1

2

1

2

MENDILERROA LA SIERRA

ETXALEKU. Bailarako hiriburua da eta bertako eliza base-rriez inguraturik dago. Harraska bat ere badago, baita hile-rria ere egun erortzear dagoen Erdi Aroko elizaren ondoan. ETXALEKU. Capital del valle, los caseríos rodean la igle-sia. Hay un lavadero y un cementerio en lo que fue una iglesia medieval, ahora en ruinas.

PANORAMIKA. Iruiondik Imotz bailararen eta Malloak mendilerroaren ikuspegi ederra eskaintzen digu. La-rrazpilen Aralar eta San Donatoz gozatuko dugu. PANORÁMICAS. Iruiondi garantiza unas vistas espec-taculares del valle de Imotz y de las Malloas. En Larra-zpil disfrutaremos de Aralar y San Donato.

GOLDARATZ. Mendilerroaren gainean dago kokatuta, baso eta belardiez inguraturik. Bertako eliza erromanikoa da eta bere baserrien artean ostatu ezaguna aurki dezakegu. GOLDARATZ. Está encaramado en lo alto de la sierra, rodeado de bosques y prados. Su iglesia es románica y entre sus caseríos encontraremos una famosa posada.

OSKOTZ. Bere etxeak handiak eta antzinakoak dira, eta XIV. Mendeko eliza gotikoaren azpian daude. Harraskatik bista ederraz goza daiteke kanoi erdiko bobedaren babesean. OSKOTZ. Sus casas son grandes y antiguas, a los pies de la iglesia gótica del siglo XIV. El lavadero ofrece unas bue-nas vistas bajo el refugio de su bóveda de medio cañón.

BAILARAEL VALLE

LARRAZPILEKO TRIKUHARRIA. Hau Nafarroa osoko trikuharri ederrenetako bat da, bere ar-kitektura sendo eta kokapenagatik, Larraungo barrutian baitago. Aralarko mendilerroa triku-harriez beteta dago, leku sakratuetan kokatu-tako Neolito aroko (K.A. 3.300 - 1.300) ehorzketa kolektiboak dira trikuharriak. DOLMEN DE LARRAZPIL. Es este uno de los más bellos dólmenes de todo Navarra, por su robusta arquitectura y su emplazamiento, ya en el término de Larraun. La sierra de Aralar está llena de dólmenes, que eran enterramien-tos colectivos pertenecientes al Neolítico (3.300 al 1.300 a.C.) situados en lugares sagrados.

PAGADIAK. Igoeran aldapa nahiko handia da bere azken zatian. Baina merezi du, pago al-tuak izanen baititugu bidelagun. HAYEDOS. La subida es bastante pronunciada en su tramo fi nal. La recompensa son las altas hayas que nos acompañan en el camino.

Autobiatik eta sortzen duen zarata hotsetatik aldenduta dago Imotz bailara. Ibilbide honek Probintzien Errege Abelbidea zeharkatzen du, herri eta basoetatik barna igaroz. D: 4 Km - Zailtasuna: Erraza – ZirkularraApartado de la autovía y de sus ruidos está el valle de Imotz. La ruta recorre la cañada de las Provincias atravesando pueblos y bosques.D: 4 Km - Difi cultad: fácil - Circular

Goldaraztik mendi-bide eta bidexketan barna Iruiondiko tontorrera igoko gara, baina aurretik ezin ahaztu Larrazpileko trikuharrira hurbiltzea. D: D: 6,1 Km - Zailtasuna: Erdi-mailakoa – Zirkularra Desde Goldaratz subiremos a través de pistas y sendas hasta la cima de Iruiondi, pero sin olvidar acercarnos antes hasta el dolmen de Larrazpil.D: 6,1 Km - Difi cultad: Media - Circular Pendiente acumulada: 1800 m

ErrepideaCarretera

HarraskaLavadero

Zezenen abelbideaCañada de los toros

HarraskaLavadero Eliza

Iglesia

ErrepideaCarretera

Probintzien abelbideaCañada de las provincias

Etxaleku

Oskotz

Goldaratz

PagadiaHayedo

Iruiondi

Larrazpileko trikuharria Dolmen de Larrazpil

2

1

1

ErrepideaCarretera

Bidexka aldapatsua Senda con pendiente

Bidexka aldapatsua Senda con pendiente

Hesia jarraituSeguir el vallado

Larraun ibaiaRío Larraun

ElizaIglesia

(A-15) Iruña - Pamplona

Latasa (A-15)

