Para mejores resultados, el concreto viejo deberá:• Estar completamente seco antes de la aplicación

de HERCULINER.• Limpiarse completamente con ácido muriático.

1. Use una solución de 45% al 50% de ácido muriático.2. Aplique la solución sobre la superficie con un cepillo

de cerdas duras.3. Enjuague con una solución de 5% de amoníaco

y agua.4. Seque por completo.5. Limpie los residuos con un cepillo.

• Limpiarse con xileno (Xylol), acetona o solventelimpiador MEK.

• Deje secar completamente el solvente antes de aplicarHERCULINER.

El concreto sellado debe probarse para verificar queHERCULINER se adhiere bien:1. Limpie la superficie por completo.2. Haga áspera la superficie.3. Limpie con xileno (Xylol), acetona o solvente limpiador

MEK.4. Deje secar completamente el solvente antes de aplicar

HERCULINER.5. Aplique HERCULINER.6. Si se produjeran descascaramientos, el sellado deberá

removerse por medios mecánicos (p. ej., con chorrosde perdigones).

Para la preparación de superficies de concreto tratado conaceite o químicos, o para cualquier otra superficieinsólitamente dificultosa, comuníquese con HERCULINERal número de teléfono gratuito 800-477-5847.

CONCRETO CON IMPRIMACIÓN

HERCULINER tiene buena adherencia a imprimadoresnuevos de acrílico y poliuretano aplicados según lasrecomendaciones del fabricante. Asegúrese de aplicarHERCULINER dentro de las especificaciones de tiempo delfabricante del imprimador.

ASFALTO

1. Prepare la superficie con alcohol mineral o sellador deentradas para autos a base de agua según lasespecificaciones del fabricante.

2. Después puede aplicarse HERCULINER.

ALUMINIO

Raspe la superficie y use un imprimador compatible conaluminio, y una parte de poliuretano. Si fuera necesario,use un imprimador hecho específicamente para aluminio.Si tuviera dudas, haga una pequeña aplicación de prueba.Para asistencia técnica, comuníquese con HERCULINER alnúmero de teléfono gratuito 800-477-5847.

METAL

Todo metal liso se debe limpiar y ponerse áspero, confuerza. HERCULINER se adhiere bien a metales bienpintados. La mayoría de las superifices metálicas ásperasno necesitan imprimación. Sin embargo, en aplicacionesdonde se observa un desgaste extremo, tales como en finesde tramos de escalones, se recomienda usar imprimador.

ÓXIDO

Antes de aplicar HERCULINER se debe retirar todo el óxidohasta que quede el metal limpio.

MADERA

Si la textura de la madera es áspera, tal vez no seanecesaria una preparación especial. Para mejoresresultados, lije suavemente las superficies de maderaantes de aplicar HERCULINER. Algunas maderas tratadas a presión pueden necesitar imprimación. Si tuviera dudashaga una pequeña aplicación de prueba. HERCULINER seadherirá a madera tratada sin imprimador.

PINTURA Y VARNIZ

1. Elimine cáscaras, grietas o pintura descascarada.2. Limpie la superficie por completo.3. Para mejores resultados, lije suavemente la superficie.4. Limpie con xileno (Xylol), acetona o solvente limpiador

MEK.

SUGERENCIAS PARA LAAPLICACIÓN DE HERCULINER

LA PREPARACIÓN DE LA SUPERFICIE ES IMPORTANTE. ¡LEER DETENIDAMENTE!

HERCULINER se adhiere bien a todas las superficiespreparadas, limpias y completamente secas. En superficiesbien pintadas, la pintura deberá estar completamente secao curada según las especificaciones del fabricante. Lossolventes de HERCULINER no ablandarán ni atacarán laspinturas correctamente secas o curadas.

INSTRUCCIONES GENERALES

Limpie siempre las superficies de cualquier contaminantegraso o ceroso, empleando el solvente limpiadorrecomendado. No deje residuos.

