����������,����B)��������������������������#����/�����������������$�$���������������������� '����������� ���4���C����2����/������������' ������'�����������

������������������ ����������������������������

?���.� �������+�������� ������������ ����������������

C� ����� �4������������ �������������� �������������$���� ���������� ������ ��� � ������

����������/�������������������������������������������� ���������������� ���������������� ����*��� ����������������� ������������������������� ���������� ������� ���������2����������������������������

����������� �������� ���� ����� �� �������������������������������������������������������������������� �������������D�������������4������������������������� ��������� ��"������������ �����������������������������������������"������� �������������

��� �� ����������� ��� � �� ������� ��������������������������4�������������������������9(����������-���"��������'�� ���������������������������������4��������������������������4���������� �������

������4�������"�������������� ������������������� ���������4�������������������$�$ ���� D��������� ����� <����� ED�<F0�������D���������*�����$���������������������������&!����G��������� ��������� ��� ��������� ������������������ ���������������������������������������������� �4����������������������������������� ��������������������������������� ��������������� �������������� '������������������������ ���������� ��� ������ ���4�� ��� ������������� ������ �������������� ��� ��������������������� ���� �4����������������������������������������������>��� ��� ����� �����

������������ ����9������������������$�@������9�������������=���:�������� >��� ����� �� @��� A�A%#B�� ������������������������������ ����������������������������0�����:����1;�32�����.��'�*�� '�����$��������'�� ���������������

�����������BA588���B)578������"����������������������+3�����������������������.

Page 3: La Voz de La Chimba - Enero 2006

%�� ����� �������� �� ������� ���������� ��� &"��� ����� ������������� ��� ��������'���(���)������������ �������������� ���������� �������� �� ��� ������*++,������������������"�����)������������������������������������ ������������������������������� ����� �������������������������� ��������&� ����-��#������������� ���)� �� ����������������� �������%�������.�������������������������&�� ����������� ���������/������������������ ���������� � �#������������� ��� �������������� ���������������������� ��0� ������&� ����/������#������ !������ ������ ������ ��������������/���������������������������� �������������� ����������� ������� �������� �� ������ ���"��������� �����������������������������#���#�� �����������������"��)�����

����0��:����.;����43�����H������ �����������������������������

�'���� ������������������������ ������������������������ �������� �������������988(����������������������������������988I���� �!�"����� ���������� ����� ���������� �������������� ��� ��� ������� ��� ���� ������ ��������������������������������"��� ������� �4������ ������ '����������<�����������������������������������������

��� ������������������������������������������ ����� � �������� ��� ���$����������� "����������������� ������������������������ ������ �������"������������� '��"�������������������������������'���������� ����������� �������������"��� �����������$�� ���� ��� ����� ��� ������� ��� ��'�����

�� ���������������������������������������������������������������� ������� �������������������� �������"�����������������������������������������'���������� �������*���������� ������������������������������������ ������������������������������������ �����E-#�3J9IK988B� #������F� "��� �������� ��� ������-�L�������������������������$������������������������������������������� ����'������� ����������"�������������������� ������������������ �������� ��� ��� �� �� ��� ����������������� "�!� ����� �� ��� ����� ���� ������������������"����������������������� ������� �4�� �������������������������� ��'������*�������������������������2������ �����

�����������������������������������������������"����� �������� ���� '�� � ��������5��3 ���������$��������������@������ �����5���������������� ���� ��� ��������������� ������������' ���� �4���������������������������������"������������������������������� ���� "��� ��� '�� "��� ������ ��� ������������� ������ ��� ���� ���� "��� ������� �� ������������������������������������������@������5������������� ������������� ���� �������������������� ����������� �������������������������������������������� �������� ���� ������ �� ����� "��� ���� ��� �������C���.���������� �@�������� ��:������� ��������� ��@��������������������� ������������� 6�������������� ���

$����#���� ���������� �����$��������������������5�,������������������������� ������ $����������� ���� ��� ��� �������� ��� ��������������������������$�������������� �����"��������������"��������������������������� ������*� ������ ��� ���� ��� ���� ���� ���������������������2�������� ���������������������������������������������������������� �� "��� ���� �� ��� ���������� �� ������������������ ����������������������������2�;� �������$��������@������5����2��������������� ������"����� ������������������ ��� ������ �� ��� ��� ����� "���2����������"������������M�������� ��������"���������������������� ������ ������������:�"��������������� ����� �������������������������� ����������������������� ��������� ��������������������-�������������������������2���������������

