HAL Id: tel-01775693https://hal.univ-lorraine.fr/tel-01775693

Submitted on 24 Apr 2018

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

La nature dans l’oeuvre de François de SalesMichel Tournade

To cite this version:Michel Tournade. La nature dans l’oeuvre de François de Sales. Littératures. Université Paul Verlaine- Metz, 1987. Français. �NNT : 1987METZ004L�. �tel-01775693�

AVERTISSEMENT

Ce document est le fruit d'un long travail approuvé par le jury de soutenance et mis à disposition de l'ensemble de la communauté universitaire élargie. Il est soumis à la propriété intellectuelle de l'auteur. Ceci implique une obligation de citation et de référencement lors de l’utilisation de ce document. D'autre part, toute contrefaçon, plagiat, reproduction illicite encourt une poursuite pénale. Contact : ddoc-theses-contact@univ-lorraine.fr

LIENS Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 122. 4 Code de la Propriété Intellectuelle. articles L 335.2- L 335.10 http://www.cfcopies.com/V2/leg/leg_droi.php http://www.culture.gouv.fr/culture/infos-pratiques/droits/protection.htm

UNIVERSITÉ DE :||.[ETZ

U. E. R. des lettres et sciences humaines

Centre de recherche < Littérature et spiritualité >

MichCI TOURNADE

La naturedans l'æuvre de François de Sales

(to j uolumes)

Thèse pour le DOCTORAT D'ÉTAT

Directeur de la recherche '

Monsieur le Professeur Jacques HENNEQUIN

Année universitaire 1986-1987

2" Volume : page 295 à 531

I'EU0THEûUE U*w€E$|TArBELfiTlR[S . sEn.

Irlo lnv, 9ft04e rCole Lll'1, STI +loc. Magasin

2 è m e P A R T I E

L E R Y T H M E N A T U R E L D E S S A I S O N S

2 9 6

3_!g_Errtuq_r4Ig3g!_!q!_94rs9rg

2 0 I N T R O D U C l I O N

L e i e u d e s q u a t r e é I é m e n t s f o n d a m e n t a u x d e 1 a c r é a t i o n ,r e r y t h m e e x i s t e n t i e r d u j o u r e t d e r a n u i t , 1 ' a l c h i m l e d e v i ee t d e m o r t d e l a t e r r e , d e 1 ' e a u e t d u f e u p r é s e n t e n t u n m o u v e -m e n t c o m p l e x e e t d ' u n e i n s o n d a b l e r i c h e s s e q u i n é c e s s i t a i t s a n sd o u t e u n d é v e t o p p e m e n t i m p o r t a n t . N o u s v o u d r i o n s é v o q u e r m a i n t e -n a n t a v e c b e a u c o u p p r u s d e s i m p r i c i t é e t m o i n s d ' a m p l e u r u n a u -t r e m o u v e m e n t t o u t a u s s i f o n d a m e n t a l q u i a s s o c i e t o u s c e s é l é m e n t sd e 1 a c r é a t i o n . N o u s v o u l o n s p a r l e r d u c y c l e d e s s a i s o n s . L e u rp r o c e s s u s i m m u a b l e d e n a i s s a n c e , d e c r o i s s a n c e , d e m a t u r i t é , d ed é c L i n e t d e m o r t e n f a i t u n s u j e t d r o b s e r v a t i o n d ' a u t a n t p r u sf a s c i n a n t q u ' i 1 s ' a r l i e d a n s 1 a m e n t a l i t é c o l l e c t i v e , a v e c l ec y c l e d e 1 a v i e h u m a i n e e r l e - m ê m e . D a n s r e g r a n d l i v r e d e l a n a _t u r e c e r y t h m e e s t e n s e i g n e m e n t , m a i s d e q u e l l e c e r t i t u d e s e r a - t - i lr é v é l a t e u r ?

N o u s a l l o n s c o n s i d é r e r l - a m a n i è r e a v e c I a q u e I I e F r a n ç o i sd e S a l e s d é c r i t c e t t e r é a I i t é .

- 2 9 7 -

3!_!:ErvgE

L o u i s A r m a n d , d a n s u n e é t u d e s u r F r a n ç o i s d e S a l e s ( 1 )

d é v e l o p p e l r i d é e q u e 1 e r u d e h i v e r s a v o y a r d f a ç o n n e e n p r o f o n d e u r

1 e c a r a c t è r e d e s h a b i t a n t s d e c e t t e c o n t r é e :

r r D a n s I ' i m p r é g n a t i o n d e 1 a j e u n e s s e s . a v o y a r d e , 1 e f r o i d

a v a i t u n e c o n t r e p a r t i e e n c e s e n s q u e I ' h i v e r p o r t a i t t r o p d e

s o u f f r a n c e s a v e c l u i p o u r q u e l ' é c I a t d u p r i n t e m p s e t I a m é l a n c o -

l i e d e l r a u t o m n e n ' e n s o i e n t p a s a c c u s é s e t q u e 1 e c o n t r a s t e n ' e n

s o i t p a s f o r t e m e n t p e r c e p t i b l e . O n p e u t c o n s i d é r e r q u e l e s â m e s

d e n o t r e p a y s o n t é t é m a r q u é e s , p l u s q u e t o u t e s a u t r e s , à l a f o i s

p a r l a d u r e t é e t p a r I a b e a u t é d e I a n a t u r e r r .

z L L L ' h i v e r : u n e e x p e r ] . e n c e

D a n s l r o e u v r e d e F r a n ç o i s d e S a I e s , c e t t e s a i s o n h i v e r -

n a l e , p â r c e r t a i n s c ô t é s , n o u s e s t m o n t r é e d e f a ç o n t o u t à f a i t

p r o s a T q u e . L r h i v e r e s t 1 e t e m p s p e n d a n t l e q u e l I e v o y a g e d e v i e n t

i m p o s s i b l e ( 2 ) ; i t c o n v i e n t a l o r s d e 1 e p r é v o i r e t d ' e n t r e p r e n -

d r e I e s d é p l a c e m e n t s e n f o n c t i o n d e c e c o n t e x t e ( 3 ) . D e c e f a i t ,

l r h i v e r s e r a d o n c d e m a n i è r e p r i v i l é g i é e 1 e t e m p s d u r e c u e i l l e -

m e n t e t d e 1 a m é d i t a t i o n , 1 e t e m p s d e r e t o u r n e r à I a p r o f o n d e u r

d e s e s r a c i n e s s p i r i t u e l l e s .

I l f a u t b i e n t o u t c e t h i v e r p o u r I a d i g e s t i o n d e n o s t r er e s o l u t i o n ( 4 ) .

P a r a i l l e u r s , I ' h i v e r e s t i n t i m e r n e n t a s s o c i é a u f r o i d ,

e n u n e é p o q u e o ù 1 e c h a u f f a g e n ' e s t s o u v e n t q u ' u n e r é a l i t é s y m b o -

l i q u e . A u x r e r i g i e u s e s d e L y o n q u i s ' e n q u i è r e n t d e s o n c o n f o r t ,

F r a n ç o i s d e S a l e s c o n f e s s e :

J e c o u c h e à N e s s y d a n s u n e c h a m b r e q u i e s t d i x f o i sp l u s f r o i d e q u e c e I l e - l à ( 5 ) .

(1) truis ArTIEmd, dae r-re éùrb sr.r Frcnçois de Sales {vlâncires et docurents fnibfiés par 1ræædârÉe satésierrre Tane D00( Târnignqges et nÉlanges à lræcasicn d: fV centenaire de sa naissarc+Anrærnasse, Ed. FraæSuisse, 1968, p. @

(2) Oaryres )OflII 3l-3

(3) id. Æv 212

(4) ibid. Æt u4

(5) Ent\etiss 12É11

f r o

o u e n c o r e

p l a c e r e n d e

c a rv o su n

2 9 8

c e f r o i d n ' e s t p a s s e u l e m e n t u n d é s a g r é m e n t : i l p e u t m e t t r e e np é r i l 1 a s a n t é e l l e - m ê m e c o m m e e n t é m o i g n e c e t t e r e c o m m a n d a t i o n

des Eglfgligeg :

M a i s q u a n t à s o u f f r i r l e f r o i d , i l f a u t a v o i r é g a r d àn e p a s s o u f f r i r d e s g r a n d e s f r o i d u r e s c o n t r a i r e s à 1 as a n t é ; i l n e l e f a u t p a s f a i r e ( 1 ) .

C e c i e s t b i e n c a r a c t é r i s t i q u e d e 1 a m o d é r a t i o n d e 1 a V i s i t a t i o n

e n c e q u i r e g a r d e l e s p r i v a t i o n s e x t é r i e u r e s a l o r s e n v o g u e d a n sl e s m o n a s t è r e s d e s t r i c t e o b s e r v a n c e .

L e f r o i d m o t i v e é g a l e m e n t 1 a s o r r i c i t u d e d e l ' é v ê q u e p o u r s e sp r o c h e s , s e s v o i s i n s , t e l l e 1 ' a b b e s s e d e S a i n t e C a t h e r i n e d o n t l em o n a s t è r e e s t s i t u é a u p i e d d u s e m n o z à q u e l q u e s k i l o m è t r e s

d r A n n e c y . . .

e t s ç a v o i r c o m m e n t e l l e s e p o r t e e n c e g r a n di d ( 2 )

p o u r d e s v o y a g e u r s c o n t r a i n t s m a l g r é t o u t à s e d é _m a u v a i s e s c o n d i t i o n s , n é c e s s i t é f a i s a n t p a r f o i s l o i .

c o m m e v o u s d i t e s , l r h y v e r n e v o u s e m p e s c h e r a p o i n tt r e v o y a g e , e s t a n t n e c e s s a i r e q u e v o u s a r r e s t i e sp e u p a r m i v o s F i l l e s q u i s o n t e n F r a n c e ( 3 ) .

L r h i v e r é p r o u v e c h a c u n m a i s i l e s t c e r t a i n d e m a n i è r ep l u s c r u c i a r e e n c o r e 1 e s p a u v r e s . c e r t a i n s o n t c h o i s i p a r v o c a -t i o n c e t é t a t c o m m e c e f r a n c i s c a i n d o n t I ' a p p a r i t i o n f u g i t i v e e s tp a r t i c u l i è r e m e n t p r é c i s e

v o y l a u n c a p u c i n t o u t d e s c h i r é e t p l e i n d e f r o i d ; c h a -c u n h o n n o r e s o n h a b i t e t a c o m p a s s i o n d e s o n f r o i d ( 4 ) .

d ' a u t r e s n r o n t g u è r e c h o i s i l e u r é t a t :

Q u a n t a l r a u m o s n e ( . . . ) i l f a u t t a s c h e r q u ' e 1 l e s o i tp l u s g r o s s e e n h i v e r q u r e n e s t é , p r i n c i p a l e m e n t d e s -p u i s l a f e s t e d e s R o y s c a r a r h o r s r e s p a u v r e s e n o n tp l u s d e b e s o i n ; e t p o u r c € r I ' o n d i s t r i b u e r a d e s r e -g u m e s ( 5 ) .

n o t e F r a n ç o i s d e s a l e s d a n s 1 e r è g l e m e n t é p i s c o p a l q u ' i l r e s p e c _t a i t s c r u p u l e u s e m e n t a u x d i r e s d e s e s p r o c h e s q u i l u i r e p r o c h a i e n t

Entretiens 1218

oerrresi XV l-35

id. )0( 135id. KI rc

id. )cII 204

id. )0cr 118

( 1 )

(2 )

(3 )

(4)

(s)

- 2 9 9 -

s o u v e n t s e s l a r g e s s e s . T o u s 1 e s é t a t s d e v i e s o n t m a r q u é s p a r c e

l o n g h i v e r s a v o y a r d e t s e s r i g u e u r s e x i g e n t u n e s o l i d a r i t é e x p r i -

m é e e n u n l a n g a g e é c o n o m i q u e e t r é a l i s t e :t ' S e d r u r s u s n o t a n d u m e s t , q u o d s i v e l h i e m e n i m i o , v e la e s t u v e h e m e n t i o r i , v e l t e m p e s t a t e , v e I p e s t e , a r v a e ta g r i v e I l a e d a n t u r v e I i n c u L t a r e m a n e a n t , t u n c m i n u u n -t u r q u i d e m c e n s u s E p i s c o p i , s e d n o n o n e r a . . . i l ( 1 )

L ' h i v e r e s t c e r t a i n e m e n t p a r e x c e l l e n c e 1 a s a i s o n d o n t i l e s t

l o i s i b l e d e s e p l a i n d r e , m a i s , c o n m e 1 e f a i t r e m a r q u e r f i n e m e n t

F r a n ç o i s d e S a l e s , I o r s q u ' i 1 e s t q u e s t i o n d e s e p l a i n d r e , t o u s

l e s p r é t e x t e s s o n t b o n s :

L r h i v e r n o u s n o u s p l a i g n o n s d u f r o i d e t I ' e s t é d uc h a u d . . . ( 2 )

c e r a p i d e e x p o s é d e r a r é a l i t é n o u s p e r s u a d e r a q u e 1 ' h i v e r d a n s

I a p e n s é e s a l é s i e n n e e s t l o i n d ' ê t r e u n e n o t i o n p u r e m e n t i n t e l -

l e c t u e l l e . c e l a r e n d r a s a n s d o u t e p l u s f o r t t o u t l e s y m b o r i s m e

q u i s e r a a t t a c h é à c e t t e s a i s o n d a n s l e s é c r i t s s p i r i t u e l s .

2 L 2 L ' h i v e r p r i s c o m m e s y m b o l e

L ' h i v e r e t 1 a m o r t Ë o n t i n t i m e m e n t l i é s , p a r a n a l o g i e

a v e c 1 a v ê g é t a t i o n q u i s e m b l e e f f e c t i v e m e n t ' r m o u r i r r e n c e t t e

s a i s o n . A u s s i F r a n ç o i s d e s a r e s n ' h é s i t e r a - t - i l p a s à n o u s d é -

p e i n d r e u n e s c è n e d e c r u c i f i x i o n a u x c o u l e u r s h i v e r n a l e s q u i p r é -

p a r e r o n t é l o q u e m m e n t u n p r i n t e m p s d e I a r é s u r r e c t i o n .

S i j a m a i s t u f u s t o u c h é d e c o m m i s é r a t i o n s s u r 1 a n u d i -t é d ' a u c u n p a u v r e e m m i l a r i g u e u r d e I r h y v e r n e d o i s -t u p a s c o m p a t i r a c e p a u v r e R o y , q u i e s t e x p o s é t o u tf i n n u d s u r c e t a r b r e ? ( 3 )

L a d e s c r i p t i o n e s t d ' u n r é a l i s m e b r u t a l e t r é v è l e u n e d é m a r c h e

o r i g i n a r e p a r r a p p o r t à u n e i m a g e t r a d i t i o n n e r l e q u i v e u t q u e

r a p e n s é e d u c h r i s t r e n v o i e a u p l u s p a u v r e . r c i l a r é a l i t é d up a u v r e t r a n s i r e n v o i e à 1 a d i v i n i t é c r u c i f i é e , p a r u n a p p e l à

I ' e x p é r i e n c e p e r s o n n e r l e d u l e c t e u r , e x p é r i e n c e q u i d e v a i t ê t r e

a s s e z c o u r a n t e .

(1) Oewres )OGII 337. Ibad:it ainsi : "Ceendant i1 fa.rt rnter qr,re si, par suite d'm h-iven cudru: été occessifs, d'ure tenpête cu drune peste, les ctrarps qrt à sqrffrir, et restsrt ina:ltes,les rerrsns de I'Evêque dùnirn-ent bier, rais ra:lrsnent les charges".

(2) Oqivres )0(V-I 353

(3) ibid. )ofiÆ 181_

- 3 0 0

A v e c l ' i m a g e d e l a m o r t , I ' h i v e r s e r a a s s o c i é à u n é t a t

m o r a l e t s p i r i t u e l n é g a t i f : c e l u i d e l a p e u r , d e s i n q u i é t u d e s ,

d e 1 a t r i s t e s s e , s e n t i m e n t d o n t s r a c c u s e I ' é v ê q u e a v e c u n e g r a n d e

s i m p l i c i t é à 1 a v e i l l e d e s a t o u r n é e p a s t o r a l e :

J e m ' y e n v a i s d e g r a n d c o u r a g e , e t d e s c e m a t i n , j ' a ys e n t i u n e p a r t i c u l i e r e c o n s o l a t i o n a I ' e n t r e p r e n d r e ,q u o y q u e a u p a r a v a n t d u r a n t p l u s i e u r s j o u r s , j ' € D e u s s ee u m i l 1 e v a i n e s a p p r e h e n s i o n s e t t r i s t e s s e s , l e s q u e l l e sn e a m m o i n s n e t o u s c h o y e n t q u e l a p e a u d e m o n c o e u r e tn o n p o i n t I ' i n t é r i e u r : c r e s t o i t c o m m e c e s f r i s s o n n e m e n sq u i a r r i v e n t a u p r e m i e r s e n t i m e n t d e q u e l q u e f r o i d u r e ( l - ) .

D a n s r e m ê m e o r d r e d ' i d é e , 1 ' é p r e u v e s p i r i t u e l l e q u i n e s a u r a i tp o u r t a n t d e m e u r e r d é f i n i t i v e :

H é 1 a s , q u e 1 l e c o n s o r a t i o n d e v o i r r e v e r d i r c e t t ep a u v r r a m e a p r e s u n s i d u r e t a s p r e h i v e r l ( 2 )

L ' h i v e r s y m b o l i s e r a ' e n c o r e 1 ' é t a t d u p é c h é , c e q u i n o u s v a u d r a u n eb e l l e o b s e r v a t i o n , d i r e c t e m e n t t r a n s p o s é e :

u n h y v e r r i g o u r e u x a m o r t i t t o u t e s l e s p l a n t e s d e 1 ac a m p a i g n e e n s o r t e q u e s ' i 1 d u r o i t t o u s j o u r s e l l e sa u s s i d e m e u r e r o i e n t t o u s - j o u r s e n c e t e s t a t d e m o r t .L e p é c h é t r i s t e e t t r e s e f f r o y a b l e h y v e r d e I ' a m e , a m o r -t i t l e s s a i n t e s o e u v r e s q u ' i r y t r e u v e , ê t s ' i 1 d u r o i tt o u s - j o u r s , j a m a i s r i e n n e r e p r e n d r o i t n i v i e n i v i -g u e u r ( 3 ) .

C e t t e r e p r é s e n t a t i o n n e s e r a g u è r e é t o n n a n t e I o r s q u e l r o n s o n g eq u e l a t e r m i n o l o g i e m ê m e d e I ' E g l i s e a p p e l l e " p é c h é m o r t e l ' r c e té t a t d e r u p t u r e e n t r e D i e u e t l e c r o y a n t . p o u r t a n t , p o u r F r a n ç o i sd e s a l e s , l e r a p p e l d e l r h i v e r n r e s t p a s p a r t i c u l i è r e m e n t p e s s i -m i s t e e n t a n t q u ' i 1 s o u s - e n t e n d i n d i r e c t e m e n t u n e t r a n s f o r m a t i o np r i n t a n i è r e p l u s o u m o i n s i n é l u c t a b l e .

M o i n s t r a d i t i o n n e l l e s e r a p r o b a b l e m e n t c e t t e d e s c r i p t i o n d e I am a u v a i s e t r i s t e s s e e x p r i m é e s o u s l e s m ê m e s t r a i t s q u e l e p é c h él u i - n ê m e € t , c e f a i s a n t , a p p a r a î t c o m m e a u s s i g r a v e e t p e r n i c j . e u s e .

L a m a u v a i s e t r i s t e s s e t r o u b l e l r a m e , r a m e t e n i n q u i e t u -d e , d o n n e d e s c r a i n t e s d e s r e g l é e s , d e s g o u t e d e I ' o r a y _s o n , a s s o u p i t e t a c c a b l e l e c e r v e a u , p r i v e l r a m e d ec o n s e i l , d e r e s o l u t i o n , d e j u g e m e n t e t d e c o u r a g e , e ta b a t l e s f o r c e s ; b r e f , e r r e e s t c o m m e u n d u r h i v e r q u if a u c h e t o u t e l a b e a u t é d e r a t e r r e e t e n g o u r d i t t o u s

Oeuwes )fiII 192

id. )ofi 93

i d . X æ

( 1 )

\ 1 )

(3 )

L a

d e

l l

- 3 0 1 -

l e s a n i m a u x , c a r e l l e o s t e t o u t e s u a v i t é d e l r a m e e Er a r e n d p r e s q u e p e r c l u s e e t i m p u i s s a n t e e n t o u t e s s e sf a c u l t é s ( 1 ) .

v i s i o n e s t d r a m a t i s é e à r ' e x t r ê m e , a v e c c e t t e s o r t e d e c h a p e

m o r t q u i s e m b l e p e s e r a n a l o g i q u e m e n t s u r l a n a t u r e e t s u r

â m e a i n s i é p r o u v é e .

L e g é n i t i f d ' i d e n t i f i c a t i o n e n t r a î n e r a e n c o r e u n e a u -

t r e a p p l i c a t i o n d e 1 a f r o i d u r e :

L e f r o i d d e I ' i n i q u i t é ( Z ) .

M a i s p l u s p r o f o n d é m e n t c e t t e i m p r e s s i o n a n g o i s s a n t e d e s e n t i r

D i e u a b s e n t s e r a t r a d u i t e p a r c e t e r m e , c o m m e e I l - e I r a v a i t d é j àé t ê p a r l r i m a g e d e 1 a s é c h e r e s s e o u d e I ' o b s c u r i t é :

v o s f r o i d u r e s , m a t r e s c h e r e f i r r e , n e v o u s d o i v e n tn u r r e m e n t e s t o n n e r , p o u r v e u q u e v o u s a y e s u n v r a y d e s i rd e l a c h a l e u r e t q u e v o u s n e l a y s s i e s p â s , p o u r I ef r o i d , d e c o n t i n u e r a u t r a i n d e v o s p e t i t z e x e r c i c e s .H é l a s r f f i â c h e r e F i l l e , l e d o u x J é s u s n e n a s q u i t i l p a sa u c o e u r d u f r o i d ? ( 3 )

L a r é f é r e n c e à l a c r è c h e e x p o s é e a u f r o i d n ' e s t p a s s e u l e m e n t u nt r a i t d ' e s p r i t q u i v i e n d r a i t f o r t à p r o p o s . C r e s t u n e m é d i t a t i o np r o f o n d e s u r 1 ' é t a t q u ' o f f r e I ' r n c a r n a t i o n d u F i l s d e D i e u p r e -

n a n t s u r r u i c e f r o i d e t c e t t e m o r t m ê m e q u e n o u s c o n t e m p l i o n s

t o u t à I ' h e u r e a v e c 1 a f i g u r e d e r a c r o i x . L a n a t u r e d a n s s a r é a -l i t é 1 a p l u s c h a r m a n t e m a i s a u s s i d a n s s e s 1 e ç o n s l e s p l u s a u s -t è r e s e s t l e l i e u d e c e t t e r n c a r n a t i o n d u v e r b e . T o u t y e s t e n -s e i g n e m e n t . C o m m e n t s r é t o n n e r d è s l o r s q u e I ' h i v e r s p i r i t u e l s o i tt o u t a u s s i i n é l u c t a b r e q u e i l h i v e r p h y s i q u e ? r L s e r a i t b i e n n a î fd ' ê t r e s u r p r i s d e I a p r e m i è r e r é a 1 i t é a l o r s q u e I ' e x p é r i e n c e n o u sf a i t a d m e t t r e I a s e c o n d e ( 4 ) .

E x i s t e - t - i l p a r a i l l e u r s u n a u t r e m o y e n q u e l a p a t i e n c ep o u r c o m b a t t r e l e s r i g u e u r s d e I ' h i v e r ? L o r s q u e , e m p r u n t a n t u nv e r s d ' 0 v i d e p o u r e x p r i m e r à l a f o i s r a r é a r i t é p h y s i q u e d e s a s i _t u a t i o n e t 1 a d i f f i c u l t é c a u s é e p a r r a p r o p a g a n d e p r o t e s t a n t e ,

F r a n ç o i s d e S a l e s é c r i t à s o n a m i A n t o i n e F a v r e :

( 1 )

(2 )

(3)

(4)

Oetn.res III 314

id. frrI n4

id. )firl 313

id. )MII 135

- 302 -

Effef9e-Pggngean!-geff9:s ( r ) .i l n e s e m b l e p a s e n v i s a g e r d ' a u t r e p o s s i b i l i t é . M ê m e I e m o u v e -

m e n t n e p e u t p a s t o u j o u r s v a i n c r e 1 e f r o i d q u i s a i s i t e n p r o f o n -

d e u r :

e n c e t e m s l - a a u q u e l 1 e f r o i d n e p e u t e s t r e v a i n c u p a r1 e m o u v e m e n t ( 2 ) .

L a p a t i e n c e s e u l e v e r r a d o n c l e r e t o u r d r u n P r i n t e m p s q u r a n n o n -

c e n t à l a f o i s l r e x p é r i e n c e e t 1 e t e x t e d " 9 g l ! : q u e _ g s s _ 9 9 " ! : q g g g .C a r d e s j a I r h y v e r e s t p a s s é , 1 a p l u y e s ' e n e s ta l t e e ( 3 ) .

(1) O\ride, E!, 1 - I' 19, cité dans Oqnmes )G L34 : "Ie froid luttait cqrbe la chalanril.

(2) Oetrwes )Ofi æ

(3) id. ffitr 2., cf. cb 2, 11

303

2 2 L E P R I N T E M P S

L r h i v e r s a 1 é s i e n , â u f o n d n ' é t a i t q u e l a l o n g u e a t t e n t e

d t u n p r i n t e m p s a u s e n s p r o p r e o u a u s e n s f i g u r é :

V e I u t i e x a c t a h y e m e e t r e d e u n t e v e r e ( 1 )

F r a n ç o i s d e S a l e s é c r i t c e c i a u p a p e à p r o p o s d e s b o n s r é s u l t a t s

d e I a c a m p a g n e c a t h o l i q u e e n C h a b l a i s . L e p r i n t e m p s t o u t d ' a b o r d

p e r m e t t r a c o n c r è t e m e n t t o u t e s I e s a c t i v i t é s r e l a t i o n n e l l e s q u ' u n

h i v e r l o n g e t é p r o u v a n t a v a i t i n t e r d i t e s .

J r a t t e n s q u e c e p r i n t e m p s n o u s d o n n e l a c o m m o d i t é d en o u s r e v o i r ( 2 ) .

L e v o y a g e p o u r r a d o n c s ' o r g a n i s e r , e u o l q u e s o i t l e m o y e n c h o i s i :

J e l u y e s c r i s d o n q q u r e l l e a t t e n d e l e v r a y p r i n t e m p se t q u ' e l l e v i e n n e e n I i t i e r e ( 3 ) .

L e p r i n t e m p s e s t a u s s i l e t e m p s d e s f o n d a t i o n s e t d e s p r e m i è r e s

e s p é r a n c e s , a u x o r i g i n e s d e l a V i s i t a t i o n .

n o u s a t t e n d o n s a c e p r i n t e m s m a d a m e d e c h a n t a r p o u rc o m m e n c e r n o s t r e p e t i t e C o n g r e g a t i o n ( 4 ) .

E t s ' i 1 n r e s t p a s r e q u i s d e t o u j o u r s f a i r e d u n e u f , l e p r i n t e m p s

s e r a d r a u t a n t p r u s l e t e m p s d e s g r a n d s n e t t o y a g e s c o m m e l e r e -

c o m m a n d e m ê m e I e d i r e c t o i r e d e 1 a s o e u r r o b i è r e à l a V i s i t a t i o n .

A u p r i n t e m s e l l e m e t t r a a I ' a i r t o u s l e s h a b i t z d er e s e r v e . . . ( 5 )

D e f a i t , l r a c t i v i t é a u g m e n t e a p r è s l e l o n g t e m p s d e r e p o s f o r c é

e t d e r e t r a i t e , e t m ê m e a u m o n a s t è r e , r a v i e s ' o r g a n i s e a u t r e -

m e n t :

N o t r e s a i n t P è r e v i n t u n p e u a p r è s p â q u e s r é g l e r I ' h e u -r e d e n o t r e l e v e r . I l n o u s d i t :

" N o u s a p p r o c h o n s l r h e u r e d e I a b e l t e s a i s o n ,m e s c h è r e s f i r l e s s e l è v e r o n t d e m i - h e u r e p l u s t ô t ,c ' e s t à d i r e à c i n q h e u r e s e t l a s o e u r J a c q u e r i n e àq u a t r e e t d e m i e , p a r c e q u e n o u s d e u x s o m m e s d e g r o sm o n t a g n a r d s , n o u s y s o m m e s a c c o u t u m é s , n o u s p o u r r o n sb i e n e n c o r e n o u s I e v e r à q u a t r e h e u r e s q u a n d n o s a f f a i -r e s 1 e d e m a n d e r o n t ( 6 ) .

(1) Oenrrrres )(LI æ5. lbad.rit ainsi : "Alor"s, lthiven 4rant ftri, Ie pninterçs so.riait'r(2) id. )f,v s

(3) ibid. )GV 129

(4) ibid. y,N 2Æ

(5) id. mt 473

(o) enbetierc ræ6

3 0 4

c e p e t i t t r a i t n o u s r e n s e i g n e à r a f o i s s u r l e s h a b i t u d e s d e

F r a n ç o i s d e S a l e s l u i - m ê m e e t s u r l e s c o u t u m e s m o n t a g n a r d e s l o r s -

q u e l a b e l l e s a i s o n s ? a n n o n ç a i t .

U n a u t r e a v a n t a g e d u p r i n t e m p s e s t d e f a i r e a d v e n i r I a

f ê t e d e 1 a r é s u r r e c t i o n q u e F r a n ç o i s d e S a l e s r e l i e d e m a n i è r e

t o u t à f a i t p r i v i l é g i é e a v e c 1 a r e n a i s s a n c e d e l a n a t u r e .

J a m v e r o , F r a t e r s u a v i s s i m e , i n i q u u m p r o r s u s a c a b o m n ih u m a n i t a t i s l e g e a l i e n u m ( j u d i c o ) s i p a s c h a l e s h o s c er a e t i s s i m o s d i e s Q u a d r a g e s i m a l i b u s i n t a n t a a g r o r u m ,a r b o r u m a v i u m q u e v e r n a n t i u m a m o e n i t a t e , t r i s t i n e s c i oq u o s i l e n t i o , c o n j u n g a m u s ( 1 )

l e l e s t d u m o i n s r r a v i s q u e F r a n ç o i s d e s a l e s d o n n e à s o n a m i

A n t o i n e F a v r e e n u n r a t i n é 1 é g a n t e t t a n t s o i t p e u p r é c i e u x .

E n f r a n ç a i s c e t t e f o i s , u n e a u t r e é v o c a t i o n d u p r i n t e m p s e x p r i m e -

r a u n s e n t i m e n t d e 1 a n a t u r e t r è s f o r t c h e z F r a n ç o i s d e s a r e s

d a n s c e t t e d e s c r i p t i o n b u c o l i q u e d r o b s e r v a t i o n d i r e c t e q u i a l l i er e s t h è m e s d e l a c h a l e u r , d e r a l u m i è r e e t d u m o u v e m e n t e n u n ee s t h é t i q u e q u e r e c o n n a î t r a i e n t v o r o n t i e r s l e s p o è t e s b a r o q u e s .

T o u t c e q u i a v i e s u r t e r r e s ' e n g o u r d i t a u f r o i d d eI ' h y v e r m a i s a u r e t o u r d e r a c h a l e u r v i t a r e d u p r i n -t e m s t o u t r e p r e n d s o n m o u v e m e n t : l e s a n i m a u x t e r r e s -t r e s c o u r e n t p l u s v i s t e m e n t , l e s o y s e a u x v o r e n t p l u sh a u t e m e n t e t c h a n t e n t p r u s g a y e m e n t e t l - e s p l a n t e sp o u s s e n t l e u r s f e u i l l e s e t l e u r s f l e u r s t r e s a g g r e a -b l e m e n t ( Z ) .

L r u t i l i s a t i o n d e s a d v e r b e s d e m a n i è r e m a r q u e u n e g r a d a t i o n q u ip a r t d r u n e c o n s t a t a t i o n o b j e c t i v e m a i s d y n a m i q u e p o u r p é n é t r e r

d a n s 1 e d o m a i n e d e l r e s t h é t i q u e e t d u s e n t i m e n t . u n a u t r e p a s s a -g e d u T r a i t é o f f r i r a u n e s e m b l a b l e d y n a m i q u e a v e c I r u t i l i s a t i o n ,

c e t t e f o i s , d r u n e s é r i e d e v e r b e s d e m o u v e m e n t .

M a i s c o m m e a u r e t o u r d u b e a u p r i n t e m s , n o n s e u l e m e n tl e s n o u v e l l e s s e m e n c e s q u e I ' o n j e t t e e n t e r r e a I af a v e u r d e c e t t e b e r r e e t f e c o n d e s a y s o n g e r m e n t e tb o u r g e o n n e n t a g g r e a b l e m e n t , c h a c u n e s e r o n s a q u a r i t ém a y s a u s s i l e s v i e l l e s p l a n t e s q u e I ' a s p r e t é d e I ' h y _v e r p r e c e d e n t a v o i t f r e s t r i e s , d e s s e c h e e s e t a m o r t i e s ,r e v e r d i s s e n t , s e r e v i g o r e n t e t r e p r e n n e n t r e u r v e r t ue t I e u r v i e ; d e m e s m e I e p e c h é e s t a n t a b o l i e t l a

(1) Fryres-)g 59. lbad.rit ainsi : 'A rst avis, Gs ainpble FrÈre, iI ser^ait injrste et ral sê

ant drassirnilen a-r tflps de Car€re, par je ne sais quel biste silerrce, ces jors de pâques sipleins de joie, alors q.re les pr"airies, les arùræs et les oisea-u< célèbrent ie pri.ntenps arrcctant de sr:avité'?.

(2) Oetlrres V 89

- 3 0 5 -

g r a c e d u d i v i n a m o u r r e v e n a n t e n I ' a m e , n o n s e u l e m e n tI e s n o u v e l l e s a f f e c t i o n s q u e 1 e r e t o u r d e c e s a c r ép r i n t e m s a p p o r t e , g e r m e n t e t p r o d u i s e n t b e a u c o u p d em e r i t e s e t d e b e n e d i c t i o n s , m a y s l e s o e u v r e s f a n e e s e tf l e s t r i e s s o u s I a r i g u e u r d e I ' h y v e r d u p e c h e p a s s éc o m m e d e s l i v r e e s d e l e u r e n n e m y m o r t e l r e p r e n n e n t l e u r sf o r c e s , s e r e v i g o r e n t , e t c o m m e r e s s u s c i t e e s , f l e u r i s -s e n t d e r e c h e f e t f r u c t i f i e n t e n m e r i t e s p o u r 1 a v i ee t e r n e l l e ( 1 ) .

L ' i m p o r t a n c e d e c e t t e i m a g e c o m p o r t e u n p a r a l l é l i s m e p a r f a i t e n -

t r e I r a c t i o n d u p r i n t e m p s d a n s l a n a t u r e e t c e l u i d e l a g r â c e q u i

i n t e r v i e n t c h e z l - ' h o r n m e p é c h e u r .

E n u n e a u t r e o c c a s i o n , a v e c u n e d é l i c a t e s s e d ' i n s p i r a t i o n q u e

p o u r r a i t e n v i e r R o n s a r d , F r a n ç o i s d e S a I e s f é l i c i t e u n e j e u n e

f i l l e d e s o n p e n c h a n t p o u r 1 a v i e d é v o t e :

A h q u e c t e s t u n e r a r e g r a c e , m a c h e r e f i 1 1 e , d e c o m m e n -c e r a s e r v i r c e g r a n d D i e u t a n d i s q u e I a j e u n e s s e d eI r a a g e n o u s r e n d s u s c e p t i b l e s d e t o u t e s s o r t e s d ' i m -p r e s s i o n s , e t g u e I ' o f f r a n d e e s t a g g r e a b l e e n l a q u e l l eo n d o n n e l e s f l e u r s a v e c l e s p r e m i e r s f r u i t z d e l r a r -b r e ( Z ) .

L e p r i n t e m p s d e 1 a v i e c o r r e s p o n d p a r f a i t e m e n t i c i a u p r i n t e m p s

d e 1 a d é v o t i o n .

C u l t i v a n t d i v e r s g e n r e s I i t t é r a i r e s , F r a n ç o i s d e S a l e s

n o u s d o n n e p a r f o i s d e s m o r c e a u x t o u t à f a i t m o n d a i n s d a n s l e s -

q u e l s I a p r é c i o s i t é r h é t o r i q u e d é v e l o p p e s a n s c o m p l e x e d e s m é t a -

p h o r e s f i l é e s . C e t e x t e p r i n t a n i e r e s t c o m p o s é à f i n t e n t i o n d u

c a r d i n a l M a u r i c e d e s a v o i e , n o u v e l l e m e n t p r o m u à 1 a p o u r p r e .

D i e u v o u s f a s s e v o i r , M o n s e i g n e u r , 1 e s j o u r s d e V o s t r eA l t e s s e f l e u r i s e n t o u t e s s o r t e s d e b e n e d i c t i o n s , e tI ' E g l i s e r e f l e u r i s s a n t e e n l a p i é t é d e l a q u e l l e , c o m m ed r u n b e a u p r i n t e m s , I e c h a p e a u d e V o s t r e A l t e s s e , ag u i s e d t u n e r o s e v e r m e i l l e , n o u s v i e n t s e m e r u n d o u xe t g r a c i e u x p r e s a g e ( 3 ) .

(l-) Oetrrrres V 281

(2) id. )ry'II 166' InêrIE inspiraticn dans r-rre lette à lrhdare de Giez qr:e Frarçois de Sales féliciterresnri le pninterps d'r-ne janresse et errbe les to.rrges de p}.rsie-rsr drajrærr Ia verb:. Cf. )OT l-7(3) Oetrln'es ÆII U7

- 3 0 6 -

2 3 L I E T E

L ' é t é s u c c è d e r a a u b e a u p r i n t e m p s .

A p r e s I ' h i v e r d e c e s f r o i d u r e s , l e s a i n t e s t é a r r i v e r ae t n o u s s e r o n s c o n s o l é s ( 1 ) .

c e t e m p s n r e s t g u è r e é v o q u é , s i n o n a l l u s i v e m e n t à p r o p o s d e s a

c h a l e u r e n d e s p a s s a g e s q u e n o u s a v o n s d é j à c i t é s e t à I ' o c c a s i o n

d r u n e p l a i s a n t e r i e d a n s l e s E n t r e t i e n s ( 2 ) .

C e t t e r a r e t é s r e x p l i q u e a i s é m e n t c h e z F r a n ç o i s d e S a l - e s . L ' h o m r n e ,

s u r t e r r e ' v i t e n I ' e s p é r a n c e p r i n t a n i è r e m a i s n e c o n n a î t p o i n t

e n c o r e 1 e t e m p s d e l a m o i s s o n d é f i n i t i v e q u e l e s p a r a b o L e s d é -

c r i v e n t t r a d i t i o n n e l l e m e n t c o m m e é t a n t 1 e t e m p s e s c h a t o l o g i q u e d e

l a p a r o u s i e .

L a d o c t r i n e s a l é s i e n n e p r é f è r e o u v r i r à I ' e s p é r a n c e i m m é d i a t e q u e

d e d o n n e r 1 a d e s c r i p t i o n a l é a t o i r e d r u n b u t e n c o r e c a c h é e t m y s -

t é r i e u x d a n s s o n a p p a r e n c e .

(1) Oart|I.es )c 235

(2) Entetiens 13L2

- 307 -

2 4 L ' A U T O M N E

F r a n ç o i s d e S a I e s n e p r o p o s e q u e d e u x i m a g e s d e l r a u -

t o m n e . C r e s t 1 e t e m p s d e l a r é c o l t e e t n o n p l u s c e l u i d e 1 a p r o -

m e s s e . M a i s l a r é c o l t e n ' é t a n t p a s e n c o r e p o u r a u j o u r d ' h u i , c e t t e

s a i s o n n e s e r a g u è r e d é c r i t e d a n s l e s o e u v r e s s a l é s i e n n e s .

I I f a u t a l l e r f i d e l e m e n t a u c h e m i n d e N o s t r e S e i g n e u r ,e t d e m e u r e r e n p a i x a u t a n t e n I ' h i v e r d e 1 a s t é r i l i t éq u ' e n I ' a u t o m n e d e 1 a f e r t i l i t é ( 1 ) .

L a r i m e i n t é r i e u r e r y t h m e c e s l o g a n d e l a v i e s p i r i t u e l l e . N o u s

r e m a r q u e r o n s q u e I ' h i v e r s u r v i e n t t o u j o u r s e n c o n t r e - p o i n t d ' u n e

a u t r e s a i s o n à l a q u e l l e i 1 s e r t d e f a i r e - v a l o i r .

L e C a r e s m e e s t l r a u t o m n e d e 1 a v i e s p i r i t u e l l e a u q u e lo n d o i t r e c u e i l l i r I e s f r u i t z e t l e s r a m a s s e r D o u rt o u t e I ' a n n e e ( 2 ) .

L e c a r ê m e e s t e s t i m é i c i d e m a n i è r e t o u t à f a i t p o s i t i v e ; m a l -

g r é I ' i n c o h é r e n c e d r a u t r e s r e p r é s e n t a t i o n s , i I d é b o u c h e s u r l e

p r i n t e m p s d e I a r é s u r r e c t i o n .

A i n s i I ' a u t o m n e e s t p e r ç u c o m m e u n e s a i s o n p r o d u c t i v e : e l l e n e

p r é p a r e p a s l a v i e , m a i s o f f r e s e s r é c o l t e s .

(f ) Oeurrres n< Nl

(2) id. )ïrr L4

- 3 0 8

2 5 C O N C L U S I O N S U R L I A L T E R N A N C E D E S S A I S O N S

L e d é r o u l e m e n t d e s s a i s o n s m a r q u e p o u r I ' h o m m e m o r t e l

I ' a v a n c é e i n é I u c t a b t e d u t e m p s . L e r e t o u r d e I ' u n e d ' e l I e s i n d i -

q u e q u ' u n e a n n é e v i e n t d e s e d é p l o y e r e n t i è r e m e n t e t 1 e f a i t

a p p r o c h e r g r a d u e l l e m e n t d e 1 a m o r t , c e d é p a r t p o u r u n a u t r e

m o n d e . . .

a u q u e l i I n o u s f a u t t o u s a l l e r , c h a c u n e n s as a y s o n ( 1 ) .

L e s s a i s o n s d é t e r m i n e n t é g a l e m e n t 1 a v i e q u o t i d i e n n e , i n d é n i a b l e -

m e n t j u s q u e d a n s 1 e v ê t e m e n t q u ' i 1 c o n v i e n t d e p o r t e r ( 2 ) , e t

a p p o r t e n t c h a c u n e e n s o n t e m p s u n e a l t e r n a n c e d e b i e n f a i t s o u d e

m a l h e u r s ( 3 ) . L ' h a b i t u d e d e c o m p t e r e n s a i s o n e s t t e l l e m e n t f o r t e

q u e p a r f o i s c e m o t p r e n d s i m p l e m e n t 1 e s e n s d e " t e m p s " :

L ' E g l i s e a t o u s j o u r s f a i c t c e s t e x e r c i c e e n t o u s t e m se t e n t o u t e s s a y s o n s ( 4 ) .

M ê m e s i g n i f i c a t i o n e n c e g e n r e d r e x p r e s s i o n :

c o m m e p e u t e s t r e j e f e r o i s e n u n e a u t r e s a y s o n ( 5 ) .

I c i F r a n ç o i s d e S a l e s u t i l i s e c e t t e e x p r e s s i o n à p r o p o s d e s e s

r é t i c e n c e s à f r é q u e n t e r 1 e d u c d e N e m o u r s q u i c o m p l o t e p l u s o u

m o i n s o u v e r t e m e n t à A n n e c y c o n t r e 1 e g o u v e r n e m e n t d u c a I .

M ê m e s i I ' a t t e n t e d ' u n e s a i s o n p l u s f a v o r a b l e e s t p a r f o i s f o r t e -

m e n t f o r m u l é e ( 6 ) , i l n ' e n d e m e u r e p a s m o i n s v r a i q u e I ' a m o u r ,

1 u i , s u r p a s s e t o u t e s I e s s a i s o n s :

V o s t r e c o e u r n ' a y m e r a i I p a s l e m i e n t o u s - j o u r s e t e nt o u t e s a y s o n ( 7 ) .

L a s a i s o n p r i v i l é g i é e , n o u s l r a v o n s V U r e s t l e p r i n t e m p s , m ê m e s i

I ' h i v e r e s t f r é q u e m m e n t é v o q u é p a r a d o x a l e m e n t c o m m e f a i r e - v a l o i r

d u p r i n t e m p s . E n r e v a n c h e , l e s d e u x a u t r e s s a i s o n s s e v o i e n t a t -

t r i b u e r u n e p l a c e b i e n r é d u i t e . U n d e r n i e r t e x t e a u r a l e m é r i t e

(1) Oeurres XII 371

(2) id. )0$/ æ

(3) Enbetielæ Lfl-LZ/'2

( ) Oeurrres I IL8, dans Ie nÊme sens ; I 126, I 1-01-

(5) id. )ff-r 1e7

(6) ibid. )$/-r 204

(7) id. )o( 63

- 309 -

d ' o f f r i r u n e s y n t h è s e d e 1 ' a s p e c t b é n é f i q u e d e t o u t e s I e s s a i s o n s

à l a f o i s :

J e v o y q u e t o u t e s I e s s a y s o n s d e I ' a n n e e s e r e n c o n t r e n te n v o s t r e a m e : q u e t a n t o s t v o u s s e n t e s l r h y v e r d em a i n t e s s t é r i I i t é s , d i s t r a c t i o n s , d e g o u s t e m e n s e t e n -n u y s , t a n t o s t 1 e s r o s e e s d u m o i s d e f r â V , a v e c I ' o d e u rd e s s a i n t e s f l e u r e t t e s , t a n t o s t d e s c h a l e u r s d e d e s i rd e p l a i r e a n o s t r e B o n D i e u .I 1 r e s t e q u e l r a u t o m n e d u q u e l , c o m m e v o u s d i t e s , v o u sn e v o y e s p a s b e a u c o u p d e f r u i t z . M a i s b i e n , i l a r r i v es o u v e n t e u ê , e n b a t t a n t f e s b l e d s e t p r e s s a n t l e s r a y -s i n s , o D t r e u v e p l u s d e b i e n q u e l e s m o y s s o n s e t v e n -d a n g e s n ' e n p r o m e t t o y e n t p a s . V o u s v o u d r i e s b i e n q u et o u t f u t e n p r i n t e m s e t e s t é ; m a y s n o n , m a c h e r e f i 1 1 e ,i 1 f a u t d e 1 a v i c i s s i t u d e e n l r i n t e r i e u r a u s s i b i e nq u r e n l r e x t e r i e u r . C e s e r a a u C i e l q u e t o u t s e r a e np r i n t e m s q u a n d a l a b e a u t é , t o u t e n a u t o m n e q u a n d a l aj o u i s s a n c e , t o u t e n e s t e q u a n d a l r a m o u r . I l n i a u r an u 1 h y v e r ; m a i s i c y I r h y v e r y e s t r e q u i s p o u r I ' e x e r -c i c e d e I ' a b n e g a t i o n e t d e m i l l e p e t i t e s b e l l e s v e r t u sq u i s ' e x e r c e n t a u t e m s d e 1 a s t é r i l i t é ( 1 ) .

C e t t e p a g e a d r e s s é e à J e a n n e d e C h a n t a l e s t r é d i g é e d e f a ç o n r e -

m a r q u a b l e . N o u s y d é c o u v r o n s u n e n a t u r e e n v o i e d e r é c o n c i l i a t i o n

t o t a l e a v e c s o n C r é a t e u r e t a v e c l e s h o r n m e s . L ' e x p é r i e n c e d e s

s a i s o n s e s t d é j à I t e x p é r i e n c e d ' é t e r n i t é g r â c e à l a s u b t i l i t é

d u l i e n e s t h é t i q u e q u ' e l l e o f f r e à l r h o m m e . L a v i s i o n d e I r a u -

t o m n e m ê m e e s t d ' u n o p t i m i s m e i n d é n i a b l e f a i s a n t a p p e l à c e s

h e u r e u s e s s u r p r i s e s q u e l e s p a y s a n s o n t p a r f o i s f a c e à u n e r é c o I -

t e q u ' i 1 s n ' e s c o m p t a i e n t p l u s . L r h i v e r m ê m e e s t n é c e s s a i r e : s o n

a c t i o n p é d a g o g i q u e f e r a a t t e n d r e 1 r é t e r n e l p r i n t e m p s d e 1 ' é t e r n i t é

d a n s I ' a p o t h é o s e d t u n e c r é a t i o n d e l a m o r t s o u s I e s e u l s i g n e d e

1 a c h a l e u r d e I ' a m o u r u n i v e r s e l .

(1) Oa-rvres )fiII 263

3 è m e P A R T I E :

L E B E S T I A I R E

31 t

L E B E S T I A I R E

3 O I N T R O D U C T I O N - L E B E S T I A I R E S A L E S I E N

L a C r é a r i o n t e l 1 e q u ' e 1 1 e s e d é p l o i e d a n s l e s o e u v r e s d e

F r a n ç o i s d e S a l e s n ' e s È p a s u n e é t e n d u e f i g é e q u i n e v e r r a i t q u e

l r a l r e r n a n c e d u j o u r e È d e l a n u i t a u r y t h n e d e s s a i s o n s . E l l e e s Ë

a n i m é e d ' u n e m u 1 È i t u d e d t a n i m a u x , d i g n e s d e q u e l q u e a r c h e d e N o é .

C e s a n i m a u x n e s o n t p a s d é c r i C s P o u r e u x - m ê m e s m a i s p l u t ô t p a r c e

q u e t o u s , d t u n e m a n i è r e o u d t u n e a u t r e , s o n c s u s c e p È i b l e s d e n o u s

a p p r e n d r e q u e l q u e c h o s e s u r I ' h o m m e , 1 a C r ê a t i o n e t l e C r ê a È e u r .

I 1 s e n Ë r e n t e n s c è n e s u r c e g r a n d t h é â t r e d u m o n d e , d e m a n i è r e f o r Ë

v a r i é e : p e t i t e s f a b l e s r a p i d e n e n t b r o s s é e s , a l l é g o r i e s t r a d i t i o n -

n e l 1 e s o u o r i g i n a l e s y a L Ë e r n e n t a v e c d e s c o m P a r a i s o n s e t d e s

m é r a p h o r e s .

L e s o i s e a u x p r e n n e n t u n e p l a c e È o u t e p a r È i c u l i è r e : i l s

s o n t e n e f f e t l e s h a b i Ë a n Ë s d e s c i e u x , d e c e s C i e u x Q u i , p o u r 1 a

B i b l e , s o n t 1 a d e m e u r e d u T r è s H a u t : e n c e l a i l s p a r È i c i p e n C d é j à

à u n e r é a 1 i t é t r a n s c e n d a n t e . M a i s q u e l s q u e s o i e n t 1 e s a n i m a u x

q u t i l c h o i s i s s e d e n o u s d é p e i n d r e , F r a n ç o i s d e S a l e s s a i t f a i r e v i -

v r e d e v a n t n o u s u n b e s t i a i r e t o u C à f a i t o r i g i n a l , e n d e s j e u x d e

c o r r e s p o n d a n c e s u b r i l s q u i a l l i e n c s o u v e n Ë l r e s t h é t i q u e e t 1 a

c u r i o s i t é d e s h u m a n i s Ë e s a n È i q u e s à d t i n d é n i a b l e s t a l e n È s d ' o b s e r -

v a t e u r . T o u t y p a r l e d t é 1 é v a t i o n s p i r i t u e l l e v o i r e m y s t i q u e : 1 a

n a Ë u r e n t e s t - e 1 1 e p a s c e t t e m a î Ë r e s s e d ' é c o l e e n s p i r i t u a l i E é

q u t o f f r e l e C r é a t e u r à t o u s c e u x q u i a c c e p È e n È d ' e n d é c h i f f r e r l e s

i n n o n b r a b l e s c a r a c t è r e s c o l o r é s e t m o u v a n t s 7 .

Q u e l l e s s o n t a l o r s 1 e s c a r a c E é r i s c i q u e s d e s a n i m a u x d e

c e b e s È i a i r e ? I l s n ' o n t p l u s s a n s d o u Ë e 1 a s i m p l i c i r é d i d a c t i q u e

d u R o m a n d e R e n a r d . L e u r n o m b r e m ê m e e s t s i g n e d e c e t Ë e d i v e r s i c é

g u i , a u d i r e m ê m e d e I ' a u t e u r , p r o d u i t 1 a b e a u t é . L e g e n r e l i E t é -

r a i r e u t i l i s é l e u r i n t e r d i t h a b i t u e l l e m e n t d e p a r l e r . I l s n r o n Ë

p a s e n c o r e c e t Ë e f i n e s s e d ' a n a l y s e d e s F a b l e s d e L a F o n È a i n e : 1 e

c l a s s i c i s m e f r a n ç a i s n ' a p o i n t e n c o r e p o l i l e u r d i s c o u r s d a n s u n e

m é È r i q u e e x i g e a n t e . P a r a i l l e u r s , i l s a s s u m e n t p a r f o i s 1 ' h é r i t a g e

d t u n b e s t i a i r e b a r o q u e q u i m u l t i p 1 i a i t 1 e s n é È a m o r p h o s e s c o n È i -

n u e l l e s e t m a g i q u e s c h è r e s à u n e e s Ë h é r i q u e d u m o u v e m e n Ë . L e s

g r a n d s r o m a n s p a s t o r a u x d e 1 ' é p o q u e r l t o e u v r e d t H o n o r é d ' U r f é n e

3 L 2

l e u r s e r o n t p a s e n È i è r e m e n t é t r a n g e r s n o n p l u s . M a i s a v a n t Ë o u t ,

c e s a n i m a u x s o n t " s a l é s i e n s " , e n a p p o r Ë a n Ë à 1 a f o i s c e t Ë e s i m p l i -

c i t é d ' é v o c a t i o n e t c e È t e r i c h e s s e d ' a n a l y s e s p i r i t u e l l e e t

m y s È i q u e q u i e s t l e t r a i Ë d e g é n i e d e l r a u t e u r q u e n o u s é t u d i o n s .

D e p l u s , 1 e s a n i m a u x s o n t , p o u r c e l u i q u i o b s e r v e 1 a

c r é a È i o n , l e s g a r a n t s d t u n t t o r d r e a d n i r a b l e t t q r ' r " 1 e c r o y a n t n o m m e r a

P r o v i d e n c e . C e t o r d r e o f f r e u n È i s s u c o m p l e x e d e r e l a t i o n s e n Ë r e

c h a q u e c r é a È u r e , p â 1 e f i g u r e d e 1 a R e l a t i o n p a r e x c e l l e n c e d e

I ' a m o u r q u i g o u v e r n e 1 e m o n d e e t d o n t e l l e s s o n Ë u n e i l l u s È r a t i o n

a u x m u l È i p l e s f a c e È t e s .

L e s c h e v a u x n o u s p o r C e n t . e t n o u s l e s p a n s o n s ;l e s b r e b i s n o u s n o u r r i s s e n t e t n o u s v e s È e n t , e r n o u s l e sp a i s s o n s ; 1 a Ë e r r e e n v o y e d e s v a p e u r s a 1 ' a i r , e Ë I ' a i rd e s p l u y e s a 1 a t e r r e ; 1 a m a i n s e r t a u p i e d e t 1 e p i e dp o r t e 1 a m a i n ( 1 ) .

(1) Oeuures IV 97

- 313 -

3 1 L E B E S T I A I R E O B S E R V E

3 1 1 L e s a n i m a u x t e r r e s Ë r e s o b s e r v é s d a n s n o s r é g i o n s

L a p r e m i è r e s o u r c e d u b e s t i a i r e s a l é s i e n e s t 1 I o b s e r v a -

t i o n d i r e c t e . E n c o m m e n ç a n Ë p a r l e s a n i m a u x Ë e r r e s t r e s , n o u s

r e m a r q u e r o n s q u e c e p r e m i e r c o r p u s n r e s t p a s n u m é r i q u e m e n Ë c o n s i -

d é r a b l e , m a i s q u ' i 1 o f f r e d a n s s e s o b s e r v a t i o n s g é n é r a 1 e s , d e s

n o Ë e s f o r t i n t é r e s s a n t e s . N o u s e x a m i n e r o n s d a n s u n p r e m i e r È e m p s

1 e c o m p o r t e m e n Ë a n i m a l t e l q u ' i l n o u s e s t r e l a t é , p u i s n o u s d é t a i l -

l e r o n s e n s u i È e 1 e s e s p è c e s q u i c o m p o s e n t c e t t e p a r È i e é t u d i é e .

3 1 1 1 0 b s e r v a Ë i o n d e 1 a p s y c h o l o g i e e È d u c o r n p o r t e m e n t a n i m a l e n

g é n é r a 1

U n e p r e m i è r e c i Ë a È i o n n o u s p e r m e t t r a d è s 1 ' a b o r d d e

s a i s i r t . o u E e I ' i m p o r t a n c e q u e p e u Ë t r a d u i r e u n e é È u d e d u c o m p o r È e -

m e n Ë a n i m a l . I 1 s t a g i t d t u n e c o n s t a t a È i o n d e n a t u r e s c i e n t i f i q u e

q u ' i 1 n I e s t p a s t o u j o u r s a g r é a b 1 e d e s e r e m é m o r e r :

l t h o m m e s a n s d e v o È i o n e s t u n a n i m a l s e v e r e , a s p r ee t r u d e ( f ) .

P o u r F r a n ç o i s d e S a l e s r € r e f f e t , 1 ' h o m m e s a n s d é v o Ë i o n , - 1 ' h o m m e

q u i n ' a p a s e n c o r e r é p o n d u à l t a p p e l d e s o n D i e u d ' a m o u r - v a

a v o i r d e s l e ç o n s à r e c e v o i r d e s a n i m a u x e u x - n ê m e s : e n u n p a r a d o x e

q u i È r a v e r s e t o u r e I t o e u v r e s a 1 é s i e n n e , i l s a u r o n t , e u x , u n c o m -

p o r t e m e n t q u e I ' o n p o u r r a p a r f o i s q u a l i f i e r d e m y s t i q u e . " L t h o m m e

e s t u n l o u p p o u r l t h o m m e t t , s e l o n 1 a f o r m u l e c o n s a c r é e , c e q u e

F r a n ç o i s d e S a l e s e x p r i m e d ' u n e a u t r e m a n i è r e e n p a r l a n È d e s t y r a n s :

( . . . ) n o n q u o d f e r a s , s e d q u o d h o m i n e s p e r s e q u a n t u r ( 2 ) .

L r h o m m e , r o i d e 1 a C r é a t i o n e s t p o u r È a n t a p p e l é à ê t r e

d e n a t u r e s i d i f f é r e n t e ! C r e s t q u ' i 1 c o n n a î È , 1 u i , 1 e p o u r q u o i

e t 1 e b u È d e s o n a g i r , c e q u e j a m a i s 1 ' a n i m a l n e p o u r r a s e u l e m e n t

e n C r e v o i r .

L e s b e s t e s n e p o u v a n È c o n n a i s t r e 1 a f i n d e l e u r s a c t i o n st e n d e n È v o i r e m e n t a l e u r f i n , m a y s n t y p r e È e n d e n t p â s ,c a r p r e t e n d r e c t e s t t e n d r e a u n e c h o s e p a r d e s s e i n a v a n tq u e d ' y t e n d r e p a r e f f e c t ( 3 ) .

(l) Oetmes TII273

(2) id. )0trII 237 traduit ainsi : "(çi sont de prissants chasseurs), por.rrsuivant, non les bêÈes,mais les hcnæs."

(3) V 28s

- 3 L 4 -

e Ë e n c o r e :

( . . . ) e È I ' o n 1 e v o i E m ê m e a u x b ê t e s , l e s q u e l l e s n t o n tp o i n t d e r a i s o n , e l l e s o n t d e 1 ' a v e r s i o n n a t u r e l l e m e n te t d e I ' i n c l i n a t i o n n a Ë u r e l l e m e n t ( 1 ) .

E n r e v a n c h e r l ' a n i m a l s e r a c a p a b l e d e s e n t i m e n t s a f f e c È u e u x , d ' u n e

m a n i è r e p a r f o i s b o u l e v e r s a n t e e È e x e m p l a i r e d a n s 1 ' e x p r e s s i o n d e

s a f i d é 1 i t é , c o m m e n o u s 1 e v e r r o n s d a n s u n c e r t a i n n o m b r e d e

È r a i t s c i t é s . L r a n i m a l e s t c a p a b l e d e g r a t i t u d e , m a i s i 1 c o n v i e n È

p o u r t a n È d e r e s i È u e r c e s e n t i m e n t à s a p l a c e v é r i t a b l e :

c a r l e s a n i m a u x , e u i n t o n t p o i n t d t e s p r i t e t n t o n t q u e l ac h a i r e È l e s s e n s , a y m e n È l e u r s b i e n f a i Ë e u r s e t c e u x q u il e u r s o n E d o u x e t a g g r e a b l e s ( 2 ) .

D a n s u n t o u t a u t r e o r d r e d ' i d é e , d e n a t u r e n o n p l u s

p s y c h o l o g i q u e c e t È e f o i s m a i s p o l i E i q u e , I t a n i m a l v a e n c o r e s e r v i r

d e r ê f . ê r e n c e à u n o r d r e q u e 1 ' o n p o u r r a i È q u a l i f i e r d e " n a t u r e 1 "

e t q u i f o n d e r a 1 a j u s È i f i c a È i o n d e 1 a m o n a r c h i e . P a r 1 e Ë e x t e s u i -

v a n t , F r a n ç o i s d e S a l e s u t i l i s e 1 e g e n r e l i t È é r a i r e j u r i q u e d e s o n

é p o q u e e Ë n e r é v è 1 e a u c u n e o r i g i n a l i t é e n r e g a r d d t u n e c o n c e p t i o n

a d m i s e , b i e n q u t e l l e c o m m e n c e à ê t r e b a Ë Ë u e e n b r è c h e p a r l e s

t h è s e s d e l a R é f o r r n e .

" Q u i n e t i a m , i n t e r a n i m a l i a q u æ g r e g a t i m v i v u n t , d u xu n u s a l i i s s e m p e r p r € e e s s e v i d e t u r : s i c e l e p h a n t e s ,c e r v i , o v e s , g r u e s , a p e s e t c o n c h i l i a m a r g a r i t i f e r ae t c . . . N i m i r u m , e a g u b e r n a t i o q u € p a d D e i O p t . M a x .r e g i m e n p r o x i m e a c c e d i r , u t o p t i m a o m n i u m e s t ( . . . ) ( 3 ) .

L ' é n u m é r a t i o n , a u s e r v i c e d t u n e i d é o l o g i e p o l i t i q u e t o u t à f a i t

d a t é e e t s i Ë u é e , i n s i s È e i c i s u r 1 ' u n i v e r s a l i t é d e c e t È e r é a 1 i t é

d a n s Ë o u s l e s d o m a i n e s d u r è g n e a n i m a l : c e r t . a i n s e x e n p l e s f o n È

s o u r i r e d u f a i t d e l e u r i n v r a i s e n b l a n c e , 1 a m e n t i o n d e 1 ' h u î t r e

p a r e x e m p l e . E 1 1 e e s t p o u r t a n t b i e n c o n f o r m e a u g o û t d e 1 ' é p o q u e

e t s e l o n c e q u e P l i n e e n a v a i t d i È . D u r e s t e , c o m m e I r a u t e u r 1 e

f a i - t r e m a r q u e r a i l l e u r s :

e n s o r Ë e m e s m e q u e l e s a nm o u v e m e n È n a t u r e l s o n t d u

(l) Entretiens 1O7O

(2) Oetrwes )(VII æ6

i m a u x q u i n ' o n t p o i n t d et o u t s a n s v i e ( . . . ) ( 4 )

(3) id. ffilr 226 traduit ainsi :esË Ëcujo.rrs le chef des auËres :abeilles et les huitres perlières,tap de celui du Dieu très bon...

(4) Oeuwes V 29

ttBien plus, parmi les anitn ur qui vivent en trqlpea-u(, ltun dteuorainsi porr les éléSrants, les cerfs, les brebis, les gnres, leseËc... En effet, ce mode de gcurrerne'rpnt qui se raprproctre davar

est aussi le plus scutr,aitable..."

315

E n u n E o u t a u t r e d o m a i n e , 1 e s a n i m a u x p o u r r o n t s e m o n t r e r e x e m p l a i -

r e s d a n s l e u r s i m p l i c i t é d e v i e .

C ' e s t 1 a d i f f e r e n c e d e s b e s r e s e t d e s h o m m e s q u a n t al e u r s r o b b e s : c a r l e s r o b b e s d e s b e s t e s È i e n n e n È a l e u rc h a i r , e t c e l l e d e s h o m m e s y s o n t s e u l e m e n t a p p l i q u e e s ,e n s o r t e q u t i l z p u i s s e n t 1 e s m e È t r e e t o s Ë e r q u a n d i , I zv e u l e n È ( 1 ) .

L a n a t u r e s a l é s i e n n e n ' e s t n i f r i s é e n i p o m m a d é e e t l e s a n i m a u x

n ' y r e v ê t e n t p o i n Ë l a c u i r a s s e m é d i é v a l e o u l e p o u r p o i n t d e 1 a

R e n a i s s a n c e ; i l s o n t l e u r r o b e n a t u r e l l e e t e n c e l a s o n t t r è s p r o -

c h e s d e n o t r e g o û t m o d e r n e .

D e p a r l e u r b e l 1 e d i v e r s i t é , l e s a n i m a u x v o n Ë e n c o r e ê t r e

u n e i l l u s t r a t i o n i m m é d i a t e e t i r r é f u t a b l e d e 1 ' a c È i o n d e 1 a P r o v i -

d e n c e d i v i n e q u i d i s t r i b u e à c h a c u n s e s c a r a c È é r i s t i q u e s p r o p r e s ,

c e q u i s e t r a d u i Ë d a n s 1 e l a n g a g e d e f o i d e s c r o y a n t s p a r 1 e t e r m e' l c h a r i s m e s " ( 2 )

A i n s y 1 e s l i e v r e s , 1 e s r e n a r s e ! l e s c e r f s , r a c e c o u a r d ee n Ë r e 1 e s a n i m a u x , o n t u n e p r u d e n c e s i d i v e r s e e t d e sr u s e s e n s i g r a n d n o m b r e q u e c ' e s t n e r v e i l l e ; 1 e l i o n a uc o n t r a i r e , 1 f e l e p h a n t , 1 e È h o r e a u v o n È d r o i t e t s a n sf i n e s s e , e t l e u r p r u d e n c e c o n s i s t e e n l e u r v a i l l a n c e e tv e r t u . L e s e n f a n s d e D i e u s o n t c o n m e c e l a ( . . . ) ( 3 ) .

D a n s l e s E n t r e t i e n s s e r e Ë r o u v e c e t Ë e m ê m e i d é e , d é t a i l l é e a v e c u n

l u x e d e p r é c i s i o n q u i m e Ë e n s c è n e u n e n s e m b l e h é t é r o c l i t e e t

r e p r é s e n t a t i f d e t o u Ë e s l e s f o r m e s d e 1 a v i e a n i m a l e .

J e c o n s i d è r e q u e e n t r e l e s a n i m a u x q u i s e s e r v e n t 1 ep l u s d e 1 a p r u d e n c e ( c a r i l y a u n e p r u d e n c e n a Ë u r e l l ea u s s i b i e n q u ' u n e p r u d e n c e c h r é t i e n n e ) , s o n t l e s m o i n -d r e s e t l e s p l u s c o u a r d s e È p e u r e u x : 1 e r e n a r d , q u i e s ts i f i n e Ë q u i s e s e r t d e t a n t d e r u s e s , e s t p e u r e u x ; 1 el i è v r e , q u i e s È u n a n i m a l s i p e u r e u x , u s e d e t a n È d ep r u d e n c e p o u r s ' é c h a p p e r d e s c h i e n s q u i 1 e p o u r s u i v e n t ,q u e q u e l q u e f o i s i I s s o n È b i e n e m p ê c h é s ; 1 e f o u r m i a u n ep r u d e n c e e È u n e p r é v o y a n c e a d m i r a b l e ; l e s c e r f s m ê m e ,q u o i q u t i l s n e s o i e n t p a s p e t i t s , n e l a i s s e n t p a s d t ê Ë r ep e u r e u x ; m a i s 1 e 1 i o n , e u i e s c u n a n i m a l g é n é r e u x , s ec o n f i a n È e n s a p r o p r e v a i l l a n c e , m a r c h e e n 1 a s i m p l i c i t éd e s o n c o e u r , e Ë p a r Ë a n t i 1 s I e n d o r t a u s s i v o l o n t i e r ss u r u n g r a n d c h e m i n c o m m e d a n s u n e r e È r a i È e p a r t i c u l i è r e .L e s c h a m e a u x s o n t f o r E s i m p l e s a u s s i , b i e n q u ' i 1 s s o i e n ts i g r a n d s e t p u i s s a n t s q u t i l s e l a i r r a i e n t m e Ë t r e u n en c a i s o n d e s s u s e t L a p o r t e r a i e n E t a n Ë i 1 s s o n t p r o p r e s

( 1 )

Q)

(3)

Oeuvres IIT I92

Dars les Epîtres de St Paul, passin

Oeuvres )0(VI 53

- 3 1 6 -

p o u r l e u r s c h a r g e s . E n t r e l e s p e t i È s a n i m a u x , n o u sa v o n s 1 a c o l o m b e e t 1 a p a u v r e b r e b i e t t e q u i e s t s is i m p l e ( 1 ) .

L e c o m p o r Ë e m e n t d e c h a c u n d e c e s a n i m a u x s e r a b i e n e n -

t e n d u a n a l y s é e n s o n t e m p s , m a i s Ë o u s p a r È i c i p e n t à c e t È e v e r t u d e

p r u d e n c e q u i r e v ê t d e s f o r m e s b i e n d i f f é r e n È e s s e l o n 1 ' e s p è c e . L e s

r e m a r q u e s a p p o r È é e s s u r c e r t a i n s a n i m a u x e x o t i q u e s , c o m m e 1 e c h a -

m e a u , f o n t s o u r i r e p a r l e u r a m p l e u r m a i s i 1 e s t c e r t a i n q u e l e s

o c c a s i o n s d e l e s o b s e r v e r n e d e v a i e n t p a s ê t r e s i f r é q u e n t e s . L e

d i s c o u r s f a m i l i e r d e s E n t r e t i e n s n e c r a i n t p a s d e s e l a n c e r e n d e

l o n g s d é v e l o p p e m e n t s q u i v i s i b l e m e n t s u i v e n t l e c o u r s d e l a p e n s é e

e n p r o c é d a n t p a r a s s o c i a t i o n d t i d é e s .

L a p r é s e n t a t i o n d e c e t a s p e c t d u b e s t i a i r e e s t . a s s e z a l e r t e ; i 1

a r r i v e p a r f o i s q u e I t h u m o u r ê c l a t e e n c o r e d a v a n t a g e à 1 ' o c c a s i o n

d e c e r t a i n e s r é f l e x i o n s a t È e s t a n È a i n s i q u e 1 ' a u t e u r é v i t e d e

s I e s Ë i m e r a v e c u n e È r o p u r a j e s t u e u s e g r a v i t é .

J e s u i s t r i s t e , e È p a r t a n t j e n e v e u x p a s p a r l e r : l e sc h a r r e Ë i e r s e È l e s p e r r o q u e t z f o n Ë a i n s y ( . . . ) . . l e s u i sm e s p r i s é e t j e m t e n f a s c h e : s i f o n Ë b i e n l e s p a o n s e Ël e s s i n g e s ( Z ) .

E n f i n p o u r c l o r e c e s g ê r . ê r a l i t é s s u r t e r è g n e a n i m a l o b s e r v é , n o u s

p o u r r o n s j e t e r u n v o i l e p u d i q u e s u r l e s e x c è s q u e 1 t é v ê q u e s i g n a l e

d a n s s e s p r o p o s s u r 1 a c o n f e s s i o n e n d é n o n ç a n E 1 e s r a p p o r t s i n t i -

m e s d o n t c e r t a i n s p o u v a i e n t s t a c c u s e r :

E È e n f i n , e m p l o y a n Ë o u 1 e s b e s È e s o u 1 e d i a b l e , q u is o n Ë l e s d e u x p l u s r n a l h e u r e u x e x c e s d e t o u s ( 3 ) .

3 I L 2 L e s a n i m a u x t e r r e s t r e s d i r e c t e m e n È o b s e r v é s

3 1 1 2 1 L e l o u p

C e t a n i m a l e s t b i e n c o n n u d e s p a y s a g e s c o n c r e t s e È s y m b o -

l i q u e s d u X V I I è n e s i è c l e . F r a n ç o i s d e S a l e s e u t d u r e s t e I t o c c a -

s i o n d ' e n f a i r e d i r e c t e m e n t I r e x p é r i e n c e p u i s q u e s e s c h r o n i q u e u r s

n o u s r e l a È e n t u n e c e r Ë a i n e n u i t e n C h a b l a i s a u c o u r s d e l a q u e l l e

1 e m i s s i o n n a i r e s u r p r i s p a r u n e m e u t e d e l o u p s e n p l e i n e f o r ê t d u t

(l) Entretiens 1196

(2) Oeuwes )MII 207

(3) id. )O(VI 256. Dans son arris an< confesseurs de son diocèse, iltrès fraterrellsrpnt. et dnriËablænt ces pédreurs : 'Vcus devezet consoler" cf. )0fiII 284

reccmarde porrÈant d raccueillir

par Eqrs les unyens les relever

. 3 L 7

d e m e u r e r a t t a c h é à 1 a b r a n c h e d t u n a r b r e p a r s a c e i n t u r e ( 1 ) .

D e f a i r , 1 e l o u p c o n s t i t . u e b e l e t . b i e n u n r é e l d a n g e r .

L e s l o u p s e t l e s o u r s s o n Ë s a n s d o u t e p l u s d a n g e r e u x q u eI e s m o u c h e s , m a i s s i n e f o n t - i l z p a s E a n t d t i m p o r È u n i c é se t d ' e n n u i , n i n t e x e r c e n t p a s Ë a n t n o t r e p a t i e n c e ( 2 ) .

L ' a p p a r i t i o n d e t e l s a n i m a u x s è m e i m m é d i a t e n e n r L a p a n i q u e ( 3 ) ,

s u r È o u t c h e z l e s e n f a n t s s o u v e n t c h a r g é s d e g a r d e r 1 e s b ê È e s e t

q u i d e v i e n n e n t m ê m e p a r f o i s 1 a c i b l e d e l e u r s a t t a q u e s .

S i Ë o s Ë v o u s s e n t e s e n v o u s q u e l q u e s r e n t a È i o n s , f a i t e sc o m m e l e s p e t i t z e n f a n s q u a n d i l s v o y e n t l e l o u p o u1 ' o u r s e n 1 a c a m p a i g n e ; c a r t o u t a u s s i t o s t i L z c o u r e n te n È r e l e s b r a s d e l e u r p e r e e t d e l e u r m e r e , o u p o u r 1 er n o i n s l e s a p p e l l e n t a l e u r a y d e e t s e c o u r s . R e c o u r e s d em e s m e a D i e u . . . ( 4 ) .

C e r È a i n s c r i s d e v a i e n t d u r e s t e s e m e r I ' a l a r m e d a n s t o u t 1 e v i l l a g e

c t e s t c h a r i t é d e c r i e r a u l o u p q u a n d i l e s t e n t r el e s b r e b i s v o y r e o u q u ' i l s o i t ( 5 ) .

D a n s 1 a P r o s e s a l é s i e n n e , 1 e l o u p n e s o u s - e n t e n d p a s s e u l e m e n t u n

d a n g e r m o r a l . D a n s l e s p r e m i e r s é c r i t s p o 1 é m i q u e s , I t a u t e u r q u a l i -

f i e s o u s c e Ë r a i t 1 e p r o Ë e s t a n Ë i s m e ( 6 ) . c e g e n r e d ' e x p r e s s i o n s

d i s p a r a î t r a g r a d u e l l e m e n t d a n s l e s é c r i È s u 1 t é r i e u r s . A i l l e u r s , i 1

o f f r i r a a i n s i u n e c e r Ë a i n e c o h é r e n c e a v e c f i m a g e é v a n g é 1 i q u e d u

b e r g e r :

e E q u i a c h a r g e d e r e p o u s s e r 1 e l o u p s i n o n 1 e b e r g e r ( 7 )

1 e b e r g e r é È a n Ë e n I t o c c u r r e n c e 1 ' é v ê q u e d e R o m e .