QUÉ HACER Y QUÉ NO HACER

SÍ• Rebaje HERCULINER con xileno (Xylol) únicamente.• De ser posible, use xileno (Xylol); de lo contrario use

acetona o solvente de limpieza MEK únicamente parala preparación de la superficie.

• Deje secar completamente el solvente antes de aplicarHERCULINER.

• Limpie la superficie con un detergente poderoso.• Verifique que la superficie esté completamente seca

y/o curada si hubiera sido pintada recientemente, antesde aplicar HERCULINER.

• Pruebe las superficies dudosas con HERCULINERpreviamente.

• Apliqua la segunda capa dentro de las 24 horas de laprima capa.

• Use guantes resistentes a químicos.

NO• No mezcle ningún solvente con HERCULINER, salvo

xileno (Xylol).• No limpie las superficies con diluyente de laca o

solventes que contengan alcohol, que impiden la curade HERCULINER.

• No asuma que la superficie está limpia a menos que usted mismo la haya limpiado.

• No aplique HERCULINER en temperaturas inferiores a32˚F ni superiores a 95˚F.

• Une un tapaporos a base de laca.

PREPARACIÓN DE LA SUPERFICIE PARASITUACIONES ESPECÍFICAS

¡IMPORTANTE!La siguiente información se suministra solamente comoguía, dado que las superficies pueden diferirconsiderablemente. Se recomienda probar las superficiesa fin de asegurar la ahesión debida.

CONCRETO

Para mejores resultados, el concreto nuevo deberá:• Estar completamente curado durante por lo menos

28 días.• Tener una terminación cepillada.• Estar terminado a mano con paleta (la terminación con

paleta eléctrica puede exceder las condicionesnecesarias para el concreto).

• Limpiarse completamente con un limpiador cítrico oequivalente.

• Limpiarse con xileno (Xylol), acetona o solventelimpiador MEK.

• Deje secar completamente el solvente antes de aplicarHERCULINER.

5. Deje secar completamente el solvente antes de aplicarHERCULINER.

CAUCHO

Limpie bien con detergente o solvente de limpieza,eliminando cualquier residuo de aceite, grasa, cera ysuciedad. Enjuague bien y deje secar. Ponga áspera lasuperficie, con fuerza, y luego limpe con xileno (Xylol),acetona o solución limpiadora MEK. Deje secarcompletamente el solvente antes de aplicar HERCULINER.La mano de HERCULINER no se adherirá a cauchoclorinado.

FIBRA DE VIDRIO

Puede obtenerse buena adherencia sobre fibra de vidriocubierta de gel, en buen estado; fibra de vidrio áspera,fibra de vidrio moldeada lateral y fibra de vidrio lateral demoldeado suave embebida en resina. La superficie debeestar libre de agentes de desmoldeado, ceras y otrosaditivos de producción, y luego debe lijarse para quitartodo brillo y lograrse una superficie áspera.

CÓMO APLICARHERCULINER puede aplicarse con brocha, rodillo o pistolarociadora. El rodillo brindará la textura final más áspera;la pistola rociadora brindará la menos áspera.

HERCULINER se puede aplicar en temperaturas entre 32 y95ºF.

Antes de aplicar HERCULINER, es importante que lasuperficie a cubrirse esté completamente limpia. (Ver Preparación de la Superficie.)

Cubra todas las superficies que no serán revestidas concinta adhesiva. Quite la cinta protectora inmediatamentedespués de la aplicación de la segunda mano.

¡IMPORTANTE!

HERCULINER contiene solventes inflamables. Asegúresede que el lugar de trabajo esté bien ventilado y dispongade elementos para combatir incendios.

APLICACIÓN CON RODILLO

Aplique HERCULINER con el rodillo de espuma punteadaespecial incluido en el kit. Cubiertas adicionales pararodillo pueden obtenerse de cualquier tienda demateriales de construcción (p. ej., rodillo de espumatexturado foamPro #58).

