La Prensa 885

Obama habla sobre reforma migratoria

100%

ESP

AÑ

OL

MIN

NEA

POLI

S D

EL 1

4 Al

20

DE

AGO

STO

DEL

200

9 \

VO

L. X

VII

\ N

° 885

WW

W.L

APRE

NSA

DEM

N.C

OM

Obama señaló que su administración trabajará en la formulación de un proyecto de ley de reforma migratoria para el fin de año,

aunque aclaró que la acción legislativa no se daría sino hasta 2010 debido a la carga de su agenda política

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2009 / LP-885www.laprensademn.com2

HAZ UN PLAN, ANTES DE QUE OCURRA UN DESASTRE.PREPARA UN EQUIPO DE SUMINISTROS

PARA CASOS DE DESASTRE.

VISITA CRUZROJAAMERICANA.ORG.

AL AYUDAR A LA CRUZ ROJA AMERICANA NOS AYUDAMOS TODOS.

Andy Andy

Prepárate para los desastres.Gisselle

HIS20217

Orishas Aventura





Andy Andy


HIS20217

Orishas Aventura





Andy Andy


HIS20217

Orishas Aventura

3VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2009 / LP-885www.laprensademn.com

Hora Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado Domingo

6:00 a 7:00 am Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Programacion Regular Programacion Regular

7:00 a 8:00 am Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Programacion Regular Programacion Regular

8:00 a 9:00 am Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Programacion Regular



11:00 am a 12:00 pm Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Las Viejas del Paisanisimo

12:00 a 1:00 pm En Familia Línea Latina Pidemela y te la Pongo Pidemela y te la Pongo Pidemela y te la Pongo Pidemela y te la Pongo La Ley y Usted De todo un poco

1:00 a 2:00 pm Media Naranja Media Naranja Media Naranja Media Naranja Media Naranja Fierritos viejos Transmision de los Twins

2:00 a 3:00 pm Puros Exitos Puros Exitos Puros Exitos Cara a Cara Puros Exitos Corridos y Canciones Transmision de los Twins

3:00 a 4:00 pm Jaripeo Jaripeo Jaripeo Jaripeo Jaripeo Corridos y Canciones Programacion Regular

4:00 a 5:00 pm Pa’l Cotorrero Pa’l Cotorrero Pa’l Cotorrero Pa’l Cotorrero Pa’l Cotorrero Programacion Regular Programacion Regular

5:00 a 6:00 pm El Vacilon de la Invasora El Vacilon de la Invasora El Vacilon de la Invasora El Vacilon de la Invasora El Vacilon de la Invasora Musica de Toda Los Grandes del Escenario

6:00 a 7:00 pm El Vacilon de la Invasora El Vacilon de la Invasora El Vacilon de la Invasora El Vacilon de la Invasora El Vacilon de la Invasora Pidela Cantando Vivan los Domingos

7:00 a 8:00 pm Hablando de Inmigracion Pachanga Sonidera Futbolito Pachanga Sonidera Puras para Borrachos Yo te recuerdo con Pasion Deportiva

8:00 a 9:00 pm Problemas de todos Pachanga Sonidera Aqui Ecuador Pachanga Sonidera Yo Canto en Radio De todo un Poco Vivencias Espirituales

9:00 a 10:00 pm Programacion Regular Pachanga Sonidera Aqui Ecuador Pachanga Sonidera Programacion Regular De todo un Poco Vivencias Espirituales

10:00 a 11:00 pm Programacion Regular Rock en tu Idioma Aqui Ecuador La Maquina del Sabor Mini Conciertos Programacion Regular Las 40 Principales

11:00 pm a 12:00 am Programacion Regular Rock en tu Idioma Aqui Ecuador La Maquina del Sabor Programacion Regular Programacion Regular Las 40 Principales

12:00 a 1:00 am Programacion Regular La Otra Dimension La Otra Dimension La Otra Dimension La Otra Dimension Programacion Regular Programacion Regular

1:00 a 2:00 am Programacion Regular La Otra Dimension La Otra Dimension La Otra Dimension La Otra Dimension Programacion Regular Programacion Regular

2:00 a 6:00 am Programacion Regular Programacion Regular Programacion Regular Programacion Regular Programacion Regular Programacion Regular Programacion Regular

Programas esPeciales

“Problemas de todos” Lunes 8:00-9:00 PMconducido por: Lupita Humildad y WigelmiUn espacio donde recibirás ayuda y apoyo profesional a tus problemas.

“aquí ecuador”Miercoles 8:00PM – 12:00AMMarianela y Su Equipo

“Programa cara a cara”Jueves 2:00PM – 3:00PM conducido por: Alberto MonserrateTemas de Politica Migración y Temas Sociales “Pachanga sonidera”Jueves - 7:00PM – 9:00PMlocutor: WoodyMúsica Sonidera Salsa, merenge, Cumbia.

“la maquina del sabor”Jueves 10 PM-12 AMlocutor: Luis SanchezEscucha lo mejor de la Salsa, Merengue y Bachata

“la otra dimensión”Martes a Viernes - 12:00AM – 02:00AMlocutor: Alejandro HernándezPrograma de relatos misteriosos, significado de sueños entre otras.

“Puras para borrachos”Viernes 7:00PM – 8:00PM locutor: Martín Pliego

“Yo canto en radio”Viernes - 8:00PM – 9:00PM

conductor: Miguel SanchezTrasmitido en vivo desde un Restaurant”

“mini conciertos de la invasora”10:00 PM 11:00 PM.locutor: Martín PliegoSe escoge 2 bandas, se reciben 5 votos y la banda ganadora se toca durante el programa.

lunes a Viernes

“Piolín por la mañana”6:00 AM – 12:00 AMconductor: Eddie Sotelo “Piolín” Programa transmitido en por vía satélite, conducido por Eddie Sotelo, considerado el show número 1 en Estados Unidos. El éxito de este show es atribuido a la creatividad que tiene el equipo que compone este show; contiene espacios como el de la “Broma” con entrevistas a conocidas celebridades, también tiene “reality shows”, sorpresas y mantiene constante partici-pación con el público radio escucha.

“Pidemela y te la Pongo” 12:00 PM – 1:00PMconductor: El GruperoEn esta hora los radio-Escuchas tendrán la opor-tunidad de pedir sus canciones favoritas y de ser complacidos.

“media naranja”1:00PM – 2:00PMconductor: El GruperoEncuentra tu alma gemela durante esta hora.

“Puros Éxitos”2:00PM – 3:00PMconductor: El GruperoDeléitate con las canciones del momento.

“Jaripeo”3:00PM – 4:00PMconductor: El GruperoTe trasladaremos al lugar de los hechos donde vivirás y verdadero jaripeo

“Pa’l cotorreo”4:00PM – 5:00 PMconducido: por Rigoberto CastroChismes de la Farándula

“el vacilón de la invasora”5:00PM – 7:00PMconducido: por Tanis Ruiz y su invitada la RegiaMúsica, Cotorreo, deportes, entrevistas.

sabado

“Piolín por la mañana”8:00 AM – 12:00 AMconductor: Eddie Sotelo “Piolín”

“la ley y usted”12:00PM – 1:00PMconductor: Miguel SánchezHablando Sobre las leyes de Inmigración

“Fierritos viejos”1:00PM – 2:00PMCompra, venta, regalos de la audiencia.

“corridos y canciones”2:00PM – 4:00PMSimulación de programa transmitido desde el Rancho 7 Leguas.

“música de toda”5:00-6:00 PMconductor: Martín Pliego

“Pídela cantando”6:00-7:00 PMconductor: “El Paisanismo”Elige tu canción favorita y pídela cantando.

“Yo te recuerdo con”7:00 PM – 8:00 PMconductor: “El Paisanismo”Elige una canción que te traiga un recuerdo.

“de todo un poco”8:00 PM – 10:00 PMconductor: “El Paisanismo”Música de toda.

domingo

“Variedades”10:00PM – 11:00PMlocutor: Martín PliegoCanciones del recuerdo Programa

“las viejas del Paisanismo”11:00PM – 12:00PMLocutor: Martín PliegoCanciones del recuerdo Programa

“Transmisión de los Twins” 12:00pm 3:00PMlocutor: Martín Pliego y Gabriel Ríos

“los grandes de escenario”Domingos 5:00pm 6:00PMlocutor: La Licenciada Hablando de todos los grupos y talento local

“Vivan los domingos”6:00PM – 7:00PMlocutor: Gabriel RíosGabriel Ríos y el conteo de las canciones más popu-lares de la semana.

“Pasión deportiva”7:00PM – 8:00PMlocutor: Gabriel Ríos Programa deportivo notas de fin de semana.

“Vivencias espirituales”8:00 PM – 10:00PMlocutor: Marina LundyPrograma de predicciones y consejos espirituales

“las 40 Principales de la semana”10:00PM a 12:00AM

Programación la invasora

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2009 / LP-885www.laprensademn.com4 Opinión

Mario DuartePublisher

Alberto MonserrateDirector Adjunto

Juan Carlos AlanisDirector Adjunto

Rigoberto CastroNews Editor

Anthony CarranzaJuan Mojarra

Staff Writer

Jorge AmérigoErick Alvergue

Carlos GuerreroGraphic Designers

Andrés CidPhotography

Claudia LópezAccounting and Administration

Karla OrtizTanya Alvergue

Rosbel GarzaAndres CidAreli Cruz

Tony TorresSales

Ricardo VilledaReception

Luís SánchezDistributión

NotimexNewsComm

PR-NewswireWire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de:

Latino Communications Network1516 E. Lake St. Suite 200

Minneapolis, MN 55407Teléfono: (612) 729.5900

Fax: (612) 728.0371www.lcnmedia.com

www.laprensademn.comwww.gentedeminnesota.com

www.vidaysabor.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista

de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications

Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio

sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino

Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad

del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros

anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de

publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Créditos

ntes de partir a Méxi-co para la Cumbre de Líderes de América del Norte, el presi-dente Barack Obama dijo que espera que para fines de este

año se elabore un “borrador” de un plan de reforma migratoria que podría debatirse a principios del 2010, distan-ciándose de su promesa de campaña de que habría reforma este año. “Diría que haremos un esfuerzo muy fuerte sobre la reforma migratoria in-tegral el próximo año, a comienzos del próximo año”, señaló Obama a periodis-tas hispanos. Para muchos la declaración, similar a las formuladas por líderes demócratas, puede ser desalentadora, pero lo que supone es que la presión de los sectores interesados en el éxito de esa reforma tiene que redoblarse, sobre todo ahora que los legisladores regresaron a sus estados por el tradicional receso de verano. La campaña nacional Reforma Migratoria Pro América (www.reforma-migratoriaproamerica.org) intensifi-cará sus actividades este mes y los que vienen.El Congreso recesó por un mes en me-dio de una intensa batalla entre repub-licanos y demócratas, y entre demó-cratas y demócratas, por una reforma de salud que ocupará la atención de la Casa Blanca y de los legisladores en sus vacaciones y al retorno. Pero eso no supone que se baje la guar-dia en el frente migratorio. Por el con-trario. El tiempo apremia. Sólo le restan menos de cuatro meses a este año y el calendario legislativo es aún más corto. La ventana de oportunidad en 2010 es bastante cerrada por las elecciones de medio tiempo.

La pelea ni ha sido ni será fácil. Obama enfrenta una prueba de fuego con la reforma de salud en la que ha in-vertido reputación y capital político. Pero al prometer acción en el frente mi-gratorio, Obama también comprometió su palabra con un electorado hispano que lo apoyó en 2008 y que según sondeos, lo sigue apoyando ampliamente. El senador demócrata de Nueva York, Charles Schumer, presidente del sub-comité de Inmigración, asegura que se busca apoyo bipartidista para un poten-cial proyecto migratorio. Cualquier plan requiere este tipo de respaldo porque los demócratas —aunque sean mayoría en ambas cámaras— no todos, sobre todo los demócratas conservadores, apoyarán un plan que creen puede afectarlos políticamente. El liderazgo demócrata de la Cámara Baja ha evadido el tema que cree puede costarle su mayoría. Con la renuncia adelantada del senador republicano de Florida, Mel Martínez, son menos las voces republicanas razon-ables que generen apoyo entre sus filas para esa reforma. La figura más prominente es el senador republicano de Carolina del Sur, Lindsey Graham, uno de los nueve republicanos que apoyó la confirmación de Sonia So-tomayor al Supremo. Graham ha apoyado la reforma migra-toria amplia pese a las críticas de la base conservadora y se anticipa que trabaje con Schumer. En su edición del viernes, el Wall Street Journal citó a su portavoz, Wes Hickman, diciendo que “el senador Graham está listo y dispuesto a jugar un papel central en la reforma migratoria y es su intención trabajar con muchos de sus colegas en ambos partidos”.

La obtención de apoyo dependerá de lo que contenga la medida apelando a am-bos partidos y a los diversos intereses. Los republicanos son presionados por quienes se oponen rotundamente a una reforma y sólo abogan por medidas puni-tivas y de aplicación de leyes, pero tam-bién el sector empresarial busca un plan de trabajadores temporales, sobre todo especializados.Los demócratas tienen la presión de sindicatos que favorecen una comisión independiente que determine los futuros flujos migratorios según las necesidades de la economía, y de quienes abogan por la legalización de millones de indocu-mentados. En lo que el hacha va y viene hemos vis-to cambios cosméticos a programas con-troversiales centrados en la aplicación de leyes. En medio de todo, los grupos antiinmi-grantes están en guardia. Ya se dejan sentir en el debate de la reforma de sa-lud, un preludio de lo que está por ve-nir. Obama declaró que “es importante que la gente entienda que el presidente no puede, con un chasquido de los dedos, hacer que algo suceda. No puedo hac-erlo todo solo. Será muy importante que la comunidad se organice y se movilice, que los miembros del Congreso estén preparados para tomar los riesgos políti-cos que esto involucra. Estoy feliz de ayudar en el liderazgo de este esfuerzo, pero no es algo que pasará sólo porque yo lo quiero”. Es una responsabilidad compartida: de indocumentados, residentes legales, y ciudadanos interesados en que se con-crete la reforma; de grupos de presión que precisamente deben presionar a los políticos sin importar del partido que sean; de políticos que por años han dado

Por Maribel Hastings - America’s Voice

Reforma Migratoria: Responsabilidad compartida

5VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2009 / LP-885www.laprensademn.comOpinión

México del Norte

Perdiendo la Batallaace apenas unos dos me-ses, una encuesta de la ABC News/Washington Post nos daba toda la razón. Un 61 por ciento

de “la gente en Estados Unidos” (léase las mil personas que fueron entrevis-tadas por teléfono un fin de semana), favorecían “un programa que le diera a los inmigrantes ilegales que viven en Estados Unidos el derecho de vivir aquí legalmente a cambio de pagar una multa y cumplir otros requisitos”.Una segunda encuesta, esta del mes de abril, conducida por la CBS News/New York Times, preguntaba si a “los inmi-grantes ilegales que ahora trabajan en Estados Unidos se les debe: (1) permitir permanecer en sus trabajos y eventual-mente solicitar la ciudadanía; (2) permitir quedarse solamente como trabajadores temporales y no solicitar la ciudadanía; ó (3) exigir que abandonen sus trabajos y el país”.En esta segunda encuesta (pese a que las preguntas son pésimas porque man-tienen aquél invento de George Bush de que queríamos la ciudadanía automáti-ca, cuando en realidad lo que se deman-da es la residencia legal permanente y después allá cada quien si quiere hac-erse ciudadano), un 44% de los encuesta-dos favorecían la primera opción y un

21 por ciento favorecían la segunda. En resumen, en una u otra variante, un 65 por ciento de los entrevistados estaban de acuerdo con que nos quedemos aquí.Pero esas dos encuestas se dieron en un momento de movilización. Aunque algunos eventos hayan sido pequeños a final de cuentas, alrededor del Primero de Mayo de este año los inmigrantes re-alizaron manifestaciones, marchas, con-ferencias de prensa, talleres educativos, mítines y muchas actividades. Como quien dice, en el período de las encues-tas el movimiento se estaba moviendo. Según la cuenta que sacó una compa-ñera del área de la frontera, hubo más de cien eventos en todo el país, y se movili-zaron entre 80 y 100 mil personas en to-tal, desde las conferencias de prensa con dos cuates hasta las marchas de 5 mil.Íbamos ganando la batalla de la opinión pública, pues…

Regreso al Futuro Íbamos ganando porque nos andábamos moviendo…Hoy, a mediados de agosto, no estamos ganando nada. Hace una semana salió otra encuesta más, en esta ocasión de la Gallup, que indica en términos gener-ales que la mitad de los estadounidenses

piensan que la inmigración debe re-ducirse. Hace un año solamente un 39 por ciento tenía esta opinión. Al revés, hace un año 39 por ciento estaba de acu-erdo en mantener los actuales niveles de inmigración, y hoy solamente un 32 por ciento mantiene esta opinión. Y so-lamente un mísero 14 por ciento piensa que la migración debe aumentar.Según la Gallup, estos porcentajes equivalen a los que había después de los ataques del 11 de septiembre.Peor aún, cuando se les preguntó a los encuestados si “la inmigración es buena o mala”, solamente un 58 respondió que sí. Es malo porque por allá por estos me-ses de 2006, después de las marchas de la Primavera del Inmigrante, teníamos cerca de un 68 por ciento a favor.Pero tampoco estamos por los suelos. Después del 11 de Septiembre nomás teníamos un 52 por ciento a favor. Y aún hay más. Es de todos sabido y conocido que los Republicanos no nos tragan ni con mielecita y azúcar cande, pero la en-cuesta trae noticias horribles de parte de los Demócratas.Un 61 por ciento de los Republicanos quisieran que nos largáramos a la… tierra que nos vio nacer, mientras que hace un año solamente un 46 por ciento nos deseaba esta suerte. Pero un 46 por ciento de los Demócratas están de acu-

erdo con la propuesta de reducir la in-migración. Es un aumento drástico com-parado con el 39 por ciento que pensaba esto hace un año.Si seguimos así, pronto la mayoría de los gringos nos van a querer deportar a todos… o estarán de acuerdo con una re-forma migratoria estilo Sensenbrenner.No es culpa de ellos. Las batallas por la opinión pública se pelean todos los días. De “aquél” lado están Lou Dobbs, los Minuteman, Hill O’Reilly y otros changos con lana y tiempo al aire a nivel nacional. Del “nuestro” no hay nadie en programas nacionales de radio o tele-visión. Solamente tenemos un chorro de cuates trabajando en las organizaciones no lucrativas, recibiendo salarios para “lograr” la reforma migratoria.La cosa está peligrosa porque para Sep-tiembre comienza la discusión de la an-siada reforma migratoria en Washing-ton, y si llegamos con la opinión pública como va, nuestro futuro se parecerá a lo que nos querían meter en el pasado, la HR4437.Para mí que hay que dejar de poner el futuro en los compas burócratas. Nues-tros mejores números de opinión a favor los tuvimos después de las marchas. Yo creo que ahí está la clave. Como quien dice, “el movimiento se demuestra an-dando”…

Por Jorge Mújica Murias - [email protected]

excusas porque saben que aunque no cumplan no hay consecuencias; y de los medios que informan a la comuni-dad. No se trata únicamente de repor-

tar que hay retrasos en la reforma o de declararla muerta, sino de cuestionar a los líderes por esos retrasos y cuando se requiera, promover la movilización

del público interesado. Eso no los hace menos objetivos. Los afectados por la falta de una reforma también son su audiencia.