P a r f o i s 1 e Ë o n s e f a i t a c e r b e e t m o r d a n t :

A i n s y l e s j u i f z , T u r c z , a p o s t a t z e t s e m b l a b l e s c a n a i l -1 e s n e p o u v a n t o f f e n s e r n o s t r e S e i g n e u r e n s a p e r s o n n e( c a r c o m m e d i t n o È r e p r o v e r b e , 1 a l u n e e s t b i e n g a r d e ed e s l o u p z ) i I z s e s o n Ë o r d i n a i r e m e n t a d r e s s é s a s e si m a g e s ( 8 ) .

L e p r o v e r b e e n t o u s c a s e s t Ë o u t à f a i t i n t é r e s s a n t e t s e m b l e

(1) Trochu, Francis, Saint François de Sales, Paris, Vitte, 1941, cf. Année Sainte, È. XfI, p. 232.

(2) Oeuwes III 306

(3) Entretiens 1036

(4) Oeuvres III 3CYr

(s) ibid. TrT.243

(0) Ceci se retrq.r\re égaleuenr dans les preuriers Serrr:ns de lrauteur. cf. VII 126 en allusion àJr 23129 : 'ïrrpi rapaces in vos".

(7) Oeuvres I 212

(8) id. rr M

3 1 8

s o r È i r d i r e c Ë e m e n t d e 1 a s a g e s s e d u t e r r o i r .

L r e x i s Ë e n c e m ê m e d e s l o u p s n t a p o u r t a n t r i e n d e d é s e s p é r a n t : p a r

1 e b i a i s d ' u n e m é t a p h o r e q u i p o u r u n e f o i s t é m o i g n e r a d t u n g o û t

t r è s b a r o q u e , u n e t r a n s f o r n a t i o n r a d i c a l e e s t p e r ç u e c o m m e p o s s i -

b l e :

d e c e s g r a c e s q u i e n p r e s q u e u n m o m e n t o n c t r a n s f o r m él e s l o u p s e n b e r g e r s ( I ) .

L ' i m a g e d u l o u p a u r a i È p u ê t r e e n c o r e b i e n p l u s d é v e l o p p é e d a n s

1 ' o e u v r e l i r r é r a i r e s a l é s i e n n e s i l e t e m p s e n a v a i È é t é d o n n é à

s o n a u t e u r . E n e f f e t , i i a v a i t d a n s s o n r e c u e i l d e s i m i l i t u d e s

n o È é p l u s i e u r s i m a g e s q u t i l n t e m p l o y a j a u r a i s , e m p r u n Ë é e s à

V i r g i l e ( 2 ) , à P l i n e ( 3 ) o u à 1 a P a t r i s t i q u e ( 4 ) . C ' e s È d a n s c e È r e

d e r n i è r e s a n s d o u t e q u ' i 1 t r o u v e r a 1 e t e r m e d e l o u p a Ë È r i b u é a u x

h é r é t i q u e s .

3 I I 2 2 L e c h i e n

S a u f s ' i 1 e s t u t i l i s é p o u r l a c h a s s e , c e q u e n o u s v e r -

r o n s d a n s u n e p a r Ë i e d i s t i n c t e , 1 e c h i e n r e s s e r n b l e a s s e z à s o n

s a u v a g e c o u s i n . C o m m e 1 u i , i 1 s I a È Ë a q u e à 1 a l u n e i

L a y s s o n s a b o y e r c e m â t i n c o n t r e 1 a l u n e ( 5 ) ,

c e q u i n o u s d o n n e a i n s i I ' o c c a s i o n d e g o û r e r c e t a u t r e p r o v e r b e

p o p u l a i r e . P l u s f r é q u e m m e n È e n c o r e , i 1 a c c o m p a g n e d e s e s v o c i f é r a -

È i o n s 1 e v o y a g e u r d e p a s s a g e .

L a i s s e r j a p p e r e Ë c l a b a u d e r c e m â t i n e Ë p a s s e r o u t r ee n s o n c h e m i n c a r e n c o r e q u t i l e s t e n r a g é , s i e s t - c eq u ' i 1 n e m o r d q u e c e u x q u i 1 e v e u l e n t ( 6 ) .

F r a n ç o i s d e S a l e s p e r s o n n i f i e a i n s i 1 e s p e t i t e s t e n Ë a t i o n s , m a i s

c e f a i s a n t , e x p r i m e 1 a g r a n d e c o n n a i s s a n c e q u ' i 1 a d e c e s c h i e n s

d e f e r m e q u i n e s e m o n Ë r e n t v r a i m e n t d a n g e r e u x q u e p o u r c e u x q u i

o n E p e u r d t e u x .

D e p l u s 1 e d a n g e r d e 1 a r a g e e s t u n e r é a l i t é c o n n u e p a r

t o u s . E n e f f e t , c e t Ë e r e d o u t a b l e e Ë i n c u r a b l e m a l a d i e f a i f e n c o r e

Oeurres W 125

priorestr :D( 54

( t )

Q)

(3)

(4)

(s)(6)

id. )oilfiIl L22. Yirgile esÈ ciÈé dans la prédicaticr salésienne : 'Ï.upi lfrerin videre"il fauÈ éviter dtêËre, cæ l6erin, vu dtr lo.rp avant de le voir" Virgile - Eclog

Oewres )Q$II l3O, 132

ibid; )0$II t53

Entretiens 1310, III 159

Oeurres )0$II 213

3 1 9

p a r t i e d e s f l é a u x d e 1 ' é p o q u e e t s a c o n t a g i o n e s Ë é v o q u é e à p r o p o s

d e 1 a t r a n s m i s s i o n d e s v i c e s d o n t I ' e x e m p l e p e r n i c i e u x p e u t d o n n e r

f i d é e a u x f a i b l e s .

C a r , c o m m e c e u x q u i o n r e s t é m o r d u s d e s c h i e n s e n r a g é so n t l a s u e u r , 1 ' h a l e y n e e È 1 a s a l i v e d a n g e r e u s e e t p r i n -c i p a l e m e n t p o u r 1 e s e n f a n s e t l e s g e n s d e d é l i c a r e c o m -p l e x i o n , a i n s y c e s v i c i e u x e Ë d e s b o r d é s n e p e u v e n t e s t r ef r é q u e n E é s ( 1 ) .

L e r e s t e d u È e m p s , i 1 p e u È s e m o n t r e r i n c o m n o d a n È m a i s n e s a u r a i t

c o n s Ë i t u e r u n o b s È a c l e à 1 a v i e s p i r i t u e l l e . r 1 c o n v i e n d r a , p a r

e x e m p l e d e n e p a s s e d i s p e n s e r d e 1 ' o r a i s o n

( . . . ) P o u r u n c h i e n q u i n e m ' a u r a l a i s s é d o r m i r ( Z ) .

3 I L 2 3 L e r e n a r d

P r o c h e p a r e n t d e s p r é c é d e n t s , i c i , l e r e n a r d n r e s t g u è r e

r e s s e m b l a n È a u r u s é e È s y n p a t h i q u e h é r o s d e s r o m a n s m é d i é v a u x .

R e t r o u v a n t s o n o r i g i n e t e r r i e n n e , F r a n ç o i s d e S a l e s n e l e c o n s i d è -

r e q u e s o u s I I a s p e c t d u p r é d a t e u r .

I l n e s e f a u t n u l l e m e n t e s t o n n e r d e c r e u v e r c h e z n o u sI ' a m o u r p r o p r e c a r i 1 n ' e n b o u g e . I 1 d o r t q u e l q u e f o i sc o r n m e u n r e n a r d p u i s , t o u t a c o u p , s e j e t t e s u r 1 e sp o u l e s ( 3 ) .

E m p r u n t a n t s a n s d o u t e 1 a c o m p a r a i s o n a u

q u e l H é r o d e e s t q u a l i f i é p a r 1 e C h r i s t

m e e s t ê g a l e n e n t d é p e i n t s o u s c e È e r m e

l e s o u v r a g e s p o l é m i q u e s :

C a l v i n u s v e r o ( . . . ) v u L p i n o i n g e n i o ( 5 )

o u e n c o r e

c h e c o s i c r a p a r à l a v u l p e n e l l a s u a c a v e r n a ( 6 ) .

M ê m e e n i t a l i e n , c e r Ë e d e r n i è r e c i c a t i o n n e d é b o r d e g u è r e d e

(l) Oeuwes T11 223

(2) id. )CI 364. Iæs similitudes arraient. encore relevé d'auÈres inaæs de chiens qui re furent pasuÈilisées : )0(rI II4 - peintre aniçnlier de ctriens

)OfiII 119 - chien enragé)OilII 128 - driens et cræodiles en Egpte.

(3) id. )(1II 131

Q) Tr. 13,32

(5) oeuvres )OtrII 155

N o u v e a u T e s t a m e n t d a n s 1 e -

d e r e n a r d ( 4 ) , 1 e c a l v i n i s -

q u e l q u e p e u p é j o r a t i f d a n s

(6) id. )C 337. "car ainsi le renard crèvera dans sa Èanière."

- 320

t e n d r e s s e ( f ) .

3 1 1 2 4 L e s a n g l i e r

S e u l e I ' I n t r o d u c t i o n à l a v i e d é v o t e n o u s r a p P o r c e

I ' i m a g e d u s a n g l i e r e n s r a t t a c h a n Ë à u n È r a i t p a r t i c u l i e r d e c e t

a n i m a l :

c a r , c o m m e 1 e s s a n g l i e r s p o u r a i g u i s e r l e u r s d é f e n s e s1 e s f r o c Ë e n È e t f o u r b i s s e n t a v e c l e u r s a u t r e s d e n t s ,l e s q u e l l e s r é c i p r o q u e m e n t e n d e m e u r e n t t o u t e s f o r t a f f i -l e e s e t t r a n c h a n È e s , a i n s y I t h o m m e v e r t u e u x a y a n t e n t r e -p r i n s d e s e p e r f e c t i o n n e r e n 1 a v e r t u d e l a q u e I 1 e i 1 ap l u s d e b e s o i n p o u r s a d é f e n s e , i l l a d o i t I i m e r e ta f f i l e r P a r I ' e x e r c i c e d e s a u È r e s v e r t u s , l e s q u e l l e s e na f f l - n a n È c e 1 1 e 1 a , e n d e v i e n n e n t t o u t e s p l u s e x c e l l e n t e se È m i e u x p o l i e s ( 2 ) .

L e s a n g l i e r e s t g i b i e r d e c h o i x , a l o r s f o r t a b o n d a n È . S a n s d o u t e

c e t r a i t e s t - i 1 Ë o u t d i r e c t e m e n t o b s e r v é . ( 3 )

3 L L 2 5 L e c e r f

L I i m a g e d u c e r f , a u t r e g i b i e r p a r t i c u l i è r e m e n t p r i s é à

1 ' é p o q u e d e F r a n ç o i s d e s a l e s , p r é s e n t e q u e l q u e s d i f f i c u l t é s d e

c l a s s e m e n t . E 1 1 e e s t e n e f f e Ë t o u t p a r t i c u l i è r e m e n t à 1 a c o n v e r -

g e n c e d e t r o i s i n s p i r a t i o n s d i f f é r e n È e s : c e l l e d e I ' o b s e r v a t i o n

d i r e c t e d e s a n i m a u x d e I a r é g i o n s a v o y a r d e q u e n o u s t r a i È o n s a c -

t u e l l e m e n t , c e l l e d e 1 a c h a s s e q u i f e r a I r o b j e t d ' u n c h a p i t r e

p a r t i c u l i e r e t e n f i n I ' i n s p i r a t i o n b i b l i q u e i c i d ' o r i g i n e p s a l m i -

q u e . P o u r n e p a s t r o p d i s p e r s e r d e s c i t a È i o n s q u i s o u v e n t s o n t

t r è s 1 i é e s , n o u s a v o n s c h o i s i d e t r a i È e r m a i n t e n a n t t o u È c e q u i

r e g a r d e c e È a n i m a l .

L ' I n t r o d u c È i o n à l a V i e D é v o t e n o u s p r o p o s e q u e l q u e s o b s e r v a t i o n s

d i r e c È e s d e c e g r a n d r n a m m i f è r e :

L e s c e r f z a y a r - r p r i n s t r o p d e v e n a i s o n ( 4 ) s t e s c a r t e n t

(1) Ies renardear.x qui, selon le Cantique des Cantiques dévastent la vigne seront rentionnés dansnotre partie Èraitant de la vigne. Par ailleurs, dans la prédication, le teræ pol&rique de renardporr qnalifier les réfornés apparaît égale.rpnt : Oeuvres \nI 267, D( 187.

(2) Oeuvres III 128

(3) Po'rr la petite histoire, ncr:s renËionnerons que François de Sales cqrnaîtra quelqræs déboiresdans la traducÈicn italierrre de son ql\rraæ eÈ qu'it devra donner quelqr.res précisions à propos dtr.ncontresens du traducteur sur ces f:npuses défenses de sanglier. cf. )(D( 325.(4) Ce Èeræ de venaison posera du reste égaloront wr petit problèrp dans la traduction en italiende l'Irrtrodtrction à la Vie DâroÈe csïrp en tfuigre la leËtre que nqls cirions tout à ltheure.)CI( 3 is de Sales o aeA"ign" pas de reco,rir à un langaç tectniquede la cynégéÈique connu de ses lecÈeurs en leur parlant très directerr.nt.

3 2 L

e Ë r e t i r e n t d e d a n s l e u r s b u i s s o n s , c o n n o i s s a n s q u e l e u rg r a i s s e l e s c h a r g e e n s o r r e q u ' . i l z n e s o n t p a s h a b i l e sa c o u r i r , s i d ' a d v e n E u r e i 1 z e s t o y e n E a t t a q u é s ! l e c o e u rd e I ' h o m m e s e c h a r g e a n t d e c e s a f f e c t i o n s i n u t i l e s ,s u p e r f l u e s e t d a n g e r e u s e s , n e p e u Ë s a n s d o u t e p r o m p t e m e n t

a y s e m e n t e t f a c i l e m e n t c o u r i r a p r e s s o n D i e u , q u i e s t 1 ev r a y p o i n t d e d e v o t i o n ( 1 ) .

U n a u t r e p a s s a g e d e l t l n t r o d u c t i o n r e p r e n d c e t t e m ê m e i d é e d e

m a n i è r e m o i n s d é v e l o p p é e e n I ' a s s o c i a n c à u n e a u Ë r e .

L e s c e r f z . c o u r e n t m a 1 e n d e u x t e m s : q u a n d i L z s o n t t r o pc h a r g é s d e v e n a i s o n e t q u a n d i L z s o n È t r o p m a i g r e s . N o u ss o m m e s g r a n d e m e n È e x p o s é s a u x t . e n E a t i o n s q u a n d n o s È r ec o r s e s t È r o p n o u r r i e t q u a n d i l e s È Ë r o p a b a t t u . . . ( 2 ) .

C e s t e x t e s i l l u s t r e n t b i e n 1 a g r a n d e m o d é r a t i o n r e q u i s e p a r 1 ' é v ê -

q u e p o u r 1 e s e x e r c i c e s d e m o r E i f i c a t i o n t o u E a u t a n f q u e p o u r u n e

o s E e n Ë a t i o n q u i n ' a u r a i t r i e n d e c h r é t i e n n e .

L e s a u t r e s i m a g e s d u c e r f s e r o n Ë d i r e c t e m e n t i n s p i r é e s d e 1 a B i b l e

e t c o n s Ë i t u e n t u n c o m m e n t a i r e o u u n e p a r a p h r a s e d u P s a u m e 4 I

L e s c e r f z I o n g Ë e m s p o u r c h a s s e sf u y a n s p a n t o i s e t l a s s é ss i f o r t l e s e a u x n e d e s i r e n tq u e n o s c o e u r s d t e n n u i s p r e s s é sS e i g n e u r , a p r e s t o y s o u s p i r e n tn o s a m e s e n l a n g u i s s a n td ' u n d e s i r t o u s - j o u r s c r o i s s a û tc r i e n t : H e l a s ! Q u a n d s e r a - c e ,O S e i g n e u r D i e u t o u c p u i s s a n t

Q u e n o s y e u x v e r r o n t t a f a c e ( 3 ) .

C e t t e r e c h e r c h e d e v e r s o c t o s y l l a b i q u e s n t o f f r e p a s s a n s d o u t e ù n

c h e f d t o e u v r e d e v e r s i f i c a È i o n , 1 e s r i m e s a y a n È p a r f o i s q u e l q u e

d i f f i c u l t é à s t a j u s t e r . T o u t a u m o i n s c e t e x Ë e n o u s m o n t r e 1 a

g r a n d e d i v e r s i t é d e s g e n r e s l i t t é r a i r e s a u x q u e l s I ' a u t e u r v a r e -

c o u r i r e n n ' h é s i t a n t p a s à p a s s e r d e 1 ' é v o c a È i o n a u d i a l o g u e e t d e

1 ' é p l t r e à 1 a p o é s i e .

L ' i m a g e e s t r e p r i s e à d i v e r s e s o c c a s i o n s p o u r e x p r i m e r

c e d é s i r d e D i e u q u e I e c r o y a n È c r e u s e e n l u i , à p r o p o s n o È a m m e n t

d e 1 a c o m m u n i o n :

A v a n t d ' y a l 1 e r o n p e u t e x c i t e r l e d é s i r p a r l a c o m p a -r a y s o n d u c e r f l a n c é e t m a l m e n é , c o m m e f a i t D a v i d a uP s a l m e 4 1 , q u i e s t b o n a l i r e p u i s q u e v o u s l e s a v e s

(l) Oewres III 66

(2) ibid. rrr 218

(3) id. w 140

322

e n f r a n ç o i s ( 1 ) .

N o u s p e r c e v o n s a u p a s s a g e I t u n d e s s e r v i c e s é m i n e n t s q u e r e n d i t

1 e p r o t e s È a n t i s m e à I ' E g l i s e c a t h o l i q u e e n m e t t a n t e n v a l e u r 1 a

l e c t u r e e n l a n g u e c o u r a n t e d ' u n c e r t a i n n o m b r e d e t e x È e s b i b l i q u e s .

C e Ë Ë e i m a g e v a ê Ë r e f i l é e e n a l 1 é g o r i e d a n s 1 e T r a i t é , a v e c u n e

s u p e r p o s i t i o n a l l u s i v e a u t e r m e d u C a n t i q u e d e s C a n t i q u e s :

A l h o r s , c o m m e d e s c e r f z q u i l o n g u e m e n Ë p o u r c h a s s é s e tm a l m e n é s , s ' a b o u c h a n s a u n e c l a i r e e t f r a i s c h e f o n t a i n et i r e n t a e u x 1 a f r a L s c h e u r d e s e s b e l l e s e a u x , a i n s yn o s c o e u r s a p r e s Ë a n Ë d e l a n g u e u r s e Ë d e d e s i r s , a r r i v a n sa L a s o u r c e f o r t e e t v i v a n t e d e 1 a D i v i n i t é , t i r e r o n tp a r l e u r c o m p l a y s a n c e È o u t e s 1 e s p e r f e c t i o n s d e c eB i e n a y m é , e È e n a u r o n t 1 a p a r f a i t e j o u i s s a n c e p a r 1 ar e s - j o u i s s a n c e q u t i l z y p r e n d r o n t , s e r e m p l i s s a n s d es e s d e l i c e s i m m o r t e l 1 e s . . . ( 2 ) .

L e t h è m e d e I ' e a u b i e n f a i s a n t e , d o n t 1 e c a r a c Ë è r e d e f r a î c h e u r e s t

s o u l i g n é , i l l u s t r e r a d ' u n e f a ç o n p a r t i c u l i è r e m e n t r é a l i s t e c e t t e

u n i o n à D i e u d é s i r é e d e m a n i è r e v i t a l e e t s o n a c t i o n b é n é f i -

q u e ( 3 ) .

D a n s u n p a s s a g e a n Ë é r i e u r , I ' i n s i s È a n c e é t a i t p l u s d i r e c t e m e n È

a f f e c t i v e e n p o r Ë a n Ë d a v a n t a g e s u r l a s i t u a È i o n d e d é t r e s s e d e

I ' a n i m a l . L a p a r a p h r a s e d u P s a u m e s ' a c c o m p a g n e v i s i b l e m e n t d e

l r e x p é r i e n c e d i r e c t . e d r u n e s c è n e d e c h a s s e d o n È d e m u l t i p l e s

t a p i s s e r i e s o n t f a i t u n s u j e t c l a s s i q u e .

E È c e p e n d a n t , T h e o t i n e , i m a g i n e z - v o u s a v e c l e P s a l m i s t ec e c e r f q u i m a l m e n é p a r 1 a m e u t e n ' a p l u s n i v e n t , n ij a n b e s c o m m e i 1 s e f o u r r e a v i d e m e n t d a n s I t e a u q u ' i l v aq u e s t a n Ë e t a v e c q u e 1 1 e a r d e u r i 1 s e p r e s s e e t s e r r ed a n s c e t e l e m e n t : i 1 s e r o b l e q u t i l s e v o u d r o i t . v o l o n -t i e r s f o n d r e e t c o n v e r È i r e n e a u , p o u r j o u i r p l u s p l e i -n e m e n t d e c e t Ë e f r a i s c h e u r ( 4 ) .

L r u n i o n s u g g é r é e e n Ë r e l t a n i m a l e t l ' é l é m e n t v i t a l " e a u " a t t e i n t

u n p a r o x i s m e e n p r o p o s a n t I ' i d é e d ' u n e f u s i o n t o t a l e d é s i r é e d e

m a n i è r e v i t a l e p a r I ' a n i m a l a u q u e l s ' i d e n È i f i e r a 1 e c r o y a n E . L a

t e n d r e s s e d e 1 a d e s c r i p t i o n f e r a e n c o r e u n p a s d e p l u s d a n s c e

p a s s a g e :

(1) Oetrwes )0$I 219

(2) id. frr 257

(3) No;s retrouverons ce trait po,rr qualifier les mysÈiçres Carherine de Gêres et Thérèse d'Avila"cæ biclres spirituelles, pantelantes et su.rrantes de la soif du divin m.rr". cf . Y 322

(4) Oeuvres Iv 199

323

c o m m e L e c e r f q u i h o r s d ' h a l e y n e e t a c c a b l é d e 1 a m e u t e ,s e r e n d a n t a l r h o m m e , j e t t e l e s d e r n i e r s a b o y s , 1 a l a r m ea l r o e i l ( l ) .

L a m e n t i o n d e c e c t e l a r m e p r o v o q u e u n e i m p r e s s i o n p a c h é t i q u e r e n -

f o r c é e p a r I ' a t t i Ë u d e Ë o u t à f a i t h u m a i n e d e I ' a n i m a l q u i s e r e n d ,

È e l u n s o l d a t v a i n c u .

U n u s a g e p a r t i c u l i e r à 1 a v é n e r i e e s t e n c o r e r a p p o r t é

d a n s c e c u r i e u x é p i s o d e :

T o u t d e m e s m e q u e l e s c e r f z a u s q u e l z l e s g r a n s p r i n c e sf o n Ë q u e l q u e f o i s m e t t r e d e s c o l l i e r s a v e c l e u r s a r m o i -r i e s , b i e n q u e p a r a p r e s i 1 z L e s f o n È l a s c h e r e Ë m e t t r ee n l i b e r t é d a n s 1 e s f o r e s t z , n e l a i s s e n t p a s d f e s E r er e c o n n e u s p a r q u i c o m q u e l e s r e n c o n È r e , n o n s e u l e m e n t p o u ra v o i r u n e f o i s e s È é p r i z p a r l e p r i n c e d u q u e l i l z p o r t e n r1 e s a r m e s ' m a y s a u s s i p o u r 1 u y e s È r e e n c o r e r é s e r v é s . . . ( 2 )

F r a n ç o i s d e S a l e s e n c h a î n e c e c r a i È a v e c 1 a d é c o u v e r t e d r u n c e r f

r e n c o n È r é t r o i s c e n È a n s a p r è s 1 a m o r t d e C é s a r e È p o r t a n t e n c o r e

u n c o l l i e r à s e s a r m e s . . .

L e c e r f o f f r e d o n c u n c a r a c t è r e e x e n p l a i r e . I 1 e x p r i m e

I e p l u s s o u v e n t c e d é s i r d e D i e u , d a n s s a s o i f d ' u n e e a u v i v i f i a n -

t € , i n s p i r a r i o n q u i t r o u v e s o n o r i g i n e d a n s l e s c o m m e n t a i r e s d u

Ë e x È e d e l a S a m a r i c a i n e . C e d é s i r d e l t e a u v i v e e s t v é c u s o u v e n t

d a n s L ' a n g o i s s e d ' u n e p o u r s u i t e q u i n t e s t p a s s a n s r a p p e l e r l e s

g r a n d e s Ë e m p ê t e s d e 1 a v i e o u 1 e l o n g e h e m i n à p a r c o u r i r . D e p l u s ,

I ' a n i n a l r e s s e n b l e b e a u c o u p à 1 ' h o m m e a v e c s e s t e m p s d t a b o n d a n c e

e t d e d i s e t t e . S o n a s È u c e à d é j o u e r s e s p o u r s u i v a n t s , s o n c o u r a g e

ê È , p o u r f i n i r ' c e t t e m o r t à 1 ' a s p e c Ë p r e s q u e s a c r i f i c i e l e n f o n t

u n e h a u È e f i g u r e , u n e x e m p l e a È t a c h a n t . e t p l e i n d e n o b l e s s e .

L r h é r a l d i q u e n e s ' y e s t p a s t r o m p é e q u i r é p e r t o r i e p a r f o i s 1 ' a n i -

m a l : " d t o r a u c e r f é l a n c é d e g u e u l e s " ( 3 ) n o n p l u s q u e l t i c o n o -

g r a p h i e c h r é Ë i e n n e q u i e n a f a i t u n m o c i f c o u r a n t d e 1 a d é c o r a -

t i o n d e s e s s a n c È u a i r e s . L e c e r f e s È v r a i m e n t l e s y m b o l e d u

c h e r c h e u r d e D i e u . ( 4 )

(1) Oeuvres V 148

(2) id. w 84

(3) G. D'Harrccurt : Iæ Blason, P.U.F., 1965, p. 8O

(4) 'T,a prédication reprend fréqtmrent f i'naæ d,r cerf. Cet animal altéré pourra être attendu parle dtasseur rra la fontayne ol il a acccusËrrné de s'abbrewer", thère développé dans une uÉtafiorefilée qui voit le Ctrrist, "céleste drasseur", décoctrer les Eraits de son aûr.tr zu cerf q..r a labiche qui nrest autre qr.re la Sæaritaire altérée. cf. VII 147.Drautres occurrences plus traditionnelles le voienË redoubler de vitesse lorsqu'il est porrsuivi,

- 324

3 l I 2 6 L e I i è v r e

L e 1 i è v r e n e s a u r a i t s o u t e n i r l a c o m p a r a i s o n a v e c 1 e

c e r f . G i b i e r d é p o u r v u d e E o u t e n o b l e s s e , i 1 e n t r e e n s c è n e P a r 1 e

f a i t d e s a g r a n d e c a p a c i f é à s e c a m o u f l e r , c e q u e 1 a l a n g u e a n c i e n -

n e é v o q u a i t p a r 1 e j o l i v e r b e " s e m u s s e r " '

n o s È r e p a u v r e p a r e n È , q u i e s t l a , m u s s é c o m m e u n l i e v r e

d a n s M a r c l a , a v e c u n e f o r È e e x a c Ë e o b e i s s a n c e ( 1 ) .

3 1 1 2 7 L e s a n i m a u x e x p r i m a n t 1 e r e c u e i l l e m e n t

C e r t a i n s a n i m a u x n e s e r o n t p a s s i g n a l é s p o u r l a r a p i d i t é

d e l e u r c o u r S e o u l e u r a S t u c e r m a i s b i e n d a v a n t a g e p o u r l e u r m a -

n i è r e o r i g i n a l e d e f a i r e f a c e à I t a d v e r s i r é e n s e m e t t a n È e n b o u l e .

E n c e 1 a , i l s t r a d u i s e n t u n e p a r f a i t e i m a g e d u r e c u e i l l e m e n t s p i r i -

t u e l q u e F r a n ç o i s d e S a l e s m e t t r a e n v a l e u r e n p l u s i e u r s o c c a s i o n s -

C e l u y , d i t 1 a b i e n h e u r e u s e M è r e T h é r è s e d e J é s u s , q u i a

l a i s s é p a r e s c r i t q u e 1 ' o r a y s o n d e r e c u e i l l e m e n r s e f a i t

c o m m e q u a n d u n h e r i s s o n o u u n e t o r È u e s e r e Ë i r e a u d e -

d a n s d e s o y , l t e n È e n d o i E b i e n ; h o r m i s q u e c e s b e s È e s s e

r e È i r e n t a u d e d a n s d ' e l 1 e s - m e s m e s q u a n d e l l e s v e u l e n t ,

m a i s 1 e r e c u e i l l e m e n r n e g i s t p a s d a n s n o s t r e v o l o n E é ,

a i n s i l n o u s a d v i e n t q u a n d i 1 p l a i s t a D i e u d e n o u s

f a i r e c e t t e g r a c e ( 2 ) .

C e p a s s a g e f a i t a l l u s i o n à 1 a t r a d i t i o n c a r m é l i t a i n e q u e F r a n ç o i s

d e S a l e s a v a i È a p p r o c h é e l o r s d e s a f r é q u e n Ë a t i o n d u c e r c l e A c a r i e ,

t r a d i t i o n à l a q u e l l e i l f e r a a l l u s i o n d e t e m p s à a u t r e ' m ê m e s t i l

l u i a r r i v e d t e n c o r r i g e r t e l l e o u t e l l e d e s e s i m a g e s P o u r r a P p e -

1 e r , c o m m e i c i , q u e 1 a p r i è r e e s È a u s s i u n d o n d e D i e u '

D a n s u n o r d r e d ' i d é e d i f f é r e n t , F r a n ç o i s d e S a l e s i n d i -

q u e e n c o r e c e s a n i m a u x p o u r u n e i n v i t a È i o n , d e f a c t u r e t r è s é v a n -

g é l i q u e , à s e l a i s s e r p o r E e r p a r l a P r o v i d e n c e d i v i n e '

D i e u , g u i f a i t d e s m a y s o n s a u x e s c a r g o t z e t a u x t o r t u ë s ,

q u i n e p e n s e n È p o i n Ë e n 1 u y e t n e c h a n t e n È p o i n r s e s

l o u a n g e s , l a i s s e r a i 1 s e s s e r v a n È e s a s s e m b l e e s p o u r s a

Sr.rite note (a) paæ préc&ente :cf. D( 133, mais ie pius scu/ent il est décrit traqG selon lre:çression psalniqtre rcntionrÉe.

D( 4æ. Plus original", ,o* inaç présente Évec Plire les bictres faonner en utilisant les sewices

du ronnerre q.r diwre herbe aprpelêe siselle. cf. VII 8, citant Pline H. N. 1, VIII c )Q0[I' al 1.

(1) Oetrwes )V 371

(2) id. ll 326 - ciÈanË lhérèse d'Avila, Castell. Anfuræ, mansio W, c. III. op. cit.

325

l o u a n g e s a n s m o n a s t e r e ? ( 1 )

3 1 1 2 8 L e c r a p a u d

C e r t a i n s a n i m a u x i f f a u t b i e n 1 e r e c o n n a î t r e p a r a i s s e n t

p l u s s y m p a t h i q u e s q u e d t a u t r e s . A s s o c i é à t o u t e u n e t r a d i t i o n d e

s o r c e l l e r i e , l e c r a p a u d n ' e s t g é n é r a l e m e n t p a s d é c r i t c o m m e u n

a n i m a l t r è s a g r ê a b 1 e . r l f a u t b i e n d i r e q u e c e b a t . r a c i e n n ' a p a s

g r a n d c h o s e à s o n a v a n È a g ê t c e q u i n t e s t p a s s a n s i n t é r ê È p o u r

F r a n ç o i s d e s a l e s . A i n s i , l e c r i d é s a g r é a b l e d e c e È a n i m a l e s t

i d e n t i f i é , d a n s 1 e s o u v r a g e s p o l é m i q u e s , a u x c o n E r a d i c t i o n s d é -

p l a i s a n Ë e s d e s t h è s e s p r o t e s Ë a n Ë e s :

E t a u d e n Ë b u f o n e s i s t i i n l a c u n i s o b s t r e p e r e , ( z )

S o n p h y s i q u e g r o t e s q u e s f e n f l e d é m e s u r é m e n t à I ' i m a g e d t u n d é b a t

i n t é r i e u r e È Ë o u t à f a i t i n r i n e t e l q u e c e l u i c o n n u p a r I t a u t e u r

e t q u i l u i a u r a i t f a i t p r é f é r e r , I t e s p a c e d ' u n m o m e n t , u n d u c h é à

s o n a c t u e l é t a t e c c l é s i a s t i q u e :

J e 1 e v o y a i s c e m e s e m b l o i t r l a b a s , b i e n b a s , a u f i nf o n d d e 1 a p a r t i e i n f e r i e u r e d e I t a m e , g u i s t e n f l o i tc o n m e u n c r a p a u d . J e m t e n m o c q u a y , e t . n e v o u l u s p a ss e u l e m e n t . p e n s e r s i j ' y p e n s a i s ; i 1 a l l a t o s t e n f u m e ee Ë j e n e l e v i s p l u s ( 3 ) .

L a r e d o n d a n c e d e t e r m e s q u i s e s u c c è d e n t à q u a t r e r e p r i s e s p o u r

e x p r i m e r " 1 e b a s " d é p e i n t c e t t e a p p a r i È i o n à 1 ' a t l u r e p r e s q u e d i a -

b o l i q u e p u i s q u e I ' h i d e u x a n i m a l d i s p a r a î t e n f u m é e c o m m e l e d i a b l e

l u i - m ê m e d a n s 1 a t r a d i t i o n m é d i é v a l e . c e r r a i t È é m o i g n e d ' u n p a y -

s a g e i m a g i n a i r e e n c o r e Ë r è s p r o c h e d e s m a n i f e s t a t i o n s d i a b o l i q u e s

p o p u l a i r e s , n a i s i l n t e s t i c i q u e r a p i d e m e n Ë e s q u i s s é .

E n f i n , n o n c o n t . e n È d ' . p p o r c e r t a n È d ' i n c o n v é n i e n t s , 1 e

c r a p a u d e s t é g a l e m e n : " o n s

i d é r é c o m m e v e n i m e u x . D a n s u n e p r o Ë e s t a -

t i o n d ' h u m i l i t é , m i s e e n i m a g e d e m a n i è r e q u e l q u e p e u d o u t e u s e ,

F r a n ç o i s d e s a l e s p a r l e a i n s i d e s o n c o e u r e n r a p p o r t a v e c D i e u

q u ' i l n o u s m o n E r e e n u n e l o n g u e m é t a p h o r e f i l é e , c o m m e u n o c é a n d e

b o n t é .

(1) OerJw_es )0( æ8. Pq.rr cet ani'ml égalenent, François de Sales ayaiË encore noÈé q'elq'es Ëraitscaractéristiques dans ses similitudes, mais il ne les a jarrnis utilisés dans ses oeurres écrites.cf. )0ilII 142

(2) Oetrwes )0ttII 78 traduit ainsi : 'tst ces crapauds osent croasser dans leur mare que rien ntaCce r.iIf(3) oeuvres )trII 368

326

; ;;,:'.1;::':;":: ;:î::""ii':l';"Ti;:Ti';,î;:";.;ïîf l o t t e , s e s u p p o r c e , m a i n t i e n t e È v i t d a n s u n e m e rd e b a u s m e p r e r i e u x ( I ) .

A n i m a l d é s a g r é a b 1 e , v o i r e q u e l q u e p e u s u s p e c t , 1 e c r a p a u d s y m b o l i s ec e n a l d o n t i 1 s e r a i E i n u r i l e d e n i e r 1 a p r é s e n c e e n l a C r é a t i o n .T o u t c o m m e 1 ' h i v e r , p o u r c e q u i r e g a r d e l e s s a i s o n s , s o n é v o c a t i o ne s È n é c e s s a i r e p o u r r a p p e l e r s i I t o n v e u t q u e 1 a n a t u r e n r e s t p a se n c o r e e n t i è r e m e n t r é c o n c i l i é e a v e c s o n C r é a Ë e u r e È a v e c e l l e - m ê m e .

3 1 1 2 9 S i n g e s e t g u e n o n s

A v e c 1 a d é c o u v e r t e d u N o u v e a u M o n d e , 1 a m o d e s e d é v e r o p p ad t a c c l i m a r e r e n E u r o p e d e s a n i m a u x e x o t i q u e s , d t a s p e c t i n h a b i t u e l .C e t Ë e p r o p e n s i o n e s t r e l e v é e d a n s 1 ' I n t r o d u c Ë i o n à 1 a v i e d é v o t e .

c a r c o m m e c e u x q u i v i e n n e n t d u p e r u , o u t r e I t o r e tl t a r g e n È q u ' i 1 z e n t i r e n È , a p p o r È e n È e n c o r d e s s i n g e se È p e r r o q u e t z , p a r c e q u t i l z n e l e u r c o u s t e n f g u e r e se Ë n e c h a r g e n t p a s a u s s i b e a u c o u p l e u r n a v i r e l a i n s yc e u x q u i p r e t e n d e n È a 1 a v e r t u n e s e l a i s s e n t p a s d ep r e n d r e l e u r s r a n g s e t l e s h o n n e u r s q u i l e u r s o n t d e u s ,p o u r v e u Ë o u E e f o i s q u e c e l a n e l e u r c o u s t e p a s b e a u c o u pd e s o i n e È d ' a t Ë e n r i o n ( . . . ) ( 2 ) .

0 n 1 e d e v i n e r l ' a u t e u r n ' e s t g u è r e e n È h o u s i a s m é p a r I ' i m p o r t a t i o nd e c e s e s p è c e s q u ' i l n o u s d é c r i Ë s o u v e n t n é g a t i v e m e n t . Q u e l e u rr e P r o c h e - t - i 1 ? L e u r t r i s t e s s e c y c l i q u e e È l u n a c i q u e s e m b l a b l e àc e 1 l e d e s m o n d a i n s ( 3 ) , 1 e u r s g r i m a c e s q u i f o n t q u r " u n s i n g e e s tÈ o u j o u r s u n s i n g e " ( 4 ) e t l e u r h a b i t u d e r i d i c u l e d ' i m i t e r 1 e sh u n a i n s ( 5 ) .

A v e c c e s a n i m a u x e x o t i q u e s n o u s a c h è v e r o n s c e p a n o r a m ad u b e s t i a i r e t e r r e s È r e p o u r n o u s t o u r n e r m a i n t e n a n t v e r s l e so i s e a u x .

3 1 2 L e s o i s e a u x o b s e r v é s e n _ _ g . e n é l e l

3 L 2 L L e v o l

L e

f a i s a n t d e s

p r e m i è r e f o n c È i o nt é 1 e v e r , d a n s È o u s

d e l t o i s e a u e s t d e v o l e r , e t c e

1 e s s e n s q u e c e t e r m e p e u È d é s i g n e r

( 1 )

Q)

(3)

(4 )

(s)

Oeurres )fi\I[ 195

id. rrr 145

id. V 316 et )QfiII 129 rrsirnilitudes"

id. r 119

id. rr 278

327

I l s e r a d o n c t o u È p a r Ë i c u l i è r e m e n È r e p r é s e n t a t i f d ' u n m o u v e m e n t

s y m b o l i q u e d e l a c r é a t u r e v e r s s o n C r ê a t e u r , d a n s 1 a m o u v a n c e d ' u n

s o u f f l e q u i n e s e r a p a s s a n s r a p p e l e r c e l u i d e 1 a P e n t e c ô t e . D e

p I u s , l e v o 1 e s t u n e a È t i t u d e d y n a m i q u e e t j o y e u s e ; c ' e s t l f i m a g e

m ê m e d e c e l u i q u i " v o 1 e " à 1 a s u i E e d e s o n D i e u .

C e u x q u i s o n Ë s i r n p l e m e n t g e n s d e b i e n c h e m i n e n t . e n l av o y e d e D i e u r o ê y s l e s d e v o t z c o u r e n t ' e Ë q u a n d L L z

s o n t b i e n d e v o Ë 2 , i l s v o l e n È ( 1 ) .

C e E È e i m a g e e s È t o u t à f a i t c o h é r e n t e , d u r e s È e , a v e c 1 a r e p r é s e n -

t a t i o n é v a n g é l i q u e d e I ' A s c e n s i o n e s q u i s s é e i c i c o m m e u n e n v o l

m y s È i q u e :

( . . . ) p l u s l e g e r q u ' u n o y s e a u , o u t r e p a s s a n È t o u t e s 1 e sr e g l e s d t u n c o r s h u m a i n , i l e s t m o n Ë é s u r t o u s l e sc i e u x ( . . . ) ( 2 ) .

D u r e s È e , i l e n e s Ë d e s o i s e a u x c o m m e d e s h o m m e s , t o u s n e r é v è l e n t

p a s l e m ê m e e n t h o u s i a s m e n i m ê m e u n e i d e n r i q u e c a p a c i t é à s ' é 1 e v e r

v e r s l e s c i e u x .

L e s a u s t r u c h e s n e v o l e n Ë j a m a i s ; 1 e s p o u l e s v o l e n t ,p e s a m n e n t Ë o u t e f o i s , b a s s e m e n t e t r a r e m e n t ; m a i s 1 e sa i g l e s , l e s c o l o m b e s e E 1 e s a r o n d e l l e s v o l e n È s o u v e n t ,v i s t e m e n t e Ë h a u t e m e n t . A i n s y l e s p e c h e u r s n e v o l e n tp o i n t e n D i e u , a i n s f o n t t o u r e s l e u r s c o u r s e s e n 1 at e r r e e t . p o u r 1 a t e r r e ( 3 ) .

S e m a n i f e s Ë e i c i u n g r a n d s o u c i d a n s 1 a c o h é r e n c e d e l ' é v o c a Ë i o n .

L I a n i m a l , I t o i s e a u e n 1 ' o c c u r r e n c e , n e s a u r a i t ê t r e c e m o d è 1 e d é -

f i n i t i f e t i m m u a b l e ; l u i a u s s i c o n n a î t 1 a d i v e r s i t é d e s s i t u a t i o n s :

i 1 e x i s t e d e s e s p è c e s q u i p a r a i s s e n t t r a h i r l e u r n a È u r e l l e v o c a -

t i o n e n n e p a r E i c i p a n c p a s à c e È a c t e d e l i b e r t é e t d e b e a u Ë é

q u r e s Ë 1 e v o 1 .

I 1 e n e s Ë d e m ê m e p o u r 1 a n a Ë u r e h u m a i n e ! D u r e s t e ' 1 ' e s s o r r l a

m o n t . é e e n D i e u , n e s ' a c q u i e r Ë p a s e n u n j o u r , e l l e e s t f i l l e d e 1 a

p a t i e n c e :

A y e s p a t i e n c e d t a l l e r 1 e p e t i t p a s ' j u s q u e s a c e q u e

v o u s a y e s d e s j a m b e s p o u r c o u r i r , o u p l u t o s t d e s a i s l e sa v o l e r ( 4 ) .

(t) oer:ures ÆT Y7

Q) Ld. ffiTI22 cf. Ep 4,10

(3) id. rrr ls(4) id. )(D( 332

328

A l o r s , m ê m e 1 a d u r e é c o 1 e d e L a s o u f f r a n c e , q u i n e s e r a p a s r e -

c h e r c h é e p o u r e l l e - m ê m e , p e u t c o n s Ë i Ë u e r u n e o c c a s i o n d ' é 1 a n :

M o n D i e u , m a F i 1 1 e , q u e j ' a y m e v o s t r e m a u v a i s e j a m b e ,c a r j e s ç a i b i e n q u t e l l e v o u s p o r t e r a p l u s a u C i e l q u el a b o n n e ; j a m b e q u i n ' e s È p a s u n e j a m b e , c t e s t u n t a i s l ep o u r v o u s f a i r e v o l e r e n 1 ' a i r d e 1 a v i e s p i r i t u e l l e ( 1 ) .

A u c r o y a n t d t o p é r e r c e t e n v o l , s o u s 1 e s o u f f l e d i v i n , e t d e p a r t i -

c i p e r à 1 a r é a l i t é d e c e t t e m é t a p h o r e e n f o r m e d e s l o g a n :

L e c o e u r e s t e n d s e s a i s l e s p a r t r a c o m p l a y s a n c e , m a i sI ' a m o u r e s Ë s o n v o l ( 2 ) .

I l a r r i v e p o u r t a n t q u e , m a l g r é s o n d é s i r , 1 ' o i s e a u c a p Ë i f n e p u i s s e

p r e n d r e s o n e s s o r . L e c o n s e i l d e F r a n ç o i s d e S a l e s e s È a l o r s d e

f a i r e p r e u v e d e p a E i e n c e :

e t c e p e n d a n È v o u s a m a i g r i s s e s p a r c e c o n t i n u e l m o u v e -m e n t d u c o e u r e È a l a n g u i s s e s c o n t i n u e l l e m e n t v o sf o r c e s ( 3 ) .

V o i c i q u e F r a n ç o i s d e S a l e s c h a n g e d e t o n a v e c u n e p l a i s a n t e r i e

q u i s e r a i t à c l a s s e r d a n s l e s t y l e p o l é n i q u e e Ë p a r l a q u e l l e i l

v e u E a s s é n e r à s e s a d v e r s a i r e s p r o t e s t a n t s l a c e r Ë i t u d e d e 1 a

n é c e s s i t é d ' u n r e c o u r s à 1 a f o i s à 1 a T r a d i t i o n e t a u x E c r i t u r e s

p o u r u n e v i e e c c l é s i a l e b i e n c o m p r i s e :

L e s o y s e a u x o n È 1 ' a i s l - e d r o i t e p o u r v o l e r ;d o n q u e s I ' a y s l e g a u c h e n ' y s e r t d e r i e n ? ( 4 )

L ' a u t e u r e s p è r e , i l e s È v r a i , g u € 1 ' E g l i s e R é f o r m é e r e c o n n a i s s a n È

s o n e r r e u r p a r t i c i p e r a à c e m o u v e m e n t d e r é u n i f i c a t i o n :

P e u Ë - e s r r e , d i r e s - v o u s , a l a f i n , q u e c y a p r e s v o s t r eE g l i s e e s t e n d r a s e s a i s l e s , e t s e f e r a c a t h o l i q u e . . . ( 5 )

3L22 L ' a i r 1 ' é l é m e n t n a t u r e 1 d e L ' o i s e a u

N o u s n e r e v i e n d r o n s p a s s u r l e s y m b o l e d e 1 ' a i r p r i s

c o m m e é l é m e n t n a t u r e l d a n s 1 a c r é a t i o n . C r e s È d a n s s o n s o u f f l e

q u ' é v o 1 u e I ' o i s e a u . U n s o u f f l e q u i s e r a p a r f o i s i d e n t i f i é à l a

p r é s e n c e e n v e l o p p a n t e d e D i e u 1 u i - m ê m e .

D e s o r t e q u e , c o m m e l e s o y s e a u x , o u q u t i l z v o l e n t ,r e n c o n t r e n Ë t o u s - j o u r s 1 ' a i r , a i n s y r o u q u e n o u s a l l i o n s

( 1 )

Q)

(3)

(4)

(s)

Oeurres )CII 23

id. rv 43

id. nI 3&r

id. r 198

ibid. r r37

329

o u g u e n o u s s o y o n s , n o u s t r e u v o n s D i e u p r é s e n t ( 1 ) .

C e t t e p r é s e n c e d e D i e u r u o i v e r s e l l e e t n é c e s s a i r e a u Ë a n t q u e 1 ' é -

1 é m e n t v i t a l , a q u e l q u e c h o s e d e v e r t i g i n e u x ; e l l e e s t c e t i n f i n i

i n s o n d a b l e q u e F r a n ç o i s d e S a l e s c o n t e m p L e à I ' a i d e d ' u n e c o m p a -

r a i s o n v i v a n t . e e t d y n a m i q u e :

e f l e s o y s e a u x s f e s g a y e n t a l e u r g r ê d a n s l a v a s t e t éd e 1 t a i r , m a i s j a m a i s a u c u n o y s e a u , n i m e s m e È o u È e 1 ar a c e d e s o y s e a u x e n s e m b l e n ' a b a t t u d e s a y s l e s t o u È e s1 e s c o n t r e e s d e I ' a i r e Ë n t e s t j a m a i s p a r v e n u a 1 as u p r e n e r e g i o n d ' i c e l u y ( 2 ) .

P o u r c a n E , a u s s i p o r È é q u t i l s o i t p a r c e t é 1 é m e n t i n f i n i e t v i v i -

f i a n È , I ' o i s e a u n ' e s t j a m a i s d i s p e n s é d e l r e f f o r t d u v o l ; c e t t e a u

È r e c o m p a r a i s o n a f f i r u r e i c i l a n é c e s s a i r e a d h é s i o n d e 1 a 1 i b e r t é

d u c r o y a n È à c e t t e d y n a m i q u e d e 1 ' o m n i p r é s e n c e d i v i n e .

N o s È r e n a Ë u r e h u m a i n e d e s c h o i t a y s e m e n Ë d e s e s b o n n e sa f f e c t i o n s , a c a u s e d e 1 a f r a g i l i t é e t m a u v a i s e i n c l i n a -t i o n d e n o s t r e c h a i r , q u i a p p e s a n t i È I t a m e e t 1 a t i r eË o u s - j o u r s c o n t r e b a s s i e l l e n e 1 ' e s l e v e s o u v e n t e n h a u ta v i v e f o r c e d e r e s o l u t i o n , a i n s y q u e l e s o y s e a u x r e Ë o r n -b e n t s o u d a i n e n È e r r e s ' i 1 z î e m u l c i p l i e n t l e s e s l a n c e -m e n s e t E r a i c z d ' a i s l e s p o u r s e m a i n Ë e n i r e n v o l ( 3 ) .

L a v o c a t i o n d e l t o i s e a u n t e s t d o n c p a s d e r e t o m b e r à Ë e r r e , e È

P o u r t a n t c e Ë t e p e s a n t e u r 1 ' y a Ë t i r e i m m a n q u a b l e m e n Ë s t i l n e f a i t

t o u j o u r s c e Ë e f f o r t p o u r s e m a i n È e n i r o u s ' é l e v e r . C e p e n d a n Ë , i l

n e f a u d r a i t p a s v o i r e n c e t t e i m a g e u n e d e s c r i p t i o n v o l o n t a r i s t e

d ' u n c r o y a n t v i v a n t u n e t e n s i o n a u s È è r e v e r s u n i d é a 1 a c r o b a t i q u e

e È é p u i s a n t . R e p r e n a n t I t i m a g e d e l t o i s e a u , F r a n ç o i s d e S a l e s m a r -

q u e u n e f o r t e i n s i s È a n c e s u r l e f a i c q u e c e t ê r r e à i m i Ë e r s p i r i -

È u e 1 l e m e n t e s t p r o f o n d é m e n r j o y e u x .

3 1 2 3 L e c h a n t d e 1 | o i s e a u

T o u E e n v i r o n n é d e l a

E i c i p e r à c e t h y m n e d e l o u a n g e s

d t u n e m a n i è r e t o u t à f a i t p r i v i

p r i s c o m m e m o d è 1 e .

L e s o y s e a u x m e s m e n o u s p r o v o q u e n t ( . . . ) a u r e s v e i l e Èa u x l o û a n g e s d e D i e u : s i q u e 1 e l e v e r m a t i n s e r t a 1 a

Oeuwes ITT 74

p r é s e n c e d e D i e u , 1 ' o i s e a u v a p a r -

d e s c r é a t u r e s e n v e r s l e C r é a È e u r

1 é g i é e . E n c e l a é g a l e m e n Ë i l s e r a

( l )

Q)

(3)

Ld. N 2L2

id. rrr 339

330

s a n t é e t a l a s a i n r e t é ( 1 ) .

F r a n ç o i s d e S a l e s a é t é E r è s s e n s i b l e a u c o n c e r È n a È u r e l d e s o i -

s e a u x , c e r t a i n s p a s s a g e s d e s a c o r r e s p o n d a n c e n o u s 1 e m o n E r e n t

a v e c u n e g r a n d e s i m p l i c i t é .

t t E g o v e r o i t e r u m e t i t e r u m i n t e r v e r n a n t e s a v e s o p u ss u a v i s s i m u m a d a m u s s i m a p u d S a l e s i o s n o s Ë r o s c o n È e m -p l a r u s ( . . . ) " ( Z )

é c r i t - i 1 à s o n a n i A n t o i n e F a v r e a v e c 1 e q u e 1 i 1 é c h a n g e p a r f o i s

q u e l q u e s e s s a i s p o é c i q u e s . A c e r È a i n e s o c c a s i o n s , d e m a n i è r e s p o n -

t a n é e e t j o y e u s e , 1 ' é v ê q u e s e c o m p a r e l u i - m ê m e à u n Ë e 1 a n i m a l :

J e s u i s a l l é t o u t g a y c o m r n e u n p e t i t o y s e a u , d a n s m ac h a i r e o u j ' . y c h a n t é p l u s j o y e u s e m e n È q u e 1 ' o r d i n a i r e

a I ' h o n n e u r d e c e g r a n d D i e u ( 3 ) .

L a v i e d e l t o i s e a u n o u s o f f r e e n c o r e u n a u t r e d o m a i n e d r o b s e r v a -

t i o n ê t , c o m m e t o u j o u r s c h e z F r a n ç o i s d e S a l e s , d ' a p p l i c a c i o n

s p i r i t u e l l e . I 1 s ' a g i t d e s o n h a b i t a t .

3 L 2 4 L e n i d

L e s o i s e a u x a i m e n t n i c h e r d a n s d e s i a r p l e s b u i s s o n s

q u ' i l s r e m p l i s s e n t d e l e u r l o u a n g e j o y e u s e ( 4 ) , m a i s p l u s e n c o r e

c t e s t d a n s l e s a r b r e s q u t i l s v o n t " f a i r e r e t r a i t e " ( 5 ) , i n v i t a n t

1 e c r o y a n t a u m ê m e m o u v e m e n t p o u r n ' ê t r e p l u s q u ' à l e u r D i e u .

L e n i d d e 1 ' o i s e a u v a e n c o r e p o u v o i r f i g u r e r a v e c p l u s d e s i n p l i -

c i t é 1 e 1 i t d a n s 1 e q u e l c h a c u n È r o u v e l e s o m m e i l ( 6 ) . L e s e n t i m e n t

d e 1 a p r é s e n c e a i m a n t e d e D i e u s ' y m a n i f e s È e Ë o u t a u t a n t q u e d a n s

d e s I i e u x p l u s m a j e s È u e u x .

A y n e s b i e n e t e n È r e t e n e s b i e n 1 e r e p o s d e 1 ' e s p r i t e td u c o r s ( . . . ) c o m n e u n p e t i t o y s e a u d a n s s o n n i d , q u in ' a n i f o r c e s n i j a m b e s p o u r a 1 1 e r , n i p l u m e s p o u rv o l e r ; c a r v o s t r e l i c t e s t u n n i d a u q u e l N o s t r e S e i g n e u rr e g a r d e r a v o s Ë r e c o n f i a n c e ( 7 ) .

(t) Oenvres TII 2n

(2) id. XI 138 Èraùrit ainsi : "Pctrr mi, étant chez nos parents de Sales, au milieu des oiseau<qr.ri drantent 1e printerys, jt"i "dmiré ce Èrès suave poè'rp (...)".

(3) id. )Mrrr 126(4) id. )(D( 309

(5) id. TTT 92

(6) id. rt y2

(7) id. )Ofi 159. Iæ nid sycbolise égalarenc l'habitatI'utilisation drwre rÉta$rore usée cf. XD( 279; 46 -;

de cerrains correspordants de l'ârêque parcu de François de Sales lui# : XV 201.

3 3 1

C e r È a i n e s v o c a È i o n s p a r t i c u l i è r e s s u g g è r e r o n E à 1 ' e s p r i t d e 1 ' a u -

t e u r 1 a s i t u a t i o n d e c e s o i s e a u x d o n t 1 ' h a b i r a r n e s e r a p a s Ë o u È

à f a i t o r d i n a i r e .

Q u e 1 l e c e l l e d e s a n a c o r e t e s e t t a n t d e c o n f e s s e u r s , d ev i e r g e s e t a u t r e s , e u i , c o m m e p e t i t z o y s e l e t z , s e s o n Ev o l o n t a i r e m e n t e n f e r m é s d a n s d e s c a v e r n e s , e n d e s m o n a s -È e r e s , d a n s d e s h o s p i Ë a u x , e E e n d t a u Ë r e s s o r t e s d e v i e s ,p o u r p l u s a c o m n o d i t é c h a n t e r , c o m m e d a n s d e s c a g e s , l e sl o u a n g e s a e t e r n e l l e s d e l e u r D i e u , e t s e s o n r r e n d u sp l u s h e u r e u s e m e n Ë s e s e s c l a v e s a f f i n d e n e p o u v o i r j a -m a i s s e d e d i r e , n i d e m e n Ë i r 1 e v o e u d e l e u r f i d e l i È é ( 1 ) .

L I o i s e a u e s t e n c o r e c h o i s i p o u r t r a d u i r e 1 e s y m b o l e p r o t e c t e u r e t

m a t e r n e 1 :

D e m e u r e s s o u s l e s a y s l e s d e N o s Ë r e D a m e ( 2 ) .

P o u r l t a u È e u r , c e r e c o u r s à u n e p r o t e c Ë i o n t r a n s c e n d a n t e n t e s f

n u l l e m e n È i n f a n È i l i s a n t e . A v e c d e s a c c e n t s p a s c a l i e n s , e 1 1 e d é -

È o u r n e b é n é f i q u e m e n t . d ' u n e t e n Ë a t i o n d t a n g é l i s m e a i n s i e x p r i m é e :

N e v e u i l l o n s p a s e s t r e t . r o p d e s a n g e s ; s o y o n s d e p e t i t zp o u s s i n s s o u s l t a i s l e d e n o s t r e m e r e , c a r n o u s n es ç a u r i o n s p a s e n c o r e s v o l e r ( 3 ) .

3 L 2 5 L e f i l e r d e 1 ' o i s e l e u r

L ' a i l e p r o t e c t r i c e d e 1 a m è r e < . r i s e a u n e g a r d e c e p e n d a n t

p a s s a p r o g é n i t u r e d e t o u t d a n g e r .

L ' u n d e c e u x - c i e s r c o n s t i t u é p a r 1 e c h a s s e u r e t 1 e s p i è g e s q u t i l

t e n d . D é j à u È i l i s é e à 1 r é p o q u e b i b l i q u e ( 4 ) , c e t t e Ë e c h n i q u e e s t

c r è s u s i t é e d a n s 1 a c a m p a g n e s a v o y a r d e ( 5 ) . L e f i l e r r e p r é s e n t e r a

f i n q u i é t u d e q u i e m p ê c h e d e s ' a f f r a n c h i r d e s i m p e r f e c t i o n s ( 6 )

o u e n c o r e , d e m a n i è r e p o s i t i v e , l e p r o c é d é q u e D i e u e m p l o i e p o u r

t i r e r à 1 u i 1 e c o e u r d e 1 ' h o m m e ( 7 ) .

3 L 2 6 D i f f é r e n t e s s o r Ë e s d ' o i s e a u x o b s e r v é s p a r I I a u t e u r

P e t i t a n i m a l c h a r m a n t e Ë j o y e u x , 1 ' o i s e a u p e u Ë d e v e n i r

Oetrwes ffil 432( l )

Q)

(3)

(4 )

id. xD( 283

id. )O(VI 361 - Érp idée : nI æ5

Ps 24,L5'Ïæ Seigneur déææ res pieds du filet..." esÈ para$rraséde Dieu V 158

Oer.rvres III 199

id. III 312; )OMI 22ç227

id. rv 84

(s)(6)

( 7 )

dans le Traité de l'æs.rr

332

u n é l é m e n t d e d i s t r a c Ë i o n p r é j u d i c i a b l e . C ' e s t a i n s i q u e F r a n ç o i s

d e S a l e s 1 e b a n n i r a d e 1 a c 1 ô Ë u r e d e 1 a V i s i t a t i o n , e n n o u s i n d i -

q u a n t d a n s 1 e m ê m e Ë e m p s q u e l s é E a i e n È l e s a n i m a u x f a m i l i e r s q u ' i 1

é t a i E p o s s i b l e d e r e n c o n t r e r à 1 I é p o q u e .

L e s s e u r s n e j o u e r o n t p o i n Ë , n i a u r o n t d a n s 1 a M a y s o na u c u n o y s e a u o u a n i m a l d e p a s s e Ë e m s , c o m m e e s c u y r i e u x ,p e È i Ë z c h i e n s e t a u t r e s t e l l e s b e s t e s d ' a m u s e m e n Ëi n u t i l e ( 1 ) .

C e c i n t e m p ê c h e r a n u l l e m e n Ë I I a u t e u r d e f a i r e 1 a p r e u v e d ' u n b o n

t a l e n È d ' o b s e r v a Ë e u r à 1 r é g a r d d e n o m b r e u x o i s e a u x . I 1 n o u s 1 e s d é c r i t

a v e c u n e t e l l e p r é c i s i o n d e d é È a i 1 s q u e c e l a n o u s l a i s s e d e v i n e r

f a c i l e m e n t u n g o û t p r o n o n c é p o u r c e s a n i m a u x .

N o u s a l l o n s m a i n t e n a n È d r e s s e r u n i n v e n t a i r e r a p i d e d e s o i s e a u x

q u e F r a n ç o i s d e S a l e s a d i r e c t e m e n Ë o b s e r v é s .

3 1 2 6 1 L e p i g e o n

L o r s q u ' i l p e u t b é n é f i c i e r d t u n p e u d e t e m p s , F r a n ç o i s

d e S a l e s , d a n s s a c o r r e s p o n d a n c e a v e c J e a n n e d e C h a n t a l , a i m e à

d é p l o y e r d e s d e s c r i p r i o n s È r è s m i n u Ë i e u s e s q u i 1 u i p e r m e t Ë r o n È ,

d u r e s t e , d e d é È a i l l e r e t d ' i l l u s t r e r q u e l q u e i n s p i r a t i o n s p i r i -

Ë u e l l e . C ' e s Ë 1 e c a s d e c e Ë t e p a g e q u e n e r e n i e r a i Ë s a n s d o u t e p a s

u n n a t u r a l i s t e .

T r o i s i e n e m e n t i I a v o i È f o r t n e i g é , e t 1 a c o u r e s E o i Ëc o u v e r È e d r u n g r a n d p i e d d e n e i g e . J e a n v i n t a u m i l i e ue t b a l i a c e r t a i n e p e t i t e p l a c e e m m i 1 a n e i g e , e È j e Ë t aI a d e 1 a g r a i n e a m a n g e r p o u r l e s p i g e o n s , q u i v i n d r e n tt o u s e n s e m b l e e n c e r e f e c t o i r e 1 a , p r e n d r e l e u r r e f e c -Ë i o n a v e c u n e p a i x e t u n r e s p e c t a d n i r a b l e ; e t j e m t a n u -s a y a l e s r e g a r d e r . V o u s n e s ç a u r i e s c r o i r e l a g r a n d ee d i f i c a z t i o n q u e c e s p e È i t z a n i m a u x m e d o n n e r e n t , c a ri I z n e d i r e n t j a m a i s u n s e u l p e t i t . n o t , e t c e u x q u ie u r e n t p l u s t o s t f a i t l e u r r e f e c t i o n , s t e n v o l e r e n t 1 aa u p r e s p o u r a t È e n d r e 1 e s a u t r e s . E t q u a n d i 1 s e u r e n tv u i d é 1 a t r o y t i é d e 1 a p 1 a c e , u n e q u a n t i t é d ' o y s i l l o n sq u i 1 e s r e g a r d o y e n E v i n d r e n t 1 a a u Ë o u r d ' e u x l e t Ë o u sl e s p i g e o n s q u i m a n g e o y e n t e n c o r s e r e t i r e r e n Ë e n u nc o i n , p o u r l a i s s e r 1 a p l u s g r a n d e p a r t d e L a p l a c e a u xp e Ë i t z o y s e a u x , q u i v i n d r e n t a u s s i s e m e t Ë r e a t a b l e e tm a n g e r , s a n s q u e j a n a i s 1 e s p i g e o n s l e s t r o u b l a s s e n t .

J ' a d m i r a y c e t t e c h a r i r é ; c a r l e s p a u v r e s p i -g e o n s a v o y e n t s i g r a n d p e u r d e f a s c h e r c e s p e c i , t z o y -s e a u x a u x q u e l z i l z d o n n o y e n t 1 ' a u m o s n e , q u ' i 1 z s e t e -n o y e n t t o u s r a m a s s é s e n u n b o u t d e l a t a b l e . J ' a d m i r a y1 a d i s c r e t i o n d e c e s m e n d i a n s , q u i n e v i n d r e n t a

(1) oeuwes )0$/ 68

333

I ' a u m o s n e q u e q u a n d i ' I z v i r e n Ë q u e l e s p i g e o n s e s t o y e n t

s u r 1 a f i n d u r e p a s e t q u ' i 1 y a v o i Ë e n c o r d e s r e s t e s a

s u f f i s a n c e . E n s o m m e , j e n e s c e u m t e m p e s c h e r d e v e n i r

a u x l a r m e s , d e v o i r 1 a c h a r i t a b l e s i m p l i c i c é d e s c o l o m -

b e s , e t 1 a c o n f i a n c e d e s p e t i t z o y s e a u x e n l e u r

c h a r i t é ( 1 ) .

L a s c è n e e s t t o u È e n t i è r e d é c r i t e a v e c c e t t e f i n e s s e é m o u v a n f e q u i

p e r m e t d e m e È t r e e n v a l e u r 1 a v e r t u n a È u r e l l e d e c e s o i s e a u x a i n s i

c r o q u é s s u r l e v i f . D e f a i t , l e u r c o m p o r Ë e m e n t d é v o i 1 e - È - i I , d a n s

1 a l i g n é e f r a n c i s c a i n e r u r c a r a c t è r e a b s o l u m e n Ë r e l i g i e u x . I " l a i s

i c i , c e s o n t e u x l e s a c t e u r s d ' u n e p r é d i c a È i o n e n a c E e s . L a d e s -

c r i p t i o n s e r a i t - e 1 1 e d i f f é r e n Ë e s t i l s ' a g i s s a i t d ' u n e c o m m u n a u È é

m o n a s È i q u e f e r v e n Ë e e t c h a r i È a b l e , p r e n a n t s o n r e p a s e n s i l e n c e e t

p r a Ë i q u a n t l a r g e m e n t . 1 ' a u m ô n e p o u r l e s i n d i g e n Ë s ? U n e i n e x a c t i -

t u d e r é v é l a t r i c e a p p a r a î t à 1 a f i n d e c e t a b l e a u q u i f a i t a p p e l e r

c e s p i g e o n s " c o l o m b e s " , 1 e s i d e n t i f i a n t , d u f a i t d e l e u r c o m p o r -

Ë e m e n t é d i f i a n t , à I t o i s e a u s y m b o l i q u e d u C a n t i q u e d e s C a n t i q u e s

e t d e c e r Ë a i n e s t h é o p h a n i e s t r i n i t a i r e s .

N o u s r e m a r q u e r o n s c e p e n d a n t q u e 1 e p i g e o n n e r e n f e r m e

p a s t o u j o u r s c e c a r a c t è r e é m i n e m m e n E é d i f i a n t , a u f i l d e s p a g e s

s a 1 é s i e n n e s ; e n t é m o i g n e c e p a s s a g e d u T r a i t é q u i f a i t a p p e I ,

s e m b l e - t - i 1 , à d e s s o u v e n i r s d I e n f a n c e d e 1 t a u Ë e u r , m a i s a u s s i à

u n t e x t e d e P l i n e p a r t i e l l e m e n t p a r a p h r a s é ( 2 ) . P o u r p l u s d e c o m -

m o d i t é , n o u s 1 ' a v o n s c l a s s é i c i n a l g r é s a d o u b l e i n s p i r a Ë i o n .

0 n v o i d q u e l e s p i g e o n s È o u c h e s d e v a n i t é s e p a v o n n e n tq u e l q u e s f o i s e n l t a i r e t f o n d d e s e s p l a n a d e s ç a e t 1 à '

s e m i r a n t e n 1 a v a r i é t é d e l e u r p e n n a g e ' e Ë t h o r z l e s

t i e r c e l e t z e t f a u c o n s q u i 1 e s e s p i e n t v i e n n e n t f o n d r es u r e u x e t l e s a t t r a p p e n t , c e q u ' i 1 z n e f e r o i e n t j a n a i s

s i l e s p i g e o n s v o l o i e n t l e u r d r o i t v o I , d t a u Ë a n t q u t i l z

o n t l t a i s l e p l u s r o i d e q u e l e s o y s e a u x d e p r o y e ( 3 ) .

J u s t i c e i m m a n e n t e ! C e t r a i È t o u t d u m o i n s a u r a 1 e m é r i t e d ' i n t r o -

d u i r e u n e a u t r e c a t é g o r i e d t o i s e a u x o b s e r v é s à I ' a s p e c t m o i n s P a i -

s i b l e : l e s o i s e a u x d e p r o i e , d o n t 1 e p l u s p r e s t i g i e u x s e r a s a n s

d o u È e I t a i g l e , m a i s q u i a p p a r Ë i e n n e n t à d i v e r s e s f a m i l 1 e s .

(1) Oarwes )(VI 314

(2) Plirp llist. l.Iat.sirrilitudesæntionreressaæs militaires;

(3) Oeuwes frl 223

c. )00(rI al LII cité dans : )0(II 139. Un autre passaæ du reoæil depigeons voyaæurs qui, zu t€trps des Rcmains déjà, transportaient des)0$rI 14O

1-Xdescf.

334

3 1 2 6 2 O i s e a u x d e p r o i e a i g l e , é p e r v i e r , f a u c o n , m i l a n

L r a i g l e e s È d é c r i t p o s i t i v e m e n Ë c o m m e u n a n i m a l c o u r a -

g e u x e È s a n s d é È o u r .

L e s a i g l e s o n t u n g r a n d c o e u r e t b e a u c o u p d e f o r c e av o l e r ; e 1 l e s o n Ë n e a m m o i n s i n c o m p a r a b l e m e n t p l u s d e v e û eq u e d e v o 1 , e t e s t e n d e n t b e a u c o u p p l u s v i t e e t p l u s l o i nl e u r r e g a r d q u e l e u r s a y s l e s ( 1 ) .

X n c e l a c e È a n i m a l s e r a 1 e s y n b o l e d e 1 ' e s p r i Ë h u m a i n Ë o u j o u r s

p o r E é à é l a r g i , r s o n r e g a r d . . . L ' a i g l e e s t a u s s i c e t o i s e a u p l e i n

d e d r o i È u r e q u i " v i s e d r o i t a u s o 1 e i 1 d e l a d i v i n i t é " ( 2 ) e t q u i

n e s u p p o r t e p a s l a m é d i o c r i t é d ' e n b a s : s e s h a b i t u d e s m â m e s e n

f o n t u n o i s e a u p r é d i s p o s é à s y m b o l i s e r u n e a t E i E u d e m y s t i q u e .

D i e u a d o n n é f i n s È i n c Ë ( . . . ) a u x a i g l e s d e f a i r e l e u r sr e È r a i t È e s e s c i m e s d e s i n a c c e s s i b l e s r o c h e r s ( 3 ) .

C e s l i e u x h o r s d ' a Ë t e i n t e n e s e r o n Ë p a s t o u j o u r s c o n n o t é s p o s i t i -

v e m e n t p u i s q u e , i c i , i l s f i g u r e n t 1 | a m b i t i o n d i f f i c i l e d e s g r a n d s

0 r d r e s s ' o p p o s a n t à 1 a s i m p l i c i t é t o u t e c o l o m b i n e d e 1 r h u m b l e f o n -

d a Ë i o n d e 1 a V i s i Ë a t i o n ( 4 ) . L ' a i g 1 e e s t e n c o r e u n e c r ê a t u r e

r e m a r q u a b l e e n t a n t q u e s a m u e 1 u i r e d o n n e u n r e g a i n d e j e u n e s s e

e Ë d e d y n a m i s m e . C e c a r a c t è r e p a r t . i c u l i è r e m e n t é t r a n g e n ' e s t

c e r Ë e s p l u s d i r e c t . e m e n Ë o b s e r v é p a r I ' a u È e u r . . .

V o y l a d e u x h o m m e s r e p r e s e n Ë é s e n u n e h a c u n d e n o u s ( . . . ) ,e Ë p a r c o n s e q u e n t d e u x v i e s : I ' u n e d u v i e l h o m m e , g u ie s t u n e v i e l l e v i e , c o m m e o n d i t d e 1 ' a i g 1 e q u i e s t a n td e v e n u e v i e l l e v a t r a i s n a n t s e s p l u m e s e t n e p e u t p l u sp r e n d r e s o n v o l ; I ' a u t r e v i e e s t d e 1 ' h o m m e n o u v e a u q u ie s t a u s s i u n e v i e n o u v e l l e , c o m m e c e l l e d e I ' a i g l e 1 a -q u e 1 l e d e s c h a r g e e d e s e s v i e l l e s p l u m e s q u r e l 1 e a s e -c o u e e s d a n s l a m e r , e n p r e n d d e s n o u v e l l e s , e t s t e s t a n t

r a j e u n i e v o l e e n 1 a n o u v e a u t é d e s e s f o r c e s ( 5 ) .

N o Ë o n s b i e n q u e 1 ' a i g l e , s o u s l a p l u m e s a l é s i e n n e , n I e s È j a n a i s

d é f i n i c o m m e u n p r é d a t e u r . C e r ô 1 e e s t . d é p a r t i a u x o i s e a u x d e

p r o i e d e n a t u r e m o i n s n o b 1 e , s a n s d o u Ë e , c o m m e l e m i l a n q u i s r a t -

Ë a q u e l â c h e m e n t a u x p e Ë i t s p o u s s i n s .

( . . . ) s a d i v i n e s a g e s s e s e p l a i s t a v o i r q u e c e p e t i tc o e u r v a t r e m b l o t a n Ë a 1 ' o m b r e d u m a 1 , c o m m e u n f o i b l e

Oeuwes W 8O( 1 )

Q)

(3)

(4)

(5 )

id. rr 335

id. nv 317

ibid. )o$ 318

id. v 31

33s

p e Ë i È p o u s s i n a I ' o m b r e d u m i l a n q u i v a v o l t i g e a n t

a u d e s s u s d e 1 u y ( t ) .

C e r t a i n s o i s e a u x d e p r o i e o n t 1 ' a v a n E a g e d e p o u v o i r ê t r e d r e s s é s

p o u r 1 a c h a s s e , o f f r a n E a i n s i I ' i m a g e d t u n e o b é i s s a n c e p r o p o s é e

à 1 a n é d i t a È i o n d u c h r é Ë i e n .

I 1 n e f a u È p a s a Ë t e n d r e c e È E e o b é i s s a n c e d ' u n e s p e r v i e r

o u f a u c o n ; q u i 1 e v e u t f a i r e r e v e n i r , i l 1 u i f a u t m o n s -

Ë r e r 1 e l e u r r e , q u i 1 e v e u t a c c o i s e r , i 1 l u i f a u t m e t -

t r e 1 e c h a p e r o n ( 2 ) -

3 1 2 6 3 L e s o i s e a u x a t t i r é s p a r 1 e s o 1 e i l

C e r Ë a i n s o i s e a u x s e v o i e n Ë c o n f é r e r u n a s p e c t p o s i t i f e n

È a n t q u ' i 1 s s e m o n E r e n Ë a t Ë i r é s p a r 1 e s o l e i l . I l s c o m m u n i e n È

a i n s i à c e t é 1 a n v e r s 1 a b e a u t é d e I a d i v i n i t é . I l s v i e n n e n t a p -

p o r t e r l e u r m o d e s È e c o n t r i b u t i o n à 1 ' h é l i o c e n È r i s m e s p i r i c u e l d o n t

i 1 a ê t é q u e s t i o n d a n s n o Ë r e p r e r n i è r e p a r t i e .