Primero aplique una mano delgada para cubrir la superficie.Cuando la superficie se sienta seca o ya no esté pegajosa(normalmente un período de 1-4 horas - ligeramente mayorpara los HERCULINER rojo y gris), aplique la segunda mano.Las condiciones climáticas extremas de calor, frío yhumedad pueden acortar o prolongar este período. NOTA:el hecho de no aplicar dos manos completas y uniformescomprometerá la durabilidad y reducirá la longevidad delrevestimiento HERCULINER para plataformas de camión.Aplique cuidadosamente para alargar la duración de lacubierta del rodillo.

Para evitar agrietamientos, no aplique una manodemasiado gruesa de HERCULINER. Viertadiluyente/limpiador de xileno (Xylol) únicamente sobreel rodillo entre manos para evitar que seque. Condicionesclimáticas extremas de calor, frío y humedad puedenacortar o prolongar este período.

APLICACIÓN CON PINCEL

HERCULINER puede aplicarse con un pincel suave. Debenpasarse dos manos de manera cruzada o perpendicularuna de la otra. (HERCULINER no es una pintura, y debeaplicarse sobre la superficie con golpes de pincel, en unadirección, y no como si fuera una pintura a base de óleo oagua.) Entre manos, limpie el pincel sólo con eldiluyente/limpiador xileno (Xylol) recomendado. Lasegunda mano puede aplicarse tan pronto como la primeraesté pegajosa al tacto (habitualmente dentro de 1-4 horas).Condiciones climáticas de calor, frío y humedad extremaspueden acortar o prolongar este período.

COBERTURA (2 MANOS)

™

™

3/02

máquinas que, en una sola pasada, aplican la soluciónpara el lavado, restregan el piso con una almohadillaabrasiva (azul), y aspiran el agua sucia. Debe notarse quela presión de la almohadilla utilizada con la máquina (azul)debe ser apenas suficiente para hacer un ligero contactocon el piso. Un restregado a fondo tendrá resultadosnegativos sobre la superficie de HERCULINER.

PROBLEMAS ESPECÍFICOS DE LIMPIEZA

DERRAMES DE GRASAPara limpiar una superficie de HERCULINER manchada congrasa o líquidos resbaladizos, será necesario utilizar undetergente de mayor potencia con desgrasador. Haymuchos productos de este tipo disponibles de proveedoresde productos químicos.ELIMINACIÓN DE SUBSTANCIAS PEGAJOSASLas substancias pegajosas, tales como goma de mascar,se pueden eliminar de HERCULINER mediante el usoperiódico de un lavador a presión. Un chorro de agua conpesión de 600 a 700 PSI, aplicado en un ángulo de 35 a 40grados permitirá quitar las substancias en 10 a 15segundos. Esto permitirá quitarlas sin dañar aHERCULINER.

ELIMINACIÓN DE MANCHAS ORGÁNICASLas manchas orgánicas, como las producidas por hojas,pueden quitarse utilizando una solución desinfectante concualquier forma de cloruro de amonio o limpiadoresligeramente acídicos de acidez neutral, o lo más neutralque sea posible. Aplique el limpiador a la superficieafectada y déjelo actuar durante 5 a 10 minutos. Enjuaguedespués según las instrucciones del fabricante.

PRECAUCIONES

Evite el contacto del producto con la piel y ojos. Puedeocasionar irritaciones. Evite respirar los vapores. UTILIZAREN ÁREAS BIEN VENTILADAS. Puede provocar tos, irritaciónpulmonar, dolores de cabeza, mareos y náuseas. En casode ingerir, solicite asistencia médica o llame a un centrode control de intoxicaciones. No induzca el vómito. Bebaun vaso de agua. Si hay contacto con la piel, límpiela conxileno (Xylol) antes de que se seque el HERCULINER. Quitela ropa contaminada y lave la piel muy bien con agua yjábon.

Si se deja que el HERCULINER se le seque en las manos,remójelas en agua tibia enjabonada por 10-15 minutos,frotando suavemente la parte afectada. Seguidamenteaplique limberalmente una loción humectante. Por logeneral HERCULINER se quitará en eso de 2-3 días.

