La Pologne – codes d’acc¯s

Varsovie, 2009

• 1er marché d’Europe centrale et orientale• Un marché de 38 millions de consommateurs• Une croissance du PIB de 6% en 2008• Une croissance du commerce

de détail de 10% • Une plate-forme pour un développement

vers les pays voisins.• 45% de la population de moins de 25 ans• 20 millions de jeunes diplômés• La facilité de création d’une société en 31 jours• 14 zones économiques spéciales avec des

avantages pour les sociétés étrang¯res

La Pologne un marché en pleine expansion

Nous avons créé cet Abécédaire pour mettre en avant certains aspects de la vie quotidienne et culturelle de la Pologne. Au-del∫ de la connaissance des pratiques commerciales, il est important de comprendre l’environnement dans lequel l’entrepreneur souhaite s’insérer. Nous avons fait le choix des mots par rapport aux questions que les entrepreneurs nous posent et aux spécificités par rapport ∫ la France.

Nous vous souhaitons une bonne lecture.

Varsovie, 2009

1

Accident Pour tout accident de voiture en Pologne, il est conseillé de ne toucher ∫ rien et d’attendre l’arrivée de la police (pour les numéros ∫ appeler voir: urgence).

Accises La taxe d’accise, appliquée depuis le 1er mai 2004, est réglementée par des lois polonaises spécifiques basées sur des directives de l’UE. Les biens concernés (carburant, alcool, tabac, voitures, parfums et produits cos-métiques) doivent ˘tre stockés dans des entrepôts des douanes. La taxe d’accise est due d¯s leur départ de cet entrepôt.

Cette taxe concerne les importations (l’assiette des droits d’accise est majorée des droits de douane); les exportations en sont exemptées.

Activité économiqueLa loi du 2 juin 2004 sur la liberté de l’activité économique permet ∫ tous, polonais comme étrangers, d’entre-prendre, réaliser et clore une activité économique selon les m˘mes droits, sous réserve des conditions et limites fixées par la loi.

AffichesDepuis 1945, la Pologne est reconnue pour ses affiches, politiques et artisti-ques (notamment affiches de cinéma) qui connaîtront leur heure de gloire pendant les années 1950 et 1960. Parmi les plus connues, l’affiche de Citizen Kane par Andrzej Tomaszewski.

AgrotourismeIl existe, en Pologne, un large choix de logements ∫ la campagne, ∫ l’écart des itinéraires touristiques connus, et qui permettent de découvrir la cam-pagne polonaise, ses traditions, son paysage et sa cuisine. www.agritourism.pl

AlcoolAu volant, le taux d’alcoolémie maxi-mum autorisé par la loi est de 0,2 g.

La conduite avec plus de 0,2 g d’alcool dans le sang peut entraîner une forte amende, voire une garde ∫ vue.

Allocations chômageLes allocations chômage sont des prestations payées aux chômeurs au titre d’absence de propositions d’un travail approprié.

Le montant de l’allocation dépend de l’ancienneté du travail. Elle varie entre 80 et 120% de l’allocation de base dont le montant s’él¯ve environ ∫ 575 zlotys, soit 140 EUR (donnée 2009).

Ambassade de France L’Ambassade de France et le Consulat se trouvent :

1, rue Piekna, 00–477 Varsovie Tél. : (+48 22) 529 30 00 Fax : (+48 22) 529 30 01 www.ambafrance–pl.org

Présence consulaire (honoraire) ∫ Gdansk, Lodz, Poznan, Szczecin, et Cracovie.

AmbreCette résine fossilisée provient des for˘ts qui occupaient l’emplacement de la mer Baltique il y a 40 millions d’années. L’ambre y est exploitée, puis commercialisée partout en Pologne sous forme de pierre, ou incrustée dans différents objets.

32

Bankomat(guichet automatique)

Les guichets automatiques sont pré-sents partout dans les grandes villes, avec possibilité de choisir la langue anglaise.

BanquesEn Pologne, le syst¯me bancaire est composé d’une banque centrale (NBP) et de banques commerciales, de détail, et d’investissement.

Toute entreprise qui s’installe en Polo-gne doit avoir un compte en banque dans le pays. Lors de l’ouverture d’un compte au nom d’une personne mo-rale, les documents du registre KRS, (enregistrement aupr¯s du tribunal) doivent ˘tre présentés.

Bar mleczny(bar ∫ lait en fran˜ais)

Ces anciennes « cantines » sub-ventionnées par le gouvernement, permettaient de manger ∫ un prix tr¯s accessible. Il en existe encore ∫ Varso-vie ou dans d'autres grandes villes, on peut alors y manger des plats typiques ∫ tr¯s bas prix dans une ambiance unique.

Bi¯reIl existe un nombre important de mar-ques polonaises, la plus connue res-tant la Zywiec. Les bi¯res sont vendues dans des bouteilles en verre (avec consigne) ou en canettes de 50 cl.

Bourse de Varsovie(en polonais: Giełda Papierów WartoÊciowych w Warszawie SA –GPW)

Réouverte le 16 avril 1991, elle compte aujourd’hui 374 sociétés, ce qui en fait la plus grande bourse d’Europe centrale et Orientale.

Poure anecdote, ∫ ses débuts, elle s’installe dans les anciens bureaux du

si¯ge du parti communiste polonais : www.gpw.pl

BureauxLe marché des bureaux en Pologne est un marché de location. Le niveau des loyers rejoint désormais celui des autres villes européennes comme Vienne, Berlin ou Amsterdam.

Le prix, de la location d’un bureau, ∫ Varsovie ou dans d’autres grandes villes polonaises, se situe entre 15 et 20 EUR le m2.

Bureau de représentationLes sociétés fran˜aises peuvent ouvrir en Pologne leur bureau de représenta-tion dans le but d’assurer la promotion et la publicité de la société m¯re. La constitution de ce bureau exige l’inscription aupr¯s du registre des bureaux de représentation des entités économiques étrang¯res, tenu par le Minist¯re de l’économie.

