La Voce Nr. 74

Anno 6/2011 N° 74 sett. dal 26 giugno al 24 luglio 2011

Zusammen sind wir stark

Der Einsatz für andere bringt Gewinn … nicht in Euro und Cent, wohl aber

in dem Gefühl, dass wir mit unseren Kräften zum gesellschaftlichen Zu-

sammenhalt beitragen können. Wer sich für andere engagiert, lernt un-

terschiedliche Perspektiven und Lebensentwürfe kennen, gewinnt Freun-

de und Weggefährten und kann sich selbst als Teil einer sozialen Bewe-

gung erleben. Das gilt für die Hospizarbeit wie für die Tafeln, für Kolping

wie die Krankenhaushilfe. Aber auch Kirchengemeinden können dabei mit-

tun. Ohne diese Bewegungen, von denen viele im 19. Jahrhundert im Raum

der Kirchen entstanden sind, wäre unser Sozialstaat nicht denkbar und

auch nicht zukunftsfähig. Die christliche Gesellschaftslehre betont in

diesem Zusammenhang die Bedeutung persönlichen Engagements und den

Wert des unmittelbaren Miteinanders, die Personalität und Subsidiarität

aller sozialen Netze: Sie bauen sich von unten her auf, im persönlichen

Einsatz, in überschaubaren Gruppen und Bewegungen.

Edizione

estiva 2011

http://images.pfarrbriefservice.de/1/3/12/80849302213932647419.jpg

2

Domenica, 26 giungo 2011—B. Giacinto Longhin

! ! ! ! ore 10:00 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) ital./ted.

(vedi bloc notes)

ore 10:00 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel)*

ore 10:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen

Venerdì, 1° luglio 2011—Sacro Cuore di Gesu / San Secondino (Dino)

ore 18:00 S. Messa in S. Bonifacio

Sabato, 2 luglio 2011—Cuore imm. di Maria / S. Ciro anacoleta


ore 18:30 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen)

Domenica, 3 luglio 2011—S. Tommaso ap.

ore 09:30 S. Messa in Maria Frieden (Giessen) ital.




Sabato, 9 luglio 2011—S. Veronica Giuliani



Domenica, 10 luglio 2011—S. Silvano

ore 10:00 S. Messa in Bonifacio (Giessen)



Sabato, 16 luglio 2011—Madonna del Carmelo



Domenica, 17 luglio 2011—S. Alessio




3

Sabato, 23 luglio 2011—S. Brigida di Svezia



Domenica, 24 luglio 2011—S. Cristina




* Gli orari della SS. Messe di Bad Vilbel non ci sono pervenute ufficialmente. Si

prega di consultare la baccheca della comunità di Verklärung Christi

Le S. Messa a Bad Vilbel in lingua italiana sono sospese durante il mese di luglio

ed agosto. Per il mese di settembre, si prega di voler consultare il bollettino e/o il

sito internet www.missione-giessen.de.

26 GIUGNO 2011

Il nostro parroco p. Herman-Josef Zorn con questa messa celebra anche

l„ultima messa prima del suo pensionamento. Per motivi di eta e di salute lascia la comunità MCI/San Bonifacio.

In occasione di questo giorno speciale il vescovo ausiliare celebrerà la S. Messa e tutti siamo invitati a partecipare.

Domenica, 26 giugno 2011

ore 10:00

Chiesa di San Bonifacio (Giessen)

La S. Messa delle ore 09:30 in Maria Frieden (Giessen) sarà eccezionalmente

sospesa.

4

Cari Amici Italiani,

Liebe Schwestern und Brüder der italienischen Gemeinde

An diesem Sonntag nehmen wir im Kirchweihgottesdienst und der anschlies-

senden Feier voneinander Abschied. Wie angekündigt möchte ich in unserer

„Voce“ eigene Abschiedsworte an Sie richten:

Abschied und Dank

Leider hatten wir viel zu wenig Zeit, uns gegenseitig richtig kennen zu lernen.

Von Herzen danke ich Ihnen, dass Sie sich auf die neue Situation eingelassen

haben, das Ihre Gemeinde von einem deutschen Pfarrer geleitet wird. Beson-

deren Dank sage ich Ihrem Pfarrgemeinderat, der von Anfang an mit dem

Pfarrgemeinderat von St. Bonifatius partnerschaftlich zusammen gearbeitet

hat.

Übergangszeit bis Oktober

Mein Dienst in St. Bonifatius endet am 01. Juli. Mein Nachfolger, Pfarrer

Wahl, wird seinen Dienst am 01. Oktober antreten. Priesterlicher Pfarrverwal-

ter in dieser Zeit wird Pfarrer Heil (St. Albertus). In dieser Zeit steht Ihnen

wie gewohnt am Dienstag von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr Frau Susanna Caroli

im Pfarrbüro zur Verfügung.

Gottesdienst in der Übergangszeit

In den Monaten Juli bis September kann nicht jeden Sonntag italienischer

Gottesdienst sein. Sicher ist der nächste Sonntagsgottesdienst am 03. Juli um

09:30 Uhr in Maria Frieden. Die weiteren Termine in diesen drei Monaten

stelle ich gerade zusammen. Sie werden sie alsbald erfahren. Wenn am

Sonntag kein italienischer Gottesdienst ist, sind Sie herzlich nach St. Bonifati-

us eingeladen.

Amtseinführung von Pfarrer Wahl

Die öffentliche Amtseinführung von Pfarrer Hans-Joachim Wahl als Pfarrer

von St. Bonifatius und als Pfarrer der italienischen Gemeinde ist am

5

Sonntag, 02. Oktober um 16:00 Uhr

in der St. Bonifatiuskirche. Im Unter-

schied zu mir spricht Pfarrer Wahl

spanisch und italienisch. Freuen Sie

sich auf einen engagierten und auf-

geschlossenen Pfarrer.

