-
8/13/2019 La partitura playera de Los rganos
1/5
-
8/13/2019 La partitura playera de Los rganos
2/5
8382
82 83
The beach music of Los rganos
Meloda nortea
Un relato viajero con ballenas que no saltan, pescadores
que esperan los picotones de la suerte y un cerro que se
vuelve msico cuando la brisa se transforma en ventarrn.
A travelers tale of whales that dont leap, shermen who
wait for a bite and a hill that produces music when the wind
picks up.
rganos
Northern Melody
La partituraplayera de Los
Talara - Piura
Per
Texto y Fotos / Text and photos:Rolly Valdivia
Retorno. Despus de una jornada de pesca, una embarcacin vuelve
al muelle. Es elpalpitar cotidiano de Los rganos.
-
8/13/2019 La partitura playera de Los rganos
3/5
8584
84 85
Mira al Pacco conesperanza. Am-bos se conocendesde siempre. l lo
res-peta, lo admira, sabe desus oleajes arrebatadospero tambin de
su ge-nerosa inmensidad. Poreso est all, en silencio,con un cordel
y un an-zuelo en la mano. Se leve tranquilo, sin apuros ni
inquietudes. Ser que elmar le ha enseado a serpaciente y a
persistir has-ta que la suerte pique.
No exige ni pide dema-siado. Solo espera un gui-o de la suerte.
Uno nadams, con eso le basta, coneso tendra la historia y elclic
memorable que quierepescar. Pero la buenafortuna le es esquiva.
Noaparece por ningn lado,haciendo naufragar susplanes fotogrcos y
frus-
trando ese texto que leasegurara la posteridad.Caray, hoy est ms
sala-do que el agua del mar porel que navega.
Pia, compadrito. Hay queser bien salado para pasarun domingo as,
halandohasta la arena al Angelito II.Pesa duro esa lancha. Escomo
si no quisiera aban-
donar esas aguas tan ricas,entonces, se requiere delapoyo de
muchas manos,de todas las manos. Y apa-recen los familiares y
losamigos, los compadres ylos conocidos. Todo seunen, todos
trabajan juntos.La solidaridad huele a brisamarina.
Aunque l est solo, inten-tndolo con su anzuelo ymirando a las
aves que seprecipitan como kamika-zes, a los surstas que se
He looks at the Pacic ho-pefully. They have knownone another for
a longtime. He respects it, admi-res it, and understandsboth the
threat of its wavesand its immense generosi-ty. That is why he is
here,in silence, with a line andhook in his hand. He ap-pears calm,
unhurried andunconcerned. The sea
has taught him to be pa-tient and wait for a bite.
He does not ask for toomuch. He is just waitingfor a nod from
lady luck,just one. That would beenough for the elaboratestory he
is planning andthe prized photo. But itwas not his day. Nothingat
all appeared, scuttlinghis plans for a souvenirsnap and frustrating
thestructure of a text thatwould have immortalized
his feat. Hell, today, oa-ting on those waters, hewasnt going to
see an-ything.
Well, that was it. A Sun-day spent waiting for abite that never
comes.The launch, Angelito II, isheavy, and pushing it upthe sand
alone is no easy
task, as if it were unwi-lling to leave the water.More hands
would be re-quired, all hands, and fa-mily members andfriends would
soon ap-pear to help. They workwell together, their solida-rity
carried on the sea air.
But he is alone now, per-severing with his hook andline and
watching the birdsas they dive into the water,and the surfers
entertai-ning themselves among
entretienen con las olas y aesa pareja acarameladaque va en
busca de El En-canto, ese cerro de leyen-da, respetado y temido,que
altera las corrientes ydesorienta a los navegan-tes de Los rganos
(Tala-ra, Piura). Pero a las balle-nas no las ve. Dndeestarn las
muy bandidas.
All estn. Madre y cra.Una ballena, un ballenato.Ella debe medir
15 me-tros; l, no ms de tres.Sus aletas dorsales emer-gen del mar.