ADVERTENCIA: Mantener fuera del alcance de los niños.Contiene poliuretano y 30% de xileno.

GARANTÍA

OLD WORLD INDUSTRIES, Inc. garantiza este productocontra defectos de fábrica y de materiales. OLD WORLDINDUSTRIES, Inc. no aceptará responsabilidades legalespor la aplicación o uso de este producto.

Para asistencia técnica adicional,comuníquese con HERCULINER 4065 Commercial Avenue

Northbrook, Il 60062Teléfono gratuito, 1-800-477-5847 FAX (847) 559-2021

www.herculiner.com

• Limpie la pistola pulverizadora y mangueras entre unamano y otra, e inmediatamente después de terminadoel trabajo. Utilice xileno (Xilol) únicamente.

• Para cualquier otra pregunta en relación a aplicacionescon pistola pulverizadora, llame al número de teléfonogratuito 800-477-5847.

¡AVISO IMPORTANTE!

• Quite cualquier exceso de pulverizado con (Xilol) oacetona únicamente. HERCULINER es muy difícil dequitar una vez curado.

• Los solventes emitidos al rociar son inflamables.Observe todas las precauciones contra incendios. Es necesario contar con buena ventilación.

REPARACIÓN DE HERCULINER

HERCULINER puede repararse fácilmente o volver apintarse, porque tiene muy buena adherencia con sí mismo.

• Corte todas las superficies de HERCULINER dañadaspara eliminar bordes desparejos.

• Limpie la superficie a reparar y raspe los lugaresalrededor de HERCULINER con papel de lija de grano 60para que la nueva aplicación tenga buena adherencia.

• Limpie la superficie con xileno (Xylol) únicamente.• Aplique HERCULINER con pincel o pistola pulverizadora

sobre las superficies limpias, según las instruccionesde aplicación.

PARA PINTAR HERCULINER

• La pintura a base de poliuretano por lo general seadherirá a HERCULINER si está limpo, seco y en debidoestado áspero.

• No se recomienda que se tiña el HERCULINER.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO DESUPERFICIES DE HERCULINER

Una vez que HERCULINER haya curado por completo, esmuy fácil de mantener. Como HERCULINER se convierte enuna membrana impermeable, cualquier suciedad queda enla superficie.

1. Use cualquier limpiador para pisos, desde un limpiadorcomercial neutro a un limpiador casero, o suequivalente.

2. ¡IMPORTANTE! Para mejores resultados, utilice uncepillo de cerda gruesa al aplicar el limpiador sobre lasuperficie. (No se recomienda usar un trapeador dealgodón dado que restos del trapeador pueden quedaradheridos sobre la superficie de HERCULINER. En casode no disponer de un cepillo, puede utilizarse untrapeador de fibras sintéticas.)

3. Enjuague a fondo la superficie para eliminar cualquierresiduo.

4. Seque con secador de esponja, trapeador de 24 onzaso aspiradora para agua.

5. Evite el contacto con fluido para frenos y alcohol.

Para restaurar un acabado lustroso después de limpiarHERCULINER, aplique HERCULINER UV Topcoat Protectanto un producto restaurador de caucho/vinilo.

MÉTODOS ALTERNATIVOS

Para superficies amplias en donde las indicacionesanteriores no fueran eficientes, existen alternativasdisponibles para acelerar la limpieza.

ENCERADORAEn lugar de un cepillo de cerda gruesa, puede usarse una máquina giratoria tipo enceradora de 14 pulgadas(35,5 cm) con una almohadilla abrasiva azul (gruesa) para cubrir más eficientemente superficies amplias enmenos tiempo.

DETERGENTE SIN ENJUAGUESi se emplea un detergente que no necesita enjuague,el secado del agua sucia puede efectuarse con unaaspiradora para agua para completar el trabajo.