Q u e s i c e Ë t e b e a u t é d e 1 a l u m i è r e q u i P r o v o q u e l e s

a 1 o û e t t e s a c h a n t e r ' c o m m e i 1 e s t f o r È p r o b a b l e , c e

n ' e s t p a s m e r v e i l l e s i e 1 l e s c h a n t e n t p l u s c l a i r e m e n È a

m e s u r e q u t e l l e s v o l e n È p l u s h a u t e m e n E , s ' e s l e v a n E ê g a -

l e m e n t e n c h a n Ë e t e n v o 1 , j u s q u e s a t a n t q u e n e p o u v a n t

p r e s q u e p l u s c h a n t e r e l l e s c o m m e n c e n t a d e s c e n d r e d e t o n

e r d e c o r s , r a b a i s s a n t p e t i È a p e È i t l e u r v o l c o m m e I e u r

v o i x ( 3 ) .

E n r e v a n c h e r l a l u m i è r e n e s e r a p a s 1 e m o È e u r d e I ' a g i r e t p l u s

p r é c i s é m e n t d e 1 a m i g r a È i o n d e s h i r o n d e l l e s , m a i s l a r e c h e r c h e

d t u n e c h a l e u r n o n s a n s r a p p o r t d t a i l l e u r s a v e c I t a s E r e d e È o u t e

l u m i è r e .

J e s u i s s o r t i d e v o s t r e v i l l e , m a i s v o s t r e v i l l e n e

s o r t i r a j a n a i s d e m o n a m e . L e s a r o n d e l l e s , p o u r f u i r l e s

r i g u e u r s d e I t h i v e r , f o n t P a s s a g e a u x r e g i o n s p l u s d o u -

c e s ; m a i s c ' e s t a v e c u n i n s t i n c t n a Ë u r e l e t p e r p e t u e l l e

i n c l i n a t i o n d e r e t o u r n e r e s c o n t r e e s d e l e u r o r i g i n eq u a n d 1 ' a m é n i t é d u p r i n t e m s l e s y i n v i t e r a ( 4 ) .

A i n s i é c r i r a 1 ' é v ê q u e a u x h a b i t a n t s d e 1 a v i l l e d e G e n è v e . . . L e

s y m b o l e y e s È È r a n s p a r e n t . . .

L ' h i r o n d e l l e s e r a é v o q u é e u n e a u t r e f o i s p o u r s o n n i d à 1 a f a c È u r e

e x c e t l e n t e ( 5 ) .

(1) Oeuwes )trV 382

(2) id. w 26

(3) id. N 297

(4) id. xrrr 389

(5) Entretiens 1Ol0

336

L e p a s s e r e a u à s o n Ë o u r a p p a r a î t r a d a n s u n e c o m p a r a i s o n s i m p l e

c a p a b l e a u s s i d e s ' a p p a r e n t e r a u g e n r e l i t t é r a i r e b i b l i q u e .

A h , m o n a m e v o l e a u m o n t c o m m e u n p a s s e r e a u ( I ) .

3 1 2 6 4 L e s o i s e a u x d e n u i t

E n r e g a r d d e c e s c r é a t u r e s d e p l e i n s o l e i l , I ' o i s e a u d e

n u i t p e u È ê t r e p e r ç u d e f a ç o n m o i n s p o s i t i v e . C e r Ë a i n s , c o m m e 1 e

g r a n d d u c , o n t e n e f f e t d e s o r e i l l e s c o r n u e s c o m m e 1 e d i a b l e ( 2 ) .

D t a u t r e s s e m o n t r e n t b i e n a t t a c h a n È s e n t a n È q u t i l s r e s s e m b l e n t à

I ' h o m m e , l i m i c é d a n s s o n r e g a r d e t s a c o m p r é h e n s i o n d e s c h o s e s

s u r n a È u r e l l e s .

C a r , c o m n e l a c h o u e Ë t e a b i e n 1 a v e i i e a s s e s f o r È e p o u rv o i r 1 a s o m b r e l u m i e r e d e 1 a n u i c t s e r e i n e , m a i s n o n p a st o u t e - f o i s p o u r v o i r 1 a c l a r t é d e m i d i , e u i e s t t r o pb r i l l a n t e p o u r e s t r e r e c e u e p a r d e s y e u x s i t r o u b l e s e ti m b e c i l l e s , a i n s y n o s t r e e n È e n d e m e n t ( . . . ) ( 3 ) .

N o u s s o n m e s l o i n i c i d e 1 ' o i s e a u d e M i n e r v e . P a t a i l l e u r s , e È b i e n

a v a n t P a s c a l , 1 e m o n d a i n p r e n d r a l t a s p e c t d t u n o i s e a u d e n u i Ë ,

s a n s d o u t e d u f a i t d e s e s a c Ë i v i t é s n o c t u r n e s e t d e s o n m a n q u e d e

d i s c r é t i o n .

L a i s s o n s c e r a v e u g l e , P h i l o t h e e : q u ' i 1 c r i e È a n t q u ' i lv o u d r a c o m m e u n c h a t h u a n t , p o u r i n q u i e t e r l e s o y s e a u xd u j o u r ( 4 ) .

3 1 2 6 5 L a c i g o g n e

L a c i g o g n e e s t r e Ë e n u e p a r F r a n ç o i s d e S a l e s p o u r u n

t r a i È d e s o n a c t i v i Ë é n i g r a t r i c e q u i r e l è v e d a v a n t a g e d e 1 a p l u s

h a u Ë e f a n t a i s i e , c e r È e s , m a i s q u i d o n n e u n e x e m p l e t r è s é d i f i a n t .

L e s c i g o i g n e s s o n Ë u n v r a y p o r t r a i c d e 1 a m u t u e l l e p i e t éd e s e n f a n s e n v e r s l e s p e r e s e t d e s p e r e s e n v e r s l e se n f a n s ; c a r , c o m m e c e s o n t d e s o y s e a u x p a s s a g e r s , e l l e sp o r t e n t I e u r s p e r e s e È m e r e s v i e u x , e n l e u r s p a s s a g e s ,a i n s y q u t e s t a n s e n c o r e p e t i t e s l e u r s p e r e s e t m e r e s l e sa v o y e n t p o r t e e s e n n e s m e o c c a s i o n ( 5 ) .

E v o c a Ë i o n s i n p l e e t é m o u v a n t e q u i i n s i s t e s u r c e t t e d i s c r è t e a f f e r

Ë i o n m u t u e 1 l e . C e r t a i n s o i s e a u x , e n r e v a n c h e , n e p e u v e n t ê t r e

( 1 )

Q)

(3)

(4 )

(s)

Oeurres XX 2CYl

id. )oNrr 119

id. W 209 Érc idée )MIII 403

id. TTr 291

id. v 49

eÈ )ocl 64

337

a p p r é c i é s p o u r d e s e m b l a b l e s r a i s o n s

3 1 2 6 6 L e p a o n

C e t o i s e a u m a g n i f i q u e e s Ë s o u v e n t d é p e i n t d a n s 1 a t a -

p i s s e r i e d e 1 a R e n a i s s a n c e . S y n b o l e m ê m e d e 1 ' o s t e n t a t i o n b a r o q u e ,

i 1 n ' e s Ë p o u r t a n t p a s c h é r i p a r F r a n ç o i s d e S a l e s q u i e n r é v è 1 e

s u r È o u È l t a s p e c È g r o t e s q u e d ' u n p a r a î t r e r i d i c u l e .

Q u a n d 1 e p a o n f a i c s a r o u e p o u r s e v o i r , e n l e v a n È s e sb e l l e s p l u r n e s i 1 s e h é r i s s e d e t o u t 1 e r e s t e , e t m o n s È r ed e p a r Ë e t d I a u t r e c e q u ' i 1 a d ' i n f a m e ( I ) .

0 n n e s a u r a i Ë m i e u x d i r e . C e t a n i m a l é 1 e v é ê g a l e m e n È d a n s 1 e s

f e r m e s s a v o y a r d e s , c o m m e e n f o n Ë f o i c e r t a i n s r a p p o r t s d t é p o g u ê ,

a v a i Ë d r a u È r e s c a r a c t é r i s t i q u e s :

O r , c e n t e s t p a s b o n m e s n a g e , d i s e n t n o s g e n s d e sc h a m s , d e t e n i r d e s p a o n s e n 1 a m a y s o n , c a r e n c o r eq u t i l z c h a s s e n t a u x a r a i g n e e s e t e n d e s f o n t 1 e l o g i s ,i , l z g a s Ë e n t t o u È e f o i s t a n t l e s c o u v e r t z e Ë l e s t o i c t zq u e l e u r u t i l i c é n t e s t p a s c o m p a r a b l e a u g r a n d d e s g a Ëq u ' i 1 z f o n t ( 2 ) .

F r a n ç o i s d e S a l e s a v a i Ë c e p e n d a n Ë s o i g n e u s e r n e n E n o t é d a n s s o n

r e c u e i 1 d e s i m i l i c u d e s q u e l e s p a o n s c h a s s a i e n t 1 a v e r m i n e , 1 e s

a r a î g n é e s e t l e s m o u c h e s ( 3 ) ; l e m a i g r e a v a n E a g e n ' e s t p a s s u f f i -

s a n t p o u r l e s f a i r e e s t i m e r .

L e s p a o n e s s e s , q u a n t à e 1 1 e s , o f f r e n t c e t t e c a r a c t é r i s È i q u e q u i

d e v a i t ê È r e c o l p o r t é e d a n s 1 e s c h a u m i è r e s .

Q u a n d 1 e s p a o n n e s s e s c o u v e n Ë e n d e s l i e u x b i e n b l a n c s ,1 e s p o u l e t z s o n Ë a u s s i È o u s b l a n c s ; e t q u a n d n o s i n t e n -t i o n s s o n Ë e n 1 ' a m o u r d e D i e u , l h o r s q u e n o u s p r o j e t -t o n s q u e l q u e b o n n e o e u v r e , o u q u e n o u s n o u s j e t t o n s e nq u e l q u e v a c a È i o n , Ë o u t e s l e s a c È i o n s q u i s ' e n e n s u i v e n tp r e n n e n Ë l e u r v a l e u r e Ë t i r e n È l e u r n o b l e s s e d e 1 ad i l e c t i o n d e l a q u e l 1 e e l 1 e s o n t l e u r o r i g i n e ( 4 ) .

U n e f o i s d e p l u s , n o u s c o n s t a t o n s 1 a c o r r e s p o n d a n c e i m n é d i a t e e n -

Ë r e u n e r é a 1 i t é d e 1 a n a t u r e p e r ç u e c o m m e i m m é d i a t e m e n t v é r i f i a b l e

e t 1 a r é a l i t é s p i r i t u e l l e . L a c o h é r e n c e d e c e E t e c o r r e s p o n d a n c e

e s Ë a s s u r é e i c i p a r 1 ' é 1 é m e n t e s t h é t i q u e , l a b l a n c h e u r d e l a p r o -

d u c t i o n d e 1 a p a o n e s s e é t a n t i m n é d i a E e m e n t a s s o c i é e , d a n s

( 1 )

Q)

(3)

(4)

Oetrvres lÏ'ï L44

id. v 219

id. )0(\[ 154

id. v 335

3 3 8

1 | i m a g i n a t i o n d e I ' a u t e u r , à I a b l a n c h e u r d e s s e n t i m e n t s q u i s e

r é v è l e n r e n D i e u .

L e p a o n r e u o i q u t i l e n s o i Ë , d e m e u r e u n o i s e a u Ë r è s b e a u m ê m e s i

s o n o r g u e i l l e r e n d r i d i c u l e e t s i s a p r é s e n c e e n v a h i s s a n t e l a i s s e

q u e l q u e s t r a c e s d o n t i f s e r a i Ë a g r ê a b 1 e d e s e p a s s e r .

S i q u e l q u t u n s ' e n q u e r o i t p o u r q u o y 1 e p a o n e s t p l u s b e a uq u t u n e c h a u v e - s o u r i s , o n s e m o q u e r o i t d e s e s d e m a n d e s ( l ) .

3 1 2 6 7 L e f a i s a n

G i b i e r d e c h o i x , 1 e f a i s a n n ' e s t d é c r i c q u e p o u r u n

È r a i Ë p a r t i c u l i e r d e s o n c o m p o r Ë e m e n È , a s s e z p r o s a î q u e e t r a p p o r -

È é a v e c b e a u c o u p d t h u m o u r .

Q u e v o s Ë r e f i l l e p o u d r e h a r d i m e n t s a È e s t e , c a r 1 e sf a y s a n s g e n t i l z p o u d r e n t b i e n l e u r s p e n n a g e s , d e p e u rq u e l e s p o u x n e s ' y e n g e n d r e n t ( 2 ) .

3 1 2 6 8 L a p e r d r i x

P o u r d e m e u r e r d a n s c e t t e c a t é g o r i e d ' o i s e a u x q u i c o n s t i -

Ë u e u n e p a r È d u g i b i e r , l a p e r d r i x , e 1 l e , e s È s i g n a l é e c o m m e é t a n t

u n a n i m a l p a r E i c u l i è r e m e n t a s È u c i e u x ; s a n s d o u t e F r a n ç o i s d e S a l e s

a - t - i 1 e u 1 ' o c c a s i o n d e 1 ' o b s e r v e r d i r e c Ë e m e n È .

S i 1 ' o y s e l e u r v a d r o i t a u n i d d e 1 a p e r d r i x , e 1 1 e s ep r e s e n t e r a a 1 u y e È c o n t r e f e r a l t a r r e n e e e t b o i t e u s e ,e Ë s e l a n ç a n È c o m m e p o u r f a i r e u n g r a n d v o l s e l a i s s e r at o u t a c o u p t u m b e r , c o u m e s i e 1 1 e n ' e n p o u v o i t p 1 u s ,a f . f i n q u e 1 e c h a s s e u r , s t a m u s a n t a p r e s e 1 1 e e t c r o y a n Èq u ' i 1 1 a p o u r r a a y s e E e n t p r e n d r e , s o i t d i v e r r i d e r e n -c o n t r e r s e s p e E i t z h o r s d u n i d ; p u i s c o m m e i l l t a q u e l -q u e t e m s s u i v i e e t q u t i l c u y d e 1 ' a t t r a p p e r , e l l e p r e n d1 ' a i r e t s ' e s c h a p p e ( 3 ) .

L e s t y l e d e s c r i p t i f e s t i c i v i f e t p r é c i s . L a p e r d r i x n e c o m p o r t e

p a s È o u j o u r s c e c a r a c t è r e e x e m p l a i r e t a n t i 1 e s ! v r a i q u ' e l l e s e

l i v r e p a r f o i s à l a p r a t i q u e h o n t e u s e d e d é r o b e r l e s p e t i t s d e s e s

c o n g é n è r e s ( + ) .

3 1 2 6 9 L a p l u m e

T h è m e b a r o q u e é g a l e m e n È d u f a i t d e s o n i n c o n s Ë a n c e e t

(1) Oeurrres W 110

(2) id. )vrr 387(3) id. w e6(4) id. r r38

3 3 9

d e s a 1 é g è r e t é , 1 a p l u m e e s t e s q u i s s é e p a r F r a n ç o i s d e S a l e s

c o m m e u n e c h o s e d e p e u d t i m p o r t a n c e . E l l e e s t h a b i t u e l l e m e n t u n

é 1 é m e n C d é c o r a t i f q u i r e q u i e r Ë a p p a r e m m e n t d e p r e n d r e q u e l q u e s

p r é c a u t i o n s c a r l t a u E e u r r e l è v e d a n s s o n r e c u e i l d e s i u t i l i r u d e s

c e Ë e x e m p l e : 1 a p l u n e d t a i g l e m ê 1 é e à d ' a u t r e s p l u m e s l e s e n t r a î -

n e t o u c e s à s e g â c e r e t p o u r r i r ( 1 ) . J e t e r u n e p l u n e e s Ë 1 e s y m -

b o l e d ' u n a c t e f u Ë i 1 e e t s a n s a u c u n e i m p o r t a n c e ( 2 ) , m a i s q u e l 1 e

j o i e e È q u e 1 1 e f i e r t é p o u r u n p e t i t e n f a n t d e p o u v o i r a r b o r e r u n

t e l o b j e t !

L e s e n f a n Ë s , q u a n d i l s o n t u n e b e l l e p l u m e ( . . . ) i 1 s n es o n t p a s e n r e p o s q u t i l s n I a i e n t r e n c o n t r é t o u s l e u r sp e Ë i t s c o m p a g n o n s p o u r l e u r m o n t r e r l e u r p l u m e e Ë f a i r eq u ' i 1 s a i e n E p a r Ë à l e u r j o i e ( 3 ) .

F r a n ç o i s d e S a l e s n o u s r é v è 1 e i c i u n e g r a n d e c o m p l a i s a n c e à o b s e r -

v e r l e s e n f a n t s q u t i l a i m e , m a i s s û r e m e n r c e Ë r a i c d é b o r d e r a i t - i 1

1 é g è r e m e n Ë n o t r e s u j e t .

3 1 3 L e s p o i s s o n s e È a n i m a u x m a r i n s d i r e c Ë e m e n t o b s e r v é s p a r

L t a u t e u r

L r é v ê q u e s a v o y a r d n e s e m b l e p a s ê È r e p a s s i o n n é P o u r 1 a

p ê c h e . C o m m e i l 1 ' a v a i t f . a i , t p o u r 1 ' a i r e t l e s o i s e a u x ' i 1 s e

c o n t e n t . e d ' a f f i r m e r c e t Ë e c o n s t a Ë a t i o n :

m a r a l s

f a i t - i l

A i n s y 1 e s p o i s s o n s j o u i s s e n È d e 1 a g r a n d e u r i n c r o y a b l ed e 1 ' o c é a n , e È j a m a i s p o u r t a n t a u c u n p o i s s o n , n i m e s t r eË o u t e 1 a m u l t i t u d e d e s p o i s s o n s n e v i d t o u t e s 1 e s P l a -g e s n i n e t . r e m p a s e s e s c a i l l e s e n Ë o u t e s 1 e s e a u x d e1 a m e r ( 4 ) .

U n e a u t r e é v o c a t i o n p r é s e n r e l e s e a u x c r o u p i s s a n Ë e s d e s

c o m m e i m p r o p r e s à l a v i e d e s b o n s p o i s s o n s ; p e u t - ê t r e

a l l u s i o n a u x t r u i t e s d e s t o r r e n r s s a v o y a r d s ( 5 ) .

C t e s t p e u , o n e n c o n v i e n d r a , s i l t o n c o n s i d è r e

t e u r p a s s a s a v i e e n , b o r d u r e d t u n l a c p o i s s o n n e u x e t q u t

j o u e r , e n f a n Ë , a u m i l i e u d e s E o r r e n t s a u p i e d d u m a s s i f

G l i è r e s .

I 1 s e m o n È r e u n p e t i Ë p e u p l u s b a v a r d e n c e q u i r e g a r d e l e s

q u e I t a u -

i 1 d û t

d e s

( 1 )

Q>(3)

(4)

(5)

Oer-nrres )0MI132

Entretiens lO33

i b i d . 1 1 1 7

Oewres TI 2I2

id. )cv 339

3 4 0

g r e n o u i l l e s n o m b r e u s e s e n c e r Ë a i n e s r é g i o n s d e H a u t e - S a v o i e . E n

e f f e t , i 1 r a p p o r t e , i n c i d e m m e n t , c e E È e a n c i e n n e c o u t u m e m é d i é v a l e

q u i i m p o s a i t a u x s u j e r s d u P r i n c e - E v ê q u e d e p a s s e r 1 a n u i t d a n s

l e s f o s s é s d u c h â t e a u p o u r f a i r e Ë a i r e l e s b a t r a c i e n s t a n d i s q u e

1 e p r é l a t d o r m a i t ( I ) . F r a n ç o i s d e S a l e s e s t i m e q u a n t à l u i 1 a

c o u f u m e i n j u s t e e t r i d i c u l e e Ë é c r i t e n c e s e n s à J e a n n e d e

C h a n t a l :

I 1 m e s e m b l e q u e c t e s t o i t u n e d u r e 1 o y , € Ë , p o u r m o yj e n e v e u x p o i n t e x i g e r c e d e v o i r . Q u ' e 1 1 e s c r i e n t t a n tq u t e l l e s v o u d r o n t ; p o u r v e u q u e 1 e s c r a p a u x n e m e m o r d e n tp o i n t , j e n e l a i s s e r a y p a s d e d o r r n i r p o u r e 1 1 e s , s ij ' " y s o m m e i l ( 2 ) .

N o u s t . r o u v o n s é g a l e m e n È s o u s s a p l u m e u n e e x p r e s s i o n v i s i b l e m e n t

s t é r é o t y p é e " d e m e u r e r a v e c l e s a u Ë r e s g r e n o u i l l e s e s m a r a i s " ( 3 )

a t t e s Ë a n t e n c o r e d e L a p r o x i m i t é d e c e s b a t r a c i e n s q u i p e r m e t t e n t

p o u r t a n t d e s c i t a È i o n s c l a s s i q u e s c o m m e c e s g r e n o u i l l e s d e

S é r i p h e , p r o v e r b i a l e s p o u r l e u r m u Ë i s m e ( 4 ) e t o r i g i n a i r e s d u l i e u

o ù R o m e e x i l a i t l e s c r i n i n e l s .

(l) Oeuwes )OCI 185(2) id. nrr 301(3) id. )(tv 307

(4) id. )otrrr 162

- 34L -

3 2 L E B E S T I A I R E E M P R U N T E A U X H U M A N I S T E S A N C I E N S

L a f a s c i n a t i o n q u ' e x e r c e n t 1 e s o e u v r e s d e s h u m a n i s t e s

a n c i e n s s u r 1 a R e n a i s s a n c e c o n c e r n e b i e n d e s d o m a i n e s . C } : . e z

F r a n ç o i s d e S a I e s , e l l e s e r é v è l e d e m a n i è r e p r i v i l é g i é e d a n s I e

b e s t i a i r e , à t e I p o i n t q u ' u n e l e c t u r e s u p e r f i c i e l l e a p u f a i r e

c r o i r e q u e I ' e n s e m b l e d e s a n i m a u x s a l é s i e n s é t a i e n t d ' o r i g i n e

l a t i n e . C e s e m p r u n t s , i l e s t v r a i , d e m e u r e n t b i e n c a r a c t é r i s t i -

q u e s e t o f f r e n t d e s t r a i t s p a r t i c u l i è r e m e n t s a i l l a n t s v o i r e u n e

é t r a n g e t é q u i n e s a u r a i t I a i s s e r i n s e n s i b l e .

A u j o u r d ' h u i , p e u t - o n i m a g i n e r q u e l é m e r v e i l l e m e n t s a n s

p r é c é d e n t a v a i t p u p r o d u i r e 1 a r e d é c o u v e r t e d e c e t t e p o é s i e q u i

t r a d u i s a i t a v e c t a n t d e n o b l e s s e e t d e g r â c e l e s c h o s e s d e 1 a

n a t u r e ?

Q u e l l e s e n s i b i l i t é é t o n n a n t e , é m o u v a n t e m ê m e d a n s c e s

c o m p a r a i s o n s , d a n s c e t t e a t t e n t i o n a u x c h o s e s , a u x o b j e t s i n d é -

f i n i m e n t c o m p a r é s à d ' a u t r e s o b j e t s e t q u i i n t r o d u i s a i e n t p r o g r e s -

s i v e m e n t à 1 a c o n t e m p l a t i o n d e l a b e a u t é v é r i t a b l e ! V i r g i l e s e m -

b l a i t a l o r s b i e n p r è s d e d e v o i r ê t r e c a n o n i s é , t o u t c o m m e S o c r a t e

p o u r q u i 1 a s e u l e o c c u p a t i o n q u i n e f û t p o i n t i n d i g n e d e l a n a -

t u r e e t d e I ' h o m m e é t a i t 1 a p o é s i e : n ' é t a i t - e I I e p â s , s e l o n 1 e

m o t d e R o n s a r d r r o r i g i n e l l a n g a g e d e s d i e u x " ? L a c o n t e m p l a t i o n

d e s m i I I e f a c e t t e s d u B e a u y é t a i t p e r ç u e c o m m e u n e i n t r o d u c t i o n

a u V r a i e t a u B i e n .

U n p e t i t p a s r e s t a i t à f r a n c h i r p o u r p a s s e r d e c e s a b -

s o l u s à 1 a D i v i n i t é c h r é t i e n n e . L a R e n a i s s a n c e l r o s a a v e c s e s

p o è t e s m a i s a u s s i a v e c s e s m y s t i q u e s , t e l J e a n d e 1 a C r o i x .

L e r a p p o r t d e I r h o m m e e t d e l a n a t u r e d e v a i t e n ê t r e

d é t e r m i n é p o u r I o n g t e m p s , a v e c c e t t e v i s i o n p é r e m p t o i r e q u e 1 a

n a t u r e é t a i t s a c r é e , g r a n d i o s e , e t q u e f ' h o m m e , l u i a u s s i , é t a i t

t e n u r € r r r e t o u r , d e s ' é l e v e r a u m e i l l e u r d e l u i - m ê m e . D e m y s t é -

r i e u x é c h a n g e s d e v e n a i e n t a l o r s p o s s i b l e s ; I a m i s s i o n d e l r h o m m e

a p p a r u t a v e c u n e c l a r t é d ' a u t a n t p l u s i n t e n s e q u ' e I l e p u i s a i t s e s

r e s s o u r c e s d a n s d e s s i è c I e s d r e x p é r i e n c e q u e n u I n ' a u r a i t p e n s é

r e m e t t r e e n q u e s t i o n . C e t t e m i s s i o n c o n s i s t a i t à s e l i b é r e r p o u r

d o n n e r u n e v o i x à l a n a t u r e , m i e u x e n c o r e , s r i n t r o d u i r e d a n s s o n

c o n c e r t . L r h o m m e e n v i n t a i n s i à t o u j o u r s d é s i r e r s e d é p a s s e r ,

t e n d a n t à a b a n d o n n e r t o u t é g o I s m e , t o u t e b a s s e s s e , u n p e u à 1 a

- 342

m a n i è r e d e I ' a s c è s e d e I a v é n e r i e q u e n o u s é v o q u e r o n s u l t é r i e u -

r e m e n t , e t à e n t r e r e n d i a l o g u e p e r m a n e n t a v e c u n e n a t u r e q u i l u i

e n s e i g n a i t t o u s s e s s e c r e t s .

D a n s l a t r a d i t i o n d e s g É g f g . g g g g e t d e s B u c o l i q u e s , e n e f f e t , 1 a

v i e n e p a r v e n a i t - e 1 1 e p a s à s e t r a n s f i g u r e r p o u r d e v e n i r e n q u e l -

q u e s o r t e u n r ê v e c o n t i n u é ?

T o u t c e 1 a , p â r a i l l e u r s , û ' é t a i t g u è r e é t r a n g e r à l a

p e n s é e s t o Î c i e n n e a v e c 1 a q u e l l e 1 e c h r i s t i a n i s m e n a i s s a n t a v a i t

b i e n d û c o n t r a c t e r u n m a r i a g e d e r a i s o n p l u s q u e d ' a m o u r . L a c o n -

n a i s s a n c e d e 1 a n a t u r e , l e t r a v a i l i m p o s é p a r l e s d i e u x y e n g e n -

d r a i e n t l r e f f o r t s u r 1 a m a t i è r e : e t c ' e s t d e c e t e f f o r t q u e

j a i l l i t I a I u m i è r e d e I ' e s p r i t . L a s c i e n c e é t a i t a l o r s o c c a s i o n

d e t h é o r i s e r r â u s e n s é t h y m o l o g i q u e d e c e m o t , c ' e s t - à - d i r e d eI t c o n t e m p l e r t r .

F r a n ç o i s d e S a I e s v a p u i s e r l a r g e m e n t d a n s I e r é p e r t o i -

r e d r i m a g e s 1 é g u é p a r c e t t e c u l t u r e d e s A n c i e n s q u ' i 1 a v a i t r e n -

c o n t r é e e t a p p r i v o i s é e d u r a n t s e s é t u d e s e n d i v e r s é t a b l i s s e m e n t s

d i r i g é s p a r l a C o m p a g n i e d e J é s u s . L ' é l è v e é t a i t i n v i t é à y c h e r -

c h e r , a v e c I ' a m o u r d e I a p o é s i e , 1 a p i é t é , 1 a t e n d r e s s e e t u n

c e r t a i n s e n t i m e n t d e l a n a t u r e . M a i s F r a n ç o i s d e S a I e s v a p r e n d r e

d ' é t o n n a n t e s l i b e r t é s à 1 ' é g a r d d e s e s s o u r c e s : c e c i e s t t o u t

p a r t i c u l i è r e m e n t r e m a r q u a b l e d a n s I e d o m a i n e d u b e s t i a i r e , c o n -

t r a i r e m e n t à 1 a m a n i è r e d e r e c o u r i r à I ' a u t o r i t é d e s A n c i e n s q u i

l e s c i t e r a i t a u s s i e x a c t e m e n t q u e p o s s i b l e . S o n i n t e n t i o n n r e s t

g u è r e r € r r e f f e t , d e p r o f i t e r d e s o n o u v r a g e p o u r r é a l i s e r q u e l q u e

b e l l e a n t h o l o g i e d u b e s t i a i r e c r a s s i q u e , m a i s b i e n p t u t ô t d ' a c -

c o m m o d e r l e s r é c i t s q u i l u i r e v i e n n e n t à I ' e s p r i t , - v o i r e q u ' i l

r e l i t d e t e m p s à a u t r e - , a u x i n t u i t i o n s c o n c e r n a n t 1 a v i e s p i r i -

t u e l l e q u ' i 1 s e p r o p o s e d e t r a d u i r e . D è s r o r s , i l n ' é p r o u v e a u -

c u n s c r u p u r e à e n m o d i f i e r l e t e x t e o r i g i n a l , à y a j o u t e r d e s

é l é m e n t s n o u v e a u x , à p a r a p h r a s e r t r è s l i b r e m e n t c e r t a i n s p a s s a g e s ,

a t t r i b u a n t a i n s i s a p r o p r e p e n s é e à l r a u t e u r d o n t i l s e r é c l a m e .

I 1 e n v i e n t m ê m e f r é q u e m m e n t à t r a n s f o r m e r u n t e x t e p o u r I e r e n -

d r e b i e n p l u s b e a u o u é m o u v a n t à s o n s e n s . E t q u o i q u e p a r a i l -

l e u r s i I s o i t h a b i t u e l l e m e n t s o u c i e u x d u c o n c r e t e t d u v r a i s e m -

b r a b r e , - c e q u e n o u s a v i o n s p u o b s e r v e r à d i v e r s e s r e p r i s e s à

I ' o c c a s i o n d e s é 1 é m e n t s n a t u r e l s q u ' i l a v a i t o b s e r v é s l u i - m ê m e - ,

s o n a m o u r d e s c o m p a r a i s o n s e t d e s i m a g e s e s t s i f o r t q u ' i r r u i

- 343 -

a r r i v e d ' a m p l i f i e r c e r t a i n s e m p r u n t s q u i f o n t a u j o u r d ' h u i s o u r i r e .

C ' e s t 1 a v a l e u r é v o c a t r i c e d e l r i m a g e c h o i s i e q u i I e p r é o c c u p e

s e u l e m e n t . C h e z I u i , l e s a u t e u r s n e s o n t e n d é f i n i t i v e , s e l o n 1 e

m o t d e A n t a n a s L i u i m a , e u € d e s i m p l e s " f o u r n i s s e u r s d e t e x t e s " ( l - ) .

E n f i n , 1 e r e c o u r s f r é q u e n t à d e s i m a g e s d e 1 a t r a d i t i o n

h u m a n i s t e l a t i n e p e r m e t à I ' a u t e u r d ' ê t r e p r i s a u s é r i e u x p a r s o n

s i è c l e . A n a l o g i q u e m e n t n o u s s a v o n s a u j o u r d ' h u i q u e t o u t e s s a i s u r

l e s r é a l i t é s a c t u e L l e s d e n o t r e c i v i l i s a t i o n v o i r e , t o u t o u v r a g e

é t h i q u e o u t h é o t o g i e u € , s ' i 1 v e u t ê t r e r e c e v a b l e , d o i t f a i r e m o n -

t r e d r u n m i n i m u m d e r é f é r e n c e s d e n a t u r e s c i e n t i f i q u e . E n 1 - 6 1 6 ,

p o u r l e ! r g f ! é 4 e I ' e m e q q 4 g D i e u q u i c o m p o s e l e c o r p u s l e p l u s

i m p o r t a n t d r i m a g e s d u b e s t i a i r e , p a r l e r d e s c i e n c e é q u i v a u t à c i -

t e r P l i n e . L ' a n c i e n n e t é d u I a t i n r e n f e r m a i t e n a u t o r i t é c e q u r a u -

j o u r d r h u i I e s r é s u l t a t s d e s l a b o r a t o i r e s l e s p l u s s o p h i s t i q u é s

o f f r e n t d e g a r a n t i e s à n o s c o n t e m p o r a i n s .

E s t - c e à d i r e p o u r a u t a n t q u e F r a n ç o i s d e S a l e s é t a i t

s u j e t à u n e i n c r o y a b l e c r é d u l i t é p o u r t o u s I e s t r a i t s I e s p l u s

f a n t a i s i s t e s q u e p o u v a i e n t p r é s e n t e r I e s a u t e u r s a n c i e n s c o n c e r -

n a n t n o t a m m e n t c e r t a i n e s o b s e r v a t i o n s z o o L o g i q u e s ? N o n s a n s d o u t e .

F r a n ç o i s d e S a l e s r e s p e c t e l e u r e r r e u r e t c r e s t a v e c c e r t a i n e s

p r é c a u t i o n s o r a t o i r e s q u ' i l m e n t i o n n e l e s t h è s e s l e s p l u s i n c e r -

t a i n e s : t ' a u d i r e d e P 1 i n e " . I I r e l è v e é g a l e m e n t d e s e r r e u r s q u i

n e s o n t p a s p o u r l u i s a n s v a l e u r e n t a n t q u ' e l l e s c o n s t i t u e n t u n e

é t a p e p o u r I ' e s p r i t h u m a i n d a n s 1 a r e c h e r c h e d e 1 a v é r i t é ; e n

t a n t a u s s i q u r u n j o u r e l l e s o n t ê t é c o n s i d é r é e s c o m m e v r a i e s e t

q u ' e 1 l e s o n t p e r m i s d ' a 1 1 e r p l u s l o i n .

M a i s i l e s t t e m p s d ' o b s e r v e r c e b e s t i a i r e i s s u d e l a

t r a d i t i o n l a t i n e . N o u s e n e x c e p t e r o n s p o u r t a n t q u e l q u e s a n i m a u x

c o m m e l r a b e i l l e , I e s e r p e n t e t 1 e c h e v a l , t h è m e s q u e n o u s n o u s

p r o p o s o n s d e d é v e l o p p e r d a v a n t a g e d a n s u n e é t u d e s é p a r é e p a r c e

q u ' i l s n o u s p a r a i s s e n t i n t é r e s s a n t s à a p p r o f o n d i r t o u t p a r t i c u -

1 i è r e m e n t .

3 2 L L e b e s t i a i r e t e r r e s t r e

S i l t o n e n c r o i t u n p a s s a g e d e l _ 9 l h : g g g _ è _ I f g g r e q u e

(1) Antanas Liuirra, cp. cit.

c i t é p a r F r a n ç o i s d e S a l e s

d r u n i d é a l p a r t i c u l i è r e m e n

o b s e r v e r q u ' à I a s u i t e d e

m a u x o f f r e n t d e s e x e m p l e s

m a r q u a b l e s . A I ' i n v e r s e , d

r e p o u s s o i r .

9 ,3 ! !_ !SE_an i maux_f é roc e s

3 2 L L L L e l i o n

- 344 -

, I ' i m a g e d e 1 a b ê t e b r u t e n ' a r i e n

t a t t i r a n t ( 1 ) . P o u r t a n t ' n o u s p o u r r o n s

P I i n e , e s s e n t i e l l e m e n t , c e r t a i n s a n i -

d e v e r t u e t d e c o u r a g e t o u t à f a i t r e -

r a u t r e s s o n t d é p l a i s a n t s e t s e r v e n t d e

R o i d e s a n i m a u x s e l o n l r e x p r e s s i o n c o n s a c r é e , l e l i o n

n e t r o u v e p a s g r â c e a u x y e u x d e F r a n ç o i s d e S a I e s . L e r e c u e i l d e

s i m i l i t u d e s r e l è v e s u r t o u t d e s t r a i t s n é g a t i f s d e s o n c o m p o r t e -

m e n t : i n f i d é 1 i t é d e 1 a l i o n n e , h a l e i n e d é s a g r é a b l e , p r é d i l e c t i o n

p o u r l e s p r o i e s s a n s d é f e n s e , p a r a d o x a l e 1 â c h e t é e n f i n d e v a n t

c e r t a i n e s a p p a r i t i o n s ( 2 ) . C e d e r n i e r t r a i t s e r a r e p r i s d a n s 1 a

c o r r e s p o n d a n c e .

C ' e s t à 1 a v é r i t é u n e m a r q u e d e t r e s g r a n d e i m p e r f e c -t i o n a u x l i o n s ( . . . ) q u ' a p r e s a v o i r v a i n c u 1 e t i g r e , I e sb o e u f s e t l e s r h i n o c e r o s , i I z s r e f f r a y e n t , s ' e s p o u v a n -t e n t e t t r e m o u s s e n t ( . . . ) d e v a n t u n p e t i t p o u l e t ( . . . )d o n t 1 a s e u l e v e i i e l e u r f a i t p e r d r e c o u r a g e ( 3 ) .

C e t r a i t p e u g l o r i e u x s e r v i r a à s t i g m a t i s e r 1 a f â c h e u s e h a b i t u d e

d e s p e n s i o n s p a r t i c u l i è r e s d e c e r t a i n s m o n a s t è r e s . A i n s i , a v e c

s o n a p p a r e n c e d e ' r M a t a m o r e r t , I e l i o n e s t l o i n d e s e r v i r d ' e x e m p l e

e t q u a l i f i e r a d a v a n t a g e 1 e t y r a n n e a u d o m e s t i q u e q u e 1 e v a i l l a n t

c a p i t a i n e ( q ) . t a l i o n n e r s a c o m p a g n e , p a r v i e n d r a - t - e 1 1 e à r a c h e t e r

q u e l q u e p e u c e t t e i m a g e n é g a t i v e p a r u n e a t t i t u d e p u r i f i c a t r i c e

a s s e z s u r p r e n a n t e , e u i s e m b l e d i c t e r , p o u r 1 e m o i n s , p â r I a p r u -

d e n c e , - s i l r o n e n c r o i t P l i n e - :

1 a l y o n n e q u i a e s t e a c c o s t e e d u l e o p a r d v a v i s t e m e n ts e l a v e r p o u r o s t e r 1 a p u a n t e u r q u e c e t t e a c c o i n t a n c el u y a l a i s s e e , a f f i n q u e l e l y o n v e n a n t n r e n s o i tp o i n t o f f e n s é e t i r r i t é ; I r a m e q u i a c o n s e n t i a u p é c h é

( 1 )

(2 )

(3 )

(4)

Oeuvres )0flII æ, citant Aristote, Ethica Nicorechae, 11,

Oeurres ffi[L L24-LÆ, citant Pline, Hist. Nat., 1, VIII,

)fir t_41_

III, c X,

c XV'I, al

VII, c 1-

)il-II

de l{erroe-n. Cf. VII 429

Oeures

id. )0( 225. tvÊre iilée et nÊre so-rce dans I'oraiscn fr.rrèbe du ôrc

3 4 5

d o i t a v o i r h o r r e u r d e s o y - m e s m e , e t s e n e t t o y e r a up l u s t o s t , p o u r l e r e s p e c t q u ' e 1 1 e d o i t p o r t e r a u xy e u x d e l a D i v i n e M a j e s t é q u i l a r e g a r d e ( 1 ) .

9?LL?-Lz-rieregsg

L a t i g r e s s e , p a r c o n t r e , d o n n e r a u n e x e m p l e é d i f i a n t

d e l r a m o u r m a t e r n e l , m o i n s d é v e l o p p é q u e r r h i s t o i r e d e r a p e r -

d r i x , m a i s d e m ê m e i n s p i r a t i o n .

o n d i t q u e l - a t i g r e s s e a y a n t r e t r e u v é l r u n d e s e s p e -t i t z q u e l e c h a s s e u r l u y l a y s s e s u r l e c h e m i n p o u r I ' a -m u s e r t a n d i s q u ' i I e m p o r t e l e r e s t e d e l a l i t t e e , e l l es ' e n c h a r g e p o u r g r o s q u ' i 1 s o i t , e t p o u r c e l a n r e ne s t p o i n t p l u s p e s a n t e , a i n s p l u s l e g e r e a I a c o u r s eq u ' e l l e f a i t p o u r l e s a u v e r d a n s s a t a n i e r e , I ' a m o u rn a t u r e l I r a l l e g e a n t p a r c e f a r d e a u ( Z ) .

C e t t e i m a g e c o n s t i t u e r a u n e b o n n e i l l u s t r a t i o n d e 1 a d i r e c t i o n

s p i r i t u e r l e e u i , l o i n d e d e m e u r e r u n f a r d e a u , a p p o r t e a u c o n t r a i -

r e u n e m o t i v a t i o n d a n s l a c o u r s e d u c r o y a n t v e r s D i e u .

931!9-!se_!sèleE

c e t a n i m a r r u s é q u i i m i t e r a v o i x d u b e r g e r p o u r f a i r e

s o r t i r l e s t r o u p e a u x e t l e s d é v o r e r a v a i t é t é r é p e r t o r i é p a r

F r a n ç o i s d e S a l e s d a n s s o n r e c u e i l d e s i m i t i t u d e s m a i s I ' i m a g e

n r a j a m a i s é t é u t i l i s é e ( 3 ) . V o i l à q u i n o u s m o n t r e u n e f o i s e n c o -

r e q u e l r a u t e u r p o s s é d a i t d e b o n n e s r é s e r v e s d e t r a i t s o r i g i n a u x

e t p i t t o r e s q u e s p o u r e n é m a i l l e r s e s o e u v r e s f u t u r e s .

93!11_!9s_croc o dflgg

L e c r o c o d i l e e s t m e n t i o n n é p o u r d e u x d e s e s c a r a c t é r i s -

t i q u e s : i l n e s ' a t t a q u e q u ' à c e u x q u i I e c r a i g n e n t ( q ) e t n e

c e s s e j a m a i s d e g r a n d i r , s i g n e e n c o u r a g e a n t d e l a c r o i s s a n c e s p i -

r i t u e l l e c o n t i n u e q u e 1 e c r o y a n t e s t a p p e l é à o p é r e r ( 5 ) .

2?L?-L:1IÉP!et!

E n c e r t a i n e s c o u r s , i l é t a i t p r é s e n t p o u r l a c u r i o s i t é

(1) oetnres rrr 112. lGræ idê en )0$rr 124 citant prixe, cp. cit., sans lr4rplicaticn ryirih:erle,cn sr€n doute.

(2) Oetrvres III 10 et id. )6n 1n

(3) Oetnrres )0(\Æ 123, L39

(4) id. rrr l_57

(5) id. N L6-7 ; sirniliùrdes ffilI L2' Centains de ces baits sant repnis dans les Semuæ,cf. vrl 345

- 3 4 6 -

d u b o n p e u p l e ; c h e z F r a n ç o i s d e S a l e s , I ' i m a g e d e 1 ' é l é p h a n t e s t

s u r t o u t i n s p i r é e p a r P l i n e . A u c a r a c t è r e p r o f o n d é m e n t i m m o r a l d e s

a n i m a u x f é r o c e s , i I o p p o s e u n e i m m e n s e h o n n ê t e t é c o l 4 p a r a b l e s a n s

d o u t e à s o n i m p r e s s i o n n a n t e s t a t u r e .

L ' e l e p h a n t n r e s t q u ' u n e g r o s s e b e s t e , m a i s 1 a p l u s d i -g n e q u i v i v e s u r l a t e r r e e t q u i a l e p l u s d e s e n s ; j ev o u s v e u x d i r e u n t r a i t d e s o n h o n n e s t e t é : i l n e c h a n -g e j a m a i s d e f e m e l l e e t a y m e t e n d r e m e n t c e l l e q u ' i l ac h o i s i e , a v e c l a q u e l l e n e a m m o i n s i 1 n e p a r i e q u e d et r o i s a n s e n t r o i s a n s , e t c e l a p o u r c i n q j o u r s s e u l e -m e n t e t s i s e c r e t t e m e n t q u e j a m a i s i l n ' e s t v e u e n c e ta c t e ; m a i s i l e s t b i e n v e u p o u r t a n t 1 e s i x i è m e j o u ra u q u e l a v a n t t o u t e c h o s e i I v a d r o i t a q u e l q u e r i v i e r ee n l a q u e l l e i I s e l a v e e n t i e r e m e n t t o u t I e c o r s , s a n sv o u l o i r a u c u n e m e n t r e t o u r n e r a u t r o u p e a u q u ' i l n e s o i ta u p a r a v a n t p u r i f i é ( 1 ) .

L ' é I é p h a n t c o m m e m o d è l e d e I a v i e c o n j u g a l e . . . L ' i m a g e é t a i t

s a n s d o u t e i n a t t e n d u e e n u n s i è c I e d e g r a n d e l i b e r t é d e m o e u r s . . .

A c e t t e p r o f o n d e m o r a l i t é , 1 ' é l é p h a n t j o i n t u n c a r a c t è r e p a i s i b l e

p o u r I ' h o m m e ( 2 ) ; i l s e c a l m e r a p i d e m e n t e n p r é s e n c e d ' u n b é -

l i e r ( 3 ) , - o v i n q u e F r a n ç o i s d e S a I e s t r a n s f o r m e p l u s é 1 é g a m m e n t

e n ' r a i g n e l e t ' r - ( 4 ) e t c o m b a t m ê m e l e s d r a g o n s ( 5 ) . S e s d é f e n s e s

p r é s e n t e n t e n o u t r e u n m a t é r i a u p r é c i e u x m e n t i o n n é p a r 1 a B i b I e

p o u r 1 a d é c o r a t i o n d u " t h r o s n e d e S a l o m o n ( 6 ) .

3 2 1 3 L e c h a m e a u

S e l o n F r a n ç o i s d e S a l e s , c e t a n i m a l é g a l e m e n t r é p e r -

t o r i é d a n s I e s S i m i l i t u d e s a u r a i t o f f e r t u n e x e m p l e i n t é r e s s a n t

p o u r d é c r i r e I ' a t t i t u d e d e s h é r é t i q u e s : i l t r o u b l e , d i t - o n , l a

s o u r c e a v a n t d ' y b o i r e e t n e s ' y a b r e u v e q u e b i e n i r r é g u l i è r e m e n t .

C e t r a i t n ' a p a s é t é e m p l o y é d a n s l e s o u v r a g e s q u e n o u s p o s s é -

d o n s ( 7 ) .

(1) Oeuvres 11I Zn ; nrâre Pline, Hist. Nat. 1, VIII, c V

(2) Oeurres )00fI 147. Darsthète antithétique I'ctruel',

(3) Oeuvres )OffI L33

(4) id. w r-63

(5) id. )0$rI 123

(6) ia. xv-r 120, cf. 1 R 10, 18-20(Z) Oetrwes ffin 1D

idée V l-91, citant

la pnedication, cecf. \rlr 353

caractère dctx est cr-rier.r,serrent ruancé par lrçi-

347

32L4 Le camé léon e t I a sa lamand re

C e t a n i m a l c h a n g e a n t , l e c a m é l é o n , v a a u c o n t r a i r e s e r -

v i r d a n s I e b u t q u e I r o n d e v i n e p o u r q u a l i f i e r I ' a u t e u r p r o t e s -

t a n t d u B r i e f _ T r a i t t é a u q u e l s ' o p p o s e F r a n ç o i s d e S a l e s d a n s

L a D é f e n s e ( 1 ) . P a r a i l l e u r s , d e c u r i e u s e s s u p e r s t i t i o n s g r e c q u e s

s o n t a t t a c h é e s à s e s c h a n g e m e n t s d e c o u l e u r ( 2 ) e t p r o p o s e n t

d r a r r a c h e r l a l a n g u e d ' u n c a m é 1 é o n v i v a n t p o u r 1 a g a r d e r s u r s o i

a f i n d e g a g n e r l e s p r o c è s , l r a v o c a t d e v a n t s e m o n t r e r e n I a m a -

t i è r e u n p a r f a i t c a m é l é o n ( 3 ) . M a i s c e s s i m i l i t u d e s n ' o n t j a m a i s

q u i t t é 1 e r e c u e i l q u i l e u r e s t c o n s a c r é . . . L a f a c u l t é d ' a d a p t a -

t i o n d e 1 ' a n i m a l e s t p a r c o n t r e s o u l i g n é e à p r o p o s d e s " m o n d a i n s " ( 4 ) .

L e s e c o n d i n t é r ê t d e c e t a n i m a l a t r a i t à s o n a l i m e n -

t a t i o n .

I l e s t l e s e u l d e t o u s l e s a n i m a u x q u i n e m a n g e n i n eb o i v e e t q u i n r a i t p a s d ' a u t r e a l i m e n t q u e l t a i r ( 5 ) ,

a f f i r m e P l i n e , c e d o n t F r a n ç o i s d e S a l e s n r e s t s a n s d o u t e p a s

p e r s u a d é s i l r o n e n j u g e l a p r é c a u t i o n o r a t o i r e s u i v a n t e :

S ' i l e s t v r a y q u e I e c a m e l e o n v i v e d e 1 ' a i r , p a r t o u to u i 1 v a d a n s l t a i r i I a d e q u o y s e r e p a i s t r e : q u e s ' i 1n e r e m u e d t u n I i e u a I t a u t r e , c ê n t e s t p a s p o u r c h e r c h e rd e q u o y s e r a s s a s i e r m a i s p o u r s r e x e r c e r d e d a n s s o n a l i -m e n t c o m m e I e s p o i s s o n s d e d a n s 1 a m e r ( 6 ) .

L r i m a g e d é p e i n d r a I e d é s i r d u c r o y a n t d e s e f o n d r e e n D i e u , m a i s

s e r a é g a L e m e n t r e p r i s e a i l l e u r s d a n s u n e a c c e p t i o n p é j o r a t i v e :

e d e l r e s t a n t e c i b i d e c a m e l e o n e . . . ( 7 )

L ' a i r n ' é t a n t p a s e n s o i u n é l é m e n t q u i v a i l l e l a p e i n e d e t o u t

s a c r i f i e r p o u r I r o b t e n i r :

a i n s l a i s s e r t o u t e c e t t e i m p e r t i n e n t e c u r i o s i t é a u x e s -p r i t z q u i s r e n v e u l e n t r e p a i s t r e , c o m m e l e s c a m e l e o n sd u v e n t ( 8 ) .

( 1 )

(2 )cf.

(3 )

(4)

(s)(6 )

(7)

(8)

Oeuures IT Læ

tIn Semst net w)e ræstrictiqt quæt à sa cepacité de refléten les corler.rs blanche et ru.rge.VII 384

Oe.nrres )0(\Æ 106, 12!]

id. v 326

Pline, Hist. IIat, I b, l-, VIII, c )00CII,

Guvres fV 266

aI LII

id. )([I 48. Il=d.rit airsi : rret dr rreste, alirrent de caÉlécn".

id. xv 193

- 3 4 8 -

L a f i g u r e d e I a s a l a m a n d r e e s t a s s e z p î o c h e d e c e l l e

d u c a m é 1 é o n .

I m a g e h i é r a l d i q u e p r i v i l é g i é e d e F r a n ç o i s I e r , 1 a s a -

I a m a n d r e e s t c e t a n i m a l q u i t r a v e r s e 1 e f e u s a n s s e b r û 1 e r .

F r a n ç o i s d e S a I e s g r o s s i t 1 é g è r e m e n t 1 e t r a i t p o u r l e s b e s o i n s d e

s a d é m o n s t r a t i o n .

O n d i t q u e l a s a l e m a n d r e e s t a i n t l e f e u d a n s l e q u e le l l e s e c o u c h e , e t 1 e p é c h é r u i n e l r a m i t i é e n I a q u e l l ei l s e l o g e ( 1 )

93!9_!S_lfÈyfg_9 s g_m e n t agn e s

P r é s e n t a n t c e r t a i n e s r e s s e m b l a n c e s a v e c 1 e c a m é 1 é o n d a n s

s a c a p a c i t é d r e x e r c e r 1 e m i m é t i s m e , l e l i è v r e b l a n c n ' a p p a r a î t

q u r u n e f o i s d a n s l r o e u v r e s a l é s i e n n e . L e r e c u e i l d e s s i m i l i t u d e s

m o n t r e c e t t e c u r i e u s e c a p a c i t é d r a d a p t a t i o n ( 2 ) r e p r i s e a i n s i

p a r I ' r n t r o d g g l l g g _ è _ f g _ l r s _ d é v o t e , à p r o p o s d e r a c o m m u n i o n f r é -

q u e n t e .

e t c r o y e s m o i , l e s l i e v r e s d e v i e n n e n t b l a n z p a r m i n o sm o n t a g n e s e n h i v e r p a r c e q u ' i l z n e v o y e n t n i m a n g e n tq u e I a n e i g e , ê t a f o r c e d ' a d o r e r e t m a n g e r l a b e a u t é ,l a b o n t é e t I a p u r e t é m e s m e e n c e d i v i n S a c r e m e n t , v o u sd e v i e n d r e s t o u t e b e 1 1 e , t o u t e b o n n e e t t o u t e p u r e ( 3 ) .

L r i m a g e s e m b l e r e l e v e r d r u n t r a i t d ' o b s e r v a t i o n d i r e c t e , I e s h a u -

t e s m o n t a g n e s l a t i n e s d e v e n a n t , n o s m o n t a g n e s " . L a c o h é r e n c e d u

r é c i t , q u i n e m o n t r a i t à l t o r i g i n e 1 e p e l a g e d e s r i è v r e s q u e

c o m m e u n e c o n s é q u e n c e d e l e u r h a b i t a t , e s t i c i a s s u r é e p a r 1 e

f a i t q u ' i I é t a i t n é c e s s a i r e d e p r é s e n t e r é g a l e m e n t u n e m a n d u c a t i o n

q u i p u i s s e o f f r i r u n e a n a l o g i e a v e c l a r é c e p t i o n d e I ' E u c h a r i s t i e .

L a c o u l e u r b l a n c h e d e l r h o s t i e e t l a p u r e t é d e s n e i g e s p e r m e t t e n t

c e p a s s a g e e t a s s u r e n t 1 a c o h é r e n c e d ' u n e e x t r a p o l a t i o n q u i p o u r -

r a i t f a i r e s o u r i r e .

3 2 1 6 L e s d a i m s d e C i l i c i e

C e s a n i m a u x s o n t m e n t i o n n é s f o r t r a r e m e n t . I l s p o u r -

r a i e n t i l l u s t r e r u n e r é a l i t é s u r l a q u e l l e l ' é v ê q u e r e v i e n t à d e

m u l t i p l e s o c c a s i o n s . E n e f f e t c e s a n i m a u x o n t 1 a p a r t i c u l a r i t é d e

(1) Oerryres III 215

(2) Pline, Hist. t{at. 1, VIII, c 55, al IJ00G

(3) Oerrr,res III12

- 3 4 9 -

d e m e u r e r t o u j o u r s d a n s l e u r p r o v i n c e , e x e m p l e i n t é r e s s a n t d e r e s -

p e c t d r u n e v o c a t i o n q u ' i I e s t p e r n i c i e u x d e c h e r c h e r à e s q u i v e r i '

I ' i m a g e d e 1 a b a r q u e , o [ s ' e n s o u v i e n t , a é t é 1 a f i g u r e d e p r é d i -

I e c t i o n d e c e t t e i d é e .

3 2 2 L e s o i s e a u x _ e m p r u n t é s à I I h u m a n i s m e a n c i e n

L ' e m p l o i d u b e s t i a i r e d e s h u m a n i s t e s l a t i n s e s t e n c o r e

p l u s c o n s i d é r a b l e e n c e q u i c o n c e r n e l e s o i s e a u x .

9??!-E:s!ggee-é9rl:ellee

C e r t a i n s a n i m a u x s o n t m i s e n s c è n e c o m m e h é r o s d e b r e f s

r é c i t s p a r t i c u l i è r e m e n t r e m a r q u a b l e s s o u s f o r m e d e f a b l e s . C r e s t

1 e c a s d e 1 a t o u c h a n t e h i s t o i r e d e I ' a i g l e e t d e 1 a j e u n e f i l l e

d o n t P l i n e d o n n e u n e d e s c r i p t i o n s o b r e q u o i q u e t r è s é v o c a t r i c e

r é d i g é e d e I a m a n i è r e s u i v a n t e :

I 1 y a v a i t d a n s I ' î 1 e d e S e s t o s u n e h i s t o i r e t r è s c é -1 è b r e s u r u n a i g l e : i l a v a i t é t é é 1 e v é p a r u n e i e u n ef i l l e e t i l l u i e n t é m o i g n a s a r e c o n n a i s s a n c e e n l u ia p p o r t a n t d ' a b o r d d e s o i s e a u x , e n s u i t e d u g i b i e r .E l l e m o u r u t ; I ' a i g l e s e j e t a d a n s s o n b û c h e r e n f l a m m é ,e t f u t b r û t é a v e c e l l e . E n m é m o i r e d e c e t é v è n e m e n t ,I e s h a b i t a n t s é 1 e v è r e n t s u r I a p l a c e u n h é r o u m d é d i éà J u p i t e r e t à 1 a j e u n e f i l l e , p a r c e q u e l r a i g l e e s tu n o i s e a u d e c e d i e u ( 1 ) .

D e J u p i t e r , i 1 n e s a u r a i t ê t r e q u e s t i o n d a n s 1 a r e l a t i o n q u e

F r a n ç o i s d e S a l e s f a i t d e c e t é p i s o d e , b i e n q u e l e t r a n s f e r t d u

m a î t r e d e s c i e u x o t y m p i e n s a u D i e u 1 r è s H a u t n ' a i t g u è r e e m b a r r a s s é

1 a t r a d i t i o n I i t t é r a i r e d e 1 a R e n a i s s a n c e . P a r a i l l e u r s , F r a n ç o i s

d e S a l e s v a d o n n e r a u r é c i t u n e a m p l e u r b e a u c o u p p l u s g r a n d e q u e

c e l l e d u t e x t e l a t i n , a d o p t a n t p o u r c e f a i r e u n t o n t r è s e x p r e s s i f .

T o u t c o m m e n c e t e l l e u n e f a b l e m e r v e i l l e u s e , n o n c o m m e 1 e s i m p l e

r a p p o r t d ' u n e 1 é g e n d e m e n t i o n n é e c o m m e e n p a s s a n t .

U n e j e u n e f i t l e d e f i l e d e S e s t o s a v o i t n o u r r i u n ep e t i t e a i g I e , a v e c 1 e s o i n q u e I e s e n f a n t s o n t a c c o u s -t u m é d ' e m p l o y e r e n t e l l e s o c c u p a t i o n s ( 2 ) .

C e d é t a i l d e I a p s y c h o l o g i e e n f a n t i n e q u i p r i v i l é g i e c e s a m i t i é s

e s t f i n e m e n t o b s e r v é t o u t c o m m e 1 e r a p p o r t a f f e c t i f e n t r e I ' e n f a n t

PIûte, Hist. I{at. 1, X, CV, a.I VI

Oewn:es V 34

( 1 )

(2 )

- 350

e t I ' a n i m a l a p p r i v o i s é .

l r a i g l e d e v e n u e g r a n d e c o m m e n ç a p e t i t a p e t i t a v o l e re t c h a s s e r a u x o y s e a u x s e l o n s o n i n s t i n c t n a t u r e f ( 1 ) .

A p p r e n t i s s a g e p r o g r e s s i f d e 1 ' o i s e a u a b s e n t c h e z P l i n e . I l t é -

m o i g n e , p e u t - ê t r e i n c o n s c i e m m e n t , d e c e g r a n d s o u c i p é d a g o g i q u e

d o n t s a i t f a i r e p r e u v e F r a n ç o i s d e S a l e s e t q u i f a i t p a r t i e i n -

t é g r a n t e d e s o n i n s p i r a t i o n p r i n c i p a l e .

P u i s s r e s t a n s r e n d u e p l u s f o r t e , e 1 1 e s e r u a s u r l e sb e s t e s s a u v a g e s , s a n s j a m a i s m a n q u e r d ' a p p o r t e r t o u s -j o u r s f i d e L e m e n t s a p r o y e a s a c h e r e m a i s t r e s s e , c o m m ee n r e c o n n o i s s a n c e d e l a n o u r r i t u r e q u r e l l e a v o i t r e -c e u e d ' i c e 1 1 e ( 2 ) .

A v e c I a f i n d e l a g r a d a t i o n m a r q u a n t l e s d i v e r s e s é t a p e s d e I ' a p -

p r e n t i s s a g e i n i t i a t i q u e d e I ' a n i m a l r a p p a r a î t u n s e n t i m e n t d e

g r a t i t u d e p a r f a i t e m e n t h u m a i n . L r a n i m a l , d é j à p e r ç u d a n s s a n o -

b l e s s e n a t i v e , s ' é l è v e i c i à 1 a d i m e n s i o n d r u n s e n t i m e n t s u p é r i e u r

p o u r a t t e i n d r e 1 e s o m m e t d u s a c r i f i c e f i n a l , i d e n t i q u e b i e n s û r

à c e l u i q u e r a p p o r t e P l i n e , m a i s a u t r e m e n t m i s e n v a l e u r d e f a -

ç o n d r a m a t i q u e .

M a i s a i n s y q u e 1 a f l a m m e d u f e u c o m m e n ç o i t a s a i s i rl e b u c h e r , I ' a i g I e s u r v i n t a g r a n s t r a i t z d ' a y s l e s , e tv o y a n t c e t i n o p i n é e t t r i s t e s p e c t a c l e , o u t r e e d e d o u -l e u r , e l l e I a s c h a s e s s e r r e s , e t a b a n d o n n a n t s a p r o y es e v i n t j e t t e r s u r s a p a u v r e c h e r e m a i s t r e s s e , e t l ac o u v r a n t d e s e s a y s l e s c o m m e p o u r l a d e f e n d r e o u p o u rI ' e m b r a s s e r d e p i t i é , e l l e d e m e u r a f e r m e e t i m m o b i l e ,m o u r a n t e t b r u s l a n t c o u r a g e u s e m e n t a v e c e I l e , I ' a r d e u rd e s o n a f f e c t i o n n e p o u v a n t c e d e r l a p l a c e a u x f l a m m e se t a r d e u r s d u f e u , p o u r a i n s y s e r e n d r e v i c t i m e e t h o -l o c a u s t e d e s o n b r a v e e t p r o d i g i e u x a m o u r , c o m m e s am a i s t r e s s e I ' e s t o i t d e 1 a m o r t e t d e s f l a m m e s ( 3 ) .

F a u t - i 1 s o u p ç o n n e r i c i q u e l q u e c o m p l a i s a n c e p o u r u n i d é a l s t o i c i e n

a u q u e l u n e t e l l e i l l u s t r a t i o n n e s e r a i t p e u t - ê t r e p a s é t r a n g è r e ?

N o n p â s , s a n s d o u t e . C a r l t a u t e u r o r i e n t e c e t " é d i f i a n t t t é p i s o d e

d a n s u n s e n s q u i I è v e t o u t e a m b i g u ï t é . " Q u e l e s s o r n o u s f a i t p r e n -

d r e c e t t e a i g l e " ( a ) , s r e x c l a m e - t - i l j u s t e a v a n t d e n o u s d o n n e r

1 a c 1 é d e I ' a 1 r é g o r i e q u ' i l p r o p o s e e n c e t t e h i s t o i r e . c ' e s t r e

(1)

(2)

(3 )

(4)

Oeures V 34

ibidsn

ibiden

ibid€rn

3 5 1

S a u v e u r q u i e s t , c o m m e 1 a j e u n e f i l l e , c e l u i à q u i I ' a i g l e d o i t

t o u t . E t I r a i g l e e s t a l o r s 1 e p a r a n g o n d u c r o y a n t d o n t 1 e c h e m i n

d e m e u r e a i n s i t o u t t r a c é . C a r v o i l à 1 e S a u v e u r é t e n d u s u r 1 a

C r o i x r r c o m m e s u r s o n b û c h e r d ' h o n n e u r o u i l m e u r t p o u r n o u s r r ( f ) . . .

d ' u n e m o r t p l u s a m o u r e u s e q u e l r a m o u r m e s m e t ' ( 2 ) . L e l e c t e u r a -

t - i 1 g o û t é I ' h i s t o i r e e t r e t e n u I a 1 e ç o n ? C e t t e m i s e e n i m a g e

d r u n e t h é o l o g i e a m o u r e u s e r e v ê t u n e d i m e n s i o n s a c r i f i c i e l l e e x e m -

p l a i r e e t a t t e s t e q u e l e s i l l u s t r a t i o n s d o n t F r a n ç o i s d e S a l e s

é m a i 1 1 e s e s o e u v r e s n e s o n t p a s d e s i m p l e s o r n e m e n t s .

L ' a i g l e o f f r e , d u r e s t e , u n c a r a c t è r e p a r t i c u l i è r e m e n t

e n t i e r p u i s q u ' u n e a u t r e s i m i l i t u d e a v a i t é t é n o t é e p a r l r a u t e u r

s a n s ê t r e u t i l i s é e , e t q u i m o n t r a i t I ' a i g I e m a r i n p r é f é r a n t s e

v o i r e n g l o u t i d a n s I e s e a u x p l u t ô t q u e d e l â c h e r s a p r o i e ( 3 ) .

U n e a u t r e h i s t o i r e d r o i s e a u , m o i n s p o i g n a n t e e t q u e l q u e

p e u a m u s a n t e , g u o i q u e t r a g i q u e , n o u s e s t é g a L e m e n t r a p p o r t é e .

P l i n e m e n t i o n n e c e t t e c r o y a n c e c o u r a n t e q u e l e s f a u c o n s p o s s è d e n t

r r l ' i n s t i n c t d e b r i s e r l e s é c a i l l e s d e s t o r t u e s q u ' i l s e n l è v e n t ,

e n l e s l a i s s a n t t o m b e r d e h a u t " ( 4 ) . l I a j o u t e s o b r e m e n t q u e c e

p h é n o m è n e p r o v o q u a , d i t - o n , I a m o r t d u p o è t e g r e c E s c h y l e q u i e n

r a s e c a m p a g n e c h e r c h a i t à é c h a p p e r a u s o r t f u n e s t e q u e l u i a v a i t

p r é d i t u n o r a c l e , s a m o r t d e v a n t ê t r e c a u s é e p a r 1 a c h u t e d ' u n e

m a i s o n . F r a n ç o i s d e S a I e s s r a m u s e u n p e u d e c e t é p i s o d e e n r e l a -

t a n t 1 a m é p r i s e d ' u n f a u c o n , s a n s d o u t e a s s e z d i s t r a i t , q u i p r i t

I e c r â n e c h a u v e d u G r e c p o u r u n r o c p r o p i c e à 1 ' é c l a t e m e n t d e l a

c a r a p a c e d e l a t o r t u e q u ' i 1 t e n a i t e n s e s s e r r e s ( 5 ) . . .

L e d e s t i n n ' e s t p a s t o u j o u r s s i i m a g i n a t i f d a n s 1 e r e g i s t r e d e

I ' h u m o u r n o i r . D u m o i n s F r a n ç o i s d e S a l e s s o u l i g n e - t - i 1 a p r è s

b e a u c o u p d ' a u t r e s I ' a s p e c t i m p r é v i s i b l e d ' u n e P r o v i d e n c e q u ' i I

a p p r é c i e c e p e n d a n t a v e c u n e v u e p l u s l a r g e .

L ' é p e r v i e r , c e t a u t r e o i s e a u d e p r o i e , n ' a p p o r t e r i e n

d e n o u v e a u h o r m i s I ' i n t é r ê t d e I a c h a s s e , c o m m e n o u s l e v e r r o n s

( 1 )

( 2 1

( 3 )

(4)

(s)

Oetrwes V 35

ibidem

id. mrl 156

Pline, Hist. lùat. 1, X, c IIf

Oeurres r\/ S

3 5 2

u l t é r i e u r e m e n t . I l n r e s t s i g n a l é q u e d a n s l e r e c u e i l d e s s i m i l i -

t u d e s p o u r i n d i q u e r q u ' i 1 n e m a n g e p a s l e c o e u r d e s e s v i c t i -

m e s ( 1 ) .

L a C r e s s e r e l l e f a i t é t a t d r u n e a c t i v i t é p l u s s y m p a t h i -

q u e p u i s q u e , a u d i r e d e P l i n e , e l l e é p o u v a n t e l e s o i s e a u x d e

p r o i e p a r u n c r i p a r t i c u l i e r p r o t é g e a n t a i n s i l e s i n n o c e n t e s c o -

l o m b e s ( 2 ) .

!???_LS.g-_o i s e aux_ e x o t i gu e g

L ' a u t r u c h e p a s s e p o u r ê t r e u n o i s e a u c r u e l ( 3 ) , m a i s

s u r t o u t p o u r s a s o i - d i s a n t c a p a c i t é d e d i g é r e r t o u t e s s o r t e s d e

m a t i è r e s . E n c e l a e l l e s r a p p e l l e n t à F r a n ç o i s d e S a I e s , n o n s a n s

u n e m a l i c i e u s e a d m i r a t i o n , 1 a C o m p a g n i e d e J é s u s .

C e s o n t d e s a u s t r u c h e s q u i d i g e r e n t 1 e f e r d e s c a l o m -n i e s e n 1 a m e s m e f a ç o n q u r i l z d e v o r e n t l e s l i v r e s p a rl e u r s c o n t i n u e l l e s e s t u d e s ( ) .

B e l é l o g e d e I ' a n c i e n é I è v e à s e s m a î t r e s , m a i s a u s s i r e c o n n a i s -

s a n c e d e 1 a c o m p é t e n c e d e c e t t e c o n g r é g a t i o n q u e F r a n ç o i s d e

S a I e s b r û l a i t d ' i n s t a l l e r d a n s s o n d i o c è s e .

P a r a i l l e u r s , l r a u t r u c h e a b e s o i n d u s o I e i l p o u r f a i r e

é c l o r e s e s o e u f s .

A i n s y l r a u t r u c h e p r o d u i t s e s o e u f s s u r 1 e s a b l o n d eL y b i e , m a y s l e s o l e i l s e u l f a i t e s c l o r r e l e p o u s s i n ( 5 ) .

N o u s r e t r o u v o n s I ' h é l i o c e n t r i s m e l i t t é r a i r e d e F r a n ç o i s d e S a l e s

a v e c 1 e t h è m e d u s o l e i l g é n é r a t e u r d e t o u t e v i e .

C e t a n i m a l e x o t i q u e n e d e v a i t p o u r t a n t p a s ê t r e t r è s

c o n n u p a r l e s I t a l i e n s c o n t e m p o r a i n s d e F r a n ç o i s d e S a I e s . E n

e f f e t , c e d e r n i e r d e m a n d e à s o n a m i j é s u i t e l e P è r e A n t o n i o t t i

d e c o r r i g e r u n e f a u t e d e t r a d u c t i o n d a n s I a v e r s i o n i t a l i e n n e

d e l r r n t r o d u c t i o n e n s p é c i f i a n t q u e 1 e m o t f r a n ç a i s ' r a u s t r u c h e ' r

n r e s t p a s é q u i v a l e n t à c e l u i d e " t o r t u e " ( 6 ) .

(1) Oarvres )0$II 104, citant Aristote, De Hist. aninaU-um, 1, fi, c Æ, 2

(2) id. rII tæ

(3) id. )0CII 337. Cf. Ln 4, 3

(4) id. )o<rrr æb(s) id. rv 135(6) id. )(D( 3æ

3 s 3

93?9_!gE_o i s eaux_].Éggl9ei re s

L e s o i s e a u x q u e P l i n e n o u s a v a i t p r o p o s é s j u s q u ' i c i

o f f r a i e n t t o u s u n a s p e c t v r a i s e m b l a b l e , b i e n q u e c e r t a i n s d e s

t r a i t s d e I e u r c a r a c t è r e o u d e l - e u r e x i s t e n c e s o i e n t s a n s n u 1

d o u t e q u e l q u e p e u 1 é g e n d a i r e s .

E n r e v a n c h e , 1 e s o i s e a u x q u e n o u s a l L o n s m a i n t e n a n t o b s e r v e r n e

p o s s è d e n t q u ' u n e e x i s t e n c e i m a g i n a i r e ; t o u t d u m o i n s c e r t a i n s

d e l e u r s a s p e c t s s o n t a m p l i f i é s à d e s f i n s d i d a c t i q u e s o u é d i -

f i a n t e s .

3 2 2 3 1 , L e P h é n i x

L a p r o p r i é t é e s s e n t i e l l e d e c e c u r i e u x a n i m a l _ e s t p r o -

b a b l e m e n t é v i d e n t e u n i v e r s e l l e m e n t : c e l l e d e m o u r i r b r û 1 é e t d e

r e n a î t r e d e s e s c e n d r e s . P l i n e y f a i t , d a n s s e s o e u v r e s , u n e

I a r g e a l l u s i o n .

L e p l u s c é l è b r e d e t o u s l e s o i s e a u x n a î t d a n s I ' A r a b i e :c ' e s t 1 e P h é n i x , s i t o u t e f o i s s o n e x i s t e n c e n ' e s t p a su n e f a b l e ( 1 ) .

N o t o n s b i e n q u e l r a u t e u r l a t i n l u i - m ê m e r p â f a i l l e u r s a s s e z c r é -

d u l e e t t o u t à f a i t p o r t é à a c c e p t e r p o u r a r g e n t c o m p t a n t t o u t e s

s o r t e s d e f a b l e s d e d i v e r s e s p r o v e n a n c e s , s e m b l e o p é r e r i c i u n

r e c u l c r i t i q u e . I 1 p o u r s u i t a i n s i :

L e p r e m i e r p a r m i l e s R o m a i n s q u i e n a i t p a r l é , e t l ep l u s e x a c t , e s t M a l i n i u s , c e s é n a t e u r s i c é I è b r e p o u rl e s c o n n a i s s a n c e s q u ' i 1 n e d e v a i t q u ' à l u i s e u l ( Z ) .

L r a l l u s i o n e s t p l u s q u e t r a n s p a r e n t e p o u r c a r a c t é r i s e r I a f a c o n d e

i m a g i n a t i v e d e s o n c o n c i t o y e n ; e I l e n ' e m p ê c h e p o u r t a n t n u l l e m e n t

P r i n e d e r é c i t e r t o u t c e q u i s e r a p p o r t e à c e t é t o n n a n t s u j e t .

M a l i n i u s d i t q u e p e r s o n n e n e I ' a v u m a n g e a n t , q u , e nA r a b i e i l e s t c o n s a c r é a u s o I e i I , q u ' i t v i t c i n q c e n tn e u f a n s , q u e v i e i l l i s s a n t i I s e c o n s t r u i t u n ' n i d a v e cd e s b r a n c h e s d e c a n n e l l e e t d r e n s c e n s , q u ' i 1 l e r e m p l i td e p a r f u m s e t q u ' i l m e u r t d e s s u s ; q u e d e s e s o s e t d es a m o e 1 l e i l n a î t d ' a b o r d u n e s o r t e d e v e r m i s s e a u , q u id e v i e n t u n j e u n e o i s e a u , e u ê d ' a b o r d i 1 r e n d I e s h o n -n e u r s f u n è b r e s à s o n p r é d é c e s s e u r ( 3 ) .

PUrte,

ibid€rn

ibid€rn

(1)

(2)

(3 )

Hist. I'lat. 1, X, c II

3 5 4

L ' i c o n o g r a p h i e p o p u l a i r e m o n t r e c o m b i e n c e t t e 1 é g e n d e

f u t r é p a n d u e d a n s 1 e m o n d e r o m a i n d e f ' é p o q u e i m p é r i a l e . L e s p r e -

m i e r s c h r é t i e n s e u x - m ê m e s n e f u r e n t p a s i n s e n s i b l e s à c e t t e v o -

g u e q u a n d i l s d i s c e r n è r e n t d e r r i è r e 1 ' o i s e a u p r e s t i g i e u x u n e a 1 -

I u s i o n d i s c r è t e à c e l u i q u r i l s v é n é r a i e n t : J é s u s , c o n f e s s é c o m m e

C h r i s t , m o r t s u r u n e c r o i x p a r a m o u r d e s h o m m e s e t r e s s u s c i t é a u

m a t i n d e P â q u e s . L ' a 1 1 é g o r i e s ' a r r ê t a i t d u r e s t e i c i , c a r d a n s

1 a c o n c e p t i o n c h r é t i e n n e c e t t e t r a n s f o r m a t i o n n e d e v a i t a v o i r

l i e u q u ' u n e s e u l e f o i s e t c o m p o r t e r u n c a r a c t è r e d é f i n i t i f t a n d i s

q u e 1 a 1 é g e n d e p a r l a i t , e l l e , d r u n é t e r n e l r e t o u r e t d r u n e m é t a -

m o r p h o s e c y c l i q u e .