Visiones bre-ves, fugaces, repetitivas.Las contemplan fascina-dos
todos los pasajeros deese yate turstico que zar-p muy temprano de
unmuelle artesanal. Eso eslo que buscaba, pero noes todo lo que
buscaba.Tienen que saltar. Ese esel guio de la suerte quesigue
esperando.
the waves, and that tan-ned couple off in search ofEl Encanto,
that legendaryhill, respected and feared,that changes currents
anddisorientates navigatorsoff the shores of Los rga-nos (Talara,
Piura).
There were no whales insight. Where were they?There they are; a
mother
and her calf. She must beat least 15 meters long, hercalf no
more than three.Their dorsal ns emergefrom the sea in a brief,
ee-ting vision that is repeatedonce more. All the passen-gers of
the tourist yacht thatleft the local wharf early thatmorning
observe the wha-les, fascinated. This is whatthey had been looking
for.But he expected more. Thewhales had to jump. Thatwas what he
was reallywaiting for.
-
8/13/2019 La partitura playera de Los rganos
4/5
8786
86 87
Ellos no saltan. Tienenque estar con los piesbien puestos en la
arenay las manos rmes en esasoga. Halan una y otravez, entre gritos
y aren-gas. Vamos, s se puede,un poco ms, el ltimoesfuerzo, carajo.
Es tandifcil arrastrar la lancha.Es una lucha que van ga-nando de a
pocos, cent-metro a centmetro. Serun triunfo de la obstina-cin. Se
celebrar concervezas y cebiche.
Ni lo uno ni lo otro. Al me-nos en esta jornada. Y esque la
chula el pescaditoque pic acabar en unasartn y no en una fuentecon
cebolla, aj y limn.Quiz se quede sola o ter-mine siendo acompaa-da.
Eso lo decidir el mar.Lo que l sabe es lanzar elcordel y preparar
su an-zuelo con una provocativacarnada. Las lombrices nofallan.
Abren el apetito dediversas especies. De esoest seguro.
l es pura inseguridad. Yapasaron dos horas de bs-queda y
avistamientos ef-meros de las ballenas joro-badas que, de agosto
aoctubre, se aparean, se re-producen, se dejan ver enlas costas del
distrito de Losrganos. Ha fotograadosus aletas y un par de
colas.Nada ms. Sigue faltandoel salto que originara el
clicmemorable y permitira unadescripcin fabulosa.Ser para la
prxima?
No, tiene que ser hoy, aho-ra, ya. El Angelito II no pue-de
estar en la mar, necesitadescanso y reparacin. Sequedar cerquita
del muellehasta que rejuvenezca.Despus, reiniciar susduelos con las
mareas y lascorrientes del Pacco, eseocano que da y que quita,que
es vida pero que a ve-ces es muerte, como lo tes-timonian esas
cruces conlos nombres de los pesca-dores que jams volvieron.
The shermen dont jump.Their feet are rmly em-bedded in the sand
andtheir hands grip the ropetightly. They pull again andagain,
shouting encoura-gement. Come on, youcan do it, a little more,
onelast effort, damn it! It is noteasy to drag a launch. It is
astruggle they will win, butonly a centimeter at a time.It will be
a triumph of obsti-nacy and they will celebra-te with beer and
cebiche.
He continues to wait pa-tiently. The chula, the onlysmall sh
that has takenhis bait, will end up in afrying pan and not
mixedwith onion, chili pepperand lemon, in a cebiche.Maybe it will
be all he cat-ches today. The sea willdecide. All he knows ishow to
cast his lines andprepare tempting bait. Theworms never fail. They
willprovoke the appetite of se-veral species. Of that he
issure.
He is feeling unsettled.Two hours have passed,searching for and
brieysighting the humpbackwhales which, from Augustto October,
mate, reprodu-ce and allow themselves tobe seen off the coast of
thedistrict of Los rganos. Hehas photographed theirns and a couple
of tails.That is all. He is still waitingfor that leap that will
resultin the memorable photo-graph and the fabulousdescription.
When will itcome?
No, it need not be today.The Angelito II is in need
ofmaintenance and repairs.They will pull her ashoretoday, until she
is rejuve-nated. Only then will shego back to her duel withthe
tides and currents ofthe Pacic, that ocean thatgives and takes
away,which is life but also deathsometimes, as the cros-ses with
the names of s-hermen who will never re-turn testify.