BusVoir transports en commun.

BrevetsDepuis le 1er mars 2004, la Convention sur le brevet européen (CBE) est entrée en vigueur en Pologne. La protection légale d’un brevet dans le pays est de 20 ans.

3

ChômageApr¯s un taux de chômage extr˘mement important dans les années 1990, ce taux s’approche de la moyenne européenne mais cache d’importantes disparités. En effet, les régions agricoles, essentiellement ∫ l’Est, et les régions ouvri¯res, anciens bastions sidérurgiques connaissent encore aujourd’hui de forts taux de chômage. A l’inverse, la capitale connaît presque une situation de plein emploi.

ClimatSituée entre le climat océanique de l’Europe occidentale et le climat continental de l’Europe orientale, la Pologne connaît de fortes variations météorologiques. Cependant les hivers sont habituellement froids (entre –5°C et –15°C) et enneigés, alors que les étés peuvent ˘tre tr¯s chauds (parfois plus de 30°C).

CommunismeEntre 1945 et 1989, la Pologne a vécu sous le joug du communisme soviétique. Les entrepreneurs privés et les experts ainsi que les élites disparurent presque totalement de la vie économique, l‘agriculture subit une collectivisation, et une industrialisation forcée entraîna un abaissement du niveau de vie et un mécontentement de la population. Pendant cette période, la culture politique fut oubliée.

La période apr¯s-communiste connaît alors d’importantes reconstructions tant économiques, politiques, mais aussi culturelles, et témoigne de la volonté des Polonais de se rappro-cher des niveaux et modes de vie européens.

ConsulatsVoir ambassade.

Contrats de travailIl existe différents types de contrats de travail en Pologne :

Contrat ∫ durée indéterminée – umowa na czas nieokreÊlony.

Contrat ∫ durée déterminée – umowa na czas okreÊlony.

Contrat pour une période d’essai – umowa na okres próbny. Durée maximale : 3 mois

Contrat de mission spécifique – umowa w celu wykonania okreÊlonej pracy/zadaƒ. Conclu pour la réalisation d’une activité convenue, qui doit mener ∫ des résultats spécifiés contre une rémuné-ration relative aux résultats du travail.

ContraventionEn Pologne, il est important de savoir que traverser la rue en dehors du passage pour piétons ou lorsque le feu est rouge est passible d’une amende. Autres actes passibles d’une amende : stationnement á un endroit interdit ou stationnement dépassant l’heure autorisée ou payée…

Alors que les contraventions étaient avant majoritairement réglées en liquide, ce qui favorisait la corruption, les paiements sont aujourd’hui de plus en plus effectués par virement.

Les taux de chômage annuels depuis 1992

1992 2008

4

Cracovie (Kraków prononcer « cracouf »)

A 300 km au Sud de Varsovie, cette ancienne capitale est considérée com-me la plus jolie ville de Pologne avec son patrimoine architectural tr¯s bien conservé. La ville historique se situe sur la Vistule au pied de la colline de Wawel.

C’est la deuxi¯me ville de Pologne en terme de population.

Création d’une société Tont étranger peut créer une société ou succursale en Pologne. Pour cela, il faut suivre un cheminement bien précis :

1. Choisir son statut légal (société ∫ responsabilité limitée, société par action ou succursale).

2. Signer l’acte de création.

3. Enregistrer la société au registre du commerce KRS.

4. Demander un numéro d’identifica-tion statistique REGON ∫ l’Office Central des Statistiques.

5. Demander un numéro d’identifica-tion fiscale NIP aupr¯s de l’Office des Impôts.

6. Ouvrir un compte en banque.

7. Envoyer une notification ∫ l’Office d’Assurance Sociale (ZUS).

8. Envoyer une notification ∫ l’Inspec-tion du Travail.

9. Obtenir les permis ou les licences exigés.

10. S’enregistrer comme contribuable aupr¯s de l’Office des Impôts.

Certaines de ces étapes peuvent s’effectuer au m˘me moment, et il faut en moyenne 31 jours pour créer une société en Pologne.

Pour plus de renseignements concer-nant la création d’une société en Pologne, voir le site www.ccifp.pl

Dispositions temporaires Dans le cadre de la mise en place du droit européen, la Pologne a pu bénéficier, comme ses voisins, de « dispositions temporaires ». Des périodes transitoires ont donc été obtenues dans la mise en place de la politique de concurrence, le transport, la fiscalité, les télécommunications et l’environnement.

Drogue Sa consommation ou détention est interdite en Pologne. Il n’y a pas de distinction entre drogues dures et drogues douces.

Droits de propriétéintellectuelle La loi polonaise prot¯ge la propriété intellectuelle et prévient la concurrence déloyale dans l’industrie, la littérature, les réalisations scientifiques et les œuvres artistiques.

Education Le syst¯me éducatif polonais est différent du syst¯me fran˜ais. Les jeu-nes polonais passent le bac ∫ 19 ans et l’entrée en université est souvent sélective par le biais de concours, mais de plus en plus sur la prise en compte des notes obtenues au bac.

Eglise L’Eglise joue un rôle particulier dans ce pays où le catholicisme est toujours resté dominant, étroitement associé ∫ l‘identité nationale des Polonais.

L’Eglise catholique est organisée en 42 dioc¯ses et pr¯s de 10 000 parois-ses. Elle compte 5 cardinaux et 133 év˘ques.

4 5

ElectricitéM˘me voltage (220 V) et m˘mes prises qu’en France.

EmigrationDepuis 2004, de nombreux étudiants ou jeunes diplômés polonais quittent le pays pour aller travailler dans les pays anglophones, notamment l’Irlande et la Grande Bretagne. Selon les sonda-ges, l‘émigration professionnelle est envisagée surtout par des personnes bien éduquées et actives, âgées de 18 ∫ 34 ans. Ces départs constituent un probl¯me pour le pays qui connaît aujourd’hui un défaut de main-d’œuvre dans certaines régions et certains secteurs.