LIMPIADORAS AUTOMÁTICASLas superficies de HERCULINER también pueden limpiarsecon limpiadoras automáticas. Estas limpiadoras son

Un cuarto de galón (0,945 L) cubre una superficie plana dealrededor de 15 pies cuadrados (1,40 m2). Un galón (3,78 L)cubre de 55 a 60 pies cuadrados (5,1 a 5,55 m2), con unespesor final una vez seco de 1/16 a 1/32 de pulgada(entre 1,6 y 0,8 mm).

¡AVISO IMPORTANTE!

• HERCULINER debe revolverse a fondo antes de aplicar(preferiblemente con una mezcladora eléctrica depintura).

• Revuelva periódicamente para mantener las partículasde caucho en suspensión.

• Para evitar agrietamientos, no permita queHERCULINER se acumule en ningún lugar.

• HERCULINER es un producto que seca con la humedad.Una lata abierta o parcialmente utilizada se espesará yfinalmente se volverá inusable.

• Si el producto se espesara ligeramente, podrá diluirsecon un 10% del diluyente/limpiador de xileno (Xylol)recomendado sin que ello afecte su rendimiento. Paradiluir HERCULINER use xileno (Xylol) únicamente yaplique con rodillos, pinceles, pistolas pulverizadoras ymangueras limpias.

IMPORTANTE: Otros solventes pueden afectar la calidaddel producto. No diluya HERCULINER ni limpie rodillos,pinceles o pistolas pulverizadoras con diluyentes a base aalcohol o laca.

• Una vez que la consistencia del producto se hayavuelto pastosa, deberá descartarse.

• Normalmente, una superficie tratada con HERCULINERpuede habilitarse para el tráfico peatonal liviano dentrode las 12 horas de su aplicación, pero no debesometerse a limpiezas o tratamientos químicos hastaque esté curada por completo, en aproximadamente 2 a4 días (alrededor de 96 horas ligeramente mayor paralos HERCULINER rojo y gris).

• HERCULINER demora alrededor de cuatro días paracurar por completo: menos, en condiciones húmedas ycalurosas, y más, en tiempo seco y frío.

POR FAVOR TENGA EN CUENTA que una curación totalafecta la cantidad de tiempo de espera necesario paraefectuar limpiezas o tratamientos químicos solamente. Lasuperficie revestida puede utilizarse para cargas antes deque pase tal período de tiempo (ver párrafos anteriores).

APLICACIÓN CON PISTOLAPULVERIZADORA

• Cuando utilice una pistola pulverizadora con compresor,el operador deberá siempre utilizar un respirador concartuchos para la absorción de químicos.

• Asegúrese de mezclar HERCULINER completamente. Untaladro con adaptador mezclador es lo más indicado. Sies necesario, HERCULINER se puede diluir hasta un15% con Xileno (Xylol) solamente.

• Conecte la pistola pulverizadora a la manguera delcompresor, y suministre una presión de 40 a 50 psi. Losrequisitos mínimos del compresor: 11-16 CFM a 50 psi.

• Para ajustar la mezcla de aire y HERCULINER, comiencesiempre con la presión del aire. Luego, lentamente,eleve la presión del líquido y gradualmente disminuyala presión del aire hasta lograr el flujo deseado parapulverizar. NUNCA abra la válvula de fluido primero. Esocausará el taponamiento del fluido en la pistola debidoa la falta de presión para pulverizar mediante airecomprimido. La presión del aire y del fluido deben seriguales. Siempre dé prioridad a la presión del aire. Contodo, si la presión del aire fuera demasiado elevada, elflujo de líquido será reducido a cero.

• Antes de comenzar a trabajar, dispare la pistolabrevemente en otra dirección para comprobar que todoestá funcionando de forma adecuada.

• Rocíe una mano pareja sobre toda la superficie arevestirse. Asegúrese de no aplicar una manodemasiado gruesa.

• Cuando la superficie se torne pegajosa, entre 20 minutosy una hora después de efectuada la aplicación, según lascondiciones climáticas, aplique la segunda mano.Condiciones climáticas extremas, tanto de calor, frío yhumedad, pueden acortar o prolongar este período.

3/02

™