Muskitz

(A-15) Donostia - San Sebastián

Abelbideak eta mendi-bideak - Cañadas y sendasProbintzietako Errege Abelbidea Imotz bailaratik igarotzen da eta Nafa-rroako zaharrenetako bat da, Iruñerria Gipuzkoako kostaldearekin lotzen zuen bidexka zen. Zezenen abelbidea izenez ere ezaguna da, mendi-bide hori erabiltzen baitzuten zezenak Nafarroako Erriberatik Azpeitira eta “Pro-bintzietako” beste herrietara igotzeko. Garai hartan baztertu egin beharko zuten lekua egiteko bidexka eder horietatik abere beldurgarriak taldean pa-satzen zirenean.

De los cuernos de los toros pasamos a los de las bicicletas. La cañada une las localidades de Etxaleku, Oskotz y Muskitz, pero el Ayuntamiento de Imotz ha habilitado más caminos, los sufi cientes como para que sea posible dar una vuelta completa a todo el valle, los más expertos en bicicleta de monta-ña, y el resto andando, según los tramos y el aguante de cada uno.

Zezenen adarrak alde batera utzi eta bizikleten adarrei eutsiko diegu. Abelbideak, Etxaleku, Oskotz eta Muskitz herriak batzen ditu, baina Imozko Udalak bide gehiago egokitu ditu. Horrela, egun, bailara osoa itzulian zehar-katzeko aukera eskainiz. Trebeenek mendi-bizikletan egin dezakete eta gai-nontzekoek oinez, zatien eta norbere erresistentziaren arabera.

La cañada de las Provincias discurre por el valle de Imotz y es una de las más antiguas de Navarra, que unía la cuenca de Pamplona con la costa Guipuzcoana. También se le conoce como la cañada de los Toros, porque por ella subían desde la ribera de Navarra los toros hasta Azpeitia y otras localidades de “Las Provincias”. En aquellos tiempos habría que apartarse, dejando paso a tan temibles animales, que recorrían en manada tan her-mosas sendas.

ZEIN EDERRAK DIREN ABELBIDE HONETAKO PAISAIAK!

¡QUÉ BELLOS SON LOS PAISAJES DE ESTA CAÑADA!

ETA ARE EDERRAGOA DA ORAINDIK BAILARA OSOKO ITZULIA

PUES MÁS BELLA ES LA VUELTA A TODO EL VALLE

MUSKITZ

OSKOTZ

ETXALEKU

ZARRANTZ

ERASO

LATASA

GOLDARATZ

URRITZA CAÑADA DE LOS TOROS

HARITZONDO eta PAGONDOEN edertasuna euren hostoetan ezkutatzen da, urtaroen arabera hostoen kolorea aldatzen joaten baita. Kolore berde bi-zitik hasi, horixka, gorri eta okre kolorea hartu ondoren erori eta lurra estaliz. La belleza de los ROBLES Y HAYEDOS se esconde en sus hojas, que van cam-biando de color según las estaciones, desde el verde intenso a los amarillos, rojos y ocres, para caer fi nalmente al suelo en una tupida alfombra.

Localidad Herria Nombre/Izena Web / mail Tlf.

GOLDARATZ APTO. ETXEBERRI I - II www.goldaratz.com 948 503238

ETXALEKU ARGIÑENEA www.arginenea.blogspot.com.es 619 112684 948 503227

GOLDARATZ LOPERENA www.goldaratz.com 948 503238

LATASA VENTA ARANZADI www.ventaaranzadi.com 616 881633

OSKOTZETXEBERRIA

www.casaruraletxeberria.com 948 503131 626 868080

OSKOTZ SAGARDIKO ETXEA I-II www.sagardikoetxea.com 659 787688

ETXALEKU HERRIKO OSTATUA www.etxaleku-ostatua.com naimai91@hotmail.com

948 503013 697 908520

GOLDARATZETXEBERRI

www.goldaratz.com casaetxeberri@gmail.com

948 503238

ERASO ZAPATARI zapatari.artisautza@yahoo.es www.zapatari.eu

948 503410

MUSKITZ BELAR belarsoluciones@yahoo.es 609 452235GOLDARATZ OLLAONDO ollaondo@gmail.com 646 093998LATASA PLAZAOLA GOZOTEGIA plazaolagozotegia@gmail.com