EnigmaCe sont des scientifiques polonais qui décryptent en août 1939 le code Enigma de la machine cryptographi-que du Troisi¯me Reich.

Emploi des étrangers en PologneDepuis le 1er janvier 2007, les Fran˜ais et la plupart des ressortissants de l'UE peuvent exercer une activité en Pologne sans avoir à obtenir de permis de travail.

Pour plus de renseignements, consul-ter le site www.europa.eu.int/eures/

Esperanto Cette langue est con˜ue ∫ la fin du XIXe si¯cle par Ludwik Lejzer Zamenhof, un docteur polonais, afin de faciliter la communication entre les personnes de langues différentes ∫ travers le monde entier.

EuroLa Pologne ne poss¯de pas encore la monnaie européenne, mais m¯ne actuellement une politique ax¯e sur le respect des crit¯res de Maastricht permettant d’appartenir ∫ la zone euro.

Euro 2012La Pologne et l’Ukraine ont été choisies pour accueillir le tournoi européen de football qui aura lieu en 2012. Pour cette occasion, la Pologne doit se doter de 6 stades de football qui devront ˘tre terminés avant mi 2011. Les villes accueillant les matchs sont : Varsovie, Gdansk, Poznan et Wroclaw, alors que Cracovie et Chorzow sont « en réserve ».

F˘tes et jours fériés1 janvier : Nouvel an Mars–avril : Lundi de Pâques 1 mai : F˘te du travail 3 mai : F˘te nationale 11 mai : Pentecôte Mai–juin : F˘te–Dieu 15 août 2008 : Assomption 1 novembre : La Toussaint 11 novembre : Jour de l‘Indépendance 25–26 décembre : Noël

FilialeUne filiale est une partie de l’activité économique, séparée et autonome sur le plan de l’organisation, réalisée par l’entrepreneur en dehors du si¯ge de son activité.

En Pologne, l’entrepreneur doit suivre une procédure particuli¯re lors de la création de sa filiale.

Pour plus de renseignements, consul-ter le site www.ccifp.pl

FiscalitéLa Pologne a signé avec la France, le 20 juin 1975, une convention pour éviter la double imposition.

Les impôts majeurs en Pologne : l’impôt sur le revenu des sociétés (IS), l’impôt sur le revenu des personnes physiques (IRPP) et la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) 22%.

6

FleursLes Polonais offrent tr¯s facilement des fleurs (généralement des bouquets avec un nombre impair de fleurs) ∫ leur compagne ou amie, pour toutes occa-sions : rendez–vous galant, journée de la femme, ou autres f˘tes.

Les étals de tulipes sont présents par-tout en ville d¯s le début du printemps.

Fonds structurels Le pays est le premier bénéficiaire de la politique structurelle et de cohésion de l’Union Européenne sur la période 2007–2013. En effet, la Pologne a re˜u une dotation de 67,3 milliards d’euros au titre des Fonds européens.

Foires et salons Il existe en Pologne de nombreu-ses foires et salons professionnels, notamment dans les villes de Poznan, Varsovie, Cracovie, Kielce. www.targi.com

Galanterie Les Polonais sont tr¯s galants envers la gent féminine. Il est alors naturel et courant pour les hommes polonais d’ouvrir et de maintenir la porte pour les femmes ainsi que de leur céder la place dans les transports en commun.

Gdansk Cette ville magnifique se trouve sur le delta de la Vistule, en bord de mer. Ap-pelée « perle de la Baltique », la ville est aujourd’hui un conglomérat regroupant Gdansk, Sopot la balnéaire et Gdynia l’industrielle.

Grande distribution Au début des années 1990, apr¯s des années de rationnement, les Polonais ont découvert la consommation de masse. Depuis, la grande distribution est tr¯s présente partout en Pologne, et notamment dans les grandes villes.

Cependant les Polonais restent attachés aux petits commerces de proximité, toujours présents.

Guichet automatique Voir Bankomat

Guide des affaires en Pologne Ce guide complet est un aper˜u de la situation économique, sociale et fiscale de la Pologne. Il est réédité et réactualisé chaque année par la PAIIZ disponible sur www.paiz.gov.pl

GUS (Główny Urzàd Statystyczny)

Office général polonais des statistiques www.stat.gov.pl

Histoire L’histoire polonaise est tr¯s riche. Pour approcher cette histoire et mieux com-prendre le pays, vous pouvez consulter différents ouvrages :

L’histoire générale de la Pologne :

Précis de l‘histoire de la Pologne de-puis ses origines jusqu’∫ son troisi¯me partage (1795) Monika Zaleska

Histoire de la Pologne, (1986) Norman Davies

La Pologne : Histoire, société, culture, (2004) Daniel Beauvois

Pologne (1999) James A. Michener

L’histoire économique de la Pologne :

POLOGNE 1989–2004 La longue marche d‘un syst¯me centralisé ∫ l‘intégration dans l‘UE (2006) sous la direction de Claude Martin les relations franco-polonaises

Kaléidoscope Franco-Polonais, (2004), sous la direction de Bronisław Gere-mek et Marcin Frybes.

7

HôpitauxPour connaître la liste des hôpitaux ∫ Varsovie, consultez la page « santé » du site de l’Ambassade de France en Pologne : www.ambafrance-pl.org

HorairesPas de décalage horaire entre la France et la Pologne.

En ce qui concerne les horaires de bureaux : les Polonais avaient comme habitude de ne pas prendre de pause déjeuner et de finir plus tôt dans l’apr¯s-midi, cependant la tendance est de se rapprocher des horaires fran˜ais, avec une pause pour déjeuner. Horaires les plus souvent appliqués

– Varsovie et les grandes villes : 9h00-18h00

– En province : 7h00-15h00 ou 16h00

HôtelsIl existe un grand nombre d’hôtels, pour tous les budgets, dans toutes les villes polonaises.