Muerto, lo que se dicebien muerto no est, porms que haya estado
en-terrada. Y es que la chulasigue movindose cuan-do el seor Loayza
elpescador que aprendi aser paciente se la mues-tra a la parejita
acarame-lada que vuelve de El En-canto. Por hambrientaterminar en
la sartn deotro hambriento, bromeao losofa en la arena pla-yera de
Punta Veleros.
Pero la maana no estpara bromas. El yate retor-na al muelle de
Los rga-nos. l ya no ver el saltode las ballenas jorobadas.No podr
escribir su granhistoria ni dejar boquiabier-tos a quienes vean
susimgenes. Es la segundavez que busca ballenasjorobadas, es la
segundavez que solo mira aletas ycolas. Es mucho, es poco.La
tercera tiene que ser lavencida.
Claro que es mucho es-fuerzo. No es fcil llevaruna lancha a la
orilla. Noes sencillo ser un pesca-dor. Las faenas son du-ras,
intensas, tambin in-ciertas, aunque no hayque pensar en eso, me-nos
cuando se viene elcebiche con sus cerveci-tas heladas y el sol
deLos rganos calienta ricoy sin quemar en PuntaVeleros y en
Vichayito, enla playa del pueblo y en lacaleta El uro.
En verano s calienta yharto, aunque el viento,ese viento que,
segn di-cen, suena como un rga-no antiguo cuando chocacon el cerro
El Encanto,refresca un poquito latemperatura en la tierradel seor
Loayza, ese dis-trito tranquilo donde lagente te cuida y se
ponebrava si alguien se la quie-re dar de vivo. Eso es loque dice
antes de lanzarsu anzuelo y esperar aque la suerte vuelva a
pi-car.
Dead, well it isnt quitedead yet. The chula is stillmoving when
Seor Loa-yza the shermen whohad learned to be patient-shows it to
the tannedcouple who are on theirway back from El Encan-to. Hunger
drove it intothe frying pan of a hungryman, he joked or
philo-sophized, there on thesandy beach of PuntaVeleros.
But not everyone is inthe mood for jokes. The
yacht returns to the Losrganos wharf. He didntsee the whales
jump andhe wont be able to writethat great story or leaveeveryone
openmouthedat the sight of his photos.This is the second timehe has
gone in search ofhumpback whales, and itis the second time he
hasonly seen ns and tails.Its something, but its notenough. Maybe
it will bethird time lucky.
Of course it takes effort.
It isnt easy to get alaunch onshore. It isnteasy being a
sherman.Working days are hard,intense and uncertain,although it is
best not tothink that way, especiallywhen a good cebiche iscoming,
followed by afew cold beers under thewarm sun of Los rga-nos, that
sun that warmsthe bones but doesntburn like the sun at PuntaVeleros
and Vichayito, orat the town beach andthe El uro cove.
In summer, yes, it is hot,really hot, although thewind, that
wind they saysounds like an old organwhen it hits the El Encan-to
hill, lowers the tempe-rature a little in the land ofSeor Loayza,
that quietdistrict where peopletake care of one anotherand if
anyone starts trou-ble theyre dealt withquickly. That is what
hesays before casting hisline once more, and wai-ting for a sh to
bite.
Duelo. Cangrejos en plena lucha, un espectculo natural enel
camino al cerro El Encanto, un emblema del distrito.
Hoguera solar.Atardecer intenso en Punta Veleros, una de las
playas predilectas de los surstas.
-
8/13/2019 La partitura playera de Los rganos
5/5
898888 89
Claves viajeras:
La ruta:Los rganos esta 1,150 kilmetros al nortede Lima. Los
buses interpro-vinciales que se dirigen aTumbes realizan paradas
deitinerario en este distrito de laprovincia de Talara (Va:
Pa-namericana. Tiempo: 16 ho-ras, aproximadamente).
Si desea menos horas deviaje, vuele desde Lima has-ta Piura, la
capital regional(Tiempo: 90 minutos). Des-de all contine por va
te-rrestre (Va: Panamericana.Distancia: 171 kilmetros.Tiempo:
3h:30m en bus p-blico).
