¿Taberna o “taverna”? Parece que se han armado un lío ellos solitos entre la b y la v en este taberna…

Fuimos a una famosa taberna del centro de Zaragoza a tomar algo, pero leyendo el menú nos sorprendimos. Haciendo un zoom en el menú, vemos algo un tanto peculiar… ¡En su logotipo tienen bien puesta la palabra taberna pero en la descripción de su local nooo!

Bueno, ya no solo era la falta de ortografía en taberna, sino también que “mas” para referirse a cantidad y no ser similar a la conjunción pero, lleva tilde, es decir, se escribe “más”. Si buscasen la palabra “taverna” en el diccionario se darían cuenta que no sale (porque en castellano no existe esa palabra). La palabra referida a un establecimiento público, de carácter popular, donde se sirven y expenden bebidas y, a veces, se sirven comidas, en castellano es “taberna”, ya que así sale en el diccionario de la RAE.

Pedimos nuestras consumiciones y nos dio por leer la parte de atrás, donde salía el mismo menú, pero escrito en inglés. Ojo con la descripción otra vez. Ya no se puede decir que sea un despiste porque hasta ponen “taverna” entre comillas, vamos, que resaltan la palabra. Entonces, si va un inglés a este sitio y lo lee, va a salir de Zaragoza creyendo que un bar donde dan tapas, pinchos, etcétera, se escribe taverna, siendo que no es así, sino que es con b.

Estas fotografías han sido realizadas en la taberna “la flor de la sierre” en la calle San Valero 8, en Zaragoza.