www.plazaolagozotegia.wordpress.com948 503178 685 847700

ETXALEKU NAFARROAKO ZALDI OSPITALEA www.hospitalequino.com 948 503221

HOSPITAL EQUINO DE NAVARRA hospitalequino@gmail.com

ETXALEKU MOKORROKO BORDA POSADA ECUESTRE

948 503221

TURISMORAKO LANDA APARTAMENTUAK - APARTAMENTOS

LANDETXE OSOA - CASA RURAL VIVIENDA

JATETXEAK - RESTAURANTES

EKINTZAK eta ARTISAUAK - ACTIVIDADES y ARTESANOS

Establecimientos de IMOTZko Establezimenduak

BIDEXKAK. Bailara osoko itzulia egin daiteke behar bezala egokitutako bidexken bitartez. Bereziki BTT zaleentzat gomendagarria. SENDAS. Se puede dar la vuelta completa al valle por sendas convenientemente acondicionadas. Es-pecialmente recomendado para BTT.

MUSKITZ - ITSASONEA. Orain gutxi eraberritutako etxe batean, bere egurrezko estalpe ikusgarriaren pean tailerrak eta erakusketak egiten dira. MUSKITZ - ITSASONEA. En una casa recientemente rehabilitada, bajo su espectacular cubierta de ma-dera se realizan talleres de trabajo y exposiciones.

LATASAKO GELTOKIA. Latasan du hasiera Plazaola Bide Berdeko zati ospetsuenetako batek eta prime-rakoa da adin guztietako zikloturistentzat. ESTACIÓN DE LATASA. Uno de los tramos más concu-rridos de la vía verde del Plazaola se inicia en Latasa, y es perfecto para los cicloturistas de todas las edades.

ARKITEKTURA HERRIKOIA. Imotz bailarak ahalegin berezia egin du bere baserriak, iturriak, errotak, ha-rraskak, harrizko zubiak eta bestelakoak mantentzeko. ARQUITECTURA POPULAR. El valle de Imotz ha pues-to especial cuidado en la conservación de sus caseríos, fuentes, molinos, lavaderos, puentes de piedra, etc.

Imotz bailarak hainbat bertute ditu, oso ongi komunikaturik dago, eta era berean, oso aldendurik: Aralar mendilerrora igo gaitezke Goldaraztik edo baso eta herri politak dituen bailara batean murgildu gaitezke. El valle Imotz tiene la virtud de estar muy bien comunicado, pero tam-bién la de estar muy apartado: podemos subir hacia la sierra de Aralar por Goldaratz o internarnos en un valle de bosques y bellos pueblos.

ImotzERASO ETXALEKU

GOLDARATZ LATASA

MUSKITZ OSKOTZ

URRITZA ZARRANTZ

Imotzko MAPA de Imotz

IRURTZUN

MUSKITZ

OSKOTZ

ETXALEKUURRITZA

ZARRANTZERASO

LATASA

GOLDARATZ

1

2

3

4

Latasan, Plazaola trenaren geltoki zaharrean, bizikletentzako sostengu logis-tikoa emateko proiektu bat garatzen ari dira. Gune berri horrek, kafetegia, aldagelak, bizikleten alokairu eta konponketa zerbitzuak eskainiko ditu, baita Imotz bailarako bidexkak edo Bide Berdea BTTez zeharkatzeko aholkularitza teknikoa ere. Gune hori 2017. urte amaierarako irekitzea aurreikusten da.

Latasako geltokia - Estación de Latasa

Se está desarrollando un proyecto de apoyo logístico a la bicicleta en la antigua estación del tren Plazaola en Latasa. El nuevo centro contará con cafetería, vestuarios, alquiler y reparación de bicicletas, así como el aseso-ramiento técnico necesario para recorrer las sendas del valle de Imotz o la Vía Verde en BTT. Se espera poner en funcionamiento dicho centro para fi nales del año 2017.

IBILBIDEAK SENDERISMO - BICICLETA

PROBINTZIEN ABELBIDEACAÑADA DE LAS PROVINCIAS

PLAZAOLA NATUR BIDEAVIA VERDE PLAZAOLA

(A-15) Iruña-Pamplona

(A-15) Donostia- San Sebastián

DL NA 130-2017 / LG NA 130-2017