Impôt sur le revenu des personnes physiquesImpôt généré par le revenu des per-sonnes physiques, sans tenir compte de la source des revenus.

Le taux, qui depuis janvier 2009 est passé de 18 ∫ 30%, est progressif et varie selon le revenu.

Impôt sur les dividendesDepuis le 1er mai 2004, les entreprises de l’UE peuvent demander une exoné-ration de cet impôt qui est actuellement au taux de 19%.

Impôt sur les sociétésTaux actuel de 19%.

L’exercice fiscal s’étend sur 12 mois consécutifs correspondant ∫ l’année civile.

InflationApr¯s une inflation tr¯s forte au début des années 1990, le pays a pris des mesures drastiques pour limiter celle-ci qui s’est vraiment affaiblie pour attein-dre la moyenne européenne au début des années 2000 avec environ 3,5%.

Informations touristiquesPour des informations sur le tourisme en Pologne, vous pouvez consulter le site de l’office national polonais de tou-risme : www.tourisme.pologne.net

Infrastructures de transport– Aéroports internationaux proposant

des vols directs pour la France : Varsovie et Cracovie. Il faut ∫ peine 2h30 pour faire Paris-Varsovie.

D’autres aéroports internationaux : Bydgoszcz, Gdaƒsk, ¸ódê, Poznaƒ, Rzeszów, Wroc∏aw. Compagnie nationale polonaise : LOT www.lot.com

– Réseau ferroviaire important : plus de 20 665 kilom¯tres de voies ferrées.

Réseau national : PKP horaires www.pkp.pl

– Les infrastructures routi¯res se dé-veloppent en permanence, en 2006 elles comptaient plus de 18.000 km, dont presque 700 km d’autoroutes.

– Trois grands ports sur le littoral sud de la Mer Baltique : Szczecin-Âwi-noujÊcie, Gdynia et Gdaƒsk.

8

Inspection nationale du Travail (Paƒstwowa Inspekcja Pracy)

Pendant les 30 jours apr¯s le com-mencement de l’activité économique, l’entrepreneur doit informer par écrit l’inspecteur du travail compétent sur le commencement de cette activité (lieu, type, cadre d’activité et nombre d’em-ployés). La déclaration de l’employeur est gratuite.

Site internet : www.pip.gov.pl

InternetEn 2009 56% des polonais ont acc¯s ∫ Internet, ce qui est lég¯rement inférieur ∫ la moyenne européenne, cependant la tendance est au rattrapage.

Jardins publicsLes grandes villes polonaises, notam-ment Varsovie (76 parcs qui couvrent au total 700 hectares), sont connues pour leurs grands espaces verts, parcs et jardins publics.

JournauxLes polonais ont pour habitude de lire le journal, ce qui est notamment visible dans les transports en commun. Il existe donc une importante presse po-lonaise, dont voici les titres principaux :

– Les quotidiens généralistes : Rzeczpospolita, Gazeta Wyborcza, Polska

– Les quotidiens économiques : Puls Biznesu, Dziennik Gazeta Prawna, Parkiet (pour la Bourse)

– Les quotidiens gratuits : Metro, Metropol

– Les hebdomadaires d’opinion : Polityka, Wprost, Newsweek Polska

– Les magazines : Forbes, Manager magazine

– La presse francophone : Les Echos de Pologne

– La presse des affaires anglophone : The Warsaw Voice, Warsaw Business Journal

En Pologne, la presse spécialisée, sectorielle (BTP, grande distribution...), est tr¯s importante. Disponible sur abonnement.

KatowiceC’est l’un des plus importants centres industriels polonais. La ville prospéra et se développa grâce ∫ ses ressources mini¯res (principalement le charbon) présentes dans les massifs monta-gneux alentours. L’industrialisation ∫ outrance de ce site ne fut pas sans conséquences sur l’environnement, ce qui constitue aujourd’hui un probl¯me.

KRS(Krajowy Rejestr Sàdowy)

Registre judiciaire national ou registre national de la Cour en fran˜ais.

Lors de la création d’une société, celle-ci doit obligatoirement s’enregistrer au KRS, ce qui lui permettra d’acquérir une personnalité juridique.

KulturaTr¯s important magazine littéraire et po-litique de l’émigration polonaise publié ∫ Paris entre 1947 et 2000.

De nombreux écrivains polonais participent ∫ la rédaction de ce maga-zine, Wisława Szymborska, Witold Gombrowicz,... mais aussi d’autres na-tionalités comme Albert Camus, André Malraux, George Orwell, Simone Weil...

LangueLa langue officielle en Pologne est le polonais. Les langues étrang¯res le plus couramment parlées sont l’an-glais, l’allemand et le russe.

9

Lektor(lecteur en fran˜ais)

Particularité polonaise concernant les feuilletons ou films en langue étrang¯re ∫ la TV. En effet, pendant la retransmis-sion, on peut entendre, en surimpres-sion de la bande sonore (toujours audible) une m˘me personne doubler tous les personnages en polonais.

Liberté d’activité économique Depuis la loi du 2 juillet 2004 toute so-ciété ou entrepreneur étranger a le droit de s’implanter en Pologne ∫ travers une agence ou un bureau représen-tatif (succursale). Cette loi détermine les fa˜ons de créer, d’exercer et de clôturer les activités commerciales en Pologne.

Location de voitureIl existe de nombreuses agences de location de voiture en Pologne, dont les plus grandes, internationales, sont :

– Avis, 0800 1 200 10, www.avis.fr

– Europcar, (022) 853 66 77 www.location-voiture.europcar.com

– Hertz, (022) 621 02 39 www.hertz.com.pl

Łodz (∫ prononcer « Woutch »)

Troisi¯me plus grande ville du pays, elle a été enti¯rement construite ∫ partir de 1823 pour répondre aux besoins de la révolution industrielle. L’industrie tex-tile a fait de cette ville le premier centre textile du monde et une métropole cosmopolite dans la seconde moitié du XIXe si¯cle.