El Congreso está en receso, pero la presión sobre la administración Obama y más que todo, sobre el Congreso, no puede irse de vacaciones.

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2009 / LP-885www.laprensademn.com6 Tema CenTral

Obama señaló que su administración trabajará en la formulación de un proyecto de ley de reforma migratoria para el fin de año, aunque aclaró que la acción legislativa no se daría

sino hasta 2010 debido a la carga de su agenda política

WASHINGTON (NTX).- rganizaciones pro inmi-grantes recibieron en forma positiva las declaraciones del presidente estadounidense Barack Obama en el sentido

de que su administración trabajará en una reforma migratoria, la cual sería de-batida en 2010.La organización America’s Voice señaló el martes que las declaraciones realizadas la víspera por Obama durante la Cumbre de Líderes de América del Norte en Gua-dalajara, México, deben verse como un compromiso para promulgar la reforma y no como un revés.“Aunque algunos interpretan las declara-ciones de Obama como un revés para la reforma migratoria, nosotros las vemos como su compromiso de promulgar esa reforma”, indicó Frank Sharry, director de la entidad en un comunicado.El lunes, Obama señaló que su admin-istración trabajará en la formulación de un proyecto de ley de reforma migra-toria para el fin de año, aunque aclaró que la acción legislativa no se daría sino hasta 2010 debido a la carga de su agenda política.

Al respecto, el fundador de America’s Voice puntualizó que el Congreso y la secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, deben mostrar su liderazgo para cumplir con la meta de aprobar di-cha reforma para 2010.Sharry destacó que “las pasadas expe-riencias demuestran que los retrasos tienen el potencial de desviar las mejores intenciones”, al afirmar que el ex presi-dente George W. Bush esperó demasiado para hacer de la reforma migratoria una “prioridad legislativa”.El director del Nacional Immigration Forum, Ali Noorani, resaltó por su parte que “el presidente (Obama) y el Congreso reconocen que hay en la actualidad retos políticos, pero aclararon que la reforma migratoria está en la agenda inmediata”.“Nosotros planeamos hacer responsables al presidente y al Congreso a afrontar el reto”, manifestó el dirigente en un comu-nicado.Noorani señaló que la reforma migrato-ria es una oportunidad para que el gobi-erno de Obama y el Legislativo demues-tren que pueden confrontar problemas difíciles y resolverlos en el beneficio de la nación.

Advirtió además que si la aplicación de las leyes migratorias por parte del Depar-tamento de Seguridad Interna se convi-erte en el único trabajo de este gobierno, “los latinos y votantes inmigrantes que fueron motivados por la promesa de solu-ciones estarán desilusionados”.

30 mdd adicionales a policías que vigilan fronteraEl objetivo de la Operación Stonegarden es proveer fondos a las policías locales para que puedan reforzar su cooperación con las agencias federales en misiones conjuntas para vigilar la frontera

La secretaria de Seguridad Interna de Estados Unidos, Janet Napolitano, anun-ció en El Paso 30 millones de dólares en recursos adicionales para las policías lo-cales, estatales y federales que colaboran en la seguridad fronteriza.

Los recursos, anunciados por la funcio-naria en el marco de la Conferencia de Seguridad Fronteriza, se sumarán a los 45 millones de dólares que ya se tenían asignados para estas corporaciones en el marco de la Operación Stonegarden.Napolitano precisó que el 85 por ciento de los 30 millones se destinará a las cor-poraciones locales ubicadas a lo largo de la frontera suroeste, mientras que el resto se entregará a otras que operan en el inte-rior del país y la frontera norte.El representante demócrata por Nuevo México, Harry Teague, explicó que el objetivo de la Operación Stonegarden es proveer fondos a las policías locales para que puedan reforzar su cooperación con las agencias federales en misiones con-juntas para vigilar la frontera.El dinero se utiliza para pagar horas ex-tras a policías locales, mantenimiento de vehículos y gasto del combustible usado en las operaciones conjuntas de vigilan-cia fronteriza.Teague, cuyo distrito abarca toda la fron-tera sur de Nuevo México, es uno de los principales promotores de la Operación Stonegarden.Antes del anuncio de los recursos adicio-

Obama habla sobre Reforma

migratoria

7VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2009 / LP-885www.laprensademn.comTema CenTral

nales, Teague había informado aquí que interpondría una iniciativa de ley para que el Congreso considere incluir en el presupuesto recursos permanentes para la Operación Stonegarden.Hasta ahora, la ayuda a las corporaciones locales que colaboran en la seguridad de la frontera se había mantenido con parti-das adicionales aprobadas por los comités de apropiaciones del Congreso.

Política de seguridad fronteriza de EE.UU. será multilateral: NapolitanoLa secretaria de Seguridad Interna aseveró que “crear una frontera segura requiere atender varios asuntos al mismo tiempo: inmigración ilegal, trá-fico de drogas y violencia”

La política de seguridad fronteriza del ac-tual gobierno de Estados Unidos tendrá un carácter multilateral, muy diferente a la aplicada en el pasado, aseguró la sec-retaria de Seguridad Interna, Janet Na-politano.La funcionaria afirmó que el acercamien-to general a la seguridad de la zona “es ahora muy diferente, más estratégico, más integral y multilateral, porque ten-emos una responsabilidad compartida” con México.“No podemos segregar la frontera del resto del país, ni de nuestros socios en México”, acotó Napolitano, al delinear los cambios que el nuevo gobierno esta-dounidense está realizando para dar se-guridad a los tres mil kilómetros de zona limítrofe entre ambos países.“Durante los últimos ocho años, el acer-camiento del gobierno federal hacia la frontera suroeste fue el de tratarla como si fuera algo con lo que había que lidiar, separada de nuestros amplios retos nacio-nales, pero estas cosas están intrínseca-mente ligadas”, indicó.Napolitano fue la principal oradora este martes en el segundo y último día de la Conferencia de Seguridad Fronteriza, que organiza la Universidad de Texas en El Paso (UTEP), para discutir los retos que en esta materia enfrenta la región.La conferencia reunió a lo largo de dos días a funcionarios, académicos y agentes de diversas corporaciones de seguridad de ambos lados de la frontera.La secretaria de Seguridad Interna aseveró que “crear una frontera segura requiere atender varios asuntos al mismo tiempo: inmigración ilegal, tráfico de dro-gas y violencia”.“Estamos luchando juntos esta batalla

(contra el narcotráfico) y no es sólo un combate conjunto, sino también una oportunidad única con México de desm-antelar las organizaciones de narcotra-ficantes y sería una verguenza nuestra si no asumimos el reto”, agregó.“Los cárteles son transnacionales por nat-uraleza y es una alta prioridad del presi-dente (Barack) Obama el combatirlos”, aseguró Napolitano al destacar que en la lucha antidrogas, Estados Unidos tiene un importante socio en el presidente de México, Felipe Calderón.Napolitano, al igual que otros funcionari-os que participaron en la conferencia, sos-tuvo que el gobierno estadounidense está cooperando con México más que nunca, para combatir la violencia que provoca el tráfico de drogas en ambos países.“Por primera vez, realmente nuestros dos países están tratando este asunto de los cárteles y de la violencia relacionada en la frontera como un problema compartido”, refirió.El objetivo conjunto, dijo, es frenar el cru-ce de drogas e inmigrantes ilegales que se dirigen al norte, así como detener el flujo de armas y dinero que va hacia el sur.En su discurso, ante un auditorio repleto con más de 700 asistentes a la conferencia, Napolitano detalló los cambios realizados en los últimos ocho meses a las políticas migratorias del país y a otros asuntos de seguridad.Mencionó que ha desaparecido el históri-co rezago en las solicitudes de ciudadanía y se han emitido lineamientos para apli-

car la ley en los centros de trabajo que contratan indocumentados, enfocándose ahora también en los empleadores.Añadió que además se inició una reforma para mejorar las condiciones en los cen-tros de detención de inmigrantes y se han reformado los acuerdos de colaboración con autoridades migratorias y policías locales para enfocarse ahora sólo a la de-tención de indocumentados que hayan cometido algún delito.Napolitano, sin embargo, no habló sobre el avance en las negociaciones para una reforma migratoria, más allá de señalar que se está conduciendo un diálogo en el Congreso y que ella trabajará para gen-erar apoyo a esa iniciativa.

Seguridad nacional de EE.UU. y lucha antidrogas en México están ligadas“La amenaza de los cárteles a México es también una ame-naza a Estados Unidos”

La seguridad nacional de Estados Unidos está ligada al éxito del combate de Méx-ico en contra de las organizaciones del narcotráfico, aseguraron hoy aquí tres al-tos funcionarios de la administración del presidente Barack Obama.El tema fue abordado en la Conferencia de Seguridad Fronteriza, en el campus de

la Universidad de Texas en El Paso.“La amenaza de los cárteles a México es también una amenaza a Estados Uni-dos”, aseguro Alan Bersin, asistente del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para Asuntos Internacionales y Fronterizos.“Esta es una lucha que tenemos que ga-nar de manera conjunta”, aseguró por su parte el subsecretario a cargo de la Ofici-na de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos, John Morton.“No es fácil, pero tenemos que asumir el reto”, indicó Morton, quien señaló que las autoridades mexicanas están com-prometidas y que su nivel de entrega y valentía en el combate al narcotráfico “es admirable”, señalo Morton.A su vez, R. Gil Kerlikoswske, director de la Oficina Nacional de Política para el Control de las Drogas, sostuvo que el nar-cotráfico es una amenaza global, que “re-quiere de una acercamiento balanceado en el que debemos apoyarnos unos a otros”.Los tres funcionarios hablaron ante unas 700 personas que asisten a la Conferen-cia de Seguridad Fronteriza, en la que líderes de México y Estados Unidos dis-cuten los retos de seguridad que enfrenta la región.Bersin, Morton y Kerlikoswske desta-caron el nivel de compromiso de México bajo la presidencia de Felipe Calderón para enfrentar a las organizaciones de narcotraficantes.“Esta es la primera vez en la historia que

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2009 / LP-885www.laprensademn.com8 Tema CenTralMéxico tiene un presidente que en-frenta realmente este mal”, dijo Ber-sin, y que “admite que el narcotráfico amenaza la seguridad nacional, que se tiene corrupción y que se tiene que en-frentar”.Esto ha significado una “notable trans-formación en Estados Unidos”, agregó. “Nunca antes una administración es-tadounidense había dicho que somos también responsables de la mafia mex-icana. Antes sólo había señalamientos, y había de este lado mucho ruido y pocas nueces”.El responsable de la fron-tera sur estadounidense exhortó a aprovechar los actuales niveles de convergencia en-tre México y Estados Unidos, que han abierto “una oportunidad que no podemos perder”.Morton sostuvo que “hay un cambio real” en la relación bilateral, que ha alcanzado un nivel de cooper-ación que “no tiene paralelo”.“Por primera vez, las autoridades en ambos lados de la frontera están reali-zando investigaciones conjuntas que conducen a detenciones y procesos”, afirmó el director de la Oficina de In-migración y Aduanas.La conferencia continuará este martes con la participación de la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napoli-tano, quien emitirá un discurso sobre la política de seguridad en la frontera, tras retornar de México, a donde acom-pañó al presidente Barack Obama.La Conferencia de Seguridad Fronter-iza se efectúa cada año desde 2004, or-ganizada por la oficina del congresista demócrata Silvestre Reyes y la Univer-sidad de Texas en El Paso, para crear un foro de discusión sobre los retos de seguridad que enfrenta la frontera.

Adoptan nueva agenda en Cumbre de Líderes de América del NorteAcuerdan declaración especial sobre cambio climático

Los presidentes de México y Esta-dos Unidos y el premier de Canadá plantearon en lunes en Guadalajara una nueva agenda al adoptar la “De-claración conjunta de los líderes de América del Norte”, con temas como salud, cambio climático y la crisis económica. Tal como se esperaba, los mandatarios de Norteamérica se pronunciaron con-

tra el golpe de Estado en Honduras y reiteraron su apoyo al Acuerdo de San José, la mediación del presidente de Costa Rica, Oscar Arias, y al trabajo de la Organización de Estados America-nos (OEA). Al término de los dos días de trabajos de la Cumbre de Líderes de América del Norte, los presidentes Felipe Calde-rón, de México; y Barack Obama, de Estados Unidos, y el primer ministro de Canadá, Stephen Harper, aprobaron

esa declaración y otra específica sobre el cambio climático.

En la declaración general destacan la actuación de los tres países contra la influenza. “Estab-lecimos un ejemplo de respuesta conjunta, re-

sponsable y transparente, que ha demostrado ser un

ejemplo global de cooper-ación”.

En cuanto al rubro económico, se com-prometieron a unir esfuerzos para que en la cumbre del Grupo de los 20 (G-20), prevista para septiembre en Pittsburgh, Estados Unidos, se avance en respuestas eficaces contra la crisis. De igual manera apoyaron la reestruc-turación del Banco Mundial (BM), el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Interamericano de Desar-rollo (BID). Los mandatarios expusieron en la de-claración que los tres gobiernos están invirtiendo en infraestructura “para crear verdaderas fronteras modernas que faciliten el comercio y la operación ágil de las cadenas de suministro”. Ratificaron su compromiso de revigo-rizar la relación comercial y promover el respeto a los derechos laborales y la protección al medio ambiente, “para abordar el funcionamiento de los acu-erdos paralelos laboral y ambiental”. Para los gobernantes el cambio climáti-co es considerado como “uno de los mayores y más apremiantes proble-mas de nuestro tiempo”, por lo que re-solvieron que presentarán una postura conjunta en la Cumbre Mundial del Clima en Copenhague, Dinamarca, en diciembre. De manera paralela, acordaron la “De-claración de los líderes de América del Norte sobre cambio climático y energía limpia”, que entre otros puntos “da la bienvenida a la propuesta de México para establecer un Fondo Verde”. En el texto refieren que existe evidencia científica del calentamiento global y ratifican las metas de disminuir 50 por ciento las emisiones de gases de efecto invernadero hacia el año 2050, en país-es en vías de desarrollo, y 80 por ciento en los desarrollados.


Tema CenTral

UNA EXCELENTE OPCIÓN

ÓPTIMO MÁS™

Más de 155 canales, incluyendo más de 50 en español*Añade acceso HD por $10/mes†

GRATIS - Instalación estándar hasta en 4 habitaciones

$2999al mespor 12 meses

LO MÁXIMO™

Entre los mayores proveedores nacionales de TV por cable y satélite. Basado en datos del ACSI Estudio de Satisfacción del Cliente 2009, Escuela de Administración de Empresas de la Universidad de Michigan.