F r a n ç o i s d e S a I e s n ' e s t p a s d u p e d u c a r a c t è r e 1 é g e n -

d a i r e d e I ' a n i m a l ( 1 ) . I I u t i l i s e I ' i m a g e s a n s f a d é v e l o p p e r e n

r e p r e n a n t c e s e n s t r a d i t i o n n e l q u e 1 e s p r e m i e r s c h r é t i e n s d o n -

n a i e n t à 1 a l é g e n d e p o u r i n s i s t e r s u r l e f a i t q u e l r h o m m e m o r t e l

s u i t u n d e s t i n s e m b l a b l e , q u i t t a n t 1 a v i e h u m a i n e p o u r v i v r e

d ' u n e a u t r e v i e : r r p r e n d r e e n 1 a m o r t u n v i f e s t r e i m m o r t e l " ( 2 ) .

C ' e s t 1 a v r a y e v é r i t é , M o n s i e u r , g u t e n c o r q u e m e s a m i sm e u r e n t , m o n a m i - t i é n e m e u r t p o j - n t , a i n s , s ' i 1 s ' yf a i t q u e l q u e c h a n g e m e n t c ' e s t p o u r u n e n o u v e l l e n a i s -s a n c e , q u i 1 a v o i t p l u s v i v e e t v i g o u r e u s e e n t r e l e u r sc e n d r e s , c o m m e u n c e r t a i n p h o e n i x m y s t i q u e ( 3 ) .

L e p 1 é o n a s m e i n i t i a l , 1 a r r v r a y e v é r i t é ' r , p r o v o q u e i c i u n e f f e t

d ' i n s i s t a n c e p o u r I a i s s e r é c l a t e r h a u t e t f o r t c e t t e v é r i t é :

c o m m e l a v i e u t t é r i e u r e d a n s 1 a c o n c e p t i o n c h r é t i e n n e , I ' a m i t i é

d u r e p a r - d e 1 à l a m o r t .

M a i s F r a n ç o i s d e S a l e s n e s e b o r n e p a s à c e l a . I 1 i n -

v e n t e e n e f f e t u n c e r t a i n n o m b r e d e d é t a i l s 1 à o ù 1 e n a r r a t e u r

l a t i n a v a i t l a i s s é d e s f l o u s , p o u r m i e u x e x p l i c i t e r c e t t e s u r p r e -

n a n t e m é t a m o r p h o s e d u p h é n i x . O n p o u v a i t s ' y a t t e n d r e , c ' e s t e n

e f f e t d a n s l e c a d r e g r a n d i o s e d ' u n e f ê t e d u s o l e i l e t d e 1 a l u -

m i è r e q u e c e t o i s e a u m e r v e i l l e u x v a a c c o m p l i r s o n d e s t i n . F r a n ç o i s

d e S a l e s n e p o u v a i t l a i s s e r é c h a p p e r u n e s i b e l l e o c c a s i o n d e

m a n i f e s t e r l à e n c o r e s o n g o û t p o u r u n e c é 1 é b r a t i o n d e c a r a c t è r e

h é l i o c e n t r i q u e .

Oeuvres )OilÏÏ m

id. )ocr 102

id. )ff 94.

( 1 )

(2 )

(3 )

- 3 5 5 -

L e p h o e n i x , c o m m e o n d i t , e s t a n t f o r t e n v i e l l i , r a m a s s es u r I e h a u t d ' u n e m o n t a i g n e u n e q u a n t i t é d e b o i s a r o m a -t i q u e s s u r l e s q u e I z , c o m m e s u r s o n l i t d ' h o n n e u r , i l v af i n i r s e s j o u r s ; c a r t h o r s q u e I e s o l e i l a u f o r t d es o n m i d y j e t t e s e s r a y o n s p l u s a r d e n s , c € t t o u t u n i q u eo y s e a u , p o u r c o n t r i b u e r a l r a r d e u r d u s o l e i l u n s u r -c r o i s t d r a c t i o n , n e c e s s e p o i n t d e b a t t r e d e s a y l e s s u rs o n b u s c h e r j u s q u e s a c e q u ' i I l u y a i t f a i t p r e n d r ef e u , e t b r u s l a n t a v e c i c e l u y i 1 s e c o n s u m m e e t m e u r te n t r e c e s f l a m m e s o d o r a n t e s ( 1 ) .

C e t t e é v o c a t i o n m a g n i f i q u e d ' u n e m o r t d t a m o u r s o u s l e s t r a i t s e n -

f I a m m é s d u " s o f e i l d e J u s t i c e ' r e s t à r a p p r o c h e r d e f ' é p i s o d e d e

1 a c r é m a t i o n d e 1 a j e u n e f i l l e o ù v i e n t s e j e t e r 1 ' a i g l e f i d è 1 e .

L e s e n s g é n é r a 1 e n d e m e u r e i d e n t i q u e .

C e f a i s a n t , c o m m e l e p h é n i x , 1 e m o r t e l p o u r r a r e n a î t r e à u n e v i e

n o u v e l l e .

L e p h o e n i x e s t p h o e n i x e n c e l a q u ' i 1 a n é a n t i t s a p r o -p r e v i e a l a f a v e u r d e s r a y o n s d u s o l e i l , p o u r e n a v o i ru n e p l u s d o u c e e t v i g o u r e u s e ( 2 ) .

L a v i g u e u r d e 1 a f o r m u l a t i o n n ' e s t p a s s a n s f a i r e é c h o a u s l o g a n

l a p i d a i r e d u N o u v e a u T e s t a m e n t ( 3 ) , d a n s I e q u e l i l e s t q u e s t i o n

d e p e r d r e s a v i e p o u r l a g a g n e r e n C h r i s t .

A s s e z c u r i e u s e m e n t , i I s e r a e n c o r e f a i t a f l u s i o n à 1 a

f i g u r e d u p h é n i x d e m a n i è r e b e a u c o u p m o i n s n o b l e e t m ê m e q u e l q u e

p e u h u m o r i s t i q u e . L ' a n i m a l , b r u s q u e m e n t r a j e u n i , s e t r o u v e s o u -

d a i n e m e n t q u e l q u e p e u d é p l u m é e t c o u v e r t d r u n t e n d r e d u v e t q u i

n e s a u r a i t I u i p e r m e t t r e d e v o l e r v r a i m e n t .

E t c o m m e l - e p h o e n i x n o u v e l l e m e n t e s c l o s d e s e s c e n d r e s ,n ' a y a n t e n c o r e q u e d e s p e t i t e s p l u m e s f l u e t t e s e t d e sp o i l s f o L e t z n e p e u t f a i r e q u e d e s p e t i t z e l a n s p a rl e s q u e l z i 1 d o i t e s t r e d i t s a u t e r p l u s t o s t q u e v o 1 e r ,a i n s y c e s t e n d r e s j e u n e s a m e s . . . ( 4 )

L a c o n v e r s i o n n e p r o d u i t p a s c e t a s p e c t d é f i n i t i f e t c a t é g o r i q u e

q u e I ' o n p o u r r a i t n a ï v e m e n t i m a g i n e r . F r a n ç o i s d e S a 1 e s , e n s u g -

g é r a n t I ' i m a g e i m p a r f a i t e m a i s e n d e v e n i r d e I ' o i s e a u , s y m b o l e

d e l - a p e r f e c t i o n , e x p r i m e t r è s a s t u c i e u s e m e n t c e t t e r é a l i t é

(1) Oetrvres V 5t

(2) ibid. v 28

(3) Jn L2, Æ

(4) Oeurrres V 177

3 5 6

s p i r i t u e l l e q u e l q u e f o i s i g n o r é e ( 1 ) .

D a n s I e l a n g a g e c o u r a n t , e n f i n , 1 e p h é n i x q u a l i f i e u n

p e r s o n n a g e u n i q u e e t r e m a r q u a b l e à p l u s d t u n t i t r e ( 2 ) . A n t o i n e

F a v r e s e r a a i n s i é 1 é g a m m e n t s u r n o m m é p a r s o n a m i ( 3 ) ; l e q u e l

r é c u s e r a d r a i l l e u r s c e c o m p l i m e n t I o r s q u ' i l l u i s e r a a t t r i b u é

p e r s o n n e l l e m e n t , n ' h é s i t a n t p a s à s e d é s i g n e r l u i - m ê m e c o m m e

é t a n t u n " p u a n t h o m m e , c o r b e a u e t f u m i e r t r ( 4 ) . P o u r F r a n ç o i s d e

S a 1 e s , 1 e p h é n i x r e s t e r a s u r t o u t c e t o i s e a u m y s t i q u e q u i p e u t

e n c o r e ê t r e p r o p o s é e n m o d è 1 e à t o u s : a c c e p t e r d e s e r e n o u v e l e r

d a n s 1 e f e u d e 1 a d i l e c t i o n d i v i n e ( 5 ) .

3 2 2 3 2 L e s o i s e a u x a p o d e s

L e s o i s e a u x a p o d e s s o n t - i 1 s s i m p l e m e n t d e s m a r t i n e t s

c o m m e 1 e l a i s s e r a i t p e n s e r u n e n o t e g l a n é e a u g r é d u r e c u e i l d e s

s i m i l i t u d e s ? ( 6 ) P r o b a b l e m e n t ; A r i s t o t e d i t s o b r e m e n t q u ' i 1 s

n ' o n t d e r e p o s q u ' e n I e u r s n i d s e t q u ' i 1 s n ' o n t p a s u s a g e d e

l e u r s p i e d s .

F r a n ç o i s d e S a l e s , d a n s I e ! f g f ! g _ 9 g _ f _ g g g g f _ 9 g _ p . 1 g g v a f i l e r e n

g r a p p e s d e s m é t a p h o r e s d i v e r s e s c o n c e r n a n t c e t o i s e a u , d é p l o y a n t

a i n s i u n e l o n g u e a l l é g o r i e d u j e u d e l a g r â c e e t d e 1 a l i b e r t é

d a n s 1 e c o e u r d u c r o y a n t . I 1 r é d i g e a i n s i c e p r o p o s :

I 1 y a c e r t a i n s o y s e a u x , T h e o t i m e , q u r A r i s t o t e n o m m ea p o d e s , p a r c e q u r a y a n s f e s j a m b e s e x t r e m e m e n t c o u r t e se t l e s p i e d s s a n s f o r c e , i l z n e s r e n s e r v e n t n o n p l u sq u e s ' i 1 z n r e n a v o i e n t p o i n t : q u e s i u n e f o i s i l zp r e n n e n t t e r r e , i I z y d e m e u r e n t p r i s , s a n s q u e j a m a i sd ' e u x m e s m e s i l z p u i s s e n t r e p r e n d r e l e v o 1 , d r a u t a n tq u e n ' a y a n s n u l u s a g e d e s j a m b e s n i d e s p i e d s , i L z n ' o n tp a s n o n p l u s I e m o y e n d e s e p o u s s e r e t r e l a n c e r e n1 ' a i r ; e t p a r t a n t , i I z d e m e u r e n t 1 a c r o u p i s s a n s e t ym e u r e n t , s i n o n q u e q u e l q u e v e n t p r o p i c e a l e u r i m p u i s -s a n c e , j e t t a n t s e s b o u f f e e s s u r 1 a f a c e d e 1 a t e r r e ,l e s v i e n n e s a i s i r e t e n l e v e r , c o m m e i l f a i t p l u s i e u r sa u t r e s c h o s e s ; c a r a l h o r s s i e m p l o y a n s l e u r s a y s l e s i I z

( 1 )

(2 )

(3 )

(4)

(5 )

(6 )

Ivlême idée en V l-& et dans la prédicatiqr VII 398

Oeuvres )ff-III 280

id. )cr 334

id. )ryIII lE

id. )cD( 98

id. )0(\[ ].40

3 5 7

c o r r e s p o n d e n t a c e t e s l a n e t p r e m i e r e s s o r q u e 1 e v e n tI e u r d o n n e , l e m e s m e v e n t c o n t i n u e a u s s i s o n s e c o u r se n v e r s e u x , l e s p o u s s a n s d e p l u s e n p l u s a u v o I ( 1 ) .

F r a n ç o i s d e S a l - e s r e v i e n d r a c i n q f o i s s u r I ' i m a g e d e l - r o i s e a u

a p o d e q u i l u i p e r m e t t r a d ' i n t r o d u i r e u n l a n g a g e p l u s t h é o l o g i q u e

s u r l e j e u d e I a g r â c e e t d e I a l i b e r t é .

L ' i m a g e n ' e s t d u r e s t e q u t e n p a r t i e m y t h i q u e . N o u s s a -

v o n s b i e n , e n e f f e t , q u e c e r t a i n s o i s e a u x é p r o u v e n t l e s p l u s

g r a n d e s d i f f i c u l t é s à r e p r e n d r e l e u r e s s o r ( 2 ) s a n s t o u t e f o i s q u e

l e u r s i t u a t i o n s o i t à c e p o i n t d é s e s p é r é e l o r s q u e d r a v e n t u r e i l - s

t o u c h e n t t e r r e . L a c 1 é d e I ' a L 1 é g o r i e e s t l i m p i d e :

M a i s n o u s a u t r e s h u m a i n s , n o u s r e s s e m b l o n s p l u s t o s t a u xa p o d e s ( 3 ) .

P o u r q u o i ? L a r a i s o n e n e s t c l a i r e a u p l a n d e 1 a r é a l i t é t h é o 1 o -

g i q u e : l r h o m m e d o i t p r o f i t e r d u s o u f f l e d e L a g r â c e d i v i n e p o u r

s r a r r a c h e r d e L a p e s a n t e u r p e c c a m i n e u s e d e s a n a t u r e h u m a i n e p o r -

t é e v e r s I e b a s , l e m a 1 e t l a m o r t . M a i s c e t t e g r â c e r e q u i e r t a b -

s o l u m e n t s a c o o p é r a t i o n : t o u t e s l e s m o d u l a t i o n s s o n t p o s s i b l e s

d a n s c e d i a l o g u e e n t r e 1 e c o e u r d e 1 ' h o m m e e t 1 e c o e u r d e D i e u '

e n c e t i n c e s s a n t d é b a t d ' a m o u r . L e c r o y a n t v i v r a I ' o p t i o n e n t o u t e

l i b e r t é , o p t i o n s y m b o l i s é e p a r I ' o u v e r t u r e d e s a i l e s c h e z I ' o i -

s e a u .

A i n s y 1 e v e n t a y a n t s a i s i e t e n l e v é n o s o y s e a u x a p o d e s ,i l n e l e s p o r t e r a g u e r e l o i n s ' i 1 z n t e s t e n d e n t l e u r sa y s l e s e t n e c o o p e r e n t , s € g u i d a n s e t v o l a n s e n 1 ' a i ra u q u e l i l z o n t e s t é l a n c é s .Q u e s i a u c o n t r a i r e , a m o r c é s p e u t - ê t r e d e q u e l q u e v e r -d u r e q u ' i l z v o y e n t e n b a s o u e n g o u r d i s d r a v o i r c r o u p ie n t e r r e , a u l i e u d e s e c o n d e r I e v e n t , i L z t i e n n e n tl e u r s a y s l e s p l i e e s e t s e j e t t e n t d e r e c h e f e n b a s , i L zo n t v o i r e m e n t r e c e u e n e f f e c t 1 e m o u v e m e n t d u v e n t ,m a i s e n v a i n , p u i s q u ' i 1 z n e s ' e n s o n t p a s p r e v a l u s ( 4 ) .

I 1 n e f a u d r a , d u r e s t e , g u ê t r è s p e u d e c h o s e s , a u d é b u t ' p o u r

q u e c e v e n t d e l a g r â c e t r o u v e p r i s e s u r 1 ' o i s e a u : q u e l q u e s p I u -

m e s c o r r e c t e m e n t o r i e n t é e s s u f f i s e n t à l - a d y n a m i q u e d e c e m o u v e -

m e n t v e r s l e h a u t :

(1) Oeurrres n/ tls, citant Aristote, De Hist. Arrim., L I, c I

(2) Ccrne le rqelle sans dcr:te I'Albatræ, poerrp de Baudelaire

(3) Oarwes IV l-16

(4) id. rrr 128

- 3s8 -

L e m e s m e v e n t q u i r e l e v e l e s a p o d e s s e p r e n d p r e m i e r e -m e n t a l e u r s p l u m e s , c o m m e p a r t i e s p l u s l e g e r e s e t s u s -c e p t i b l e s d e s o n a g i t a t i o n , p a r I a q u e l l e i I d o n n e d r a -b o r d d u m o u v e m e n t a l e u r s a y s l e s , l e s e s t e n d a n s e td e s p l i a n t e n s o r t e q u ' e 1 l e s l u y s e r v e n t d e p r i s e p o u rs a i s i r l r o y s e a u e t l r e m p o r t e r e n I r a i r .

Q u e s i l r a p o d e a i n s y e n l e v é c o n t r i b u e 1 e m o u -v e m e n t d e s e s a y s l e s a c e l u y d u v e n t , I e m e s m e v e n t q u il r a p o u s s é I ' a y d e r a d e p l u s e n p l u s a v o l e r f o r t a y s e -m e n t ( 1 ) .

P o u r a s s e o i r s o n i m a g e e n

F r a n ç o i s d e S a l - e s n r h é s i t e

1 a v o c a t i o n a p o s t o l i q u e d e

S a i n t P i e r r e , c o m m e u n a p o d e , r e l e v a p a r l r i n s p i r a t i o nq u e l e s y e u x d e s o n M a i s t r e l u i d o n n e r e n t , s e l a i s s a n tl i b r e m e n t m o u v o i r e t p o r t e r à c e d o u x v e n t d u S a i n tE s p r i t , r e g a r d e l e s y e u x s a l u t a i r e s q u i I r a v o y e n t e x -c i t é ( . . . ) ( 2 )

U n e t e I I e i m a g e n o u s i n t r o d u i t t o u t n a t u r e l l e m e n t d a n s

I a p r o b l é m a t i q u e d e 1 a m é t a p h o r e s a l é s i e n n e d r o r i g i n e a n i m a l e .

F a i r e m é t a p h o r e , r a p p e l a i t A r i s t o t e , c ' e s t v o i r d e u x c h o s e s e n

u n e s e u l e , a i n s i q u e n o u s I ' a v o n s d é j à d i t . E n c e l a , F r a n ç o i s d e

S a I e s a p a r f a i t e m e n t i n t é r i o r i s é 1 e p r o c é d é j u s q u ' à e n f a i r e u n e

o p é r a t i o n p r e s q u e i n s t i n c t i v e . L e c o n c e p t r h é t o r i q u e d e p e r s u a t i o n

n ' e s t p o i n t n o n p l u s a b s e n t d r u n d i s c o u r s q u i c h e r c h e à s é d u i r e

e n m o n t r a n t I ' é v i d e n t e s i m p l i c i t é d e s r é a I i t é s d e I a v i e s p i r i -

t u e l - 1 e q u i n ' a p p a r a i s s e n t , e n u n p r e m i e r t e m p s , n i s i m p l e s n i n a -

t u r e l l e s . D i s s e r t e r a b s t r a i t e m e n t d e 1 a g r â c e e s t u n e c h o s e :

L a g r â c et h é o l o g i q u e s u r 1 a q u e s t i o n d e

v o i r e s u r 1 a p r é d e s t i n a t i o n e s t u n e x e r -

i s e t r i d e n t i n e . M a i s f a i r e s a i s i r p a r L e

i m a g e a t t r a y a n t e , i d e n t i f i a b l e p a r f e j e u d e 1 a

u n e x e r c i c e f o r t d i f f é r e n t , d a n s l e q u e l I ' é v ê q u e

i c i q u ' i 1 a s u d e v e n i r m a î t r e . L a m é t a p h o r e

t a i n s i u n " c o m m e r c e e n t r e p e n s é e s " t r è s p e r f o r -

m a n t d ' u n p o i n t d e v u e p é d a g o g i q u e ( 3 ) .

Oeurres fV 129

f a i s a n t a p p e l à 1 ' a r g u m e n t s c r i p t u r a i r e ,

p a s à c a r a c t é r i s e r d e l a m ê m e m a n i è r e

S a i n t P i e r r e .

A r g u m e n t e r u n e q u e r e l l e

s u f f i s a n t e o u n é c e s s a i r e

c i c e f r é q u e n t d a n s 1 ' é g 1

s i m p l e j e u d t u n e

s i m i l i t u d e , e s t

d e G e n è v e m o n t r e

f i I é e i n t r o d u i

( 1 )

(2 )

(3 )

ibid. fV 16L, rÊme idée a \I LL7

P. Ricoeur "la lÉtæhcre rrirre, Paris, Ss.ri1, 196, cp. cit.

-3s9-

L e p r o c è s d e I a m é t a p h o r e n ' e s t p a s l a i s s é a u h a s a r d .

L ' o p é r a t i o n c h o i s i e o p è r e e n e f f e t , - à p a r t i r d e 1 a s é I e c t i o n

d r u n e i m a g e , I ' a p o d e , d ' u n e g r a n d e r i c h e s s e s y m b o l i q u e - ' u n e r e -

I a t i o n d e s i m i l a r i t é a v e c l e s r é a 1 i t é s d e 1 a v i e i n t é r i e u r e e t d e

I a r e l a t i o n à D i e u . L ' a x e u t i l i s é e n m é t a p h o r e e s t c e l u i d e l a

s u b s t i t u t i o n . A p p a r a î t a l o r s u n e n s e m b l e d e s e n S n o u v e a u x , L e s

a i l e s f i g u r a n t c e s p r e m i è r e s a m o r c e s p a r l e s q u e L l e s l - a d i v i n i t é

s o l l i c i t e a m o u r e u s e m e n t 1 a l i b e r t é h u m a i n e ; 1 e m o u v e m e n t d e s

a i l e s , 1 ' a d h é s i o n d y n a m i q u e d e 1 a v o l o n t é h u m a i n e à 1 a v o l o n t é d i -

v i n e ; t a v e r d u r e , l a t e n t a t i o n d e d é s e s p é r a n c e ; I ' e n v o 1 , e n f i n ,

c e t t e u n i o n à D i e u q u i e s t l e m o u v e m e n t n a t u r e l d e I ' h o m m e . L a

c o h é r e n c e d e f i m a g e s u r g i t a i n s i d a n s t o u t e s a v é r i t é . L ' e s p a c e

d u l a n g a g e f i g u r é s ' o u v r e à c e t t e p o é s i e q u i a r g u m e n t e p a r u n

m o u v e m e n t d e s é d u c t i o n à c a r a c t è r e e s t h é t i q u e . T o u t e s l e s q u a l i t é s

d e 1 a b o n n e m é t a p h o r e s o n t i c i r é u n i e s : j u s t e s s e , c l a r t é , c o h é -

r e n c e , c a r a c t è r e n a t u r e l e t m ê m e n o b l e s s e .

D u r e s t e , d a n s I e d i s c o u r s s a l é s i e n , l a m é t a p h o r e n ' e s t

p a s s e u l e m e n t u n t r è s e f f i c a c e m o y e n p é d a g o g i q u e . E l l - e i n t r o d u i t

é g a l e m e n t à 1 a c o n t e m p l a t i o n : l t a p o d e e s t a p p e l é à s ' é 1 e v e r . L e

I a n g a g e e s t h é t i q u e i n v i t e à c e t t e a s c e n s i o n c a r a f o r s I ' a p o d e s e

r a p p r o c h e r a d u s o 1 e i 1 . A i n s i e n e s t - i 1 d e l r a l o u e t t e e t d e t o u s

c e s o i s e a u x d o n t l a v o c a t i o n e s t d e p a r t i r à l a q u ê t e d e I a I u -

m i è r e d a n s l a d i m e n s i o n i n f i n i e d ' u n s o u f f l e q u i l e s e n t o u r e d e

t o u t e s p a r t s .

C e t t e c o n t e m p l a t i o n e s t d e n a t u r e i n i t i a t i q u e ' c o m m e

I ' e s t s o u v e n t 1 ' a I 1 é g o r i e d e I ' o i s e a u ( 1 ) , m a i s c e t t e i n i t i a t i o n

n r e s t p a s d e n a t u r e g n o s t i q u e : e 1 1 e p r o c è d e i c i p a r I r e x p é r i e n c e

d r u n e a d h é s i o n à u n d y n a m i s m e d o n t I ' o r i g i n e n ' e s t p a s à c h e r c h e r

d a n s 1 a c a p a c i t é d e I ' i n i t i é m a i s d a n s 1 ' a p p e 1 d y n a m i q u e e t u n i -

v e r s e l d u C r é a t e u r .

3 2 2 3 3 L r o i s e a u d e Parggfg

L ' a p p e l l a t i o n m ê m e

d é j à r ê v e r . I l s r é a l i s e n t I e

d e c e t t e c a t é g o r i e d r o i s e a u x f a i t

d e g r é u l t i m e d e I a c r é a t i o n ,

(l-) Bach R., Jcnattran Livjrgstqr le géland, baduit de I'anéricain par P. C1æternann, Paris,Flannarian, f de nab-re initiatique ptrté à lrécran cescerrueres etnnees.

- 3 6 0

p u i s q u e l e u r p e r f e c t i o n r é s u m e r a c e q u r i l y a v a i t d e m e i l l e u r à

1 a f o i s c h e z l e p h é n i x e t c h e z I ' a p o d e .

A m e s r a r e s e t s i n g u l i e r e s g u i n ' o n t p l u s a u c u n e r e s s e m -b l a n c e a v e c l e s o y s e a u x d e c e m o n d e , n o n p a s m e s m e a v e cI e p h o e n i x , q u i e s t s i u n i q u e m e n t r a r e ; a i n s s o n t s e u -l e m e n t r e p r é s e n t é e s p a r c e t o y s e a u q u e p o u r s o n e x c e l - -I e n t e b e a u t é e t n o b l - e s s e o n d i s t n ' e s t r e p a s d e c em o n d e , a i n s d u p a r a d i s d o n t i 1 p o r t e 1 e n o m : c a r c eb e l o y s e a u d é d a i g n a n t I a t e r r e n e L a t o u c h e j a m a i s ,v i v a n t t o u s - j o u r s e n I ' a i r ; d e s o r t e q u e f h o r s m e s m eq u ' i 1 v e u t s e d e l a s s e r , i 1 n e s ' a t t a c h e a u x a r b r e s q u ep a r d e p e t i t z f i l e t z a u x q u e l z i l d e m e u r e s u s p e n d u e nI ' a i r , h o r s d u q u e l e t s a n s l e q u e l i 1 n e p e u t v o l e r n is e r e p o s e r ( 1 ) .

N o u s s o m m e s l o i n d e l a p o u l e e t d e I ' a u t r u c h e q u i r e s t a i e n t t o u -

j o u r s a u s o f . . . L e s l i e n s a v e c 1 a t e r r e p a r a i s s e n t s i t é n u s e n

c e t t e r e p r é s e n t a t i o n d r u n é t a t m y s t i q u e e x c e p t i o n n e l q u e F r a n ç o i s

d e S a l e s p r e n d s o i n d e p r é c i s e r q u ' i 1 n ' a r i e n à v o i r a v e c I r h a -

b i t u e l l e v o c a t i o n d e t o u s l e s c h r é t i e n s . P e n s e - t - i l à c e s m y s t i -

q u e s r h é n a n s q u ' i 1 e u t I ' o c c a s i o n d e d é c o u v r i r a u C e r c l e d e m a d a m e

A c a r i e l o r s d e s e s s é j o u r s p a r i s i e n s ? P e u t - ê t r e é g a l e m e n t ' s a n s

d o u t e , à d ' a u t r e s f o r m e s e x c e p t i o n n e l l e s d e n a t u r e e x t a t i q u e p o u r

l e s q u e l l e s i 1 é p r o u v e r a t o u j o u r s u n e p r u d e n t e m é f i a n c e . D a n s

I ' h i s t o i r e s i d i v e r s i f i é e d e l a t r a d i t i o n p a t r i s t i q u e , I ' e x e m p l e

d e S i m o n l e s t y l i t e l u i r e v i e n t e n m é m o i r e , " s p e c t a c l e d r a m o u r

p o u r I e s a n g e s e t d ' a d m i r a t i o n p o u r I e s h u m a j - n s " ( 2 ) m a i s a u s s i ,

a j o u t e r a - t - i 1 , s p e c t a c l e a d m i r a b l e e t n o n p a s i m i t a b l e . I 1 n ' e s t

p a s d e I a n a t u r e h u m a i n e d e j o u e r à l r a n g e , v é r i t é q u e n o u s r a p -

p e l l e n t e n c o r e c e s o i s e a u x m a g n i f i q u e s :

L e s a n g e s s o n t c o m m e I e s o y s e a u x e u € , p o u r l e u r b e a u t ée t r a r e t é , o n a p p e l l e : o y s e a u x d e P a r a d i s , q u ' o n n ev i t j a m a i s e n t e r r e q u e m o r t z ( 3 ) .

3 2 2 3 4 L e s o i s e a u x p i r a u s t r e s

C e s o i s e a u x n e p o s s è d e n t q u ' u n s e u l t r a i t r e m a r q u a b l e

q u i s e r a s o b r e m e n t u t i l i s é d a n s l r l n t r o d u c t i o n à l a v i e d é v o t e :

v o l e n t d e d a n s l e s f l a m m e s s a n s b r u s l e ra i n s y p e u t u n e a m e v i g o u r e u s e e t

(L) Oeuvres V 1&1

(2) ibid. v 103

(3) id. rv r-r-6

L e s p i r a u s t r e sl e u r s a i s l e s ,

3 6 1

c o n s t a n t e v i v r e a u m o n d e s a n s r e c e v o i r a u c u n e h u m e u rm o n d a i n e ( 1 ) .

L a f i g u r e d u f e u e s t a m b i v a l e n t e , o n s ' e n s o u v i e n t ; i c i s a f i -

g u r a t i o n e n t i è r e m e n t n é g a t i v e , e t q u i e s t à i n t e r p r é t e r s a n s

d o u t e c o m m e u n e a n t i c i p a t i o n d e s f f a m m e s d e l - ' e n f e r , d e m e u r e a s -

s e z r a r e . L ' i m a g e d e l - r o i s e a u p a s s a n t a u t r a v e r s d u d a n g e r e s t

p l u s i m p o r t a n t e q u e 1 e c a d r e m ê m e d e l - r a c t i o n d a n s l a q u e l l e s e

s i t u e 1 ' é v o c a t i o n .

93399_!e_p e r s r i x_9e_lep! 1 ago n i e

S y m b o l e d e 1 a n a t u r e h u m a i n e , f i g u r a t i o n a u s s i d e c e

c o m b a t s p i r i t u e l q u i e s t a u c o e u r d e t o u s l e s é c r i t s s a l é s i e n s ,

I ' i m a g e d e 1 a p e r d r i x d e P a t a g o n i e o f f r e c e t i n t é r ê t d e p o s s é d e r

d e u x c o e u r s .

B r e f , n o u s s o m m e s c o m m e l e s p e r d r i x d e P a p h l a g o n i e q u io n t d e u x c o e u r s ; c a r n o u s a v o n s u n c o e u r d o u x r B r â -c i e u x e t c o u r t o i s e n n o s t r e e n d r o i t , e t u n c o e u r d u r ,s e v e r e , r i g o u r e u x e n v e r s f e p r o c h a i n ( 2 ) .

C e t a n i m a l n e s u r v i e n t q u r u n e s e u l e f o i s , r e j o i g n a n t a i n s i 1 a

f o u l e d e s a n i m a u x v a r i é s q u i d i a p r e n t l e s p r o p o s s a I é s i e n s e t

I e s r e n d e n t s i v i v a n t s .

3 2 2 3 6 A u t r e s o i s e a u x r a r e s

D ' a u t r e s f i g u r e s a i l é e s a p p a r a i s s e n t t r è s f u g i t i v e m e n t

a u g r é d e 1 a p l u m e s a I é s i e n n e e t t o u t p a r t i c u l i è r e m e n t d a n s 1 e

r e c u e i l d e s s i m i l i t u d e s : " 1 e s o y s e a u x s e l e u c i d e s " q u i p a r t i c i -

p e n t a u x o f f e n s i v e s c o n t r e 1 e s s a u t e r e l l e s ( 3 ) , f e c o u c o u q u i s e

d é g u i s e e n c e r t a i n e s p é r i o d e s ( 4 ) , l e p i c q u i u t i l i s e c e r t a i n e s

h e r b e s c o n t r e l e s c o i n s o p p o s é s à s e s r e f u g e s ( 5 ) . N o u s p o u v o n s

f i r e e n c o r e c e t t e a m u s a n t e h i s t o i r e d ' u n t r i u m v i r r o m a i n q u i f i t

p e i n d r e u n d r a g o n p o u r f a i r e t a i r e l e s o i s e a u x q u i t r o u b l a i e n t

s o n s o m m e i l ( 6 ) e t c e l l e d r u n p e i n t r e g r e c d o n t I a t o i l e s i

( 1 )al,

(2 )

(3 )

(q)

(5 )

(6 )

Oeurres IfI 6. Cf. Aristote, de Hist. arrim., 1, V c XD( et Pline, Hist. l,lat. 1-, X[ c )O0flII,)GII

æu\rr€s III 258, citant Pline H. N.

Oeurres )OflII 136

ibid. )ovl l_z

ibid. )o(vÏ 1æ

ibid )oflÆ l_l_7

1-, X[ c 97, a1n

- 362 -

r e s s e m b l - a n t e f u t p i c o r é e p a r

3 2 2 4 L e s o i s e a u x m a r i n s

d e s o i s e a u x a v i d e s ( 1 ) . . .

L ' I n t r o d u c t i o n à 1 a v i e d é v o t e n o u s d é c r i t e n c o r e l e s

A l c i o n s , c e s o i s e a u x m a r i n s m e n t i o n n é s à l a f o i s p a r P l i n e e t

A r i s t o t e , € t q u i s o n t t o u t p a r t i c u l i è r e m e n t r e m a r q u a b l e s d a n s

l e u r m a n i è r e d e n i c h e r .

L e s a l c i o n s f o n t I e u r s n i d s c o m m e u n e p a u m e ' e t n el a i s s e n t e n i c e u x q u r u n e p e t i t e o u v e r t u r e d u c o s t é d ' e nh a u t ; i - J - z L e s m e t t e n t a u b o r d d e l a m e r , e t a u d e m e u -r a n t l e s o n t s i f e r m e s e t i m p e n e t r a b l e s q u e l - e s o n d e sf e s s u r p r e n a n s , j a m a i s f ' e a u n ' y p e u t e n t r e r ; a i n st e n a n s t o u s - j o u r s l e d e s s u . s , i - I z d e m e u r e n t e m m i 1 a m e r ,s u r 1 a m e r e t m a i s t r e s d e 1 a m e r . V o t r e c o e u r , c h e r eP h i l o t e e , d o i t e s t r e c o m m e c e l a ' o u v e r t s e u l e m e n t a uc i e 1 , e t i m p e n e t r a b l e a u x r i c h e s s e s e t c h o s e s c a d u q u e s ( 2 ) .

L ' e s q u i s s e d e c e s o i s e a u x e s t d é n u é e d e t o u t e t o n a l i t é a f f e c t i v e

e t p r e n d u n t o u r e s s e n t i e l l e m e n t d e s c r i p t i f . C e p e n d a n t , l a p r o -

g r e s s i o n e n t r o i s t e m p s q u i a c h è v e I a d e s c r i p t i o n d e c e s n i d s

o u v r e u n c h a m p s y m b o l i q u e p a r I a t r o i s i è m e p r o p o s i t i o n : , m a i s -

t r e s d e 1 a m e r " . N e p a s s e l a i s s e r e n v a h i r p a r 1 e s o u c i d e s r i -

c h e s s e s n r e s t p a s a u t r e c h o s e q u e d ' e n ê t r e m a î t r e . L r i d é e e s t

i n t é r e s s a n t e q u i n e v i s e n u l l e m e n t à f u i r l e s r i c h e s s e s d a n s

q u e l q u e c l o î t r e p r o t é g é m a i s p l u t ô t q u i i n v i t e à v i v r e a u m i L i e u

d e c e s r é a l i t é s , - a u s s i i n d i s p e n s a b l e s à 1 a v i e c o u r a n t e q u e ] a

m e r p o u r c e s o i s e a u x a q u a t i q u e s - . D e c e t t e i m a g e , 1 a c o r r e s p o n -

d a n c e o f f r e u n e a f f u s i o n m o i n s d é v e l o p p é e ( 3 ) . D a n s u n e l e t t r e à

J e a n n e d e C h a n t a l , F r a n ç o i s d e S a l e s e x p o s e à n o u v e a u l a s i t u a -

t i o n d e c e s o i s e a u x q u ' i 1 i n d i q u e a v o i r d é c o u v e r t s d a n s s e s I e c -

t u r e s : " j e c o n s i d e r o i s l r a u t r e j o u r c e q u e q u e l q u e s a u t h e u r s

d i s e n t d e s a l c i o n s ' r ( 4 ) . P u i s i 1 p o u r s u i t e n d é v e l o p p a n t c e t h è m e ,

i n s i s t a n t d e m a n i è r e p l u s m y s t i q u e s u r 1 a f o r m e d u n i d d e I ' a l -

c i o n :

O m a f i l l e , q u e j e s o u h a i t t e q u e n o s c o e u r s s o y e n tc o m m e c e I a , b i e n p r e s s é s , b i e n c a l f e u t r é s d e t o u t e sp a r t z , a f f i n q u e s i l e s t o u r m e n t e s e t t e m p e s t e s d u

( 1 )

(2 )

(3 )

(4)

Oeurres I\l 247

id. III 185, citant

æur/res XV-JI 129

id. Ærr Lz7

Pline, Hist. I,lat. LrX, P, aL 47

- 3 6 3

m o n d e l e s s a y s i s s e n t , e l l e s n e p e n e t r e n t p o u r t a n t p o i n t ,e t q u ' i 1 n ' y a y t a u c u n e o u v e r t u r e q u e d u c o s t é d u C i e 1 ,p o u r a s p i r e r e t r e s p i r e r a n o s t r e S a u v e u r ( 1 ) .

C e q u i l u i p e r m e t d e c o n c l u r e a i n s i :

A h ! Q u e j r a y m e c e s o y s e a u x q u i s o n t e n v i r o n n é s d ' e a u xe t n e v i v e n t q u e d e I ' a i r , q u i s e c a c h e n t e n m e r e t n ev o y e n t q u e l e C i e M I z n a g e n t c o m m e p o i s s o n s e t c h a n -t e n t c o m m e o y s e a u x ; e t c e q u i m e p l a i s t , c ' e s t q u eI r a n c r e e s t j e t t e e d u c o s t é d ' e n h a u t e t n o n d u c o s t éd r e n b a s , p o u r l e s a f f e r m i r c o n t r e 1 e s v a g u e s ( 2 ) .

L r i m a g e d e I a n a v i g a t i o n d e 1 a v i e e s t s u g g é r é e i c i , a I l i é e à

c e l - 1 e d e l r o i s e a u q u i r e g a r d e e t a s p i r e v e r s l e c i e l ; f a f o r m e

m ê m e d u n i d r a p p e l l e r a s a n s d o u t e c e l l e d u c o e u r a p p e l é à " r e s -

p i r e r " o u p l u s p r é c i s é m e n t à b a t t r e a u r y t h m e d e D i e u . C o m m e n t

n e p a s r e d i r e e n é c h o l - a p a r o l e d e S a i n t A u g u s t i n :

T u n o u s a s f a i t s p o u r t o i , S e i g n e u r , € t n o t r e c o e u re s t s a n s r e p o s t a n t q u ' i 1 n e d e m e u r e e n t o i ( 3 ) .

T e l l e e s t p o u r I ' a u t e u r I a v o c a t i o n d e l r h o m m e , b a t t u à t o u s l e s

v e n t s d e s t e m p ê t e s d u m o n d e , m a i s a s p i r a n t a u c i e l - , j o y e u s e m e n t ,

c o m m e 1 ' a l c y o n q u i n e c e s s e d e c h a n t e r .

9_??2_!.e._rossignol

N o u s c o m p e n s e r o n s c e q u e c e t t e l o n g u e é n u m é r a t i o n p o u -

v a i t a v o i r d e f a s t i d i e u x e n I a i s s a n t 1 e d e r n i e r m o t a u t r è s c h a r -

m a n t r o s s i g n o f ( 4 ) . L ' a u t e u r s e m b l e , d e f a i t , a v o i r u n 1 é g e r f a i -

b l e p o u r c e t o i s e a u q u e n o u s a l l o n s s u i v r e d a n s t o u t l e d é r o u l e -

m e n t d e s a j o u r n é e .

I 1 m ' e s t a d v i s q u e j e v o y e n c e t e x e m p l e u n r o s s i g n o l ,e u i , s e r e s v e i l l a n t a 1 a p r i m e a u b e , c o m m e n c e a s e s e -c o u e r , s ' € s t e n d r e , d e s p l o y e r s e s p l u m e s , v o L e t e r d eb r a n c h e e n b r a n c h e d a n s s o n b u i s s o n , e t p e t i t à p e t i tE a z o u i l l e r s o n d e l i c i e u x r a m a g e ( 5 ) .

L e s v e r b e s c h o i s i s r é a l i s e n t u n e d é t i c a t e g r a d a t i o n p o u r e x p r i m e r

c e t t e a c t i v i t é d u r o s s i g n o I . . . L e d o n d ' o b s e r v a t i o n s e f a i t s u b -

t i l e t I a d e s c r i p t i o n é t o n n a m m e n t v i v a n t e u t i l i s e t o u t e s L e s r e s -

s o u r c e s d e 1 a I a n g u e s a n s q u ' a u c u n e l o u r d e u r n e v i e n n e a l t é r e r I a

( 1 )

(2 )

(3 )

(4 )

(s)

Oeurres ÆJI LZI

ibiden

Saint Aqgustin, I'L€s Ccnfessiors I, 1-

Oeuvres )OilÆ 136, 154, Similiùrdes, citant Plirp, Hist. I'trat. L, X, c

Oavres r\/ L3L

)0(D(, al )GIII

- 364

g r â c e s a u t i l l a n t e d u s u j e t . L e c h a n t d e I ' o i s e a u e s t d ' u n e m é 1 o -

d i e s i p a r f a i t e q u ' i 1 n e s a u r a i t ê t r e q u e s t i o n d e 1 a p r é f é r e r à

c e I I e d e t o u s 1 e s o i s e a u x e n s e m b l e ( 1 ) .

P o u r q u o i 1 e c h a n t d u r o s s i g n o l e s t - i l s i b e a u ? P o u r -

q u o i s a m é l o d i e e s t - e 1 1 e t e l l e m e n t p l u s p a r f a i t e q u e c e l l e d e

t o u s l e s a u t r e s o i s e a u x ? P o u r q u o i p e u t - i 1 p r é t e n d r e à c e t i t r e

d e r r m a î t r e i l q u i l u i a s s u r e s a n s c o n t e s t a t i o n p o s s i b l e 1 a p r é é m i -

n e n c e s u r t o u s I e s a u t r e s o i s e a u x ? ( 2 ) . S o n s e c r e t e s t s i m p l e .

a s c è s e q u i n e s e r a p a s s a n s r a p p e l e r I a v o i e m y s t i q u e d e 1 r é c o l e

I l a i m e . I 1 s e c o m p l a î t e n s a m é I o d i e e t p o u r c e l a s r i m p o s e u n eI

]-

d u C a r m e l e s p a g n o l .

A i n s y l e s r o s s i g n o l z s e c o m p l a y s e n t t a n t e n l e u r c h a n t ,a u r a p p o r t d e P l i n e , g u ê p o u r c e t t e c o m p l a y s a n c e , q u i n -z e j o u r s e t q u i n z e n u i t s d u r a n t i l z n e c e s s e n t j a m a i sd e g a z o u i l - f e r , S ' € f f o r ç a n z d e t o u s - j o u r s m i e u x c h a n t e ra I ' e n v i I e s u n s d e s a u t r e s ; d e s o r t e q u e l h o r s q u r i l ss e d e s g o i s e n t 1 e m i e u x i L z y o n t p l u s d e c o m p l a y s a n c e ,e t c e t a c c r o i s s e m e n t d e c o m p l a y s a n c e l e s p o r t e a f a i r ed e p l u s g r a n z e f f o r t z d e m i e u x g r i n g o t t e r , a u g m e n t a n tt e l l e m e n t l e u r c o m p l a y s a n c e p a r l e u r c h a n t e t l e u rc h a n t p a r l e u r c o m p l a y s a n c e q u e m a i n t e f o i s o n l e s v o i tm o u r i r , e t l e u r g o s i e r e s c l a t t e r a f o r c e d e c h a n t e r :

' o y s e a u x d i g n e s d u b e a u n o m d e p h i l o m e l e p u i s q u ' i I s m e u -r e n t a i n s y e n L ' a m o u r e t p o u r I ' a m o u r d e 1 a m e L o d i e ( 3 ) .

L e t e x t e s a l é s i e n e s t i c i a s s e z p r o c h e d e c e l u i d e P l i n e m a i s s a

v i s é e e s t a u t r e . L à o ù I e I a t i n é t a i t a d m i r a t i f , l ' é v ê q u e s e f a i t

m y s t i q u e . L e r o s s i g n o l e s t p r ê t à m o u r i r d ' a m o u r , c o m m e u n c e r -

t a i n J é s u s m o r t d r a m o u r p o u r I ' h u m a n i t é . L e r a p p r o c h e m e n t e s t f a -

c i l e m e n t i d e n t i f i a b l e e t p r o c è d e p a r I ' é v o c a t i o n p r e s q u e I i t u r g i -

q u e d e I ' a t t i t u d e d u r o s s i g n o l . S o n u n i o n a m o u r e u s e e t m o t i v a n t e

e s t t r a d u i t e s o u s 1 e m o d e d e 1 a d o x o l o g i e f i n a l e d e l a p r i è r e

e u c h a r i s t i q u e c a t h o l i q u e : ' r p a r 1 u i , a v e c l u i e t e n I u i " , t r a n s -

p o s é e i c i p a r ' r e n I t a m o u r e t p o u r l r a m o u r t t . L t a t t e n t i o n n r e s t

p l u s p o r t é e s u r I a j o u t e à l a q u e l l e s e I i v r e n t I e s o i s e a u x m a i s

s u r 1 e s a c r i f i c e a u q u e l i I s c o n s e n t e n t p o u r I ' a m o u r d e I a B e a u t é .

D u r e s t e P I i n e m e n t i o n n a i t s e u l e m e n t q u e 1 e v a i n c u m o u r a i t . D a n s '

I ' i n t e r p r é t a t i o n s a I é s i e n n e 1 a m o r t d u r o s s i g n o l p r e n d a u c o n t r a i r e

Oeuvres V 25t

id. rv 294

ibid. w æ4

( 1 )

(2)

(3 )

3 6 5

u n e f i g u r e d e v i c t o i r e . C e t e x e m p l e n ' e s t p a s s e u l e m e n t é d i f i a n t :

i 1 e s t m o b i l - i s a t e u r . L a m é 1 o d i e s r e f f a c e r a d e v a n t 1 e n o m d i v i n

p o u r t r a n s f o r m e r l e p h i l o m e l e e n P h i l o t h é e .

D e p 1 u s , 1 a m o r t d u r o s s i g n o l e s t I ' a b o u t i s s e m e n t d ' u n a p p r e n t i s -

s a g e i n i t i a t i q u e q u i o p è r e d ' a b o r d p a r i m i t a t i o n . E n e f f e t ' l a

l i b e r t é d e I ' a m o u r p r o v o q u e I ' o i s e a u à c e c o n t i n u e l d é p a s s e m e n t i

i 1 n e I u i e s t f a t a l q u e p o u r p e r m e t t r e d ' o u v r i r s a b e l 1 e e x i s -

t e n c e à c e f l e d ' u n e r é a 1 i t é m y s t i q u e s a n s f i n ( 1 ) .

Q u e d e d o u c e u r a c e u x q u i v i v e n t e n c e s a c r é s é j o u r , o ut a n t d e P h i l o m e l e s e t r o s s i g n o l z c e l e s t e s c h a n t e n t a v e cc e t t e s a i n t e c o n t e n t i o n d ' a m o u r I e s c a n t i q u e s d ' e t e r -n e l l e s u a v i t é ( 2 ) .

C e t t e v i s é e d e n a t u r e e s c h a t o l o g i q u e n r e m p ê c h e n u l l e m e n t

c e r t a i n s ê t r e s p r i v i l é g i é s d e m a n i f e s t e r d é i à i c i - b a s e t p a r a n -

t i c i p a t i o n c e c a r a c t è r e d é f i n i t i f a u q u e l s e r a a p p e l é a p r è s 1 a

r é s u r r e c t i o n l r e n s e m b l e d e s c r o y a n t s ; F r a n ç o i s d ' A s s i s e e s t d e

c e u x - I à :

T h é o t i m e , v o y e z d e g r a c e c e t e s p r i t g u i ' c o m m e u n c e -. l - e s t e r o s s i g n o l e n f e r m é d a n s l a c a g e d e s o n c o r s , d a n s. l - a q u e l l e i I n e p e u t c h a n t e r a s o u h a i t l e s b e n i d i c t i o n sd e s o n e t e r n e l a m o u r , s ç a i t q u ' i 1 g a z o u i l l e r o i t e tp r a t t i q u e r o i t m i e u x s o n b e a u r a m a g e s ' i 1 p o u v o i t g a i -g n e r I r a i r , p o u r j o u i r d e s a l i b e r t é e t d e l a s o c i é t éd e s a u t r e s p h i l o m e l e s e n t r e l e s g a y e s e t f l o r i s s a n t e sc o l l i n e s d e l a c o n t r e e b i e n h e u r e u s e ; c r e s t p o u r q u o yi I s ' e x c l a m e : H e I a s , o S e i g n e u r d e m a v i e , h é , p a rv o s t r e b o n t é , t o u t e d o u c e , d e s l i v r e s - m o y , p a u v r e q u e j es u i s , d e I a c a g e d e m o n c o r s , r e t i r é s m o y d e c e t t e p e -t i t e p r i s o n , a f f i n q u r a f f r a n c h i d e c e t e s c l a v a g e j ep u i s s e v o l e r o u m e s c h e r s c o m p a i g n o n s m ' a t t e n d e n t l a -h a u t a u c i e L , p o u r m e j o i n d r e a l e u r s c h o e u r s e t m r e n -v i r o n n e r d e f e u r j o y e ( 3 ) . . .

C e t e x t e n o u s r e d i t à q u e l p o i n t 1 e c h a n t d u r o s s i g n o l d é p a s s e

s o n a u t e u r : i l d é s i g n e u n e r é a l i t é à l a q u e I l e I ' o i s e a u a s p i r e

s a n s p o u v o i r l t a t t e i n d r e s i c e n ' e s t a u t r a v e r s d e c e t t e f o r m i -

d a b l e e s p é r a n c e q u i s ' e x h a l e d e s o n c h a n t . D r a u t r e s v i s a g e s s e r o n t

é g a l e m e n t i d e n t i f i é s a u r o s s i g n o l , J e a n - B a p t i s t e , p a r e x e m p l e ,

Oeurres V L38ibid. v l_39

id. rv &

ibid. rv æl_

( 1 )

(2 )

(s)

3 6 6

q u i s e f o n l e m o t d e F r a n ç o i s d e S a l e s , c h a n t e 1 a v e n u e d u s o -

l e i l ( 1 ) e t s ' i n s c r i t a i n s i d a n s I a l o n g u e l i g n é e d e c e s c h e r -

c h e u r s d ' u n e I u m i è r e s p i r i t u e l l e q u ' i 1 s d é s i g n e n t a u x a u t r e s ( 2 )

M a i s c e s h a u t e s f i g u r e s n e d o i v e n t p a s f a i r e o u b l i e r

a u c r o y a n t q u ' i 1 e s t l u i a u s s i i n v i t é à j o i n d r e s o n c h a n t , a u s s i

m o d e s t e s o i t - i l , à c e l u i d e c e s g r a n d s t é n o r s . L ' I n t r o d u c t i o n à

f a V i e d é v o t e n e p r o p o s e p a s a u t r e c h o s e , s u g g é r a n t d e f a i r e u n

p r e m i e r p a s d a n s c e t t e d i r e c t i o n d ' u n e I o u a n g e q u i m è n e r a s i

l - o i n :

c o m m e 1 e s p e t i t z r o s s i g n o l s a p p r e n n e n t à c h a n t e r a v e cI e s g r a n s ( 3 ) .

C e t e x e r c i c e d e c h a n t m y s t i q u e n e d é s a v o u e n u l l e m e n t 1 e s i f e n c e

q u i s e r a p a r t i e p r e n a n t e d u c h a n t l u i - m ê m e : a c t i o n e t c o n t e m p l a -

t i o n s e c o n j u g u e n t a l o r s .

L e r o s s i g n o l n ' a y m e p a s m o i n s s a m e l o d i e q u a n d i l f a i ts e s p a u s e s q u e q u a n d i 1 c h a n t e ; l e c o e u r d é v o t n r a y m ep a s m o i n s l r a m o u r q u a n d i 1 s e d i v e r t i t p o u r f e s n é c e s -s i t é s e x t é r i e u r e s q u e q u a n d i I p r i e . L e u r s i f e n c e e tl e u r v o i x , I e u r a c t i o n e t l e u r c o n t e m p l a t i o n , I e u ro c c u p a t i o n e t l e u r r e p o s c h a n t e n t é g a l e m e n t e n e u x 1 ec a n t i q u e d e l e u r d i l e c t i o n ( 4 ) .

T e l l e e s t b i e n I ' a m b i t i o n d u T r a i t é : p r o p o s e r c e t t e h a u t e p e r -

f e c t i o n m y s t i q u e d ' u n e u n i o n à D i e u a b s o l u e à d e s f e m m e s e t d e s

h o m m e s e n g a g é s p l e i n e m e n t d a n s I a m o u v a n c e d u m o n d e . P a r i d i f f i -

c i l e d o n t 1 e r o s s i g n o l , h u m b l e m e n t , c h a n t e 1 a p o s s i b i l i t é m ê m e

s i s a f i g u r e e s t d a v a n t a g e c o n t e m p l a t i v e q u r a c t i v e , d é f i q u e d e

n o m b r e u s e s i m a g e s d e n a v i g a t i o n o u d ' e n v o l a v a i e n t p r é p a r é l e

I e c t e u r à r e l e v e r .

C e c i n r e m p ê c h e r a n u l l e m e n t F r a n ç o i s d e S a 1 e s , d a n s l e m ê m e t e m p s ,

d e f o n d e r l a V i s i t a t i o n o ù c h a q u e c o m m u n a u t é s e v o i t a t t r i b u e r

1 e n o m d e n i d " d e r o s s i g n o l s " ( 5 ) .

(1) Par all:sicn à lrhfine fiù-qgique dr: Benedich.rs, cantiqre de Zactrarie, 'tlurière d'en ha:t s-ncetx de la térÈbre" Lc l-, &æ

(2) Oeuvres )fiV 321-

(3) id. rII LCIl

(4) id. v 328

(5) id. )0( 361

- 3 6 7 -

939_!gg_trgggg_ d e_p o i s g o n s _ e mp r u$ÉSg_è_l_!gggl:gm e_ a n c i e n

P l u s e n c o r e q u e d a n s l e s a u t r e s d o m a i n e s , l - e s p o i s s o n s

e m p r u n t é s à I a l i t t é r a t u r e f a t i n e v o n t a v o i r p o u r F r a n ç o i s d e

S a l - e s u n c a r a c t è r e p a r t i c u l i e r e t p r o v o q u e r f ' é t o n n e m e n t . P a r m i

l - e s t r è s n o m b r e u s e s e s p è c e s m e n t i o n n é e s e t d é c r i t e s p a r P l i n e ,

F r a n ç o i s d e S a l e s n e v a r e t e n i r q u e c e l l e s q u i l u i p a r a î t r o n t l e s

p l u s c a r a c t é r i s t i q u e s e t q u ' i 1 a d a p t e r a s a n s t r o p d e s c r u p u l e s à

d e s r e p r é s e n t a t i o n s s p i r i t u e l l e s .

9391_!e_P e i s s o n_s "!f"efg

C e p o i s s o n p o s s è d e p l u s i e u r s i d e n t i t é s p u i s q u ' i I e s t

é g a l e m e n t n o m m é r e m o r e o u a r r e s t e - n e f . I I v i e n t b i e n à p o i n t p o u r

p r e n d r e s a p l a c e d a n s l - e c a d r e d r u n e a I l é g o r i e q u i d é s i g n e f e

c h r é t i e n , n o u s l r a v o n s v u , c o m m e u n g r a n d v o i l i e r c i n g l a n t s o u s

l e s o u f f f e d i v i n e t d o n t I e d é p l o i e m e n t d e 1 a v o i l u r e d é t e r m i n e

1 a c a p a c i t é à d i s p o s e r d e c e t t e f o r c e c é I e s t e . L e f a i t d e n e p a s

d é p l o y e r s e s v o i l e s n e c o m p o r t a i t p a s e n s o i u n e i m a g e s u f f i s a n t e

p o u r e x p r i m e r 1 e r e f u s d e c i n g l e r d a n s I e b o n n e d i r e c t i o n , c e

q u i e s t t o u t a u p l u s u n r e f u s d e c o o p é r e r . U n m o y e n d y n a m i q u e

s ' i m p o s a i t p o u r d é f i n i r c e t t e r é s i s t a n c e t e n a c e e t a b s o l u e . L e

p o i s s o n E c h i n e i s é t a i t q u a l i f i é p o u r t e n i r c e r ô 1 e . P l i n e , i I e s t

v r a i , s o c o n t e n t e d e d i r e q u e l e p o i s s o n r a l e n t i t I e s n a v i r e s :

I l y a u n t o u t p e t i t p o i s s o n a c c o u t u m é à v i v r e d a n sI e s r o c h e r s q u r o n a p p e l l e r e m o r e . O n c r o i t q u e 1 e sv a i s s e a u x a u x q u e l s i t s ' a t t a c h e v o n t p l u s l e n t e m e n t ;c ' e s t d e l a q u e v i e n t s o n n o m ( 1 ) .

D a n s s e s s i m i l i t u d e s , s a n s a u c u n e n u a n c e , F r a n ç o i s d e S a l e s n ' h é -

s i t e p a s à a f f i r m e r : I ' E c h e n e i s a r r e s t e 1 e n a v i r e r r ( 2 ) . D u c o u p

1 e p o i s s o n q u i n r e s t p a s d é p e i n t c o m m e a y a n t b e a u c o u p g r a n d i s e

v o i t i n v e s t i d ' u n p o u v o i r c o n s i d é r a b l e a i n s i f o r m u l é :

L e p e t i t a d m i r a b l e p o i s s o n q u ' o n n o m m e E c h i n e i s , r e m o r eo u a r r e s t e - n e f , a b i e n 1 e p o u v o i r d ' a r r e s t e r o u d e n r a r -r e s t e r p o i n t l e n a v i r e c i n g l a n t e n h a u t e m e r a p l e i n e sv o i l e s , m a y s i 1 n ' a p a s l e p o u v o i r d e l a f a i r e n i v o -g u e r , n i c i n g l e r , n i s u r g i r ( 3 ) .

Plire, H. N. 1, D(, c 35, al )(LI

Oeuvr"es )0nÆ ].2O

( 1 )

(2 )

(3 ) id. n/ 234

3 6 8

C ' e s t 1 a c o h é r e n c e d e I ' i l l u s t r a t i o n q u i

e t a t t r i b u e c e p o u v o i r i n a t t e n d u a u p e t i t

e s t i n t é r e s s a n t p o u r m i e u x s a i s i r c o m m e n t

c e r t a i n e s d e s e s s o u r c e s .

e s t i c i m a î t r e s s e d u j e u

p o i s s o n . C e t e x e m p l e

F r a n ç o i s d e S a l e s t r a i t e

3 2 3 2 L e P9f s s o n l a n t e r n e d e m e r

C e s y m p a t h i q u e a n i m a l , s e l o n P I i n e , t i r e u n e l a n g u e d e

f e u q u i b r i l 1 e d u r a n t I e s n u i t s t r a n q u i l l e s . F r a n ç o i s d e S a l e s

e m b e l l i t e n c o r e l - ' h i s t o i r e p u i s q u e c e t t e a i m a b L e c r é a t u r e r e m p l i t

u n p o u , s e l o n I u i , f t o f f i c e d e t ' S a i n t B e r n a r d d e s m e r s ' r e n i n t e r -

v e n a n t a u p l u s f o r t d e s t e m p ê t e s :

0 n d i t q u e l e p o i s s o n q u e 1 ' o n a p p e l l e l a n t e r n e d e m e ra u p l u s f o r t d e s t e m p e s t e s t i e n t s a l a n g u e h o r s d e so n d e s I a q u e l l e e s t s i f o r t l u y s a n t e ' r a y o n n a n t e e tc l a i r e q u ' e 1 1 e s e r t d e p h a r e e t f l a m b e a u a u x n o c h e r s ( 1 ) .

9?99_!9e_p o i s s o!9_99_gelr i n um

D r o r i g i n e e s p a g n o l e , c e s p o i s s o n s s o n t c u r i e u s e m e n t s i -

t u é s e n B é o t i e p a r F r a n ç o i s d e S a I e s : i I s p r o d u i s e n t d a n s I ' e a u

u n e m e r v e i l l e u s e c o u l e u r d ' o r ; m a i s u n e f o i s r e t i r é s d e l e u r

é I é m e n t , i I s a p p a r a i s s e n t e n t o u s p o i n t s s e m b l a b l e s à l e u r s c o n g é -

n è r e s o r d i n a i r e s . C e p e t i t t r a i t p e r m e t t r a à F r a n ç o i s d e S a I e s d e

p a r l e r d e s a f f l i c t i o n s r e g a r d é e s r e s p e c t i v e m e n t d a n s e t h o r s d e

l a v o l o n t é d e D i e u ( 2 ) .

-9?3_4__L e_p o i s s o n_p e s c h e t e a u

C e t a n i m a l , s u r n o m m é " d i a b l e d e s m e r s " , d é p l o i e u n e a c -

t i v i t é a b o m i n a b l e d a n s l e s f o n d s v a s e u x . P o u r P I i n e ( 3 ) , i I s r a -

g i t d ' u n e g r e n o u i t l e m u n i e d e p e t i t e s c o r n e s q u i s ' e m b u s q u e t r a î -

t r e u s e m e n t d a n s 1 a v a s e , b r o u i l l e l e s e a u x e t e n p r o f i t e p o u r d é -

v o r e r l e s p e t i t s p o i s s o n s . P o u r F r a n ç o i s d e S a I e s , c e d i a b l e n ' a -

g i t p a s a u t r e m e n t :

s o u d a i n q u ' i I a p p e r ç o i t l e s p a u v r e s p e t i t z p o i s s o n s , i ls e r t e s u r e u x , l e s b r i g a n d e e t l e s d é v o r e ( ) .

( 1 )

(2 )

(3 )

(4)

Oeurres V 124

ibid. V 1-33, citært Pline,

Pline, [\ 1, D(, c XLII,

Oeurres V 3l-5

H. N. 1, II, c CIII, at ClÆ

aI IJflIII

3 6 9

L o i n d ' ê t r e t r a g i q u e r l a c o n c l u s i o n d e c e n a s s a c r e e s t a s s e z a m u -

s a n t e : I ' a u t e u r f a i t r e m o n t e r I ' p e u t - ê t r e r r I ' o r i g i n e d e I ' e x p r e s -

s i o n t t p e s c h e r e n e a u x t r o u b l e s " a u x t r i s t e s m o e u r s d u p o i s s o n

p e s c h e t e a u . D u m ê m e c o u p , l e s a c t i v i t é s p e r n i c i e u s e s d u d i a b l e d e s

m e r s v o n t f i g u r e r c e I I e s d u d i a b l e d e l - r e n f e r .

9399-!s-eegP.lrl

F r a n ç o i s d e S a f e s a v a i t n o t é d a n s s o n r e c u e i l d e s i m i l i -

t u d e s d i v e r s e s i m a g e s a y a n t t r a i t a u d a u p h i n ( 1 ) . I 1 n ' e n a r e -

t e n u q u ' u n e s e u l e p o u r m o n t r e r 1 a r e l a t i o n p r i v i l é g i é e q u i p e u t

p a r f o i s u n i r c e t a n i m a l à 1 ' h o m m e .

L e s b ê t e s o n t d e f ' a m o u r e n t r e e 1 1 e s , m a i s n e p e u v e n ta v o i r d e 1 ' a m i t i é , p u i s q u ' e 1 1 e s s o n t i r r a i s o n n a b l e s .E l l e s o n t d e L ' a m o u r e n t r e e 1 1 e s , à c a u s e d e q u e l q u ec o r r e s p o n d a n c e n a t u r e l l e ; o u i m e s m e e l l e s o n t d e 1 ' a -m o u r p o u r 1 ' h o m m e , a i n s i q u e 1 ' e x p é r i e n c e s r e s t f a i tt o u s I e s j o u r s v o i r , e t q u e d i v e r s a u t h e u r s e n o n t e s -c r i t d e s c h o s e s a d m i r a b l e s : c o m m e c e I l e s q u ' i 1 s d i s e n td r u n d a u p h i n , f e q u e l a y m a i t s i é p e r d u m e n t u n j e u n e e n -f a n t q u ' i I a v o i t v u p a r p l u s i e u r s f o i s s u r 1 e b o r d d e1 a m e r , s a c h a n t q u e c e t e n f a n t é t a i t m o r t , m o u r u t 1 u i -m ê m e d e d é p f a i s i r ( 2 ) .

C e c i n o u s r a p p e L l e r a s a n s d o u t e 1 r é d i f i a n t e h i s t o i r e d e I ' a i g l e

e t d e l a j e u n e f i I I e .

3 2 3 6 I c h n e u m o n

C e p e t i t a n i m a l d t o r i g i n e t e r r e s t r e o f f r e u n b e l - e x e m -

p l e d e m i m é t i s m e e t i l l u s t r e é l o q u e n m e n t f a t h è s e q u ' à f o r c e d e

s e p l a i r e e n D i e u o n d e v i e n t c o n f o r m e à L u i .

O n d i t q u ' i 1 y a e s I n d e s u n p e t i t a n i m a l t e r r e s t r e q u is e p l a i s t t a n t a v e c l e s p o i s s o n s e t d a n s l a m e r q u ' af o r c e d e v e n i r s o u v e n t n a g e r a v e c e u x e n f i n i 1 d e v i e n tp o i s s o n , e t d ' a n i m a l t e r r e s t r e i 1 e s t r e n d u t o u t a f a i ta n i m a L m a r i n ( 3 ) .

C e t t e p r é s e n t a t i o n s e r a i t u n e e x c e p t i o n i n t é r e s s a n t e à 1 a t h é o r i e

d e 1 a c r é a t i o n d é f i n i t i v e q u e d u t c o m b a t t r e D a r w i n , p l u s i e u r s

s i è c l e s p l u s t a r d . M a i s i c i , i 1 e s t v r a i , 1 ' é v o l u t i o n e s t s i g n a l é e

(1) Oetnres )0(\Æ ltgibid. )0ffr L2., Læ

(2) Enbrctiens LLG

(e) qq4æ V O, voir a:ssi Similihrdes : )0flII 121

370 -

à 1 r é c h e l o n i n d i v i d u e l d e l r a n i m a l e t n e s a u r a i t ê t r e t h é o r i s é e .

9392_Ag!r e s_c r é a tgle "_*

= r i n e s_d og!,_l.gg_lm age s_n' o n t_p a s_É.!É_

9ÉveleppÉeeP o u r u n e é v o c a t i o n e x h a u s t i v e , i 1 n o u s f a u t e n f i n m e n -

t i o n n e r c e r t a i n e s e s p è c e s q u i t r o u v è r e n t I e u r p l a c e d a n s 1 e r e -

c u e i l d e s s i m i l i t u d e s m a i s q u i n e s e r v i r e n t j a m a i s d ' i l l u s t r a t i o n

à I ' o e u v r e s a f é s i e n n e . f I s ' a g i t d e I a t o r p i l l e ( 1 ) , d e l a

m u r e n e ( 2 ) d e l r a b a r n o n , I ' a b e s t o n e t I ' a b i d e s ( 3 ) .

(1) Oeuures )0ftII 142

(2) ibid. )0Mr Læ

(3) ibid. )0ff1 107. Est Çgatarant rrenticmré Ie peinbe anùralier Ardrrocides pcr-E son absdantepnodrction. Cf. )0(W l-l-O

- 37 r -

3 3 L E B E S T I A I R E B I B L I Q U E

3 3 O I n t r o d u c t i o n

L e m o n d e a n i r n a l c o n s t i t u e s a n s n u 1 d o u t e 1 a p a r t i e d e

1 a C r é a È i o n v i s i b l e 1 a p l u s p r o c h e d e 1 ' h o n m e , e t c e t t e p r o x i m i t é

d e v a i t ê t r e c o n s i d é r a b l e m e n t p l u s m a r q u é e e n u n e é p o q u e o ù l e c o n -

t a c t p e r m a n e n t a v e c l e s a n i m a u x é t a i t u n e n é c e s s i t é a b s o l u e . D a n s

1 a B i b 1 e , c e l a e s t é v i d e n t e t 1 a f a m i l i a r i t é q u i e n r é s u l t e s ' i 1 -

l u s t r e e n d e n o m b r e u s e s e x p r e s s i o n s c o u r a n t e s d e 1 a v i e q u o t i -

d i e n n e . A i n s i , d a n s 1 e s P s a u m e s 1 ' e n n e m i s e r a - t - i 1 a p p e l é u n

c h i e n ( 1 ) , u n e t r o u p e d t i n v a s i o n d e v i e n d r a - Ë - e l 1 e u n n u a g e d e s a u -

t e r e l l e s ( 2 ) e t 1 e p e u p l e s e r a - t - i 1 c o m p a r é à u n t r o u p e a u ( 3 ) .

C e r t a i n s a n i m a u x j o u i s s e n t d t u n e p l a c e t o u t à f a i t p r i v i l é g i é e

t e l s l t a g n e a u , 1 a c o l o m b e o u m ê m e 1 e b o u c .

E n f a i t , 1 ' A n c i e n T e s t a m e n t o s c i l l e h a b i t u e l l e m e n t e n t r e

d e u x a t t i t u d e s c o n t r a d i c t o i r e s . L a p r e n i è r e c o n s i s t e à e s Ë i m e r

1 ' a n i m a l , d u f a i t d e s a f o r c e e t d e s a p u i s s a n c e , c o m m e s u p é r i e u r

à 1 ' h o m m e . L a z o o l â t r i e c o n t a g i e u s e d e s p e u p l e s e n v i r o n n a n t s f u t

t o u j o u r s p o u r I s r a ë 1 u n e t e n t a t i o n . M a i s s a n s a l l e r j u s q u e 1 à , i l

a r r i v e q u e l e s a n i m a u x p r o c u r e n t à c e r r a i n s h é r o s b i b l i q u e s u n e

a i d e r o u t à f a i t a p p r é c i a b l e : u n g r a n d p o i s s o n s a u v e 1 e r é c a l c i -

t r a n t p r o p h è t e J o n a s ; l e s a n i u a u x , p â r l e u r p e r f e c t i o n , c o n d u i s e n t

J o b à r e c o n n a î t r e 1 a t o u t e - p u i s s a n c e d u C r é a t e u r ( 4 ) . O n p o u r r a i r

m u l t i p l i e r l e s e x e m p l e s . P a r a i l l e u r s i 1 e x i s t e u n e t e l l e c o n n i -

v e n c e e t u n e t e l l e s o l i d a r i t é e n t r e l t h o m m . e e t l e s a n i m a u x q u i

l t e n t o u r e n t q u e c e s d e r n i e r s f i n i s s e n t p a r e n t r e r à p a r t e n t i è r e

d a n s l t A l l i a n c e c o n c l u e e n t r e D i e u e t l t h o m m e . S u j e t s d e 1 a l o i

m o s a î q u e , i l s s e d o i v e n t , p a r e x e m p l e , d ' o b s e r v e r 1 e S a b b a t , s o n t

s o u m i s à d e s t e m p s d e p é n i t e n c e e t a u x m ê m e s c h â t i m e n t s q u e l e s

h o m m e s .

L a s e c o n d e a t t i t u d e c o n s i s t e à m a r q u e r n e t t e m e n t 1 a

s u p é r i o r i t é d e 1 ' h o m m e s u r I ' a n i m a 1 , s u p é r i o r i t é a f f i r m é e d è s 1 e

(I) Ps 22,17

(2) Is 33,4

(3) Jr 23, 1-8

(4) Jb 38, 40-41

372

r é c i t d e 1 a C r é a t i o n l o r s q u ' i 1 e s t d e m a n d é à A d a m d e n o m m e r l e s

ê t r e s v i v a n t s ( 1 ) .

D a n s 1 e N o u v e a u T e s t a m e n t , i l e s t r a p p e l é g u e 1 e s a n i -

m a u x p a r t i c i p e n t t o t a l e m e n t à c e t t e a t t e n t e d t u n e r é d e m p t i o n d e

1 ' e s c l a v a g e d u p é c h é e t d e 1 a c o r r u p t i o n d o n t p a r l e S a i n t P a u l ( 2 ) .

L a t r a d i t i o n a p o c a l y p t i q u e p r é v o i t q u e t o u s 1 e s a n i m a u x f é r o c e s

s e r o n t e f f a c é s d e 1 a c r é a t i o n r e n o u v e l é e , c a r a c t è r e q u e l q u e f o i s

p e r ç u p a r a n t i c i p a t i o n d a n s c e r t a i n e s é v o c a t i o n s p r o p h é t i q u e s q u i

p r é s e n t e n t d e s b ê t e s f é r o c e s à 1 a d o c i l i t é p a r a d i s i a q u e .

3 3 1 L e s a n i m a u x t e r r e s t r e s d e I a B i b l e

3 3 1 1 L e s a n i m a u x d a n g e r e u x d a n s l a B i b l e

D a n s u n e c r é a t i o n t o u t e n t i è r e r é c o n c i l i é e r I e s a n i m a u x

d a n g e r e u x s o n t a p p e l é s à d i s p a r a î t r e o u à d e v e n i r p a c i f i q u e s . E n

a t t e n d a n t , i l s c o n s t i t u e n t u n r é e 1 d a n g e r e t s o n t l e s h é r o s d e

d i v e r s e s p é r i p é t i e s d a n s t e l o u t e l é p i s o d e b i b l i q u e . A I ' o c c a s i o n

d ' u n e s é r i e d t a l l u s i o n s s u r 1 e t h è m e d e I ' a f f l i c t i o n , n o u s v o y o n s

a i n s i J a c o b s e l a m e n t e r s u r 1 a m o r t p r é s u m é e d e s o n f i l s d é v o r é

p a r u n e b ê t e s a u v a g e ( 3 ) . P a r m i l e s a n i m a u x l e s p l u s r e d o u t a b l e s ,

1 e l i o n a r r i v e l a r g e m e n t e n t ê t e : i 1 e s Ë c i t é d a n s 1 e P s a u m e 5 7 ( 4 )

d a n s 1 e C a n t i q u e ( 5 ) e t s y m b o l i s e p a r f o i s d i r e c t e m e n t l e s f o r c e s

d u m a l s o u s u n e a p p e l l a t i o n g é n é r i q u e " 1 e l i o n r u g i s s a n t q u i v a

c a e t l a r o d a n t p o u r n o u s d é v o r e r " ( 6 ) . D ' a u t r e s a n i m a u x d a n g e r e u x

s o n t e n c o r e m e n t i o n n é s : 1 é o p a r d s , o u r s e t l o u p s ( Z ) a v e c l e u r s

c r i s ( 8 ) . I l s f i g u r e n t h a b i t u e l l e m e n t l e s p r o t e s t a n t s - e t I t o n

s ' y a t t e n d a i t - p a r f o i s d e r n a n i è r e o r i g i n a l e , c o m o e c e s a n i m a u x

p o u r l e s q u e l s 1 e m o i n d r e b r u i t e s È s u s p e c t ( 9 ) e t q u i o f f r e n t u n e

a n a l o g i e a v e c 1 ' h i s t o i r e d e S a m s o n e n t a n t q u ' i l s s o n t t o u s r e l i é s

(1 ) cn 2 ,æ

(2) Ro 8, LY22

(3) Gn 37,33 cf.. oeuvres Trl 269

(a) ps 57,5 cf. id. )otrr t6(5) ct 4,5-8 cf . id. )ovr 27(6) 1 P 5,8 cf. id. TV 253(7) Qe 4,lO cf. id. )tr 359(8) Oer-nrres IV 3OB(9) id. f r .276

- 373 -

à 1 a n ê m e d o c t r i n e :

D i c e r e s S a m s o n i s e s s e v u l p e c u l a s , c a p i t i b u s q u i d e m d i s -j u n c t i s a l i o a t q u e a l i o t e n d e n t e s s i n g u l a s , s e d o m n e st a m e n , c a u d i s c o a d u n a t i s . . . ( 1 )

3 3 1 2 D e s a n i m a u x é t r a n g e s

D a n s u n e v i s i o n p r o p h é È i q u e , E z e c h i e l d é p e i n t d e s a n i -

m a u x d e n a t u r e e f f r a y a n t e . D a n s s o n e x i l , c e p r o p h è t e a v a i t e u

l t o c c a s i o n d ' o b s e r v e r d e s s t a t u e s d t a n i m a u x p l a c é e s à I ' e n t r é e d e s

t e m p l e s p o u r e n a s s u r e r I a g a r d e e t m a n i f e s t e r l e u r d i g n i t é . I 1

r é u t i 1 i s e c e m ê m e b e s t i a i r e d e m a n i è r e p o 1 é r n i q u e e n l u i f a i s a n t

n a g n i f i e r l a g r a n d e u r d u D i e u U n i q u e v é n é r é p a r I s r a ë 1 . F r a n ç o i s

d e S a l e s c i t e à d e u x r e p r i s e s c e p a s s a g e p o u r i n s i s t e r s u r 1 e

d r o i t c h e r o i n q u e t r a c e n t c e s a p p a r i t i o n s e n l e s q u e l l e s i t v o i t l e

s y m b o l e d ' u n e p r o g r e s s i o n s p i r i t u e l l e e x e m p l a i r e ( 2 ) .