Reposo:En Piura, Hotel ElSol, avenida Snchez Cerro411. Telfono
(073) 324971.Web. http://www.hotel-elsol.com/
En Los rganos, BungalowsMuelle Viejo, playa Punta Ve-leros.
Telfono (073) 257654.Web: www.muelleviejosurf-peru.com
Comida:En la playa: Res-taurante Bamb, avenidaRivera del Mar
s/n, playa
Punta Veleros. Especialida-des: variedad de comidamarina.
En el pueblo:Brisas del Pa-cco, frente a la plaza de Losrganos.
Especialidades: va-riedad de comida marina, pla-tos a la carta y
men.
Vistazos: Muelle artesanalde Los rganos. Playas PuntaVeleros y
Vichayito. Caleta Eluro. Cerro El Encanto. Avis-tamiento de
ballenas (agosto aoctubre), delfines, tortugas yotras especies
marinas (todoel ao). Pesca de altura.
Travelers tips:
The route:Los rganos is1,150 kilometers north ofLima. Buses to
Tumbesstop in this district of theprovince of Talara
(Road:Pan-American Highway.Time: Approximately 16hours).
Those looking for a quic-ker journey can take a ightfrom Lima to
Piura, the re-gional capital (Time: 90 mi-
nutes). From there it is a171-kilometer road trip viathe
Pan-American Highway,a 3 hour and 30 minute jour-ney by bus.
Where to stay: In Piura,Hotel El Sol, Avenida Sn-chez Cerro 411.
Telephone(073) 324971. Website:http://www.hotel-elsol.com/In Los
rganos, Bunga-
lows Muelle Viejo, PuntaVeleros beach. Telephone(073) 257654.
Website:www.muelleviejosurfperu.com
Food:On the beach: Res-taurante Bamb, AvenidaRivera del Mar,
Punta Vele-ros beach. Specialties: va-
riety of seafood.In the town:Brisas del Pa-
cco, opposite Los rga-nos main square. Special-ties: variety of
seafood,a-la-carte and set menudishes.
What to see:The Los r-ganos shing port / PuntaVeleros and
Vichayitobeach / El uro cove / ElEncanto hill / Whale wat-ching
(August to October)/dolphins, turtles and othermarine fauna
(throughoutthe year) / Deep-sea s-hing.
Esperar?... no, ya no es-pera nada. La bsquedade ballenas se
acab. No leinteresa escribir ningunahistoria. Eso es lo que pien-sa
al retornar al muelle y alcaminar por una playa so-segada y carente
de multi-tudes. Poco a poco, los pa-sos amainan su furia. Nopuede
estar molesto al ladodel mar. Respira hondo ysonre cuando se da
cuen-
ta de que tendr una razno una excusa para volver aLos
rganos.
Y esa razn, que tambinser una excusa, le permi-tir avistar a
otras ballenaso tal vez a las mismas losabr por las manchas desus
colas que son comohuellas digitales, unirse alos hombres que
estnarrastrando una lancha,quiz al Angelito III, y a se-guir
recibiendo las leccio-nes de pesca y pacienciadel seor Loayza,
porquel, como todos los das,estar ah, comprobando
la generosa inmensidaddel Pacco.
Wait? No, therell be nomore waiting. The whalewatching is over.
There isno story to write. That iswhat he thinks as he re-turns to
the wharf andwalks up the emptybeach. Gradually, thewalk calms his
anger andfrustration. It is hard to re-main angry when close tothe
ocean. He breathesdeeply and smiles when
he realizes that he willnow have an excuse toreturn to Los
rganos.
And that excuse, that rea-son, will mean he will seemore whales,
or perhapsthe same whales. Hellknow by the markings ontheir tails,
which are as sureas ngerprints. He will re-turn to the beach
wherethose men are hauling theAngelito II onto the sand.Maybe hell
take somemore shing lessons, andlearn from Seor Loayzahow to be
more patient.Seor Loayza will be there,like he is every day,
putting
the immense generosity ofthe Pacic to the test.
A la vista.De agosto a octubre, las ballenas jorobadas se
aparean y reproducen en Los rganos. Es necesario protegerlas.