Aujourd’hui c’est toujours un centre industriel mais aussi le si¯ge de nom-breux musées et de la cél¯bre école de cinéma, elle est aussi considérée comme la capitale polonaise de la musique techno.

LustrationSujet tr¯s sensible en Pologne, la loi sur la lustration ou de « décommuni-sation » obligeait un grand nombre de professionnels (journalistes, parle-mentaires,...) ∫ déclarer leurs liens ou collaboration dans le passé avec l’ancienne police politique (le SB) du régime communiste.

En mai 2007, cette loi a été partielle-ment invalidée par la Cour Constitution-nelle, notamment en ce qui concerne les journalistes, les directeurs d'école, les recteurs d'université, ou encore les dirigeants d'entreprises cotées en bourse.

Marché du travailAujourd’hui le taux de chômage est moins important, et des probl¯mes démographiques apparaissent en raison d’une faible natalité ainsi qu’un solde migratoire négatif. De plus, il existe d’importantes différences entre les marchés régionaux.

Pour plus d’informations www.ec.europa.eu/eures/

Médecins ∫ VarsovieDocteur Marguerite SIENCZEWSKA tél. : +48 (22) 629 05 23 portable : 0 602 26 89 62 généraliste

Docteur Pascal EECHOUT portable : 0 602 367 620 gynécologie-obstétrique+médecine générale (+mésothérapie)

Docteur Tadeusz ZIELONKA tél. 022 458 70 00 portable : 0 501 143 324 spécialité :pneumologie

MétroVoir transports en commun.

10

Modes de paiementApr¯s un usage privilégiant le paie-ment en esp¯ces, entre particuliers comme entre sociétés commerciales, le virement bancaire est devenu le syst¯me le plus courant de r¯glement en Pologne. Les ch¯ques restent tr¯s peu utilisés.

MonnaieVoir zloty.

NBP (Narodowy Bank Polski)

La banque nationale de Pologne a le droit exclusif de frapper la monnaie na-tionale, ainsi que d’établir et d’exécuter la politique monétaire. Elle est tenue responsable de la stabilité du zloty. www.nbp.pl

NIP(Numer Identyfikacji Podatkowej)

Le numéro d’identification fiscale est indispensable ∫ toute personne me-nant une activité économique, pour la déclaration d’impôt. La demande d’at-tribution de ce numéro est ∫ déposer aupr¯s de l’office des impôts (Urzàd Skarbowy) avant que l’entreprise ne commence son activité.

Nowa Huta (nouvelle fonderie en fran˜ais)

Nowa Huta est une banlieue indus-trielle de Cracovie, elle fut construite dans les années 1950 comme symbole d'une cité socialiste idéale mais aussi pour étouffer la révolte culturelle de Cracovie. La ville a été créée de toutes pi¯ces autour d’un village qui poss¯de toujours son monast¯re cistercien mais aussi une église moderne.

Organisations internationalesONU : Membre (1945)

Europe : Membre du Conseil de l’Eu-rope (1991)

OCDE : Membre (1996)

OSCE : Membre (1998)

OMC : Membre (1998)

OTAN : Membre (1999)

OscypekCe fromage polonais de la région des Tatras (montagnes au Sud de la Pologne) est fait ∫ partir de lait de brebis mélangé au lait de vache. Il se trouve sous plusieurs formes et il est généralement décoré de motifs rustiques.

C’est le premier aliment polonais ∫ bénéficier de l’appellation d’origine contrôlée (AOC).

Pacte de VarsovieSigné en 1955, ce traité de coopération et d’assistance mutuelle se voulait le contrepoids ∫ l’OTAN. Cette alliance militaire a été conclue le 14 mai 1955 entre la plupart des Etats du bloc communiste : URSS, Albanie, Bulgarie, Roumanie, RDA, Hongrie, Pologne et Tchécoslovaquie. Le pacte s'acheva le 31 mars 1991 et fut officiellement rompu lors d'une rencontre ∫ Prague le 1er juillet suivant.

PAIIZ (Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych)

L’Agence Polonaise Pour l’Information et l’iInvestissement Etranger a été créée pour fournir des informations sur les lois en vigueur en Pologne, les conditions de création des sociétés et l’activité économique sur le territoire polonais. Elle vise aussi ∫ coordonner les activités liées ∫ la promotion de l'économie du pays, www.paiz.gov.pl

11

Palais de la culture et de la science (Pałac Kultury i Nauki, PKiN)

En plein centre de Varsovie, le plus grand bâtiment de Pologne, exemple de l’architecture communiste, est un cadeau de Staline fait aux polonais en 1951. Ce gratte-ciel est en fait la réplique, existant en 7 exemplaires (tous ∫ Moscou), de l'Université d'État de Moscou.

Il est constitué de 30 étages, de 3 288 pi¯ces et mesure 237 m¯tres de haut.

Partis politiquesLes principaux partis, ayant le plus de si¯ge ∫ l’assemblée en 2007, sont :

– Plateforme civique - Platforma Obywatelska (PO). Démocrate-chré-tien.

– Droit et justice - Prawo i Sprawie-dliwoÊç (PiS). Conservateur.

– Gauche et démocrates - Lewica i Demokraci (LiD). Démocrate.

– Parti populaire polonais - Polskie Stronnictwo Ludowe (PSL). Agrarien.

Passages souterrainsLes carrefours dans les grandes villes polonaises peuvent paraître impossi-bles ∫ traverser pour un Fran˜ais non habitué aux passages souterrains. En effet, il existe souvent des escaliers menant ∫ des passages souterrains permettant d’atteindre le trottoir opposé. Ces passages sont parfois de véritables petites villes avec kiosques, fast food, bijouteries, magasins de chaussures, de sacs ou v˘tements...