3 3 1 3 D e s a n i m a u x t r è s b e a u x

C e p e n d a n È t o u s 1 e s a n i m a u x d ' o r i g i n e b i b l i q u e n t o n t p a s

u n a s p e c t e f f r a y a n t o u i m p o s a n t . C e r t a i n s n o u s s o n t d é c r i t s g r a -

c i e u x e t m a g n i f i q u e s à r e g a r d e r . C ' e s t 1 e c a s n o t a m m e n r d e l a v i -

s i o n f u g i t i v e d ' u n b o n d i s s a n t c h e v r e u i l q u i s e r v i r a d ' é 1 é m e n t d e

c o m p a r a i s o n , d a n s 1 e C a n t i q u e d e s C a n t i q u e s , a v e c l e b i e n - a i m é

q u i s ' é l a n c e v e r s 1 a m a i s o n d e I a s u l a m i t e ( 3 ) . C e t r a i t s e r a

é v o q u é a b o n d a m m e n t ( 4 ) .

3 3 I 4 L e r e n a r d e a u d e s t r u c t e u r

M a i s d a n s 1 e C a n t i q u e n ' é v o l u e n t p a s s e u l e m e n t d e s a n i -

m a u x a d m i r a b l e s . L a S u l a m i t e c h a r g é e d e v e i l l e r s u r l e s r é c o l t e s

a b i e n d e s d i f f i c u l t é s a v e c l e s r e n a r d e a u x q u i v i e n n e n t r a v a g e r

1 a v i g n e a u p r i n t e m p s . I 1 e s t p e u t - ê t r e 1 é g i t i n e d e s ' i n t e r r o g e r

s u r 1 e g o û t i m m o d é r é d e c e s p e t i t s c a r n a s s i e r s p o u r d e s b o u r g e o n s

d e v i g n e . U n r e c o u r s r a p i d e a u t e x t e h é b r e u n o n t r e r a q u e 1 a j e u n e

f e m m e f a i t m e n t i o n i c i , i m p l i c i t e m e n t , d e s r é a c t i o n s d e s e s

(1) Oeuvres )OCIII 68 traduit ainsi : "Serblôles aur renards de Sanson, dont les têtes séparéesse rnrrraient chacr-rre de son côté, nais qui arraient tq.rtes leurs qr:er.es réunies..."

(2) Oeuwes V 96 et )0(\II 95 citant Ez 1, 9 ss.

( 3 ) c t 2 , 7 - 8

(A) Oer:nres IV 2%, 332id. )trI 35. Allusion égalænt a.r Ps 53,18, surto.rt au ccmenËaire du Cantique : )OilII 2L,22,39

374

p r o c h e s , f r è r e s e t p a r e n t s e s s e n t i e l l e m e n t , à 1 ' é g a r d d e s o n

a m o u r e u x q u a l i f i é d e r e n a r d . E n e f f e t , 1 a r a c i n e d e c e m o t s i g n i -

f i e t t c r e u s e r d e s t r o u s t t , c e l l e d e t t r a v a g e r t r e s t I a m ê m e q u e c e l l e

d " ' ê t r e e n c e i n t e r ' , l a " v i g n e " p o u v a n t a l o r s s i g n i f i e r 1 a f i 1 1 e .

F r a n ç o i s d e S a l e s c o n n a i s s a i t - i 1 c e t t e i n t e r p r é t a t i o n

p o s s i b l e ? C r e s t l o i n d ' ê t r e c e r t a i n ( 1 ) . T o u j o u r s e s t - i 1 g u € ,

f i d è 1 e a u s e n s s y m b o l i q u e d u t e x t e , i l c i t e r a c e p a s s a g e p o u r

d é p e i n d r e u n c e r t a i n n o m b r e d e s i t u a t i o n s f o r t d i f f é r e n r e s . L e

t r a i t c o m m u n d e c e s d i v e r s e s é v o c a t i o n s s e r a u n e i n s i s t a n c e s u r

1 e c a r a c t è r e m i n i m e d e c e s a n i m a u x r s u s c e p t i b l e d ' a i 1 l e u r s d e s e

m o d i f i e r , f a c e a u x d é g â t s p o t e n t i e l s ; U n e a u t r e c a r a c t é r i s t i q u e

d e c e t t e p e t i t e s s e s e r a d e l e s f a i r e a p p a r a î t r e c o n m e i n o f f e n s i f s

a l o r s q u ' a u c o n t r a i r e i l s s o n t r e d o u t a b l e s u n e f o i s d a n s 1 a p l a c e

V o i c i u n e x e m p l e d I i n t e r p r é t a t i o n :

S a y s i s s e s , d i t - i 1 a u C a n t i g u € , c e s p e t i t z r e n a r d e a u xc a r i l z d e n o l i s s e n t l e s v i g n e s . T e l l e s p e t i t e s g a l a n -t e r i e s s o n t r e n a r d e a u x q u ' o n n e v o i t p r e s q u e p a s z i . I zs o n È p r o p r e s a s e c a c h e r p a r c e q u t i l z s o n t . p e t L t z , i - L zs e f o u r r e n t i n s e n s i b l e m e n t a u t r a v e r s d e 1 a h a y e d e n o sr e s o l u t i o n s , m a i s i I z n e l a i s s e n t p a s d e f a i r e u n g r a n dd e s g a s t , p o u r p e u d ' e n t r e e q u t o n l e u r d o n n e ( 2 ) .

L e s r e n a r d e a u x p o u r r o n t a i n s i s y n b o l i s e r 1 a d i v i s i o n a u s e i n d e

1 ' E g l i s e ( 3 ) , l e s i n j u s t i c e s e t i n i q u i t é s ( 4 ) , l e s i n p u r e t é s ( 5 ) ,

1 e s o b s c u r i t é s q u i s e g l i s s e n t e n 1 a " c e r t i t u d e e t v é r i t é d e 1 a

f o y " ( 6 ) , l e s r n a u v a i s e s h a b i t u d e s d a n s u n n o n a s t è r e ( 7 ) , l e s

d é f a u t s ( 8 ) , l e s d a n g e r s q u i m e n a c e n t 1 a v i e s p i r i t u e l l e ( 9 ) .

3 3 1 5 L a c h a s s e

L ' o n n e s a i t s i 1 a p o u r s u i t e d e s r e n a r d e a u x s e r a

Dans son ccmentaire du Cantiqtre, François de Sales indique que ce te)ce est "r-me descriptionaût.lrs du Saweur et de I râ[E devoteil et pour cela "il eqloie une perpetuelle représentationaûr,rrs d'un draste berçr et drune p.rdiq,re berpre." cf. Oeuvres IV 50

Oeuvres )CV lO7 cf. Ct 2,15

id. r 309

id. rrr 257

ibid. rrr 209

id. w 218

id. )ctr I40

id. )oil 72

id. )ffrr 280

( 1 )desdes

Q)

(3)

(4 )

(s)(6 )

( 7 )

(8)

(e)

3 7 5

e f f i c a c e . T o u j o u r s € s t - i 1 q u e d r a u t r e s s c è n e s d e c h a s s e s o n t é n u -

n é r é e s d a n s 1 a B i b l e , p l u s o u n o i n s p o s i t i v e m e n t . L ' a m o u r i u m o d é r é

d e 1 a c h a s s e d o n t t é r n o i g n e c e f r u s t e p e r s o n n a g e d t E s a û 1 u i v a u t

l e s d é b o i r e s q u e l t o n c o n n a î t , s o u l i g n é s a v e c I t h u m o u r q u i c o n -

v i e n t p a r F r a n ç o i s d e S a l e s ( I ) . P o u r D a v i d , e n r e v a n c h e , 1 a

c h a s s e d e m e u r e c e 1 i e u i n i t i a t i q u e p r i v i l é g i é q u i 1 e p r é p a r e à s a

n i s s i o n f u t u r e .

D a v i d a p p r i t p r e m i e r e m e n t a e s g o r g e r l e s b e s t e s e tp u i s a d e s f a i r e l e s a r m e e s ( 2 ) .

L e f i d è 1 e c o m p a g n o n d e c h a s s e d e 1 ' h o m m e , l e c h i e n , e s t

é t r a n g e m e n t a b s e n t d u b e s t i a i r e b i b l i q u e e t n ' a p p a r a î t h a b i t u e l l e -

m e n t q u e d a n s u n s e n s p é j o r a t i f .

F r a n ç o i s d e S a l e s p a r l e d e u x f o i s d e c e t a n i m a l à p r o p o s d e t e x t e s

b i b l i q u e s : l o r s q u t i l c i t e e t c o n m e n t e l e d i a l o g u e d e J é s u s a v e c

L a C a n a n é e n n e ( 3 ) :

" O r . r y , S e i g n e u r , j e s u i s u n e c h i e n n e , m a i s l e s c h i e n sE a n g e n t l e s m i e t t e s d e 1 a t a b l e d e l e u r m a i s t r e . " ( 4 )

- c i t a t i o n q u i n ' e s t d u r e s t e p a s e x a c t e e t a n p l i f i e l e c a r a c t è r e

d ' h u m i l i c é d e c e t t e r é p o n s e ( 5 ) - ; e t q u a n d i l p a r a p h r a s e 1 a r é p a r t i e

d u C h r i s t : " N e d o n n e z p a s a u x c h i e n s c e q u i e s t s a c r é " ( 6 ) ,

v e r s e t q u e F r a n ç o i s d e S a l e s a p p l i q u e a u x p r o t e s t a n t s ( 7 ) . D a n s

c e r e s p r i t , n o u s Ë r o u v o n s é g a l e m e n t u n e c o n p a r a i s o n d e L a m ê m e

v e i n e :

L e s d a m n é s m o u r r o n t c o m m e d e s c h i e n s ( I ) .

N o u s r a p p e l l e r o n s ê g a L e m e n t c e q u i a d é j à é t é t r a i t é c o n c e r n a n t

I ' a n i n a l t r a q u é d a n s 1 a p a r t i e c o n s a c r é e a u x a n i m a u x o b s e r v é s .

A i n s i n o u s n e r e v i e n d r o n s p a s s u r l e c e r f o u 1 a b i c h e a l t é r é e d u

P s a u m e , m a i s n o u s n o u s a r r ê t e r o n s à d t a u t r e s a n i m a u x d a n s 1 a m ê r n e

s i t u a t i o n .

(l) Entretiens 1148 et Oeuvres )Otr 69 cf.. Cn 25,29

(2) Oeuwes XIV 110 cf. I S 17,54

(l) lt ts,zz(4) Oeuwes III 86

(5) Autre dévelo'ppe'rpnt identiqr.re de la 'rÊmp scèræ en )ff f65 et )0(II 202

(6) I't 7,6

(7) Oeuwes I 8O

(8) id. v 67

- 3 7 6 -

3 3 1 6 A n i m a u x a l t é r é s

A b r e u v e r u n t r o u p e a u , a u t o u r d e I t u n d e c e s r a r e s p o i n t s

d ' e a u e n c e s r é g i o n s s e m i - d é s e r t i q u e s o ù n o m a d i s è r e n t l o n g t e n p s

l e s p e r s o n n a g e s d e 1 a B i b l e , e s t s a n s n u l d o u t e u n e o c c a s i o n u n i -

q u e d e r e n c o n t r e s ; D e s i n t r i g u e s a m o u r e u s e s p e u v e n t s t y n o u e r q u i

s e r o n t d é t e r m i n a n t e s p o u r 1 ' h i s t o i r e n o n s e u l e m e n t i n d i v i d u e l l e

d e c e r t a i n s h é r o s m a i s a u s s i c o l l e c t i v e d u p e u p l e d ' I s r a ë 1 .

L a c h a s t e R e b e c c a a b r e u v a n t s e s c h a m e a u x ( 1 ) e t S a i i l c h e r c h a n t s e s

â n e s ( 2 ) c o n n a î t r o n t a i n s i l e u r d e s t i n . I 1 s e r a e n c o r e q u e s t i o n d u

c h a m e a u à I ' o c c a s i o n d t u n e p a r a b o l e c é 1 è b r e :

e t c a m e l u m p e r f o r a m e n a c u s t r a n s m i t t e r e ( 3 ) ,

m a i s s u r t o u t d u f a i t q u e J e a n - B a p f i s t e p o r t a i t u n v ê t e m e n t f a i t d e

p o i l s d e c e t a n i u a l . L I i n t e r p r é t a t i o n s y n b o l i q u e p u i s a n a l o g i q u e

q u t e n p r o p o s e F r a n ç o i s d e S a l e s e s t c a r a c t é r i s t i q u e d u g e n r e

p r é d i c a t i f d e 1 ' é p o q u e .

M a i s q u e c e t a n g e t e r r e s t r e e s t h a b i l 1 é d e p o i l d ec h a m e a u x , q u e s i g n i f i e - i 1 ? ( 4 ) L e c h a m e a u , b o s s u e tp r o p r e m e n t f a i t a p o r t e r l e s f a r d e a u x , r e p r e s e n t e 1 ep e c h e u r . H é 1 a s ! p o u r g e n s d e b i e n q u e s o y e n t l e sC h r e s t i e n s , t l z d o i v e n t n e a m m o i n s s e r e s o u v e n i r q u ' i l zs o n t e n v i r o n n é s d u p é c h é ; e t s i 1 e p é c h é n e l e s t o u c h ep â s , a u m o i n s y a - i l t o u s - j o u r s d u p o i l d e s c o g i t a t i o n s ,d e s t e n t a t i o n s e t d e s d a n g e r s . A h , q u e c ' e s t u n h a b i tp r o p r e a c o n s e r v e r 1 a s a i n t e t é , q u e 1 a r o b b e d eI ' h u m i l i r é ! ( 5 )

3 3 1 7 L e s p r e s c r i p t i o n s a l i m e n t a i r e s c o n c e r n a n t l e s b ê t e s

D a n s u n t o u t a u E r e d o m a i n e , l e s p r e s c r i p t i o n s a l i m e n t a i -

r e s b i b l i q u e s c o n c e r n a n t 1 a c o n s o m m a t i o n d e s v i a n d e s s o n t d ' u n e

g r a n d e p r é c i s i o n r e D f o n c t i o n d e c e t t e m y s t é r i e u s e e t t r è s a n c i e n -

n e c l a s s i f i c a t i o n e n t r e a n i m a u x p u r s e t a n i m a u x i m m o n d e s . A u f o n -

d a m e n t a l i s m e p r o t e s t a n t , F r a n ç o i s d e S a l e s o b j e c t e c e t a r g u m e n t

q u ' i 1 d e v r a i t a l o r s ê t r e l o g i q u e d e s ' a b s t e n i r d e s v i a n d e s i n t e r -

d i t e s p a r 1 e L é v i t i q u e ( 6 ) ; d e m ê m e m e n t i o n n e - t - i 1 l e s a n i m a u x q u e

(1) Oennres III 11, Entretiens 1l5O cf. Cil 24,n

(2) id. TTI 132 cf. 1 S 9,1O

(3) id. )OtrII 74 traduit ainsi : "et aussi faire passer un chæau par le trcu drune aiguille,"ef.. yt 26,53

(a) rc l,+(5) Oeuwes )CV 3æ, æntion rcins dévelopt'e : )ff 73(6) id. rr 38

3 7 7

L r E c r i t u r e c o n s i d é r a i t c o m m e i m m o n d e s

C o m b i e n d t a n i m a u x i m m o n d e s , e t d e c o r b e a u x e n c e t t eA r c h e e c c l é s i a s t i q u e ( 1 )

d i t - i l e n p a r l a n t d e s r é p r o u v é s q u i a p p a r t i e n n e n t à I ' E g l i s e

c a t h o l i q u e .

L a p a r a b o l e d e 1 r e n f a n t p r o d i g u e r e j o i n t q u e l q u e p e u c e t t e t r a d i -

t i o n e n n o u s m o n t r a n t 1 e f i l s c a d e t à 1 a t a b l e d e s p o u r c e a u x ( 2 )

q u i s o n t , c o m m e c h a c u n s a i t , d e s a n i m a u x i m p u r s .

3 3 1 8 A n i m a u x f u t i l e s

U n d e r n i e r p o i n t n é g a t i f c o n c e r n a n t l e s a n i m a u x r a p p e l l e

1 a p e r t e d e t e m p s q u e c e r t a i n s d r e n t r e e u x p e u v e n t o c c a s i o n n e r ,

c o m m e c e s . p e t i t e s b ê t e s f a m i l i è r e s d o n t l ' é v ê q u e a v a i t i n t e r d i t

c a t é g o r i q u e m e n t 1 a p r é s e n c e à 1 a V i s i t a t i o n , a i n s i q u e n o u s 1 ' a -

v i o n s d i t p l u s h a u t .

d e 1 a c o u r d e S a l o m o n s t a n u s e n t e s p e r -d a n s e r , e t f o l a s t r e r , s t ê n t r e t e n a n so y s e a u x , p e t i t z c h i e n s , e s c u r y e u x e t

I l e s t m a l a i s é , d a n s l a g r a n d e d i v e r s i t é d e s a n r m a u x

q u i d é f i l e n t a i n s i d a n s l a B i b l e e t r e q u i s e p o u r i l l u s t r e r l e s

p r o p o s s a 1 é s i e n s , d e d i s c e r n e r u n e u n i t é d r a p p a r e n c e . A 1 a f ê r o -

c i t é s u c c è d e l a b e a u t é , à l a d r ô l e r i e 1 a g r a v i t é . T o u t a u m o i n s ,

È o u s c e s a n i m a u x e x p r i r n e n t e n p o s i t i f o u e n n é g a t i f I ' e x i g e n c e

d e p r o g r e s s i o n m y s t i q u e d é v e l o p p é e d a n s I ' e n s e m b l e d e s o e u v r e s

s a l é s i e n n e s .

3 3 2 L e s o i s e a u x d a n s 1 a B i b l e

L e s d e m o i s e l l e sd u m e n t a j o u e r ,a v e c l e s p e t i t za u t r e s t e l z ( 3 ) .

3 3 1 9 C o n c l u s i o n

t t u n

s ' é m e r v e i l l e

d e 1 a G e n è s e .

o i s e a u x v o n t

s e u l m o t d e D i e u

F r a n ç o i s d e S a l e s

E m p l i s s a n t I ' a i r

m a n i f e s t e r d a n s 1 a

r e n p l i t l t a i r d t o y s e a u x " ( 4 )

e n s ' a p p u y a n t s u r 1 e p r e m i e r I i v r e

c r é é e t a t t i r é s p a r 1 e c i e l , l e s

B i b l e u n l i e n p r i v i l é g i é a v e c D i e u .

( 1 )

Q)

(3)

(4)

Oeuwes I 6O

id. rrr 354

id. v 178

id. rv 91

3 7 8

I l s p a r t i c i p e n t d é j à , p a r d é f i n i t i o n , à u n e n a t u r e d ' e s s e n c e a n -

g é l i q u e . E n r e t o u r , F r a n ç o i s d e S a l e s n f h é s i t e p a s à c o m p a r e r l e s

A n g e s e t l e s B i e n h e u r e u x a u x o i s e a u x e u x - m ê m e s :

i I z s o n t c o m m e d e s h e u r e u x o y s e a u x , q u i v o l e n t e t c h a n -t e n t a j a m a i s d e d a n s I ' a i r d e 1 a D i v i n i t é q u i l e s e n v i -r o n n e d e t o u t e s p a r t s d e p l a y s i r s i n c r o y a b l e s ( 1 ) .

N o u s a v o n s d é j à e n t e n d u c e l a p r é c é d e m m e n È . M a i s p o u r . l a B i b l e , i 1

y a b i e n d e s m a n i è r e s d e p r o p o s e r I ' i m a g e d e 1 ' o i s e a u . N o u s a l 1 o n s

d r a b o r d 1 e r e g a r d e r s o u s s o n a p p a r e n c e 1 a p l u s s y n b o l i q u e e t e x e m -

p l a i r e , c e l 1 e d e I a c o l o m b e . N o u s n o t e r o n s e n s u i t e q u e 1 ' o i s e a u

e s t u n e i l l u s È r a t i o n e x c e l l e n t e d e 1 a s o l l i c i t u d e d i v i n e à 1 r é -

g a r d d e s e s c r é a t u r e s , e t e n f i n n o u s é n u r n é r e r o n s , s a n s n o u s y a t -

t a r d e r , l e s d i v e r s e s e s p è c e s s u r l e s q u e l l e s F r a n ç o i s d e S a l e s

n ' i n s i s t e p a s n o n p 1 u s .

3 3 2 I L a c o l o m b e

L e n o m h é b r e u d e c e t o i s e a u ( 2 ) n ' a p a s 1 a r i g u e u r

s c i e n t i f i q u e q u e n o u s c o n n a i s s o n s a u j o u r d ' h u i , p u i s q u e c e E o t

g é n é r i q u e r e g r o u p e t o u r t e r e l l e s , p a l o m b e s , p i g e o n s o u c o l o m b e p r o -

p r e m e n t d i t e . C ' e s t 1 e s e u l o i s e a u d i g n e d t è t r e o f f e r t e n s a c r i -

f i c e a u t e m p l e p a r l e s f i d è 1 e s p e u f o r t u n é s p o u r l e s q u e l s u n

s a c r i f i c e p l u s i r n p o r È a n t s e r a i t t r o p o n é r e u x .

L a B i b f e n o u s o f f r e t o u t u n é v e n t a i l d e c o m p a r a i s o n s à

p a r t i r d e s m o e u r s d e s e o l o m b e s . G é m i s s e m e n t s e t m i g r a t i o n s , r a s -

s e m b l e m e n t o u f u i t e d e v a n t 1 e d a n g e r , é t o u r d e r i e e t i n n o c e n c e s o n t

a u t a n t d e t r a i t s q u e l e s r é d a c t e u r s 1 u i e m p r u n t e n t v o 1 ô n t i e r s p o u r

t r a d u i r e 1 e c o m p o r t e m e n t c o l l e c t i f o u i n d i v i d u e l d u c r o y a n t .

D e s u r c r o î t , c e t o i s e a u f i g u r e s y r n b o l i q u e m e n t 1 ' a m o u r e t

c e c i e s t t o u t p a r t i c u l i è r e m e n È r e m a r q u a b l e d a n s 1 e C a n t i q u e d e s

C a n t i q u e s . A p r o p o s d e 1 a t h é o p h a n i e d u B a p t ê n e d . e J é s u s , d i v e r s

c o D m e n t a t e u r s s e s o n t l o n g u e m e n t i n t e r r o g é s s u r c e t t e a p p a r i t i o n

d ' u n e c o l o m b e . F a l l a i t - i 1 y v o i r u n e a l l u s i o n à I t o i s e a u q u i

a n n o n c e I a f i n d u c a t a c l y s m e s u r 1 ' a r c h e d e N o é ? ( 3 ) f a t l a i t - i l

c o t n p r e n d r e c e c i c o m m e 1 e s i g n e d e I t a m o u r d i v i n d e s c e n d a n t s u r

t e r r e ? F a l l a i t - i l e n c o r e I ' i d e n t i f i e r à I r E s p r i t D i v i n q u e l e s

Oeuvres III 51ttyonâtltt

Gn 8rB

( 1 )

Q)

(3)

- 3 7 9 -

t e r m e s d u L i v r e d e 1 a G e n è s e d é c r i v e n t t e 1 l e u n e c o l o m b e q u i v o -

l e t a i t s u r l e s e a u x , s i g n e d e I ' a u b e d ' u n e C r é a t i o n n o u v e l l e ( I ) .

C e s d i v e r s e s i n t e r p r ê t a t i o n s s e c o n j u g u e n Ë s a n s d o u t e p o u r f a i r e

d e c e t o i s e a u u n s y m b o l e p r i v i l é g i é a u q u e l F r a n ç o i s d e s a l e s v a

a b o n d a m m e n t r e c o u r i r . N o u s a v o n s r é p e r t o r i é c i n q u a n t e - t r o i s m e n -

t i o n s d e c e t a n i m a l d a n s l e s o e u v r e s q u e n o u s é t u d i o n s ; 1 a p l u p a r t

s e r é f . ê r e n t a u t e x t e d u C a n t i q u e d e s c a n t i q u e s . c e c h o i x n e s a u -

r a i t ê t r e i n n o c e n Ë e t n o u s l a i s s e r a p e n s e r q u e l t é v ê q u e d o n n e à

c e t o i s e a u u n e f o r t e v a l e u r s y m b o l i q u e i q u e l q u e s e x e m p l e s l e

m o n t r e r o n t a i s é m e n t .

3 3 2 I I L a c o l o n b e l 1 e a m o u r e u s e

P o u r q u o i 1 a c o l o m b e s e r a i t - e l l e a m o u r e u s e ? D a n s s o n

d y n a m i s m e e 1 1 e é v o q u e i m m é d i a t e m e n t 1 I a m a n t e d u c a n t i q u e ( 2 ) .

L e d i m i n u t i f P r é c i s e i c i u n s e n s p a r t i c u l i e r e n I ' i n v e s t i s s a n t

d ' u n c o n t e n u a f f e c t i f s e l o n u n p r o c é d é n i s a u p o i n t p a r l e s p o è t e s

d e 1 a P l é i a d e :

( . . . ) v o l a n t s e u l e c o m m e u n e b e l 1 e c o l o m b e l l e r d a n s l es e i n d e l i c i e u x d e s o n c e l e s r e é p o u x ( 3 ) .

D a n s l a m é t a p h o r e , l e c a r a c t è r e c é l e s t e d e s o i s e a u x s e r t d e s u p -

p o r t à 1 a r e p r é s e n t a t i o n , 1 e v o l p r e n a n t 1 e c a r a c t è r e n y s t i q u e

d t u n e f u s i o n a v e c 1 a D i v i n i t é ( 4 ) , s a n s ê t r e c e p e n d a n t 1 e s e u l

é 1 é n e n t q u i s o u t e n d e 1 a r e p r é s e n t a t i o n ; L e t e n p é r a m e n t s u p p o s é

d e l t o i s e a u , f a i t d e d o u c e u r e t d e p a i x , v i e n t c o n t r i b u e r é g a 1 e -

m e n t à 1 a c o h é r e n c e d e 1 a m é t a p h o r e .

u n e e s p o u s e d e c o e u r c o l o m b i n , q u i a y t 1 a p e r f e c t i o nd e l r a m o u r n u p t i a l ( 5 ) .

M ê m e h o r s c o n t e x t e , c e t y p e d ' e x p r e s s i o n e s t t o u t à f a i t r é v é l a -

t e u r d u c a r a c t è r e p o s i t i f a t t r i b u é à c e t o i s e a u . D e p l u s r u û a u t r e

t r a i t d u c o m p o r t e m e n t a m o u r e u x d e c e t a n i m a l p e r m e t t r a d e c o n f o r t e r

e n c o r e c e t t e i d e n t i f i c a t i o n :

(1) Dans Ia prédication salésienne, Ia colcôe au r€rrE€r.r dtolivier annonçant la fin du déluç estégalecent rentionnée - cf. Oeurres VII 166

(2) Ihns son cæntaire du C,antique, François de Sales cite directÉdpnt torrs les pa.ssages duÈoce bibtique qui renticrrnent I'identification de la Sulærite avec une colcôe. cf.)OflIl 19,2I,22,26,29, n. - Ceci est égalerent confirrÉ dans la prédication. cf. VII 43I par e:<erple.

(3) Oewres V 42

(4) id. rv 3so(s) id. v 2%

- 380

R i e n n r e s t s i d o u x q u ei m p i t e u x q u e 1 u y e n v e r sq u e j a l o u s i e . S i j a n a i sa v e s v e u e , T h é o Ë i m e , g u ed e l r e s s o r t e t t r e u v a n ti 1 n e s e p e u s t e m p e s c h e rc e q u i 1 e r e n d a s p r e e ti 1 I a v i e n t e n v i r o n n e r ,e t l a f r a p p a n t a t r a i t sb i e n q u ' e l l e e s t f i d e l l ed ' i n n o c e n c e ( 1 ) .

1 e c o l o n b e a u , m a y s r i e n s is a c o l o u r b e l l e , q u a n d i l a q u e l -v o u s y a v e s p r i s g a r d e , v o u s

c e d é b o n n a i r e a n i m a l , r e v e n a n rs a p a r t i e a v e c s e s c o m p a i g n o n s

d e r e s s e n t i r u n p e u d e d e s f i a n -b i g e a r r e ; d e s o r t e q u e d ' a b o r d ,g r o m m e l a n t , m o r g u a n t , t r e p i g n a n td t a i s l e s r g u o y q u ' i l s c h a c h e

e È q u ' i 1 1 a v o y e t o u t e b l a n c h e

d o u b l e e t i n s i s t e s u r d e u x t r a i t st e n a p p a r e n c e p u i s q u ' i l s v o n t p e r -

m e t t r e d e r é v é 1 e r l e D i e u j a l o u x d e 1 ' A n c i e n T e s t a m e n t . L a d i f f é -

r e n c e p o u r t a n t e s t d e t a i l l e : D i e u a q u e l q u e s r a i s o n s d e s t

q u i é t e r d e I ' i n f i d é 1 i t é e f f e c t i v e d u p e u p l e c h o i s i , t a n d i s q u e

d a n s 1 a p r é s e n Ë a t i o n a n i m a l i è r e , l a c o l o n b e d e m e u r e t o u t e p u r e .

L e g l i s s e m e n t d e s e n s s e f a i t p a r f i n È e r m é d i a i r e d e s a c o u l e u r

e n u n j e u d e m o t s q u i l a i s s e p e u t - ê Ë r e q u e l q u e s s o u s - e n t e n d u s

C e t t e p e t i t e s c è n e d e n é n a g e a i l é e e s t c o m p l a i s a m m e n Ë d é c r i t e

p a r u n e g r a d a t i o n d e v e r b e s d e m o u v e t r e n t q u i d é v e l o p p e n t I ' e x c i -

t a t i o n d e p l u s e n p l u s f r é n é t i q u e d u m a r i j a l o u x . R e t e n o n s r â u -

d e l à d e c e t r a i t v i v a n t e t f a m i l i e r , 1 a f i g u r a t i o n d ' u n D i e u

a m o u r e u x q u i i n v i t e à I a f i d é l i t é d ' u n a m o u r s a n s r e p r o c h e .

Q u i e s t 1 a c o l o m b e ? L a r é p o n s e v a r i e s u i v a n t 1 e s c a s ( 2 )

m a i s i 1 y a u n e c o n s t a n t e : q u i

d e 1 a D i v i n i t é . L ' E g l i s e c a t h o l

N o s t r e S e i g n e u r q u i ns e u l e c o l o m b e , q u t u n e

r é p o n d à 1 ' a m o u r e u s e s o l l i c i t u d e

d ' a b o r d , d a n s s o n e n s e m b l e :

L e p r é a u r b u l e d e c e t a b l e a u e s t

q u i n e s o n t c o n t r a d i c t o i r e s q u

Q) IÊ texte bibliçre, pcur Françoisque sa singulière beauré aurait fairles autres re Éritent que le ncm de

(3) Oeuvres I 32, cf. Ct 4,8; 4,I

u n e s e u l e e s p o u s e ,p a r f a i t r e ( 3 ) .

i q u et a q u

s e u l eq u t u n e

M a i s c o m m e n t a f . f i r m e r , a v e c I a s é r é n i t é d u d e v o i r a c c o m p l i , 1 a

p e r f e c t i o n a b s o l u e d e I t E g l i s e c a t h o l i q u e , f a c e à d e s c o n t r a d i c -

t e u r s p r o t e s t a n t s q u i o n t b e a u j " u d t e n d é n o n c e r l e s i n p e r f e c È i o n s

s i c r i a n t e s ? L a r e s t r i c t i o n d u C a n t i q u e p e r m e t a l o r s c e t t e p e t i t e

a s t u c e q u i f a i t d i r e a u b i e n - a i m é :

T e s y e u x s o n t d e s c o l o m b e s à t r a v e r s t o n v o i l e ( 4 )

(I) Oeuures V 211

de Sales, æntionre une feræ de Salmn tctrte parfaite etnrrmter S.rlonite. cf. V 176 -, et auprês de laquelle tcutes"corneilles". cf. V 183

(4) ct 4, lb

3 8 1

L e v o i l e p e r m e t e n e f f e t d e l a i s s e r e n t e n d r e u n e i n p e r f e c c i o n p o -

t e n t i e l l e ; b i e n p 1 u s , 1 e f a i t d e n ' é v o q u e r q u e l e s y e u x , r e f l e t d e

I ' i n t é r i e u r s e l o n 1 a p a r a b o l e é v a n g é l i q u e d e 1 a l a m p e d e s d i x

v i e r g e s ( 1 ) , s u p p o s e q u e " 1 e d e h o r s n ' e s t p a s e x c e l l e n t " ( 2 ) - L a

s a i n t e t é d e I ' E g l i s e e s t e n e f f e t i n t é r i e u r e ( 3 ) .

Q u i p e u t e n c o r e ê t r e 1 a c o l o m b e ? L a v i s i t a n d i n e , o u p l u s e x a c f e -

m e n t c e t t e " c h a s t e t r o u p e d e c o l o m b e l l e s " à l a q u e l 1 e 1 ' é v ê q u e v a

p r ê c h e r l r a m o u r d e D i e u ( 4 ) , e t q u i s e r a i n v i t é e à p t e n d r e e x e m p l e

s u r 1 a c o l o m b e p a r f a i t e e t c h a s t e p a r e x c e l l e n c e , t t l a t o u t e u n i q u e

c o l o m b e " ( 5 ) , l a V i e r g e M a r i e , f i g u r é e p a r f o i s c o m m e l a b l a n c h e

c o l o m b e d u C a n t i q u e d e s C a n È i q u e s n i c h a n t d a n s " l g t r o u d ' u n r o c h e r

a s s u r é t ' q u i n t e s t a u t r e q u e 1 e c ô t é p e r c é d t u n c o u P d e l a n c e d e

s o n F i l s e n C r o i x ( 6 ) . L e s r e l i g i e u s e s d e l a V i s i t a t i o n r e c e v r o n t

d o n c , p o u r l e u r v i e c o n s a c r é e , c e b e a u p r o g r a m m e . . . :

r e s s e m b l e r à l a c o l o m b e q u i r e ç o i t t o u t e s l e s l u e u r sq u e 1 e s o l e i l l u i d o n n e ( 7 ) .

I l f a l l a i t b i e n q u ' u n e f o i s a u m o i n s I ' h é l i o c e n t r i s m e s p i r i t u e l

a p p a r a i s s e e t q u e f i m a g e d u B i e n - a i m é d e l a c o l o m b e l l e s e s u p e r -

p o s e à c e I l e d u s o l e i l !

F r a n ç o i s d e S a l e s i n t è g r e p r e s q u e n a t u r e l l e D e n t c e t t e i d e n t i f i c a -

t i o n d e 1 a r e l i g i e u s e e t d e 1 a c o l o m b e s o u s u n e f o r m e m é t a p h o r i q u e

e t c e c i , m ê m e p o u r i n d i q u e r l e s p l u s c o n c r è t e s d i s p o s i t i o n s q u ' i l

p a r t a g e a v e c J e a n n e d e C h a n t a l r e l a t i v e s a u x a f f e c t a t i o n s d e s

r e l i g i e u s e s d e 1 a V i s i t a t i o n . I 1 p a r l e a i n s i d e 1 a M è r e R o s s e t ,

é p u i s é e p a r p l u s i e u r s a n n é e s d e s u p é r i o r a t :

C e t t e p u r e c o l o n b e e s t b i e n p l u s p r o P r e a d e m e u r e r

a v e c s o n B i e n a y m é d a n s 1 e t r o u d e 1 a m a s u r e d t u n e c e 1 -

l u l e , g u ' a c o n v e r s e r a v e c l e s h o m m e s ( 8 ) .

l ' l a i s F r a n ç o i s d e S a l e s n e s e r a i t P a s f i d è 1 e à l u i - n ê n e s ' i l n e

(1) It 25, l-r3

(2) Oetrwes I 48

(3) ibid. r 5o er r 138

(4) id. )otr lol

(5) id. w lo7, 191

(6) ibid. rv 1%

(7) Entretiens 1O9

(8) Oeuwes nX 53

- 382 -

p e i g n a i t s o u s l e s t r a i t s d e 1 a c o l o m b e q u e I ' E g l i s e , v o i r e t e l l e s

d e s e s r e p r é s e n t a n t e s p r i v i l é g i é e s . C e s e r a i t o u b l i e r q u e P h i l o t h é e

e s t d a n s I e m o n d e .

C t e s t d o n c à t o u s q u e s ' a d r e s s e c e c o n s e i l e n f o r n e d e s l o g a n a u x

c o n s o n n a n c e s d e t h é â t r e i t a l i e n :

I l f a u t e s t r e u n e c o l o m b e , p a r c e q u e N o s t r e S e i g n e u re s r c o l o m b i n ( 1 ) .

D e m ê m e c h a c u n e s t - i l c o n v i é à l a c o n v e r s i o n a m o u r e u s e e t j o y e u s e

d t u n p r i n t e m p s s p i r i t u e l d i r e c t e m e n t i n s p i r é d u C a n t i q u e d e s

C a n t i q u e s .

M a y s a f f i n q u ' o n s a c h e q u e l e s c o l o m b e s n e f o n t p a s I e u rg r u n e m e n t s e u l e m e n t e s o c c a s i o n s d e t r i s t e s s e , a i n s e n -c o r e e n c e l l e s d e I ' a m o u r e t d e 1 a j o y e , I ' E s p o u x S a c r é ,d e s c r i v a n t l e p r i n t e m s n a t u r e l p o u r e x p r i m e r l e s g r a c e sd u p r i n t e n s s p i r i t u e l , L a v o i x , d i t - i 1 , d e l a t o u r t e -r e l 1 e a e s t é o u y e e n n o s t r e t e r r e ; p a r c e q u ' a u p r i n E e m s1 a t o u r t e r e l l e c o m m e n c e a s t e s c h a u f f e r d t a m o u r , c eq u I e 1 1 e t e s m o i g n e p a r s o n r a m a g e q u t e l 1 e r e s p a n d p l u sf r e q u e m m e n t . E t t o s t a p r e s , m a c o l o m b e , m o n t r e m o y t af a c e , e u ê t a v o i x r é s o n n e a n e s o r e i 1 l e s , c a r t a v o i xe s t d o u c e e t t a f a c e t r è s b i e n s e a n t e e t g r a c i e u s e ( 2 ) .

3 3 2 1 2 L a c o l o m b e p r u d e n t e e t c a n d i d e

L a c o l o m b e e s t - e l l e u n o i s e a u p r u d e n t ? A s s u r é m e n E , n o u s

r é p o n d r a i t F r a n ç o i s d e S a l e s q u i n o u s p r o p o s e a l o r s u n e e x p l i c a -

t i o n à c e t t e v e r t u a n i m a l e . L e s c o l o r n b e s , e n e f f e t , a i m e n f à s e

m i r e r d a n s I e s e a u x I i m p i d e s d t u n e v a s q u e , i d e n t i f i é e d a n s l e

C a n t i q u e à I ' o e i l l i n p i d e d e I ' a m a n t e c é l e s t e ( 3 ) . L e s e a u x s o n t

q u a l i f i é e s d e t r è s p u r e s e t p e r m e t t e n t a i n s i à l a c o l o m b e d e r e -

t r o u v e r o u d e s t a s s u r e r d e s a p r o p r e p u r e t é ( 4 ) ; q u i e s t c e t t e

f o i s - c i i n t e r p r é t é e a u t r e m e n t p a r F r a n ç o i s d e S a l e s :

V o u s s ç a v e s p e u t - ê t r e q u e 1 a c o l o m b e s e È i e n t e n a s s u -r a n c e a u p r e s d e c e s e a u x p a r c e q u ' e I l e y v o i t l e s o m b r e sd e s o i s e a u x q u ' e 1 1 e r e d o u t e , e t s o u d a i n q u t e l l e v o i t c e so m b r e s , e I l e p r e n d l a f u i t e e t a i n s i e l l e n e p e u t ê t r es u r D r i s e ( 5 ) .

( 1 )

Q)

(3)

(4)

(s)

Oeuwes )OilIt 297

id. IV 309 citant

Ct 5,I2

Oeunres ffilI 274

Entretiens 1104

cr rr, 12

383

L e c o n s e i l q u i e s t d o n n é e n c e c a s e s t d ' é c h a p p e r à 1 a p r é v a r i c a -

t i o n , m a i s 1 à n t e s t p a s 1 e p l u s i m p o r t a n t . L t a s È u c e a Ë 1 a c o l o m b e

e s t a i n s i d é c r i t e c o n m e u n f a i t o b s e r v a b l e d a n s 1 a n a t u r e ; c e l a

d o n n e d e m i e u x c o m p r e n d r e u n p a s s a g e é v a n g é l i q u e q u i d é s i g n e c e t

o i s e a u c o m m e u n m o d è l e d u d i s c i p l e e n v o y é p a r J é s u s .

V o i c i q u e m o i , j e v o u s e n v o i e c o m m e d e s b r e b i s a u n i l i e ud e s l o u p s ; s o y e z d o n c r u s é s c o m m e l e s s e r p e n t s e tc a n d i d e s c o m m e l e s c o l o m b e s ( I ) .

C e q u e F r a n ç o i s d e S a l e s r é s u m e p a r " 1 a s i n p l i c i t é d e 1 a

c o l o m b e e t 1 a p r u d e n c e d u s e r p e n t " ( 2 ) .

C e t t e c a n d e u r e s t - e 1 1 e d i f f . ê r e n t e d e 1 a p r u d e n c e ? E n

q u o i c o n s i s t e - t - e l l e ? P o u r F r a n ç o i s d e S a l e s , à n e v o u l o i r q u ' u n e

c h o s e , à n e r e c h e r c h e r q u e s o n t t M a i s t r e t t à I t i r n a g e d e c e t t e t t c o r -

n e i l l e c h a n g e e e n b l a n c h e c o l o m b e r ' , f i g u r e p a r e x c e l l e n c e d e 1 a

c o n v e r t i e , 1 a p é c h e r e s s e M a r i e M a d e l e i n e ( 3 ) . C e t t e c a n d e u r c o n -

t i e n t e n e l l e d t a u t r e s v e r t u s : d o u c e u r , c o n d e s c e n d a n c e e t s i m p l i -

c i t é ( 4 ) . D a n s l e s E n t r e t i e n s , F r a n ç o i s d e S a l e s d é v e l o p p e c e t t e

i d é e - f o r c e

( . . . ) e t s o y e z s i m p l e c o m m e 1 a c o l o m b e : C o m m e s t i l e û tv o u l u d i r e : A p p r e n e z d e 1 a c o l o m b e à a i m e r D i e u e n s i m -p l i c i t é , j e v e u x d i r e , à p r o c u r e r e n v o u s 1 ' a u g m e n t a t i o nd e I ' a m o u r c é l e s t e e n 1 a s i r n p l i c i t é d e v o t r e c o e u r ,n ' a y a n t q u t u n e s e u l e p r é t e n t i o n e t u n e s e u l e f i n e n t o u tc e q u e v o u s f e r e z ; s r a i s n ' i m i t e z p a s s i m p l e m e n t 1 as i r n p l i c i t é d e l t a m o u r d e s c o l o n b e s e n c e q u ' e l l e s n r o n tt o u j o u r s q u ' u n p a r o n ( 5 ) p o u r l e q u e l e l l e s f o n tt o u t ( . . . ) ( 6 ) .

P u i s I I a u t e u r p o u r s u i t l o n g u e m e n t s o n a l t é g o r i e , r e p r e n a n t u n c e r -

t a i n n o m b r e d e t r a i È s d u c o m p o r t e m e n t d e I t a n i m a l p o u r i n v i t e r l e s

r e l i g i e u s e s à a c c r o î t r e e n e l l e s c e s q u a l i t é s s p i r i t u e l l e s . D e

p l u s , 1 a s i m p l i c i t é d e 1 a c o l o r n b e c o n c e r n e u n a u t r e d o m a i n e t o u t à

f a i t d é l i c a t , c e l u i d e 1 a r e l a t i o n h u m a i n e q u e 1 ' o n p e u t e n t r e t e -

n i r a v e c l e s R é f o r m é s . D a n s c e t t e l e t t r e d a t é e d e 1 6 0 5 , l e s P r o P o s

t e n u s p a r F r a n ç o i s d e S a l e s à J e a n n e d e C h a n t a l r é v è l e n t u n e

( l )

Q)

(3)

(4)

(s)(6)

Dt 10,16

Oewres )O(VI 352 ainsi que II 355.

id. )ofirr 352

id. )otr L68, ffin 272

= Éle

Entretiens II83

- 3 8 4

g r a n d e é v o l u t i o n p a r r a p p o r t a u x t e r m e s u È i 1 i s é s d a n s s e s p r e m i e r s

é c r i t s p o l é m i q u e s . S a n s n i e r l a d a n g e r e u s e s é d u c t i o n q u ' o p è r e e n -

c o r e 1 a R é f o r m e , i 1 c o n s e i l l e u n e a t t i t u d e q u i s e r a p p r o c h e r a

b e a u c o u p p l u s d e n o s c o n c e p t i o n s a c t u e l l e s .

S o y é s a v e c I e s h é r é t i q u e s s i m p l e e t g r a c i e u s e c o m m e u n ec o l o m b e a l e u r p a r l e r , a y a n t c o m p a s s i o n d e l e u r s m a l -h e u r s I s o y e s p r u d e n t e c o m m e 1 e s e r p e n t a b i e n t o s t v o u sg l i s s e r h o r s d e l e u r c o m p a i g n i e ( . . . ) ( l ) .

C e f a i s a n t , F r a n ç o i s d e S a l e s n e d i s s o c i e p a s c e s d e u x é l é r n e n t s

s i m p l i c i t é e t p r u d e n c e : i l v a m ê m e j u s q u t à i m a g i n e r c e t t e v o c a -

t i o n d e s y n t h è s e , p r o b a b l e m e n t 1 a p o i n t e d e l a c o u r t e p a r a b o l e d e

I ' E v a n g i l e .

A l a v é r i r é d i r e , l e s p a u v r e s p e t i t e s e t b l a n c h e sc o l o m b e l l e s s o n t b i e n p l u s a g g r e a b l e s q u e l e s s e r p e n s ;e t q u a n d i 1 f a u t j o i n d r e l e s q u a l i t é s d e 1 ' u n e a c e l l e sd e I ' a u t r e , p o u r m o Y , j e n e v o u d r a i s n u l l e m e n t d o n n e r1 a s i m p l i c i t é d e 1 a c o l o m b e l l e a u s e r p e n t , c a r 1 e s e r -p e n t n e l a i s s e r o i t p a s d r e s t r e s e r p e n t ; m a i s j e v o u d r a i sd o n n e r l a p r u d e n c e d u s e r p e n t a 1 a c o l o m b e c a r e 1 1 e n el a i s s e r o i t p a s d ' e s t r e b e 1 l e ( 2 ) .

C ' e s È b i e n c e t t e c o l o m b e s i m p l e e Ë p r u d e n t e q u i s e r a 1 e p a r a n g o n

d e 1 a s p i r i t u a l i t é s a l é s i e n n e . F r a n ç o i s d e S a l e s n ' h é s i t e p a s à 1 a

m e t t r e e n e x e r g u e d a n s s a c o r r e s p o n d a n c e a d r e s s é e à I ' i r n p é r i e u s e

M è r e A n g é l i q u e A r n a u d à q u i i 1 r e c o m m a n d e 1 a s i m p l i c i t é , t a n t e n

c e q u i r e g a r d e l a f o r m e d e s e s m i s s i v e s q u e p o u r l e s a u t r e s d o m a i -

n e s d e s a v i e :

N e p r e n e s p o i n t g a r d e a b i e n b a s t i r v o s l e Ë Ë r e s p o u r m el e s e n v o y e r , c a r j e n e c h e r c h e p o i n t l e s b e a u x a e d i f i c e s ,n i 1 e l a n g a g e d e s A n g e s , a i n s l e s n i d s d e s c o l o m b e s e t1 e l a n g a g e d e 1 a d i l e c t i o n ( 3 ) .

3 3 2 I 3 L a c o l o m b e s a c r i f i é e

A v e c l t a g n e a u q u e n o u s a u r o n s l a r g e m e n t I t o c c a s i o n d t é -

v o q u e r , I a c o l o m b e f a i t p a r t i e d e c e s o i s e a u x d i g n e s d t ê t r e

o f f e r t s à 1 a D i v i n i t é . E n c e l a , b i e n q u e p l u s m o d e s t e m e n t , m a i s

a v e c a u t a n t d e c o h é r e n c e , c e t o i s e a u p o u r r a ê t r e i d e n t i f i é à 1 a

f i g u r e s a c r i f i c i e l l e d e s C h r é t i e n s , l e C h r i s t p a r e x c e l l e n c e ,

o f f r a n t s a p r o p r e v i e . C e t r a i t c o m p l è t e r a 1 a r i c h e s s e s y m b o l i q u e

( 1 )

Q)

(3)

Oeuwes )trII 83

ibid. )flrr 304

id. )MIII 4æ

3 8 5

d e I ' i m a g e i n a u g u r é e d a n s 1 e C a n t i q u e d e s C a n t i q u e s .

A I ' o c c a s i o n d e 1 a n a i s s a n c e d e J é s u s e t s u r t o u t d e s a

p r é s e n t a t i o n a u t e m p l e s e l o n 1 a c o u t u m e j u i v e , s e s p a r e n t s o f f r i -

r e n t u n c o u p l e d e Ë o u r t e r e l l e s o u d e c o l o m b e s ( 1 ) . S i c e s f a m e u x

o i s e a u x p r o v o q u e r o n t p l u s t a r d 1 e s e u l a c c è s d e c o l è r e d e J é s u s

a v e c I e s m a r c h a n d s d u t e r n p l e ( 2 ) , c e t t e c o u t u m e p r e s c r i t e p a r l e

L é v i t i q u e ( 3 ) p r é v o y a i t q u e l r u n d e s a n i u a u x é t a i t o f f e r t e n h o l o -

c a u s t e p e n d a n t q u e I I a u t r e s e r v a i t d e s a c r i f i c e p o u r l e p é c h é : 1 e

f a i t d e s a c r i f i e r u n c o u p l e n ' e s t p a s e x e m p t d e s i g n i f i c a t i o n , e u

é g a r d à 1 a v a l e u r s y n b o l i q u e d e c e t o i s e a u ( 4 ) .

A i l l e u r s , 1 t é v o c a t i o n d e 1 a c r u c i f i x i o n p e r m e r t r a à F r a n ç o i s d e

S a l e s u n p a r a l 1 é I i s m e e n t r e I ' o i s e a u e t 1 e c r o y a n r , t h è m e q u e n o u s

s e n t i o n s s e d e s s i n e r e t d o n t l t o c c a s i o n s e r a f o u r n i e p a r c e t e x -

t r a i t d e s s i m i l i t u d e s r e l a t i f a u v a u t o u r q u i n e d é v o r e j a m a i s l e

c o e u r d e s e s v i c t i m e s :

V o u l e s v o u s b i e n e s t r e s i a c h a r n e s a I ' e n c o n t r e d u b é n ic o l o m b e a u q u i n i c h e s u r 1 a c r o i x , g u € d e d e s c h i r e r s o nc o e u r a v e c l e s d e n s d e v o s i r n p i é t é s ? ( 5 )

1 a D é l e n s e d e 1 ' e s t e n d a r t d e 1 a s a i n t e c r o i x , F r a n ç o i s d e

e x p o s e l o n g u e m e n t l a c o n t e m p l a t i o n d ' u n e c r o i x :

( . . . ) u n e c r o i x t r e s a n c i e n n e i n c i s e s u r u n ec a r r e e , a r r o u s e e d e g o u t t e s d e s a n g , s u r I el a q u e l l e i f y a v o i t u n e c o l o m b e . E l l e e s t o i td e d a n s u n c e r c u e i l d e p i e r r e s u r I e q u e l i l y

c e r t a i n e a n c i e n n e e s c r i t u r e g r a v e e ( 6 ) .

C e t t e p r o x i n i t é d e 1 a c o l o m b e e t d e 1 a c r o i x n t i r a p a s

j u s q u t à f i d e n t i f i c a t i o n , l e s o i s e a u x é t a n t p a r f o i s l à

" d é s i g n e r " 1 ' e s s e n t i e l .

D e u x c o l o r n b e s e n s u s m o n s t r e n t q u t i l n o u s f a u t c r o i r e .Q u t a u x s i m p l e s s e u l e m e n t D i e u f a i t p a r t d e s a g l o i r e ( 7 ) .

3 3 2 I 4 T y p o l o g i e d e l a c o l o m b e m y s t i q u e

A c e s t r a i t s p r i n c i p a u x d e 1 a c o l o m b e , i 1 n o u s f a u t

D a n s

S a l e s

p i e r r es o n m e t d e

e n f e r m e ea v o i t

t o u j o u r s

P o u r

( 1 )

Q)

(3)

(4 )

(s)(6 )

(7 )

l-f. 2,22 cité dans

Oeurres )OCII 123

Lv 12,8

Oeuwes )0[II 123;

id. )oMr I83

id. rr l0B

ibid. rr 99, LM

Oeuwes XV 58

cf.. Yt 2L,I2

ce trait est corrrrEnté dans Ia prédication : D( 16

3 8 6

e n c o r e e n a j o u t e r q u e l q u e s u n s , s e c o n d a i r e s , q u i d é t e r m i n e n t 1 e

p o r t r a i t - t y p e d u c h e r c h e u r d e D i e u , d u d é v o t s e l o n F r a n ç o i s d e

S a I e s , q u ' i 1 s o i t o u n o n e n g a g é d a n s l a v i e r e l i g i e u s e .

Q u e s e r a d o n c l a c o l o m b e m y s t i q u e ? T o u t d t a b o r d , e l l e

s e s e r a a f f r a n c h i e d é f i n i t i v e m e n t d e I ' a p p e l t r o m p e u r d e l a r e l i -

g i o n r é f o r m é e d o n È l a v o i x r e s s e m b l e à c e l l e d u c o r b e a u ( 1 ) , v o i x

q u i P r o P o s e d e s i n t e r p r é t a t i o n s d e 1 ' E c r i Ë u r e a u s s i e r r o n é e s q u e

c h a n g e a n t e s e t a u s s i c h a n g e a n t e s q u e 1 a p o s i t i o n d u c o u d t u n e

c o l o m b e ( 2 ) . E 1 l e s e s e r a é g a l e m e n t d ê g a g ê e d e s " c o n t e n t e m e n s

m o n d a i n s t t q , r i s a o u l e n E a u s s i s û r e m e n t l e s p e r s o n n e s q u e l e s c e r i -

s e s g r i s e n t l e s c o l o m b e s ( 3 ) . E 1 1 e a u r a c o m p r i s q u t e l l e n e t r o u v e -

r a s o n r e p o s q u ' e n s o n D i e u , c o m m e 1 a c o l o m b e d e l r a r c h e d e N o é

q u i n e p e u t s e p o s e r q u e s u r 1 e n a v i r e ( 4 ) . E 1 1 e a s p i r e r a a u v o l

v e r s 1 e c é l e s t e s é j o u r ( 5 ) e t a s s u r e r a s o n p r o p r e e s s o r s o u s l a

p r o t e c t i o n d u c e l e s t e c o l o m b e a u ( 6 ) . E 1 1 e p r e n d r a d u t e m p s p o u r

u n e p r i è r e p e r s o n n e l l e r é g u l i è r e e È e x i g e a n t e .

J e n é d i t e r a i c o m m e 1 a c o l o r n b e e t m e s y e u x s e r o n t a b a i s -s é s e n c o n t e m p l a n t l e c i e 1 , p a r c e q u e l a c o l 0 n b e m a n -g e a n t l e s g r a i n e s q u ' e l l e a m a s s e , e 1 1 e é 1 è v e s o u v e n Ë l e sy e u x a u c i e l : c ' e s t p o u r q u o i l e s y e u x d e I ' E p o u s e s o n tc o m p a r é s a u x y e u x d e 1 a c o l o m b e , p o u r s i g n i f i e r q u e l e sé p o u s e s d e J é s u s - C h r i s t , m a n g e a n t e t t r a v a i l l a n t , d o i v e n ts o u v e n t é l e v e r l e s y e u x a u C i e l o u e s t l e u r B i e n - A i m é ( 7 ) .

E 1 1 e s e g a r d e r a d e s c h u t e s e t p a r t i c u l i è r e r n e n t d e c e t o r g u e i l q u i

1 a j e t t e r a i t t ê t e b a i s s é e e n t r e l e s s e r r e s d e I ' E n n e m i ( S ) . E n f i n ,

e 1 1 e s ' é l è v e r a j u s q u ' à c e t é t a t m y s t i q u e d e " l a v r a i e t r a n q u i l l i t é

d ' e s p r i t " , c e t t e " s a i n t e i n d i t . t é r e n c e " ( 9 ) q u i e s t 1 e s o m m e t d u

T r a i t é d e I ' a n o u r d e D i e u .

E 1 1 e P o u r r a c e r t e s a c c o m p l i r p l e i n e m e n t c e t t e v o c a t i o n d a n s l e

( 1 )

Q)

(3)

(4)

(s)(6 )

( 7 )

Oeuwes I 344

ibid. r æ5

id. rrr 327

ibid. III 354 cf. Gn 8

ibid. III 2% er Tl 295

id. )vr t3

Entretiens 1322 - En o.rtre, la prédicaticn nors affirue avec Isaîe 38114 qtre la colcôe cons-tittæ un mdèle po.rr la rnéditation. cf. D( 48

Oerwres I\l 223(8)

(e)Entretiens 1329

- 387 -

c o l o m b i e r d e l a V i s i t a t i o n ( I ) , m a i s c e c h e m i n n e p r é s e n t e r a p a s

I ' u n i q u e v o i e p o u r y r é p o n d r e , c a r t o u t a u t r e l i e u p e u t ê t r e

p r o p i c e à c e t t e v o c a t i o n . . .

3 3 2 1 5 L r E s p r i t S a i n t e t 1 a c o l o m b e

A 1 l o n s p l u s l o i n : c e t o i s e a u n o u s p e r m e t t r a d e r e v e n i r

à I t i m a g e e s s e n t i e l l e d e 1 a c o l o m b e d a n s l e N o u v e a u T e s t a m e n t :

s i g n e p r i v i l é g i é d e I ' a m o u r d i v i n q u i v i s i t e L a t e r r e d a n s

I t l n c a r n a t i o n d u F i l s , a n n o n c e d t u n e C r é a È i o n n o u v e l l e , d ' u n

R o y a u m e e n d e v e n i r , d é j à 1 à e t p a s e n c o r e 1 à :

e t l e s a i n t E s p r i t d e s c e n d a n t v i s i b l e m e n t s u r i c e l u ys o u s 1 a f o r m e d e c o l o r n b e ( 2 ) .

C e t t e c o l o r n b e , t t . p p . r e n c e e t f i g u r e t t , n e r e p r é s e n t e p a s D i e u t t p " t

m a n i è r e d t i m a g e " m a i s " p . r m a n i è r e d e s i m p l e s i g n e " ( 3 ) p r é c i s e

F r a n ç o i s d e S a l e s d a n s l a D é f e n s e .

U n s i g n e e n t o u s c a s p a r t i c u l i è r e m e n t é l o q u e n t p o u r d é -

v o i l e r t o u t c e t a m o u r d e D i e u q u e 1 ' a u t e u r v e u t c o m n u n i q u e r à s e s

l e c t e u r s p a g e a p r è s p a g e , a m o u r q u i i n c i t e l e c r o y a n Ë à r é p o n d r e

p a r u n é l a n m y s t i q u e p e r ç u c o m m e i r r é s i s t i b l e .

3 3 2 2 L a t o u r t e r e l l e

D é j à n o u s a v i o n s s i g n a l é q u e d a n s l a B i b l e 1 a t o u r t e -

r e l l e n r e s t p a s t o u j o u r s c l a i r e m e n t d i f f é r e n c i é e d e 1 a c o l o m b e .

P o u r F r a n ç o i s d e S a 1 e s , c e t o i s e a u e s t e s s e n t i e l l e m e n t

a n n o n c i a Ë e u r d e 1 a b o n n e n o u v e l l e d u p r i n t e m p s d a n s l a l i g n e d u

t e x t e m ê m e d u C a n t i q u e .

0 n e n t e n d d a n s n o t r e p a y s l a v o i x d e l a È o u r t e r e l l e ( 4 )

p a s s a g e q u e I t a u t e u r c i t e i n t é g r a l e m e n Ë ( 5 ) . A i I l e u r s , i 1 p r é c i -

s e r a q u e c e t o i s e a u , b i e n q u t é t a n t d e c o u l e u r s o m b r e , o f f r e

t o u E e f o i s u n a s p e c r p o s i t i f .

L e s t o u r t e r e l l e s r g u i s o n t 1 e s p l u s s o m b r e s d e t o u s l e so y s e a u x y r e s o n n e n r n e a m m o i n s d e l e u r s r a m a g e s ( 6 ) .

C e c h a n E p o u r r a o c c a s i o n n e l l e m e n t r e c o u v r i r l e c h a n t d e v i c t o i r e

(t) Oeuvres )MII 17 et XD( 202; Entretiens l34O

(2) id. V 46 cf. l t 3,16(3) id. rr 35s( t+) Ct 2,L2

(5) Oeuwes III 282

(6) id. rt 295

3 8 8

d e 1 a r e s t a u r a t i o n d u c a t h o l i c i s m e e n C h a b l a i s ( 1 ) . P o u r 1 e r e s t e ,

s o n p l u m a g e m i s à p a r t , c e t o i s e a u v a s e c o n f o n d r e a v e c l a c o l o m -

b e a v e c l a q u e l l e i 1 p a r t a g e d e s m o e u r s i d e n t i q u e s .

P o u r c e l a , 1 r a m a n t e c e l e s t e e s t a p p e l l e e È o u r t e r e l l e ,o y s e a u q u i s e p l a i s t e s I i e u x o m b r a g e u x e t s o l i t a i r e s ,e s q u e l z e l l e n e s e s e r t d e s o n r a m a g e q u e p o u r s o nu n i q u e p a r o n , o u 1 e f l a t t a n t t a n d i s q u ' i l e s t e n v i e ,o u 1 e r e g r e È r a n t a p r e s s a m o r t ( 2 ) .

C e t t e c o n f u s i o n f i n i r a p a r i d e n t i f i e r c o m p l è t e m e n t l e s d e u x o i -

s e a u x p u i s q u e c e r t a i n s t r a i t s a t t r i b u é s à 1 a c o l o m b e s e r o n t s a n s

a u c u n p r o b l è m e p r ê t é s à 1 a t o u r t e r e l l e : s o n h a b i t a t e n 1 a c a v e r n e

m y s t i q u e ( 3 ) o u I ' o f f r a n d e d e M a r i e a u t e r n p l e ( 4 ) .

3 3 2 3 L ' o i s i I l o n o u l a p r o v i d e n c e d e D i e u

L ' i m a g e d e I t o i s e a u s a n s d é f e n s e b t o t t i d a n s s o n n i d e t

a t t e n d a n t t o u t e n o u r r i t u r e e t l e s s o i n s d e s e s p a r e n t s a q u e l q u e

c h o s e d e t o u c h a n t . E 1 1 e r e j o i n t c e r t a i n e m e n t , È r è s p r o f o n d é m e n t e t

i n c o n s c i e m m e n t , l a f a i b l e s s e d e 1 r h o m m e , 1 a v u l n é r a b i l i t é d e q u i

s a i t s e s f o r c e s l i m i t é e s , a i n s i q u e f i n s t i n c Ë d e p r o t e c t i o n m a t e r -

n e l l e q u e c h a c u n p e u t é p r o u v e r à l r é g a r d d t u n ê t r e s a î s d é f e n s e .

E 1 1 e s t i n s p i r e d i r e c r e m e n t d e c e r t a i n s v e r s e t s p s a l m i -

q u e s o u é v a n g é I i q u e s :

D i e u d o n n e 1 a n o u r r i t u r e a u b é t a i 1 , e t a u x p e t i t s d uc o r b e a u q u i 1 a r é c l a n e n È ( 5 ) .

L e s c o r b e a u x , D i e u l e s n o u r r i t ; c o m b i e n p r u s v a r e z - v o u sq u e 1 e s o i s e a u x ? ( 6 ) .

F r a n ç o i s d e S a I e s s e p l a î t à p a r a p h r a s e r c e s t e x t e s :

D a v i d a d m i r e c o m m e D i e u n o u r r i t l e s p e t i t z p o u s s i n s d e sc o r b e a u x ; a u s s i e s t - c e c h o s e a d m i r a b l e . M a i s n e n o u r r i ti f p a s a u s s i l e s a u t r e s a n i m a u x ? S i f a i t , m a i s n o n d eI a m e s m e s o r t e n i s i i m m e d i a t e m e n t , d t a u t a n t q u e l e sa u t r e s s o n t a y d é s d e l e u r s p e r e s e t m e r e s ( . . . ) m a i s p a rc e q u e 1 a c o n d i t i o n n a t u r e l l e d e c e s p e t î t z p o u s s i n sp o r t e q u ' i 1 z s o n t a b a n d o n n é s d e l e u r s p e r e s e t m e r e s , e tn ' o n t d r a i l l e u r s m o y e n d e t r a v a i l l e r , n o s t . r e S e i g n e u r

( l )

Q)

(3)

(4 )

(s)(6)

Oeuvres XII 235

id. IV 3CYl

id. )AV 253 cf. Ct 2,I4

Entretiens 1103

Ps I47,9

Lc. 12,24

3 8 9

l e s n o u r r i t p r e s q u e m i r a c u l e u s e m e n t ( I ) .

C e t e x t e o f f r e u n e a p p l i c a t i o n d i r e c t e : c e l l e d e c o m p t e r s u r

I ' a i d e d e D i e u , s u r s a P r o v i d e n c e , q u i v i e n d r a . . .

p o u r v o i r d e t o u t c e q u i s e r a n e c e s s a i r e a I ' h o m m e q u is e c o n f i e r a p l e i n e m e n t e n s a p r o v i d e n c e ( 2 ) .

P I u s 1 a c r é a t u r e s e r a d é p o u r v u e d e r e s s o u r c e s , - e t e n c e l a , s e l o n

F r a n ç o i s d e S a 1 e s , I ' i u r a g e d u c o r b e a u s e m b l e u n e x e m p l e p a r f a i t - r

e t p l u s I a p r o t e c t i o n d e D i e u s e f e r a p a Ë e r n e l 1 e : c e c i d o i t

s o u s - t e n d r e l e v o e u d e p a u v r e t é d e s r e l i g i e u s e s ( 3 )

A i l l e u r s i 1 e s t r a p p e l é q u e c e t t e p r o t e c t

l o p p e m ê m e l e s o i s i l l o n s s ' a d r e s s e r a d I a u t a n t p l u s

q u i c o û Ë a a u C h r i s t s a p r o p r e v i e ( 4 ) .

L o r s d ' u n e p r o c e s s i o n a u c o u r s d e l a q u e l l e I r é v ê q u e e u t

1 a c h a r g e d e p o r t e r c o n t r e l u i 1 e S a i n t S a c r e m e n t , i 1 n o u s I i v r e

c e t t e p e n s é e m y s t i q u e , é c h o d u C a n t i q u e d e s C a n t i q u e s :

L e p a s s e r e a u t r e u v e s o n r e p a i r e e t 1 a t o u r t e r e l l e u nn i d o u e 1 1 e m e t s e s p o u s s i n s , d i t D a v i d . M o n D i e u , g u €c e l a m ' a a t Ë e n d r i q u a n d o n a c h a n t é c e P s a l m e ( . . . ) :c a r j e d i s a i s : 0 c h e r e R e y n e d u c i e l , c h a s t e t o u r t e -r e L l e , e s t - i 1 p o s s i b l e q u e v o s t r e p o u s s i n a y È m a i n t e -n a n t p o u r s o n n i d m a p o i t r i n e ? ( 5 )

L ' e x p r e s s i o n p r e n d i c i u n t o u r n y s t i q u e q u i r é u n i t l e s a c r e m e n t

d e 1 ' E u c h a r i s t i e , e s s e n t i e l p o u r F r a n ç o i s d e S a l e s , e t 1 e s m o t s

d u C a n t i q u e , s e u l s c a p a b l e s d e r e n d r e c o n p t e d e s o n é t a t i n t é r i e u r .

D u r e s t e , 1 a p r o t e c t i o n d i v i n e p r e n d r a u n t o u r p l u s i n a g é a v e c l a

f i g u r e d e I r a i g l e , i n v e s t i d u r ô l e p r o t e c t e u r t e l q u ' o n 1 e p e r ç o i t

d a n s 1 a t r a d i t i o n p r o p h é t i q u e ( 6 ) .

q u i e n i m c o n f i d u n t i n D o m i n o , a s s u m e n È p e n n a s v e l u ta q u i l a e , v o l a b u n t e t n o n d e f i c i e n t ( 7 ) .

L a b r è v e a p p a r i t i o n d e c e n o b l e o i s e a u n o u s i n c i t e r a à p . s s e r e n

r e v u e r a p i d e m e n t l e s d i v e r s e s a u t r e s e s p è c e s s u r v e n a n t e n o r d r e

i o n q u i e n v e -

à u n e E g l i s e

( 1 )

Q)

(3)

(4 )

(s)(6 )

Q )

Oewres ÆT L47

Entretiens 1223

Oeurres )Qtr 69

id. | 62, 227

id. )(IV 3L4 cf.. Ps 84,4

Is 40,31

Oeurres )(VI 53 traduit ainsi :ffi-t'aigle; ils voleront et

"Car ceto< qui se confient dans le Seigneur prerdront des aislesne défailleront pas."

3 9 0

d i s p e r s é e t q u i n e c o n s t i t u e n t p a s d e s é 1 é m e n t s d ' i n s p i r a t i o n

t r è s i m p o r t a n t s .

3 3 2 4 L e s a u t r e s o i s e a u x m e n t i o n n é s o c c a s i o n n e l l e m e n t

L I é v o c a t i o n d e s c r i s e t c h a n t s d ' o i s e a u x d o n n e 1 ' o c c a -

s i o n à F r a n ç o i s d e S a l e s d e n o u s i n s t r u i r e s u r l e s d i v e r s e s s o r t e s

d t o r a i s o n s v o c a l e s g u i , t o u t e s , p a r t i c i p e n r a u m o u v e E e n t u n i v e r s e l

d e l o u a n g e d e 1 a C r é a t i o n ( 1 ) . C e r t a i n s o i s e a u x s o n t n o m m é s e x p l i -

c i t e m e n t : 1 ' é p e r v i e r e E 1 e p a s s e r e a u ( 2 ) , 1 ' a i g l e m a r i n e ( 3 ) , 1 e s

p e t i t s o i s e a r . r x i m p o r t u n s d u s a c r i f i c e d ' A b r a h a m ( 4 ) .

U n e c o u r t e a l l u s i o n à l t a l t e r c a Ë i o n q u i o p p o s e J a c o b e t E s a t i f a i t

a p p e l à f i u r a g e d ' u n o i s e a u d e p r o i e ( 5 ) .

N o u s t r o u v e r o n s e n c o r e 1 a p e r d r i x d e J é r é m i e c i r é e p a r

F r a n ç o i s d e S a l e s : e 1 1 e c o n d u i t d e f a ç o n u n i q u e à u n e n é d i Ë a t i o n

s u r 1 e c o e u r h u m a i n . L e t e x Ë e d e J é r é m i e d i t e n e f f e t c e c i :

U n e p e r d r i x c o u v e d e s o e u f s q u ' e l l e n ' a p a s p o n d u s .A i n s i c e l u i q u i s e f a i t d e s r i c h e s s e s i n j u s t e s : a um i l i e u d e s e s j o u r s i 1 d o i t l e s q u i t È e r e t e n f i n d ec o û p t e , i 1 n t e s Ë q u r u n s o t ( O ) .

C ' e s t r o u t . A v e c s a v i v a c i t é h a b i t u e l l e , 1 e p r o p h è t e n e p o s e e n

p a r a 1 l è 1 e I ' a c t i o n d e l a p e r d r i x e t c e l l e d e 1 ' h o m m e q u e p o u r

m o n t r e r I ' a p p r o p r i a t i o n i n d u e d t u n b i e n d ' a u t r u i . F r a n ç o i s d e

S a l e s v a c o n s i d é r a b l e m e n t m o d i f i e r c e t e x Ë e ; i 1 e n f a i t u n e a l l é -

g o r i e p l e i n e d ' e n s e i g n e n e n t , m a i s a u s e i n d t u n e v i s é e d i f f é r e n t e .

I l c o m m e n c e c o m m e 1 e p r o p h è t e :

E n t r e l e s p e r d r i x i l a r r i v e s o u v e n t q u e l e s u n e sd e s r o b b e n t l e s o e u f s d e s a u t r e s a f f i n d e l e s c o u v e r ( 7 ) ,

- e t F r a n ç o i s d e S a l e s d e d é p l o y e r e n s u i t e u n e f i n e a n a l y s e p s y -

c h o l o g i q u e - ,

s o i t p o u r I ' a v i d i t é q u ' e l l e s o n t d ' e s t r e m e r e s , s o i tp o u r l e u r s È u p i d i t e q u i l e u r f a i t m e s c o n n o i s t r e l e u r so e u f s p r o p r e s . E t v o y c i c h o s e e s t r a n g e , m a i s n e a n m o i n sb i e n t e s t n o i g n e e , c a r 1 e p e r d r e a u q u i a u r a e s t é e s c l o s

(1) Oeuwes W 308

Q) id. )trv 169

(3) id. )trr 367(4) id. w. r24 cf; Gn 15,9

(s) id. v 3r1(6) Jr 17,11

(7) Oer.rwes Iv 78

39r

e t n o u r r i s o u s l e s a y s l e s d t u n e p e r d r i x e s t r a n g e r e ,a u p r e m i e r r e c l a m q u t i l o y t d e s a v r a y e m e r e q u i a v o i tp o n d u I ' o e u f d u q u e l i f e s t p r o c é d é , i l q u i t t e 1 a p e r d r i xl a r r o n e s s e , s e r e n d a s a p r e m i e r e r h e r e e t s e m e t a s as u i t e , p a r 1 a c o r r e s p o n d a n c e q u t i l a a v e c s a p r e m i e r eo r i g i n e ; c o r r e s p o n d a n c e t o u t e f o i s q u i n e p a r o i s s o i tp o i n t , a i n s f u t d e m e u r e e s e c r e t t e , c a c h e e e t c o m m e d o r -m a n t e a u f o n d d e l a n a t u r e , j u s q u e s a l a r e n c o n Ë r e d es o n o b j e c t , q u e s o u d a i n e x c i t e e , e t c o n m e r e s v e i l l e e ,e l 1 e f a i t s o n c o u p , e t p o u s s e I t a p p e t i t d u p e r d r e a u as o n p r e r n i e r d e v o i r . I 1 e n e s t d e m e s m e , T h é o t i m e , d en o s t r e c o e u r ( 1 ) .

T o u t e c e t t e a f f a i r e s e t e r m i n e b i e n - c h e z F r a n ç o i s d e S a l e s - l a

n a t u r e f a i s a n t a i n s i r e c o u v r e r a u p e r d r e a u s e s p a r e n t s v é r i t a b l e s .