EL PAQUETE QUE TIENE ALGO PARA TODOSMás de 275 canales, incluyendo más de 55 en español*GRATIS - Servicio de la grabadora DVR por 5 meses^GRATIS - Actualización de la grabadora DVR a HD DVR††

GRATIS - Instalación estándar hasta en 4 habitacionesPOR TIEMPO LIMITADO

Compra el NFL SUNDAY TICKET™ ($59.99/mes por 5 meses) y recibe el paquete LO MÁXIMO™ GRATIS por 5 meses^

Con la compra del NFL SUNDAY TICKET™

UN NOVEDOSO PAQUETE PARA TODA LA FAMILIA

POR TIEMPO LIMITADO

GRATIS por 3 meses


GRATIS - Actualización de la grabadora DVR a HD DVR††


MÁS ULTRA™ $3999al mespor 12 meses

8 canales 9 canales12 canales

POR TIEMPO LIMITADO

GRATIS por 3 meses 9 canales

por 5 mesesGRATIS

Precio incluye un crédito de $15/mes por 12 meses después del reembolso por Internet o por correo**.


Requiere arrendamiento de DVR o HD DVR

UN NUEVO PAQUETE CON LO ÚLTIMO EN TECNOLOGÍA

ÓPTIMO MÁS PLUS DVR™

Más de 155 canales, incluyendo más de 50 en español*Incluye el servicio de la grabadora DVRAñade acceso HD por $10/mes†




Imagen y sonido 100% digital en todos los canales

Canales exclusivos de toda Latinoamérica

Acceso a más de 125 canales en HD†

¡Mucho más HD que el cable!

Número uno en satisfacción al cliente por nueve años consecutivos

¡NO TE CONFORMES CON EL CABLE!

¡Llama ya! Y disfruta cada vez más de todo lo que tiene DIRECTV Más™.

Distribuidor autorizado de DIRECTV

Ofertas válidas hasta 09/30/09 y están sujetas a aprobación de crédito. Se requiere tarjeta de crédito. Sólo para clientes nuevos (se requiere alquiler del equipo). Debe mantener la programación, el DVR y/o el acceso a HD. Existe un cargo de arrendamiento de $5/mes por el segundo receptor y cada uno adicional. Puede que se aplique un cargo de $19.95 por envío y manejo.

No se requiere tarjeta de crédito en MA y PA. *Incluye canales en inglés con audio alternativo en español. †Cantidad de canales HD (Alta Definición) varía basado en el paquete seleccionado. Para tener acceso a la programación de DIRECTV HD (alta definición), se requiere una tarifa de acceso a HD ($10/mes), un satélite DIRECTV Slimline, un receptor DIRECTV HD y equipo de televisión HD. ̂ OFERTAS DE PROGRAMACIÓN: LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. LAS OFERTAS DE PROGRAMACIÓN NO PUEDEN SER COMBINADAS. Características de los paquetes, nombres y precios: ÓPTIMO MÁS $44.99/mes, ÓPTIMO MÁS PLUS DVR $49.99/mes, MÁS ULTRA $57.99/mes, LO MÁXIMO $109.99/mes. La cuenta debe ser considerada en buenos términos por DIRECTV a su única discreción, para que se mantenga elegible. El sistema DIRECTV puede restringir el acceso a canales. En ciertos mercados, la programación y los precios podrían variar. **FACTURA DE CRÉDITO/OFERTA DE CANALES PREMIUM: SHOWTIME por 3 meses, un valor de $38.97. HBO, Starz y SHOWTIME por 3 meses, un valor de $108. Al activar el sistema DIRECTV, el cliente recibirá instrucciones para la redención (incluido en su primera factura de DIRECTV, en un envío separado o en el estado de Nueva York, recibido del minorista) y deberá aceptar los términos de las instrucciones. La rebaja comienza de 6-8 semanas después de recibir el reembolso por Internet (8-12 semanas por correo) El tiempo de la promoción depende de la fecha de devolución. DIRECTV no se hace responsable por correo atrasado, perdido, ilegible, cortado, incompleto, mal dirigido o sin sello. Oferta de crédito limitada a una factura por cuenta. SI EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR EL SERVICIO ANTES DE FINALIZAR EL PERÍODO PROMOCIONAL, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS A LOS QUE SE SUSCRIBIÓ CONTINUARÁN AUTOMÁTICAMENTE A LOS PRECIOS VIGENTES INCLUYENDO LOS $5/MES DE CARGO POR ARRENDAMIENTO POR EL SEGUNDO RECEPTOR Y POR CADA RECEPTOR ADICIONAL. ^OFERTA DE LO MÁXIMO/NFL: 2009 NFL SUNDAY TICKET se facturará en cinco cuotas mensuales de $59.99 cada una. En el sexto mes, el paquete LO MÁXIMO continuará automáticamente con la tarifa vigente y el servicio DVR continuará a $6/mes, a menos que el cliente llame a DIRECTV para cambiar el equipo y los servicios. El NFL SUNDAY TICKET se mantiene automáticamente cada temporada con una tarifa especial, a menos que el cliente llame para cancelarlo antes del inicio de la temporada. Restricciones de bloqueo y otras condiciones aplican. ††OFERTA DE DVR O RECEPTOR HD: La rebaja para el equipo avanzado requiere la activación del paquete CHOICE XTRA o superior; MÁS ULTRA o superior; Jadeworld; o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible que incluya el paquete PREFERRED CHOICE ($35.99/mes). Se requiere una suscripción al servicio de DVR ($6/mes) para el arrendamiento de DVR y DVR de Alta Definición (HD); y un cargo por acceso a HD ($10/mes) para el arrendamiento de HD y DVR HD. LÍMITE DE UN REEMBOLSO DE EQUIPO AVANZADO POR CUENTA DE DIRECTV. INSTALACIÓN: Sólo instalación profesional estándar; la instalación personalizada tiene un cargo adicional. ARRENDAMIENTO DEL SISTEMA: Se requiere la compra de 24 meses consecutivos de cualquier paquete de programación base de DIRECTV ($29.99/mes o más) o cualquier paquete combinado de servicio internacional elegible. EN CASO DE NO ACTIVAR TODO EL EQUIPO DEL SISTEMA DE DIRECTV DE ACUERDO CON EL APÉNDICE DE ARRENDAMIENTO DEL EQUIPO PUEDE RESULTAR EN UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR QUE NO SEA ACTIVADO. SI USTED NO CUMPLE CON MANTENER LA PROGRAMACIÓN, DIRECTV PUEDE COBRAR UN CARGO PRORRATEADO DE $480. LOS RECEPTORES SON PROPIEDAD DE DIRECTV EN TODO MOMENTO Y DEBEN SER DEVUELTOS TRAS LA CANCELACIÓN DEL SERVICIO O SE APLICARÁN CARGOS ADICIONALES. PARA OBTENER MÁS DETALLES, VISITE directv.com O LLAME AL 1-888-388-6622. La programación, los precios, los términos y las condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios se aplican al servicio residencial. Los impuestos no están incluidos. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; se puede obtener una copia en directv.com/legal y ésta se incluirá en la primera factura. “NFL”, el diseño del escudo de NFL, “NFL SUNDAY TICKET” y su respectivo logotipo son marcas registradas de National Football League y sus empresas afiliadas. Los nombres de los equipos de NFL, los logotipos y los diseños de los uniformes son marcas registradas de los equipos indicados.©2009 DIRECTV, Inc. DIRECTV, el logotipo Estilo Ciclón, DIRECTV Más, ÓPTIMO MÁS, ÓPTIMO MÁS PLUS DVR, MÁS ULTRA, LO MÁXIMO y Más pasión. Más emoción. Más televisión. son marcas comerciales de DIRECTV, Inc. Todas las demás marcas y marcas de servicio son propiedad de sus respectivos dueños.

¡Ve todo loque quieresal precio quete gusta!Asegura tu cuota mensual por 1 año.DIRECTV Más™ te ofrece acceso a más de 275 de tus canales favoritos en inglés y español*.


ÓPTIMO MÁS™




LO MÁXIMO™







POR TIEMPO LIMITADO

GRATIS por 3 meses






POR TIEMPO LIMITADO


por 5 mesesGRATIS






















ÓPTIMO MÁS™





LO MÁXIMO™







POR TIEMPO LIMITADO

GRATIS por 3 meses






POR TIEMPO LIMITADO


POR TIEMPO LIMITADO

9 canales

por 5 mesesGRATIS








és del reembolso por Internet o por correo**.















“No se deje engañar”

Más de 275 de tus canales favoritos en inglés y español

con precios de $9.99.-

Gana unviaje a...

World

612-605-8419

En cuanto a la seguridad, los mandatarios de Estados Unidos y Canadá “reconocen el com-promiso y sacrificios del pueblo y del gobierno mexicanos en el combate a los cárteles que ame-nazan a la sociedad y les ofrecemos nuestro con-tinuo apoyo”. Al respecto, los líderes de Norteamérica dejaron ver la posibilidad de ampliar la cooperación y co-ordinación hacia los países vecinos de Centroa-mérica y el Caribe.

Obama rinde homenaje a magistrada Sonia SotomayorLa votación del Senado para confir-mar a Sotomayor “rompió otra bar-rera y afirmó nuestra creencia que en Estados Unidos las puertas de la oportunidad están abiertas para todos”

El presidente Barack Obama rindió el miércoles un homenaje a la primera magistrada hispana de la Corte Suprema de Estados Unidos, Sonia Sotomayor, en una concurrida ceremonia en la Casa Blanca. “Este es un gran día para Estados Unidos. Se que todos aquí nos sentimos orgullosos y tenemos el honor de ser parte de esto”, dijo el mandatario estadounidense en una ceremonia a la que asis-tieron su esposa Michelle, así como la madre y el hermano de Sotomayor. La votación del Senado para confirmar a Soto-mayor “rompió otra barrera y afirmó nuestra creencia que en Estados Unidos las puertas de la oportunidad están abiertas para todos”, anotó. Señaló que los orígenes humildes de Sotomayor hasta su llegada ahora al alto tribunal muestran que “la fe en el sueño americano todavía per-dura, la fe en la justicia por igual bajo la ley no es sólo una inscripción en mármol, sino un ideal vivo de nuestra democracia”. Sotomayor destacó a su vez que la Constitución, establecida hace más de dos siglos y con menos de cinco mil palabras, se ha mantenido en tiem-pos turbulentos, “incluyendo una guerra civil, dos guerras mundiales” y la “catástrofe” de los atentados del 11 de septiembre de 2001. “Es la fe de esta nación en una unión más per-fecta que permite que una chica puertorriqueña del Bronx esté aquí ahora”, apuntó la juez sobre sus orígenes en un complejo de vivienda pública en Nueva York, donde fue criada por su madre Celina Sotomayor. Indicó que el pasado fin de semana, cuando prestó juramento a su cargo, re-iteró su promesa de juzgar sin tomar en cuenta la apariencia de una persona, su procedencia, ni tampoco si es rica o pobre. “Ninguna palabra puede expresar adecuada-mente cómo me siento. Ningún discurso captará totalmente mi felicidad en este momento”, dijo y agradeció a familiares, “comenzando por mi mamá y mi hermano”, así como amigos y cole-gas. Agradeció a Obama por la “confianza”

que le demostró al nominarla al importante cargo, así como a “esta gran nación”, porque la confirmación como magistrada del alto tribunal “nunca hubi-era sido posible sin las oportunidades” que se le ofrecieron. En la recepción para Soto-mayor también participaron

sus nuevos colegas, Ruth Bader Ginsburg y John Paul Stevens,

funcionarios de la Casa Blan-ca, legisladores, abogados y representantes de or-ganizaciones hispanas y de derechos civiles, entre otros.

El representante demócrata José Serrano, uno de los asis-

tentes, dijo a periodistas poco

antes de la ceremonia: “jamás podría creer que pudiera suceder que un pres-idente afroamericano nombre a una jueza hispana” a la Corte Suprema. La abogada puertorriqueña Mari Car-men Aponte, amiga de la familia So-tomayor, sostuvo que la nueva magis-trada de la Suprema Corte “cree que todo esto es un sueño hecho realidad, no solo para ella sino para todos no-sotros”.

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2009 / LP-885www.laprensademn.com10 NacioNales

Obama critica a aseguradoras en aras de reformas en salud

NUEVA YORK (NTX).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, criticó de forma severa a las compañías aseguradoras con objeto de ganar el apoyo popular para aprobar su propuesta de reforma al sistema de salud de su país. En una reunión con ciudadanos de Portsmouth, New Hampshire, Obama dijo que el sistema de salud actual beneficia más a las compañías aseguradoras que a los propios asegura-dos, al margen de los 46 millones de estadounidenses que carecen de seguro médico. “Las aseguradoras deben apoyarte no sólo cuando pagas tu cobertura, sino cuando te enfermas”, expresó Obama, quien dijo que cuando su madre enfermó de cáncer, una de sus preocupaciones antes de morir fue saber si el se-guro cubriría sus gastos. El presidente dijo que bajo su propuesta, las aseguradoras no podrían negar la cobertura alegando la existencia de enfermedades previas, ni podrían suspender el seguro en pleno tratamiento médico. El presidente también aclaró que su intención no era hacer que el gobierno se hiciera cargo de los servicios médicos. El presidente indicó que las personas que se sintieran satisfechas con su doctor y la manera en que operaba su seguro no se verían afectadas por la reforma que, en cambio, extendería el servicio médico a casi 40 millones de personas. Obama declaró también que nunca en la historia de Estados Unidos la reforma al sistema de salud había sido más factible que ahora, y que era preciso impedir que aquellos que se benefician con el actual estado de las cosas la imposibilitarán.

Muere Eunice KennedyNUEVA YORK (NTX).- Eunice Kennedy, integrante de una de las familias más prominentes de Estados Unidos, falleció a los 88 años de edad en el hospital Cape Cod en Hyannis, Massachusetts, confirmaron sus familiares. La familia señaló que Eunice sufrió varias apoplejías en los últimos años y su salud estuvo deteriorada durante los últimos meses. La hermana del asesinado presidente John F. Kennedy fue hospi-talizada hace más de una semana y hasta el momento no ha sido revelada la causa de su muerte. La tam-bién hermana de los senadores Robert F. Kennedy, asesinado en 1968, y Edward M. Kennedy, y suegra del gobernador de California, Arnold Schwarzeneg-ger, nunca fue una funcionaria electa, pero luchó en el Capitolio en favor de la comunidad con discapaci-dades mentales. Eunice hizo parte de la fundación de las Olimpiadas Especiales, organización en la que ha contribuido por varios años la familia Kennedy. Eunice Kennedy Shriver era una de los nueve hi-jos del banquero norteamericano Joe Kennedy y de Rose Fitzgerald, un “clan” rico, católico y demócrata de origen irlandés, cuyos dos miembros más promi-nentes, el presidente “JFK” y su hermano Bob fueron asesinados en los años 1960. Sólo subsisten dos de los hijos, Jean y Ted.

EE.UU. mantiene 597 investigaciones a los cárteles mexicanosEL PASO (NTX).- Las corporaciones estadounidenses de seguridad mantienen en la actualidad 597 inves-tigaciones abiertas y activas, ligadas a las organiza-ciones de narcotraficantes en México. El director de la Fuerza de Tarea contra las Drogas y el Crimen Organizado (OCDETF), Tom Padden, dio a conocer los datos sobre la cantidad de investigaciones vi-gentes en el marco de la Conferencia de Seguridad Fronteriza que concluyó el martes aquí. La OCDETF es un programa del Departamento de Justicia que coordina y organiza en fuerzas de tarea a las corpo-raciones locales, estatales y federales para lanzar

investigaciones antinarcóticos en todo el país. Pad-den dijo que unas 304 de las 597 investigaciones en marcha contra los cárteles mexicanos y sus asociados se efectúan en la región suroeste de Estados Unidos, una de las nueve aéreas en las que la OCDETF ha dividido el país para coordinar sus operativos. El funcionario informó que en los últimos seis años, las autoridades estadounidenses han desmantelado 39 organizaciones de traficantes que eran extensiones de los cárteles de narcotraficantes en México. Duran-te ese mismo periodo, precisó, fueron desmanteladas otras mil 160 organizaciones, bandas o pandillas, li-gadas o asociadas a los cárteles mexicanos.

Hillary Clinton enfurece en rueda de prensaWASHINGTON (NTX).- La secretaria de Estado Hil-lary Clinton es una mujer de temple pero demostró que puede perder los nervios cuando alguien, en lu-gar de “su opinión” le pregunta por la de su esposo, el ex presidente Bill Clinton. A pesar de su fuerte carácter, Hillary mide siempre sus formas y sus pa-labras. Pero la pregunta de un estudiante congolés, refiriéndose a “qué piensa el Sr. Clinton” provocó una respuesta poco diplomática que, grabada en vídeo, hoy da la vuelta al mundo. La secretaria de Estado, de gira oficial en África, visitó la República Democrática de Congo (RDC) y en un encuentro con ciudadanos congoleses, un estudiante la preguntó, mediante una intérprete, por la opinión del “señor Clinton” sobre un contrato comercial de China con ese país africano. Hillary se quitó los auriculares y, con cara estupefacta, miró durante unos minutos in-crédula a la moderadora. Reaccionó como nadie es-peraba. Claramente irritada por haber sido confun-dida con la “portavoz” de su esposo, la secretaria de Estado, con gestos y una postura corporal que no se ajustan precisamente al comportamiento al uso entre la elite del poder en Washington, espetó al estudiante: “¿quieres que te cuente lo que piensa mi esposo?”. “Mi marido no es el secretario de Estado, yo soy la secretaria de Estado!”, afirmó.

11VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2009 / LP-885www.laprensademn.comNacioNales

Ofrecen 40 cabras por hija de ClintonWASHINGTON (NTX).- Hace nueve años, Godwin Kipkemoi Chepkurgo, un concejal keniano, ofreció 40 cabras y 20 vacas al entonces presidente esta-dounidense, Bill Clinton a cambio de la mano de su hija, Chelsea. El ofrecimiento parecía haber quedado en el olvido, pero el jueves pasado, durante la visita de la secretaria de Estado Hillary Clinton, madre de Chelsea, a Kenia, un periodista de CNN recordó aquella propuesta y le pidió a la funcionaria su opin-ión. “Mi hija toma sus propias decisiones, es muy in-dependiente, pero le comentaré sobre esta generosa oferta”, dijo Hillary, ante la risa de los presentes. El comentario halagó a Goldwin, quien dijo que se siente muy bien de la respuesta de su posible “sue-

gra”. “Prometió presentar mi propuesta a su hija, y ahora estoy esperando”, dijo a la BBC. El concejal dijo que aunque no conoce personalmente a Chelsea, de 29 años, la describió como una mujer “hermosa, disciplinada y bien criada”. “He esperado mucho tiempo. Sigo esperando conocerla y expresarle mi amor”. El pretendiente está consciente de que su sueño se hará realidad. “Sólo quería transmitirles mi mensaje de buena voluntad”.

Rescatan siete cuerpos en el HudsonNUEVA YORK (NTX).- Rescatistas han recuperado siete cadáveres y los restos de un helicóptero que cayó al río Hudson, al tiempo que la Policía localizó los escombros de una avioneta que chocó con él. Los investigadores prosiguieron también con la búsqueda de fotografías y videograbaciones del accidente que fue observado por miles de personas mientras disfru-taban de un soleado día de verano. Nueve personas murieron en el percance del sábado: tres miembros de una familia de Pensilvania que iban en el avión privado, cinco turistas italianos y el piloto del heli-cóptero. Entre las víctimas había tres adolescentes. Tres cuerpos fueron hallados el sábado. Se trató del peor desastre aéreo de la ciudad desde que un avión comercial se estrelló en el barrio neoyorquino de Queens en el 2001, donde murieron 265 personas.

Hombre sentenciado por dejar galón de agua en desierto de ArizonaSAN DIEGO (NTX).- Un joven estadounidense deberá limpiar calles por 300 horas y pasar un año en liber-tad condicional, por dejar un depósito de menos de cuatro litros de agua en el desierto de Arizona, donde murieron 160 indocumentados, dictó una corte. Una corte federal en Arizona determinó que Walt Staton, de 27 años, contaminó una reserva ecológica al dejar el galón de agua cerrado en el Refugio Silvestre Na-cional Buenos Aires, al suroeste de Tucson. El direc-tor del grupo samaritano Ángeles de la Frontera, que se dedica a dejar agua donde la puedan encontrar indocumentados que cruzan el desierto y las mon-tañas en California, Enrique Morones, opinó que la decisión “es absurda, es claramente absurda”. “Yo conozco esta región donde presuntamente contam-inaba el joven, es la misma región donde han muerto en lo que va de este año fiscal desde el primero de octubre 160 indocumentados, 30 más que en todo el año fiscal anterior”, dijo el dirigente. En California, el gobierno federal permitió a los Ángeles de la Fron-tera dejar agua en el Parque Nacional Cleveland, que colinda con naciones indias, y la Patrulla Fronteriza mantiene un convenio de que no usará los depósitos de agua para detener indocumentados.

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2009 / LP-885www.laprensademn.com12 Latinoamérica

Correa inicia segundo mandato presidencial con nueva Constitución QUITO (NTX).- El presidente de Ecuador, Rafael Cor-rea, inició su segundo periodo de gobierno, esta vez bajo una nueva Constitución, tras juramentar ante la Asamblea Nacional en presencia de varios jefes de Estado de la región. El presidente de la Asamblea, el oficialista Fernando Cordero, fue el encargado de tomar juramento a Correa y a su vicepresidente, Lenin Moreno, quienes permanecerán en el poder por un nuevo período de cuatro años, hasta 2013. Correa, que había asumido su primer período de gobierno el 15 de enero de 2007, ganó en primera vuelta las elec-ciones presidenciales de abril pasado, realizadas bajo la nueva Constitución elaborada por una Asamblea Constituyente. Luego del acto de posesión, que se realizó tras la Cumbre Presidencial de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), el mandatario of-reció un almuerzo en honor de los gobernantes invi-tados a la ceremonia e invitados especiales.

Fiestas religiosas dejan 129 personas muertas en El Salvador SAN SALVADOR (NTX).- Al menos 129 personas perdieron la vida de manera violenta o ahogadas durante las fiestas religiosas en honor al Divino Salvador del Mundo en El Salvador, informaron fu-entes policiales y de Protección Civil. El director de Protección, Jorge Meléndez, señaló que del 1 al 9 de agosto, fecha del feriado de esta capital, murieron 41 personas, de los cuales 29 fueron en accidentes de tránsito y 12 ahogadas en las playas y balnearios del país. La Policía Nacional Civil (PNC) reportó que en

los primeros cinco días de las fiestas hubo un total de 88 homicidios a nivel nacional, la mayoría por vio-lencia social. De acuerdo con el informe policial, la mayoría de las víctimas murieron por arma de fuego, sin embargo la PNC todavía no da cuenta de otros as-esinatos ocurridos en los últimos cuatro días de feri-ado. Según Protección Civil, hubo una reducción del 38.64 por ciento de emergencias atendidas con respe-to al mismo periodo festivo del año anterior. Precisó que en este feriado se registraron 332 lesionados con arma de fuego, blanca y por otras causas, mientras se registraron en total 317 accidentes de tránsito. El informe indicó además que 98 personas fueron de-tenidas por manejar en forma temeraria, en estado de ebriedad o por violar la normativa vial.

Lula pide convocar a reunión de Unasur con Obama QUITO (NTX).- El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, pidió aquí que se convoque a una re-unión de la Unión de Naciones Suramericanas (Una-sur) con el mandatario estadunidense Barack Obama para analizar el futuro de las relaciones. En el marco de la apertura de la Cumbre de la Unasur en la capital ecuatoriana, Lula le solicitó al presidente Pro-Tém-pore de la Unasur, el mandatario ecuatoriano Rafael Correa, que le pida “en algún momento” a Obama una reunión con el bloque sudamericano. Indicó que, ante el inminente acuerdo militar entre Colom-bia y Estados Unidos para que militares de este úl-timo país puedan operar desde territorio colombiano, la Unasur debe convocar a una discusión profunda respecto de las relaciones con la nación del norte. Añadió que la cita de la Unasur con Obama para dis-cutir sobre las relaciones que éste desea plantear con América del Sur es necesaria porque tiene informes respecto que aún hay embajadores estadounidenses que intervienen en asuntos internos de la región.

Zelaya llama a desoír a la derecha de EEUUQUITO (NTX).- Durante el acto de investidura de Rafael Correa como presidente de Ecuador celebrado el lunes en Quito, Manuel Zelaya realizó un llama-miento a los militares de su país para que desoigan a la derecha de EEUU a la que calificó como “recal-citrante”. Según las palabras de Zelaya, la derecha de EEUU está “sonando el oído de los militares hon-dureños para que se mantengan arbitrariamente usurpando el poder”. El derrocado presidente añadió que “los soldados apuntan sus rifles contra el pueblo. Yo le digo al Ejército de Honduras que apunte sus rifles contra la oligarquía que explota ese país y no contra el pueblo al sacrificarlo”. Zelaya llamó a sus opositores a que “escuchen al pueblo, que escuchen a América que lamenta y grita por un espacio de desar-rollo justo para nuestra sociedad”. En la ceremonia, en la que también estaban presentes Raúl Castro y Hugo Chávez, el derrocado presidente denunció que hay más de 10 jóvenes asesinados en Honduras por protestar contra el golpe de estado. Asimismo, Zelaya agradeció a los presidentes de Unasur, la Unión de Naciones Suramericanas, por su reiterado apoyo du-rante la cumbre celebrada ayer lunes en la capital ec-uatoriana. Por su parte, durante la cumbre de EEUU, México y Canadá en Guadalajara, el presidente de EEUU Barack Obama afirmó, que Zelaya deber re-gresar al poder. El mandatario estadounidense dijo, según palabras textuales, “creemos que el presidente Zelaya fue retirado ilegalmente de su puesto, que hubo un golpe de estado y que debe regresar”.

Cumbre extraordinaria sobre pacto de Colombia y EE.UU. QUITO (NTX).- Países de Latinoamérica han de-cidido que el próximo mes celebrarán una cumbre extraordinaria para tratar sobre la presencia mili-tar norteamericana en Colombia. Así se acordó en la capital ecuatoriana, Quito, en un encuentro de la


LatinoaméricaUnión de Naciones Sudamericanas, UNASUR. El mes pasado el Gobierno colombiano cerró un pacto con EE.UU. que concedía un papel importante a las tropas norteamericanas en la lucha contra el tráfico de cocaína. Para ello, Bogotá autorizó a Washington el uso de siete bases del ejército colombiano. La may-oría de los jefes de Gobierno de izquierdas de Améri-ca del Sur, es especial, Hugo Chávez, de Venezuela y Rafael Correa, de Ecuador, se oponen al acuerdo por temer más injerencia de EE.UU. en la región.

División entre Calderón, Obama y Harper GUADALAJARA (NTX).- En la cumbre de la Alianza para la Seguridad y la Prosperidad de América del Norte, celebrada en la ciudad mexicana de Guadala-jara, los dirigentes de México, EE.UU. y Canadá de-cidieron colaborar en la lucha contra la gripe porcina y los cárteles de la droga. Sin embargo, en las prin-cipales cuestiones económicas los tres mandatarios no lograron un acuerdo. El presidente de México, Fe-lipe Calderón y su homólogo norteamericano, Barack Obama junto al primer ministro de Canadá, Stephen

Harper, se mostraron divididos sobre las condiciones del acuerdo de libre comercio entre los tres países. También hay discrepancias sobre medidas protec-cionistas adoptadas por el Congreso de EE.UU.

Fidel Castro advierte riesgo de guerra Colombia-Venezuela LA HABANA (NTX).- El ex presidente cubano Fidel Castro opinó que un conflicto armado entre Venezu-ela y Colombia “sería una gran tragedia”, al fustigar de nueva cuenta el plan para estacionar tropas de Es-tados Unidos en territorio colombiano. En un segun-do artículo sobre el tema en menos de una semana, Castro dijo que “las fuerzas yankis podrían promover una guerra sucia como hicieron en Nicaragua, inclu-so emplear soldados de otras nacionalidades entre-nados por ellos y podrían atacar algún país”. “Pero difícilmente el pueblo combativo, valiente y patrióti-co de Colombia se deje arrastrar a la guerra contra un pueblo hermano como el de Venezuela”, expresó el ex presidente en su columna Reflexiones que publica la prensa oficial. Venezuela y Colombia tienen congela-das desde fines de julio pasado sus relaciones bilater-

ales debido al acuerdo militar que negocian Colombia y Estados Unidos para que Washington disponga de un uso controlado de siete bases militares en el país sudamericano. En su Reflexión, Fidel Castro estimó que la lucha contra las drogas “es un pretexto de Es-tados Unidos para establecer bases militares en todo el hemisferio” y reprochó a Washington no librar el combate a ese flagelo dentro de sus fronteras.

Bienvenido a Smile Center

nueva locacion en St. Paul.

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara!Para otra localidad llame: 763-262-4667

Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

BROOKLYN PARK - BIG LAKE

SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595The Staff At The Smile Center Works To

Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

St. Paul - 7th St. & White Bear Ave.

Estamos abiertos los 7 dias del la semana

• Dentistas con calidad

• Emergencias dentales en el mismo dia

• Reparacion de dentaduras el mismo dia

Para todas sus necesidades dentales

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM

Sabados y Domingos 8AM – 5PM

de MinnesotaViernes 14 de Agosto de 2009 | VOL. X | NÚMERO 598

Miembro desde 1999

Conteo de masas:Porqué importa

el censo

de Minnesota

Viernes 14 de Agosto de 2009Vol IX / Num 598 15Locales

Porqué importael censo

Por Nekessa Opoti, TC Daily Planet Traducción: Anthony CarranzaPhoto Credit: U.S. Census Bureau, Public Information Office (PIO)

Desde hace mucho tiempo el FBI ha trata-do de acceder la información de las ofici-nas del Censo, pero bajo la protección de la constitución y por las cortes sus intentos han fracasado. Para las personas que son indocumentadas y que tienen temores de compartir su información para el conteo del censo que vaya a caer en las manos del Servicio de Inmigración y de aduanas. Brett Buckner, Especialista de las oficinas del Censo asegura que la información se mantendrá de manera anónima. Bajo el código 13 de EE.UU establece la confidencialidad de la información. Vi-olando esta ley federal se considera un del-

ito con severas consecuencias. Inclusive bajo esta ley Las Oficinas del Censo no pueden compartir nombres, direc-ción a domicil-io, número de identificación, número del empleador e incluso el número tel-efónico. Los e m p l e a d o s que trabajan directamente con el censo de-ben mantener la in-formación privada de por vida, por lo contrario

distribuir los datos del censo resulta en una penalidad

de $250,000 y depen-diendo del caso

puede ser cinco anos de cár-cel conjunta-mente con la multa. El censo se efectúa para deter-minar los

cambios de la población y

para asignar un puesto político

para el congreso. Son esenciales los da-

tos recolectados por el

censo ya que serán de mucha utilidad para las agencias federales del gobierno, tanto las organizaciones sin fines de lucros como las instituciones privadas.El formulario del próximo Censo 2010 ten-drá 10 preguntas. Una de ellas es la raza o clase étnica. Los individuos e individuas podrán identificar su nacionalidad o su raza sino aparece dentro de los grupos. Por ejemplo, una persona de origen Somalí-Americano podrá seleccionar negro y tam-bién podrá escribir en el formulario “So-malí” dependiendo de cada persona. Según dice Buckner que Censo va proveer recursos y herramientas para los represen-tantes y líderes de las diferentes comuni-dades para educar las mismas. De acuerdo al sitio web de la página del Censo 2010, hay en la actualidad 8,000 puestos de trabajo disponibles.

Se considera un conocimiento cotidiano el hecho de hacer el censo cada diez años para determinar el número de personas que vive en EE.UU. Pero lo que no se sabía recientemente es que la Oficina del Censo no distribuye ni comparte información con las agencias importantes del gobierno: El CIA y el FBI.

Félix Raymond Montez anuncia candidatura para gobernador de MinnesotaFélix, un hispano-americano, espera poder subrayar el buen trabajo y la influencia positiva que tiene la población latina en Minnesota

Traducción: Anthony Carranza

Félix Montes anunció su proyecto para unir a las diferentes comunidades de Minnesota dentro de un plan de política fiscal seria y de reforma social.El lema de la campaña es: LOS HISPANOS DE MINNESOTA CREEN QUE HAY QUE DAR PRIORIDAD A LA FAMILIA Y AL TRABAJO HONESTO! Es una realidad innegable que las preocupaciones de la comunidad latina son descuidadas o com-pletamente olvidadas por los grandes par-tidos políticos.Félix, un hispano-americano, espera pod-er subrayar el buen trabajo y la influencia positiva que tiene la población latina en Minnesota.Sin embargo, Félix Méndez se propone luchar por los intereses de todos los habit-antes de Minnesota, sea cual sea su creen-cia religiosa, raza, estatus socioeconómico u orientación sexual.Félix ha solicitado el apoyo del PARTIDO LIBERTARIO DE MINNESOTA, y no cree que ningún candidato de los partidos tradicionales tendrá la voluntad política de traer verdaderos cambios en la política de

Minnesota.PROGRAMA DEL CANDIDATO POR LA LIBERTAD:*Preservar los derechos civiles. La seguri-dad y la prosperidad no necesitan nunca que se sacrifique la libertad.*Disminución de los impuestos sobre la propiedad para los ciudadanos de edad avanzada.*Reforma de la educación dando más pod-er a los profesores, padres, y a las comuni-dades locales.*Una política de inmigración que respete la soberanía de Minnesota y establezca vías

dignas de acceso al Sueño Americano.*Eliminar la pobreza con políticas de ayuda social que lleve a las familias no solamente a sobrevivir sino también a llegar a ser exi-tosas.*Rechazar todas las leyes estatales, en este caso la 515 que discrimina a las personas por su orientación sexual.*Retiro de todas las tropas de la Guardia Nacional de Minnesota de conflictos inter-nacionales.Si quieren mas información sobre estos te-mas o una entrevista con Félix Montes, fa-vor llamar al 612 - 807 4272

de Minnesota16 Viernes 14 de Agosto de 2009Vol IX / Num 598

Jorge Amerigo

[email protected] | www.jorgeamerigo.com

612.251.4548

Graphic Design: FLYERS | BROCHURES |POSTERS |BUSINESS CARDS

BANNERS | MAGAZINES | & MORE... Web Design: PRICES STARTING $120

Photography SOCIAL EVENTS | PUBLICITY | PORTRAITS | PRESS | & MORE...