Meine Zukunft als Priester

Meinen Wohnsitz werde ich nach Op-

penheim am Rhein nehmen. Dort war

meine erste Stelle als junger Pfarrer.

Dort habe ich noch viele Bekannte

aus dieser Zeit. Nach einer angemes-

senen Beurlaubungzeit zur Stabilisie-

rung meiner Gesundheit und zur Wei-

terbildung werde ich eine ganz ande-

re Tätigkeit übernehmen. Ich werde

Polizeiseelsorger im Bereich Südhes-

sen (Polizeipräsidium Darmstadt). Da

stehe ich den Beamten als Ge-

sprächspartner in schwierigen Situati-

onen zur Verfügung. Ich freue mich

auf diesen Dienst.

Ihnen wünsche ich alles Gute und

Gottes segen.

Bleiben wir im Gebet verbunden!

Ihr Pfarrer Hermann Josef Zorn.

S. Messe durante le vacanze

estive 2011

Come tutti gli anni, anche quest„anno

durante le vacanze estive della regio-

ne Assia (Hessen) le SS. Messe sa-ranno sospese.

3° sabato del mese a Bad Vilbel e—questo è nuovo—anche quelle

della domenica (ore 09:30) a Giessen.

Dopo le vacanze cercheremo di riprendere le SS. Messe a Giessen a

ritmo alternato alle 09:30 in Maria

Frieden. (vedi pubblicazioni)

Mentre resteranno sospese le SS.

Messe del 3° sabato del mese a Bad Vilbel per tutto il mese di agosto e

settembre. (vedi pubblicazioni)

Si consiglia vivamente in ogni caso,

di consultare il sito internet della Mis-

sione oppure il bollettino „La VOCE“ per cambiamenti dell„ultimo minuto.

6

Il Bollettino “La VOCE”

Durante le vacanze estive il bollettino uscira regolarmente l‟ultima volta il 26

giugno e avrà una validità di quattro settimane.

Prossima edizione: 24 luglio e 21 agosto 2011

Per cambiamenti dell‟ultimo minuto si prega di consultare il sito internet

www.missione-giessen.de

Inoltre consigliamo—per chi sia in possesso di un indirizzo di posta eletronica

(email) - di abbonarsi alla Newsletter “La VOCE Online” per ricevere informa-

zioni in tempo reale.

I bollettini del mese di agosto e settembre saranno pubblicati in forma ridot-

ta. Entrambi saranno validi per quattro settimane.

Riprenderanno le edizioni de “La VOCE” solo in ottobre, quando sarà presen-

te il nostro nuovo parroco p. Hans-Joachim Wahl.

Buone vacanze

La Redazione “La VOCE”

7

B.V. del Monte

Carmelo 16 luglio

Martirologio Romano: Beata Maria

Vergine del Monte Carmelo, dove un tempo il profeta Elia aveva ricondotto

il popolo di Israele al culto del Dio vivente e si ritirarono poi degli eremi-

ti in cerca di solitudine, istituendo un

Ordine di vita contemplativa sotto il patrocinio della santa Madre di Dio.

Etimologia: Maria = amata da Dio,

dall'egiziano; signora, dall'ebraico

Legenda/storia: Il primo profeta

d'Israele, Elia (IX sec. a.C.), dimoran-

do sul Monte Carmelo, ebbe la visio-ne della venuta della Vergine, che si

alzava come una piccola nube dalla terra verso il monte, portando la

pioggia e salvando Israele dalla sicci-tà. In quella immagine tutti i mistici

cristiani e gli esegeti hanno sempre

visto la Vergine Maria, che portando in sé il Verbo divino, ha dato la vita e

la fecondità al mondo. Un gruppo di eremiti, «Fratelli della Beata Vergine

Maria del Monte Carmelo», costitui-

trono una cappella dedicata alla Ver-gine sul Monte Carmelo. I monaci

carmelitani fondarono, inoltre, dei monasteri in Occidente.

Il 16 luglio del 1251 la Vergine, cir-

condata da angeli e con il Bambino in braccio, apparve al primo Padre ge-

nerale dell'Ordine, beato Simone Stock, al quale diede lo «scapolare»

col «privilegio sabatino», ossia la

promessa della salvezza dall'inferno, per coloro che lo indossano e la libe-

razione dalle pene del Purgatorio il sabato seguente alla loro morte.

(Avvenire)

Info im/su Internet:

http://www.heiligenlexikon.de/

BiographienC/Carmen.html

8

Informazione legale / Impressum

Missione Cattolica Italiana Giessen

Liebigstrasse 28

35392 Giessen

tel.: (06 41) 8 47 47

fax: (06 41) 8 77 33 15

email: [email protected]

sito internet: www.missione-giessen.de

Orario Missione aperta alla comunità:

Consulto con / Sprechzeiten mit

Presidente Consiglio Pastorale /

Pfarrgemeinderat Vorsitzender

Dr. Italo Alfano

Tel.: (01 75) 2 60 41 30

servizi di segreteria / Pfarrsekretariat

Susanna Caroli

martedì dalle ore 11:00 alle ore 13:00

dalle ore 15:00 alle ore 18:00

Ufficio pastorale S. Bonifacio

Tel.: (06 41) 5 65 59 90

lunedì, martedì, giovedì: ore 10-12

mercoledì: ore 09:00 alle 10:30

2 luglio

Palmieri, Vincenzo

9 luglio

Sisca, Nadia

20 luglio

Lauria, Mariangela

21 luglio

Lauria, Vincenzo

22 luglio

Alfano, Italo

26 luglio

Vitale, Anna e Vito

29 luglio

Alfano, Chiara

Documents

La Voce Nr. 74