P o u r 1 u i r l e c o e u r d e I t h o m m e e s t b i e n s e m b l a b l e à l a È o u c h a n t e

p e Ë i t e p e r d r i x q u i c o n n a i t i n s Ë i n c t i v e m e n t 1 e l i e u d e s a v é r i t a b l e

o r i g i n e e t o r i e n t e a l o r s

o r i g i n e l d e s a v i e , l i e u

e n c o n s é q u e n c e s a j e u n e e x i s t e n c e . L i e u

d e 1 ' a n o u r q u i s I e s t i r r é n é d i a b l e m e n E

1 e f i l e t s e l o n

p a r o l e é v a n g é -

i n s c r i t c o m m e u n s c e a u , t n a r q u e i n d é l é b i 1 e d e s o n C r ê a t e u r r l e

c o e u r d e I t h o m m e e s t a t t i r é n a t u r e l l e m e n t p a r l a d y n a m i q u e d u

R o y a u m e à v e n i r e t p a r 1 a f i g u r e d e 1 a D i v i n i t é .

3 3 3 L e s a n i n a u x m a r i n s d ' o r i g i n e b i b l i q u e

L ' o n s ' e n s o u v i e n t , F r a n ç o i s d e S a I e s a i m e à c h a n t e r 1 a

P a r o l e d e D i e u c r é a t r i c e :

U n s e u l m o t d e D i e u r e m p l i t . . . 1 a m e r d e p o i s s o n s ( 2 ) .

C e c i d i t , i i f a u t c o n v e n i r q u e l e s p o i s s o n s é v o l u a n t d a n s l e s

o e u v r e s s a l é s i e n n e s e t d o n t I ' o r i g i n e e s t b i b l i q u e s o n t e x c l u s i -

v e m e n t d é c r i t s p a r d e s é v o c a t i o n s d e p ê c h e . L e n a î t r e - p ê c h e u r e n

e s t b i e n s û r S a i n t P i e r r e , v é r i t é q u e n e m a n q u e p a s d e r a p p e l e r ,

c o m m e o n p o u v a i t l e s u p p o s e r , l e L i v r e d e s C o n t r o v e r s e s ( 3 ) , e t

1 ' E g l i s e l e r a s s e m b l e m e n t d e s p o i s s o n s r a m e n é s p a r

1 a c o u r t e p a r a b o l e d e M a t t h i e u ( 4 ) ; c e c i é t a n t , l a

I i q u e r e n v o i e I ' é v ê q u e e t s e s c o n f r è r e s à l e u r m i s s i o n .

E n f i n , M o n s i e u r , n o u s s o m m e s p e s c h e u r s , e t p e s c h e u r sd e s h o m m e s ( 5 ) . N o u s d e v o n s d o n q e t r p l o y e r a c e t t e p e s c h e

(1) Oeuwes W 79 citant Saint Aubroise, Ep. )00trI ad lrenaerm, $ 6 etc.

(2) ibid. w 91 cf. Gn I

e) id. T 2g+

(4) It 13,47 cLtê dans oeuwes I 54 et I 2U

(5) !r 4,19

392

n o n s e u l e m e n r d e s s o i n s , d e s t r a v a u x e t d e s v e i l l e s ,m a i s e n c o r e d e s a p p a s , d e s i n d u s t r i e s , d e s a n o r c e s , o u ym e s m e , s i j ' o " e d i r e , d e s a i n t e s r u s e s ( I ) .

C e p a s s a g e n o u s l a i s s e i m a g i n e r 1 r é v e n t a i l d ' a c t i v i t é s i n t e l l e c -

t u e l l e s , d ' a t t e n t i o n a f . f e c t i v e e t d ' a r d e u r s p i r i t u e l l e d a n s 1 e

s u i v i d e s e s r e l a t i o n s q u e F r a n ç o i s d e S a l e s d é s i r e m e t t r e a u s e r -

v i c e d ' u n e m i s s i o n q u e j a m a i s i l n ' i n a g i n e a c h e v é e . S a c o r r e s p o n -

d a n c e n o u . s l i v r e p a r f o i s l a s a t i s f a c t i o n d e q u e l q u e b o n n e p r i s e

c o m m e c e t t e d e m o i s e l l e p r o t e s t a n t e t t c o n v e r t i e t t p " r u n s e r m o n d e

l t é v ê q u e ( 2 ) o u e n c o r e c e t t e d a m e p o u r l a q u e l l e u n e p r é p a r a t i o n

s p i r i r u e l l e p a t i e n Ë e p r o d u i r a I r e f f e t e s p é r é :

" J e v i e n s d e t r e u v e r d a n s n o s s a c r é s f i , l e t z u n p o i s s o nq u e j t a v a i s d é s i r é , i i y a q u a È r e a n s ( . . . ) c t e s t u n ed a m e , m a i s t o u t e d t o r . . . " ( 3 )

M a i s 1 a p ê c h e n r e s t p a s t o u j o u r s " m i r a c u l e u s e " e t 1 e f i l e t r e m o n t é

v i d e n e d i s p e n s e j a n a i s d e p o u r s u i v r e 1 r e f f o r t ( 4 ) .

(1) Oeuwes )0( 219 et I 54

(2) id. xn/ 96(3) id. )trrr 275

(4) id. w,273

- 393 -

34 L E S A N I M A U X D A N S L E S T E X T E S D E S P E R E S D E L I E G L I S E

L e s e m p r u n t s d e F r a n ç o i s d e S a l e s a u b e s t i a i r e d e s

P è r e s d e I ' E g l i s e e t a u x l i t t é r a t u r e s h a g i o g r a p h i q u e s n e s o n t p a s

t r è s é t e n d u s . L e s o i s e a u x e n c o n s t i t u e n t 1 t é 1 é n e n t p r i n c i p a l .

C e p e n d a n t , p o u r e x p o s e r I t e n s e n b l e d e s é 1 é n e n r s d e c e c o r p u s ,

n o u s s u i v r o n s n o t r e r n é t h o d e h a b i t u e l l e e n c o m m e n ç a n t p a r l e s

a n i m a u x t e r r e s t r e s .

3 4 L A n i m a u x t e r r e s t r e s

N o u s n e t r o u v o n s i c i q u e q u e l q u e s a n i m a u x t e r r i f i a n t s ,

c e s i d o l e s , t e l s c e s c h i e n s , l i o n s , s e r p e n t s r g u i s o n t a u t a n t d t i n -

v e n t i o n s d i a b o l i g u e s p o u r d é t o u r n e r d u v r a i D i e u ( I ) . L e s I i o n s

i n s p i r è r e n t p a r a i l l e u r s à s a i n t I g n a c e d ' A n t i o c h e u n e p a g e m a -

g n i f i q u e e t c é 1 è b r e a u c o u r s d e l a q u e l I e i f s e c o n s i d è r e , d a n s

s o n m a r t y r f u È u r , c o m n e 1 e f r o m e n t m o u l u s o u s l a d e n t d e s b ê t e s

f é r o c e s . F r a n ç o i s d e S a l e s é v o q u e b r i è v e m e n t s o n s u p p l i c e :

l e g r a n d s a i n t I g n a c e , q u i p o r t o i t J e s u s - C h r i s t e n s o nc o e u r a l l o i t j o y e u s e m e n t s e r v i r d e p a s t u r e a u x l i o n se t s o u f f r i r 1 e m a r t y r d e l e u r s d e n s ( 2 ) .

A p p a r a i s s e n t e n c o r e b r i è v e m e n t d e s c h i e n s e È d e s l i o n s c h e z s a i n Ë

J é r ô m e ( 3 ) e t d e s c h i e n s a b o y a n t s c t . e z s a i n Ë B e r n a r d ( 4 ) . P l u s

p r o c h e d a n s 1 e E e E p s , I ' h é r o î s n e d e s p r e m i e r s m i s s i o n n a i r e s d e s

I n d e s m e n a c é s à 1 a f o i s p a r l e s d a n g e r s d e l a n a t u r e e t d e s h o m -

m e s , d o n n e I t o c c a s i o n à 1 ' é v ê q u e d e f a i r e a p p e l à I t h a g i o g r a p h i e

c o n t e m p o r a i n e d a n s 1 a 1 i g n é e d e s a i n t F r a n ç o i s X a v i e r . F r a n ç o i s

d e S a l e s p a r l e i c i d ' u n d é f u n t d o n t i l c o n s o l e 1 e p è r e

c a r v o u s v e r r e s q u t i l s e r a b i e n m i e u x a v e c l e s A n g e se t l e s S a i n t s , q u ' i l n e s e r o i t p a s a v e c l e s t i g r e s e tl e s b a r b a r e s ( 5 ) .

;C e s m ê m e s t i g r e s s o n t d u r e s t e d é p e i n t s c o n m e d e s a n i m a u x i n s e n -

s i b l e s

Q u i s e r o i t c e t i g r e q u i n e p l e u r e r a e n v o y a n t c e t

Entretiens 1145( 1 )

Q)

(3)

(4)

(s)

Oeurrres X\n 297 citant Act. S. Ignatii Manyr.

id. XI 199 - citant St Jér&E In Eccles. IK, 4

id. )OtrII 208 citant St Bernard Serm. IJ(\II, in

id. )Mr 371

Cant. Cantic.,($ 9. P.L., r. CLJO0CII f098)

3 9 4

i n n o c e n t . . . ( 1 ) .

L a r é c o l t e d e m e u r e m a l g r é t o u t b i e n m a i g r e e n

c e t t e s o u r c e d ' i n s p i r a t i o n . L e s o i s e a u x n o u s

I ' o c c a s i o n d e p l u s l o n g s d é v e l o p p e m e n t s .

3 4 2 L e s o i s e a u x

c e q u i r e g a r d e

d o n n e r o n t p a r c o n t r e

C e r t a i n e s a l l u s i o n s s o n t b r i è v e m e n t p r é s e n t é e s , c o m m e

c e t t e r e m a r q u e d e T e r È u I 1 i e n f a i s a n t r e s s o r t i r q u e D i e u a u r a i t p u

d o n n e r d e s a i l e s à l r h o m m e m a i s q u t i l n ' e n a d o n n é q u t a u m i l a n .

C e t r a i t n e c o n s t i t u e q u e 1 e p a s s a g e d ' u n r a i s o n n e m e n Ë s u r l a

g r â c e n é c e s s a i r e ( 2 ) .

S a i n t G r é g o i r e d e N a z i a n c e , 1 u i , i n s i s t e s u r l a l u b r i -

c i t é d u p a o n q u e F r a n ç o i s d e S a l e s d e s s i n e s o u s l e s t r a i t s d e

q u e l q u e d o n J u a n l o c a l a f i n d t e n s t i g m a t i s e r I t a t È i t u d e i m m o r a -

1 e ( 3 ) .

L a q u a l i t é d e 1 t o e u v r e m y s t i q u e e t 1 i t t é r a i r e d e s a i n t

P i e r r e c é l e s t i n 1 e f a i t c o n p a r e r à u n c y g n e g u i , s e l o n 1 a 1 é g e n d e ,

c h a n t e m e r v e i l l e u s e m e n t a u m o m e n t d e s a E o r t ( 4 ) .

S a n s g r a n d e o r i g i n a l i c é , s a i n t J e a n l t E v a n g é l i s t e e s t

i d e n t i f i é à u n e b l a n c h e c o l o n b e d u f a i t - d e s a c h a s t e t é p a r f a i t e ( 5 ) .

S a i n t C a s s i e n n o u s r a p p o r t e u n t r a i t q u I i 1 a t t r i b u e a u

m ê m e S a i n t J e a n , r é c i t q u i r e n f e r m e u n i n t é r ê t o r i g i n a l e n t a n Ë

q u ' i l j . t s t i f i e 1 a d é t e n t e n é c e s s a i r e a p r è s d e s p é r i o d e s d e t e . n s i o n .

s a i n t J e a n 1 ' E v a n g e l i s t e , c o m m e d i t C a s s i a n , f u È u nj o u r t r e u v é p a r u n c h a s s e u r t e n a n t . u n e p e r d r i x s u r s o np o i n g r l a q u e l l e i 1 c a r e s s o i t p a r r e c r e a t i o n ; 1 e c h a s -s e u r l u y d e m a n d a p o u r q u o y , e s t a n t h o m m e d e t e l l e q u a l i -t ê , i f p a s s o i t 1 e t e m s e n c h o s e s i b a s s e e t v i l e ; e ts a i n Ë J e a n l u y d i t : P o u r q u o y n e p o r t e s - t u t o n a r ct o u s - j o u r s c o u r b é ? D e p e u r , r e s p o n d i t I e c h a s s e u r , g u êd e m e u r a n t È o u s - j o u r s c o u r b é , i 1 n e p e r d e 1 a f o r c e d es r e s t e n d r e q u a n d i 1 s e r a e n m e s t i e r ( 6 ) .

C e t t e p e r d r i x d o n n e e n t o u s c a s u n e b o n n e o c c a s i o n d e c o m p r e n d r e

( 1 )

Q>(3)

(4)

(s)(6 )

Oeuvres )0(\[ 181

id. )otrrr 74

id. III 208 citant St Gréæire

id. V 39 cicant Cassian collat.

id. )oil 30

id. rrr 216

de l{azianze Carm., 1, I,

Patnm 1, )Q([V, c. )Oti

I I .

3 9 5

1 a m e s u r e q u e t o u j o u r s p r é c o n i s a i t 1 ' é v ê q u e d e G e n è v e e n n a t i è r e

a s c é t i q u e : i 1 e n r e f u s a i f l e s e x c è s r é s e r v é s à q u e l q u e é I i t e ,

e n f i n c o n n a i s s e u r d e s b e s o i n s p h y g i o l o g i q u e s d e 1 a n a t u r e h u m a i -

n e e t d e s e s r e s s o r t s s p i r i t u e l s .

U n o i s e a u é m e r g e d e I ' i c o n o g r a p h i e p r i m i t i v e d e s c o m r n u -

n a u t é s c h r é t i e n n e s e t d e 1 a l i t t é r a t u r e d e s P è r e s g r e c s e t l a t i n s :

I e p é l i c a n .

L e p e 1 I i c a n f a i t s o n n i d e n t e r r e ' d o n t 1 e s s e r p e n sv i e n n e n r s o u v e n t p i q u e r s e s p e t i t z : o r q u a n d c e l aa r r i v e r l e p e l l i c a n , c o m m e u n e x c e l l e n c m e d e c i n n a t u r e l ,d e 1 a p o i n t e d e s o n b e c b l e s s e d e t o u t e s p a r s c e s p a u -v r e s p o u s s i n s , p o u r a v e c 1 e s a n g f a i r e s o r È i r l e v e n i nq u e I a m o r s e u r e d e s s e r P e n s a r e s p a n d u P a r t o u s l e s e n -d r o i t z d e l e u r c o r s ; e t p o u r f a i r e s o r t i r t o u t 1 e v e n i ni 1 l a i s s e s o r t i r t o u t 1 e s a n g ' e t p a r c o n s e q u e n t i ll a i s s e a i n s y m o u r i r c e Ë t e p e t i t e t r o u P P e p e l l i c a n e ; m a i sl e s v o y a n s m o r t z i 1 s e b l e s s e s o y - m e s m e ' e t r e s P a n d a n ts o n s a n g s u r e u x , i 1 l e s v i v i f i e d ' u n e n o u v e l l e e t p l u sp u r e v i e : s o n a m o u r 1 e s a b l e s s é s , e t s o u d a i n p a r c em e s m e a m o u r i l s e b l e s s e s o y - m e s m e . . . Q u a n d I ' a m e v o i ds o n D i e u b l e s s é d t a m o u r p o u r e l l e , e l 1 e e n r e ç o i t s o u -d a i n u n e r é c i p r o q u e b l e s s u r e ( 1 ) .

L e t h è m e d e 1 a r r a n s f u s i o n a m o u r e u s e e t v i v i f i a n t e r e j o i n t i c i l e s

r é c i t s s a c r i f i c i e l s d e s a n i m a u x q u i a c c e p t e n t d e u o u r i r d ' a m o u r .

L ' i d e n t i f i c a t i o n d u p é l i c a n a u C h r i s t q u i d o n n e s o n s a n g p o u r u n e

h u m a n i t é b l e s s é e a f a s c i n é l a l i t t é r a Ë u r e p a t r o l o g i q u e . L e c h o i x

d u s e r p e n t c o m m e a d v e r s a i r e d e s o i s i l l o n s n e s e r a p a s s a n s r a p p e -

I e r 1 e r é c i t d e 1 a G e n è s e e t s o u l i g n e r a e n c o r e l e I i e n p e r m a n e n t

e n t r e l a r é a l i t é s p i r i t u e l l e 1 a p l u s h a u t e e t l a n a t u r e s o u s t o u s

s e s a s p e c t s . D a n s I t l n t r o d u c t i o n à 1 a v i e d é v o t e , I ' i m a g e d u

p é l i c a n e s t d i r e c t e m e n t s u p e r p o s é e à c e l l e d u c r u c i f i é :

N o s t r e S a u v e u r , l e q u e 1 s u r 1 e m o n t d e C a l v a i r e f u tc o m m e I e p é l i c a n d e 1 a s o l i t u d e , q u i d e s o n s a n gr a v i v e s e s p o u s s i n s m o r t z ( 2 ) .

C e t t e é v o c a t i o n p e r m e È t r a d u r e s t e d e c o m p a r e r l e C h r i s t à p l u -

s i e u r s a u t r e s o i s e a u x d o n t i l c o n j u g u e l e s q u a l i t é s r e m a r q u a b l e s .

e n s a N a t i v i t é d a n s u n e e s t a b l e r i e d é s e r t e , i 1 f u tc o m m e l e h i b o u d e d a n s 1 a m a s u r e , P l a i g n a n t e t p l e u r a n tn o s f a u t e s e t p e c h e s I e t a u j o u r d e s o n A s c e n s i o n , i lf u t c o m m e l e p a s s e r e a u ' s e r e t i r a n t e t v o l a n t a u c i e lq u i e s t c o m m e 1 e t o i t d u m o n d e l e t e n t o u s c e s t r o i sl i e u x , n o u s p o u v o n s f a i r e n o s r e t r a i t t e s e m m i l e s t r a c a s

Oernrres IV 352 citant St Augustin, Serrcn I in Ps CI( 1 )

Q) id. rrr 93

3 9 6

d e s a f f a i r e s ( 1 ) .

L ' i n i t a t i o n d e I ' o i s e a u m y s t i q u e n ' e s t d o n c p a s r é s e r v é e a u x

c o l o m b e l l e s d e 1 a V i s i t a t i o n , n a i s b i e n à t o u t e s l e s s o r t e s d ' o i -

s e a u x d e l a c r é a t i o n : c h a c u n e s t a p p e l é à t r o u v e r I a f o r m e

d ' u n i o n à D i e u q u i l u i s e r a 1 a p l u s p r o p i c e ( 2 ) .

A p r è s c e t t e h a u t e f i g u r e m y s t i q u e , 1 ' é v o c a t i o n d u t h è m e

d e s p o i s s o n s d a n s 1 a m ê m e t r a d i t i o n p a r a î t r a t r è s r é d u i t e .

3 4 3 L e s p o i s s o n s

E n e f f e t , n o u s n e t r o u v o n s q u ' u n s e u l p o i s s o n à p r e n d r e

p l a c e d a n s u n e l o n g u e é n u u é r a t i o n p o 1 é m i q u e d e m i r a c l e s p r é s e n t é s

d a n s l e s t e x t e s d e s P è r e s d e I ' E g l i s e . N o u s y d é c o u v r o n s a v e c

a m u s e m e n t u n c e r t a i n v i e i l l a r d F l o r e n t i u s q u i s ' é t a n t m i s e n

p r i è r e p ê c h a 1 e p o i s s o n d e s e s r ê v e s q u i n e l u i r a p p o r t a p a s m o i n s

d e 3 0 O b o u r s e s . . . ( 3 ) .

(1) Oeuvres III 93

(2) lbins sérieusenpnt, ncirs n'avqls p.r déterniner stil fallait voir dans qræIqtre tradition hagirgraphique cette curieuse histoire rapportée dans la prédication d'un perroquet qui, ayant ap'prisà réciter I'Ave Maria échappa grâce à cette prière aLD( serres d'un épervier ! cf. D( 67

(3) Oeuvres )OflII 173

3 9 7

3 5 L E B E S T I A I R E I M A G I N A I R E

I l s e r a i t s a n s d o u t e e x a g ê r ê d e p r ê t e r à F r a n ç o i s d e

S a l e s u n e g r a n d e c o m p l a i s a n c e a u x a p p a r i t i o n s d t a n i m a u x f a b u l e u x

d o n t 1 e M o y e n - A g e s e m o n t r a i t t o u t p a r t i c u l i è r e m e n Ë f r i a n d e t q u i

s u r v i v a i e n t d a n s c e s r o n a n s d e c h e v a l e r i e p o u r l e s q u e l s F r a n ç o i s

d e S a I e s s e m o n t r e r a s i s é v è r e ( 1 ) . P o u r È a n t , n o u s r e n c o n t r o n s a u

h a s a r d d e s e s é c r i t s q u e l q u e s a l l u s i o n s a u x c r é a t u r e s p u r e m e n t

i u r a g i n a i r e s q u e 1 a c r é d u l i t é c o l l e c t i v e i n v e s t i s s a i t e n c o r e d ' u n e

r é a l i t é c e r t a i n e . N o u s a v i o n s n o t é , à p r o p o s d u t h è r o e d e 1 a m o n -

t a B n e , c o m b i e n l e s t e r r e u r s p a y s a n n e s é t a i e n Ë e n c o r e v i v a c e s e t

c o m b i e n d e s n o t a b l e s c u l t i v é s l e u r a c c o r d a i e n r c r é d i t . C e f a i s a n t ,

n o u s c o n s r a t e r o n s q u e I e s o e u v r e s d e F r a n ç o i s d e S a L e s n e s i g n a -

l e n t j a r r a i s c e s a p p a r i t i o n s c o m m e é t a n t d e s i m a g e s m a j e u r e s , d e s

c o m p a r a i s o n s o u n é t a p h o r e s i l l u s t r a n t q u e l q u e i n t u i t i o n i n p o r t a n t e

o u v é r i t é e s s e n t i e l l e . E l l e s s e m b l e n t n ' ê t r e 1 à q u e p a r h a s a r d ,

d a v a n t a g e p a r c e q u t e l l e s a p p a r t i e n n e n t a u l a n g a g e c o u r a n t q u e p a r

d é s i r d e p r o d u i r e u n e f f e t p a r t i c u l i e r .

3 5 f L e m o n s t r e

F i d è 1 e a u x r é c i t s p a t r o l o g i q u e s d e I a t e n t a t i o n d e s a i n t

A n t o i n e a u d é s e r t , F r a n ç o i s d e S a l e s r a p p o r t e u n é v é n e m e n t d e

m a n i è r e p o l é m i q u e a f i n d e p e r s u a d e r s e s c o n t r a d i c t e u r s d u b i e n -

f o n d é d e I ' u s a g e d u s i g n e d e l a c r o i x . L e r e c o u r s à I ' a u t o r i t é

d ' u n m e r v e i l l e u x i s s u d e c e t t e t r a d i t i o n e s t a s s e z p e u f r é q u e n t

e t d i s p a r a î t c o n p l è t e m e n t d e s o e u v r e s m a j e u r e s d e 1 ' a u Ë e u r .

A i n s y l e g r a n d s a i n t A n t h o i n e , r e n c o n t r a n t c e m o n s t r es y l v e s t r e f a u n e o u h y p p o c e n t a u r e , g u i 1 e v i n t t r o u v e rl h o r s q u t i l a l l o i t v o i r s a i n t P a u I p r e m i e r h e r m i t e , i lf i t i n c o n t i n e n t 1 e s i g n e d e 1 a C r o i x p o u r s t a s s e u r e r ( 2 ) .

D a n s I ' I n t r o d u c t i o n à 1 a v i e d é v o t e , l e m o n s t r e e s t a u c o n t r a i r e

p r é s e n t é d e m a n i è r e c o m p l a i s a n t e a v e c u n s o l i d e b o n s e n s :

N o u s c o m b a t t o n s I e s m o n s t r e s d ' A f r i q u e e n i m a g i n a t i o n ( 3 ) .

L e l o u p g a r o u , a p p a r t i e n t , 1 u i , à u n e t r a d i t i o n v i v a c e e t

(r)Q )

(3)

Oeuvres )0(

id. rI 3æ

id. rrr 261

219

citant S. llieronpr. invita S. Pauli Erm., $ 7.

3 9 8

p o p u l a i r e q u e F r a n ç o i s d e S a l e s n o t e d a n s s e s s i u r i l i t u d e s p o u r

s o n a t t r a i t d e s s é p u l t u r e s ( 1 ) . I l n e r e t i e n t d e l u i q u e l e s c r i s

d ' e f f r o i q u ' i l p r o v o q u e c h e z c e l u i q u i 1 e r e n c o n t r e ( 2 ) .

L e d r a g o n

L e t h è r n e d u d r a g o n e s t b i e n u t i l i s é d a n s 1 a s y u r b o l i q u e

b i b l i q u e p o u r i l l u s t r e r s o i t l e s f o r c e s d u m a 1 , s o i t 1 a m e n a c e d e

f o r c e s p o l i t i q u e s ; p o u r l e s p r e m i è r e s c o m r n u n a u t é s c h r é t i e n n e s ,

1 e s d e u x f i g u r e s é t a i e n t s o u v e n t s u p e r p o s é e s , d a n s l e 1 i v r e d e

I ' A p o c a l y p s e n o t a m m e n t . L t a c t i o n d e f o u l e r a u x p i e d s 1 e d r a g o n

s e r a a i n s i p e r ç u e c o t n t n e u n e v i c t o i r e s u r l e s f o r c e s d u m a l ( 3 ) .

P a r f o i s , i 1 f a u t b i e n e n c o r e 1 e r e c o n n a î t r e , l e s f o r c e s p r o t e s t a n -

t e s s o n t q u a l i f i é e s d e 1 a s o r t e p a r I ' a u t e u r ( 4 ) , m e n t i o n a u

d e m e u r a n t f o r t r a r e e n r e g a r d d e I ' u t i l i s a t i o n q u ' e n f a i s a i e n t

n o m b r e d e p o l é m i s t e s d e c e s i è c l e ( 5 ) .

L a c h i m è r e

S o u s 1 a p l u n e s a l é s i e n n e , c e t t e c r é a t u r e f a b u l e u s e n e

d é s i g n e q u t u n o b s t a c l e e n i m a g i n a t i o n e t a d é j à a c q u i s 1 e s e n s

f i g u r é q u e n o u s l u i c o n n a i s s o n s a u j o u r d ' h u i .

C t e s t u n e f a u t e q u e p l u s i e u r s f o n t : i l s s e f o r m e n t

d e s c h i m e r e s e n I t e s p r i t e t p e n s e n t q u e 1 e c h e u r i n d uC i e l e s t e s t r a n g e m e n c d i f f i c i l e ( 6 ) .

L a I i c o r n e

N o u s a c h è v e r o n s c e r a p i d e p a n o r a r n a d e s a n i m a u x f a b u l e u x

p a r u n e e s p è c e r l a l i c o r n e , q u i c o m p o r t e r a I t a v a n È a g e d t u n e

c e r t a i n e a m b i v a l e n c e L ' o r i g i n e d e c e t t e a P p a r i t i o n e s t

à r e c h e r c h e r d a n s I ' a b o n d a n t e i n s p i r a t i o n d e P 1 i n e ( 7 ) n a i s s a

(1) Oeuwes )0(\[ 151

(2) id. XVII 144, rÊrc idée en III 291

(3) id. )trr 3æ

(4) id. )Mr 196

(5) A. d'Aubigné, Iæs tragiques, Paris, C'arnier Flaurarion, 1968. cf. Oeuwes )(VI 196. Les Sini-1i tudesat laientrel i l1 'e* istenceétorrranËed'urr. I '1ant ic}roreirdien,âG-1àtroisranczdedens,au visage d'un hæ, les yer.u< verdz, le pelaç rogp, le cors de licr, Ia quer.re de scorpion,friant de chair htmaine.t' nMI t2t. Dans la Ée série, r'le rcnstre basilic tr:ait par sa seuleræiie et haleyne..." )O(\[ I21 . On voit qtre les irnaçs retenues finalænt par lra.rteur vc'nt dans lesens d'rne certaine mdération évocatrice.

(6) Entretiens 1036

(7) Oeurres )0(VI 151 cf . Pliræ, o'p. cit. I, II

3 9 9

f i g u r e e s t a u s s i t r è s p o p u l a i r e a u M o y e n - A g e . L a q u ê t e d e 1 a

I i c o r n e d e v i e n t l e s y m b o l e d e l a r e c h e r c h e d e 1 a v é r i t a b l e

E g l i s e d a n s 1 e s C o n t r o v e r s e s ( 1 ) . D a n s I a D é f e n s e , m e n t i o n e s t

f a i t e d f u n e s i n g u l i è r e a p p a r i t i o n d o n t f u t I ' o b j e t s a i n r J u s t i n :

u n e c r o i x s u r l a c o r n e d ' u n e l i c o r n e l c e t a r g u m e n t a - t - i l i m p r e s -

s i o n n é l e s R é f o r m é s p e u e n c l i n s à a d m e t t r e l a v é n é r a t i o n d e c e

s y n b o l e . . . ? ( 2 ) .

(l) Oeuwes I 99

(2) id. rr 98

4 0 0

3 6 L E B E S T I A I R E D E S P E T I T S A N I M A U X I M M O N D E S

P o u r q u o i n ' a v o i r p a s c l a s s é l e s a n i m a u x q u i v o n t s u i v r e

d a n s l e s c a t é g o r i e s p r é c é d e n t e s s u i v a n t l e s s o u r c e s d t i n s p i r a t i o n

q u i e n o n t m o t i v é l t a p p a r i t i o n ? S a n s d o u t e t o u t c l a s s e m e n t e s t - i I

s u j e t à c a u t i o n . I l n o u s a s e n b l é i n t é r e s s a n t e n t o u s c a s d e r e -

g r o u p e r e n s e m b l e c e t t e c a t é g o r i e d t a n i m a u x n é g a t i f s d o n t l ' é v o c a -

t i o n t r a n c h e a v e c 1 a b o n n e t e n u e g é n é r a l e d ' u n b e s t i a i r e a g r é a b l e

e t é d i f i a n t . D e m ê m e , n o u s n o u s s o m û e s r é s e r v é s 1 a p o s s i b i l i t é

d e m e t t r e à p a r t t r o i s a n i m a u x q u i n o u s p a r a i s s e n r d i g n e s d ' u n

i n t é r ê t p a r t i c u l i e r e t q u e n o u s n ' a u r i o n s p a s a i n é v o i r e n f o u i s

d a n s 1 a m a s s e i r n p o r È a n t e d e s a u t r e s e s p è c e s .

P o u r I t h e u r e , g r o u i l l a n t e e Ë d é s a g r é a b l e , t e E a r d o n s

c e t t e p a r t i e b i e n s p é c i a l e e t c o m b i e n r é a l i s t e d e n o t r e b e s t i a i r e .

3 6 1 V e r s e t v e r m i s s e a u x

L a r é p u l s i o n p r o v o q u é e p a r l e v e r e s t s a n s d o u t e a s s o -

c i é e d a n s f i m a g i n a t i o n à c e l l e q u e I ' h o m m e é p r o u v e e n r e g a r d d e

1 a p o u r r i r u r e e t d e 1 a d é c o m p o s i t i o n . D e f a i t , 1 e t r a g i q u e d e

1 ' e x i s t e n c e e s t e n c o r e a u g m e n t é p a r I a p e r s p e c t i v e d t u n c o r p s

r o n g é p a r c e s a n i m a u x r é p u g n a n t s . F r a n ç o i s d e S a I e s n e c o n n a î t

p a s c e t t e c o m p l a i s a n c e b a r o q u e d e l a d e s c r i p t i o n d u c h a r n i e r .

T o u t a u p l u s r e l è v e - t - i 1 u n t r a i t p a t r o l o g i q u e q u i v o i t J u l i e n

l ' " p o s t a t r o n g é p a r l e s v e r s ( l ) e n c h â t i m e n t d t u n v o I i m p i e . L e

v e r s r a t t a q u e ê g a l e m e n t a u f r u i t s a i n , p o u r u n e a c t i o n p e r v e r s e e t

s o u t e n u e , b i e n c o m p a r a b l e à c e l l e d e s p é c h é s c a p i t a u x .

C a r i l a r r i v e s o u v e n E q u e c o m m e l e v e r s t e n g e n d r e d e l ap o m m e 1 a p l u s d e l i c a t e e t l a p l u s m e u r e , a u s s i l a j a l o u -s i e n a i t e n I ' a m o u r 1 e p l u s a r d e n t e t p r e s s a n t d e s m a -r i é s ; d u q u e l n e a m m o i n s i l g a s t e e t c o r r o m p l a s u b s t a n c e ,c a r p e t i t a p e t i t i l e n g e n d r e l e s n o i s e s , d i s s e n s i o n se t d i v o r c e s ( 2 ) .

L e v e r a p p a r a î t p a r g é n é r a t i o n s p o n t a n é e s e l o n l a c r o y a n c e d e

l t é p o q u e , d e m a n i è r e a u s s i i n e x p l i c a b l e e t n é a n m o i n s n a t u r e l l e

q u e 1 a j a t o u s i e q u i p a r f o i s r u i n e g r a d u e l l e m e n t I t h a r m o n i e d u

c o u p l e h u m a i n .

(1) Oeuvres I 326

(2) id. rrr 268

4 0 1

A g r e s s i o n e n c o r e p l u s i n s u p p o r Ë a b 1 e , l e s v e r s s r a t t a -

q u e n t é g a l e m e n t a u x h o m m e s v i v a n t s , p r o v o q u a n t d e s m a l a d i e s p e r n i -

c i e u s e s .

C r o y é s m o y , m a F i l l e , l e s v i a n d e s d o u c e s e n g e n d r e n t l e sv e r s a u x p e t i t z e n f a n s , e t e n m o y q u i n e s u i s p a s p e t i te n f a n t ; c t e s t p o u r q u o y n o s t r e S a u v e u r n o u s l e s e n t r e m e s l ed ' a m e r t u m e s ( 1 ) .

A l ' é v i d e n c e , F r a n ç o i s d e S a l e s p o s s è d e c e t a r t p r é c i e u x d e t r a n s -

f o r m e r u n e i n a g e n é g a t i v e e n s i g n e d t e s p é r a n c e , d o n n a n t a i n s i u n e

r a i s o n d e s t e x e r c e r à 1 a p a t i e n c e e n s u p p o r t a n t l e s é p r e u v e s .

A v e c n o n m o i n s d ' h u m o u r , i 1 r e c t i f i e a f f e c t u e u s e m e n t 1 e

p r o p o s t r o p o u t r a n c i e r d ' u n e c o r r e s p o n d a n t e :

O u a p a u v r e f i l l e P e r o n n e , s i l e s v e r s a v o y e n t b l e s s év o s t r e c o e u r , v o u s s e r i e s m o r t e , c a r c e t t e p a r t i e , g u ie s t I a p r e m i e r e a r e c e v o i r l a v i e e t l a d e r n i e r e a l ap e r d r e , n t e s t j a m a i s p i q u e e p o u r p e u q u e c e s o i t q u t e l l en t e n m e u r e , e t p a r c o n s e q u e n t c e l u y e n q u i e l l e e s t ( 2 ) .

r l a r r i v e n ê m e r € n s u i v a n t I ' i n s p i r a t i o n b i b l i q u e , g u € l e p e t i t

v e r s o i t I ' i n s t r u m e n t d e D i e u , c o m n e c e l a e s t r a p p o r t é d a n s

1 f h i s t o i r e a s s e z p r a i s a n t e d u p r o p h è t e J o n a s , t r a i t q u e F r a n ç o i s

d e S a l e s e m p l o i e i c i f o r t a s t u c i e u s e m e n t :

L e v e r m i s s e a u q u i e n d o m m a g e a l e l i e r r e d e J o n a s p a r a i s -s a i t p e t i t , e t c e p e n d a n t , g r a n d e é t a i t s a u r a l i c e ( 3 ) .L r a f f e c t i o n q u e v o u s a v e z à l a p r o p r i é t é v o u s s e m b r ea u s s i p e t i t e ; n é a m m o i n s , s a m a l i c e p e u t ê t r e s i g r a n d eq u ' e l l e d e s s è c h e 1 e b e l a r b r e d e v o t r e M o n a s t è r e e tv o u s p r i v e d u r i t r e d e F i l l e s d e D i e u ( 4 ) .

L a p o i n t e d e c e t t e p e t i t e " p " t a b o I e e n a c t e " d e 1 a B i b l e n e c o n s i s -

t a i t p a s e n I ' i n s i s t a n c e s u r I ' a s p e c t p e r n i c i e u x d u v e r , r n a i s

b i e n s u r 1 e d o n d e D i e u g r a t u i t e t p o n c t u e l d o n t L u i , D i e u , p e u r

d i s p o s e r s a n s e n r e n d r e c o n p t e à q u i c o n q u e . F r a n ç o i s d e s a l e s e n

t i r e 1 a m ê m e 1 e ç o n q u e p o u r l e s p e t i t s r e n a r d e a u x d e l a v i g n e d u

C a n t i q u e d e s C a n t i q u e s . L e s p e t i t s d é f a u t s p r e n n e n t u n e i m p o r t a n c e

c o n s i d é r a b l e s i I ' o n n ' y p r ê t e g a r d e , e t t o u t p a r t i c u l i è r e m e n t

d a n s l e s m o n a s t è r e s , c e q u e F r a n ç o i s d e s a l e s e u t p l u s d ' u n e f o i s

I ' o c c a s i o n d e d é p l o r e r ( 5 ) .

( l )

Q)

(3)

(4)

(s)

Oeurres )CII 306

id. xD( 356

Jon 6,7

Oetnrres )0([ 74

id. XII L42, fu idée et ûre inaç quren )Otr 74.

402

L r i n s i g n i f i a n c e d u v e r m i s s e a u p e u t ê t r e 1 ' o c c a s i o n

d ' u n e c o n s i d é r a t i o n a s s e z d : - f f é r e n t e r e l a t i v e à u n e v e r E u c h r é -

t i e n n e : I ' h u m i l i t é .

H é ! q u i e s t o i s - j e l h o r s q u e j e n ' e s t o i s p a s ? m o y ,d i s - j e , q u i e s È a n t m a i n t e n a n t q u e l q u e c h o s e , n e s u i sr i e n q u ' u n s i m p l e c h e t i f v e r m i s s e a u d e t e r r e ; E t c e p e n -d a n t , D i e u , d e s I ' a b i s m e d e s o n é t e r n i t é , p ê n s o i t p o u rn o y d e s p e n s e e s d e b e n e d i c t i o n s ( I ) .

N e n o u s y t r o m p o n s p a s , s i F r a n ç o i s d e S a l e s e m p r u n t e i c i d e s

p r o t e s t a t i o n s d ' h u m i l i t é a u x a c c e n t s t r è s p a u l i n i e n s ( 2 ) , c e n r e s t

p a s p o u r e x p o s e r u n e l o n g u e m é d i t a t i o n s u r 1 a d é r é l i c t i o n d e

I ' h u m a i n e c o n d i t i o n , m a i s b i e n p o u r i n s i s Ë e r s u r l a v a l e u r i n e f f a -

b I e d e 1 ' I n c a r n a È i o n . R e p r e n a n t e n e f f e t I r é t y m o l o g i e m ê m e d u n o m

A d a m q u i s i g n i f i e " 1 e t e r r e u x " , i 1 r ê a f f i r m e p a r l r h u r n b l e i m a g e

d u v e r 1 a s o l i d a r i t é d e D i e u a v e c u n e n a t u r e h u m a i n e o u i s e r a

" d é i f i é e " p . r 1 e F i l s .

D è s l o r s ,

r i g e r e n

q u o i l u i

v r a i t d é 1

i o , d a l l ' a 1 t r o c a n t o , s o n o v e r m i c e l l o d e l l a t e r r ap e c c a t o r e e f i g l i o l o d ' A d a u r o p e c c a t o r e , ( . . . ) ( 3 )

s i 1 a t e n t a t i o n s a i s i r u n e V i s i t a n d i n e d e v o u l o i r

j t ' r g " d e s e s s o e u r s , d a n s l e s E ! t r e t i e n s , 1 ' é v ê q u e

r é p o n d r e e n r a p p e l a n Ë c e t t e c o m u u n e s o l i d a r i t é q u i d e -

i v r e r d e I t o r g u e i l p e r s o n n e l .

e t q u a n d c e s p e n s e e s n o u s v i e n n e n t , n o u s n o u s d e v o n sh u n i l i e r e t a n e a n t i r j u s q u e s a u c e n È r e d e 1 a t e r r e ,v o y a n t q u e n o u s n e s o m m e s q u e d e p e t i t z v e r m i s s e a u x ( 4 ) .

C e t t e s o l i d a r i t é q u e l r h o m m e p a r t a g e a v e c t o u t e 1 a C r é a t i o n r e n -

f e r m e q u e l q u e c h o s e d e t r è s g r a n d . D a n s u n e i n t u i t i o n s u b l i m e q u e

F r a n ç o i s d e S a l e s j u s t i f i e p a r u n a r g u m e n t s c r i p t u r a i r e , F r a n ç o i s

d t A s s i s e a v a i t m o n t r é d é j à q u e 1 a p l u s h u m b l e d e s c r é a t u r e s

o f f r a i t u n e v a l e u r i n a p p r é c i a b l e , b i e n q u e p â 1 e r e f l e t d e 1 a v a l e u r

i n e s t i r n a b l e d e 1 t ê t r e h u m a i n p a r t i c i p a n t d e 1 a d i v i n e n a t u r e .

( . . . ) I t p o r t o i t r e s p e c t p r e s q u ' a t o u Ë e s c r e a È u r e s , e nc o n t e m p l a t i o n d e l e u r C r e a t e u r . . . T e l l e s f o i s , i f s r e s t

a m u s é a r e t i r e r l e s v e r m i s s e a u x d u c h e m i n , a f f i n q u eq u e l q u t u n n e l e s f o u l a s t a u p a s s a g e , s e r e s o u v e n a n t q u es o n S a u v e u r s t e s t o i t p a r a n g o n n é a u v e r t r i s s e a u , i I

Oeurres V 344

t

l -s ' e -

s a u r a

( 1 )

Q)

(3)

I Co 15,8

Oer:vres )0(\rI 387 traduit ainsi : 'boi, d'zuËre parË, je suis un petiË ver de terre, pédreur etenfant drAdtrr, pécheur."

(4) Entretiens l2!%

- 4 0 3 -

a p p e l l o i t I e s c r e a t u r e s s e s t t f r e r e s e t s e u r s t t p a r c e r -t a i n e c o n s i d e r a t i o n a d m i r a b l e q u e 1 e s a i n t a m o u r l u ys u g g e r a i Ë ( l ) .

L e t r a i t e m p r u n t é à I ' h a g i o g r a p h i e d e T h o m a s d e C e l a n o ( 2 ) m e n -

t i o n n e e f f e c t i v e m e n t c e P s a u m e 2 2 q u e l e C h r i s t c o m m e n ç a à r é c i t e r

e n c r o i x l o r s d e s o n a g o n i e e Ë q u i d é b u t e p a r c e s m o t s : " M o n

D i e u , m o n D i e u , p o u r q u o i m t a s - t u a b a n d o n n é ? " e t q u i s e p o u r s u i È

e f f e c t i v e m e n t p a r c e s p a r o l e s : " m a i s r r o i j e s u i s u n v e r e t n o n

p l u s u n h o m m e . " ( 3 ) .

D e p a r u n e a p p a r e n c e e x c e p t i o n n e l l e m e n t p l u s a t t r a y a n t e , c e r È a i n s

v e r s r a c h è t e n t e n f i n I ' a s p e c t n é g a t i f d e 1 ' e n s e m b l e d e l e u r s c o n -

g é n è r e s : 1 e s v e r s à s o i e à q u i u n e m é t a m o r p h o s e f a i t p a r d o n n e r

b e a u c o u p d e c h o s e s :

L e s b i g a t z e t v e r s a s o y e c h a n g e n t l e u r e s t r e e t d ev e r s s e f o n t p a p i l l o n s ( 4 )

e t a u s . s i l e s v e r s l u i s a n t s q u i r e p r é s e n t e r o n t l e s v e r t u s p a Î e n -

n e s l e s q u e l l e st t r e s s e m b l e n t a ' c e s v e r s a f e u e Ë l u i s a n s q u i n e s o n tl u i s a n s q u t e m m i 1 a n u i t , e t l e j o u r v e n u p e r d e n t l e u rl u e u r ; c a r d e m e s m e ) c e s v e r t u s P a y e n n e s n e s o n r v e r t u sq u t e n c o m p a r a y s o n d e s v i c e s , m a y s e n c o m p a r a y s o n d e sv e r t u s d e s v r a y s C h r é t i e n s n e m e r i È e n t n u l l e m e n t I e n o md e v e r t u s . " ( 5 )

C e p a s s a g e r e p r e n d u n e Ë h è s e a u g u s t i n i e n n e t r a d i t i o n n e l l e t o u t e n

c o n f o r r a n t l e r e c o u r s à d e n o m b r e u s e s i m a g e s d e I t h u m a n i s m e p a Î e n .

3 6 2 L a p u c e

D a n s l t l n t r o d u c t i o n à 1 a v i e d é v o t e , c e p a r a s i È e s e n b l e

b i e n p r è s d e d é p e i n d r e d i r e c t e m e n t 1 ' e n f e r .

H e l a s , s i u n e p u c e e n n o s t r e o r e i l l e , s i 1 a c h a l e u rd ' u n e p e t i t e f i e v r e n o u s r e n d u n e c o u r t e n u i t s i l o n g u ee t e n n u y e u s e , c o n b i e n s e r a e s p o u v a n t a b l e l a n u i t d eI r e t e r n i t é a v e c t a n t d e t o u r m e n s ! ( 6 )

l " l a i s a v e c d a v a n t a g e d e m e s u r e , e t i 1 f a u t a j o u Ë e r , d e m a l i c e ,

(l) Oeuwes V %

(2) Thcnnas de Celano, Iægerda Antiqua S. François l, I, cc t, X.

(3) Ps 22,7

(4) Oeuvres V 28

6) id. v 274

(6) id. rrr 49

404

F r a n ç o i s d e S a l e s i n v i t e J e a n n e d e C h a n t a l à m o n t r e r p l u s d ' e n d u -

r a n c e à c e s d é s a g r é m e n t s p h y s i q u e s q u i d e v a i e n t ê t r e 1 e l o t q u o t i -

d i e n , m ê m e d e 1 a s o c i é t é a i s é e d e l ' é p o q u e .

M o n D i e u r D â F i 1 1 e , j e v o u d r o i s q u e v o u s e u s s i e s l ap e a u d u c o e u r u n p e u p l u s d u r e , a f f i n q u e v o u s n e l a i s -s a s s i e s p a s d e d o r m i r p o u r d e s p u c e s ( I ) .

C e s p e t i t s a n i m a u x s y u r b o l i s e n t b i e n i c i f i n q u i é t u d e d o n t s o u f f r a i r

s o u v e n t J e a n n e d e C h a n t a l . T o u j o u r s s o u c i e u x d e j u s t e s s e e t d ' é q u i -

I i b r e , F r a n ç o i s d e S a l e s d o n n e u n e g r a n d e i r n p o r Ë a n c e a u r e p o s

p h y s i q u e e t p s y c h o l o g i q u e i n d i s p e n s a b l e .

3 6 3 L e s c i r o n s

C e p e t i t p a r a s i t e n i s e n v a l e u r p a r P a s c a l ( 2 ) d é s i g n e r a

a u s s i c h e z F r a n ç o i s d e S a l e s q u e l q u e c h o s e d e t r è s p e t i t :

I 1 e s t v r a y , h i e r t o u t 1 e j o u r j ' a v o i s u n e v o l o n t é s ii m p u i s s a n t e q u e j e c r o i s q u ' u n c i r o n I r e u s t a b a t t u e ( 3 )

o u u n d é s a g r é r n e n t q u ' u n r e m è d e a p p a r e n t n e f a i t q u t a u g m e n t e r :

V o y e s v o u s , c e u x q u i n e p e u v e n t s o u f f r i r 1 a d é n a n g e a i s o nd t u n c i r o n , ê D 1 e p e n s a n t f a i r e p a s s e r , a f o r c e d e s eg r a t t e r L L z s ! e s c o r c h e n t I e s m a i n s ( a ) .

F r a n ç o i s d e S a l e s p a r l e a i n s i d e 1 a c u l p a b i l i t é q u ' i l c o n s i d é r e r a

t o u j o u r s c o m m e u n d é f a u t d o n t i f e s t i n d i s p e n s a b l e d e s e d é p a r t i r

s o u s p e i n e d e n ' a c c é d e r j a m a i s à c e t t e s i n p l i c i t é c o n f i a n t e d e

I t u n i o n à D i e u . C t e s t p a r c e t t e é v o c a t i o n q u e n o u s a c h e v o n s c e

p a r a g r a p h e c o n c e r n a n t l e s a n i m a u x p e t i t s e t d é s a g r é a b l e s .

(1) Oerlrres XIII 368

(2) fascal, Blaise, Br - 72.

(:) Oeuvres XIII 82

(4) ibid. )srr 37s

- 4 0 5 -

9Z-4IIUA9I-EEU4EQ9AP!E g-:-!:AE qMEr-!E-9EBBEI!,-M O U T O N

N o u s a v o n s c h o i s i d t i s o l e r q u a t r e a n i m a u x

d e l ' é t u d e p r é c é d e n t e e n t a n t q u ' i I s n o u s p a r a i s s e n t

r e p r é s e n t a t i f s d e c e r t a i n e s c o n c e p t i o n s e s s e n t i e l l e s

t r i n e s a l é s i e n n e .

N o u s c o m m e n c e r o n s p a r l r a b e i l l e .

3 7 ] - L r a b e i l l - e

L E C H E V A L E T L E

d e 1 ' e n s e m b l e

t o u t à f a i t

d e l a d o c -

3 7 L L P r é s e n t a t i o n d e I I r m a s e

L a d e s c r i p t i o n d u f a s c i n a n t p e t i t m o n d e d e s a b e i l l e s

n ' e s t p a s u n e i d é e n o u v e l l e e n l i t t é r a t u r e . E s t - i 1 b e s o i n d ' é v o -

q u e r à c e p r o p o s I r i n s p i r a t i o n d e t e x t e s i l l u s t r e s c o m m e 1 e s

9 É g f g f g g = g ( 1 ) d e V i r g i l e d o n t l e s d é v e l o p p e m e n t s m a r q u e r o n t

p o u r l o n g t e m p s l e s t e x t e s p o s t é r i e u r s ? D e f a i t , 1 e t a b l e a u q u e

I e p o è t e l a t i n b r o s s e d e 1 a c i t é d e s a b e i l l e s e s t m a n i f e s t e m e n t

a l l é g o r i q u e . I 1 e x p o s e u n e m é t r o p o l e i d é a I e q u i n ' e s t p a s s a n s

r a p p o r t a v e c " l ' U r b s ' r , d a n s s a d i m e n s i o n 1 a p l u s r e l i g i e u s e , d i -

m e n s i o n r e l i g i e u s e d ' a i l l e u r s q u i n r e s t p a s s e u l e m e n t a s s u r é e p a r

l e f a i t q u e I a c i t é e s t f o n d é e s u r l a r e l i g i o n e t q u e 1 a r e l i g i o n

c o m p t e p o u r e l l e . E n e f f e t , e l I e o f f r e 1 a r é c i p r o c i t é d ' i m p o r t e r

à l a r e l i g i o n , d e c o n s t i t u e r e l f e - m ê m e u n e v a l e u r r e l i g i e u s e e n

é r i g e a n t s u r 1 a t e r r e , d a n s t o u t I ' e m p i r e , u n e s o r t e d e " R o y a u m e

d e D i e u r r : s i 1 a v i l I e é t e r n e f l e n ' é t a i t p o i n t , I ' O I y m p e s e r a i t

v i d e ( 2 ) .

L e p e t i t m o n d e d e s a b e i l l e s r é a I i s e a i n s i u n e r é p u b 1 i -

q u e d a n s l a q u e l l e L e s p r o b l è m e s s p é c i f i q u e m e n t i n d i v i d u e l s , I r a -

m o u r e t 1 a m o r t , s e t r o u v e n t t r a n s c e n d é s d a n s l e d é v o u e m e n t à

(1) Virgife, Les Gécqgigres ctrant quabre, passim

(2) Ar-rcrme éfude de naùre scientifique nrarrait été splcne rsÉe s-r tes abeilles a: tenps deFYançois de Sales, les éùrdes de réfénence ébrt : "Aristote, Cattrt, Varrur, Pline, Colurelle,Palladius, Ie philæcphe Aristsmclurs ed, au dir€ de P1ine, les observa d-rant cirquant+rruitûls, et Phylisctts de Thasæ, qtd vécut dans les lier-u< déserts por ne p}.r.s voir qu'elIes, etflrt suumcnrné Ie I'Sauvqgetr.

Lrhistoire de l'ébtde sciantifiqr.re de l'abeille ne cofirËnce g.r'ar: XVIfàe siècle avec les d&ccuvertes dr sayaft hollandais $annerdan.Cf. lt[aetenlirrJ<, la vie des abeilleq, Parj-s, Fasqr.relle, 1-933

4 0 6

u n e u n i t é d e c a r a c t è r e p o l i t i q u e ( 1 ) ; m a i s 1 ' a p p a r t e n a n c e à

c e t t e c i t é f a i t d u m ê m e c o u p b é n é f i c i e r l - e s i n d i v i d u s d ' u n i n f l u x

q u i é m a n e d e D i e u : i l s r e p o r t e n t s u r e I I e l e u r v o u l o i r d r i m m o r -

t a l i t é ( 2 ) . P l i n e n e s e r a p a s i n s e n s i b l e à c e t t e h a u t e c o n c e p t i o n

d e 1 a c i t é d e s a b e i l l e s .

L a t r a d i t i o n b i b l i q u e p a r c o n t r e n e s e m b f e p o i n t s r a t -

t a c h e r à d é c r i r e c e t t e r e m a r q u a b l e c i t é a n i m a l e . C e 1 l e - c i n r i n s -

p i r e e n e f f e t a u c u n e d e s n o m b r e u s e s p a r a b o L e s o u c o m p a r a i s o n s d u

N o u v e a u T e s t a m e n t . L a n o t i o n d e s a c r i f i c e d e f i n d i v i d u à I a s u r -

v i e h e u r e u s e d e s a c o l l e c t i v i t é n ' e s t p o u r t a n t p a s c o n t r a i r e à

I ' i d é e é v a n g é I i q u e ; 1 a d e s t i n é e m ê m e d u C h r i s t m o u r a n t e n c r o i x

a p r è s a v o i r p r o n o n c é d e s p a r o l e s c o m m e c e l l e s - c i : r t l e b o n p a s -

t e u r d o n n e s a v i e p o u r s e s b r e b i s " ( 3 ) n o u s e n p e r s u a d e r a f a c i l e -

m e n t . C e p e n d a n t , l r u n i q u e m e n t i o n o ù l r o n p u i s s e t r o u v e r t r a c e d e

c e t i n s e c t e s o c i a b l e a p p a r a î t d a n s I ' E v a n g i l e d e s a i n t L u c ; e l l e

m o n t r e q u e J é s u s d e N a z a r e t h , r n ê m e a p r è s s a r é s u r r e c t i o n , n e d é -

d a i g n a i t p o i n t d e g o û t e r d u f r u i t d e l e u r p r o d u c t i o n .

f l s p r é s e n t è r e n t à J é s u s u n m o r c e a u d e p o i s s o n g r i l l ée t u n r a y o n d e m i e l d ' a b e i 1 l e ( ) .

T o u t e f o i s , i I s e m b l e r a i t q u e 1 a d e r n i è r e p a r t i e d e 1 a p h r a s e ,

c e l l e q u i p r é c i s é m e n t n o u s i n t é r e s s e , s o i t d ' a p r è s l e s e x é g è t e s

u n e g l o s e t a r d i v e , i n s p i r é e p a r c e r t a i n s r i t e s b a p t i s m a u x q u i

f a i s a i e n t c o n s o m m e r r i t u e l l e m e n t a u x n é o p h y t e s l e I a i t e t 1 e m i e l

n o u r r i t u r e s e s c h a t o l o g i q u e s e t a n t i c i p a t i o n d u R o y a u m e à v e n i r .

L a t e r r e P r o m i s e é t a i t , d u r e s t e , c o m m u n é m e n t n o m m é e , d a n s l r A n -

c i e n n e A l l i a n c e , c o m m e é t a n t c e " p a y s b é n i d e D i e u o ù n i e l e t

l a i t r u i s s e t a i e n t " ( 5 ) .

F r a n ç o i s d e S a I e s , q u a n t à l u i , n t i n d i q u e p a s m o i n s d e

q u a t r e v i n g t s i m a g e s , c o m p a r a i s o n s o u m e n t i o n s d e s a b e i l l e s d a n s

(l-) "L'abeille est auant to:t, et encor"e p},r.s que la fq.Erni, r.rr êbe de fo:Ie",

I= , P. 29, ç. cit.[a vie des abeil-

(2) 'Petite cité pleirre de foi, d'espérance, de rrystères, pq:rqrci væ cent rnilleaccçtentælles une tâche qu'a.n-u'r esclarre tnrrain n'a janais accçtée ?r'. la vieF. 55, cp. cit.

(g) .In 10, ll

(4) Lc 24, 42

(5) Ex 3, I

v].ergesdes abeilles

- 4 0 7 -

l e s o e u v r e s q u e n o u s é t u d i o n s a u x q u e l l e s i 1 f a u t a j o u t e r c i n q u a n -

t e a l - l u s i o n s a u m i e l e t d o u z e a f l u s i o n s à d e s o b j e t s s e r v a n t à

I ' a p i c u L t u r e . C e s i m a g e s r é v è 1 e n t , c h a c u n e à l e u r m a n i è r e , u n

a s p e c t d i f f é r e n t d e 1 a v i e d e s a b e i l l e s , d e I e u r o u v r a g e , m a i s

s o n t t o u t e s a r t i c u l é e s e t o r i e n t é e s e n f o n c t i o n d r u n i d e n t i q u e

c e n t r e d ' i n t é r ê t : l e m i e L . N o u r r i t u r e a u g o û t s u a v e , s i g n e d u

R o y a u m e , I e m i e l s e r a c e s y m b o l e d e I ' a m o u r i n s u f f l é d a n s 1 e

m o n d e p a r u n C r é a t e u r q u i e s t A m o u r p a r e x c e l l - e n c e .

A 1 a s u i t e d e c e t t e é t u d e d e l - a v i e d e s a b e i l l e s , n o u s

é v o q u e r o n s b r i è v e m e n t l e s a u t r e s i n s e c t e s e n t a n t q u ' i I s c o n s t i -

t u e n t 1 e p l u s s o u v e n t d e s é I é m e n t s d e c o m p a r a i s o n s a v e c c e s i n -

s e c t e s e x e m p l a i r e s e t l a b o r i e u x .

3 7 L 2 L e s a b e i l l e s Ie!+qgslg-99-grgl

O u t r e s o n a s p e c t s o c i a l s u r l e q u e f n o u s a u r o n s I ' o c c a -

s i o n d e r e v e n i r e t q u ' i 1 p a r t a g e a v e c d e n o m b r e u s e s a u t r e s c o m m u -

n a u t é s d ' i n s e c t e s , 1 e p e t i t p e u p l e d e s a b e i l l e s o f f r e d o n c I ' i m -

r n e n s e a v a n t a g e d t a s s u r e r d a n s 1 a n a t u r e c e t t e t r è s u t i l e p r o d u c -

t i o n d u m i e l .

S e l o n F r a n ç o i s d e S a I e s , I e u r a c t i v i t é e n e s t t o u t

e n t i è r e o r i e n t é e , e t c e c i r e l è v e t o u t d ' a b o r d d ' u n f a i t d ' o b s e r -

v a t i o n d i r e c t e .

37L21 Le mie l _ i_g !_gg j9 !_9 j o b s e r v a t i o n d i r e c t e

A 1 ' é p o q u e d e F r a n ç o i s d e S a l e s , c h a c u n p e n s e q u e I ' a -

b e i l l e r e c u e i l l e u n m i e l d é j à p r é p a r é p a r 1 a n a t u r e e t c o n t e n u

e n p r o p o r t i o n i n f i n i t é s i m a l e d a n s t o u t e s I e s f l e u r s .

A t q u e i t a , a p u m e x e m p l o , e x d i v e r s i s f l o r i b u s , m e I l i -f i c i u m i n a l v e o l u m n o s t r u m c o n g e s s i m u s ( 1 ) .

P o u r c e f a i r e r l ' a b e i l l e v o l e d o n c d e f l e u r e n f l e u r y c o m p r i s

L e s p l u s a m è r e s c o m m e I e t h y m ( 2 ) p o u r y r e c u e i l l i r 1 a p r é c i e u s e

s u b s t a n c e . I I e n e s t a i n s i d e l a r e c h e r c h e i n t e l l e c t u e l l e e n g é -

n é r a 1 q u i b u t i n e d t o u v r a g e e n o u v r a g e l e s é I é m e n t s q u i c o m p o s e -

r o n t u n e s y n t h è s e d é s i r a b l e , m a i s a u s s i d e 1 a r e c h e r c h e s p i r i t u e l l e

Oeuwes )0OII 356. îud-tit airsi : "c'est ainsi qr:e, à l'exenple des abeilles, rrci.ls avons,diveres fla-rs, arassé le rniel dans ncbe ructle'r.

id. )ofl 40

( 1 )de

(2)

- 4 0 8

q u i s r a u r a s r a d r e s s e r à d i

e s t d o n n é à l a M è r e A n g é I i

ê t é d a v a n t a g e s u i v i , a u r a i

t o i r e d e P o r t - R o y a I .

I 1 e s t m a l a y s é , m a t r e s c h e r e S e u r , d e t r e u v e r d e se s p r i t z u n i v e r s e l - z q u i p u i s s e n t e s g a l e m e n t b i e n d i s -c e r n e r e n t o u t e s m a t i e r e s : a u s s i n r e s t i l p a s r e q u i sd r e n a v o i r d e t e J - z p o u r e s t r e b i e n c o n d u i t , e t n ' y ap o i n t d e m a 1 , c e m e s e m b l e , d e r e c u e i l l i r d e p l u s i e u r sf l e u r s l e m i e l q u ' o n n e p e u t p a s t r e u v e r e n u n e s e u -I e ( 1 ) .

C e c i é t a n t , i 1 f a u d r a v e i l l e r à n e p o i n t ê t r e v i c t i m e

d t u n e b o u l i m i e q u i p o u r r a i t s e m o n t r e r f a t a l e , à I ' e x e m p l e d e c e s

a b e i f l e s t r o p v o r a c e s a u p r i n t e m p s .

0 r l r e x c e s d u m a n g e r n e c o n s i s t e p a s s e u l e m e n t e n l at r o p g r a n d e q u a n t i t é , m a i s a u s s i e n l a f a ç o n e t m a n i e r ed e m a n g e r . C ' e s t 1 e g r a n d c a s , c h e r e P h i l o t h e e , q u e 1 em i e l s i p r o p r e e t s a l u t a i r e a u x a b e i l l e s I e u r p u i s s en e a m m o i n s e s t r e s i n u i s i b l e q u e q u e l q u e f o i s i 1 I e s r e n dm a l a d e s , c o m m e q u a n d e l l e s e n m a n g e n t t r o p a u p r i n t e m s ,c a r c e l a I e u r d o n n e 1 e f l u x d e v e n t r e , e t q u e l q u e f o i si l l e s f a i t m o u r i r i n é v i t a b l - e m e n t , c o m m e q u a n d e l l e ss o n t e m m i e l l e e s p a r l e d e v a n t d e I e u r t e s t e e t d e l e u r sa i s l e r o n s ( 2 ) .

L e m o n d e d e s a b e i l l e s n e s a u r a i t d o n c ê t r e p a r f a i t , m ê m e s ' i L

f a i t é t a t d e b e a u c o u p d e v e r t u s d a n s s o n a t t i t u d e e t s a p r o d u c -

t i o n , à I ' i m a g e d e c e R o y a u m e d e D i e u d é j à 1 à e t p o u r t a n t p a s

e n c o r e c o m p l è t e m e n t a d v e n u . D u r e s t e , c e r t a i n e s a f f e c t i o n s a I l u -

s i v e m e n t m e n t i o n n é e s p e u v e n t s e m o n t r e r f a t a l e s à I ' e n s e m b l e d e

1 a c o m m u n a u t é . F r a n ç o i s d e S a l e s l e s r a p p r o c h e i c i d e s p é c h é s

v é n i e I s :

b i e n t o s t n o u s v e r r o n s n o s t r e m i e l p e r d u , € t 1 ar u c h e d e n o s t r e c o n s c i e n c e e m p e s t r e e e t d e s f a i t e ( 3 ) .

L e g é n i t i f d ' i d e n t i f i c a t i o n a p p o r t e i c i u n é l é m e n t i n a t t e n d u q u i

n o u s p e r m e t d é j à d ' i m a g i n e r l a d i v e r s i t é q u ' o f f r i r a f i m a g e d e

1 a r u c h e .

Oetnres )ff-III 3il9

id. rII æ

ibid. rrr 64

v e r s m a î t r e s s p i r i t u e l s . C e c o n s e i l

q u e A r n a u d e t , s a n s d o u t e , s ' i 1 a v a i t

t - i 1 c o n s i d é r a b l e m e n t m o d i f i é I ' h i s -

( 1 )

(2 )

(3 )

- 4 0 9 -

3 7 L 2 2 L e m i e l e t L ' h o m m e

P o u r 1 ' a u t e u r , 1 e m i e l e s t s u r t o u t a p p r é c i é p o u r s o n

g o û t a g r é a b l e p a r u n e c o n v e n a n c e q u i s e m b l e p r o v e n i r d r u n e a t t i -

r a n c e t o u t e n a t u r e l l e . L ' i n i t i a t i o n à s a v o u r e r s a d o u c e u r s e

f a i t t r è s j e u n e c o m m e e n t é m o i g n e c e t t e d e s c r i p t i o n t r è s v i v a n t e .

A v a n t q u e f e s p e t i t z e n f a n s a y e n t t a s t é I e m i e l e t I es u c r e , o n a d e 1 a p e y n e a 1 e l e u r f a i r e r e c e v o i r e nl e u r s b o u s c h e s , m a y s a p r e s q u ' i 1 z o n t s a v o u r é s a d o u -c e u r , i l z l r a y m e n t b e a u c o u p p l u s q u t o n n e v o u d r o i t e tp o u r c h a s s e n t e p e r d u m e n t d r e n a v o i r t o u s - j o u r s ( 1 ) .

T e I I e e s t p o u r F r a n ç o i s d e S a I e s L a d é l e c t a t i o n d e I a p r i è r e q u i

p r o c é d e r a g r a d u e l l e m e n t d ' u n e a t t i r a n c e t o u t e n a t u r e L l e c h e z 1 e

c r o y a n t l o r s q u ' i 1 a u r a g o û t é l a s a v e u r d ' u n e r e l a t i o n a p p r o f o n d i e

a v e c s o n D i e u . I I n e f a u d r a i t p o u r t a n t p a s c r o i r e q u e t o u t e 1 a

v i e s p i r i t u e l l e n e s o i t q u ' u n é t a t p r o l o n g é d e s u a v e s d é I i c e s .

F r a n ç o i s d e S a I e s n e s a u r a i t e n t r e t e n i r s e s l e c t e u r s d a n s c e t t e

i l f u s i o n " m i e l l e u s e " . C r e s t p o u r q u o i r a p i d e m e n t i l p r é s e n t e a v e c

s o n h u m o u r f a m i l i e r l r i n c o n v é n i e n t d ' a t t e n d r e t o u j o u r s q u e l q u e s

" d i v i n e s c o n s o l a t i o n s , d a n s c e t t e r e l a t i o n à D i e u q u i n e I a i s s e

p a s d e d e m e u r e r e x i g e n t e e t p a r f o i s p l e i n e d e r u d e s s e .

P l u s i e u r s , c e r t e s , n e s e p l a i s e n t p o i n t e n l r a m o u r d i -v i n s i n o n q u ' i 1 s o i t c o n f i t a u s u c r e d e q u e l q u e s u a v i t és e n s i b l e , e t f e r o y e n t v o l o n t i e r c o m m e l e s p e t i t z e n -f a n s , a u x q u e l z q u a n d o n d o n n e d u m i e l s u r u n m o r c e a u d ep a i n , i l s l e c h e n t e t s u c c e n t l e m i e l e t j e t t e n t p a ra p r e s l e p a i n ( 2 ) .

V o i c i u n e f o i s e n c o r e u n e b e l l e o b s e r v a t i o n d e 1 a v i e

1 a p l u s q u o t i d i e n n e q u e p a r f o i s a v e c b o n h e u r F r a n ç o i s d e S a l e s

p a r t a g e a i t . a v e c s e s n e v e u x e t n i è c e s l o r s d e s e s s é j o u r s a u c h â -

t e a u f a m i l i a l d e T h o r e n s . L u i - m ê m e a p p r é c i a i t - i l l e m i e l ? S a n s

n u I d o u t e p u i s q u ' i l n o u s p r é c i s e e n c o n n a i s s e u r 1 e s d i f f é r e n t s

p r o d u i t s q u e I ' o n p e u t t r o u v e r s u r l e m a r c h é .

L e m i e l d e N a r b o n n e e s t t o u t d o u x , s i b i e n c e l u y d eP a r i s . T o u s d e u x s o n t p l e i n s d e d o u c e u r , m a i s I ' u nn e a m m o i n s e s t p l e i n d ' u n e m e i l l e u r , p l u s f i n e e t p l u sf o r t e d o u c e u r ; e t b i e n q u e I ' u n e t 1 ' a u t r e s o i e n t

Oeuures fV 317( 1 )

(2) ibid. v 142

- 4 1 0 -

t o u s d o u x , n i I ' u n n i I ' a u t r e n ' e s t p a s t o u t e f o i s t o t a -l e m e n t d o u x ( 1 ) .

A i n s i , 1 e m i e l é v o q u e r a

I ' a m o u r q u e 1 ' ê t r e h u m a

p l é n i t u d e d e I ' a m o u r n t

P o u r F r a n ç o i s d e S a l e s ,

d i r e c t e m e n t I e s d i f f é r e n t e s f o r m e s d e

i n e s t a p p e l é à v i v r e e n s a d e s t i n é e , I a

e s t a u t r e q u e D i e u 1 u i - m ê m e .

c e t t e p I é n i t u d e n e s e r a r é v é l é e q u ' a p r è s

1 a m o r t d u c r o y a n t , m a i s 1 e C r é a t e u r e n d o n n e p a r f o i s q u e l q u e

p e t i t a v a n t g o û t : t e l L e c e t t e m è r e q u i c o n j u g u e h a r m o n i e u s e m e n t

d a n s t o u t I e d y n a m i s m e d e s o n a m o u r l e s n o u r r i t u r e s d u C i e l , I e

l a i t e t I e m i e l .

Q u e D i e u d o n n e o r d i n a i r e m e n t q u e l q u e a v a n t - g o u s t d e sd e l i c e s c e l e s t e s a c e u x q u i e n t r e n t a s o n s e r v i c e ,c r e s t p o u r l e s r e t i r e r d e s v o l u p t é s t e r r e s t r e s e t l e se n c o u r a g e r a 1 a p o u r s u i t e d u d i v i n a m o u r r c o m m e u n em e r e , g u i p o u r a m o r c e r e t a t t i r e r s o n p e t i t e n f a n ta l a m a m m e l l e m e t d u m i e l s u r I e b o u t d e s o n t é t i n ( 2 )

L e n i e l e s t d u r e s t e u n i v e r s e l l e m e n t u t i l i s é p o u r f a i r e a b s o r b e r

a u x e n f a n t s q u e l g u e s m é d i c a m e n t s a m e r s , i m a g e i c i d e s p e r n i c i e u -

s e s t e c h n i q u e s d e l a p r o p a g a n d e r é f o r m é e a u x y e u x d e F r a n ç o i s d e

S a l e s .

I L z f o n t c o m r n e c e u x q u i v e u l e n t f a i r e p r e n d r e q u e l q u eb r e u v a g e a m e r a u x p e t i t z e n f a n s : i L z f r o t t e n t e t c o u -v r e n t d e m i e l 1 e b o r d d u g o b e l e t , a f f i n q u e c e s i m p l ea a g e , s e n t a n t p r e m i e r e m e n t I e d o u x , n ' a p p r e h e n d e p o i n tf r a m e r ( 3 ) .

Q u e I l e q u e s o i t 1 a m a n i è r e a v e c I a q u e I l e i I e s t c o n s o m m é , I e m i e l

v a s y m b o l i s e r u n c e r t a i n n o m b r e d e r é a l i t é s d e 1 a v i e s p i r i t u e l l e '

I o i n d r ê t r e t o u j o u r s i d e n t i q u e s . E n a l 1 a n t d u p l u s é 1 e v é a u p l u s

c o m m u n , n o u s t r o u v e r o n s a i n s i f i m a g e d u m i e l r e p r é s e n t e r J é s u s

I u i - m ê m e ( 4 ) , f ' a m o u r d i v i n ( 5 ) , 1 e s v e r t u s à s a v o u r e r ( 6 ) ' l e s

c o n s e i l s s p i r i t u e l s d o n n é s p a r F r a n ç o i s d e S a l e s ( 7 ) , l e s r è g I e s

( 1 )

(2 )

(3 )

(4)

(s)(6 )

(7 )

Oeuvres V 172

id. ïIr 335

id. r 348

id. aG 40

id. )crrr 383

id. )r l_t

id. rIr l_54

- 4 1 1 -

d e I a V i s i t a t i o n ( 1 ) , 1 e s r e m a r q u e s a m è n e s d ' u n e s u p é r i e u r e e x e m -

p l a i r e ( 2 ) , o u b i e n e n c o r e I e s l e t t r e s d ' A n t o i n e F a v r e ( 3 ) .

M a i s i 1 a r r i v e q u e 1 e m i e l a i l 1 e d e p a i r a v e c s o n c o n t r a i r e d o n t

I a p h o n é t i s a t i o n p a r o n y m i q u e p e r m e t d e s j e u x d e s o n o r i t é .

t o u t c e q u i m e s e m b l a i t f i e l s r e s t t r e u v é m i e l , o u p e us r e n f a u t ( 4 )

é c r i t F r a n ç o i s d e S a l e s a u r e t o u r d e f ' u n e d e s e s t o u r n é e s p a s t o -

r a l e s d e s i x s e m a i n e s . L r a s s o c i a t i o n d e c e s c o n t r a i r e s r e n v o i e

a l o r s à d e s r é a I i t é s c o n t r a s t é e s .

L e b o n c o n s e i l d o i t e s t r e r e c e u , s o i t q u ' i 1 s o i t t r e m p éa u f i e l , o u q u ' i 1 s o i t c o n f i t a u m i e l ( 5 ) .

E t l e f a i t d e s ' h a b i t u e r a u m i e l e n t r a î n e u n e a l t é r a t i o n d u g o û t

q u i f a i t t r o u v e r d ' a u t a n t p l u s a m è r e d r a u t r e s c h o s e s .

V o y e s - v o u s , m a F i 1 1 e , c e u x q u i m a n g e n t s o u v e n t d u m i e lt r e u v e n t l e s c h o s e s a i g r e s p l u s a i g r e s e t l e s a m e r e sp l u s a m e r e s , e t s e d e s g o u t e n t a y s e m e n t d e s v i a n d e sa s p r e s ( 6 ) .

L e s c h o s e s m o n d a i n e s s e r o n t e n c o r e a s s i m i l é e s à I ' a m e r t u m e d u

c h i c o t i n ( 7 ) e t l e s é p r e u v e s d e 1 a v i e à I ' a b s i n t h e ; 1 ' o n n e

s a u r a i t e n t o u s c a s t a x e r F r a n ç o i s d e S a l e s d e n a i v e m e n t o p t i -

m i s t e .

C e t t e v i e e s t t e I l e q u ' i 1 n o u s f a u t p l u s s o u v e n t m a n -g e r d ' a b s y n t h e q u e d e m i e l ( I ) .