Recordaron a víctimas del derrumbe del puente de la autopista 35W

Recaudan fondos para Casa de Día en Axochiapan, Morelos

El gobernador Pawlenty declara al 1 de agosto como el día del memorial del puente de la interestatal 35 W”

El Comité del Club Cuernavaca-Axochiapan, Morelos sigue trabajando en pro de personas de la tercera edad

El gobernador Tim Pawlenty y el alcalde de Mpls TR Ryback invitaron a todos los ciudadanos de Minnesota a recordar a las víctimas del desplome del puente sobre la autopista interestatal 35 W, así como a las personas que prestaron auxilio y a las que quedaron afectadas por esta trage-dia, observando un momento de silencio el día 1 de Agosto a las 6.05 pm en que se cumplieron exactamente dos años de la caída del puente.Además, el gobernador Sr. Pawlenty pub-licó una declaración especial declarando al 1 de Agosto de 2009 “día del memorial del puente de la interestatal 35 W” y ha-ciendo ondear las banderas a media asta desde el amanecer hasta la puesta de sol en esa fecha.“Aquel miércoles hace dos años fuimos testigos de una horrible tragedia, pero también vimos como todo el estado se unió para aportar ayuda en una de las horas mas sombrías y difíciles que ha conocido Minnesota”, declaro el gober-nador, “y seguimos teniendo en nuestro corazón y en nuestras oraciones a las víc-timas y a sus familiares”.“El gran animo de Minnesota nos ha hecho esforzar y salir adelante. Resulta difícil creer que ya hayan pasado dos años desde esa trágica fecha”, manifestó el Sr. Ryback, “pero no pasa un solo día sin que recuerde a las 13 víctimas que perdieron la vida, y a sus familias. Es importante también pensar en las personas que se encontraron allí y lograron sobrevivir; muchos según sufriendo heridas físicas y

emocionales desde entonces, como con-secuencia del colapso del puente”

La noticia que dio la vuelta al mundo hace dos añosUn transitado puente de cuatro carriles sobre el río Mississippi se derrumbó el miércoles durante la hora pico y muchos autos cayeron al agua junto con tonela-das de concreto y vigas metálicas retor-cidas.El puente de la autopista interestatal 35 entre las ciudades “gemelas” de Minne-apolis y St. Paul, en el que se realizaban obras de construcción, se rompió en vari-as secciones enormes.La televisora CNN reportaba al menos tres muertos, de acuerdo con declara-ciones de oficiales de los servicios de emergencia. No se tenía claro cuantas personas habían resultado heridas.Mientras tanto, el Departamento de Seg-uridad Interna de Estados Unidos dijo que no hay razón para pensar que el der-rumbe del puente estuviera relacionado con el terrorismo, informó la cadena MSNBC.Un gran camión semirremolque en lla-mas y un autobús escolar quedaron atra-pados en una plancha inclinada, y por lo menos ocho autos y un camión estaban sumergidos bajo el agua.El autobús acababa de cruzar el puente

Columba Reyes, del Comité del Club Cuernavaca-Axochiapan, Morelos ex-presó a La Prensa su agradecimiento a todo el público en general, a los medios de comunicación, negocios y voluntarios, quienes hicieron posible la gran tarea de la recaudación de fondos, para el término de la construcción de la Casa de Día, para las personas de la 3ra. edad en el Muni-cipio de Axochiapan, Morelos. Reyes dijo que aunque la meta no fue al-canzada en su totalidad, de igual manera su voluntad y apoyo es de gran valor para la gente de que más lo necesita y que aunque estén lejos les están muy agradecidos.

Columba Reyes dijo que por haber puesto su granito de arena, agradece a todos, aun que todavía queda un arduo trabajo por delante y seguirán luchando, hasta lograr la meta y así todos se sientan parte de esta gran causa de bien comunitario.Así mismo, informó que la cantidad re-caudada es de tres mil quinientos dólares con noventa y tres centavos. Reyes finalizó diciendo que invita a la comunidad en general a que participen en esta noble causa y que pueden obtener mayor infor-mación en el ComitéLlamando al 612-423-5863 y 612-703-5982)

cuando éste cayó, y según versiones de la televisión local por la puerta trasera.Decenas de vehículos quedaron apilados unos sobre otros en medio de los escom-bros. Algunas personas estaban varadas en tramos del puente que no se sumergi-eron por completo.La televisión local captó imágenes de personas heridas cuando eran alzadas a

la orilla del río. No había aún informes oficiales sobre víctimas fatales. Decenas de vehículos de socorro se encontraban en el lugar, y buzos se arrojaban al agua. El puente con arcos, construido en 1967, se encuentra a unos 19 metros (64 pies) por encima del agua. Los trabajadores habían estado reparando su superficie como parte de las mejoras en ese tramo de la carretera...

de Minnesota

Viernes 14 de Agosto de 2009Vol IX / Num 598 17

Job No.: VER-11713Client: Verizon Wireless - Areas Product: Print Ad

Ad Title: 8.2 Market Strat Print RefreshAd ID #: 11713MWGM00

This advertisement prepared by: Studio ImprintTo appear in: Gente De Minnesota 8-13

Size/Color: 4/C Mechanical Built At: 100%Bleed: None Trim: 9.5 in x 10.75 in Live: NoneCreative Director: J. Rodo Art Director: G. Reyes

Copywriter: G. Ginocchio Account Exec: N. PerezPrint Producer: F. Cardona-Espinal Project Manager: B. Lindenbaum

File Name: VER-11713 AAG Gente de Minnesota 8-13 9X10 MW V2.indd

DOC PATH: Studio Work In Progress:Volumes:Studio Work In Progress:Active Jobs:Areas:VER-11713 8.2 Mkt Strat Refresh:VER-11713 AAG Gente de Minnesota 8-13 9X10 MW V2.inddTIMESTAMP: 8-12-2009 12:01 PM, 8-12-2009 12:01 PMTERMINAL: SIA-RGARCIA OPERATOR: rogarcia PROOF: 2 GALLEY: 1 PRINT SCALE: NoneFONTS: Myriad Pro (Black, Bold, Semibold, Regular, Condensed, Bold Condensed), Helvetica (Regular)IMAGES: FACE 2_Bottom ret.eps, FACE 2_Top.ret-15%_REV.eps, vzw_pri_g_1795_K_1.5”.ai, FACE 2_Check.ret.eps, VER-10454 (AAG) MW_GenteMinnesota.indd, matriciula.ai, 08WIJUAREZ001.psd (CMYK; 818 ppi), 092607_07b_008ret.psd (CMYK; 764 ppi), 20080806_SR0049_8424ret.psd (CMYK; 462 ppi), Group20080806_SR0049_8424ret.psd (CMYK; 463 ppi), VRS_Strip_20x1_75_1795_K_2H.ai, CP_CID19032_sam alias2_Front_Right_Hor_LRG_NP.psd (CMYK; 585 ppi), RF_CP_CID19423_Moto_Rival_A455_Prpl_Tltd_ Rt_Opn_LRG-NP.psd (CMYK; 516 ppi), Moto_Rival_A455_Wht_Tltd_ Rt_Opn_LRG.psd (CMYK; 2604 ppi), Q-noTag_08solid_cmyk_Mag.ai, CP_Moto_VU204_Right_Ajar_LRG-NP.psd (CMYK; 462 ppi)

Color Swatches: Black, C=0 M=100 Y=95 K=0, Red Gradient 2, PMS 1795 C 2, Paper, C=0 M=0 Y=0 K=11, C=0 M=100 Y=100 K=0

T:9.5 in

T:10.7

5 in

MW GENTE DE MINN.

MINNEAPOLIS UPTOWN 1015 W. Lake St. 612-822-8521RICHFIELD 1732 66th St. East 612-861-7140

ROSEVILLE Rosedale Center 651-636-5169 WEST ST. PAUL 1608 Robert St. 651-994-1805

MATRÍCULA CONSULAR CONSULAR ID CARD

V5

Hablamos tu idiomaTIENDAS DE COMUNICACIONES DE VERIZON WIRELESSHorarios: Abierto los 7 días de la semana, técnicos disponibles en tiendas selectas. Los horarios pueden variar en tiendas dentro de centros comerciales.

AGENTES AUTORIZADOS Los precios de los equipos, modelos y política de devoluciones varían según la tienda. Los agentes autorizados podrían imponer cargos adicionales relacionados con el equipo, incluyendo cargos por cancelación.

BLAINE Qwest 398 Northtown Dr. 763-795-8082

CLIENTES DE NEGOCIOS1-800-899-4249

T:9.5 in

T:1.7

5 in

MIDWEST

GENTE DE MINNESOTA 813

Llama al 1.800.505.8102 Compra en verizonwireless.com/espanol Visita cualquier tienda

Ahorra en grande en teléfonos para mensajería.

VENTA DE REGRESO A CLASES!

Todos los teléfonos requieren nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias.

CONFIABILIDAD A UN PRECIO QUE TE LLAMA.OBTÉN TODO LO QUE TU FAMILIA NECESITA PARA EL REGRESO A CLASES.COMENZANDO POR LA RED DE TELEFONÍA MÓVIL MÁS CONFIABLE DEL PAÍS.

de acceso mensual por cada línea$999

Después de las primeras dos líneas por $119.99 de acceso mensual con un plan Family SharePlan® Nationwide. (Aplican cargos por activación, impuestos y otros cargos)*.

RECIBE TODO ESTO, ADEMÁS AGRÉGALE LÍNEAS A TU PLAN POR SÓLO

Llamadas ilimitadas de Móvil a Móvila más de 80 millones de clientes de Verizon Wireless.

Llamadas ilimitadas de noche y fin de semanaa cualquier número.

Llamadas ilimitadasa los 10 números que quieras, en cualquier red con Friends & Family®.

Mensajería ilimitadaMensajes de texto, foto, video e instantáneos a cualquier persona en cualquier red en EE.UU.

de Móvil a Móvila más de 80 millones

Llamadas ilimitadasa los 10 números que quieras, en cualquier red con Friends & Family®.

CAMBIA A TU FAMILIA A LA RED DE TELEFONÍA MÓVIL MÁS GRANDE Y CONFIABLE DEL PAÍS.Samsung Alias™ 2Teléfono plegable con diseño único$7999

$129.99 precio por 2 años, menos$50 de reembolso por correo en unatarjeta de débito. Requiere un plande llamadas Nationwide.

$50 de reembolso por correo en una

Motorola Rival™Teléfono para mensajería totalmente equipado

$79.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional $50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito.

$2999COMPRA UNO, RECIBE

1 GRATIS

¡Clientes de servicio móvil Qwest! Vengan ahora a cualquier tienda de comunicaciones de Verizon Wireless y actualícense con lo último en teléfonos móviles. La oferta no está disponible en centros de venta autorizados.

*Nuestros recargos (incl. cargo de Servicio Universal Federal de 12.9% de cargos por telecomunicaciones interestatales e internacionales (varía trimestralmente), 7¢ cargo normativo y 92¢ cargo administrativo/línea/mes y otros cargos por área) no son impuestos (para detalles, llame al 1-888-684-1888); impuestos gubernamentales y nuestros recargos podrían agregar entre 10% - 34% a su factura. Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan con acuerdos por 2 años).

INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Aplican hasta $175 de cargo por cancelación prematura por cada línea, hasta 40¢/min. después de la asignación y cargos adicionales por datos enviados o recibidos. Friends & Family®: Sólo se incluyen números de línea telefónica fija o de móvil nacionales (que no sean números del servicio de información, números 900 o los números de móvil o de acceso al buzón de mensajes de voz del propio cliente); todas las líneas elegibles en una cuenta comparten los mismos números de Friends & Family, dependiendo de los límites de elegibilidad de la cuenta; programe y administre por Internet. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Detalles sobre la red y mapas de cobertura en verizonwireless.com/espanol. Ofertas por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. Minutos de noche: 9:01 pm - 5:59 am, lun. - vie. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. © 2009 Verizon Wireless.

MOTO™ VU204

Primer teléfono $79.99 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito. Teléfono adicional $50 precio por 2 años, menos $50 de reembolso por correo en una tarjeta de débito.

$2999COMPRA UNO, RECIBE

1 GRATIS

de Minnesota18 Viernes 14 de Agosto de 2009Vol IX / Num 598 Inmigración

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Suben recompensa por asesinos de agente de la Patrulla Fronteriza

DALLAS.- La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) ofreció hoy una recompensa de 250 mil dólares a quien aporte información para el arresto de los responsables de la muerte del agente de la Patrulla Fronteriza, Robert Rosas. El monto se suma a los 100 mil dólares que la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) había ofrecido antes a quien proporcione información sobre el homicidio de Rosas y a los 10 mil dólares de la misma corporación para quien encuentre el arma del agente. Rosas fue abatido a balazos por asaltantes no identificados el pasado 23 de julio cerca de la comunidad fronteriza de Campo, California, tras responder a actividad sospechosa en el área, transitada por indocumentados y contrabandistas de droga. El comisionado interino de la CBP, Jayson P. Ahern, dijo que someter a la justicia a los responsables de este horrendo crimen reviste “una fuerte importancia para el CBP y nuestras corporaciones asociadas a nombre del agente Rosas, su familia, amigos y compañeros”. Rosas, de 30 años de edad, había ingresado a la Patrulla Fronteriza en 2006. El agente dejó a su esposa, un hijo de dos años y a una bebe de once meses.

Detienen a dos religiosos en Arizona por orar en “muro virtual”

DALLAS.- Un sacerdote franciscano y un religioso cuáquero fueron detenidos por negarse a dejar de orar en una zona en la que se construye el sistema electrónico de vigilancia conocido como “muro virtual”, en la frontera entre Arizona y México. El Departamento del Sheriff del Condado de Pima, en el sur de Arizona, informó que un guardia privado notificó a las autoridades el jueves que Jerome Zawada, de 72 años, y John Heid, de 54, se negaron a dejar el sitio, luego que se les solicitó. La vocera del Departamento del Sheriff, Dawn Barkman, detalló que agentes de esa corporación fueron al lugar, a unos 18 kilómetros al norte de la comunidad de Sasabe, Arizona, y arrestaron a los dos religiosos bajo el cargo de traspaso de una propiedad gubernamental. La protesta de los dos religiosos se efectuó como parte de un día dedicado a la oración y reflexión en ocasión del 64 aniversario de la bomba atómica en Hiroshima, Japón, explicó el sacerdote Bob Carney, al periódico The Arizona Daily Star. El Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos encargó a la compañía Boeing la construcción de 37 kilómetros de un “muro virtual”, al suroeste de Tucson, Arizona, como parte de una primera etapa de un proyecto mayor de vigilancia electrónica en la frontera.

California tendrá ley contra abusos a adultos mayores

SAN DIEGO.- Al menos 84 por ciento de abusos contra ancianos quedan sin reportarse a las autoridades en California, un delito más común de lo esperado, de acuerdo con una senadora latina quien consiguió que hoy se firmara una ley que los proteja. La legisladora Jenny Oropeza dijo que su propuesta aumentó las sanciones para quienes causan daño o ponen en riesgo a personas de edad avanzada o adultos dependientes. La ley que refrendó el gobernador de California, Arnold Schwarzenegger, multa con diez mil dólares cada ofensa a quienes causen daños físicos que pudieran ocasionar la muerte de ancianos y cinco mil dólares a quienes les ocasionen daños emocionales o físicos que pudieran ponerlos en riesgo de muerte. “Los ancianos en California y sus familias estarán más tranquilos de saber que hay una nueva ley que aumenta su protección”, declaró la legisladora en comunicado. La ley, que entrará en vigor el próximo 1 de enero en California considera personas de la tercera edad a quienes cumplen los 65 años de edad, el promedio estadunidense para la jubilación. La legisladora contó para promover su ley con el apoyo de las asociaciones de procuradores del distrito de California y de alguaciles de los condados del estado. También cabildearon a favor la Comisión de California para la Ancianidad y la Asociación Nacional contra el Alzheimer.

Cautela ante propuesta de reformar centros de detención en EE.UU.

SAN DIEGO.- Grupos que defienden los derechos de los inmigrantes expresaron cautela ante la iniciativa del presidente Barack Obama para reformar el desempeño de los centros de detención, donde los inmigrantes son tratados básicamente como criminales. Dirigentes de algunas organizaciones coincidieron que solamente el desarrollo de ese plan de reforma, que puede tomar unos cinco años, permitirá apreciar si en realidad habrán cambios. El director legal de la Unión de Libertades Civiles Estadunidenses, David Blair Loyd, que presentó demandas al gobierno estadunidense por maltrato y negligencia en los centros de detenciones, señaló que prefiere tomar la iniciativa “con optimismo reservado”. La posición es tan reservada que sólo proporcionó escasos comentarios. “No queremos retórica, queremos primero ver un verdadero cambio” en los centros, dijo. De manera similar, una abogada del Centro Nacional de Leyes de Migración, Karen Tumplin, dijo que su organización aprecia la intención del presidente, pero prefiere ver primero resultados. “Nos motiva que la administración revise a fondo lo que ha sido hasta ahora un aspecto oscuro en el sistema legal de migración, pero sólo el tiempo dirá si las reformas anunciada se traducen en cambios perdurables”.