PasseportDepuis l’entrée de la Pologne dans l’UE, le passeport n’est plus obligatoire pour les ressortissants de l’UE. Pour un Fran˜ais, la carte d’identité est suffisante pour entrer sur le territoire polonais.

Pays limitrophesIls sont au nombre de 7 : Russie (enclave de Kaliningrad), Ukraine, Allemagne, Biélorussie, République tch¯que, Lituanie et Slovaquie.

Pension de retraiteLes principes en sont définis par la loi du 17 décembre 1998 sur les retraites et les pensions du Fonds d’assuran-ces sociales. Cette loi énonce les conditions requises pour l’obtention d’une retraite en fonction de la date de naissance des assurés. Le montant est cependant tres faible.

PKP(Polskie Koleje Panstwowe)

C’est le nom du réseau ferroviaire national polonais. Celui-ci compte plus de 25 000 km de voie ferrée, et dessert toutes les grandes villes du pays.

Pour connaître les horaires et trajets en train : www.pkp.pl

PKS (Przedsi´biorstwo Komunikacji Samochodowej)

Nom de la compagnie nationale d’autocars.

Pour connaître les horaires et trajets de bus, vous pouvez consulter les sites Internet PKS propres ∫ chaque ville polonaise.

PoloniaLa « polonia » est le nom donné ∫ la communauté polonaise qui a émigrée ∫ l’étranger.

PopulationPopulation : 38 500 000 habitants, densité : 124 hab/km2

La population se concentre dans les grandes villes (taux d’urbanisation est de 66%) : Varsovie (1,7 millions), ¸ódê (768.000), Cracovie (757.000), Wroc∏aw (636.000), Poznaƒ (568.000),

12

Gdansk (458.000).

La population polonaise est plutôt jeune (31.7% de moins de 25 ans), situation qui risque de changer en raison d’un taux de natalité actuelle-ment tr¯s faible (moins de deux enfants par couple) et d’une forte émigration des jeunes diplômés.

Les minorités nationales (biélorusse, lituanienne, allemande, ukrainienne, russe) constituent 2 ∫ 3% de la population.

Poste (poczta en polonais)

C’est le seul endroit où l’on peut acheter des timbres.

Poznan (Poznaƒ)

Ville située ∫ l’Ouest de la Pologne, ∫ l’héritage culturel considérable. C’est aussi une ville en plein développement économique (notamment dans les sec-teurs de l’industrie textile et des nou-velles technologies), et qui accueille beaucoup de foires et salons.

QuotidiensVoir journaux.

RadioLes principales stations publiques sont :

Polskie radio (PR 1, PR 2, PR 3 « Trójka »)

D’autres stations privées :

Radio Zet, RMF FM, Eska

Ces stations sont diffusées sur tout le territoire, mais surtout dans les grandes villes. Cependant, seule la station PR1 peut réellement ˘tre captée partout, m˘me dans les coins les plus reculés. Comme en France, il existe de nombreuses radios régionales et locales.

REGONLe numéro REGON se compose de 9 chiffres qui constituent l’inscription au registre informatique, ∫ savoir le Registre national officiel de l’Entité de l’économie nationale.

C’est l’équivalent du numéro SIREN (Syst¯me d'Identification du Répertoire des Entreprises).

Ce numéro peut ˘tre obtenu aupr¯s de l’Institut régional de la statistique (Wojewódzki Urzàd Statystyczny) apr¯s l’inscription au registre KRS.

ReligionLa religion catholique est tr¯s large-ment majoritaire (90%) en Pologne. Il existe aussi des religions minoritaires : les orthodoxes (1,3%), les protestants (0,3%) et les juifs (0,3%).

Rémunération Les montants indiqués correspondent au salaire brut. Charges salariales : 17,71% Charges patronales : 20,78%

Ressources naturellesLa Pologne poss¯de d’importantes réserves de charbon et de lignite, mais aussi de petits gisements de soufre, de sel et de sels de potassium. Les métaux extraits sont le cuivre, le zinc, l’aluminium et le fer.

Salaire minimumLe montant du salaire minimum en Pologne a été fixé ∫ 1276 zlotys bruts (300 EUR) depuis le 1er janvier 2009, soit environ 1000 zlotys net (240 EUR) apr¯s la déduction des cotisations d’assurances sociales, de l’impôt sur le revenu des personnes physiques et des cotisations de sécurité sociale.

13

Salaire moyenLe montant du salaire mensuel moyen en Pologne était de 3.185 PLN (environ 760 EUR) en 2009.

SchengenLe pays appartient ∫ l’espace Schen-gen depuis le 21 décembre 2007. Les contrôles aux fronti¯res intérieures, tant terrestres que maritimes, entre la Pologne et les Etats déj∫ membres ont donc été levés.

Société ∫ responsabilité limitée C’est une personne juridique (person-nalité acquise d¯s son enregistrement au KRS) représentée par son conseil de gestion.

Elle est créée par un acte notarié constitutif. Elle peut mener toute acti-vité commerciale permise par la loi.

Pour en savoir plus sur les différents types de sociétés existant en Pologne, consulter le site de l’Agence Pour la Création d’Entreprise (APCE) www.apce.com

Société par actionElle doit ˘tre créée au moins par une personne physique ou une personne morale.

La société est gérée par un Conseil de gestion et un Conseil de surveillance.

Contrairement ∫ la SARL, la société par action peut émettre des actions qui seront disponibles sur le marché.

Pour en savoir plus sur les différents types de société existant en Pologne, consulter le site de l’Agence Pour la Création d’Entreprise (APCE) www.apce.com

SolidarnoÊç (solidarité en fran˜ais)

Fédération de syndicats polonais fon-dée le 31 août 1980 dirigée ∫ l'origine par Lech Wał´sa, c’est le premier syndicat autonome dans la zone d'influence soviétique.

