La revista de ARBURG Nmero 44 2010
8
10
11
14
16
18
19
20
22
20
4
6
9
12
19
16
14
11
10
8
20
22
24
26
Especial K 2010Mirada al futuro
Especial K 2010Asistente SELOGICA: 5 4 3 2 1 Ya!
Especial K 2010Moldeo por inyeccin con montaje: Tres en uno
Especial K 2010Tcnica de moldes: Simbiosis perfecta
Especial K 2010Mdulo de microinyeccin: Pequeo, pero brillante
Especial K 2010Inyeccin lineal: A toda mquina
Nuestros clientesKummer: expertos en componentes hbridos
Nuestros clientesC-Pack: Productos por un tubo
ProductoRobot de seis ejes: Demostrado en la prctica
La empresaEUROMAP 60: Una buena base para los clculos individuales
Nuestros clientesScientific Specialties Inc.: un socio excelente
La empresaLa familia ARBURG est de celebracin en todo el mundo
ProyectoKieback&Peter: Siete piezas y una instalacin
Charla tcnicaSELOGICA: Un idioma para todos
today, la revista de ARBURG, nmero 44/2010Reproduccin incluso parcial requiere autorizacinResponsable: Matthias UhlConsejo de redaccin: Oliver Giesen, Juliane Hehl, Martin Hoyer, Herbert Kraibhler, Bernd Schmid, Jrgen Schray, Wolfgang Umbrecht, Dr. Thomas Walther, Renate WrthRedaccin: Uwe Becker (texto), Dra. Bettina Keck (texto), Markus Mertmann (fotos), Susanne Palm (texto), Oliver Schfer (texto), Vesna Serti (fotos), Peter Zipfel (maquetacin)Direccin de la redaccin: ARBURG GmbH + Co KG, Postfach 1109, D-72286 LossburgTel.: +49 (0) 7446 33-3105, Fax: +49 (0) 7446 33-3413e-mail: [email protected], www.arburg.com
Cooperacin perfecta: en la K 2010 ARBURG se presenta como un socio slido para un moldeo por inyeccin eficiente.
PIE EDITORIAL
CONTENIDO
2 today 44/2010
Michael Hehl
desde la ltima Feria K se ha
avanzado bastante. Para todo
el sector, el ao 2009 ha su-
puesto una cuesta abajo des-
de la cima ms alta. Por
suerte, para nosotros la situacin ha mejorado de ma-
nera importante, y podemos volver a empezar de nuevo
junto con nuestro equipo. Y con la fuerza de siempre, ya
que hemos superado la poca de crisis sin reducir perso-
nal. De este modo, ARBURG ha demostrado una vez
ms ser una slida roca para empleados y clientes, y un
socio fuerte en el que siempre se puede confiar. En K
2010 retomamos la palabra clave colaboracin. All
experimentar cmo mano a mano las cosas salen
mejor: mediante una colaboracin eficiente, que debe
funcionar sobre todo de manera fcil y fiable. Ya se tra-
te de una colaboracin comercial o se refiera a la tcnica
de mquinas, aplicaciones y pilotaje.
Un extraordinario ejemplo de ello es nuestra unidad de
pilotaje SELOGICA, que seguimos desarrollando conti-
nuamente. Desde el principio, nuestra filosofa ha sido
hacer simple y fcil de manejar lo complicado. La lista de
hitos es larga y va desde la programacin del ciclo y la
prueba de plausibilidad directa hasta la implementacin
de la superficie de manejo SELOGICA, pasando por los
robots de seis ejes y naturalmente el asistente SELOGICA,
que celebra su gran estreno en la K 2010. En las pginas
siguientes conocer ms acerca de nuestra extraordina-
ria unidad de pilotaje, el resto de novedades y aspectos
destacados de la feria, as como sobre la aplicacin
prctica de ALLROUNDER.
Les deseo que disfruten con la lectura de este nuevo
nmero.
Queridos lectores,
EDITORIAL
Socio gerente
3today 44/2010
Con diez excelentes piezas expuestas, ARBURG presenta en la K 2010 su amplio abanico de soluciones de moldeo por inyeccin orientadas a las aplicaciones y energ-ticamente eficientes. Nuestra presencia en la feria se centra en dos estrenos mundiales: el asistente SELOGICA y la ALLROUNDER 920 H hbrida con 5.000 kN de fuerza de cierre.
Tradicionalmente, la feria K, lder a nivel mundial, es la plataforma ms im-portante para presentar las novedades, innovaciones y tendencias para el futuro. Y como siempre, en ARBURG casi todo es nuevo. Casi, ya que los visitantes de la feria volvern a comprobar algo en 2010: nuestro lema empresarial ARBURG para un moldeo por inyeccin eficiente se vive a fondo. Adems de los dos estrenos mundiales, pueden verse celdas de fabri-cacin complejas con soluciones tcnicas innovadoras, as como distintas aplicacio-nes y herramientas de alta tecnologa para la fabricacin econmica de piezas de alta calidad. En todos los modelos expuestos, la flexibilidad y la eficacia de la excepcional unidad de pilotaje SELOGICA demuestra
adems que ARBURG practica un desarro-llo continuo.