Guatemala reporta reducción de remesas

Grupo pro inmigrante celebra cambios en política de detención

El debilitamiento de la economía estadunidense es una de las causas principales de la caída del 9.5 por ciento de las remesas familiares en este país, de acuerdo con analistas

Las medidas anunciadas también incluyen establecer una oficina de política y planeación de detenciones, y contratar un médico para revisar quejas sobre la atención en instalaciones de detención

DALLAS (NTX).- El monto de las remesas familiares perci-bido en el periodo enero-julio se redujo en 9.5 por ciento respecto a los mismos meses del 2008, informó el central Banco de Guatemala (Banguat).La institución indicó en un comunicado de prensa que en el periodo señalado se recibieron dos mil 302.5 millones de dólares, una cifra menor al monto de dos mil 550.7 millones de dólares captados en 2008.Precisó que en agosto pasado, el ingreso de divisas por remesas familiares fue de 365.3 millones de dólares, la cifra más alta en lo que va del año, pero menor a la del mismo mes del año pasado cuando ascendió a 409.66 millones de dólares.El debilitamiento de la economía estadu-nidense es una de las causas principales de la caída del 9.5 por ciento de las reme-sas familiares en este país, de acuerdo

con analistas.Guatemala recibió el año pasado cuatro mil 314.7 millones de dólares en remesas familiares, provenientes casi en su totali-

dad de Estados Unidos. Las remesas son uno de los principales rubros de ingresos de divisas del país, luego de las exporta-ciones.La Organización Internacional para las Migraciones (OIM) estima que en Es-tados Unidos viven casi 1.5 millones de guatemaltecos -en su mayoría en con-dición de indocumentados-, quienes en-viarán este año alrededor de cuatro mil millones de dólares.La OIM estableció en un estudio sobre remesas correspondiente a 2008 que en Guatemala hay una población de cuatro millones 172 mil 987 habitantes benefici-arios de remesas, equivalente a 30.4 por ciento del total de la población.Precisó que las remesas familiares, que representan cerca del 12 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB), benefi-cian a 989 mil 684 hogares, según datos de estudio de la OIM del año pasado.

CHICAGO (NTX).- La Coalición de Illinois por los Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR) recibió con satisfacción las modificaciones anun-ciadas en la política de detención de indocu-mentados, pero advirtió que hacen falta más cambios.En una declaración pública, la ICIRR indicó que el problema central de inmigración sigue sin resolverse pese a las nuevas medidas, que incluyen dejar de enviar familias de indocu-mentados al centro de detención T. Don Hut-ton, en Taylor, Texas.El centro Hutton ha sido blanco de críticas de grupos civiles por las condiciones en que son retenidas las familias, e incluso fue motivo de una demanda legal por parte de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU).Las medidas anunciadas también incluyen es-tablecer una oficina de política y planeación de detenciones, y contratar un médico para revisar quejas sobre la atención en instala-ciones de detención.“Lo que esta nación necesita realmente es una solución viable para nuestro disfuncional sistema de inmigración, que permita a los in-migrantes que trabajan duro, en palabras del presidente Barack Obama, cumplir con la ley y acabar con el riesgo de detención y deport-ación”, expuso la ICIRR.

La coalición advirtió que la Oficina de Inmi-gración y Aduanas aún carece de los parámet-ros requeridos para hacerse responsable de sus propias faltas, proporcionar asistencia médica y garantizar condiciones humanas para los detenidos.Destacó que el Departamento de Seguridad Interna recientemente rechazó publicar las regulaciones obligatorias para las instala-ciones de detención.Sostuvo asimismo que iniciativas como la Strong Standards Act (Acta de Parámetros

Estrictos), presentada la semana pasada en el Congreso, son necesarias para asegurar que los detenidos sean tratados con dignidad y respeto.“Incluso con tales medidas, el problema fun-damental de la inmigración sigue sin resolv-erse. De hecho, el director de la Oficina de In-migración y Aduanas, John Morton, indicó al New York Times que esa agencia se propone continuar con las detenciones a gran escala y seguir centrada en la remoción de inmigrant-es”, señaló.

de Minnesota

Viernes 14 de Agosto de 2009Vol IX / Num 598 19Inmigración

DHS supervisará detención de indocumentados

Multan a compañía en Texas por emplear indocumentados

El Departamento de Seguridad Interna (DHS) busca uniformar criterios administrativos y con ello mejorar las condiciones de detención y hacer más eficiente la operación de estos centros

Tres ex y actuales gerentes de planta de la empresa se declararon también culpables de contratar o continuar contratando a indocumentados

WASHINGTON (NTX).- El gobierno de Estados Unidos anunció y un ambicioso programa para reformar el sistema de detención de indocumentados y concentrar esa función en un menor número de instala-ciones. Con el cambio, el Departamento de Seguridad Interna (DHS) busca uniformar criterios ad-ministrativos y con ello mejorar las condiciones de detención y hacer más eficiente la operación de estos centros. “El cambio significa un importante paso en nuestros esfuerzos para aplicar las leyes de mi-gración de una forma más eficiente”, dijo John

Morton, director de la Oficina Control de Mi-gración y Aduanas del DHS. En teleconferencia de prensa, Morton explicó que con el cambio se busca también tener un manejo presupuestario más responsable. Morton anunció que, como parte del pro-grama, el DHS dejará de enviar familias de indocumentados a las instalaciones del centro de detención T. Don Hutton, en Taylor, Texas. Algunas de las familias instaladas allí serán reubicadas en el Centro de Detención Berks, en Pennsylvania. El centro de detención Hutton fue blanco de críticas de grupos civiles por las condiciones en

que son retenidas las familias, e incluso fue mo-tivo de una demanda legal por parte de la Un-ión Americana de Libertades Civiles (ACLU). En 2007 un reporte del Servicio Luterano de Inmigrantes y Refugiados y la Comisión de Mujeres para Mujeres y Niños Refugiados de-nunció severas restricciones y acciones disci-plinarias contra las familias retenidas en esas instalaciones. Ese mismo año la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) solicitó al gobier-no de Estados Unidos autorización para visitar ese centro, entre otras instalaciones, pero de-sistió de su propósito debido a las condiciones

impuestas. Bajo el nuevo programa, el DHS asignará ad-ministradores federales en cada uno de los 23 mayores centros de detención bajo responsa-bilidad de la Oficina de Aduanas y Migración pero manejados por empresas privadas. Morton explicó que el objetivo final del pro-grama será rediseñar el sistema de detención, algo que espera pueda tomar entre tres y cinco años. Como parte de la reforma, la secretaria de Seg-uridad Interna, Janet Napolitano, creó la Ofici-na de Política y Planeación de Detenciones, que será encabezada por Dora Schriro.

HOUSTON (NTX).- Un juez federal or-denó a la cadena de reposterías Shipley Do-Nuts Flour and Supply Co. pagar 1.5 millones de dólares como sanción por al-bergar y emplear a inmigrantes indocu-mentados en sus instalaciones.La Oficina del Procurador Federal para el Sureste de Texas informó que el juez Ewing Werlein Jr impuso la sanción a la compañía, dividida en una multa de 250 mil dólares y en la entrega o rendición de un millón 334 mil dólares más.La cantidad rendida a las autoridades estadunidenses fue pagada para evitar que el gobierno se apoderara de varias casas propiedad de la compañía donde los empleados indocumentados fueron albergados.La empresa, a través de su presidente Lawrence Shipley III, se había declarado culpable en septiembre de 2008 de em-plear a inmigrantes indocumentados.Tres ex y actuales gerentes de planta de

la empresa se declararon también culpa-bles de contratar o continuar contratan-do a indocumentados.La oficina del procurador informó tam-bién que como parte de un acuerdo con las autoridades, Shipley Do-Nuts se comprometió a establecer nuevos pro-cedimientos para prevenir futuras viola-ciones a las leyes de inmigración.Shipley Do-Nut Flour and Supply Com-pany, con sede en Houston, se especiali-za en el abasto de materiales para la elab-oración de donas y mantiene una red de 200 franquicias en Texas, Alabama, Arkansas, Louisiana, Mississippi y Ten-nessee.Los cargos en su contra se presentaron luego de una investigación iniciada por la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) en enero de 2008, que incluyó una redada en la que fueron detenidos 27 inmigrantes indocumentados que traba-jaban en sus instalaciones.

de Minnesota20 Viernes 14 de Agosto de 2009Vol IX / Num 598 México

BrevesPOR: Rigoberto Castro

La narco abogada Silvia Raquenel Villanueva fue asesinada

MONTERREY.- Tres pistoleros irrumpieron en el centro comercial, la Pulga Río, en Monterrey, en donde acribillaron con armas de grueso calibre a la abogada Raquenel Villanueva, mejor conocida como “La Narco Abogada”. Los hechos fueron reportados alrededor del mediodía del domingo en el pasillo H, en su cruce con el pasillo principal del centro comercial. Según testigos, tres sicarios ingresaron al inmueble y con armas AR-15 le dispararon a la abogada. Después de consumar el crimen, los pistoleros salieron del lugar por una puerta de acceso que da a la calle Porfirio Díaz, en donde abordaron una camioneta para huir. El lugar se encuentra fuertemente custodiado por elementos de la Policía Federal, así como ministeriales y del Grupo SWAT. Según los mismos locatarios del lugar, confirmaron que la víctima era la abogada y posteriormente la Policía Ministerial lo confirmó. En años anteriores, Villanueva Fraustro fue objeto de al menos cuatro atentados, tres de ellos en Monterrey y uno en la ciudad de México, de los cuales en dos resultó herida con arma de fuego. La litigante nació en Monterrey en 1954 y tenía una hija.

Consignan a detenido con granadas en ReynosaREYNOSA.- El agente del Ministerio Público de la Federación consignó ante el juez Octavo de Distrito en el estado a Roberto Gaspar Caballero Chávez, por su presunta responsabilidad en la comisión del delito de violación a la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos, en el diverso de acopio de armas explosivas de las reservadas para uso exclusivo de las Fuerzas Armadas. De acuerdo con la averiguación previa PGR/TAMPS/REY-III/2361/09, Caballero Chávez fue detenido por elementos del Ejército mexicano, durante reconocimientos terrestres llevados a cabo en las inmediaciones del Puente Internacional Reynosa-Pharr. Ahí los elementos de la milicia detectaron la presencia de una camioneta Suburban, modelo 1993, con placas de circulación fronterizas 660-TMV-8, estacionada en dirección a la Aduana Mexicana , por lo que se procedió a revisarla. Del interior de la unidad aseguraron al inculpado, así como un costal con 12 granadas de mano defensivas, tipo francesas, así como ocho granadas tipo ovoide, 700 pesos y cinco dólares americanos, dos teléfonos celulares y una cartera. En consecuencia, lo asegurado fue puesto a disposición del agente del Ministerio Público de la Federación con sede en Reynosa, quien inició y consignó la indagatoria ante el Juez referido mientras que Caballero Chávez, fue recluido en el Centro de Ejecución de Sanciones de Reynosa.

Ejército incauta 6 toneladas de mota en Sonora

HERMOSILLO.- Elementos del Ejército mexicano decomisaron en el municipio de Agua Prieta más de seis toneladas de mariguana. La droga fue descubierta durante la tarde del sábado, y era trasladada oculta en dos tracto camiones, con doble fondo. Fue en la Garita de San Bernardino, ubicada a 26 kilómetros del fronterizo municipio de Agua Prieta, donde se realizó el decomiso. La droga fue presentada este día, en la guarnición militar de Agua Prieta.

Policía Federal a presunto operador de los Arellano FélixTIJUANA.- Policías federales detuvieron en Tijuana, Baja California, a Manuel Invanovich Zambrano Flores, alias “El Jimmy”, presunto operador del cártel de los Arellano Félix, informó la Secretaría de Seguridad Pública (SSP) federal. En un comunicado, la dependencia indicó que el detenido figura en el tercer lugar de los más buscados de la lista de los miembros de la citada organización delictiva de la Administración de Drogas y Narcóticos (DEA por sus siglas en inglés) de Estados Unidos. Líneas de investigación permitieron ubicar a Zambrano Flores en la zona norte de Tijuana, sobre la calle Coahuila cuando conducía un vehículo Volkswagen Tuareg. Durante su aprehensión a este sujeto se le aseguraron siete armas largas calibre 7.62, tres armas largas calibre .223, siete armas cortas de diversos calibres, 145 cargadores, tres mil 887 cartuchos, equipo táctico y una identificación. La SSP indicó que “El Jimmy” pertenecía al grupo de Gustavo Rivera Martínez, alias “El Gus” o “El P1”, quien fue detenido por la Policía Federal en Los Cabos, Baja California, el 12 de marzo de 2008. Las investigaciones señalan que posterior a esta detención Zambrano Flores ocupó el lugar de Rivera Martínez, quedando bajo su responsabilidad gran parte del trasiego de droga hacia Estados Unidos y el manejo de las finanzas de la organización.

CNDH pide proceder contra responsables de plagio de migrantes

MEXICO, DF (NTX).- La CNDH envió una recomendación a la presidencia de la Mesa Directiva del Con-greso de Puebla y al ayuntamiento de Ra-fael Lara Grajales por el secuestro de 21 migrantes centroamericanos cometido presuntamente por policías municipales, en octubre de 2008. En la recomendación 50/2009, la Comisión Nacional de los Derechos Hu-manos (CNDH) solicitó a la Presidencia de la Mesa Directiva del Congreso del estado que instruya procedimiento ad-ministrativo contra el presidente munici-pal de Puebla, Rafael Lara Grajales, por proporcionar información parcial a este organismo nacional. Además por ser omiso en su actuar, al ser responsable en la supervisión y con-ducción de la seguridad pública local, y dar vista al Ministerio Público para que conozca de las conductas del edil. La responsabilidad que tienen el presi-

dente municipal y el titular de Seguridad Pública municipal se basa en que son de-ben supervisar y conducir la seguridad pública en su respectiva competencia, aunque ninguno es mencionado en su participación directa en los hechos. La CNDH recordó que en octubre pasado 21 migrantes centroamericanos fueron secuestrados por policías municipales, y por presuntos integrantes de Los Zetas, con el propósito de extorsionar a sus fa-miliares residentes en Estados Unidos y cobrarles tres mil dólares por cada uno, como pago a cambio de su libertad. El 17 de octubre, la CNDH recibió un correo electrónico de Amnistía Internac-ional, en que mencionó que una persona solicitó, en nombre de pobladores del municipio Puebla, su intervención por esos hechos. Tras la investigación del caso, personal de la CNDH acreditó violaciones a los dere-chos humanos a la legalidad, seguridad

jurídica, integridad y seguridad person-ales, así como al trato digno en perjuicio de 21 migrantes, entre ellos dos mujeres, cometidas por servidores públicos adscri-tos a la Policía Municipal de Puebla. Además de violaciones a los derechos a la legalidad y seguridad jurídica contra los mismos migrantes por el presidente municipal, al estar obligado a garantizar la seguridad pública.

Grupo armado agrede a militares en Tamaulipas En los hechos cuatro atacantes resultados lesionados

REYNOSA (NTX).- La Sedena informó que durante patrullajes realizados en la car-retera federal Reynosa-Díaz Or-daz, elementos militares repelieron agresiones por parte de un grupo armado, en donde cuatro de los ata-cantes resultaron heridos.A través de la Comandancia de la Octava Zona Militar, con sede en Reynosa, la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) señaló que efec-tivos castrenses, pertenecientes al Décimo Regimiento de Caballería Motorizado, fueron agredidos con armas de fuego.Detalló que los hechos, donde fuer-on aseguradas armas, una granada y vehículos, se registraron cuando transitaban por el kilómetro 14 de la carretera federal La Ribereña, en esta ciudad fronteriza.La Sedena refirió que tras el ataque, el personal militar repelió la agresión, por lo que cuatro de los atacantes resultaron heridos por ar-mas de fuego y trasladados al Hospi-tal General de esta ciudad fronteri-za para su atención médica.Expuso que los militares asegurar-

on ocho armas de fuego, cuatro cor-tas y cuatro largas, 15 cargadores de diferentes calibres, 415 cartuchos y un casco percutido calibre 223, así como una granada de fragment-ación.Asimismo, tres vehículos, entre los que se encuentra una camioneta negra Avalanche, modelo 2007, una camioneta negra Dakota, modelo 2008, con placas de circulación de Tamaulipas, y un automóvil Chrys-ler verde, modelo 1998, con placas de circulación del Distrito Federal.Refirió que en el sitio de la agresión, los militares incautaron equipos de comunicación y diversos artículos,

entre los que destacan dos miras telescópicas, dos dispositivas láser, dos lámparas, 33 radios marca ken-wood, un teléfono celular y una ra-dio Motorola.Asimismo, 10 recargadores para ra-dio, 13 cargadores para teléfono, dos tirantes para fornitura, dos fun-das de color negro para pistola, dos estrobos y dos juegos de esposas.Destacó que los civiles, las armas, los cargadores, las municiones, la granada, los vehículos y artículos di-versos fueron puestos a disposición del agente del Ministerio Público federal, para que realice las indaga-torias y deslinde responsabilidades.