Dans les années 1980, ce syndicat réussit ∫ rassembler un large mouve-ment social contre le régime commu-niste en place, impliquant entre autres l’Eglise catholique romaine.

« Saoul comme un polonais »Cette cél¯bre expression trouve son origine dans les guerres napoléoniennes.

Un soir, l’un des camps comprenant des régiments fran˜ais et polonais se fait attaquer ∫ une heure de pleine consommation d’eau de vie, seuls les Polonais sont alors capables d’opposer une résistance. D’où, le len-demain, la cél¯bre tirade de Napoléon « Messieurs, soyez saouls, mais soyez saouls comme des polonais ».

SuccursaleLes entreprises étrang¯res peuvent créer leurs succursales en Pologne. La succursale fait partie de l’entreprise étrang¯re, elle n'a pas une personnalité morale distincte mais peut mener des activités commerciales en Pologne.

Les succursales ont l’obligation de tenir une comptabilité séparée en Polonais.

Pour plus de renseignements consulter le site www.ccifp.pl

SyndicatsConformément ∫ la loi polonaise, sala-riés et employeurs ont le droit de former des organisations pour représenter et défendre leurs intér˘ts.

Tous les salariés ont le droit de joindre des syndicats, droit garanti par la constitution polonaise, le Code du

14 15

Travail et la Loi sur les Organisations Syndicales.

Les syndicats généraux polonais sont le syndicat libre indépendant de Pologne (NSZZ) et l'alliance de tous les syndicats polonais (OPZZ).

Syst¯me politiqueLa Pologne est une démocratie parle-mentaire. La Constitution actuelle est entrée en vigueur le 17 octobre 1997.

Le syst¯me de gouvernement est basé sur l’équilibre entre les pouvoirs législa-tifs, exécutifs, et judiciaires.

Le pouvoir législatif est confié au Parlement, composé de 2 chambres : la Di¯te et le Sénat.

Le pouvoir exécutif appartient au Pré-sident de la République et au Conseil des Ministres. Le pouvoir judiciaire aux Cours et tribunaux.

TabacEn Pologne il n’y a pas d’interdiction de fumer dans les lieux comme les bars et restaurants, mais il y a beaucoup de respect envers les non-fumeurs, et donc souvent il existe des zones distinctes fumeurs et non-fumeurs.

« Table ronde »Le 5 avril 1989, le général Jaruzelski et les dirigeants de Solidarnosc par-ticipent aux discussions dites « de la table ronde » qui permettront un accord historique: pour la premi¯re fois depuis 1946, des élections législatives en partie libres sont organisées en Europe de l'Est.

TaxiIls sont nombreux et accessibles dans les grandes villes. Pour information, quelques numéros de taxis ∫ Varsovie (liste non exhaustive) :

• 19191 MPT (centrale parlant anglais)

• 19663 Express taxi

• 19622 Super taxi

• 19644 Wawa taxi

Tarif moyen prise en charge 6 pln, ensuite 2pln/km.

TéléphoneDe France en Pologne : composer le 00 + 48 + indicatif de la ville (Varsovie : 22 ; Cracovie : 12) + le numéro du correspondant.

De Pologne vers la France : composer 00 + 33 + le numéro du correspon-dant (sans le 0 initial).

Temps de travailEn Pologne, le temps de travail ne peut dépasser 8H par jour et 40H par semaine de cinq jours de travail.

Il existe cependant plusieurs excep-tions ∫ cette r¯gle, qui sont prévues par le Code du Travail polonais.

TerritoireSuperficie : 312 683 km2 Au nord : partie de la Grande Plaine d’Europe du Nord, drainée par la Vistule et la Warta. Côte baltique basse et sableuse.

Au sud : série de collines, apparte-nant ∫ l’est ∫ la chaîne des Carpates (1400m).

A l’ouest : Monts des Sud¯tes (1 600m) et les Hautes Tatras slova-ques. La fronti¯re avec l'Allemagne a été fixée sur la ligne Oder-Neisse, du nom du fleuve et de son affluent situés ∫ l'ouest du pays.

Thé (herbata en polonais)

Tr¯s fortement apprécié par les polo-nais, il se boit ∫ toute heure, et peut ˘tre servi comme boisson d’accompa-gnement pendant les repas.

14 15

ToilettesMarquage particulier pour différencier les toilettes pour femmes et pour hommes :

Pour les femmes

Pour les hommes

Traducteurs assermentésPour connaître la liste (par villes) des traducteurs franco – polonais asser-mentés par l’Ambassade de France, consultez le site www.ambafrance-pl.org

Transports en communs– Métros : Il n’existe qu’une seule ligne de métro en Pologne, elle est ∫ Varso-vie et traverse la ville du nord au sud. La construction d’une deuxi¯me ligne est – ouest est actuellement en projet.

– Trams et bus : présents dans la ma-jorité des villes polonaises, ce sont des modes de transport tr¯s utilisés.

Prix d’un ticket 2,80 pln, les tickets s’ach¯tent dans les kiosques (kiosk).

TVLes chaînes publiques : TVP 1, TVP 2, TVP 3 (régionales)

Chaînes privées : Polsat, TVN...

TVATaux standard de 22% appliqué pour la plupart des biens et services (taux ré-duit de 7% appliqué ∫ certains produits comme les produits alimentaires, les médicaments et produits de santé, cer-tains services de transports, engrais...)

Une entreprise est obligée de s’en-registrer pour collecter la TVA d¯s que son chiffre d’affaires annuel sur des transactions soumises ∫ la TVA dépasse 10.000 EUR.