A s o n t o u r r l ' é c o u l e m e n t d u m i e l p o u r r a s y m b o l i s e r u n t o u t a u t r e

é c o u l e m e n t , c e l u i d e I ' a m o u r d i v i n :

E t c o m m e 1 ' o n v o i d q u r u n b o r n a l o u c o s t e a u t o u c h é d e sr a y o n s a r d e n s , s o r t d e s o y - m e s m e e t q u i t t e s a f o r m ep o u r s ' e s c o u l e r d e v e r s I ' e n d r o i t d u q u e l l e s r a y o n s l et o u c h e n t , a i n s y I ' a m e d e c e t t e a m a n t e s ' e s c o u l a d uc o s t é d e 1 a v o i x d e s o n B i e n a y m é ( . . . ) ( 9 )

(1) Enbetiens 1C79

(2) ibid 1214

(3) Oarvres )tr 35, 41

(a) ia. )trII r-25

(s) id. )trr 149

(6) id. )CIv l-38

(7) id. )Grr 382

(8) id. )v 136

(9) id. rv 34s

-4 r2 -

C e t t e i m a g e e s t i n t é r e s s a n t e à p l u s d r u n t i t r e , c a r e l l e o f f r e

u n e s y n t h è s e h a r m o n i e u s e e t t r è s n a t u r e l l e m e n t a m e n é e e n t r e l e

s t y l e m y s t i q u e d u C a n t i g g s _ d e s _ g g l t l g " g s e t l a p r é s e n c e u n i v e r -

s e l l e d u s o l e i l q u i u n e f o i s d e p l u s s e m o n t r e I ' a c t e u r p r i n c i -

p a I d r u n e a c t i o n q u i p a r l e d r a m o u r e t d ' é v e i 1 .

3 7 I 2 3 L e m i e l d a n s l e s t e x t e s l a t i n s

S i l e s L a t i n s p a r l e n t a b o n d a m m e n t d e s a b e i l L e s , c o m m e

n o u s a u r o n s l - r o c c a s i o n d e 1 e r e m a r q u e r a u c o u r s d e n o t r e é t u d e ,

i l s n e f o n t a l l u s i o n q u e r a p i d e m e n t à l a p r o d u c t i o n d u m i e l e l l e -

m ê m e .

P l i n e p a r l e d r u n m i e l v é n é n e u x d o n t i 1 s i t u e 1 a p r o v e -

n a n c e à H é r a c 1 é e e t q u i r e n d s e s c o n s o m m a t e u r s i n s e n s é s d u f a i t

d e s a r é c o l t e s u r I a f f e u r d r a c o n i t ; c e t r a i t , m e n t i o n n é u n e

p r e m i è r e f o i s d a n s I ' I n t r o d u c t i o n à 1 a V i e d é v o t e ( 1 ) s e r a r e p r i s

q u e l q u e s p a g e s p l u s l o i n :

L e m i e l d ' H e r a c l e e , q u i e s t s i v e n e n e u x , r e s s e m b l e al r a u t r e q u i e s t s i s a l u t a i r e ; i l y a g r a n d d a n g e r d ep r e n d r e I r u n p o u r I ' a u t r e o u d e I e s p r e n d r e m e s l é s ,c a r 1 a b o n t é d e I r u n n ' e m p e s c h e r o i t p a s 1 a n u y s a n c e d eI r a u t r e ( 2 ) .

C o n s t a t a t i o n q u i s e r t d e s u p p o r t à u n p a r a g r a p h e s u r l e s b o n n e s

e t L e s m a u v a i s e s a m i t i é s . L a t r a d i t i o n b i b l i q u e , d o n t n o u s a 1 -

I o n s f a i r e é t a t à p r é s e n t , s e r a p l u s p r o l i x e s u r 1 a p r o d u c t i o n

d u m i e l , p o u r c o m p e n s e r p e u t - ê t r e s o n q u a s i - s i l e n c e s u r I e s

a b e i l l e s e I l - e s - m ê m e s .

37L24 Le m ie l dans l a t rad i . l i g l _ l l l f : ggg

D a n s l e L i v r e d e I ' E x o d e 1 a t e r r e p r o m i s e e s t d é c r i t e

c o m m e é t a n t u n p a y s o ù c o u l e n t l e l a i t e t l e m i e l ( 3 ) q u e F r a n ç o i s

d e S a I e s i d e n t i f i e a u x v e r t u s d e 1 ' o b é i s s a n c e e t d e 1 a d é v o t i o n .

C e t t e a s s o c i a t i o n d e s d e u x p r o d u i t s a p p a r a î t r a t r a d i t i o n n e l l e m e n t

d a n s 1 a l i t t é r a t u r e p o s t - e x o d a I e , c h e z I e s p r o p h è t e s p a r e x e m p l e ,

a v e c u n e 1 é g è r e m o d i f i c a t i o n s o u s I ' i n f l u e n c e , s e m b l e - t - i 1 , d e s

s a c r i f i c e s o f f e r t s d a n s l e s r i t u e l s b a b y l o n i e n s .

Oeuwes III 195

ibid. rrr 206

id. )CIII 9, ff. Ex 3, ].7

( 1 )

(2 )

(3 )

-4 r3 -

I t m a n g e r a , d i t - i I , 1 e b e u r r e e t 1 e m i e 1 , € D s o r t eq u ' i 1 s a c h e r e p r e u v e r 1 e m a l e t c h o y s i r 1 e b i e n ( 1 ) .

E t F r a n ç o i s d e S a I e s d e p r é c i s e r q u e c e s n o u r r i t u r e s , e n a d o u c i s -

s a n t l r e s p r i t , p e r m e t t e n t 1 e d i s c e r n e m e n t n é c e s s a i r e à u n c h o i x

s p i r i t u e l ( 2 ) . E n p a r l a n t d u p r o p h è t e E 1 i e , i 1 v a a j o u t e r q u e l a

P r o v i d e n c e d e D i e u l u i e n v o i e u n e n o u r r i t u r e a b o n d a n t e e t v a -

r i é e : c h a i r , p a i n , p o i s s o n , m i e l e t m a n n e ( 3 ) . . .

L e L i v r e d e s P r o v e r b e s o f f r e u n c a r a c t è r e m o i n s é d i f i a n t e t p l u s

p r a t i q u e e n r e c o m m a n d a n t a u x a m a t e u r s d e m i e l d ' ê t r e t r è s m o d é r é s

T u a s t r o u v é d u m i e l ? M a n g e s - e n c e q u i t e s u f f i t ;a u t r e m e n t , g a v é , t u 1 e v o m i r a i s ( 4 ) .

F r a n ç o i s d e S a I e s c i t e d i r e c t e m e n t c e t t e p a r o l e e n

s i o n s p o u r e n a p p e l e r à l a m o d é r a t i o n ( 5 ) .

L e g " g t i g g g _ 9 g g _ 9 g g t i g u e s p r é s e n t e , s o u s u n e f o r m e

a l l u s i o n a u b a i s e r a m o u r e u x q u ' é c h a n g e n t f e s d e u x

t r o i s o c c a -

i m a g é e , u n e

j e u n e s - g e n s ,

s y m b o l e d u d é I i c e d e I ' a m o u r q u r i l s p a r t a g e n t

, r . r r " C " ; d u m i e lT e s 1 è v r e s d i s t i l l e n t d u n e c t a r , ôe t d u l a i t s o n t s o u s t a l a n g u e ( 6 ) .

C e t t e p a r o l e e s t i n t e r p r é t é e d a n s u n s e n s s p i r i t u e . l p a r F r a n ç o i s

d e S a l e s q u i a t t r i b u e d i r e c t e m e n t c e t r a i t à 1 a p a r o l e d e J é s u s .

L e d o u x J é s u s a v e c 1 e m i e l e t 1 e l a i t s o u s 1 a l a n g u e ( 7 )

A i n s i l e s p a r o l e s d u F i l s i n c a r n é s e r o n t c e b a i s e r m y s t i q u e d e

D i e u à I ' h u m a n i t é d o n t 1 a m é m o i r e e s t c é l é b r é e l o r s d e 1 a f ê t e

d e N o ë I .

H é , v r a y J é s u s ! Q u e c e t t e n u i t e s t d o u c e , m a t r e sc h e r e F i l l e ! L e s _ c i e u x , c h a n t e I ' E g l i s e , g l g f l f f g g !

9 g _ l g g l g s _ p a r s _ I g _ I f g l ; e t m o y j e p e n s e q u e c e s d i -v i n s A n g e s q u i r e s o n n e n t e n f ' a i r l e u r a d m i r a b l e c a n -t i q u e , v i e n n e n t p o u r r e c u e i l l i r c e m i e l c e l e s t e s u rI e s I y s o u i 1 s e t r e u v e , s u r 1 a p o i t r i n e d e 1 a t r e s

( 1 )

(2 )

(3 )

(4)

(s)

Oeuvres )OffJ 52. Cf Is 7, 1-5

id. xIr L45

id. )0ff1 8r.

P r % r æ

Oeuvres Iïï 325id. )firr 335id. )0( 49

ct 4, 11

Oeurnes )CN 4O1

(6 )

(7)

4r4

d o u c e V i e r g e e t d e s a i n t J o s e p h . J ' a y p e u r r f r â c h e r eF i I 1 e , q u e c e s d i v i n s E s p r i t z n e s e m e s p r e n n e n t e n t r ef e I a i t q u i s o r t d e s m a m m e f f e s v i r g i n a l e s , e t 1 e m i e ld u C i e l - q u i e s t a b o u c h é s u r c e s m a m m e l l e s . Q u e l I e d o u -c e u r d e v o i r 1 e m i e l s u c c e r I e I a i t ! ( 1 )

L e t o n e s t t o u t à f a i t p a r t i c u l i e r : e n c e t t e f ê t e q u ' i 1 a f f e c -

t i o n n e p a r t i c u l i è r e m e n t e t s ' a d r e s s a n t à s a c o r r e s p o n d a n t e p r i v i -

I é g i é e , F r a n ç o i s d e S a l e s n o u s I i v r e i c i u n e i n s p i r a t i o n m y s t i -

q u e d ' u n e r a r e i n t e n s i t é q u i s a i t p r o d u i r e u n e b e l l e s y n t h è s e

p o é t i q u e d e s d i v e r s e s i m a g e s d u 9 g l l i g g g _ g g g _ C g l l f g g g g , a v a n t d e

c l o r e p a r u n p a r a d o x e s y n t h é t i q u e , d é j à a v a n t - g o û t d u c i e I .

D ' a u t r e s m e n t i o n s d e c e p a s s a g e d u C a n t i g u e o f f r e n t s a n s d o u t e

m o i n s d t i n t é r ê t ( 2 ) : e I l e s n e p r o p o s e n t p a s u n d é v e l o p p e m e n t s i

é l a b o r é e t s e c o n t e n t e n t d ' é v o q u e r 1 e b a i s e r d e m i e l - d u t e x t e

b i b l i q u e . D a n s u n e x t r a i t d u T r a i t é , n o u s t r o u v o n s e n c o r e c e t t e

i m a g e s u p e r p o s é e à c e I l e d r u n P s a u m e ( 3 ) q u i d é s i g n e n t 1 a p a r o l e

d e D i e u e t s a l o i a g r é a b 1 e s a u g o û t c o m m e l e m i e l , c e q u i d o n n e

s o u s f a p l u m e s a l é s i e n n e u n e i d é e d e f u s i o n m y s t i q u e :

L r a m e s e f o n d d e p l a i s i r , o y a n t 1 a p a r o s l e d e s o nc e l e s t e e s p o u x : q u ' e L l - e t r e u v e p l u s d o u c e e t s o u e f v eq u e 1 e m i e l d e t o u t e s l e s s c i e n c e s h u m a i n e s ( 4 ) .

A i t l e u r s , l r a u t e u r i n s i s t e r a s u r I e s y m b o l e d e c e t r a i t p o u r e n

d é g a g e r u n e e x p l i c a t i o n :

v o u s r e s o u v e n a n t q u e l ' E s p o u s e a u C a n t i q u e d e sC a n t i q u e s n ' a p a s s e u l e m e n t l e m i e l e n s e s l e v r e s e ta u b o u t d e s a l a n g u e m a i s e 1 1 e f r a e n c o r e d e s s o u s l al a n g u e , c ' e s t a d i r e d a n s I a p o i t r i n e ; e t n ' y a p a ss e u l e m e n t 1 e m i e 1 , m a i s e n c o r d u l a i t ( 5 ) .

L r i m a g e d e 1 ' a b e i l l e e t c e l l e d u g a l t . g g g s e r o n t a i n s i i n t i m e m e n t

l i é e s , j u s q u ' à f a i r e d e c e p e t i t a n i m a l 1 a f i g u r e m ê m e d e 1 a

f i a n c é e r e c h e r c h a n t s o n a m o u r e u x , c o m m e n o u s I t o b s e r v e r o n s d a n s

n o t r e é t u d e s u r l e s a b e i l l e s e L l e s - m ê m e s . C r e s t 1 e m i e l q u i e s t

I ' o r i g i n e d e c e t t e a s s o c i a t i o n d ' i d é e s , c o m m e n o u s v e n o n s d e l e

m o n t r e r .

Oeuvres )CV æ2

id. ru Læid. nv l_05id. )ofiÆ t, B

Ps l-19, 103

Oeurres fV L96

( 1 )

(2 )

(3 )

(4)

(5 ) id. rrr 165

4 L 5

E n c h a n t a n t l r i m m e n s e e t c 1 é m e n t e b o n t é d e D i e u m a n i -

f e s t é e d a n s s o n g o u v e r n e m e n t d e l t u n i v e r s , 1 a t r a d i t i o n p s a l m i -

q u e ( 1 ) i n v i t e à g o û t e r 1 a p a r o l e d i v i n e : r r p l u s d o u c e s q u e 1 e

m i e l s o n t e n e f f e t I a p a r o l e d e D i e u e t s a l o i r ' ( 2 ) , s i l r o n e n

c r o i t c e s t e r m e s r e p r i s d i r e c t e m e n t p a r F r a n ç o i s d e S a I e s .

O S e i g n e u r , q u e v o s p a r o l l e s s o n t d o u c e s a m o n p a l a i s ,e l l e s s o n t p l u s d o u c e s q u e l - e m i e l a m a b o u c h e ( 3 ) .

M a i s 1 ' é v ê q u e n e s e c o n t e n t e p a s d e r e t r a n s c r i r e f i d è l e m e n t c e t t e

c o m p a r a i s o n h é b r a l q u e , i l e n p e r f e c t i o n n e l e s t e r m e s , f a i s a n t

a p p e l à s o n e x p é r i e n c e p e r s o n n e l L e d ' a n a t e u r d e m i e l .

E t c ' e s t c e q u e n o u s e n s e i g n e l e g r a n d D a v i d q u i c o m -p a r a 1 e s s a c r e e s p a r o l e s a u m i e l ; c a r , e u i n e s ç a i tq u e l a d o u c e u r d u m i e l s r u n i t d e p l u s e n p l u s a n o s t r es e n s p a r u n p r o g r e s c o n t i n u e l d e s a v o u r e m e n t , L h o r sq u e 1 e t e n a n s l o n g u e m e n t e n I a b o u c h e , o u q u e 1 ' a v a -l a n s t o u t b e l l e m e n t , s a s a v e u r p e n e t r e p l u s a v a n t 1 es e n s d e n o s t r e g o u s t ( 4 ) .

L e d e g r é d t u n i o n q u e p e u t a t t e i n d r e 1 r â m e a v e c s o n D i e u e s t i n -

d i q u é d e p l u s e n p l u s p r o f o n d é m e n t . L ' i m a g e c h o i s i e f a i t d e c e t t e

u n i o n u n d é l i c e s a v o u r e u x q u i p é n è t r e d a n s t o u t e l a p e r s o n n e d u

c r o y a n t .

D ' a u t r e s t e x t e s m e n t i o n n e n t - i l s e n c o r e I e m i e l ? A v e c

u n a u t r e p e r s o n n a g e d e p r é d i f e c t i o n , J e a n - B a p t i s t e , n o u s e s t

m o n t r é e u n e n o u r r i t u r e à b a s e d e s a u t e r e l l e s , c e r t e s , m a i s a u s s i

e t s u r t o u t p o u r n o t r e p r o p o s , d e m i e l s a u v a g e ( 5 ) .

C e m i e l f i g u r e r a p o u r I ' a u t e u r 1 ' a m o u r d e D i e u d o n t t é m o i g n e s i

h a u t e t f o r t l e d e r n i e r d e s p r o p h è t e s .

L e m i e l s a u v a g e l u y s e r v o i t d e s a u l c e , p a r c e q u e 1 as u a v i t é d e l r a m o u r d e D i e u a s s a i s o n o i t t o u t e s s e sa u s t é r i t é s ( 6 ) .

F i d è l e a u x i n t e r p r é t a t i o n s s y m b o l i q u e s q u i é t a i e n t s o u v e n t d é v e -

l o p p é e s d a n s 1 a p r é d i c a t i o n , F r a n ç o i s d e S a I e s , d a n s u n e l e t t r e

à J e a n n e d e C h a n t a l o f f r e u n l o n g d é v e l o p p e m e n t d e s v a l e u r s

Ps 34, 9

Ps l-l-9, l-03Ps 19, Ll-

Oeurres III 3Zt et Enbretiens LO36

( 1 )

(2 )

(3 )

(4)

(5 )

(6)

Oetnrres V 9

M t 3 , 4

Oeurres X/ 73

4 L 6

c o m p a r é e s d e s s a u t e r e l l e s s a u v a g e s e t d u m i e l d o n t s e n o u r r i s -

s a i t 1 e p r o p h è t e .

S a v i a n d e e s t a d m i r a b l e ; c a r l - e m i e l r e p r é s e n t e 1 a s u a -v i t é d e f a v i e c o n t e m p l a t i v e , t o u t e r a m a s s e e s u r l e sf l e u r s d e s m y s t e r e s s a c r é s . L e s l o c u s t e s r e p r e s e n t e n t1 a v i e a c t i v e , c a r l a l o c u s t e n e c h e m i n e j a m a i s s u r t e r r e ,n i n e v o l e j a m a i s e n I t a i r , m a y s p a r u n m y s t e r i e u x m e s -l a n g e , t a n t o s t o n f a v o i t s a u t a n t e e t t a n t o s t t o u c h a n t el a t e r r e p o u r r e p r e n d r e s o n a i r ; c a r c e u x q u i f o n t I av i e a c t i v e s a u t e n t e t t o u c h e n t t e r r e a l t e r n a t i v e m e n t ( 1 ) .

C e c i é t a n t , 1 e m i e l s a u v a g e d e J e a n B a p t i s t e n e d o i t p a s f a i r e

o u b l i e r u n m i e l m o i n s r a r e m a i s r e n c o n t r é d a n s l e q u o t i d i e n .

C a r , m a f i 1 1 e , i I f a u t , c o m m e I e p e t i t J a n , n o u r r i r n o sc o e u r s d u m i e l s a u v a g e a u s s i b i e n q u e d u c o m m u n ; c ' e s ta d i r e f a i r e t o u t v a l o i r , a l a v i l l e e t a u x c h a m s r p â r1 a t r e s s a i n t e d i l e c t i o n d e D i e u ( 2 ) .

D a n s l e L i v l g _ 9 g _ l _ â g o c a l g p s e , I ' a p ô t r e J e a n e s t i n v i t é

à c o n s o m m e r 1 e l i v r e q u i l u i e s t p r é s e n t é , u n I i v r e q u i r e m p l i t

l e s e n t r a i l l e s d ' a m e r t u m e m a i s q u i p r o c u r e à 1 a b o u c h e u n g o û t d e

m i e l ( 3 ) . F r a n ç o i s d e S a f e s n e m e n t i o n n e 1 e t r a i t q u e s o u s s a f o r -

m e l a p l u s p o s i t i v e e n n e r a p p o r t a n t q u e l e g o û t a g r é a b l e ( 4 ) , c e

q u ' i 1 d é v e l o p p e d a n s u n e l e t t r e :

c a r d e s p u i s q u ' u n e f o i s N o s t r e S e i g n e u r v o u s a d o n n e 1 eg o u s t d e c e m i e l c e l e s t e , c e v o u s s e r a u n g r a n d r e p r o -c h e s i v o u s v o u s e n d e s g o u t e s , e t m e s m e m e n t p u i s q u e i 1v o u s l r a f a i t g o u s t e r a v e c b e a u c o u p d e f a c i l i t é e t d ec o n s o l a t i o n , a i n s y q u e j e m e r e s o u v i e n s f o r t b i e n q u ev o u s r n e I ' a v e s a d v o i i e ( 5 ) .

F r a n ç o i s d e S a l e s s ' a d r e s s e i c i à l r u n e d e s e s c o r r e s p o n d a n t e s e t

f a i t a l l u s i o n a i n s i à u n e e x p é r i e n c e s p i r i t u e l l e p r i v i l é g i é e q u ' i 1

l u i a é t é d o n n é e d e f a i r e , c a s q u i n e d e m e u r e p a s u n i q u e m ê m e s ' i 1

n t e s t p a s t r è s f r é q u e n t , c o m m e 1 e m o n t r e n t e n c o r e c e s " c o n s o l a t i o n s " :

L e s p a r o l e s i n t e r i e u r e s q u e D i e u d i t a u c o e u r a f f l i g éq u i r e c o u r t a s a b o n t é s o n t p l u s d o u c e s q u e l e m i e l ( 6 ) .

( 1 )

(2 )

(3 )

(4)

(s)(6 )

Oeunes Xry 320

id. )firr 21_2

Ap L0, I

Oetrvres ffV æ

id. xn/ æ3

id. ffi 242

- 4 L 7 -

T o u t c e c i p r o v o q u e 1 ' é v ê q u e à p r o p o s e r d e s i n v o c a t i o n s s p o n t a n é e s

d i r e c t e m e n t d é r i v é e s d e c e t h è m e :

A h ! S e i g n e u r , v o u s e s t e s m o n m i e l e t m o n s u c r e ; a d d o u -c i s e s c e c o e u r p a r l a d o u c e u r d u v o s t r e ( 1 ) .

3 7 L 2 5 L e m i e l e s t 1 e c e n t r e d e 1 a v i e d e s a b e i l l e s

L e m i e l , n o u r r i t u r e d e t e r r e p r o m i s e e t d ' é t e r n i t é , e s t

d o n c a u c e n t r e d e l a v i e d e s a b e i 1 1 e s . I 1 e n d é t e r m i n e t o u t e 1 a

v i e , s i g n e p r i v i l é g i é d e c e t a m o u r d o n t r a y o n n e t o u t e 1 a c r é a t i o n

d u D i e u d ' A m o u r . A s o n t o u r , i 1 i n f o r m e 1 e c a r a c t è r e d e s o u v r i - è r e s ,

e t e n m o t i v e t o u t e s I e s a c t i o n s .

Q u ' e s t - c e q u i p r e s s e s i f o r t l e s a v e t t e s d ' a c c r o i s t r ef e u r m i e I , s i n o n I r a m o u r q u ' e l 1 e s o n t p o u r t u y ? ( 2 )

L e m i e l v a d o n c ê t r e l e m o t e u r q u i f a i t a g i r e t s o n a t t i r a n c e

p r o c è d e p a r m o d e d e s é d u c t i o n .

C a r , c o m m e l e s a v e t t e s p a r c o u r e n t 1 e p a î s a g e d e I e u rc o n t r e e p o u r p i c o r e r ç a e t l a e t r e c u e i l l i r I e m i e l ,l e q u e 1 a y a n t a m a s s é e l l e s t r a v a i l l e n t s u r i c e l u y p o u r1 e p l a y s i r q u ' e 1 1 e s p r e n n e n t e n s a d o u c e u r , a i n s y n o u sm e d i t o n s p o u r r e c u e i l l i r I ' a m o u r d e D i e u , m â 3 t s I ' a y a n tr e c u e i l l i , n o u s c o n t e m p l o n s D i e u e t s o m m e s a t t e n t i f s as a b o n t é p o u r l a s u a v i t é q u e I ' a m o u r n o u s y f a i t t r e u -v e r ( 3 ) .

L a n o t i o n d e p l a i s i r n e s e m b L e g u è r e e f f r a y e r l ' é v ê q u e d e G e n è v e

q u i e x p o s e u n e t h é o l o g i e o p t i m i s t e f a i s a n t a p p e l i n t u i t i v e m e n t

à c e q u e 1 a p s y c h a n a l y s e n o u s r é v é l e r a u l t é r i e u r e m e n t ( 4 ) : l - e

p l a i s i r e s t 1 a n o t i o n p r i n c i p a l e q u i f a i t a g i r I r h o m m e e t l u i p e r -

m e t d e s e c o n s t r u i r e . L a c o n t e m p l a t i o n e s t i c i a p p r é h e n d é e c o m m e

1 ' é 1 é m e n t i n d i s p e n s a b l e à I a c o n s t r u c t i o n s p i r i t u e l l e . M a i s I I i -

m a g e d e I ' a b e i I l e n o u s p e r m e t d e s a i s i r i m m é d i a t e m e n t I ' i n t u i t i o n

f o n d a m e n t a l e d e l a d o c t r i n e s a l é s i e n n e : I ' a b e i l l e e s t u n p e t i t

a n i m a l c o n t e m p l a t i f q u i s e c o m p l a î t d a n s 1 e r e c u e i l l e m e n t d u

m i e 1 , s y m b o l e d i v i n , e t i 1 e s t t o u t a u t a n t u n a n i m a L a c t i f c a r

c e r e c u e i l l e m e n t n é c e s s i t e u n t r a v a i l a u s e n s é t y m o l o g i q u e ,

c r e s t - à - d i r e u n e s o u f f r a n c e , o u p o u r ê t r e p l u s e x a c t e n c o r e , u n e

(1) Oeurres )(IV l-57

(2) id. v 32r.

(3) id. rv 3r-2

(4) Ih Sctnæller, cp. cit.

- 4 1 8 -

l u t t e q u i s e u f e p e r m e t t r a c e r e c u e i l l e m e n t . V i e c o n t e m p l - a t i v e

e t v i e a c t i v e s e c o n j u g u e n t d o n c h a r m o n i e u s e m e n t e n c e c e n t r e

d ' i n t é r ê t q u e c o n s t i t u e 1 e m i e l . L ' h o m m e s e r a d o n c c e t t e a b e i l l e

c r é é e p o u r o r i e n t e r t o u t e s a v i e v e r s 1 e m i e l d e l r a m o u r d i v i n ,

a m o u r q u i I e r e n v o i e i m m a n q u a b l e m e n t à c e l u i d e s a u t r e s e t à 1 a

l u t t e p o u r l a j u s t i c e e t 1 a c o n s t r u c t i o n d e 1 a c i t é . C ' e s t 1 e

s e u l a l i m e n t q u i p u i s s e f e n o u r r i r p l e i n e m e n t .

( . . . ) a g u i s e d e s a v e t t e s , l e s q u e l l e s e s t a n t e x t r a i t t e sd u m i e l p r e n n e n t a u s s y l e u r n o u r r i t u r e d ' i c e l u y ( 1 ) .

T o u t e I ' a c t i v i t é d e I ' a b e i 1 l e s e r a d o n c a i m a n t é e v e r s c e c e n t r e

v i t a l q u i I u i p r o c u r e l e b o n h e u r :

E t c o m m e f ' a b e i l l e n a i s s a n t d e d a n s l e m i e I , s e n o u r r i td u m i e l e t n e v o l e q u e p o u r I e m i e l , a i n s y I ' a m o u rn a i s t d e 1 a c o m p l a y s a n c e , s e m a i n t i e n t p a r 1 a c o m p l a y -s a n c e e t t e n d a 1 a c o m p l a y s a n c e ( 2 ) .

L e r y t h m e t r i n a i r e d e c e t t e i d e n t i f i c a t i o n a n c r e p r o f o n d é m e n t

c e t t e c o n v i c t i o n . L e c h e r c h e u r d e D i e u e s t a t t i r é i r r é s i s t i b l e -

m e n t v e r s l a s o u r c e d e s o n b o n h e u r . S e r a i t - c e à d i r e q u e c e r t a i n s

s e r a i e n t c a p t i v é s p a r d ' a u t r e s c h o s e s ? C e p a s s a g e d e I ' f n t r o d u c -

t i o n à I a V i e d é v o t e n o u s f o u r n i t u n e r é p o n s e , d é c r i v a n t i c i

I ' a t t r a c t i o n m o n d a i n e q u i n e p e u t ê t r e q u e p a s s a g è r e , i 1 e s t v r a i

e t n e s a u r a i t r e n t r e r d a n s 1 a c o n c e p t i o n d e l a p r é d e s t i n a t i o n à

u n e d a m n a t i o n i r r é m é d i a b l e .

L e s m o u c h e s a m i e l s e p l a i s e n t a u t o u r d e I e u r m i e l , e t1 e s g u e s p e s a u t o u r d e s p u a n t e u r s ; a i n s y l e s b o n n e sa m e s p r e n n e n t l e u r c o n t e n t e m e n t a u t o u r d e J e s u s - C h r i s te t o n t u n e e x t r e m e t e n d r e t é d ' a m o u r e n s o n e n d r o i t ;m a i s l e s m a u v a i s e s s e p l a i s e n t a u t o u r d e s v a n i t é s ( 3 ) .

9ZL?9-W.!-Produclfgl s e c o n d a i r e d e s a b e i 1 1 e s : I a c i r e

L e s a b e i l l e s n e p r o d u i s e n t p a s q u e d u m i e I , m ê m e s r i l

r e s t e q u e c e t t e s u b s t a n c e h a u t e m e n t s y m b o l i q u e d e m e u r e l e r é s u 1 -

t a t l - e p l u s a p p r é c i é d e l e u r t r a v a i l . L a f a b r i c a t i o n s e c o n d a i r e

d e l e u r c o m m u n a u t é e s t l a c i r e q u i o f f r e b i e n d e s a v a n t a g e s .

T h é o t i m e , l e s a b e i l l e s f o n t u n m i e l d e l i c i e u x q u i e s tl e u r o u v r a g e d e h a u t p r i x r i l â y s I a c i r e , ' e u r e I l e s f o n t

æuvr€s IV 17L

ibid. rv Æ!

id. rrr 347

( 1 )

(2 )

(3 )

4r9

a u s s i , n e l a i s s e p a s p o u r c e l a d e v a l o i r q u e l q u ec h o s e e t d e r e n d r e l e u r a c t i o n r e c o m m a n d a b l e ( 1 ) .

L a c i r e , d a n s f a v i e c o u r a n t e d e F r a n ç o i s d e S a l e s , r e p r é s e n t e

q u e l q u e c h o s e d e b i e n u t i l e . E 1 1 e s e r t e s s e n t i e l l e m e n t à 1 r é c l a i -

r a g e e t p r e n d u n e p l a c e h o n o r a b l e d a n s l a l i t u r g i e . A c e t é g a r d ,

1 e d i r e c t o i r e d e 1 a s a c r i s t i n e d o n n e q u e l q u e s c o n s e i l s p r é c i s ,

v i s a n t à é c o n o m i s e r a u t a n t q u e f a i r e s e p e u t , c e t t e s u b s t a n c e

p r é c i e u s e e t c o û t e u s e ( 2 ) . I I a p p a r t i e n t é g a l e m e n t p a r f o i s à

1 ' é v ê q u e d e t r a n c h e r u n c o n f l i t q u i o p p o s e l e s p a r o i s s i e n s à l e u r

c u r é à p r o p o s d u f i n a n c e m e n t d e s c i e r g e s d e 1 ' é g I i s e ( 3 ) .

M a i s e n t a n t q u e t e l I e , 1 a s u b s t a n c e m ê m e d e l a c i r e

s e r a I e s u p p o r t d e p l u s i e u r s c o m p a r a i s o n s o u m é t a p h o r e s i n s p i r é e s

d e s c o n s t a t a t i o n s q u i s o n t f a i t e s à s o n s u j e t . A i n s i ' l a c i r e

é t a n t m a n i é e c h a n g e d e c o u l e u r ( 4 ) c e q u i i l l u s t r e r a 1 e f a i t q u e

c e q u i p a s s e d e m a i n e n m a i n f i n i t t o u j o u r s p a r s r a l t é r e r . L a

b o u l e d e c i r e m a l l - é a b I e v a a u c o n t r a i r e s e r v i r d e c o m p a r a i s o n p o -

s i t i v e p o u r d é c r i r e 1 ' é t a t d u c o e u r d u c r o y a n t p r ê t à s e l a i s s e r

f a ç o n n e r p a r s o n D i e u .

L e c o e u r i n d i f f e r e n t e s t c o m m e u n e b o u f e d e c i r e e n t r el e s m a i n s d e s o n D i e u , p o u r r e c e v o i r s e m b l a b l e m e n tt o u t e s l e s i m p r e s s i o n s d u b o n p l a y s i r e t e r n e l ( . . . ) ( 5 )

C e t t e i m a g e a s s e z s a i s i s s a n t e e t p a r t i c u l i è r e m e n t a u s t è r e n ' e s t

i n t r o d u i t e q u r a u t e r m e d ' u n p a r c o u r s g r a d u e l d a n s I e l f g l l g _ 9 g

I ' A m o u r d e D i e u e t c o n s t i t u e u n s o m m e t m y s t i q u e q u i n e s a u r a i t

ê t r e a t t e i n t d i r e c t e m e n t . C e t t e m ê m e i m a g e d r u n e c i r e m a 1 1 é a b I e

e s t e n c o r e u t i l i s é e a v e c u n p e u d ' h u m o u r p o u r i m a g i n e r l a s u p é -

r i e u r e i d é a I e q u i s e r a i t f a ç o n n é e e x a c t e m e n t s e l o n l e s b e s o i n s

r e q u i s p a r u n e c o m m u n a u t é m o n a s t i q u e p e u o b é i s s a n t e r s u p é r i e u r e

f a n t o c h e q u i r r n e c o m m a n d e r a i t q u e c e q u e I e s r e l i g i e u s e s v e u l - e n t

f a i r e r ' ( 6 ) .

( 1 )

(2 )

( 3 )

(4)

(5 )

(6 )

æu\rres N L72

id. )off ffi, Æ9

id. )OCTII ffi

id. r 1_æ

id. V 121, mene idée sr XVTI

Entretiens 1164

æo

4 2 0 -

L a c i r e e n f u s i o n r e n v o i e à u n a u t r e t y p e d ' é v o c a t i o n , e m p r u n t é

a u P s a u m e 2 L ( 1 ) : r r M o n c o e u r e s t p a r e i l à 1 a c i r e , i 1 f o n d a u

m i l i e u d e m e s v i s c è r e s " . V o i l - à q u i e x p r i m e u n e a f f l i c t i o n q u e

F r a n ç o i s d e S a l e s a t t r i b u e à 1 a p a s s i o n d u F i l s d e D i e u :

M o n c o e u r , d i t D a v i d p a r l a n t e n l a p e r s o n n e d e N o s t r eS e i g n e u r s u r 1 a c r o i x , m o n c o e u r e s t f a i t c o m m e l a c i r ef o n d u e , a u m i l i e u d e m o n v e n t r e ( 2 ) .

L r a b e i l I e a u r a d o n c à r é u n i r c e s d e u x p r o d u c t i o n s c o m -

p 1 é m e n t a i r e s : l e m i e l e t l a c i r e :

S o y e s c o m m e d e s a v e t t e s s p i r i t u e l l e s q u i n e p o r t e n t q u em i e l e t c i r e d a n s I e u r s r u c h e s ( 3 ) .

D e u x p r o d u c t i o n s q u i f i g u r e r o n t , 1 à e n c o r e , l a d o u b l e v o c a t i o n d u

c r o y a n t a p p e l é à I r a c t i o n e t à I a c o n t e m p l a t i o n , à l a p r i è r e e t

à 1 a I u t t e .

E t c o m m e u n e p e t i t e m o u c h e a m i e l , e n f a y s a n t s o i g n e u -s e m e n t l e m i e l d e l a s a c r e e d e v o t i o n , f a i t e s e n c o r b i e n1 a c i r e d e v o s a f f a i r e s d o m e s t i q u e s ; c a r s i l r u n e s td o u x a u g o u s t d e N o s t r e S e i g n e u r , g u i e s t a n t e n c e m o n -d e m a n g e a 1 e b e u r r e e t 1 e m i e l , I ' a u t r e a u s s i e s t as o n h o n n e u r , F u i s q u ' i 1 s e r t a f a i r e l e s c i e r g e s a L l u m é sd e l - r a e d i f i c a t i o n d u p r o c h a i n ( 4 ) .

L a c i r e , m a t i è r e l i t u r g i q u e d u c i e r g e , f e r a p e n s e r à c e t t e l u m i è r e

q u i s e d o i t d ' ê t r e c l a i r e e t v i s i b l e , s e l o n l - a p a r a b o l e ( 5 ) , c e

q u i c o n f è r e r a u n e g r a n d e c o h é r e n c e d ' i n s p i r a t i o n ( 6 ) .

9Z!9,_!e_vie_guo t i d i e n n e d a n s I a r u c h e

C o m m e t o u t e 1 a v i e d e s a b e i l l e s e s t o r i e n t é e p a r 1 a

p r o d u c t i o n d u m i e l e t d e 1 a c i r e , a i n s i l e u r s a c t i v i t é s s e r o n t

e s s e n t i e l l e m e n t d é t e r m i n é e s p a r u n e ' r c u e i l l e t t e " s u r l a q u e l 1 e

(L) Ps 2J-, L5

(2) Oeurres Dl A4

(3) id. )o( r-8

(4) id. )il-rrr 2æ

(5) Mb 25, 1

(6) lâ pnédicatian ncr.r.s offre r-ure intjeressante altQgæie d: cieqge, dévelcppée dans tout wr Ssrsr.Y scnt distirgués le feu, repnesentant taDivinité, Ie }"migrur, qrrÈole de lr"âne de NosbeSeigres"" et 1a cire, sigre de la r€a1ité terresbe de lrhcarnatiqr. Dans un jetr subtil de termesçpæés I'a.rteur irsiste sur la nécessité po-n Ia nrèctre (le fumigrm) d'êbe jointe à la ci_ne afinde produire fa Imière. Cette nrèctre de cot*r, prod.rite par rrde gr€ns arbres" et la ci:re, pr"oduitetetresbsnent par les arrette sqrt I'occasicn de divers dévelcçperents d'ure granè rictresse rynrbolique. Cf. X 166.

- 4 2 L -

F r a n ç o i s d e S a l e s s e r a p r e s q u e i n t a r i s s a b l e . A v e c 1 u i , n o u s a 1 -

L o n s 1 a d é t a i I l e r a v e c p r é c i s i o n .

9z$1_!98_g99flf s g_sgf_! u ! :. n9!!

A i n s i q u e n o u s I ' i n d i q u i o n s e n i n t r o d u i s a n t c e t t e p a r -

t i e , F r a n ç o i s d e S a I e s , a v e c s e s c o n t e m p o r a i n s , e s t p e r s u a d é q u e

f e s f l e u r s n a t u r e l l e s c o m p o r t e n t u n e p e t i t e q u a n t i t é d e m i e l a u

f o n d d e l e u r c o r o l l e q u e 1 e s a b e i l l e s n ' o n t p l u s q u ' à r e c u e i l l i r .

F a i t e s c o m m e 1 e s a b e i l I e s , s u c c é s 1 e m i e l d e t o u t e sl e s f l e u r s e t h e r b e s ( 1 ) .

c o n s e i l l e s o u v e n t F r a n ç o i s d e S a l e s à s e s c o r r e s p o n d a n t s . A q u e l -

I e s f l e u r s s ' i n t é r e s s e n t - e I l e s ? F r a n ç o i s d e S a f e s d é v e l o p p e c e

d é t a i l c o m p l a i s a m m e n t .

L e s a v e t t e s p i c o r e n t d a n s I e s l y s , I e s f l a r n b e s o u l _ e sr o s e s , m a i s e l l e s n e f o n t p a s m o i n s d e b u t t i n s u r l e sm e n u e s f l e u r s d u r o m a r i n e t d u t h i m , a i n s e I I e s yc u e i l l e n t n o n s e u l e m e n t p l u s d e m i e l , m a i s e n c o r e d em e i f l e u r m i e l , p a r c e q u e d e d a n s c e s p e t i t z v a s e s , 1 em i e l s e t r e u v a n t p l u s s e r r é s ' y c o n s e r v e a u s s i b i e nm i e u x ( Z ) .

S a n s a n t i c i p e r s u r n o t r e é t u d e d e I a f l o r e s a l é s i e n n e , n o u s n o u s

c o n t e n t e r o n s d e r e m a r q u e r a u p a s s a g e q u e L e s f r e u r s h a u t e m e n t

s y m b o l i q u e s c è d e n t 1 e p a s à d e s p l a n t e s m o i n s p r e s t i g i e u s e s m a i s

p l u s e f f i c a c e s e t p r o p r e s à u n e p r o d u c t i o n q u e l r o n n r a u r a i t

p e u t - ê t r e p a s s o u p ç o n n é e c h e z d e s e s p è c e s a u s s i h u m b l e s . f I e n

e s t s o u v e n t a i n s i d e s ê t r e s h u m a i n s q u e F r a n ç o i s d e S a l e s a p p e l l e

s o u v e n t à n e p a s j u g e r s e l o n l e s a p p a r e n c e s ; l u i - m ê m e , c o m m e

n o u s l t a v o n s v u , m o n t r e s o u v e n t 1 ' e x e m p l e à c e t é g a r d , € D n ' h é -

s i t a n t p a s à m e t t r e e n a v a n t d e s a s p e c t s t i r é s d e l a v i e d e p e r -

s o n n a g e s o b s c u r s e t t r è s s i m p l e s ( 3 ) . L e t h y m , p o u r t a n t , i n q u i è t e

u n p e u F r a n ç o i s d e s a l e s . s e r a i t - i 1 p o s s i b r e q u ' u n e p l a n t e s i

p e u s u c r é e p r o d u i s e e f f e c t i v e m e n t u n e s u b s t a n c e a u s s i d é I e c t a b l e ?

r l i m a g i n e a l - o r s u n e t r a n s f o r m a t i o n e u i , i n t u i t i v e m e n t , s e r a p -

p r o c h e d e l r i m a g e d e 1 a r é a I i t é s c i e n t i f i q u e :

R e g a r d é s l e s a b e i l l e s s u r 1 e t h i m : e l l e s y t r e u v e n t

Oeurres )trI 168

id. v 329

id. )GrI 212

( 1 )

(2 )

(3)

t + 2 2

u n s u c f o r t a m e r , m a i s e n 1 e s u ç ç a n t e l l e s 1 e c o n v e r -t i s s e n t e n m i e L , p a r c e q u e t e l - 1 e e s t l e u r p r o p r i é t é . Om o n d a i n s , l e s â m e s d é v o t e s t r e u v e n t b e a u c o u p d r a m e r t u m ee n l e u r s e x e r c i c e s d e m o r t i f i c a t i o n , i 1 e s t v r a y , m a i se n I e s f a i s a n t e l l e s l e s c o n v e r t i s s e n t e n d o u c e u r e ts u a v i t é ( 1 ) .

C e t t e " m u n i t i o n f o r t a m e r e ' r q u e l e s a b e i l l e s t r o u v e n t d a n s l e s

f f e u r s e s t e n c o r e é v o q u é e d a n s I ' I n t r e g g s l f g n _ è _ I g _ I f g _ 9 É y g l 9 .

S o u s u n e a u t r e f o r m e m é t a p h o r i q u e , e 1 1 e r e p r é s e n t e l e s d i f f i c u l -

t é s d e 1 a v i e a v e c I r i m a g e t r a d i t i o n n e l l e d u p a i n d ' a m e r t u m e ( 2 ) .

L e s a b e i L l e s n e s a u r a i e n t p o u r t a n t t o u t t r a n s f o r m e r , P l i n e n o u s

e n a d é j à a v e r t i :

C e r t e s , l e s a b e i l l e s q u i a m a s s e n t 1 e m i e l d ' H e r a c l e en e c h e r c h e n t q u e 1 e m i e l , m a i s a v e c l e m i e l e l l e ss u c c e n t i n s e n s i b l e m e n t l e s q u a l i t é s v e n e n e u s e s d ef ' a c o n i t s u r l e q u e l e l l e s f o n t l e u r c u e i l l e t t e ( 3 ) .

C e m a l h e u r e u x e x e m p l e e x c e p t é , 1 a p r o d u c t i o n d e s a b e i l l e s e s t r e -

m a r q u a b l e à p l u s d ' u n t i t r e . E n o u t r e , e l I e o f f r e l r i m m e n s e a v a n -

t a g e d e n e 1 é s e r e n r i e n I e s p l a n t e s a i n s i d é p o u i 1 1 é e s d e l e u r

s u b s t a n c e :

L ' a b e i l I e , d i t A r i s t o t e , t i r e s o n m i e l d e s f l e u r s s a n sIEE_IEErseggr, res laiss;E=;tGË;=t-i l ;G;Ë;----c o m m e e l - 1 e 1 e s a t r e u v e e s ; m a y s 1 a v r a y e d e v o t i o n f a i te n c o r e m i e u x , c a r n o n s e u l e m e n t e 1 1 e n e g a s t e n u f f es o r t e d e v o c a t i o n n i d r a f f a i r e s , a i n s a u c o n t r a i r e e l l eI e s o r n e e t e m b e l l i t ( 4 ) .

C e t t e c u e i l l e t t e s e r a s y s t é m a t i q u e ; 1 e c o m p o r t e m e n t d e 1 ' a b e i l l e

é t a n t e n e f f e t v e r t u e u x , 1 a r é c o I t e s e r a d o n c c o n s c i e n c i e u s e m e n t

e f f e c t u é e .

Q u e s i v o s t r e e s p r i t t r e u v e a s s e s d e g o u s t , d e L u m i e r ee t d e f r u i t s u r I ' u n e d e s c o n s i d e r a t i o n s , v o u s v o u s ya r r e s t e r e s s a n s p a s s e r p l u s o u t r e , f a y s a n t c o m m e I e sa b e i l l e s q u i n e q u i t t e n t p o i n t 1 a f l e u r t a n d i s q u ' e l l e sy t r e u v e n t d u m i e l - a r e c u e i l l i r ( 5 ) .

L ' â m e d é v o t e n o u r r i r a a i n s i c e t t e c o n d u i t e e x e m p l a i r e , l a b o r i e u s e

e t h e u r e u s e :

L r a v e t t e v a v o l e t a n t ç a e t 1 à , a u p r i m t e n s , s u r l - e s

( 1 )

(2 )

(3 )

(4)

(5 )

Oeures III L7

ibid. rII l_38

ibid. rrI 2t_3

ibid. Iil 20 , citant Aristote, De Fiist. enim., 1, V, c )OfiI

ibid. III BO

t + 2 3

f l e u r s , n o n a I t a d v e n t u r e m a i s a d e s s e i n , n o n p o u r s er e c r e e r s e u l e m e n t a v o i r I a g a y e d i a p r u r e d u p a î s a g e ,m a i s p o u r c h e r c h e r 1 e m i e l ; l e q u e l a y a n t t r e u v é e 1 1 eI e s u c c e , p u i s , 1 e p o r t a n t d a n s s a r u c h e , e 1 1 e 1 ' a c -c o m m o d e a r t i s t e m e n t r € n s e p a r a n t I a c i r e e t d r i c e ] 1 ef a i s a n t 1 e b o r n a l , d a n s l e q u e l e l l e r e s e r v e 1 e m i e lp o u r 1 ' h y v e r s u i v a n t ( 1 ) .

M a i s q u e d i r e d e p l u s s i 1 ' a b e i l l e p a r v i e n t à r e c u e i l l i r l - a

s u b s t a n c e l a p l u s é p u r é e e t I a p l u s r a f f i n é e d e 1 a n a t u r e , 1 a

r o s é e d u c i e l ? C e l I e - 1 à m ê m e e u i , o n s r e n s o u v i e n t , p r o d u i t I a

p e r l e . F r a n ç o i s d e S a l e s o u v r e i c i à u n j e u d e c o r r e s p o n d a n c e s

s u b t i l e n t r e l e s d i v e r s é 1 é m e n t s q u ' i 1 p r i v i l é g i e d a n s 1 e d é -

p l o i e m e n t d e s e s m é t a p h o r e s .

O P h i l o t h e e , i m a g i n é s - v o u s q u e c o m m e I r a b e i l l e a y a n tr e c u e i l l i s u r l e s f L e u r s 1 a r o s e e d u c i e l - e t 1 e s u cp l u s e x q u i s d e 1 a t e r r e , e t I ' a y a n t r e d u i t e n m i e 1 ,1 e p o r t e d a n s s a r u c h e , a i n s y 1 e p r e s t r e a y a n t p r i ss u r I ' a u t e l I e S a u v e u r d u m o n d e , v r a y F i J - z d e D i e u ,q u i c o m m e u n e r o s e e e s t d e s c e n d u d u c i e l , ê t v r a yf i l z d e l a V i e r g e , e u i c o m m e f l e u r e s t s o r t i d e I at e r r e d e n o s t r e h u m a n i t é , i l 1 e m e t e n v i a n d e d e s u a -v i t é e n v o s t r e b o u c h e e t d e d a n s v o s t r e c o r s ( 2 ) .

U n e s e u l e c h o s e r e t i e n t a l o r s c e t i n s e c t e l a b o r i e u x , t o u t I e

r e s t e n ' é t a n t q u e f a d e i l l u s i o n :

E t c o m m e l e s a b e i l l e s n e d e s m e l e n t a u t r e c h o s e q u e 1 em i e l a v e c l e u r p e t i t e b o u c h e t t e , a i n s y v o s t r e I a n g u es e r a t o u s - j o u r s e m m i e l - 1 e e d e s o n D i e u , e t n ' a u r a p o i n td e p l u s g r a n d e s u a v i t é q u e d e s e n t i r c o u l e r e n t r e v o sl e v r e s d e s 1 o û a n g e s e t b e n e d i c t i o n s d e s o n n o m , a i n s yq u ' o n d i t d e S a i n t F r a n ç o i s , q u i p r o n o n ç a n t 1 e s a i n tn o m d u S e i g n e u r , s u Ç ç o i t e t I e c h o i t s e s l e v r e s , c o m m ep o u r e n t i r e r l a p l u s g r a n d e d o u c e u r d u m o n d e ( 3 ) .

E n c e 1 a , I ' a b e i l l e s e r a 1 e m o d è 1 e d u m y s t i q u e u n i à D i e u , e u i

i n t r o d u i r a u n e d i m e n s i o n t r è s e x i g e a n t e d e l a c h a s t e t é , s o n a t t i -

r a n c e n ' é t a n t p a s l e r e f u s d e c e r t a i n e s t e n t a t i o n s e n t a n t q u e

t e I l e s , m a i s l r a t t r a i t e x c l u s i f d ' u n e t r è s h a u t e p r o d u c t i o n

i d e n t i f i é e i c i à u n a m o u r t o t a l e t p 1 é n i e r p o u r D i e u .

L e s a b e i l l e s n o n s e u l e m e n t n e v e u l e n t p a s t o u c h e r l e sc h a r o g n e s m a i s f u i e n t e t h a ï s s e n t e x t r e m e m e n t t o u t e ss o r t e s d e p u a n t e u r s q u i e n p r o v i e n n e n t ( 3 ) .

Oeures W 310

id. III 121

ibid. rrr 182

( 1 )

(2 )

(3 )

- 424

A v e c c e t t e i m a g e r e p r i s e u n p e u p l u s a v a n t d a n s I r o e u v r e , r e v i e n t

I e t e r m e m ê n e d e s a i n t A u g u s t i n q u i a f f i r m e q u e l r h o m m e n e t r o u v e

s a p l e i n e e t e n t i è r e d i m e n s i o n q u t e n D i e u .

V o y e s v o s t r e c o e u r c o m m e i 1 e s t g e n e r e u x , e t Q U € , c o m m er i e n n e p e u t a r r e s t e r l e s a b e i l - 1 e s d e t o u t c e q u i e s tc o r r o m p u , a i n s s r a r r e s t e n t s e u l e m e n t s u r l e s f l e u r s ,a i n s y v o s t r e c o e u r n e p e u t e s t r e e n r e p o s q u ' e n D i e us e u l , e t n u l - 1 e c r e a t u r e n e l e p e u t a s s o u v i r ( 1 ) .

L a v i e d e s a b e i l l e s n ' e s t d u r e s t e p a s e x e m p t e d e d a n g e r s : c e r -

t a i n e s s o r t i e s p a r t e m p s v e n t u e u x n e s o n t p a s t r è s a i s é e s , c e

t r a i t d i r e c t d ' o b s e r v a t i o n n o u s 1 e d é c r i t b i e n :

C a r , c o m m e 1 e s a v e t t e s s e v o y a n s s u r p r i s e s d u v e n t e nl a c a m p a i g n e , e m b r a s s e n t d e s p i e r r e s p o u r s e p o u v o i rb a L a n c e r e n I t a i r , e t n r e s t r e p a s s i a y s e m e n t t r a n s -p o r t e e s a l a m e r c i d e I ' o r a g e , a i n s y n o s t r e a m e a y a n tv i v e m e n t e m b r a s s é p a r r e s o l u t i o n I e p r e t i e u x a m o u r d es o n D i e u , d e m e u r e c o n s t a n t e p a r m i I ' i n c o n s t a n c e e t v i -c i s s i t u d e d e s c o n s o l a t i o n s e t a f f l i c t i o n s t a n t s p i r i -t u e l l e s q u e t e m p o r e l l e s , t a n t e x t e r i e u r e s q u ' i n t e r i e u -r e s ( Z ) .

3 7 L 3 2 L a r u c h e : u n e s o c i é t é h e u r e u s e

L e s a b e i l l e s n e s o n t p a s c o n t e n t e s u n i q u e m e n t p a r c e

q u ' e I l e s f o n t d u m i e l e t s e d é l e c t e n t e n c e t t e p r o d u c t i o n . S e l o n

F r a n ç o i s d e S a I e s , l e u r a p p a r t e n a n c e à 1 a r u c h e e s t é g a l e m e n t

p o u r e l I e s , u n e s o u r c e d e p l a i s i r .

L e s a b e i l l e s a y m e n t l e u r s r u c h e s , q u i s o n t c o m m e l e u r sm a y s o n s ( j e v o u s d i s u n j o u r q u e c r e s t o i t c o m m e d e sr e l i g i e u s e s n a t u r e l l e s e n t r e l e s a n i m a u x ) ; m a y s e l l e sn e l a i s s e n t p a s d ' e s p l u c h e r p a r l e m e n u c e q u i y e s te t d e I e s p u r g e r a c e r t a i n s t e m s ( 3 ) .

L ' a m o u r d e l r a b e i l l e p o u r s a m a i s o n s e f a i t d o n c e x i g e a n t , à I ' i -

m a g e d e c e s c o m m u n a u t é s r e l i g i e u s e s r é f o r m é e s d o n t F r a n ç o i s d e

S a l e s r ê v e t o u j o u r s p o u r s o n p r o p r e d i o c è s e . L ' a b e i l l e n o u s e s t

p r é s e n t é e i c i c o m m e 1 e p a r a n g o n d e 1 a v i e r e l i g i e u s e . C e c i é t a n t ,

p o u r a t t e i n d r e s a d i m e n s i o n p 1 é n i è r e , c e t t e v i e r e l i g i e u s e n e

d e v r a i t s a n s d o u t e p a s ê t r e p u r e m e n t c o n t e m p l a t i v e . D e f a i t , d a n s

u n p r e m i e r t e m p s , l e m o d è I e d e 1 a s o c i é t é d e s a b e i l l e s p r é v a u d r a

l o r s d e 1 a f o n d a t i o n d e l a V i s i t a t i o n p u i s q u ' i 1 é t a i t p r é v u q u e

Oeunes IIf 3521, citant Saint Aulglrstin cp. cit.

ibid rIr 3l-8

id. )gr 145

( 1 )

(2 )

(3 )

- 4 2 5 -

c e r t a i n e s r e l i g i e u s e s s o r t i r a i e n t s o i g n e r l e s m a l a d e s , s e L o n u n e

v o c a t i o n q u i s y n t h é t i s e r a i t I e s e x i g e n c e s d ' u n e v i e c o n t e m p l a -

t i v e a u t h e n t i q u e e t d ' u n e n g a g e m e n t a p o s t o l i q u e a c t i f . l r e s s o r

d e I a V i s i t a t i o n e n F r a n c e d u t e n d é c i d e r a u t r e m e n t e t à I a s u i -

t e d e s r e m o n t r a n c e s d e M o n s e i g n e u r d e M a r q u e m o n t , a r c h e v ê q u e d e

L y o n , F r a n ç o i s d e S a f e s e t J e a n n e d e C h a n t a l d u r e n t s e r é s o u d r e

à r e n o n c e r a u x v i s i t e s e x t é r i e u r e s . L ' a b e i l l e p e r m e t t r a u n e é v o -

c a t i o n d e f a v i e r e l i g i e u s e d r u n e a u t r e m a n i è r e à p r o p o s d ' u n e

t e n t a t i o n f a m i l i è r e à u n c e r t a i n n o m b r e d e c o r r e s p o n d a n t s d e

F r a n ç o i s d e S a l e s , p e r s u a d é s q u ' u n c h a n g e m e n t d ' o r d r e r e l i g i e u x

l e u r s e r a i t b é n é f i q u e o u q u i a v a i e n t t e n d a n c e à c o m p a r e r l e s

m é r i t e s d e d i v e r s e s m a i s o n s .

L a n a t u r e a m i s u n e l o y e n t r e l e s a b e i l l e s r Q u € c h a c u -n e d ' i c e f l e s f a c e l e m i e l d e d a n s s a r u c h e e t d e s f l e u r sq u i l u y s o n t a u t o u r ( 1 ) .

P o u r q u o i c e t a m o u r d e f ' a b e i l l e p o u r s a m a i s o n ? E 1 1 e y t r o u v e

u n e s é c u r i t é e t u n e o r g a n i s a t i o n h a r m o n i e u s e , c o n d i t i o n e s s e n -

t i e l l e , p o u r F r a n ç o i s d e S a l e s , à u n b o n h e u r r r n a t u r e l " t o u t à

f a i t e x e m p l a i r e .

3 7 L 3 3 L a r u c h e : u n e s o c i é t é s t r u c t u r é e

L a r é p a r t i t i o n d e s r ô 1 e s d a n s 1 a s o c i é t é d e s a b e i l l e s

a t o u j o u r s o f f e r t u n a s p e c t f a s c i n a n t . L e u r s o c i é t é p o l i t i q u e

y e s t d e t y p e m o n a r c h i q u e , c o n f o r t a n t e n c e l a u n e c o n c e p t i o n

f r n a t u r e l l e " q u i n e f a i s a i t g u è r e d e d o u t e à I ' é p o q u e . L e r o i ( 2 )

d e s a b e i l l e s s e r a d o n c 1 e p e r s o n n a g e c e n t r a l d e c e t t e p e t i t e

s o c i é t é . S o n r ô l e e s t m i s e n v a l e u r i c i , e t F r a n ç o i s d e S a l e s

n ' h é s i t e p a s à c o m p a r e r l t i n s t a l t a t i o n d u S a i n t S a c r e m e n t d a n s

l a n o u v e l l e c h a p e l l e d e 1 a c o m m u n a u t é d e l - a V i s i t a t i o n d e L y o n

à I a p r é s e n c e d e c e r o i d a n s I ' e s s a i m .

J e s u i s b i e n a y s e q u r e n v o s t r e r u c h e e t a u m i l i e u d ec e t e s s a i m n o u v e a u , v o u s a y e s v o s t r e R o y , v o s t r e m i e le t v o s t r e T o u t ( 3 ) .

( 1 )

(2 )lâ

(3)

Oenvres )trII 1-61, albe

A Ia suite des Arciaæ,fmctim de nqnodrticr:

Oeuvres )il-I 313

Ieçut en )trII l-60

tbançois de Sales igrpre le caractèredas la nrclp.

fâninin de I'insecte qd PerTrPt

4 2 6

A i n s i , l e r o i e s t d o n c 1 e c e n t r e d e I r e s s a i m , d e 1 a r u c h e e t 1 e

m o d è l e d e I a s u p é r i e u r e d r u n e c o m m u n a u t é r e l i g i e u s e .

( . . . ) a v e c t o u t e s n o s c h e r e s S e u r s , 9 u i s a n s d o u t ef e r o n t l e u r r e s i d e n c e , c o m m e d e s s a g e s a b e i I l e s , a u -t o u r d e l e u r p e t i t R o y ( 1 ) .

M a i s s i 1 e r o i d e s a b e i l l e s a c e r ô l e p r é d o m i n a n t q u e

I ' o n v i e n t d e v o i r , i 1 n r e n d e m e u r e p a s m o i n s v r a i q u ' à c h a q u e

a b e i l l e e s t c o n f i é e u n e t â c h e p a r t i c u l i è r e d o n t e 1 1 e s r a c q u i t t e

c o n s c i e n c i e u s e m e n t .

L e s m o u c h e s à m i e l m o n t r e n t 1 ' e x e m p l e d e c e q u e n o u sd i s o n s , c a r I e s u n e s s o n t e m p l o y é e s à 1 a g a r d e d e f ar u c h e e t à I a n e t t o y e r , e t l e s a u t r e s s o n t p e r p é t u e 1 1 e -m e n t a u t r a v a i f d e 1 a c u e i l l e t t e ; c e l 1 e s q u i d e m e u -r e n t d e d a n s l a r u c h e n e m a n g e n t p a s m o i n s d e m i e l q u ec e l 1 e s q u i o n t 1 a p e i n e d e I ' a l I e r p i c o r a n t s u r l e sf l e u r s e t c e l a a v e c b e a u c o u p d e r a i s o n , p a r c e q u e c e l -l e s q u i d e m e u r e n t d e d a n s e t p r e s q u e s a n s r i e n f a i r ee m p ê c h e n t q u e l e s a r a i g n é s n e v i e n n e n t e m b a r r a s s e r l e sr a y o n s d e c e l l e s q u i v o n t à l a c u e i l l e t t e ( 2 ) .

C e t t e r é p a r t i t i o n d e s t â c h e s t i e n t c o m p t e d e I ' e x p é r i e n c e d e c h a -

q u e i n s e c t e à I ' i m a g e d u p r e m i e r p r o j e t d e 1 a V i s i t a t i o n d o n t

n o u s a v i o n s p a r l é .

M a y s q u a n t a u x j e u n e s q u i s o n t e n c o r t e n d r e s e t n o u -v e I l e s a I a d e v o t i o n , e l l e s d e m e u r e n t a 1 ' a b r y d a n s I aM a y s o n , l a q u e l l e p a r a i n s y s e r a c o m m e u n e r u c h e s p i r i -t u e l l e , d e l a q u e l l e u n e p a r t i e d e s a b e i l l e s m y s t i q u e sm e s n a g e r a l e m i e l e t 1 a c i r e d e s e x e r c i c e s i n t é r i e u r ss o u s l e c o u v e r t , e t I ' a u t r e s o r t i r a p o u r r e c u e i l t i r 1 es u c d e s o e u v r e s d e m i s e r i c o r d e e n t r e l e s p r o c h a i n s q u is o n t e m m i I ' a f f l i c t i o n c o m m e d e s f l e u r s e n t r e I e s e s -p i n e s ( 3 ) .

D a n s c e t t e r é p a r t i t i o n d e s r ô 1 e s , I a d é t i c a t e s s e d u c o m p o r t e m e n t

s o c i a l d e c e s i n s e c t e s e s t p a r f o i s s o u l i g n é e e t s e r t à s o n t o u r

d I é I é m e n t d e c o m p a r a i s o n .

L e s a b e i f l e s a i m e n t I e u r r u c h e , m a i s e l l e s n e l a i s s e n tp a s p o u r c e l a d e r e m a r q u e r p a r I e m e n u c e q u i s ' yt r e u v e , e t d e l e s n e t t o y e r e t p u r g e r ( 4 ) .

Q u e l l e d i l i g e n c e e n c e t t e a c t i o n m é n a g è r e !

(1) Oarvres X\[I ItB

(2) Enbetierc l-16

(3) Oetrvres ffil %

(4) id. )crr 14s

- 4 2 7 -

T e n e s ( v o t r e a m e ) t o u s - j o u r s a s s i s e e t e n r e p o s d e v a n tD i e u p e n d a n t l e s e x e r c i c e s e x t é r i e u r s , e t I e v e e e t m o u -v a n t e p e n d a n t l e s i n t e r i e u r s ; c o m m e f o n t l e s a b e i l l e s ,q u i n e v o l e n t p o i n t d a n s l e u r r u c h e e t f a y s a n t l e u rm e s n a g e , m a i s s e u l e m e n t a 1 a s o r t i e ( 1 ) .

D a n s l e c o n t e x t e d r u n e t e l l e h a r m o n i e , 1 a q u a l i t é m a t é r i e 1 1 e d e

1 a r u c h e e l l e - m ê m e n e r e n f e r m e q u e p e u d ' i n t é r ê t . L e s i n s e c t e s

l a b o r i e u x e t c o u r a g e u x s a u r o n t t r a n s f o r m e r I ' a b r i 1 e p l u s s o m -

m a i r e e n c e t é t a b l i s s e m e n t é q u i l i b r é e t h e u r e u x , c o m m e c e S r e -

l i g i e u s e s a p p e l é e s à e s s a i m e r a u x p r i s e s a v e c d e g r o s s e s d i f f i -

c u f t é s .

N o s t r e m e r e n i m o y n e p r e t e n d o n s q u t a d r e s s e r u n e p e -t i t e r u c h e m e d i o c r e e t c o n f o r m e a n o s t r e d e s s e i n , p o u rl o g e r n o s p a u v r e s a b e i l l e s q u i n e s e m e t t r o n t e n p e y n eq u e d e c u e i l - l - i r 1 e m i e l s u r 1 e s s a c r e e s e t c e l e s t e sc o l l i n e s , e t n o n d e I a g r a n d e u r o u e m b e l l i s s e m e n t d el e u r r u c h e ( 2 ) .

C e t t e h a r m o n i e n e s e d é m e n t - e I I e j a m a i s d a n s I ' h e u r e u x p e u p l e

d e s a b e i l l e s ? S i , m a l h e u r e u s e m e n t , e t F r a n ç o i s d e S a l e s n ' h é s i t e

p a s a l o r s à d é c r i r e l - e s p r o b l è m e s q u i a r r i v e n t à c e r t a i n s e s s a i m s

e t 1 e t a b l e a u q u ' i I e n f a i t n e s a u r a i t à c e t e f f e t ê t r e t a x é d e

n a î v e t é .

L e s a b e i l l e s e n h i v e r , o b s e r v a n t I ' e s t r o i t t e c l o s t u r e ,s o n t s u j e t t e s a I a s e d i t i o n e t a s r e n t r e t u e r l e s u n e sl e s a u t r e s ; m a i s L ' e s t é q u ' e l I e s p r e n n e n t I ' a i r , e I l e ss o n t s u j e t t e s a s r e s g a r e r ( 3 ) .

R i e n n ' e s t d é c i d é m e n t p a r f a i t e t t o u t e s i t u a t i o n c o m p o r t e d e s

i n c o n v é n i e n t s . F r a n ç o i s d e S a I e s m e n t i o n n e c e t r a i t p o u r i n v i t e r

s e s a u d i t r i c e s à n e p a s f a i r e d e c o m p a r a i s o n s e n t r e l e s O r d r e s

r e l - i g i e u x : t o u s o n t d e s ' a v a n t a g e s e t d e s i n c o n v é n i e n t s . S a n s

d o u t e I a b a s e d e I ' i l l u s t r a t i o n d u p r o p o s n r e s t - e L l e p a s e x a c t e

c a r a u p r i n t e m p s c e n e s o n t p a s I e s a b e i l l e s t u é e s e n q u e l q u e

é m e u t e q u i s o n t a i n s i d é b a r r a s s é e s à L r e x t é r i e u r , m a i s p l u s s i m -

p l e m e n t c e l l e s q u i n ' o n t p a s s u r v é c u à 1 ' h i v e r . P o u r t a n t , ê D c e r -

t a i n e s o c c a S i o n s , c e s i n s e c t e s , p a r a i l l e u r s e x e m p l a i r e S r s e 1 i -

v r e n t à d e s l u t t e s s a n s m e r c i . I l c o n v i e n t a l o r s d r i n t e r v e n i r .

O n n e s e s e r t p a s s e u l e m e n t d u v i n e m m i e l l é p o u r

Oeures )Ofl L7

id. xv-trr 7

id. )o(I/ 3l_9

( 1 )

(2 )

( 3 )

- 4 2 8 -

r e t i r e r e t r a p p e l e r l e s a v e t t e s d a n s I e s r u c h e s , m a y so n s t e n s e r t e n c o r e p o u r l e s a p p a y s e r ; c a r , q u a n de I I e s f o n t l e s s e d i t i o n s e t m u t i n e r i e s e n t r r e l l e s ,s r e n t r e t u a n t e t d e s f a i s a n t l e s u n e s I e s a u t r e s , l e u rg o u v e r n e u r n ' a p o i n t d e m e i l l e u r r e m e d e q u e d e j e t t e rd u v i n e m m i e l l é a u m i l i e u d e c e p e t i t p e u p l e e f f a r o u -c h é I d r a u t a n t q u e l e s p a r t i c u l i e r s d e s q u e l z i 1 e s tc o m p o s é , s e n t a n s c e t t e s u a v e e t a g g r é a b I e o d e u r , s ' â p -p a y s e n t e t s r o c c u p a n s a 1 a j o u i s s a n c e d e c e t t e d o u c e u rd e m e u r e n t a c c o y s é s e t t r a n q u i l l e s ( 1 ) .

L ' a p a i s e m e n t p o u r f e m y s t i q u e v i e n d r a d e D i e u l u i - m ê m e e t s e r a

c e t o d o r a n t p a r f u m d u C a n t i q u g . _ g s Ê _ C a n t i q u g g , c r e s t - à - d i r e 1 ' a c -

t i o n d e 1 ' a m o u r m i s é r i c o r d i e u x d e D i e u à s o n e n c o n t r e .

M a i s i 1 s e r a i t i n j u s t e d e s ' a t t a r d e r s u r c e t é p i s o d e a f f l i g e a n t

d e I a s o c i é t é d e s a b e i l l e s

d ' a u t r e s q u a l i t é s .

; i I e s t e n c o r e t e m p s d ' e n e s t i m e r

921.93_!99_g!9{f e s_ : _ d e s _iegegleg_p r u d e n! s

M ê m e é q u i p é e s d e p e t i t e s p i e r r e s d e l e s t a g e , l e s a b e i l l e s

n e s o n t g u è r e d i s p o s é e s à a f f r o n t e r i n u t i l e m e n t f e s t e m p s d a n g e -

r e u x . E n c e l - a l e u r v e r t u d e p r u d e n c e e s t é g a l e m e n t i n t é r e s s a n t e ,

q u i s a i t I e u r f a i r e a t t e n d r e I e m o m e n t f a v o r a b l e p o u r r e m p l i r

I e u r v o c a t i o n .

J e v o y a i s l r a u t r e j o u r l - e s a b e i l l e s q u i d e m e u r o y e n t ar e c o y d a n s l e u r r u c h e p a r c e q u e I ' a i r e s t o i t e m b r o u i l l é ;e l l e s s o r t o y e n t d e f o i s a a u t r e v o i r c e q u e c ' e n s e r a i t ,e t n e a n m o i n s n e s r e m p r e s s o y e n t p o i n t a s o r t i r , a i n ss ' o c c u p o y e n t a r e p a i s t r e l e u r m i e l ( 2 ) .

C e t i n s e c t e e s t f a i t p o u r I ' é p a n o u i s s e m e n t d e s b e I I e s j o u r n é e s

e n s o l e i l l é e s e t n e s a u r a i t s e c o m p l a i r e s o u s d e s c i e u x b r o u i l l é s .

F r a n ç o i s d e S a l e s a i m e c e t t e i m a g e q u ' i I e s q u i s s e d a n s I ' I n t r o -

d u c t i o n à l a Y e e _ d é v e ! ç ( 3 ) , c e q u i a j o u t e u n l i e n s u p p l é m e n t a i r e

e n t r e s e s c h è r e s a v e t t e s e t 1 e s o l e i l . L a P r o v i d e n c e d i v i n e p r é -

p a r e r a L e t e m p s , q u ' i l f a u d r a e n s u i t e d i s c e r n e r c o m m e f a v o r a b l e .

F r a n ç o i s d e S a l e s n ' u t i l i s e p a s d ' a u t r e s t e r m e s p o u r p a r l e r à

J e a n n e d e C h a n t a l d ' u n e f u t u r e f o n d a t i o n d e I a V i s i t a t i o n à

G r e n o b I e .

Oewres W 335, voir aussi similihrcles en )0(\[ ]-64

id. )cII 99

Ld. TIT 87

( 1 )

(2 )

(3 )

4 2 9

J e v o u s p r i e , f i â t r e s c h e r e M e r e ' d e p r e p a r e r d o u c e -m e n t n o s p e t i t e s a v e t t e s p o u r f a i r e u n e s o r t i e a u p r e -m i e r b e a u t e m s , ê t v e n i r t r a v a i l l e r d a n s 1 a n o u v e l l er u c h e p o u r 1 a q u e l l e l e c i e L p r é p a r e b i e n d e f a r o -s e e ( 1 ) .

L e s a b e i l l e s a u r o n t e n c o r e à s e m o n t r e r p r u d e n t e s d a n s u n e a u t r e

o c c a s i o n :

L e s m o u s c h e s a m i e l n e p e u v e n t s r a r r e s t e r e n l i e u o ul e s é c h o s e t r e t e n t i s s e m e n t s e t r e d o u b l e m e n t d e v o i xs e f o n t ( 2 ) .

L r a n a l o g i e p e r m e t t r a a i n s i d ' é v o q u e r f a r é s i s t a n c e d e 1 ' E s p r i t

S a i n t à v e n i r e n d e s m a i s o n s q u i c o n n a i s s e n t t r o u b l e e t a g i t a -

t i o n . L ' a b e i l l e s e m o n t r e a i n s i u n m o d è 1 e d t a n i m a l p a c i f i q u e

f u y a n t l e s v a i n e s q u e r e l l e s s i n é f a s t e s à 1 a v i e m y s t i q u e .

3 7 1 - 3 5 L ' e s s a i m c o m m e m o d è 1 e . _ d ' u n _ d g na m l s m e m r s s r o n n a ] - r e

L a c i t a t i o n p r é c é d e n t e n o u s a v a i t p r é p a r é s , o u t r e f e s

c o n s i d é r a t i o n s m é t é o r o l o g i q u e s q u r e l l e c o n t i e n t , à r e c e v o i r u n e

n o u v e l l e I e ç o n é d i f i a n t e v e n a n t d e 1 a s o c i é t é d e s a b e i l l e s :

c e l l e d e s o n e s s a i m a g e . C e t t e a c t i v i t é d y n a m i q u e e t v i t a l e e s t

d é c r i t e d i v e r s e m e n t p a r F r a n ç o i s d e S a l e s . E l - I e e s t a p p a r e n t é e

a u p h é n o m è n e d e c o n v e r s i o n , p l u s e x a c t e m e n t , d e r e t o u r à u n e f o i

u n m o m e n t o c c u l t é e , € x p é r i e n c e q u e c h a q u e l e c t e u r d u T r a i t É _ 9 g

1 ' a m o u r d e D i e u p e u t ê t r e a p p e l é à f a i r e .

C a r t o u t a i n s y q u ' u n n o u v e l e s s e i m o u j e t t o n d e m o u s -c h e s a m i e I , I h o r s q u ' i l v e u t f u i r e t c h a n g e r p a ï s ,e s t r a p p e l é p a r L e s o n q u e I ' o n f a i t d o u c e m e n t s u r d e sb a s s i n s , o u p a r f r o d e u r d u v i n e m m i e l l é , o u b i e n e n c o r ep a r 1 a s e n t e u r d e q u e l q u e s h e r b e s o d o r a n t e s , e n s o r t eq u ' i I s r a r r e s t e p a r I ' a m o r c e d e c e s d o u c e u r s e t e n t r ed a n s f a r u c h e q u ' o n l u y a p r é p a r é ; d e m e s m e N o s t r eS e i g n e u r , p r o n o n ç a n t q u e l q u e s e c r e t t e p a r o l e ( 3 ) ( . . . )

r a î t i c i l a f i g u r e d r u n D i e u s é d u c t e u r q u i s a i t p a r l e r a u

d u c r o y a n t , c o m m e l e f i a n c é d u g g " t f g g g _ 9 g g _ 9 g l f . g g g " .

L r e s s a i m , o r d o n n é a u t o u r d e 1 a r e i n e d e s a b e i l l e s , v a

s e r v i r d r e x e m p l e à c e r t a i n e s v e r t u s i n t é r i e u r e s .

Oeurres X\[II 192,

id. rrr 273

id. ïv 327

R é a p p a

c o e u r

e n c o r e

( 1 )

(2 )

(3 )

voir sirniliù.des )O(\/-I LAL, L42 sr-r Ia ræê et les abeilles.