En octubre pasado 21 migrantes centroamericanos fueron secuestrados por policías municipales, y por presuntos integrantes de Los Zetas, con el propósito de extorsionar a sus familiares residentes en Estados Unidos

de Minnesota

Viernes 14 de Agosto de 2009Vol IX / Num 598 21MéxicoMéxico

Mayoría elige a César Nava como líder del PAN

Reforma migratoria en EE.UU entre 2009 y marzo de 2010: Sarukhan

Con 290 votos en favor, Nava Vázquez fue electo líder blanquiazul en una sesión a la que asistieron 348 de 370 consejeros nacionales de di-cho instituto político

MEXICO, DF (NTX).- Durante una sesión extraordinaria que se extendió por cinco horas, finalmente hubo “humo blanco” y los miembros del Consejo Político Nacional del PAN eligier-on a César Nava Vázquez como presidente del partido.Con 290 votos en favor, Nava Vázquez fue electo líder blanquiazul en una sesión a la que asistieron 348 de 370 consejeros na-cionales de dicho instituto político.Del total de consejeros que asistieron a la sesión extraordinaria de este sábado 329 votaron, por lo que 19 no emitieron su su-

fragio.Tal y como se había previsto acudieron al cónclave panista el presidente Felipe Calderón Hinojosa y su esposa Margarita Zavala Gómez del Campo, quienes fueron colocados en el presídium.Entre las ausencias más notorias estuvi-eron las del ex presidente Vicente Fox Quesada y su esposa Martha Sahagún, así como la de Diego Fernández de Cevallos.Desde las 10:30 horas arribó a las insta-laciones del Partido Acción Nacional (PAN) el presidente Calderón y su esposa, quienes fueron recibidos por el ahora diri-gente panista.Se preveía que la sesión iniciara a las 10:00 horas, pero ante la falta de quórum comenzó a las 11:20, cinco minutos antes de que Felipe Calderón bajara de las ofici-nas del todavía dirigente nacional en ese momento, Germán Martínez.De acuerdo con algunos consejeros, antes de que se llevara a cabo la votación se dio la palabra a 30 de ellos para que expusi-eran su punto de vista.Corespondió a María Elena Alvarez hacer la presentación de César Nava, qu-ien minutos después dio un mensaje de aproximadamente un cuarto de hora para solicitar el apoyo de sus compañeros de partido.Posteriormente se designó a seis escru-tadores y se pidió a cada consejero que pasara uno por uno a emitir su sufragio por el candidato único a presidente del Comité Ejecutivo Nacional del PAN.Previo a todo ello, Germán Martínez dio su último discurso como líder nacional y agradeció a sus compañeros el apoyo que les brindaron durante el año y medio que estuvo al frente del instituto Político.

El embajador de México en Estados Unidos, Arturo Sar-ukhan, informó que la Refor-ma Migratoria Integral podría presentarse entre noviembre de 2009 y marzo del 2010

GUADALAJARA (NTX).- El embajador de México en Estados Unidos, Arturo Sarukhan, informó que la Reforma Migratoria Integral en el vecino país del norte podría presentarse entre noviembre de 2009 y marzo del 2010. Al ofrecer una conferencia de prensa luego de la reunión entre los presidentes Felipe Calderón y Barack Obama, el diplomático señaló que la reforma citada ocupa el ter-cer lugar entre las prioridades legislativas del gobierno estadounidense.Los mandatarios reconocieron que la posi-bilidad de que la migración ordenada, le-gal y segura se convierta en un elemento de competitividad para ambos países, en Esta-dos Unidos primero se deberá presentar las iniciativas de reforma en materia de salud y energética.Durante los 30 minutos que duró su en-cuentro en privado (en los otros 30 minu-tos participaron también funcionarios de ambas delegaciones), los mandatarios re-visaron los resultados de la cooperación bi-lateral en combate al crimen organizado.Al respecto se le preguntó al embajador si la percepción de los estadounidenses sobre las presuntas violaciones a derechos humanos por parte de militares había sido considerada en las conversaciones.Al respecto, aclaró que solamente un se-nador de ese país ha manifestado dudas al

respecto, mientras que toda la Cámara de Representantes y el resto del Senado de esa nación se encuentran satisfechos con la ac-tuación de las autoridades mexicanas.Los presidentes hablaron sobre el fortal-ecimiento de la infraestructura fronteriza y la forma de hacerla más productiva para apuntalar los intercambios económicos y de personas con la intención de mejorar la productividad de ambos países.El embajador destacó que en su reunión los presidentes no abordaron el tema de Hon-duras, que será motivo de las discusiones trilaterales de mañana.De lo que si hablaron fue de la forma de fortalecer las economías de ambos países como una manera de hacer de la zona norteamericana un área competitiva con prosperidad y donde disminuyan las asimetrías económicas y sociales.Los presidentes abordaron también el tema de la influenza humana, las innovadoras medidas de colaboración que ambos países establecieron para combatirla en primavera y cómo profundizarlas en otoño e invierno cuando seguramente reaparecerán, refirió Sarukhan.Los dos países insistieron en que buscarán la forma de mantener un liderazgo impor-tante en materia de energías limpias, no sólo por el interés ambiental que supone (incluyendo una buena presencia frente a la reunión de Copenhague a fin de año), sino también para elevar la competitividad.Se abordó la forma en que México y Esta-dos Unidos aprovecharán la nueva arqui-tectura mundial en materia de mecanismos económicos internacionales como el G-20, el G-8 y la APEC, para mejorar el bienestar de sus pueblos y la competitividad regional, indicó.


Arresto domiciliario para Suu KyiTOKIO (NTX).- En Myanmar, Aung San Suu Kyi ha sido condenada a 18 meses de arresto domiciliario. Según el juez, la activita de derechos humanos ha infringido las condiciones de su arresto. En mayo recibió la visita del estadounidense John Yettaw, que nadó hasta la vivienda de la premio Nobel de la paz. En principio, la sentencia de Aung San Suu Kyi contemplaba 3 años de cárcel, sin embargo, la Junta de la antigua Birmania la ha conmutado por una pena menor que la activista puede cumplir en su propio domicilio. El estadounidense ha sido condenado a 7 años de prisión, de los cuales 4 de trabajos forzados. La pena para Suu Kyi no ha resultado una sorpresa. En realidad, el arresto domiciliario debería de haber finalizado el pasado mes de mayo, sin embargo, mediante esta nueva sentencia los mandos militares han

impedido que la activista pueda participar en las elecciones que tendrán lugar en Myanmar el próximo año. El proceso de Suu Kyi ha sido definido desde Occidente como una farsa.

Ex miembro de la Wehrmacht a cadena perpetuaBERLIN (NTX).- Un tribunal de Munich ha condenado a un antiguo oficial de la Wehrmacht a cadena perpetua por la muerte de un grupo de ciudadanos italianos en 1944. El juez sentenció a Josef Scheungraber de 90 años por haber ordenado la captura de los italianos. La matanza fue un acto de represalia por la muerte de dos militares alemanes. Diez italianos fueron encerrados en una casa que, posteriormente, fue volada. Otras cuatro personas fueron asesinadas por

disparos. Scheungraber fue condenado en Italia a cadena perpetua cuando se constituyó en rebeldía. Alemania no lo extraditó, sino que comenzó un proceso contra él.

Eslovaquia: Veinte muertos en explosión en mina de carbónROMA (NTX).- Por lo menos veinte mineros han perdido la vida en una explosión subterránea en una mina de carbón en Eslovaquia. La explosión sucedió en la mina de la localidad de Handlova, ubicada a unos 195 kilómetros al noreste de la capital eslovaca de Bratislava. Los mineros estaban ocupados en apagar un incendio que se había declarado a una profundidad de 330 metros, cuando se produjo una gran explosión.Nueve mineros con heridas leves han sido

INTERNACIONAL

23VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2009 / LP-885www.laprensademn.comINTERNACIONAL

internados en el hospital. La catástrofe minera en Handlova es la más mortífera que alguna haya sucedido en Eslovaquia.

Nuevas caras en FatahJERUSALEN (NTX).- El movimiento palestino Fatah tiene un nuevo Comité Central donde muchos de los veteranos han de dejar sitio a nuevas caras . Esa es la imagen que se desprende tras el recuento de la mayoría de los votos. Diez miembros de la vieja guardia se habían presentado a la reelección, sin embargo, menos de la mitad mantiene su cargo en la más alta instancia de Fatah. El movimiento palestino se ha reunido en la ciudad de Belén, en Cisjordania, para celebrar su primer congreso en 20 años. El presidente palestino Mahmoud Abbas fue reelegido el fin de semana como líder de Fatah.Abbas vuelve a afrontar un difícil periodo debido a la división interna sobre el rumbo a seguir y a la fuerte posición del movimiento radical Hamas, que ostenta el poder en la franja de Gaza.

Tailandia niega la extradición de Víctor BoutTOKIO (NTX).- Tailandia no extraditará a los EEUU al ruso Víctor Bout acusado de tráfico de armas. Las autoridades estadounidenses piden su entrega por suministrar armas al movimiento rebelde colombiano FARC porque, según aduce EEUU, éstas pueden ser utilizadas para matar a estadounidenses. Bangkok ha negado la solicitud de extradición ya que Tailandia no considera a las FARC como organización terrorista, sino como movimiento político. Los EEUU están “decepcionados y perplejos” sobre la negativa. Rusia, por el contrario, se muestra contenta. Víctor Bout fue arrestado en Bangkok en marzo del pasado año. El ruso, al que se conoce con el sobrenombre de “Vendedor de Muerte”, habría vendido armamento por valor de millones de dólares, no sólo a las FARC, sino, posiblemente, a los talibanes, a al-Qaeda y a los caudillos africanos.

Tifón Morakot siembra la muerte en el lejano Oriente

BEIJING (NTX).- En la ciudad de Pengxi, en la provincia oriental china de Zheijiang, siete viviendas se han desplomado a causa de un deslizamiento de tierras. Así lo comunicó la agencia de prensa estatal china. Todavía se desconoce la cantidad de víctimas que se han producido. Los deslizamientos de tierras son consecuencia de las lluvias torrenciales que trajo consigo el tifón Morakot. La tempestad alcanzó la costa de China el domingo, donde por precaución, más de un millón de personas debió ser evacuada. Según las autoridades, cientos de pueblos y ciudades han quedado inundadas y más de 2 mil viviendas se han desplomado. En Taiwán, como consecuencia del paso de Morakot, aún están dadas por desaparecidas cientos de personas. Un alud de lodo y piedras ha borrado del mapa un pueblo ubicado en las montañas, al sudoeste de la isla. Los habitantes, entre quienes se encuentran muchos ancianos y niños fueron sorprendidos mientras dormían. Debido a los movimientos de tierras, las brigadas de rescate no pueden llegar al pueblo, pero con helicópteros se está prestando ayuda de emergencia a los miles de damnificados. Entretanto en Japón, el tifón Etau que alcanzó la costa del Pacífico acompañado de lluvias torrenciales desde el domingo, ha dejado el saldo de al menos 12 muertos y varios desaparecidos.

Nueva activista asesinada en RusiaMOSCU (NTX).- En la república rusa de Chechenia un nuevo asesinato ha

golpeado a una organización de derechos humanos. Se trata en esta ocasión de Sarema Sadulajeva y su marido, quienes fueron encontrados muertos en un barrio periférico de Grozny, la capital chechena. Ambos fueron secuestrados ayer lunes por desconocidos armados de la oficina de la organización Salvemos la generación de la que Sadulajeva era la directora. La organización benéfica ayuda a jóvenes chechenos que fueron heridos durante la guerra con Rusia de los años 90 o que están traumatizados por ella.

El pasado mes Natalja Estemirova, también activista de derechos humanos, fue secuestrada y asesinada. De la misma manera en julio, enel noroeste de Rusia se encontró el cadáver de Andrej Koelagin, miembro de otra organización de derechos humanos que combate la corrupción. Se desconoce por el momento la responsabilidad de los asesinatos.

Proceso contra Rusia por bombardeo en Georgia

AMSTERDAM (NTX).- El corresponsal Jeroen Akkermans del canal holandés de noticias RTL se ha sumando al proceso judicial que sigue el Tribunal Europeo para los Derechos Humanos contra Rusia. El motivo de este proceso es el bombardeo ruso sobre la ciudad georgiana de Gori, donde perdió la vida el camarógrafo Stan Storimans, también del canal RTL. Akkermans sobrevivió al bombardeo. Familiares de los georgianos fallecidos responsabilizan a Rusia del bombardeo. El canal RTL ha afirmado desde un principio que Rusia utilizó munición prohibida sobre Gori. Mañana miércoles la RTL emitirá un documental donde se aportan pruebas que avalarán esta afirmación.

VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2009 / LP-885www.laprensademn.com24 Salud

Por Anna Meyer y Lucinda Morales

Cuando era más joven, no creía que las enfermedades mentales existieran. Siempre pensaba que las personas con enfermedades mentales hubieran elegido estar infelices y que exageraban sus problemas. Creía que podían decir que “Ahora voy a ser feliz” y serlo ya.

En mi segundo año de estudios en la universidad, aprendí que tan equivocada estaba. Experimenté una depresión grave después de unos eventos desgraciados en mi familia, incluyendo el divorcio de mis padres. También empecé a tener ansiedad severa, adelgacé demasiado y ya no podía cumplir con mis estudios. No quería levantarme de la cama. Tuve varios ataques de pánico, desmayaba y sufría de hiperventilación. Me sentía desesperada, sin esperanza y no quería vivir con ese dolor emocional. Me pregunté con frecuencia, “¿Tengo que seguir así por toda la vida?”

Hablé con mi familia y pedí su ayuda. Aprendí que mi abuela también tuvo depresión cuando era más joven y que tuvo síntomas parecidos a los míos. Mis familiares, especialmente mi abuela y mi madre, formaron un sistema de apoyo para mí durante ese tiempo difícil. Me ayudaron a encontrar un doctor y acudir a tratamiento, y me dijeron que yo sí podía sentirme mejor. Fui al psiquiatra, y él me dio una receta para un medicamento antidepresivo. El medicamento no funcionó inmediatamente, pero comenzó a tener efecto en dos semanas.

Investigué qué más podía hacer para aliviar mis síntomas. Leí todo lo que podía en la Internet y en libros para aprender más de la depresión y ansiedad. Empecé a hacer ejercicios de relajación y otras cosas que me relajaban, como bañarme varias veces al día y escribir en un diario. Aprendí técnicas para controlar mis pensamientos y pensar de una manera positiva. Hablé con mis familiares y

amigos de mis sentimientos. Poco a poco he aprendido a manejar mi ansiedad y depresión.

He seguido con mis estudios, y sigo con mis estrategias para manejar la depresión y ansiedad. Vigilo de cerca cómo me siento, y si veo las señales de una recaída, tomo acción inmediatamente para porvenir una recaída, como hablar con mi psiquiatra o hacer ejercicio.

- Lety Paredes

Adultos jóvenes entre los 18 y 25 años tienen una tasa más alta de enfermedades mentales que la población general. Una en cada cinco tiene una enfermedad mental. Desórdenes de depresión y ansiedad son las enfermedades más comunes entre adultos jóvenes.

Sin embargo, adultos jóvenes son menos dispuestos a buscar ayuda que personas de otras edades. Tienen miedo de lo que va a pensar la gente, especialmente sus amigos y colegas. Muchos no saben ni que estas enfermedades son tratables, ni qué e s p e r a r d e l

psiquiatra y del tratamiento. Y muchos no saben que estas enfermedades pueden hacerles mucho daño sin tratamiento, hasta tienen un riesgo elevado de suicidio. Además, muchas personas basan sus ideas sobre las enfermedades mentales en información falsa que han visto en las películas, en la televisión y en las noticias.

A pesar de las ideas equivocadas que tiene mucha gente, la depresión y otras enfermedades mentales son tratables con ayuda profesional. La forma de tratamiento depende de la enfermedad, la severidad de la enfermedad, las reacciones y preferencias únicas de la persona y varias otras cosas. Lo que suele funcionar mejor es una combinación de terapia, medicamento y auto cuidado, pero esto no es cierto para todos. Hay muchas formas de tratamiento. Por lo tanto es importante

hablar de las opciones con un buen profesional de salud mental.

¿Qué hago para ayudar a alguien con la depresión u

otra enfermedad mental?