UNESCO (sites classés du patrimoine polonais)

Au nombre de 13 :

le centre historique de Cracovie (1978)

les mines de sel de Wieliczka (1978)

le camp de concentration Auschwitz-Birkenau (1979)

la Fôret Puszcza Białowieska (1979)

le centre historique de Varsovie (1980)

la vieille ville de ZamoÊç (1992)

le château de l'ordre Teutonique de Malbork (1997)

la ville médiévale de Toruƒ (1997)

Kalwaria Zebrzydowska : ensemble ar-chitectural maniériste et paysager ainsi que le parc de p¯lerinage (1999)

les églises de la Paix ∫ Jawor et Âwidnica (2001)

les églises en bois de Petite-Pologne (2003)

les parcs de Muskau et Muzakowski (2004)

le Hall du Centenaire de Wrocław (2006)

Union EuropéenneLe 1er mai 2004, dix nouveaux pays, soit pr¯s de 75 millions d'habitants, ont rejoint l'Union européenne (UE). La Po-logne fait partie de cet élargissement unique, en terme de nombres de pays mais aussi d’intégration de pays avec de profondes différences économiques comme culturelles avec les anciens pays européens.

C’est la Pologne qui est alors le plus grand parmi ces 10 pays, en terme de taille, de population, mais aussi de PIB.

Site internet du bureau de représenta-tion de l’UE en Pologne : www.ukie.gov.pl

16

UOKIK (Urzàd Ochrony Konkurencji I Konsumentów)

Agence de protection des consomma-teurs. www.uokik.gov.pl

UrgencesAmbulance 999

Pompiers 998

Police 997

A composer d’un téléphone porta-ble 112

VATAcronyme utilisé en Pologne pour la TVA.

VarsovieLa capitale avec 1,7 million d’habitants est une ville dynamique située sur la Vistule ∫ environ 370 km de la mer Baltique et des Carpates. C’est la plus grande ville de Pologne et la 7¯me plus grande de l’Union européenne. Varsovie se divise en dix-huit arrondis-sements (dzielnice).

VodkaCette boisson nationale est préparée ∫ base de blé, de pommes de terre ou de betteraves ∫ sucre. Il existe pr¯s de 80 types différents de vodka en Pologne, la plus connue restant la ˚ubrowka.

VoïvodieUnité de division administrative qui correspond au niveau régional. Depuis le 1er janvier 1999, elle regroupe l'administration de l’Etat et l'adminis-tration décentralisée de la collectivité régionale, aux compétences complé-mentaires. Les régions polonaises sont au nombre de 16. Elles sont autonomes et doivent assurer la politique de dévelop-pement régional.

Chaque voïvodie est divisée en districts (powiat), qui sont eux m˘mes divisés en communes (gmina).

Week-endPendant le week-end, de nombreux magasins sont ouverts et les grandes villes polonaises restent actives.

Wi-FiIl est possible de surfer sur le net avec son propre ordinateur dans de nombreux bars et cafés qui disposent de réseaux wifi, surtout dans la capitale.

Wroclaw (∫ prononcer « vrotsouaf »)

A la fronti¯re allemande, cette capitale de Basse-Silésie est appelée la « Ve-nise polonaise » en raison de ses 110 ponts sur l’Oder et une douzaine d’îles.

Cette quatri¯me ville de la Pologne est un vrai mélange des cultures qui l’ont créée, et son origine silésienne a connu les modes tch¯ques, germani-ques ou polonaises, ce qui en fait une cité variée ∫ découvrir.

XEROCe nom d’une marque de photoco-pieuse est aujourd’hui utilisé pour designer les magasins où l’on peut faire des photocopies.

ZakopaneA 100 km au Sud de Cracovie, aux pieds des montagnes Tatry (les Tatras : le plus beau massif des Carpates), cette station de ski est tr¯s populaire en Pologne. A 838 m¯tres d’altitude, la ville affiche et préserve une culture montagnarde.

16 17

ZES (Zones Economiques Spéciales)

Ces 14 zones au statut particulier, séparées administrativement du reste du territoire, jouent un rôle moteur dans l’activité économique. L'entreprise (polonaise ou étrang¯re) qui s'installe dans une zone économique spéciale bénéficie d’allégements d'impôts et d’infrastructures adaptées.

Zloty (PLN)La monnaie nationale, le złoty, est divisé en 100 groszy.

Le régime de change est un cours flottant depuis 2000.

Les opérations de change peuvent se faire dans les banques ou dans les bureaux de change « Kantor ».

˚ubrówka (∫ prononcer "joubrouvka")

La plus connue des vodkas polo-naises est cél¯bre pour l’herbe de bison insérée dans la bouteille. Cette herbe pousse dans la for˘t Białowie˝a qui se partage entre la Pologne et la Biélorussie.

ZUS (Zakład Ubezpieczeƒ Społecznych)

C’est l’établissement des assurances sociales, c’est-∫-dire l’équivalent de la sécurité sociale fran˜aise.

Une déclaration doit ˘tre obligatoire-ment déposée aupr¯s de l’unité territo-riale du ZUS dans un délai de 7 jours apr¯s le commencement de l’activité économique ou ∫ compter de la date d’embauche d’un employé. www.zus.pl

18 19

18 19

La Chambre de Commerce et d’Industrie Fran˜aise en Pologne CCIFP

– Association d’employeurs fondée en 1994 ∫ l’initiative des investisseurs fran˜ais

– 330 sociétés membres, entreprises fran˜aises et polonaises

– Représentation des intér˘ts des sociétés membres

– Lieu de rencontres, d’information et d’échanges d’expériences

– 100 manifestations par an : rendez-vous d’affaires, conférences et formations

– 5000 participants ∫ ces rencontres

– Conseil et appui aux entreprises dans leur développement en Pologne et en France

– Membre de l’UCCIFE – Union des Chambres de Commerce et d’Industrie Fran˜aises ∫ l’Etranger

La Chambre de Commerce et d’Industrie Fran˜aise en Pologne (CCIFP)ul. Mokotowska 19, 00-560 WarszawaTel.: +48 22 696 75 80, fax +48 22 696 75 90ccifp@ccifp.pl, www.ccifp.pl

Partenaires stratégiques de la CCIFP