Entre las novedades mundiales est el nuevo asistente SELOGICA para un ajuste rpido, sencillo y seguro de las mquinas de moldeo por inyeccin ALLROUNDER.
(vase la pgina 6). Los visitantes de la feria pueden observar en directo el funcio-namiento del asistente SELOGICA.
El segundo estreno es la nueva hbri-da ALLROUNDER 920 H con 5.000 kN de fuerza de cierre, con el que ARBURG ampla la exitosa serie HIDRIVE al tiempo que desarrolla su programa de grandes mquinas. De este modo, ahora tambin existe un concepto de mquina potente al tiempo que eficiente econmica y energ-ticamente para fuerzas de cierre mayores y ciclos rpidos. La mquina hbrida de gran rendimiento dispone de una unidad de cierre con rodillera accionada elctrica-mente de nuevo diseo para movimientos rpidos y altamente precisos. Combinado con una unidad de inyeccin hidrulica de tamao 4600, as como con tecnologa adaptativa de acumuladores hidrulicos, la nueva mquina HIDRIVE se presenta en la
K 2010 con una aplicacin del sector del embalaje que se distingue por su sofis-ticada tecnologa de
cierre de correderas in-teriores. Adems, tambin se expone un nuevo sistema de robot MULTILIFT SELECT y el nuevo panel de mandos adicional ARBURG Mobile SELOGICA.
En contraste
Mirada al futuro
4 today 44/2010
ESPECIAL K 2010
con la mqui-na grande, en la K 2010 se puede ver el micromol-deo por inyeccin ms refinado. La ALLROUNDER 270 A elctrica
funciona con el mdulo de microinyeccin de ARBURG (vase la pgina 10) y fabrica micro-mar-cos de sujecin de 0,005 gramos. stos son retirados por un sistema de robot MULITILIFT H especialmente equipado y se depositan con separacin por cavida-des. Un alojamiento con ionizacin procu-ra el entorno sin corrientes de aire y an-tiesttico necesario.
El potencial de un robot de seis ejes Kuka con superficie de manejo SELOGICA muestra la sobreinyeccin completamente automtica y al tiempo flexible de cables en una mquina vertical. Por un lado, el transformador de plsticos puede progra-mar automticamente el ciclo del robot gracias a SELOGICA; adems, se reduce la necesidad de equipamiento y de for-macin, as como el tiempo del ciclo de manera efectiva. Por el otro, desaparecen las operaciones manuales, ya que el robot puede colocar el cable como pieza flexi-ble en varias cavidades en posiciones que pueden elegirse libremente, y la longitud de los bucles de cable se puede determi-nar con gran flexibilidad.
La innovadora tecnologa de molde y procesos es la clave para una produccin rentable. ARBURG tambin presenta
tres impactantes ejemplos del campo de la inyeccin
multicomponente. Primicia mundial es la produccin de un sensor goniomtrico, que se instala en una ALLROUNDER de tres componentes en un solo proceso de fabricacin.
(vase la pgina 8). Un molde cbico y un molde con el denominado sistema SCPS (Servo-Cavity-Positioning-System) o tecnologa de paternster se presentan en grandes ALLROUNDER para dos compo-nentes (vase la pgina 9).
En general, la serie hbrida HIDRIVE y la serie elctrica ALLDRIVE, cuyas mquinas llevan la etiqueta de eficacia energtica e de ARBURG, son el plato fuerte de la exposicin. Entre ellas, una aplicacin de embalaje de ciclo rpido correspondiente al mbito del etiquetado en el molde: la celda de fabricacin consiste en la mqui-na hbrida de alto rendimien-to ALLROUNDER 570 H con 2.000 kN de fuerza de cierre, el molde de 6 cavidades y el siste-ma IML de la empresa Hofstetter.
Una ALLROUNDER 520 A elctrica equipada con 1.500 kN de fuerza de cierre est concebida es-pecialmente para el mbito de la ingenie-ra mdica. Sus caractersticas incluyen, por ejemplo, recubrimiento de la superfi-cie de la mquina en polvo blanco, unidad de cierre protegida con cubierta de acero, superficie de fijacin recubierta, bancada de mquina elevada y un mdulo de sala limpia sobre la unidad de cierre.
La fabricacin de un denominado cojn de acoplamiento en una ALLROUNDER
570 A elctrica para dos componentes con 2.000 kN de fuerza de cierre demuestra cmo el termoplstico y la silicona lquida (LSR) se pueden procesar combi-nados perfectamente. Un sis-tema de robot MULTILIFT traslada los componentes en el molde de 4+4 cavi-dades de la em-presa Rico y extrae
las piezas terminadas, que despus an deben ser rotuladas
por lser.El programa de la K 2010
se completa con la cuestin de la proteccin del producto, incluidas distintas soluciones prcticas, y con la presentacin de los campos de asistencia tc-
nica, formacin y optimizacin de la produccin. A todo esto hay
que aadir el asesoramiento y la atencin competentes y especficos para cada clien-te por parte de los expertos de ARBURG. Y es que el moldeo por inyeccin eficiente est cada vez ms caracterizado por las soluciones individuales.
Mirada al futuroARBURG presenta en la K 2010 novedades
mundiales y productos innovadores
y se postula como socio para un
moldeo por inyecci