���� ���������������"������������ ���������� "��� ���� "������ ��� ��������0������������������� �������������� ����������������������������������������������������� ������ ��� �������� �� ������������� �� ����� �����������������������������������������"���"������������������������������ ���������������������������������������"������������������������������������������������"������ �� ������������������������� ���� ����������5�������� 5���� ��� ��� ����������

-������ �� ��� $������ ����� ������������������"������������������������������������������ �������������������� �������� ��� ��������� ��:�������������"���������� ����� ��������������D����3����������$����������&���"��

������������������� ����� �����������������"����������4��� ��������������� �� ���� ����������������������������������+�������*���������&��������������

����������������������������"������������������ ������ ����� ������������������ ������������� ������ ���������"��� ������������������������ ��������������"���������������2��������� �!��"������������������������ $����� ���������� ��� ��� �� �������������"��� ������ ������������������������ ������ ��� ����� �� ��������� '�� ������ ���� ����� ��� ?�� � ����@�

E������F����� �������� ����� �� �����������4�������<�����&��������������������&�����N���"����������������������������������� �������� � "��� ��� ������� �� �� "�������� �����������'��������������������������������*���.����*�����0������$������"��

������������ �������������������������������������� ���� ����������"�����������!��������2����������������������� ����0������N�������"������������������������� ��������������������"����������������������� �������� "��� ���� ��� ��

� ��������� ������������� ����������������������� ������������� �������"����� �!������� ��������� ��� ������� ��� ���� ��������*���������� �!������� �������4�����O���$�����$'�������"������������ ���������������������������� �����������!���������������� ��� ���� ����������� ��� &������� /�����������2�"������ ������������������

����� ������ ��������� �� "��� ��� ��� ��� ����������������� ����������������3����������������������������L��#�������&�����������������D�������*��������� ��������������������������������������"�������� �������������"������������������ �!�� "����� ���������� �� ���� ��

� ����� "��� ��� ����� ��� ������������������� ��� ��� ������� �� ����4�������� ������� ��������2���������$���������*���������/����!��&� ����������,����������-����&�������������1��C����@@����"������������� ����������������� ���������������������������������� �!��"����������������������?���������=��� �������������#�������"������� �������� �����������������������������������������G������������ ��E�������� ��$ ������*������&����������������������������������� "��� ��� ������� �� ��� ����� "��� ��������� ��*�� '��������������������"������"����

�������� ���������������������������������"��������������� ����� ���������������������������������������� �������� ��������������� ��� ���� ������ ���� ����� ���+H�����������988I����������� �������������

��� ������� ��� ���� ������ �� ����� ��������������.

Page 4: La Voz de La Chimba - Enero 2006

G-�����$����@1�����������.�������2��=�

?������/����������� ��� ������� ����� ������ 4�����

� ������� �2� ������������ ������M������������M���������������������������������� �������� �� ��� ��������� ��� ������������������������������$��������&��-�������,� ����E$-,F��� �����$�������������B(�����������������988(�$ ������� ����� ����� ��� ��� ����������������� ������������������������������������������������������������������������������������������M�������������� �����M�����������������"�����������������������������*"��� ���� ��� �� ��� ���� ��� ����������� ��� ������ ��� ����� ����������� �9�;���������+��0���1����#������ ������������2��������������

���������������������������������& ������O�!�0�����$��������� ���"������#���������<�������0�������������������������,� ���� ��� �����/�������������������&����<�������$ ��������������4������������������$��������#���2�-���� ������ � ����� ������ � ��

������������ ��� ������� ��� ����� ��� ����������� ����������� ��� ��� #��� ����������#����������������� �������2�������� ��� ,����������� ��� $����� � � �� ��0������������� ��� ��� � ����� &�� ����#��������� ��������������� �������������������������������������������������������"����� � ������� ����4���� 4���� ��� ������ ��������� ��-������� ������������������"�������� ���������������������������� �� ���������$-,���������������������������"������ ����'� ������������������� ����"��������� ������������������������������������������������������ ��2����������������������&�� ���� ������ ���� ����������� ��� �� �

���� ����������9(�������� ����������������*������,� ����������������4�0����<����<�����"��������������� �������������������������&����<��������$ ����� ������ �����������N������*����"������ ���� ����� ��� -������� ��� P ���� �� "���������� ����� ��� �������� � � ��<���������������������#��� ��

H����6����� ����%I

��������������������0�� �� ��� � � ��� � ��<������� �������� ����� ���� �� ���� ���������������������������� ��� O������ ��������� ���� 1����1���������� EQ7(��� QB70����1����F�$���������� �� ��� ����� ����� �4���������������&��3��������������������#��������������&�������������$ ����E#������F������*�������,� �������<��������&�����������*���������������������������� ������������������� ����"��������� ��'����������������������������������� ��������������������&��3����������� �������������������� ������ ��� ��� ������� ����� ��� ��

���������&��3�����������������������������������������������������������988I:9886�� ��� ���� �� ��� ��������� ��������������������������������� ������������ ��988B������������������������������E������������������������������������F�"�������������������� ���9887�������� ������������&�3���������'��������� '��������� �������������4�� �"����������������������������1����� 1���������� �� ������� ���� &��"��D�������������&��"���0����������������������� ��� ��� ���� �������� ��� ��� �����������������������������������������

� ������������"���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������� ��� �������� ������������������������� ���� �2� �������� ����������������������������������� �!���� ������

���� ������������"�������������������"�����'� ��� ��������� ���� ��� �4� ���� ��������������������������� ����������������

��������������������� ��������� ���4����� ������������������������������1����1���������� � ����� � � � �� � ���� � � � � � � � � � ������ ����� �� �������������� ��� �� ������������� ��������������� ����� �����������������

��� �������� ������������������������������� ����� ��� � ��� ��� ��� ��������������������� �������������������������������������������������������������������������?&��������&��3�@������������

������ 988B� �� 9887� ��� ��� ���� ��� ����"��������� '��$����4�����#�����N��'����������� ������������$���������$��������� ����� ��� -�������� ��� 1���������� ������������$������������������������������������������������ ���������� �� ��������������������!������������������E�������������������F� ������� ���9887�������������$����������������/������������������,� ����������,�����������$�����������988(��������������������0����������������������,� ���� �"���� �� ������������ ���������� ����� ��� ��������������� ����������� ��� ���� ������������

��������������'�� ������ �������"�������� �4���������������&��3�������������������������� ����� '�� �������������*�� �� ��� �� ����� �2� ����� ��� �������������"������� ��� ���������� ��� ������ ����������� �����!����� �� �������� �� �������������������� ������� ��������������E<������� �� &���������F� �� ���� ��������������������� ����� ������ �4���� '�����������

����� ����������������������������

*���.������2�������$����������"���2����>����� ����� ��������$�����

Page 5: La Voz de La Chimba - Enero 2006

?������ /�������;��������2

����7F�?&*�C�7�?3�"5&:F*?&3� ���5&��

& � � � � � � ��������� ������������� � " � � � � � � � � � � � � �

������ ��������$� �������N����������#������� ��������*�������&������*� ����R����������������� �����/������������������������������������� ��������� ��� �� ������� '���� ������ ������������������ ������"��������������������4������� ��������������������������

-�������������� ��� /�������0���������������<������� ����� ������������ ��� �������� �� ��� ������������������������S8�����'��������� ���� ��� ����������� "��� �������� ������� ���� '������������������������������������������*���������� ���������� ������������ '��� ������������������4������������������������� �� ����� �� �����������,����������������� ����� �������������������

������������"����������������������������������� ���������������������� ����'�� �������������������G�������"��������������� ���� ������������� ����������"��� ��� '��������������������������������������� ��������"����������������������������������� ������0������������������' ������������������������� ���� ����� ������4��� �2����4���� ����������G���������������������$� �����������"��� ��������������� ������������������

������ ��������$���������

&���������������������������������������'��������������������"��������������������������� ��������������������"��������������������������� ������������������������ �!������� ������������������������������ ������ ��� ��� "��� ��� ���� ������� ��

$� �������N������������������� �����������������������"���������� �������������������������������"�������������������� ����������������������������������������8S�78�BB�78���B(�78������������������������������� ���������������������������������� ������67687IA������ �����������������"�������'����������������"������'������������������0����$� �������������������������2��������������������9�

�3��G?C*�3�:37F3��3?J3

��������"��������*�����������*���������&��������� ���������������������������������5����&!������������D�����#�����0��������� '�� ��� 78� ������� ������� ��� '�����������������������������������������3����N������ ��������� �� &���������� ���

#��������������&!������������"������������� ������������������� �4������������ ����������������������������������� ��������"����������������������������������������������������������������������������������,���� ���������������� ������������

����������������������������������������������� ���� �������������������������������!�������� ����� ����� ����������� ��������� ������ ��������������������������������������� �!�� ���� ������ � ��������3���������"��� ��� ��������������������

�����������������������������"������������&�����������������������������������4������������������������������� �� ������������������������� ����"�!�������������'������������������������������#���������������������������������������������������������� ������������������ ��� ���� ��� ���� ������ � ����� '�G� ����� �� "��� ��� �� ��� ������������� ��� �"���� �� ��� �� ������������������������������������!���

��� ����������� ������������"����������������������?&������� ����������������� ���� ����������!������������� �������� �� ��

�������� '�� ������@� �������� ��� ������������&!������������D�����#�����0����������

����������������������������I������� �������B9��������������� �!������������������������������!����������������2���������������T� 5TTT������������ �������

�3:3+���*7:F&F!�&K7"�L*73�FJ�&�3�������4��$�������������������4������������

�������� ��������������������S8������������ ��������������������"����������� !�����������1����� 1���������� ���!� "��� ����������� �� �� ��� ����������������������������������������������������� ���������������������������������������������������

���������������������������������������������������G��������!�������������"��������������� �������� �����������4����� ���"����������3������������ �����������������!��� ���� �� ������������ ������ ������� ���� ������� ��� �������� � � �����$������ ������ ��� 4�������� ���������

���������2�����!��������������&�����$� ��0����$������������ ���������������� ������ ������������ �������� ��������������� ��������!�������������������������������������1������������

����� ��������������"����������������������!��"���4�������������������� ����"���������������������������������������� �������������������������������� ������������<������� ��� ��� ��� ��� ��� �� ��

����������������������������������������4����� ��������� ��� BSSA� ��� ��� ������� ��&���� ���*�"����������� �� &����4��������������������0����������������&��������������������������4���"������"������������ �����"�������������� �������� ��������������������������"���������������� ������

�3��*/�3�&K7��*:�C?ME&�*:, ���������������$����#���$����� �������������

0�����*������� ������������$�����B7���& ����������N�'�������������������������������������� �������� ����������� ���������BS9(���������������)B�������������4������ ���������"��������������

����)8������������������ ����������������

D�5�$�������$

� �������N

������

���������������������������������������������� �!������"����������������������#����$���� ��������������������������������������������������������������������������������%���������������������������������&�������������������#�����������������������������������������"�����'� �������������������������������������(�����'��� ���'$������$��������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������#��������&

��������������������%������������������� ����������������%�������������������������������������� �������������������������������#�����������������������������������������������������������'����������������&�)�������������������'������������������%������#��*���������������'������������������������ ���������������������&

Page 6: La Voz de La Chimba - Enero 2006

���������������������*�������-'��������"����� ���)8��$����� B7� � ���� �������������� ������������� ����������� ���� �� �����$ � ���������� ���������� �� ������������������������������������������������������������������� ��������������������������"����������������������������������������� ������������������������������D��� ���� ��� ���� ��� ����� � �������

��������������#������� �4��������������������� ����������� ��� "��� ��� ����� ���������� ������������������������������������������������� ���� ����� �4����������������������������������������������������& ������������U///�E�� �!������1����1�����������������-���� ���988(F������������������!� ������ �������'���������������

������������������������?$������O�����@��������������������������������� ��������������� �����'� �������� ����������������������������"���������������������� ��������4����������������������������������������� �������������������������������������������N���� ��������� �����������������

�������������������� ��������"�������������������������������������������������*�� '�������������������������������������������� ������ ������� ������������������������������������������������ ���������������

��� ��� ��� �� �� ���� � � ��������

'

B

�A

��

'B

�(

''

'�

'�

��������������� ����������

�������

������

��������

�����������

����

�������

����������

����� �

�!����

��������

"�#�$��

"� ��

%����"

��������

��������

��&�����

� ���

"�����%������ ��'����������

��������

(�������������

����

)���*'+� ��

��

,��$-��� �

�,��$-���

(��*��.�������/�������

)����,���

"!��������

'���,�����(���������/�

������

(�����������

������

�,��,��

(��*"��

�����������

�*�����

(����

$����"����0

��������

)����������

&����

&������

��*"

'�1�'

&�

�������/#��������

������

�������

�1"'&1

��������

����������

�2"�(���

"�3��

'������

�������������

1��$���

�������

��+����

��������

��*(�$&���"��

��

,*������

������

������ ����

45����3

���*���������

(��� ����

�!����

��6����

����������!�

� ����#�

'�����������"��

����

������

�������

�7��

����

�*

����

�3����

�����*�

���

������

�*�*�����

����

��6����

����������.��������

������

'�����2����

�����������

(�����������

��������

������

����

�����������

��������� ��� ������

�� �������

���������������

������������

���������� ��������������

����������

����������

�������/#��������

����� �� ����

�'������� �!����"�����"

��*��" '$���1('��"����"1

���#���$������

�*��

��1

�3?3� �:�37:3?�N?��*7�?:�"

��3F*:�FJ�&�*:� ���5&����C3��5&�3"���?�3 *� ���!�/�*

������ ��� ����������� ���0����� �� ��� ���� ���������� ���� ��������������$���������� ������������$������������������������2"����������� ���������� ���������������������������B(�������������"����� ��������� �����������������������������������

���(8��������'�������������� �������B98������������������������������������������ '�������������������������������������� �������"������������������ ���������������������������������������������������������� ���������4��������������%���0�����4������������������� �����

��������������� ����������

�������

����������������� ��������

���"� ��%

Page 7: La Voz de La Chimba - Enero 2006

�����$����������"�������������������������������� �����?��������� �4������"������������� ��������������4�������"�������������1����� 1���������� �����!�� ���� �������@�P��������������������������������� �����

����������������������������'��T�������������������������������������������������� �����#�����0�������������$����������� ����� '�� �����������������"�������������������(88������� ���������������������������������������������� '�G����������B�(88�� ���������� ��������� �!���������������������������������������� ����������"���������

���C3�&7 *"���-���������8S)���"�����$��������������

1�����1����������&������������ ����� ���� ����������

�� ����� � � ��� ������ ��� ���� I8� ����

'�

'% '�

%

'(

'A

#

��

' ����������C����

� �0�����������@�����

� ��.�����������

# ��9������������

� ������������C��@����

B ���������

A F������������

� ��������

% C����

'( �����������'��

'' ������=�

'� ���.�

'� :�����������&��������� ���

'# ������������D&&&

'� �������

'B &������:�+����

'A ������������������������

'� ���������E������

'% L��������

�( �����������3���

�' ���������/�����3����

�� C���1����3�������@����F���@���

�� ������������

����������

���������/�

������+���

������

����������(

�������*�

��� ���

� �����

����� ���

���'

8����

$��* �

�������

����2��-�

���,��"������

(������ ��

���*������

"�����)��,�

�*9

��+����,���"

�3��

���������������

��#������,���-�

���*�������

���� ��

�� �

����

�����

���

����������

�����,��#���%��

"�,�����

����2

*

��������

��������������

����������

��.������2���6��

���* �����

)����,���

�����

�����

������������"�� ������ �

�����"���

�� ������ ����� &����� �� �����'

������������

��*(�

$&���

"��

��*�"

1�� '

$���

���(��

�!��&�

�� �

��*�$ "'(�'��1

"��0����

���

��*(

�������

���,��#�

������������

�����1,��#

��

1,��#(����

1,�

�# ����� '*

��*�

�����

:��,��

&�������

������

���������

�!�

������*��

�����

��*(

������

)������(���

)����

�������

�����*7����

)����������

�*%���������������

��* '��1 1"1 ;�<'7

&�����

����

���!�)�

�����

��*��.�

*��0����

��������

���������

��������

����6��

�*���"

��!����

���3�#

���

��$����6

���1����!�

%���.�

"�0��������"�

�� !����*����

���������

��*�������

���

����*)*����

�����*

55 '

('�&

�'��"

'

=>���!���

�.�������������

����

����� ���!�

������/�

�����*�������

������

�� ������������ �����&��

��������������������������������

���

� ��������������

���

����

���

�������������

���

�������

�������� ���������

��������� ��

���

����

���

���

�������

'�����"�3��

����� ��)�*���

��"�

�� ����� ���� ����"� ��

+�')��

+��,���� !"(����-.���

���(��/���� ����������'

�)��� ��� "������'

�������������

�� ���0���1���"� ��.��������

�����������*

/���� �����2������")"

�����!�(�� �

�� ����&� �����

�������/#��

������

��1$1$1

(����

�����

:� &�������

������

��!�

������������������ �������������������������������

�����������������������������

������ ! �!� ��"#�������$�% �&�������� ����''(((� �&�������� �

Page 8: La Voz de La Chimba - Enero 2006

����������� �2������ #�� ������� ���� ������� ����������������������������������������1����1����������

#������������������������������������������ ������������������"��������� �������� ��� ������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������ �������������"��������������4�"���4���������� ��������������� ���������������������G����������� �����������������#���������� ����������0�������<����

����������������������� '��������������� �������������������V(888�������������������� '���������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� �������������������������� ��� ��������� ���� '��-���� ���� �����������������9�� G�O�����

�' �����������7�78�� �0�������������������������������V9�688���

����������������������������������� � ���������������5�666�8BBI�

�*7:F&F!�&K7�'��",�������������������������$����������

B9(�������"���������������������#������O����&� ����������"����������������������������������������N���������4�����������������������������������"��� ��������������������������������������������������#����"���������������������� �������� ��������?��� ������ '��������@�&���� �� ��������������������������������

�� �������� ���� ���������� �� ������������������*���������������������������������������������������������� �������������� ������� ���������� ��� ���"��"��������������� ��� B9(� �� ��� ���� ������������������ ��������� ���������� �� ��

����������������B9(���������� �������������������� '���������������������������������� ������������� ������ ����?3�����������������������������������������������������0�������������������������������"����������������� '�������������������"�����������������@� ��������� O���� &� �� ���������� �!�����������"�����������������������

�������������������� ����������?#�����"����� ������������������������ ���������� �� ����������� ������������ ��� ��� � �� �� ����������@�� ��������� ��� ����5� B588� � � �� 9578� � ���5�67)�9A)B

����3?3�3<*&����� ��9(6��<��������������������� ���

��������&����������������������97����������������������������N� ���"���������������� ��������� ������988(������������� ������������ ���� ������� $������������ ��� �������'�����������������������-�����������4��������������������������������4������������������������������5�$�����������������$�����'�����$��� ��� ��������� ��������� ����� ��

����������������� �������������,����4���������������� ��������� ������������������#� ������������������������������������� �����������G������ ��������� ��������� ����������� ���$�����'�� N� ��� ������� "��� ���� ��� ���

�����������"���������������������������� '������� ���� � ���� ��� ����������� ������ ��� ������������������� ��������������������� ����� ���� '����������������������������������������������%�����������������������������"���������������������������������������������������������������������������������� ����������� ����������������������������������-��������� N� ����W� � � ���� ������������������������� �� �����������������4������ ��������������������������������������������?���� ��������L����� �����������

�������������I� ������������������������������������ �������'�������������������@�2������N� ��� ��������� "��� ��� ����� ����������������������4� �������� ����������������������������� �������������4����������������������������������������4����������������� ��������������������������� '�G�����������2������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� '������ ��� ����� B9578� � � �� B588� � �

�������� ����� ��� ������ ��� ���������7�L&3;��3��&�3O� ��/���3�&:F3

����������� ��������������������4��������������������������� ��� ��������X���1�����������, ��������&��3��988������������������������������� �������������� ������ ���������������������������UU���� �������"������������������ ���������������� ��!��-����!�� ��� ��� ��� �� ���� �� ��!�� ��

������� �������������������������"��������� ��������������������"���������������������������'��T���������� ������� � �����D������� ��������������������������������"����� ����������������������������������������

�������� D������ ��� #��� <����������#��� ������������������� ����� ����

�����"�������������� ������������������ ���"��������������'��������������� �������������� ����'������������Y��"����������!����������XA8����� �������������������������� ������������������������������������������� �� �������������������4���� ��������������������������������������������������� �������R�� ��������� ����������������������������� ��� ��������������������

��������68���������2������������������������������ ��������'��������������������������

���������� ��� ��� ��������� �� ��������#�����*���!��N��'������������� ����� ���� �����!��������� ����"�����������������������������������������������������"���������������������?���'����� �� �� �������� �� �� �� ������� �� ������������������������������������������@�� �����N��'����&����� ������������"��� �������������� ����������������������"���������������� ������������������ ���������� ������������������������������*�� '�������������������2����� ��������������������������������?�� ��������@�����������������������������������'������������ �����������������"��������*���������������1���

����� ������ ��������������"�������������������� �����������������������������������������������

������������������������������ �������� �!��������� ������� �� �������� P������� ��������������� ����� ����������������������� ������ � ���������4�������"�������VB�I88���������V6�)88�"����������������������� ����� ����������������������������!���������� �!��������������������������������"��

��� �� ��� ������ ��� ��������� �2����4����*���!�������"�������������������������������

�����������������������������,���������"�������������� ���� �������������!������ �!���������������4��������������������

� ��������������������������������� ����������������������������������� �4���������������������� ��������"��������� �������������������������������������������������������������

D�5�<�����1

��������

D�5�<�����1

��������

Page 9: La Voz de La Chimba - Enero 2006

H���������� ���#IF������������&���������� ���������������������0����

���'���������������������������� ������'���� �� �� �� ��� "��� ����� ��� ������ �������������������"������ �4������������������0����������������&��������������0������������P ����&� �����G���������������������������������������������� ������ ��� ����� �� ��������� ������������������������������������������

����������!��� �������������������������$��������3���������� �������$�����$������ ��� ����� ���� ��� � ������� ��� ����������������D���� �����������������������'��� ���������������� ����"���"��������������������� �����*������������������������������������ �������� ��������������"��� ����� ������� ����������� ��� ��� �������������� ��������������������� 4����� "��� ���� �������� ���� �� ������ ����������������������������������

������������������������������������������� "��� ��� ������� � ����� ����� �� ���������������������� ������������������ ������"�����'�������� ��������������������<���������*����������&���#�����0������*���������������������2��7�������I������������O������������������&���

������������3���������������������$������*���������� ���� �� ����� ��� �������� ����������� �������������������4��������������� ������ ��� ����������� ��4���������� ���������������������������#���:�Z����������������������0������������P ����&� �����E0P&F� �� ��� ������������ #��� $����� ���2������

����� ����������������� ��������������0�����������������������,� ���� ����0P&����������������� �������� ����������� ������ ���� ������������������������������� �������� � � �� ��� ��� &��"��0�������������#����������������4������������� ���������������

������������������$�����������������$������������������$����/����� �����������-������%� ���������"��������������� �����������������#���� �������������������/ ����* ���������� ������ BI� ��� ����� � ������

������ ��������� �����������������������������������������"����������'�����#������Z��������&�������������������������������������������������������"�������� ����"��������������������������.�����������9S��������� ������988(�-������ �

&����������������������������������"��4��������� $��������� N������� ��� ��� <��� ������������ ��� ������� ��� ��������� ��� �� ���������������� ���������������������������������6���BS���������������� �������������������/� ��������N����&������������������������������N������#�����

*������� ��� ��������� �� ��� ������� �����������������������K��� ���'��������� �������������� ������������������������������ ���������� ��������� ������������ P��������� N������� ��� ,� ���� � �$����������G���������P������������������������������,� ����������������$ ������&����������������������������������������� �!������

�����"�������������� ������� �������*����,� ������� ����� �2������� ��� ��� ��� ��?��4������ ����@�����������������&�� �����������������������������-���������P ���� ��� ��� /������� 0������������� ��&���������������������������������������������"��

���#����������<�������0������������������������,� ���� ����������#���������������������������������������������������"�������������� ������� '2� ����� �����������))6)I9� 9���������������/������B8�88BA7 9���������������//�+�������������'�������/�.H/�����/���2���I*����� ������������������������������

�������������O���������������B7�0����1�������'���������������& ����������N�'������������$���4����0�� �����3������������� "��� ���� ���������� ���� �������0�������0�������������������������O����

���������� ����4���� ������ ������� ���'���������� ���� ��� ��� ����� ������ ��� ������"�������� ������������������������������ �����������������������"������������������������������4�0����������������"������� �����������

���������"���������������������������������������������������������� ���������������������������"���!�����������&������������� "��� �� �!�� ���'� ��������� ����� �����!����������������������������������� �� ������������"���������������������� ����� ���� ����� ��� ��������� ������������������������

Page 10: La Voz de La Chimba - Enero 2006

<������������������� �������������������������� ������������������� ������ ����5�?��� ��������� ��� ����� "��� ���� �����������������4���'�� ���������������"��!������������� ���������0������0��������<����� ��� %������� ��� *������� �������� @��2�����������������������

*���������������(8�������$�� �$��������$������������������������������������������������� ������������������������ �� ��������'����%�� ����� ��� "��� ��� ������ ��� �������������������� ���� 4������� ������������� � � ���� �� �!�� ������ ���������������'������� ������������������������������������������������������*���������������������5�?$������ ���� ��"��������������� ����������������� �������������4��������� ������"����������������������������"������������ ������������������4���� ������"������ ���������������4������@�3���� �������$�� ����������������������

*����������������� ���������������� ������������������� �������������� ����������� �������� #��� � ���� �� �����������"������������������������ ��'���������$�� �$��������$������������ ��������������������������4���������������!�������������������"���������������*�� '������������������"���������������������� �������������� ��� �!������������� �������� �� ��� ������� "��� ��� �� ���������� �� �� ����� ���� ��� ��

%�������������!������F*�3�!7��&7!F*��3?3�?�:�*7 �?

#�������������������� �������������������������������������� ������ ����������������������������������#������������������#�����-������N������ ���������������������������� ����������������������������������� ����1����������������������� �4��������������������'�� ��������������������������������������������������������������� ������������#��������*���"��

�� �������� �������������������������������0'������ ����������������!���676�7869�

������������3�3��� �����:����

��� ��� � �������$������� ������������ ���� ��������������������"���������������4������������������� ����2��� ��������� ������ � ��� ��'������ � ����������&����������������������������� ��������������� ��������� � � ��� ���� ������������"�������������������� �4����������������� �� ��� 4��������� �������� �� ��������������������������������������������

� ������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������ 4������"����������������� ����� �� ��� �� "��� ��� ����� ������"�������������������������� ������������������ ���������� ������������������������������ ������������� ���������������������-������� �����4�������4���������� ���������������������������� ���������������� '�������� ���������������������� ��������������������������������"������ ���������

��� �������� �������� ������ � � �������������������� ���������� �4�������������������������������������� ���������������� �������������������������������������� 4����G�� ������������������ �4����������������������������������������������� ��������������� ��������E4������������������F����� ����������� ��������� ����F����������������������%�����BS(A���������� ��������&�� �������

���$ �������$�������������� ���� ��������������������������������� ����������

����������� �������������������������������������� ��������*� �4�"�����������I)������������������������� ��<�����5�?�����!��"�������&�� ��������BS(7������ ���� ��������������������������������������� ���������� ��� 4����� ��� ������� ���� ��� ��� ��� ������������������������� �������'���������������������������������� ������������������������� �������� ���������������&���� �������������������&�� ������������ ����&����D����������������"�!��� �� �������<���������������������$��������$�������!�� ��������� ��� $�������� ������ ������ � ��&����D������������������G� ������ ��� �������� �� �� � ���������������������������������������������������������������������������P������N���!�@�������������� ������� ���� ������

���� ����� ��� ���� ��� �� ����� ���� �� "������������������������������������������������������������������ ��������������������4�������������������� ������������������������������ ���������������������������������

����� ��������� �� ��������� ��� ��� � "����� �����������������������'���������������� ����� ��� ������������������������������ ������"������������������������&�� �����

%�����������������������!��&��������12,3��������� ��������������������������������!�����������)������������ ��� ����� �� ������#��������� ��� �����"�������������� ���#������������������������ �����������������

������������������1

Page 11: La Voz de La Chimba - Enero 2006

3������2�����������������-�����$3������ �.���/����"

��� �� ��� ����� ��� ������� BS�)6)� ���������� ��� &���������� ��� ���� � ��������P��������*���������3J[ �()���A������������988I�E���� ������������������ ��� �������� B7� ��� ����F� "��� ��0����������������&����������������!������� -��������� ��� P ���� ��� �� ������������������������������(��������$������ �2���� � 87(I� M [SI� 87()����������������A�S78� ���������������� ������������ ��������� �� ���������E&�� ���BB9����9)��������� ������988(F���� ����������� ���� ���������� ��� ����"������� O���� &� �� �������2�� ������� � "��� �� ������� ��� ��� ������ ����� ��������������������������������������������[�B��������������������������������������������,���������� ���������������������������� '�����������������

�������� ��������������������������������������������� '[�B���������� ��������������������������������0������������������� ������"����������������������������W��������������������������������������������������������1������������������������������������� ����������������������������������������

#���������������������� �������4�������.�������05�16�'� ���7����

D�5�$������P

�������� �.%08 0

������������������������'����&

"���������������$������

�������#'�������������������&

������������������������������������

��������������&

�+�!�������,�'���-&

D�5�$�������&��"���0

���������

�9$: :

.�$������/������������������������������������&.�$��������������������������������������������&

��'��������������������������������������'�������������������&

0�������������������'���������&�����������������������������������#������#�'�������������������������������&

!����������������������������&�������������������1�����/����&

�+�!�������,�'���-&

Page 12: La Voz de La Chimba - Enero 2006

���4����������������������������������������4�����������O����������������EQ7(��QB7�0����1����F�����1�����1�����������$��������������������� ���D��������*����� '������� �����/���2��1.��� �2�2�����9��;����� ����B)��������� ��������4����������������������������������1������������������������������������������ ����������������������&����������������������������������������

� ������� ������������������������������5*��� ���X���$����������0�� ����������D������$���������$�������� �������*�� '�������������������������������4���������� ����� ����L��#������� ����������� ��$����������� ��� ���� ���-�������������\ ������ �����������������������������M

����&� ��������:���� ���-����;���� ����� �.��������� ��*++,���� ���� �������������!���� ����������������������� �������� �������������� ������:���� ���-��������:� ������$ �����������������������������#��)�&� ����������� ���9��� ��� ��������:� ������<���������� �����-����������)� ���� =� ����-����������������������!��0�������� ��������������������

�-�����+����������������� ��������

N������ �-������ ����������������������G#�����*� ���'��#�<�0/�<0G�O����,������������ ���$�����G� ��0������� /�� ���#�<�0/����#�����<0�%� �D������������&������ ��������������

���������� ������� ���� �� �������� ����� ������������ ��������������4���������������������* ����������������������� ������������� ����������� ��� ���� ��<������0������������� ������������ �������-��������������-�������,� ����"������������������� �����������������������������������������������������-��������������������"������������ ����

1����������������������� �4�������������������������������������������������������������� ������ ������ ��� ��������� �� ������� �������������������"���"����������������������������������������������� �!�������'������������������������������"��"����������������� �������������� �4��� ����������$����������2���� �������������'��� ����������� ���� �4���� ������ �4������ ��� ���������� �������� ��� ��������� ����������������� �����������������������������������������&���������� ��������������������5�676�7869