Si usted tiene un ser querido con una

e n f e r m e d a d mental, es

importante ser una fuente

de apoyo para él

o ella. H a y

muchas cosas que usted puede hacer para ayudarle:

Lo mejor que puede hacer es escucharlo sin prejuicios. Usted no puede curar a la persona o resolver sus problemas, pero escucharlo es un paso fuerte que realmente le puede ayudar.Pregúntale sobre qué está sintiendo y escuche bien a lo que le diga.Tenga una actitud comprensiva. Le puede ayudar mucho saber que usted no le está juzgando.Aprenda lo más que pueda de la enfermedad.No sienta pena por él o ella, sino identifíquese con la persona así como es.Esté con la persona físicamente. Acompáñele a sus citas con el doctor o terapeuta. Vaya juntos al cine o haga ejercicio con la persona. Invítele a salir a hacer las cosas que le gustaban antes. Es común que las personas con enfermedades mentales se encierran en si mismo, y a veces necesitan aliento para salir y interrelacionarse con otras personas.No ignore la situación. Después de escucharlo, dígale a su familiar o amigo que usted le apoyará durante su recuperación.Si la persona quiere ayuda, ofrezca su ayuda en buscar apoyo y servicios. Ayúdele a porvenir una recaída. Abusar sustancias como alcohol o drogas, no dormir lo suficiente, etc. son cosas que pueden causar una recaída. Ayúdele a vivir una vida bien equilibrada y saludable.

Para más información

Para obtener más información sobre la depresión, otras enfermedades mentales,

tratamientos eficaces y más, visite a www.nami.org/espanol. Para una

lista de clínicas bilingües en las Ciudades Gemelas, comuníquese

con Anna a [email protected] o al (952) 484-5552.

Las llamadas son gratis y confidenciales. No

importa su estatus migratorio ni si

usted tiene seguro de

salud.

Por [email protected]

Debes alejarte de las actividades que tengan la más mínima posibilidad de algún riesgo físico; además aprende a razonar empleando bien tu intelecto.

TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Ten cuidado al seleccionar una ocupación o profesión, evita cualquiera que tenga el más leve indicio de ilegalidad; una com-pañía bien establecida es lo idóneo.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

La gran habilidad intelectual que posees se combina muy bien con tu sensibilidad y sentimientos, por lo tanto tu personalidad es variada e interesante.

CANCER 20 de Junio a 20 de Julio.

Consideras que una opinión opuesta a la tuya es una ofensa a tu inteligencia y capacidad; además, los que la emitieron tendrán que sopor tar tu ira.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Posees una disposición muy sensible para pensar con profun-didad; deseas absorber la mayor información debido a que tienes un gran nivel de comprensión.

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Has capitalizado muchas experiencias que te servirán de puntos de referencia para triunfar en el futuro; puedes tener éxito en actividades intelectuales.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

A pesar de que muestras modestia al evaluar tu capacidad, estás consciente de tus limitaciones, además, sabes aprovechar al máximo tus aptitudes.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Tus deseos son incontrolables, debido a ello, los demás se sienten amenazados por ti. Tus intenciones no son totalmente honestas en lo que haces.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Sabes cumplir con tus compromisos y esperas recipro-cidad de la persona amada. Nunca dejas pendiente la solución de un problema.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Eres tan sensible a los pensamientos de aquellos que te rodean, que prácticamente puedes “sentirlos” cuando estos son mez-quinos y deshonesto

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Todos los problemas tienen solución si se plantean en forma sincera. Eres inteligente para administrar tus finan-zas por lo que siempre tendrás dinero.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Se te presenta una ocasión que podrás disfru-tar al lado de tu familia y seres queridos. Evita el agotamiento y los excesos. No olvides que m a ñ a n a e l e sp e c tá cu l o d e b e co nti n u a r.

HOROSCOPOS

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril.

La Depresión: La historia de una mujer joven y su enfermedad



Problemas de TodosPor Lupita Humildad

Bienvenidos al espacio radial y escrito que se acerca a tus problemas…donde expresaras tus emociones, donde encontraras apoyo y consejos…”Problemas de todos” con Lupita Humildad… Comenzamos….Lupita: Esto es problemas de todos, de 8 a 9 de la noche todos los lunes, La línea donde ustedes pueden llamar y platicarnos sus problemáticas y con mucho gusto vamos a tratar de encontrar el mejor consejo; usted que nos escucha y nos lee, no deje de darnos su opinión es muy importante…Primer caso “Elia”, una joven de 17 años quedo embarazada, vive con su mamá y sus hermanos menores que ella..Nos dijo lo siguiente:- Elia: no se que hacer, iba empezando a tener relaciones con mi novio, hace una semana me di cuenta que estoy embarazada, siento mucha pena por mi mamá, no se como decirle lo que me pasa, ella trabaja mucho tiene dos trabajos y tenemos muy poco tiempo juntas.Mi novio tampoco sabe que hacer, es de mi misma edad y vive con sus papas, hemos pensado en escaparnos sin decir nada, hasta que pase el tiempo, incluso pensamos hasta en el aborto, no sabemos que hacer, que nos aconsejas?- Lupita: es un caso triste, porque estamos hablando de dos jovencitos de apenas 17 años, una situación muy difícil, todos los que hemos pasado por esta edad, sabemos los conflictos que implica. Antes de empezar a platicar en lo personal el caso de Elia, vamos a leer las llamadas que recibimos.- Lupita: algún radioescucha nos llamo mientras tocábamos

música y le dedico a “Elia” la canción de los Yonics, Madre déjame vivir” misma que hace referencia al aborto.Radioescucha: “debe saber que defraudo la confianza de la mamá, pero pues como decimos en México, al toro por los cuernos, porque va a defraudarla mas si se va con el novio y no le dice nada, yo pienso que lo mejor seria hablar con ella, enfrentar las consecuencias, esa es mi opinión.”Radioescucha: “yo soy madre de familia también, tengo 3 hijos y también tengo dos trabajos, por ende, puedo decir que soy madre soltera, Yo le recomendaría a la chica que trate la manera de hablar con sus papas y que sea honesta. Todos nos equivocamos pero siempre hay alguien que nos va a escuchar, que la decisión no es la correcta de tomar un aborto porque es un ser humano al que le esta quitando la vida, el niño no le pidió venir. Yo le recomiendo que les diga a sus papas y que les demuestre el amor que tiene hacia el ser humano (su hijo que viene al mundo) y me preocupa el como reaccionarían sus padres, por un momento reaccionamos con coraje pero nos va a pasar, los padres solemos pensar en que nos equivocamos, que fue lo que hicimos mal, a lo mejor el tiempo que hemos ocupado en nuestros trabajos, no lo hemos dedicado a nuestras familia. Agarra valor, y enfrente la situación.Radioescucha: hija cuando uno tiene a los nietos en brazos, es la otra oportunidad de vivir, todo se te olvida.- Lupita: es importante que tu novio y tu estén consientes de lo que esta pasando y estén dialogando, es muy buen inicio, en lo personal no te aconsejo el aborto,

porque quizá sea algo que en el resto de tu vida no te puedas perdonar, y te estoy hablando especialmente a ti, no a tu novio. Tener un hijo o un aborto es algo que marca directamente a las mujeres, todo lo que sucede, sucede en tu cuerpo en tu vientre y es tan bonita la dicha de tener un hijo como puede ser marcado el hecho de interrumpir ese embarazo.El escapar, salir corriendo de sus casas, no es la solución adecuada, todos en algún momento como padres podemos tener un entendimiento, quizá al principio tanto tu madre como los padres de tu novio puedan tener una reacción de enojo, impulso y nada parecido a lo que ustedes esperan, sin embargo, el decidir tener hijos es algo muy importante. El embarazo en adolescentes, es algo que esta pasando en porcentajes muy fuertes…puede haber jóvenes que nos están escuchando y lo importante es saberse cuidar, tener sexo seguro, con protección, saber escoger a tu pareja y saber escoger lo que viene para tu futuro, lo que viene mas adelante si decides tener hijos.Es muy importante que tu novio y tu se armen de valor se agarren de la mano y enfrenten a su padres, pedirles apoyos y decirles que realmente necesitan de ellos.Podrás sentir que se te caerá el mundo encima cuando enfrenten a sus padres, pero de igual manera te sientes desde hace una semana que te enteraste que estas embarazada, tienes esa angustia, esos nervios, y quizá hasta no estas comiendo bien, aférrate al amor de ese bebe, a conocerlo, tenerlo entre tus manos, a sentir ese calor, esa piel suave que esta creciendo

en tu cuerpo, busca en Internet todo lo que es el desarrollo de un bebe, enamórate de esta etapa que estas viviendo, quizá fue adelantada y no planeada, si te pones a buscar las cosas negativas las vas a encontrar y te vas a deprimir muchísimo, y todo eso negativo se lo vas a transmitir a tu bebe, no quieres eso, no quieres que nazca un bebe con sentimiento, un bebe enfermo, quieres que sea feliz, y tu también lo vas a ser.Tener hijos no es fácil, pero ya que los tienes es inmensa la dicha de disfrutarlos de perderte en su mundo y ver la oportunidad de hacer las cosas bien, al dedicarles tiempo, educarlos y darles confianza. Si sus padres no les dan el apoyo o la respuesta que ustedes esperan, el mundo no se acaba ahí, hay muchas soluciones para seguir adelante sin remordimientos ni culpas, para que sigan adelante como personas, como padres, como hijos. Gracias por acompañarnos y confiar en nosotros, sus opiniones son de gran ayuda para nuestros radioescuchas porque recuerden que esto son “Problemas de Todos” con Lupita Humildad, todos los lunes a las 8 de la noche, en la Invasora 1400am

Escríbenos a: [email protected]

Déjanos tu información al: 612-454-7289

Y escúchanos en línea: www.lainvasora1400.com

Los nombres de las personas que cuentan su historia son ficticios para respetar y proteger su privacidad.Los radioescuchas que deciden dar su opinión pueden omitir su nombre o dar sus datos verdaderos.

Salud



FINANZAS

CLASIFICADOSGalaxy Drive-In in Saint Louis Park

has immediate openings for energetic, fun and guest friendly servers, Line Cooks, Prep, Dish and Bus. Download application on-line www.galaxy-drivein.com, complete and bring in between 8-10am and 2-4pm. Servers and Line Cooks MUST have expe-rience and be able to work past 11:15pm any nights of the week.

OpticianWill train

Full-Time positionMust be Bi-lingual Enjoy Customer service. Benefits include Medical/Dental insurance. Pearle Visions located Lake St and 35W612-827-3857 Anne

NAVYU. S. NAVY OFFICER PROGRAMS

Get paid up to $3600/month while youfi nish your degree without any formal

military training until you graduate!Career Fields Include:

Nuclear – Civil Engineering, Aviation Programs,

All Health Care Specialties, etc.Full Scholarships for

Medical and Dental School.To obtain more information please call

1-800-247-0507or email

[email protected]

Transportation Center for ExcellenceClass A Drivers canmake up to $50,000 first year!Laid Off - No Problem, We can help youget the money to train for your CDL.

Transportation Center For Excellence will train you to be a Class A Driver in 3 weeks, be working in 4 weeks! Government Self Loan - Very Low Interest, Very Low Payments

State Grant - Free Money Based On Your 2007 Tax Return

In House Financing Without Siging A Contract To Work For A Specific Carrier

Free Permit Class - We Offer A Free Permit Class Every

Monday And Tuesday Pass Your Test On Wed

Our Job Placement - Is Based On Your Wants And Needs And Home Time

Excellent Opportunity - To Work For Local Carriers

Ask About Tuition ReimbursementCall About Contract Training

Call Today: 651-683-8383Toll Free: 866-253-4823

2755 Hwy 55, Ste 200Eagan, MN 55121

www.tce4cdl.com

Spring Lake ParkSchool District, locatedjust off 694/Central Ave., isseeking K-5 Teacherapplicants for potent ialopenings at our ElementarySchool(s).

Apply online @www.springlakeparkschools.orgor call 763-785-5506 for info.

EEOC

At Bonestroo, an innovative full-service engineering

and planning firm, we are committed to creating a diverse

workforce. We believe that through the different

backgrounds and cultures of our employees, we are

able to gain a unique perspective on the work we do.

Over 50 years of continued success are a direct result of

our dedication to diversity.

Find out more about the unique opportunities

available at Bonestroo in our St. Paul, St. Cloud,

Rochester, Chicago, & Milwaukee offices by visiting

www.bonestroo.com.

An Equal Opportunity Employer

It’s Our Differences That Make a Difference.

044054003.72 x 6

PT

Professional

408 St. Peter StreetSuite 429

St. Paul, MN 55102651-224-0614

www.hammclinic.org

La Clínica Hamm Memorial Psychiatric, en el cen-tro de St. Paul, una clínica ambulatoria de salud mental multi-disciplinaria, está buscando un re-cepcionista bilingüe especializado a tiempo com-pleto

Esta posición requiere:Debe hablar fluidamente el idioma españolSolida experiencia de empleo de 3-4 años como re-cepcionista en clínica / médico / salud mental Sin antecedentes criminales

Ofrecemos un atractivo paquete de beneficios, incluyendo salario competitivo. Por favor enviar

carta de presentación y hoja de vida a [email protected]

OpticianWill train

Full-Time positionMust be Bi-lingual

Enjoy Customer ser-vice.

Benefits include Medical/Dental insur-

ance. Pearle Visions located

Lake St and 35W612-827-3857 Anne


SE RENTA APARTAMENTOS

Se rentan Apartamentos, de Uno y Dos recamaras

en St. Paul,2585 Conway Ave. atras

de la 3M entre Century y Mcnight, masinformes al tel 651-528-1223

CLASIFICADOSCLASIFICADOS

Apartamentos en Renta

Apartementos en Renta 2816 Pillsbury Ave S. grandes y atractivos apartamentos de 1 recamara, estacionamien-to, lavanderia disponibles. Edificio tranquilo no fiestas

Renta desde $575 hasta $625 Para mas informes llamar al 612-366-8376

o 612-872-6549

Emmanuel”Manny”Duerson REALTOR

www.homesbymanny.com 612.915.2580 off 612.290.4663 cell

Solhemapts. available 9/1/09

studio - 1 bdrm - 2 bdrmrents start @ $1250solhemuptown.com

3021 holmes ave. s, mpls.612.216.2825

“Equal Opportunity Housing Provider”

Intercambio de Propiedades Tenemos 5 Apartamentos en Puerto Angel

OaxacaIntercambio de propiedades. Tenemos 5

departamentos en Puerto AngelOaxaca.cerca de Universidad del Mar.Quer-

emos casa en Minnesota .Valor de200,000.00 o mas. hipoteca de casa ok.

ver en.http://76.163.211.205/search/angel_

es/?id=171&form_display=76.Comunicarse con Manuel al 651 426-4441

AHORA ¡TODOS CALIFICAN!DIRECTV-DISHNETWORK

¡TU ELIGES!Llama al 763-238-2458

763-269-3390

NECESITAMOS VENDEDORES (AS)

Compañíaestablecida

necesita

INSTALADORESGane $80 por primario

y $20 por receptor adicional

¡Llame hoy mismo!

1-866-745-2846

Paralegal – Employment (Immigration)

If you have excellent writing and research skills and are looking for an exciting career opportuni-ty in Immigration Law, we may have just the job you’ve been looking for. Faegre & Benson LLP, has an opening for an experienced Immigration Para-legal with a BA degree and a minimum of 3-5 years of employment-based immigration experience. We offer a fast-paced, challenging work environment that puts you at the center of some of the most important and exciting immigration issues global businesses are facing today. Our culture is one of teamwork, mutual respect, diversity and common-ality of commitment. We offer a professional work environment, competitive wages and an excellent benefits package, including Metropass and educa-tion reimbursement.

For additional information about this position or to apply on-line, please visit faegre.com. You may also send your resume and salary history to Fae-gre & Benson LLP, ATTN: Human Resources, 2200 Wells Fargo Center, 90 South Seventh Street, Min-neapolis, MN 55402 or fax to 612-766-1763. EOE.

Renta Apartamento

Se rentan aparta-mentos de 1 y 2

recamaras en San Pablo.

Para mas informes y especiales comu-

nicarse al 651-528-1223.

Apartamentos en Renta

Renta de aparta-mentos en el sur de Minneapolis, de 1 y 2 recama-

ras.-No Deposito

Interesados llamar al 612-462-0299

Apartments for Rent

We have one bed-rooms for rent with a move in spe-cial rent is $650 and deposit is $300 call 651-778-9672 for more info . We also have 3 bed-rooms from $1000 to $1200 deposit $600.

Minneapolis apartments available!1 bedroom $600 and Studio $500

plus electric. Call to schedulea showing 651-430-1888 or

www.applegateproperties.com


La construcción de hogares saludables comienza por loscimientos. Aprenda cómo puede ayudar a salvar vidasal dejar el radón afuera. Es más fácil de lo que piensa.

Déle fuerte al radón y asuma una postura verdepara la construcción sana.

Vaya awww.epa.gov/building

“Yo trabajo enla construcción

resistentes al radón”Fuad Reveiz, miembro de la Asociación Nacional

de Constructores de Hogares

Destacado ex jugador de fútbol americano

La información está provista como un servicio público para ayudar a proteger nuestro medio ambiente y salud pública. La Agencia de Protección Ambiental (EPA) no patrocina

ningún contratista, servicio o empresa comercial en particular.

31VIERNES 14 DE AGOSTO DE 2009 / LP-885www.laprensademn.comCINE

Basada en dos historias verdaderas, “Julie and Julia” mezcla las vidas de dos mujeres, las cuales, separadas por el tiempo y el espacio, descubren que con la correcta combinación de pasión, valentía y mantequilla, todo es posible.

“Julie and Julia”

DJ SATTTEL:(612) 327-0913O (612)327-0906

Documents

La Prensa 885