- 430

L e r o y d e s a b e i l l e s n e s e m e t p o i n t a u x c h a m s q u ' i L n es o i t e n v i r o n n é d e t o u t s o n p e t i t p e u p l e , e t 1 a c h a r i t én r e n t r e j a m a i s d a n s u n c o e u r q u t e l l e n t y l o g e a v e c s o yt o u t 1 e t r a i n d e s a u t r e s v e r t u s ( 1 ) .

L e p e u p l e d e s a b e i l l e s r a p p e l l e c o n s t a m m e n t , e t d e t o u t e s I e s m a -

n i è r e s p o s s i b l e s , q u ' u n a m o u r d e D i e u d i s s o c i é d e l r a m o u r d e s h o m -

m e s n e s e r a i t q u ' i l l u s o i r e . C e t t e c o n v i c t i o n e s t i c i p a r t i c u l i è -

r e m e n t s a i l l a n t e q u i c o n ç o i t 1 a c h a r i t é c o m m e é t a n t 1 a s o u r c e d e

t o u t e s l e s a u t r e s v e r t u s .

E n u n e v i s i o n p l u s t r a d i t i o n n e l l e e t e n p l u s i e u r s o c -

c u r r e n c e s , I t e s s a i m v a s y m b o l i s e r l r e x p a n s i o n d e s m a i s o n s d e 1 a

V i s i t a t i o n e n d i v e r s e s p r o v i n c e s d e F r a n c e , d e S a v o i e e t d ' I t a I i e .

C e t r a i t n r e s t g u è r e s u r p r e n a n t p u i s q u e l a V i s i t a t i o n , j u s q u e d a n s

l e s t o u t d e r n i e r s E n t l e t i e n s , e s t t o u j o u r s q u a l i f i é e d e r u c h e m y s -

t i q u e t o u t e p l e i n e d r a b e i l l e s c é I e s t e s , l e s q u e l l e s s o n t a s s e m b l é e s

p o u r r r m e n a g e r 1 e m i e l d e s s a i n t e s v e r t u s l ' ( 2 ) . U n p r o j e t d e n o u -

v e l l e i n s t a l l a t i o n s e r a a i n s i t o u t n a t u r e l l e m e n t e x p r i m é :

v o u s a I I e s f o r m e r u n n o u v e l e s s a i m d ' a b e i f l e s Q u i 'e n u n e n o u v e l l e r u c h e , f e r a 1 e m e s n a g e d u d i v i n a m o u r 'p l u s d e l i c i e u x q u e 1 e m i e l ( 3 ) .

d e m ê m e 1 a s u p é r i e u r e d e t o u t e n o u v e l l e f o n d a t i o n s e r a t o u t n a -

t u r e l l e m e n t q u a l i f i é e d e r r m e r e a b e i l l e " ( 4 ) .

C e c i d i t , l r i m a g e

q u e m m e n t , i I e s t v r a i , p o u r

r e n t e s . D a n s l r l n t r o d u c t i o n

d e I ' e s s a i m e s t e m p l o y é e , m o i n s f r é -

f a i r e é t a t d e r é a l i t é s a s s e z d i f f é -

à 1 a V i e d é v o t e t o u t d r a b o r d , l e s

a b e i l l e s s e r o n t c o m p a r é e s à d e d o u c e s p a r o l e s , e n u n e t r a d i t i o n

d ' a s p e c t h e I I é n i s t i q u e , d a n s 1 a l i g n é e d e c e s e s s a i m s d ' a b e i l l e s

q u i v e n a i e n t s e p o s e r s u r l e s l è v r e s d e s f u t u r s g r a n d s o r a t e u r s

e n c o r e a u b e r c e a u .

. . . ( l e s p a r o l e s ) d o i v e n t e s t r e c o m m e e s s a i m s d ' a b e i I I e sa s s e m b l e e s p o u r f a i r e l e m i e l d e q u e l q u e d o u x e t v e r t u e u xe n t r e t i e n , e t n o n c o m m e u n t a s d e g u e s p e s q u i s e i o i -g n e n t p o u r s u c c e r q u e l q u e n o u r r i t u r e ( 5 ) .

( 1 )

\ 1 1

(3 )

(4)

(s)

oetrw€s III 123

Entnetiens l-@l

Oeurres )ff-ll 259

id. )ff l_9

id. IIr 231

D a n s u n e

m o u v e m e n t

I a v i l l e

- 4 3 L -

m ê m e i m a g e I e

i n s b o u r g e o i s d e

d e G e n è v e .

m a y s t o u s p r e s q u e d e j e u n e s g e n s , c o m m e s i c r e s t o i t u ne s s a i m q u i c h e r c h a s t u n e m e i l L e u r e r u c h e ( 1 ) .

3 7 1 3 6 P e t i t e é t u d e e e m Pa r é e a v e c d r a u t r e s i nsec tes_ l fèg_p fgchss

N o u s a u r o n s l r o c c a s i o n d e r e v e n i r d a n s n o t r e é t u d e s u r

l e s a u t r e s i n s e c t e s d u b e s t i a i r e s a l é s i e n . P o u r l r h e u r e , n o u s

d é s i r o n s s i g n a l e r c e r t a i n s d ' e n t r e e u x m i s d i r e c t e m e n t e n c o n c u r -

r e n c e a v e c l e s a b e i l l e s e t l e u r s e r v e n t d e f a i r e - v a l o i r .

L a v e r t u d e s a b e i l l e s l e s o b l i g e , e n e f f e t , à n e p a s f r é q u e n t e r

c e s i n s e c t e s d e m é d i o c r e m é r i t e , p a r u n e s o r t e d t i n s t i n c t q u i n e

l e s a t t i r ' e q u e v e r s l e b e a u .

( i 1 s e f a u t ) d e s t o u r n e r d e s m a u v a i s e s c o n v e r s a t i o n s ,c o m m e l e s a b e i l l e s s e d e s t o u r n e n t d e l r a m a s d e s t a o n se t d e s f r e s L o n s ( 2 ) .

D e m ê m e v o n t - e l l e s t o u r n e r f e d o s a v e c h o r r e u r a u x o c c a s i o n s d e

c o n n a Î t r e 1 a c o r r u p t i o n , c e q u e n e p r a t i q u e p a s l e u r s d a n g e r e u s e s

r i v a l e s :

0 D i e u , q u e c r e s t b i e n a u t r e c h o s e d e v o i r u n t r a i nd t a v e t t e s q u i t o u t e s c o n c u r r e n t a f o u r n i r u n e r u c h e e nn i e l , € t u n a m a s d e g u e s p e s q u i s o n t a c h a r n e e s s u r u nc o r s m o r t , p o u r p a r l e r h o n n e s t e m e n t ( 3 ) .

L e c h o i x d u v o c a b u l - a i r e e n c e t t e l e t t r e a d r e s s é e à 1 a M è r e

A n g é l i q u e A r n a u d e s t t o u t à f a i t é l o q u e n t . L a f o r m u l e c h o i s i e p o u r

d é f i n i r l r a c t i o n h a r m o n i e u s e d e s a b e i l l e s o f f r e u n p a r a d o x e s a i -

s i s s a n t a v e c l e g r o u i l l e m e n t s o r d i d e s u g g é r é p a r l e c h o i x d e s

q u a r i f i c a t i f s r e l a t i f s a u x g u ê p e s , p a r a d o x e e n c o r e r e n f o r c é p a r

I a r e s t r i c t i o n q u i c e n s u r e u n t e r m e a i s é m e n t i m a g i n a b l e . F r a n ç o i s

d e S a l e s s e m b l e i c i d u r c i r u n d u a l i s m e e n t r e I a v i e d e c o u r e t I a

v i e r e L i g i e u s e , m a i s i 1 n ' e n d e m e u r e p o u r t a n t p a s m o i n s p e r s u a d é

q u ' i l e s t p o s s i b l e d e s e c o m p o r t e r e n a v e t t e r m ê m e d a n s l e s c i r -

c o n s t a n c e s I e s p l u s p é r i l l - e u s e s d e l a v i e m o n d a i n e , d e n o m b r e u x

Cuvres ÆII74

id. IIl 74

Ld. w,2.

l e t t r e , 1 ' é v ê q u e d é c r i r a

d e c o n v e r s i o n a u c a t h o l i

a u m o y e n d e l a

c i s m e d e c e r t a

( 1 )

(2 )

(3)

4 3 2

p a s s a g e s d e s a c o r r e s p o n d a n c e s o n t à c e t é g a r d s u f f i s a m m e n t é 1 o -

q u e n t s ( 1 ) .

L e t r a v a i l u t i l e e t a p p l i q u é d e 1 ' a v e t t e s ' o p p o s e r a é g a -

l e m e n t à 1 a d é s i n v o l t u r e d e I a m o u c h e e t à I a g l o u t o n n e r i e d u

h a n n e t o n d a n s u n e s é r i e d e m é t a p h o r e s f i l é e s e n g r a p p e :

M a y s q u a n d n o u s p e n s o n s a u x c h o s e s d i v i n e s ( . . . ) p o u rn o u s a f f e c t i o n n e r a e 1 1 e s , c e f a s ' a p p e l 1 e m é d i t e r ' e tc e t e x e r c i c e , m é d i t a t i o n , a u q u e l n o s t r e e s p r i t ' n o nc o m n e u n e m o u s c h e , p a r s i m p l e a m u s e m e n t , n i c o m m e u nh a n n e t o n p o u r m a n g e r e t s e r e m p l i r , m a i s c o m m e u n e s a -c r e e a v e t t e v a ç a e t I a s u r l e s f l e u r s d e s s a i n t z m y s -t e r e s p o u r e n e x t r a i r e I e n i e l d u d i v i n a m o u r ( 2 ) .

D a n s l e u r e x i s t e n c e , l e s a b e i l l e s o n t e n c o r e à s u p p o r t e r

l e s b o u r d o n s e t 1 e s f r e l o n s , e u x q u i d é v o r e n t I e m i e l ( 3 ) s a n s

p r o d u i r e u n e q u e l c o n q u e a c t i o n p o s i t i v e ; a i n s i I ' i m a g i n a t i o n d u

c r o y a n t q u i m u L t i p l i e l e s d é s i r s i n u t i l e s . L e s f r e l o n s s o n t n a -

t u r e l l e m e n t s é p a r é s d e s a b e i l f e s p a r c e t t e d i s t i n c t i o n n é c e " " â i " "

q u i o p p o s e g l o b a l e m e n t 1 e b i e n e t l e m a l ( 4 ) . P o u r I ' a u t e u r , l ' o r -

d r e d e l a n a t u r e e s t d o n c l a v i v a n t e i m a g e d r u n o r d r e m o r a l s u -

f i s a m m e n ' b t r a n s p a r e n t p o u r d e m e u r e r à t o u s c l a i r e m e n t d é c h i f f r a -

b 1 e . Q u a n t a u x b o u r d o n s , l e u r c a s n ' e s t p a s t o u t à f a i t c l a i r .

T a n t ô t i l s r e n f e r m e n t u n 1 é g e r i n t é r ê t : u n e x t r a i t d e l r l n t r o -

d u c t i o n à I a V i e d é v o t e n o u s a f f i r m e q u ' i I s p r o d u i s e n t d e 1 a c i r e ,

p a s d e m i e l ( 5 ) e t e n s u r p l u s , b e a u c o u p d e b r u i t ; u n s e c o n d p a s -

s a g e d u m ê m e o u v r a g e n o u s l e s m o n t r e , a i d a n t l e s a b e i l l e s d a n s

I e u r t r a v a i l ( 6 ) .

C e r t a i n s i n s e c t e s p a r c o n t r e p r é s e n t e n t p o u r l e s a b e i l l e s

u n p é r i l m o r t e l , t e l l e I ' a r a i g n é e , c e q u i n o u s v a u t c e t t e d e s c r i p t i o n

(1) De pl:s, 1es abeilles halssent to-tes les odetrs artificielles. Cf III 326 et ne scnt ainsiatbirées que par la sédtrcticn naù-urelle d'origine divine.

(2) Oanlres fV æ7

(3) id. xrr 203

(4) id. lrr M

(5) ibid. rrr lrc

(6) ibid. III //3. Pas r-n rot, en tcn:s cas, sun Ie rra^ss€tcre arrnrel de tcrls les bo.rtlcrs par les o-t-rièr"es lcnsque ler-n prêerne nrest p}:s requise pcur Ia féccndaticn de rp.rrrelles r.eines ; rnrll-eallusicn à ces scèrps d'épr-ratior lonsgue "les q.rrrrières débt4rent le serril cr) s'anspellent lescadarres des géants inrtiles, et que Ie scu'.renir de la race oisive s'éteint de ta cité jr.rs4r'ar:pninterps suivantrr. La vie des abeilles, p. 260, cp. cit. L€ trait était-il bcp cnrcI po-u. lesverhæuses avettæs ?

- 433 -

p o i g n a n t e :

M o n D i e u , i 1 f a u t d i r e 1 a v é r i t é : c r e s t p i t i é d e v o i ru n e a y m a b l e a v e t t e e m b a r r a s s é e p a r m i l e s v i l e s t o i l e sd e s a r a i g n e e s ; m a y s s i u n v e n t s e c o u r a b l e r o m p t c e t t ec h e f t i v e t r a m e e t c e s f a s c h e u x f i l e t z , p o u r q u o y e s t c eq u e c e t t e c h e r e a v e t t e n e p r e n d p a s c e t t e o c c a s i o n p o u rs e d e s m e s l e r e t d e s p e n d r e d e c e s p i e g e s e t p o u r a l l e rf a i r e s o n d o u x m i e l ( 1 ) ?

C e t t e e s p é r a n c e d ' u n v e n t S a u v e u r n o u s r a p p e l l e r a s a n s d o u t e

l - ' é v o c a t i o n d e s o i s e a u x a p o d e s p o u v a n t à n o u v e a u r e p r e n d r e l e u r

v o 1 a p r è s s ' ê t r e l - a i s s é s s u r p r e n d r e à t e r r e .

3 7 1 3 7 L a p i q û r e d e s a b e i l l e s

M ê m e s i I r a m o u r d u m i e l f a i t p a r f o i s o u b l i e r c e f a i t '

i 1 r e s t e v r a i c e p e n d a 4 t q u e l e s a b e i l l e s s o n t d e s a n i m a u x v e n i -

m e u x c a p a b l e s d e s e m o n t r e r d a n g e r e u x l o r s q u e l e u r s p i q û r e s s e

m u f t i p l i e n t . F r a n ç o i s d e S a l e s a u r a i t - i 1 , d a n s s o n i d é a l i s a t i o n

d e c e s i n s e c t e s , o c c u l t é c e t t e r é a I i t é p a r t r o p n é g a t i v e ? N o n ,

s a n s d o u t e , m a i s l e u r r r m o r s u r e " n r e s t p a s i n é l u c t a b l e , c o m m e i 1

l - e r a c o n t e p f a i s a m m e n t d a n s u n e l e t t r e a d r e s s é e à J e a n n e d e

C h a n t a l .

D e r n i e r e m e n t j ' e s t o i s a u p r e s d e s r u c h e s d e s a b e i l l e s ,e t q u e l q u e s u n e s s e m i r e n t s u r m o n v i s a g e . J e v o u l u sy p o r t e r I a m a i n e t l e s o s t e r . N o n , c e m e d i t u n p a Ï -s a n , n ' a y é s p o i n t p e u r e t n e l e s t o u c h é s p o i n t , e L l e sn e v o u s p i q u e r o n t n u l l e m e n t ; s i v o u s l e s t o u c h é s ,e l l - e s v o u s m o r d r o n t . J e I e c r e u s ; p a s u n e n e m e m o r -d i t ( 2 ) .

E t F r a n ç o i s d e S a l e s d ' a p p l i q u e r c e t t e e x p é r i e n c e à c e l l e d e s

t e n t a t i o n s q u i n e s a u r a i e n t a t t e i n d r e c e l u i q u i r r n e s ' y a m u s e

p a s " ; t r a i t q u i i n n o c e n t e d é j à l e s p e t i t e s o u v r i è r e s r e n d u e s

a g r e s s i v e s q u a n d s e u l e m e n t e l l e s s e s e n t e n t m e n a c é e s . L a p i q û r e

d e s a b e i l - 1 e s e s t d o u l o u r e u s e , p o u r t a n t , i m a g e d u m a l q u e I ' o n r e -

ç o i t d e s g e n s d e b i e n ( 3 ) o u I e m a L q u e p e u t f a i r e u n p r o p o s a c e r -

b e ( 4 ) ; I e u r g e s t e d e d é f e n s e , d ' a i 1 l e u r s , a q u e l q u e c h o s e d e

p a t h é t i q u e c a r e n l a i s s a n t l e u r s a i g u i l l o n s à I ' i n t é r i e u r d e l e u r s

( 1 )

(2 )

(3 )

(4)

Oeurres )CD( 60

id. )trII 88

id. rrr 134

ibid. III 231

- 4 3 4

v i c t i m e s ( 1 ) , e I f e s s a v e n t c e g e s t e f a t a l p o u r e l - l - e s :

L e s a v e t t e s n e b l e s s e n t j a m a i s q u r e l l e s n e d e m e u r e n tb l - e s s é e s a m o r t ( 2 ) .

P o u r F r a n ç o i s d e S a I e s , c ' e s t 1 à l r i m a g e d u c r o y a n t e u i , v o y a n t

s o n S a u v e u r b l e s s é à m o r t , D € s a u r a i t d e m e u r e r l u i - m ê m e i n s e n s i b l e .

L e s e n f a n t s , t o u t p a r t i c u l i è r e m e n t , s o n t s u j e t s a u x

a g r e s s i o n s d e s a b e i l l e s r o u t o u t d u m o i n s s r e n p l a i g n e n t - i l s d a -

v a n t a g e . C e f a i t f i n e m e n t o b s e r v é e s t à I ' o r i g i n e d e p l u s i e u r s d e s -

c r i p t i o n s p a r t i c u l i è r e m e n t v i v a n t e s . V o i c i p a r e x e m p l e u n e n f a n t

q u i v i e n t d e s u b i r u n e t e l l e m é s a v e n t u r e :

N o u s s o m m e s c e r t e s c o m m e l e s e n f a n t s l e s q u e l s s o n t s ia i s e s d ' a I l e r d i r e à l e u r m e r e q u ' i I s o n t é t ê p i q u é sd ' u n e a b e i l 1 e , a f i n q u e 1 a m è r e l e s p l a i g n e e t s o u f f l es u r l e m a l q u i e s t d é j à g u é r i ( 3 ) .

L e c o m p o r t e m e n t p a r e n t a l s e r a d u r e s t e d i f f é r e n t à I r é g a r d d ' u n

e n f a n t p l u s g r a n d : I u i p o u r r a ê t r e p i q u é d e t r e n t e a b e i l l e s

s a n s q u e s o n p è r e r r n e t o u r n e s o n p i e d " ( a ) . . . a f f i r m e c a l m e m e n t

l r a u t e u r .

L r a r g u m e n t u t i l i s é p a r l e s a d u f t e s p o u r c o n s o l e r l e s e n f a n t s n ' e s t

p a s t o u j o u r s p e r t i n e n t à I e u r s y e u x , c o m m e 1 e r é v è 1 e c e t t e s c è n e

f a m i l i a l e b i e n o b s e r v é e :

S i u n e a b e i l l e a v o i t p i q u é u n e n f a n t , c e r t e s , v o u sa u r i e s b e a u l u y d i r e : a h , m o n e n f a n t , I ' a b e i l I e q u it ' a p i q u é c r e s t c e f l e l a m e s m e q u i f a i t l - e m i e l q u e t ut r e u v e s s i b o n ; c a r , i 1 e s t v r a y , d i r o i t - i 1 , s o n m i e le s t b i e n d o u x a m o n g o u s t , m a i s s a p i q u e u r e e s t b i e nd o u l o u r e u s e , e t t a n d i s q u e s o n e g u i l l o n e s t d e d a n s m aj o t e , j e n e p u i s m ' a c c o y s e r ( . . . ) ( S )

D a n s 1 e r e c u e i l d e s s i m i l i t u d e s , F r a n ç o i s d e S a l e s a v a i t e n c o r e

s o i g n e u s e m e n t n o t é l a m a n i è r e d ' é v i t e r l e s p i q û r e s d ' a b e i l l e s ,

m a i s i I n r a j a m a i s u t i l i s é c e c o n s e i l ( O ) .

L a p i q û r e d e s a b e i l l e s n r e s t d o n c p a s n i é e d a n s I e p r o -

p o s s a l é s i e n ; p a r f o i s c o n s i d é r é e c o m m e u n e t r a h i s o n p a s s a g è r e

( 1 )

(2 )

(3 )

(4)

(s)(6 )

Oeurres )CII 83

id. rv 352

E:betiens 1279

ibid 1206

Oeurres fV 349

id. )offt l_æ

- 435 -

d ' a u t a n t p l u s d o u l o u r e u s e q u e I ' a b e i l I e e s t u n a n i m a l v e r t u e u x ,

I ' i n s i s t a n c e s e f e r a s u r t o u t s u r 1 e t h è m e d e I a d o u l e u r . C e t t e

d o u l e u r , d ' a i l l e u r s , e s t é p r o u v é e à 1 a f o i s p a r c e l u i q u i e s t

p i q u é - m a i s c e t t e p i q û r e n ' a p p a r a î t p a s a l o r s c o m m e b i e n d r a m a -

t i q u e - e t p a r I ' a b e i I l e e 1 1 e - m ê m e q u i p a i e r a d e s a v i e c e q u i

n ' e s t q u ' u n a c t e d e 1 é g i t i m e d é f e n s e . L e c a r a c t è r e v e n i m e u x d e

I ' a b e i l l e n e r e t i r e d o n c p a s g r a n d c h o s e à s o n a s p e c t é m i n e m m e n t

p o s i t i f .

3 7 1 3 8 N a i s s a n c e e t r é s u r r e c t i o n c h e z l e s a b e i l l e s

N o u s n e s o m m e s p a s e n c o r e a r r i v é s a u c o m b l e d e 1 ' é m e r -

v e i l l e m e n t d a n s I ' o b s e r v a t i o n d e c e s m e r v e i l l e u s e s p e t i t e s

a b e i I I e s . L e u r n a i s s a n c e e n e f f e t r e 1 è v e d ' u n d o m a i n e r e m a r q u a -

b 1 e . L e s o u c i d e 1 a r e p r o d u c t i o n d e 1 a s o c i é t é e s t u n e p r i o r i t é

p o u r t o u s l e s ê t r e s v i v a n t s . L ' a b e i 1 1 e , c e p e n d a n t , f e r a 1 e c h o i x

h a u t e m e n t v e r t u e u x d e s e p r é o c c u p e r e n p r e m i e r r e s s o r t d e 1 a

p r o d u c t i o n e s s e n t i e l l e d u m i e l . H e u r e u s e m e n t , d a n s c e r t a i n e s c i r -

c o n s t a n c e s , e l l e p o u r r a t o u t d e m ê m e s ' a d o n n e r à c e t t e a u t r e t â -

c h e v i t a L e .

Q u a n d I e p r i n t e m s e s t b e a u l - e s a b e i l l e s f o n t p l u s d em i e l e t m o i n s d e m o u c h o n s , p a r c e q u ' a 1 a f a v e u r d u b e a ut e m s e l l e s s r a m u s e n t t a n t a f a i r e I e u r c u e i l l e t t e s u rl e s f l e u r s q u ' e l l e s e n o u b l i e n t l a p r o d u c t i o n d e l e u r sn y m p h e s ; m a y s q u a n d 1 e p r i n t e m s e s t a s p r e e t n u b i l e u xe l l e s f o n t p l u s d e n y m p h e s e t m o i n s d e m i e l , c a r n e p o u -v a n s p a s s o r t i r p o u r f a i r e 1 a c u e i l l e t t e d u m i e l , e l l e ss ' e m p l o y e n t a s e p e u p l e r e t m u l t i p l i e r f e u r r a c e ( 1 ) .

I c i , I ' a b e i l l e a p p a r a î t c o m m e u n a n i m a l d é s i n t é r e s s é b i e n q u ' i l

n e p e r d e j a m a i s d e t e m p s e t t r o u v e t o u j o u r s l a r é p o n s e l a m e i l -

l e u r e à 1 a s i t u a t i o n d i c t é e p a r l r é v é n e m e n t . C o m m e o n 1 e s a i t

d é j à , I r a v e t t e , m o d è 1 e d e I a v i e s p i r i t u e l l e , n e s u r g i t p a s a i n s i

t o u t e f o r m é e . I I f a u t I e t e m p s d e l a p a t i e n c e e t d e s I o n g u e s t r a n s -

f o r m a t i o n s i n t é r i e u r e s a v a n t q u ' e 1 1 e a t t e i g n e 1 a d i m e n s i o n p 1 é -

n i è r e d e c e I I e q u i p e u t d i s c e r n e r u n m i e l a u g o û t d ' é t e r n i t é .

L e s a b e i l l e s s o n t e n l e u r n a i s s a n c e d e s p e t i t z s c h a d o n se t v e r m i s s e a u x , s a n s p i e d s , s a n s a y s l e s e t s a n s f o r m e im a i s p a r s u c c e s s i o n d e t e m s , e l l e s s e c h a n g e n t e t d e -v i e n n e n t p e t i t e s m o u c h e s I p u i s e n f i n , q u a n d e I l e s

(1) Oeuvres III 3æ

4 3 6

s o n t f o r t e s e t q u ' e 1 1 e s o n t l e u r c r o i s s a n c e , a l h o r s o nd i t q u ' e l I e s s o n t a v e t t e s f o r m e e s , f a i t e s e t p a r f a i t e s ,p a r c e q u ' e I l e s o n t c e q u ' i 1 f a u t p o u r v o l e r e t f a i r e 1 e

, m i e l ( 1 ) .

O b s e r v a t i o n q u i r e n d c o m p t e d ' u n e e x c e l l e n t e c o n n a i s s a n c e d e I ' a -

p i c u l t u r e e t b i e n d a n s l a l i g n e o p t i m i s t e d e l r e n s e m b l e d e s o e u -

v r e s s p i r i t u e l l e s d e l ' é v ê q u e d e G e n è v e . E n c h a q u e ê t r e h u m a i n ,

i I y a , s e l o n l u i , l e g e r m e d e I ' a v e t t e m y s t i q u e q u i n e d e m a n d e

q u ' à s e m é t a m o r p h o s e r p o u r v u q u ' e 1 1 e r e n c o n t r e l - e s c o n d i t i o n s f a -

v o r a b l e s à c e t t e m u t a t i o n b é n é f i q u e .

L ' i n s i s t a n c e s u r s a f a i b l e s s e o r i g i n e l l e e s t r e n f o r c é e p a r f e

c h o i x d u v o c a b u l a i r e q u i r é c a p i t u l e e n u n m o u v e m e n t à t r o i s t e m p s ,

t o u t c e q u i m a n q u e à I ' i n s e c t e e n d e v e n i r : p i e d , a i l e e t f o r m e .

F o r m u f e t e r n a i r e q u i r e v i e n t e n s u i t e p o u r q u a l i f i e r I ' i n s e c t e

" f o r m é , f a i t e t p a r f a i t " . C e t a c h è v e m e n t d é b o u c h e d i r e c t e m e n t d a n s

1 e d o m a i n e m o r a l q u i a n n o n c e l a p r o d u c t i o n d u m i e l ; c e t t e é v o -

c a t i o n à s o n t o u r d o n n e à I ' e n s e m b l e s a d i m e n s i o n r e l i g i e u s e , a s -

p e c t q u i a u r a i t p u n e d e m e u r e r q u e s c i e n t i f i q u e .

L e p a s s a g e p a r l a m o r t p o u r 1 e c r o y a n t s e r a d é c r i t c o m m e p r o c é -

d a n t d ' u n e m é t a m o r p h o s e p e u d i f f é r e n t e d e c e l l e q u e s u b i t I ' a -

b e i l l e ( 2 ) . C e t t e t r a n s f o r m a t i o n l o n g u e m e n t m û r i e e s t p r é p a r é e

p a r 1 a r e n c o n t r e q u o t i d i e n n e a v e c u n D j - e u q u i f a ç o n n e d a n s 1 ' o -

r a i s o n , - e x e r c i c e i n d i s p e n s a b l e p o u r a t t e i n d r e g r a d u e l l e m e n t c e

m i e l d e 1 a d é v o t i o n ( 3 ) , p r é f i g u r a t i o n d u m i e l d e 1 ' é t e r n e f l e f é -

l i c i t é - . L u i - m ê m e , F r a n ç o i s d e S a l e s , a v e c h u m i l i t é , n e s ' e s t i m e

p a s e n c o r e a v e t t e f o r m é e , m a i s s i m p l e m e n t , m o u c h o n e n I a d é v o t i o n r ' ,

a s p i r a n t a u v o l v e r s I a n o u r r i t u r e d e v i e e t v e r s c e q u ' i l n o m m e

I ' I a c i m e d e 1 a p e r f e c t i o n c h r e s t i e n n e , , ( 4 ) q u ' i l d é s i g n e t o u t à

l o i s i r e t n o u s d é c o u v r e p r o g r e s s i v e m e n t t o u t a u l o n g d u T r a i t é d e

f ' a m o u r d e D i e u .

M a i s s i c e t t e n a i s s a n c e ,

a v e t t e s , e s t d é j à e n s o i u n é l é m e n t

g r a n d e m e n t é d i f i a n t , p o u r I ' a u t e u r ,

c e t t e l - e n t e t r a n s f o r m a t i o n d e s

t o u t à f a i t r e m a r q u a b l e e t

u n a u t r e t r a i t s e m b l e e n c o r e

( 1 )

(2 )

(3 )

(4)

Oetrvres V 267

ibid. v æ

id. rv 3l_2

id. III 293

- 437 -

p l u s d i g n e d ' i n t é r ê t d a n s I a v i e d e s a b e i I I e s , t r a i t q u i l e u r p e r -

m e t d e s r i d e n t i f i e r à 1 a p e r s o n n e d u C h r i s t 1 u i - m ê m e , à s a v o i r

l e u r f a c u f t é d e r e s s u s c i t e r .

P I i n e , d o n t F r a n ç o i s d e S a l e s a v a i t r e c u e i l l i 1 e p r o p o s

d a n s s e s s i m i L i t u d e s ( 1 ) m e n t i o n n e e f f e c t i v e m e n t d ' é t r a n g e s e x -

p é r i e n c e s q u e F r a n ç o i s d e S a f e s s t e m p r e s s e d e d é v e l o p p e r .

Q u e l e s g u e s p ê s , t a o n s o u m o u s c h o n s , e t t e J - z p e t i t za n i m a u x n u i s i b l e s e s t a n s m o r t z p u i s s e n t r e v i v r e e t r e s -s u s c i t e r , j e n e f ' a y j a m a i s v e u , n i I e u , n i o u j t d i r e ;m a i s q u e l e s c h e r e s a v e t t e s , m o u s c h e s s i v e r t u e u s e sp u i s s e n t r e s s u s c i t e r , c h a c u n l e d i t , e t j e 1 ' a y m a i n t e -f o i s 1 e u . " O n d i t ( c e s o n t 1 e s p a r o l e s d e p l i n e ) ( Z )q u e g a r d a n s l e s c o r s m o r t z d e s m o u c h e s a m i e l q u r o n an o y e e s d a n s 1 a m a y s o n t o u t l r h y v e r e t l e s r e m e t t a n t a us o I e i l a u p r i n t e m s s u i v a n t c o u v e r t e s d e c e n d r e s d e f i -g u i e r , e l l e s r e s s u s c i t e r o n t r r , e t s e r o n t b o n n e s c o m m ea u p a r a v a n t ( 3 ) .

L a t h é m a t i q u e d é v e l o p p é e i c i e s t t r è s r i c h e . E n e f f e t , c ' e s t a u

p r i n t e m p s q u e l e s a b e i l l e s p e u v e n t r e s s u s c i t e r r u r p r i n t e m p s a u x

c o u l e u r s d u t e m p s p a s c a l ; c e t t e r é s u r r e c t i o n e s t d u e a u x v e r t u s

d e s a b e i l l e s e t e 1 1 e s s o n t l e s s e u l e s à c o n n a î t r e c e d e s t i n e x -

c e p t i o n n e l , à r r i m a g e d e I ' h o m m e , l a s e u l e d e t o u t e s l e s c r é a t u -

r e s ' s e l o n 1 a d o c t r i n e c h r é t i e n n e , à ê t r e h a b i t é e d ' u n e e s p é r a n c e

d r i m m o r t a l i t é . E n f i n , c e t t e m é t a m o r p h o s e s ' o p è r e s o u s 1 e s c e n d r e s

d u f i g u i e r I e q u e l n e s a u r a i t p l u s r e s t e r s t é r i 1 e . A i n s i i l p r é f i -

g u r e , a v e c l - a c e n d r e q u ' i 1 p r o d u i t , c e t é t a t d e p é n i t e n c e p r i v i -

1 é g i é d u t e m p s d e C a r ê m e e t i n a u g u r é s y m b o l i q u e m e n t c h e z l e s

c r o y a n t s p a r l r i m p o s i t i o n d e s c e n d r e s . r c i e n c o r e f e s o l e i l v a

c o n j u g u e r s o n a c t i o n à c e l l e d e s c e n d r e s , u n s o l e i l - q u i é v e i r r e

à l a v i e , c o m m e d a n s 1 r I t i m a g i n a t i o n r r d e s v o y a g e u r s e n d o r m i s , l e

s o l e i l d r u n e d i v i n i t é a i m a n t e d o n t 1 e r e g a r d s u s c i t e 1 a n a i s s a n c e .

3 7 1 - 3 9 U n e i n v i t a t i o n p g u r _ 1 e _ c r o g a n t _ : _ q e y e ! t r _ g n g elgf]]e_mys t igu e

T o u t n a t u r e l

q u e F r a n ç o i s d e S a l e s

c e t é t a t d e p e r f e c t i o n

p e l é s . E n t r a n t d a n s 1 a

l e m e n t , p o u r r a ê t r e e n t e n d u e f i n v i t a t i o n

I a n c e à s e s l e c t e u r s d r a t t e i n d r e e u x - m ê m e s

d e I ' a b e i l 1 e m y s t i q u e a u q u e l t o u s s o n t a p -

d y n a m i q u e d e s é d u c t i o n d ' u n m o u v e m e n t

( 1 )

(2 )

(3)

Oeurres )0OII ].42, L43

Plixe, Hist. tùat. A, )C[, c )0(, aI. )OfiI

Oeuvres V 283

4 3 8

a m o u r e u x , c r é a t e u r e t r e c r é a t e u r , 1 e c r o y a n t i n s c r i r a a i n s i s o n

a c t i o n d a n s u n e l o n g u e t r a d i t i o n b i b l i q u e , c e l l e d u C a n t i g u s _ g e e

C a n t i g u e g , o ù 1 a b i e n - a i m é e e t 1 ' a v e t t e m y s t i q u e s r i d e n t i f i e n t

r é g u 1 i è r e m e n t ( 1 ) . S a n s o u b l i e r ! _ A P . g g g l y p s e o ù 1 e C h r i s t 1 u i -

m ê m e , A g n e a u é g o r g é e t L y o n d e J u d a s t o u t à I a f o i s v o i t l e s

a b e i l l e s f a i r e l e u r m i e l e n s o n s e i n ( 2 ) . A I o r s , 1 e c r o y a n t p a r -

t i c i p e r a à I a d y n a m i q u e d ' u n e E g l i s e d o n t l e s g r a n d s t é m o i n s n e

s e r o n t p a S d é s i g n é s a u t r e m e n t q u e s o u s l e t e r m e d r a v e t t e s m y s t i -

q u e s , t o u t p a r t i c u l - i è r e m e n t s a i n t B e r n a r d ( g ) e t l e s f o n d a t e u r s

e t m e m b r e s d e g r a n d s O r d r e s r e l i g i e u x : " C h a r t r e u x , C a m a l d u l e s ,

C e l e s t i n s , M i n i m e s , C a p u c i n s , J é s u i t e s , T h é a t i n s e s q u e l s f l e u r i t

1 a d i s c i p l i n e r e l i g i e u s e " ( 4 ) . N o u s r e m a r q u e r o n s a u p a s s a g e 1 e s i -

f e n c e é l o q u e n t q u i r e c o u v r e l e s o r d r e s d e C t a i r v a u x e t d e C i t e a u x .

L a n o u v e l l e c o m m u n a u t é d e 1 a V i s i t a t i o n n e s e r a p a s o u b l i é e e u i ,

p l u s e n c o r e q u e l e s a u t r e s , m é r i t e c e b e a u n o m d e t t s a i n t e r u c h e

d ' a b e i l l e s r ' ( 5 ) , c e s r r a v e t t e s m y s t i q u e s " ( 6 ) , c o m m e n o u s a v i o n s

d é j à e u I ' o c c a s i o n d e 1 e d i r e ( 7 ) .

S i 1 a r u c h e s y m b o l i s e r a d e m a n i è r e s a t i s f a i s a n t e l a

c o m m u n a u t é m o n a s t i q u e v e r t u e u s e , I ' a b e i l l e p r i s e d a n s s o n i n d i v i -

d u a l - i t é p o u r r a à s o n t o u r f i g u r e r c e q u ' i 1 y a d e p l u s s p i r i t u e l

e n I r h o m m e e t q u e I t o n n o m m e t r a d i t i o n n e l l e m e n t I " t â m e t r .

Q u e j a m a i s v o s t r e a m e , c o m m e u n r a b e i l l e m i s t i q u e , n ' â -b a n d o n n e c e c h e r p e t i t r o y , e t q u ' e l l e f a c e s o n m i e la u t o u r d e I u y , e n l u y e t p o u r l u y ( 8 ) ,

é c r i t F r a n ç o i s d e S a l e s à 1 a M è r e A n g é l i q u e A r n a u d .

L t â m e d e J e a n n e d e C h a n t a l s e r a é g a l e m e n t d é c r i t e p a r

c e t r a i t a u q u e l s ' a j o u t e f ' é v o c a t i o n d e I a r é s u r r e c t i o n d e s

a b e i l l e s a u s o l e i l e t I ' i n v i t a t i o n à s ' e x p o s e r a u s o I e i I d e D i e u ( 9 ) .

( 1 )

(2 )

( 3 )

(4)

(s)(6 )

(7 )

(8)

(e)

Oeurres fV 328

id. V 345, Cf. Ap 5, 5

id. il æ5

id. r 1,19

id. )ff 251

Enùetiens LZ!3

Oer{\ry )O0y' 8, )OflÆ 345 et to.rs les

id. )cD( Lo2

id. xv-r 50

passaees déjà cités

q u e s â m e s

c o m m e 1 e

d é v o t e .

C e t é t a t , e n c o r e

d ' é 1 i t e . C ' e s t ,

r e d i t à p l u s i e u r s

- 4 3 9 -

u n e f o i s , n e p e u t ê t r e r é s e r v é à q u e l -

e n e s p é r a n c e , I r é t a t d e t o u t c r o y a n t

r e p r i s e s I I I n t r o d u c t i o n _ à _ l g _ y f g

I 1 f a u t d o n q e s p e r e rs p i r i t u e l l e s e t q u e

C e t t e e s p é r a n c e e s t r e p r i s e e t

I ' a m o u r d e D i e u

q u ' u n j o u r n o u sn o u s v o l e r o n s ( 1

a m p l i f i é e t o u t

s e r o n s a b e i l l e s) .

a u l o n g d u l f e f t é d e

L ' a m e ( . . . ) c o m m e a v e t t e s a c r e e v a v o l e t a n t ç a e t 1 as u r l e s f l e u r s d e s o e u v r e s e t e x c e l l - e n c e s d i v i n e s , r e -c u e i l l a n t d ' i c e l l e s u n e d o u c e v a r i é t é d e c o m p l a y s a n c e s ,d e s q u e l l e s e I l e f a i t n a i s t r e e t c o m p o s e I e m i e l c é l e s t ed e b é n é d i c t i o n s , l o u a n g e s e t c o n f e s s i o n s h o n n o r a b l e s ,p a r I e s q u e l I e s , a u t a n t q u ' e 1 1 e p e u t , e l - l - e m a g n i f i e e tg l o r i f i e l e n o m d e s o n B i e n a y m é ( 2 ) .

N o u s c o n c l u e r o n s c e r e c u e i l d e c i t a t i o n s s u r I e s a b e i l l e s p a r c e t

e x t r a i t q u i r é s u m e r a a i n s i t o u t e l r a c t i o n d e c e t a n i m a l e x e m p l a i r e .

M o n D i e u ( . . . ) q u e j e t r e u v e b i e n p l u s h e u r e u s e s l e sa b e i l l e s , e u i n e s o r t e n t d e l e u r r u c h e q u e p o u r 1 ac u e i l l e t t e d u m i e l , € t n e s o n t a s s o c i e e s q u e p o u r 1 ec o m p o s e r , e t n ' o n t p o i n t d ' e m p r e s s e m e n t q u e p o u r c e I a ,e t d o n t I ' e m p r e s s e m e n t e s t o r d o n n é , e t q u i n e f o n t d a n sl e u r s m a y s o n s e t m o n a s t e r e s s i n o n 1 e m e s n a g e o d o r a n t d um i e l e t d e 1 a c i r e ! Q u ' e l l e s s o n t b i e n p l u s h e u r e u s e sq u e c e s g u e s p e s e t m o u s c h e s l i b e r t i n e s , g u i , c o u r a n s s iv a g u e m e n t e t p l u s v o l o n t i e r a u x c h o s e s i m m o n d e s q u ' a u xh o n n e s t e s , s e m b l e n t n e v i v r e q u e p o u r i m p o r t u n e r 1 e r e s -t e d e s a n i m a u x e t l e u r d o n n e r d e l a p e y n e , € D s e d o n n a n ta e l l e s m e s m e s u n e p e r p e t u e l l e i n q u i e t u d e e t i n u t i l ee m p r e s s e m e n t . E l I e s v o n t p a r t o u t f u r e t a n t s u ç ç a n t e t p i -c o r a n t t a n d i s q u e l e u r e s t é e t f e u r a u t o m n e d u r e , e t1 ' h i v e r a r r i v é , e l l - e s s e t r e u v e n t s a n s r e t r a i t t e , s a n sm u n i t i o n s e t s a n s v i e ; o u n o s c h a s t e s a b e i l l e s , e u in t o n t p o i n t p o u r o b j e t d e l e u r v e i . i e , d e I e u r o d o r a t , d eI e u r g o u s t , q u e 1 a b e a u t é , 1 a s u a v i t é e t 1 a d o u c e u r d e sf l e u r s , r a n g é e s a l e u r d e s s e i n , o u t r e I a n o b l e s s e d eI e u r e x e r c i c e , o n t u n e f o r t a y m a b l e r e t r a i t t e , u n e m u n i -t i o n a g g r e a b l e e t u n e v i e c o n t e n t e p a r m i I ' a m a s d e l e u rt r a v a i l p a s s é ( 3 ) .

L a s y n t h è s e t h é o l o g i q u e d e F r a n ç o i s d e S a I e s e s t f o r t e m e n t t r i n i -

t a i r e . E s t - c e c e l a o u b i e n 1 a t r a d i t i o n l a t i n e d e r h é t o r i q u e q u i

I u i d o n n e t o u t n a t u r e l l e m e n t I ' o r d o n n a n c e m e n t d e s é n u m é r a t i o n s s u r

Oeuvres III U

id. rv 282

id. )ff æ5

(D(2)

(3 )

4 4 0

u n r y t h m e t e r n a i r e ? L e s d e u x à 1 a f o i s s a n s d o u t e . L a p h r a s e e s t

t r è s r y t h m é e , p o u r e x p r i m e r c e t é t a t d e p e r f e c t i o n , d e b é a t i t u d e

a u s e n s é v a n g é l i q u e d u m o t , q u e c o n n a î t I a s o c i é t é d e s a b e i l I e s .

A u x i n s e c t e s f u r e t a n t , s u ç a n t e t p i c o r a n t , I r a u t e u r r e p r o c h e r a

u n e i m p r é v o y a n c e q u i i r a j u s q u ' à c e t é t a t d e d é t r e s s e a b s o l u e

s a n s r e t r a i t e , s a n s m u n i t i o n s e t s a n s v i e , a n t i t h è s e d e l - r a i m a b l - e

r e t r a i t e d e s a b e i l l e s , l e u r s m u n i t i o n s a g r é a b 1 e s e t l e u r v i e c o n -

t e n t e t o u t e s u b o r d o n n é e à I a s u a v i t é , à I a b e a u t é e t à l a d o u c e u r

d e s f l e u r s q u ' e 1 1 e s a u r o n t b u t i n é e s . L a r é t r i b u t i o n s e f a i t s e -

l o n f e s m é r i t e s r e s p e c t i f s d e c h a q u e i n s e c t e e n u n e f a b l e s i m p l e

a n t i c i p a n t I ' i n s p i r a t i o n d ' u n L a F o n t a i n e . M a i s 1 a 1 e ç o n e n e s t

b e a u c o u p p l u s l i m p i d e e t s i m p l e . C ' e s t u n e 1 e ç o n d e m o r a l e n a t u -

r e l - I e d o n t I e f o n d e m e n t e s t l e c e n t r e d ' i n t é r ê t d e 1 ' a b e i I I e :

l e m i e l , u n e m a t i è r e n o b l e , q u i s ' o p p o s e r a à I ' i m m o r a l i t é d e s m a -

t i è r e s c o r r o m p u e s s u r l e s q u e l l e s s e s r i v a l e s b u t i n e n t . L ' a b e i l - I e

e s t u n e " â m e b i e n n é e " q u i n e s a u r a i t i m p o r t u n e r l e s a u t r e s a n i -

m a u x e t c e f a i s a n t , c o n n a î t c e t t e p a i x d u c o e u r , c e t t e s é r é n i t é

q u i s ' o p p o s e s i f o r t à I ' i n q u i é t u d e p e r p é t u e 1 1 e , 1 e d é f a u t m a j e u r

d e l a v i e s p i r i t u e l l e , s e l o n F r a n ç o i s d e S a l e s .

9Zla_9glgrgste n_s ur_l- e s_e!et l leg

N o u s v e n o n s d e c o n s t a t e r f i m p o r t a n c e q u e p r é s e n t e I ' i -

m a g e d e I ' a b e i I l e d a n s l e s o e u v r e s q u e n o u s é t u d i o n s . E 1 1 e e s t à

f r o r i g i n e d ' u n n o m b r e c o n s i d é r a b L e d e c o m p a r a i s o n s , d e m é t a p h o r e s

e t d ' a 1 1 é g o r i e s q u i s t a p p u i e n t s u r t o u s I e s a s p e c t s d e s o n e x i s -

t e n c e e t d e s a p r o d u c t i o n ( 1 ) . L ' a b e i l 1 e n ' a p o i n t s o u s 1 a p l u m e

s a I é s i e n n e , l a m ê m e v a l e u r q u e c e l l e q u e p o u v a i t I u i d o n n e r

V i r g i l e , m ê m e s i l ' é v ê q u e e m p r u n t e v o l o n t i e r s u n c e r t a i n n o m b r e

d e t r a i t s a u x a u t e u r s l a t i n s e t t o u t p a r t i c u l i è r e m e n t à P 1 i n e . E n

e f f e t , m ê m e s i e 1 1 e s r i n s c r i t t o u j o u r s d a n s 1 e c o n t e x t e d r u n e c o l -

l e c t i v i t é , I ' a v e t t e s a l é s i e n n e e s t 1 a p l u p a r t d u t e m p s s a i s i e e n

(1) Cette ccretatatiqr est egalsrrcrrt rralable po-n les qratre volunes des Senn:rs et s-r'tcut les vo-lurnes D( et X des Senrsrs recr.reitlis. lùctre pncpos n'étant pas de OessenGEentai:re ccnplet desinqges d'abeirles @ lroeu're arêienne, nars n'en nentiqmerrts qre querqr:eso<anples : 1I[I 5O po.r les abeilles en bain de butinen, D( ]-LO po-r Ia dolceun du miel, X 1-93 po-urleun venht o<enplaire, VII 4Æ po-n la.rs piqines, D( 13 et A L47 pon ler-r golt bès sûn et ler-rfidélité à ler-n roi. De rtrrière p}:s onigirnle, un seffEl sur I'Arncnciatiqr inbod.ri.t r-rr parallèIeenhe lrabeille qontant d-r ciel un genne dærs le r4rcn et lrEçrit Saint æorbant en lilanie leVenbe lrparné, \III ]-59.

4 4 1

s o n i n d i v i d u a l i t é . L a r e l i g i o n c h r é t i e n n e , c o n t r a i r e m e n t à 1 a r e -

l i g i o n c i v i l - e e t o f f i c i e l l e d e I ' e m p i r e r o m a i n , o f f r e b i e n e n

e f f e t c e d o u b l e m o u v e m e n t , à 1 a f o i s p e r s o n n e l - e t c o m m u n a u t a i r e .

L e p r o c è s d e 1 a m é t a p h o r e d e I ' a b e i l I e e n g é n é r a 1 , e D s é I e c t i o n -

n a n t f i m a g e d e 1 ' a b e i 1 1 e , p r i v i l é g i e c e p e n d a n t 1 ' u n d e s a s p e c t s

p a r t i c u l i e r s d e s o n e x i s t e n c e , 1 e f a i t q u ' e 1 I e c o l l e c t e l e m i e 1 ,

p a r a m o u r p o u r l u i , q u ' e l l e s r e n n o u r r i s s e , s r e n i m p r è g n e , e n v i -

v e . T o u t e s o n a c t i v i t é e n e s t e s s e n t i e l l e m e n t d é t e r m i n é e . P a r r e -

l a t i o n d e s i m i l a r i t é , c e t t e i m a g e o p è r e , d a n s 1 e d o m a i n e d e I a

s é m a n t i q u e , u n e s u b s t i t u t i o n q u i o u v r e u n e n s e m b l e d e s i g n i f i c a -

t i o n s n o u v e l l e s p o u r l e c a d r e d e 1 a v i e i n t é r i e u r e . L e m i e l d e l a

t r a d i t i o n b i b l i q u e p a r l e d e d o u c e u r , d e b o n t é , d e l a r g e s s e d e

D i e u , d e v i e é t e r n e l l e . I I a u n e d i m e n s i o n e u c h a r i s t i q u e . D a n s

I ' o e u v r e s a l é s i e n n e , i 1 e s t I e s i g n e p a r e x c e l l e n c e d e I ' a m o u r d e

D i e u . L r a b e i l l e e s t a l o r s I a f i g u r e m ê m e d u c r o y a n t e u i , d a n s s a

d i m e n s i o n 1 a p l u s s p i r i t u e l l e , s o n â m e , s e r e c o n n a î t r a d a n s l e s

t r a i t s p r i n c i p a u x c h o i s i s p a r l a m é t a p h o r e p o u r c a r a c t é r i s e r I ' a -

b e i l l - e : t o u t a i n s i q u e l r a n i m a l t r o u v e s o n p l a i s i r d a n s l e m i e l ,

I u i - m ê r n e t r o u v e r a 1 e s i e n e n l r a m o u r d e s o n D i e u . T o u t e s o n a c t i o n

s e r a p o u r D i e u ; g r â c e à l u i , i 1 e s t a p p e l é à r e s s u s c i t e r , m a i s

a u p a r a v a n t i 1 a u r a à r é a l i s e r c e t t e m é t a m o r p h o s e e s s e n t i e l l e e t

m e r v e i l l e u s e e u i , d e p e t i t r r s c h a d o n " s p i r i t u e l 1 e t r a n s f o r m e r a e t

f a ç o n n e r a e n s a d i m e n s i o n p I é n i è r e d ' a b e i I l e m y s t i q u e .

M a i s i 1 f a u t a l l e r p l u s l o i n . Q u e s e r a i t u n a m o u r d e

D i e u q u i n e s e r a i t p a s d a n s 1 e m ê m e t e m p s a c t i o n e n v e r s f ' h o m m e

e t f e m o n d e ? L ' a b e i l l e , i m a g e d e p r é d i l e c t i o n c h e z F r a n ç o i s d e

S a I e s , c o m p o r t e c e t a u t r e a v a n t a g e d e p o u v o i r a f f i r m e r c o m m e p o s -

s i b l e u n e c o n t e m p l a t i o n q u i s o i t a u s s i a c t i o n . C e d o u b l e m o u v e m e n t

e s t i n s c r i t a u p l u s p r o f o n d d u c a r a c t è r e d e I r a b e i l l e . S a c o n t e m -

p l a t i o n , c r e s t d a n s 1 e b o n h e u r d e s a r u c h e q u ' e 1 1 e I a c o n n a î t r a ,

d a n s c e m i e l d é l e c t a b l e d o n t e I l e s e r e p a î t . S o n a c t i o n , c ' e s t

s o n i m m e n s e l a b e u r q u i e n e s t 1 e s i g n e , l a b e u r p é r i I l e u x , à 1 a

m e r c i d e s t e m p ê t e s e t d e s i n s e c t e s h o s t i l e s , l a b e u r é p u i s a n t q u i

v o i t I e s a v e t t e s r e v e n i r l o u r d e m e n t c h a r g é e s . L e p e r s o n n a g e d u

C h r i s t n e s e p r é s e n t e p a s a u t r e m e n t , l u i q u i g u é r i t l e s m a l a d e s ,

e n s e i g n e , l i b è r e e t q u i n ' h é s i t e p a s à p a s s e r q u a r a n t e j o u r s d a n s

1 e d é s e r t o u d e s n u i t s e n t i è r e s e n p r i è r e . F r a n ç o i s d e S a l e s n e

s r e s t j a m a i s c a c h é d ' u n p r o j e t q u i l u i t e n a i t à c o e u r : c e f u i d e

- 4 4 2 -

r é d i g e r u n e s u i t e à s o n T r a i t é d e I ' a m o u r d e D i ç q , u n e s u i t e q u i

p a r l e r a i t d u c o m m a n d e m e n t d e 1 a d e u x i è m e t a b 1 e , c r e s t - à - d i r e l e

c o m m a n d e m e n t d ' a i m e r I ' h o m m e ( 1 ) . L e t e m p s l u i m a n q u a p o u r m e n e r

c e p r o j e t a m b i t i e u x à s o n t e r m e . L ' a b e i l l e n o u s c o n f i e p a g e a p r è s

p a g e c e q u e 1 ' é c r i v a i n n ' e u t j a m a i s 1 e t e m p s d e d é v e l o p p e r c o m m e

i l 1 e s o u h a i t a i t . L ' a b e i l - l e f o n d e n u n e s e u l e l e s d e u x t a b l e s d e

I t a m o u r .

L e l a n g a g e d e 1 a n a t u r e e n g é n é r a I , m a i s t o u t p a r t i c u -

l i è r e m e n t c e l u i d e I ' a b e i 1 l e , e s t é m i n e m m e n t s u g g e s t i f . I 1 o f f r e

u n e é l - a b o r a t i o n t h é o l o g i q u e s o l - i d e c e n t r é e s u r I ' I n c a r n a t i o n ,

l r E u c h a r i s t i e e t I r a m o u r d e D i e u e t d u p r o c h a i n . C r e s t a u s s i u n

l a n g a g e r é a l i s t e . L e s p r é c a u t i o n s à p r e n d r e l o r s d e I ' e s s a i m a g e ,

1 a m a n i è r e d e c a l m e r l e s i n s e c t e s e n f o I i e , l e s p i q û r e s p r o v o q u é e s

p a r e u x n ' i d é a l i s e n t p a s u n e r é a I i t é q u i a u r a i t p u p a r a î t r e d é s i n -

c a r n é e . C e r t a i n e s s c è n e s a p p e l l e n t l ' é m o t i o n d u l e c t e u r e n l - ' i n v i -

t a n t à s ' a p i t o y e r s u r l e s o r t m a l h e u r e u x d e c e r t a i n e s a v e t t e s .

D r a u t r e s p a r a g r a p h e s p r e n n e n t u n t o u r é p i q u e , l ' é v o c a t i o n n a v r a n t e

d e I a m u t i n e r i e d e 1 a r u c h e , p a r e x e m p l e , p a r 1 e c h o i x d r e x p r e s -

s i o n s g u e r r i è r e s . L a p l u p a r t d u t e m p s c e p e n d a n t , 1 e s t y l e i n v i t e

à I a d o u c e c o n t e m p l a t i o n d e s o u v r i è r e s a u t r a v a i l . L a n a t u r e s ' e x -

p r i m e b i e n a i n s i d a n s l e s 1 e ç o n s q u ' e l l e d o n n e à l r h o m m e , e n u n

m é l a n g e d e r u d e s s e e t d e d o u c e u r . M a i s 1 e v e n i n s r e f f a c e f e p l u s

s o u v e n t p o u r L a i s s e r p l a c e à I a d o u c e u r d u m i e l . O p t i m i s t e , s a n s

d o u t e , 1 a d e s c r i p t i o n n e p a r a î t r a p a s t r o p i d y l l i q u e .

E n d é f i n i t i v e , s i I ' a b e i l l e t i e n t u n s i g r a n d r ô I e d a n s

1 a t h é m a t i q u e s a l é s i e n n e , c ' e s t p e u t - ê t r e q u ' i n c o n s c i e m m e n t I ' a u -

t e u r l - u i - m ê m e s ' i d e n t i f i e à c e t i n s e c t e q u ' i 1 n e c e s s e d e p r o p o s e r

à s e s I e c t e u r s c o m m e m o d è 1 e . S o n o e u v r e L i t t é r a i r e e t r e l i g i e u s e

d e d i v e r s e s f l e u r s , p r o d u i t u n m i e l n o u r r i s s a n t q u i s e r a b i e n d e

1 u i . C e r t e s , i 1 n r a p a s b u t i n é h o r s d u j a r d i n o ù s ' é p a n o u i t 1 a

t r a d i t i o n d e 1 ' E g l i s e e t 1 ' e x p é r i e n c e d e s c r o y a n t s - b i e n q u ' i l a i t

d e m a n d é e t r e ç u I r a u t o r i s a t i o n e x p r e s s e d e I ' I n d e x d e l i r e l e s

o e u v r e s d e s a u t e u r s d e I a R é f o r m e - ( 2 ) . M a i s d e p a r l - a m u l t i t u d e

(1) Oeuvresç. c i t . p.

(2) Oeurnes

)Cl/ L&L26, cité dansV. rrltc (2).

xI L66-167, Cf. E. J.

Saint Fmnçois de Sales, Ranrietr, Devos, collectiqr Ia P1éiade,

Lqieurrie, cp. cit., t 1 p. 256

- 4 4 3 -

d e s d o m a i n e s e n l e s q u e l s i 1 a u r a r e c u e i l l i l e p o l l e n , i I a u r a m o n -

t r é q u r a u c u n e d i s c i p l i n e , a u c u n e e s t h é t i q u e , a u c u n d e s a s p e c t s d e

1 a n a t u r e n e s o n t é t r a n g e r s à u n e m e i l f e u r e c o m p r é h e n s i o n d e 1 a

m a n i f e s t a t i o n d e I ' a m o u r d e s o n D i e u e t d e l r e x i g e n c e q u i e n d é -

c o u l e , u n a m o u r e n a c t e s p o u r t o u t h o m m e .

3 7 1 - 5 L e s a u t r e s i n s e c t e s 9 0 m Pa r é s a u x a b e i l l e s

L ' é v o c a t i o n d e s i n s e c t e s a u t r e s q u e I e s a b e i l l e s s e r a

a s s e z b r è v e d u f a i t d e l e u r p e u d ' i m p o r t a n c e e n r e g a r d d e c e s d e r -

n i è r e s . L ' a b e i l l e c o n s t i t u a n t I e p a r a n g o n e n c e d o m a i n e , u n c e r -

t a i n n o m b r e d r i n s e c t e s a p p a r a î t r o n t c o m m e n é g a t i f s o u d e p e u d ' i n -

t é r ê t e t s o u f f r i r o n t d e c e t t e t r o p i n j u s t e c o n c u r r e n c e . Q u e l q u e s

a u t r e s s e r o n t a p p r é c i é s , i 1 e s t v r a i , p o u r u n e q u a l i t é p a r t i c u -

1 i è r e q u i n e s a u r a i t ê t r e a s s u r é e p a r I ' a b e i 1 1 e , c e q u i o f f r i r a I e

j e u d ' u n e c o m p l é m e n t a r i t é i n t é r e s s a n t e d a n s I e g r a n d c o n c e r t d e

I a c r é a t i o n .

9,21.91_!gE_i l9gg.!e s_i mm or aux_ou_d anger e ux

D é j à , n o u s a v i o n s r e n c o n t r é , à p r o p o s d e n o t r e é t u d e

d i r e c t e s u r 1 e s a b e i l l e s , c e r t a i n s i n s e c t e s q u i p r é s e n t e n t p o u r

e l l e s e t p o u r l r h o m m e u n d é s a g r é m e n t i m p o r t a n t .

3 7 1 - 5 1 - l - L e s g u e g e s

L e s g u ê p e s s o n t m a l h o n n ê t e s , c e l a n o u s 1 e s a v i o n s ; e I I e s

s e c o m p l a i s e n t a u x p r o i e s c h a r o g n e u s e s ( 1 ) . L e u r p i q û r e e s t s o u -

l i g n é e à d e u x r e p r i s e s , m a i s c e t t e f o i s s a n s q u e r e m i e r v i e n n e

a p p o r t e r u n c o n t r e - p o i n t p o s i t i f à c e t t e a g r e s s i o n d é p l a i s a n t e ( 2 ) .

3 7 1 , 5 L 2 L e s a r a i s n é e s_______-

L e s a r a i g n é e s s ' a t t a q u e n t d e m a n i è r e p a r t i c u l i è r e m e n t

p e r n i c i e u s e a u x a b e i l l e s .

L e s a r a i g n e s n e t u e n t p a s I e s a b e i I l e s , m a i s e l l e s g a s -t e n t e t c o r r o m p e n t l e u r m i e 1 , e t e m b a r r a s s e n t l e u r sr a y o n s d e s t o i l e s q u ' e I l e s y f o n t , e n s o r t e q u e l e sa b e i l l e s n e p e u v e n t p l u s f a i r e l e u r n e s n a g e ; e t c e l a

(1) Oetnres III l-82

(2) id. )0(V 82, )O(V-l 97. La pnédicatiqr va dans le nÊre sens qui accuse les guêpes de csvertir Iemief en verrin. Cf X 348.

- 4 4 4 -

s r e n t e n d q u a n d e 1 l e s y f o n t d u s e j o u r . A i n s y 1 e p e c h év é n i e l n e t u e p a s n o s t r e a m e m a i s i I g a s t e p o u r t a n t l - ad e v o t i o n ( . . . ) ( 1 )

C e t t e a c t i o n r e p r é s e n t e e n c o r e l e s c r i t i q u e s d e s m o n d a i n s v i s à

v i s d e s d é v ô t s ( 2 ) . L ' a r a i g n é e , c o n t r a i r e m e n t à l l a b e i l l e q u i e s t

u n i n s e c t e a m o u r e u x d u g r a n d s o f e i l , e s t a c t i v e l o r s q u e 1 e t e m p s

e s t t r o u b l e e t p r é s e n t e a i n s i u n a s p e c t m o r a l n é g a t i f .

C a r , c o m m e l e s a r a i g n e s n e f o n t j a m a i s p r e s q u e l e u rt o i l e q u e q u a n d 1 e t e m s e s t b l a f a s t r e e t l e c i e l n u b i -1 e u x , d e m e s m e c e t e s p r i t m a l - i n n r a j a m a i s t a n t d ' a y s a n -c e p o u r t e n d r e I e s f i l e t z d e s e s s u g g e s t i o n s e s e s p r i t zd o u x , b e n i n s e t g a y s , c o m m e i l e n a e s e s p r i t z m o r n e s ,t r i s t e s e t m é l a n c h o l i q u e s ( 3 ) .

L e p i è g e d e I ' a r a i g n é e n e s e m b l e r a p o u r t a n t p o i n t t r o p r e d o u t a b l e ,

c a r i I e s t t r è s m i n c e ( a ) . N o u s a v i o n s p u c o n s t a t e r q u r u n e p e t i t e

a v e t t e p o u v a i t s ' e n s o r t i r a v e c 1 a c o m p l i c i t é d u v e n t . L a t o i l e

s e r a d o n c , s o u s l a p l u m e s a I é s i e n n e , I e s i g n e d e q u e l q u e c h o s e d e

p e u d r i m p o r t a n c e , d r u n o b s t a c f e m i n e u r .

c a r 1 e g r a n d l i e n s p i r i t u e l m e s e r r e s i f o r t , e u € t o u s1 e s a u t r e s m e s e m b l e n t d e s f i l e t z d ' a r a i g n e e e n c o m p a -r a y s o n ( 5 ) .

I 1 c o n v i e n d r a d o n c d e n e p a s d o n n e r a u x a r t i f i c e s d e c e t i n s e c t e

u n e i m p o r t a n c e d é m e s u r é e .

I 1 n e f a u t p a s e n t o r t i l l e r v o s t r e e s p r i t p a r m i c e s t o i -1 e s d r a r a i g n e e ( 6 ) .

D a n s I e s s i m i l i t u d e s , F r a n ç o i

a r a i g n é e s s e m o n t r a i e n t p a r t i

n ' a p a s u t i l i s é d a v a n t a g e ( 7 )

3 7 1 5 1 3 L a m o u c h e

L a m o u c h e e s t u n i n s e c

d o n t I a p r e m i è r e f o n c t i o n p a r a î t

s d e S a l e s a v a i t r e l e v é q u e c e r t a i n e s

c u l i è r e m e n t v e n i m e u s e s , d é t a i l q u ' i l

t e p a r t i c u l i è r e m e n t

b i e n d ' i m p o r t u n e r

d é s a g r é a b l e

t o u t e s I e s

( 1 )

(2 )

(3 )

(4)

(s)(6)

(7 )

Oeurres III 64

ibid. Irr 291

id. V 3L5, fu idée en )00II

id. rr 279

id. )crrr 6r.

id. )fl'rr 386

id. )oflÆ 104

L04, LÆ

-44s -

a u t r e s c r é a t u r e s . E l I e s v o n t e t v i e n n e n t d e v a n t l e s y e u x , à I ' i m a -

g e d e s d i s t r a c t i o n s q u i é l o i g n e n t 1 e c r o y a n t d e 1 ' e s s e n t i e l a u

c o u r s d e s a p r i è r e o u d e s o n a c t i o n ( 1 ) . L e u r a c t i o n " m e t e n p e y n e ' l

I e v o y a g e u r ( 2 ) , e f l e s p e u v e n t s e m o n t r e r a g r e s s i v e s e t s e m e t t r e

à p i q u e r .

E n f i n , c e s o n t d e s m o u s c h e s d u m o n d e q u i n o u s p i q u e n t ,m a i s i 1 n e f a u t q u e t o u t s i m p l e m e n t l e s o s t e r ( 3 ) .

E l l e s n e c o n s t i t u e n t p a s u n o b s t a c l e à p r o p r e m e n t p a r l e r s a u f p o u r

q u e l q u e s p e r s o n n e s p a r t r o p s e n s i b l e s .

c a r s o u v e n t o n s e l a i s s e a b a t t r e p a r u n m o u c h e r o n q u a n do n c o m b a t d e s m o n s t r e s e n i m a g i n a t i o n ( 4 ) .

L a m o u c h e e n t a n t q u e t e l l e e s t e n e f f e t i n s i g n i f i a n t e :

1 1 n ' y a p a s g r a n d e h u m i l i t é e n u n e m o u c h e d e n e s ' e s t i -m e r r i e n a u p r i x d r u n e m o n t a i g n e ( 5 ) .

M a i s c ' e s t I e u r n o m b r e e t 1 a r é p é t i t i o n d e l e u r a c t i o n i n t e m p e s t i -

v e q u i r e n d L e u r p r é s e n c e d i f f i c i . L e m e n t s u p p o r t a b l e .

L e s m o u s c h e s n e n o u s i n q u i e t e n t p a s p a r l e u r e f f o r t ,m a i s p a r 1 a m u l t i t u d e ; a i n s y l - e s g r a n s a f f a i r e s n e n o u st r o u b l - e n t p a s t a n t c o m m e l e s m e n u s , q u a n d i r z s o n t e ng r a n d n o m b r e ( 6 ) .

E l l e s s o n t d o n c m o i n s d a n g e r e u s e s q u e l e s r o u p s , c e r t e s , r n a i s p l u sp é n i b l - e s ' c a r i l d e m e u r e à p e u p r è s i m p o s s i b l e d e s r e n d é b a r r a s -

s e r ( 7 ) . Q u e l l e p e u t ê t r e I a c o n d u i t e à t e n i r à l e u r é g a r d ? L ' i n -

d i f f é r e n c e , r é p o n d F r a n ç o i s d e s a l e s , u n t e r m e q u i n e s a u r a i t s i -g n i f i e r u n e v e r t u d e c a r a c t è r e s t o ï c i e n , m a i s q u i v a t r o u v e r s o n

f o n d e m e n t d a n s 1 ' u n i o n à I ' u n i q u e n é c e s s a i r e d e I a p r é s e n c e d i v i n e

a u p r è s d e l a q u e l l e t o u t 1 e r e s t e n e r e v ê t p l u s g u è r e d r i m p o r t a n c e .

(l-) Enbetiens 1056Oqrvres )trï L14ibid. )flrI 125!id. xrv 85

(2) id. )oflÆ 3s3

(3) ibid. )0(\Æ 3l-l-ibid. )ofiÆ æ9

(4) ibid. )oflÆ 366

(s) id. rrr 348

(6) ibid. rrr lrc

(7) ibid. rrr ffi

4 4 6

0 r d o n q , q u a n t a c e s m e n u s t e n t a t i o n s d e v a n i t é , d es o u p Ç o D , d e c h a g r i n , d e j a l o u s i e , d r e n v i e , d r a m o u r e t t e s ,e t s e m b l a b l e s t r i c h e r i e s e u i , c o m m e m o u c h e s e t m o u c h e -r o n s , v i e n n e n t p a s s e r d e v a n t n o s y e u x e t t a n t o s t n o u sp i q u e r s u r l a j o t e , t a n t o s t s u r 1 e n é s , p a r c e q u ' i 1 e s ti m p o s s i b l e d ' e s t r e t o u t a f a i t e x e m p t d e l e u r i m p o r t u n i -t é , 1 a m e i l l e u r e r e s i s t a n c e q u r o n l e u r p u i s s e f a i r ec ' e s t d e n e s r e n p o i n t t o u r m e n t e r ; c a r t o u t c e l a n ep e u t n u i r e , e u o y q u ' i 1 p u i s s e f a i r e d e l r e n n u i , p o u r v e uq u e l - r o n s o i t b i e n r e s o l u d e v o u l o i r s e r v i r D i e u ( 1 ) .

ï c i ' l a d e s c r i p t i o n d r u n h o m m e i m p o r t u n é p a r l - e s m o u c h e s e s t r e n -

d u e t r è s v i v a n t e p a r f i m a g e d e c e t i n s e c t e p e r n i c i e u x q u i f r a p p e

p a r s u r p r i s e s a v i c t i m e d e p l u s e n p l u s n e r v e u s e .

D e s u r c r o î t , 1 a m o u c h e p o r t e l r o u t r e c u i d a n c e à s e c o m -

p o r t e r p a r f o i s c o m m e l e s t r è s h o n n ê t e s a b e i l l e s , v o l a n t d e f l e u r

e n f I e u r . P r o d u i t - e l I e p o u r a u t a n t d u m i e l ?

M a i n t e f o i s n o u s a v o n s d e s p e n s e e s a u x q u e l l e s n o s t r e e s -p r i t s ' a t t a c h e s a n s d e s s e i n n i p r e t e n t i o n q u e l c o n q u e ,p a r m a n i e r e d e s i m p l e a m u s e m e n t , a i n s y q u e n o u s v o y o n sl e s m o u s c h e s c o m m u n e s v o l e r ç a e t l a s u r f e s f l e u r s s a n se n t i r e r a u t r e c h o s e ( 2 ) .

E n f i n ' u l t i m e p e r v e r s i o n , I e s m o u c h e s o f f r e n t e n c o r e u n a u t r e i n -

c o n v é n i e n t , s i f ' o n e n c r o i t u n e c o m p a r a i s o n p r é s e n t é e p a r r e

L i v r e d e Q o h é 1 e t h ( 3 ) .

D e s m o u c h e s m o r t e s i n f e c t e n t e t f o n t f e r m e n t e r I ' h u i l ed u p a r f u m e u r . U n p e u d e s o t t i s e p è s e p l u s q u e l a s a g e s -s € , q u e 1 a g l o i r e .

F r a n ç o i s d e s a r e s a u n e p e t i t e p r é f é r e n c e p o u r c e t t e i m a g e q u ' i 1

p a r a p h r a s e o u d é v e l o p p e à c i n q r e p r i s e s :

L e s m o u c h e s m o u r a n t e s c o r r o m p e n t I a s u a v i t é d u b a u m e .S i e l l e s n e f o n t q u e p a s s e r s u r 1 e b a u m e , b i e n q u , e L l e sl e s u c e n t , e 1 l e s n e 1 e g a s t e n t p â s , m a i s o u i b i e n s ie l l e s y m e u r e n t . O n d i t q u e l e s i m p e r f e c t i o n s d e v o s t r eM a i s o n n e s o n t q u e d e s m o u s c h e s p a r c e q u r e l l e s s o n t p e -t i t e s ( . . . ) ( 4 )

C e t t e c o m p a r a i s o n v i g o u r e u s e e s t d e s t i n é e a u x r e l i g i e u s e s d u m o -

n a s t è r e d e s F i l l e s - D i e u . D a n s I ' I n t r o d u c t i o n à I a V i e d é v o t e , l e s

m o u c h e s m o u r a n t d a n s l e p a r f u m r e p r é s e n t e r o n t L e s p é c h é s v é n i e l s ( 5 )

Oeuvres III S/

id. rv 307

@ 1 0 , 1

Oeunnes )00

( 1 )

(2 )

(3 )

(4)

(s)id. rrr 64

74, nfu idée et nÊre forrnrlatisr en )CI lÆ!

- 4 4 7 -

d a n s u n e l e t t r e à J e a n n e d e C h a n t a l l e b a u m e s y m b o l i s e r a I ' a m i t i é

s p i r i t u e l l e ( 1 ) . A i l l e u r s , f i m a g e s e r a r e p r i s e d e m a n i è r e p e r s o n -

n i f i é e à l . ' a i d e d ' u n v o c a t i f p a r t i c u l i è r e m e n t i n c i s i f :

O m o u c h e m o r t e r e u € f a i s - t u d a n s c e m i e l ? Q u e t e s e r ti 1 d ' e s t r e p a r m i I ' u n g u e n t , n i a l r u n g u e n t d e t e r e c e -v o i r ? S i t u e s t o i s v i v e , t u f e r o i s 1 e m i e l , ê t I e m i e lt e n o u r r i r o i t ; t u m a n g e r o i s l r u n g u e n t , e t l r u n g u e n t t ep a r f u m e r o i t , t u e m p o r t e r o i s 1 e p a r f u m ç a e t l a : m a i sm o r t e , t u p e r d s I ' u n g u e n t ( 2 ) .

P a r u n g l i s s e m e n t s u b t i l q u i r é v è l e 1 a g r a n d e p r o x i n i t é q u i e x i s -

t e e n t r e c e s d i v e r s e s i m a g e s d ' i n s e c t e s , 1 ' o n g u e n t b i b l i q u e d e -

v i e n t d u m i e l e t 1 a m o u c h e u n e a b e i l f e . L e s i n t e r r o g a t i o n s o r a -

t o i r e s s e s u c c è d e n t , d e m a n i è r e p r e s q u e p a t h é t i q u e p o u r e n a r r i v e r

à l a c h u t e , b r ê v e e t c o u p a n t e c o m m e u n e l a n e : ' r m a j . s m o r t e , t u

p e r d s l r u n g u e n t r r .

L e s m o u c h e s , s y m b o l e s d e s p e n s é e s f u t i l e s e t d e 1 a c o r -

r u p t i o n n e m é r i t e n t d é c i d é m e n t g u è r e q u e l r o n s ' a r r ê t e p l u s l o n g -

t e m p s s u r l e u r c a s , m ê m e s i c e r t a i n e s d ' e n t r e e l l e s e u s s e n t s a n s

d o u t e m é r i t é q u e l q u e s é g a r d s t e 1 l e 1 a m o u c h e p i r a u s t e d e q u a t r e

p i e d s q u i v o L e p a r m i I e f e u , m e n t i o n n é e d a n s 1 e r e c u e i l d e s i m i l i -

t u d e s ( 3 ) m a i s q u i n r i n t e r v i e n t p a s d a n s 1 e s o e u v r e s s a l é s i e n n e s .

L r e x p r e s s i o n s t é r é o t y p é e d e s C o n t r o v e r s e s n o u s c o n f o r t e r a e n c o r e

d a n s c e t t e c e r t i t u d e :

I I n e s e r o i t j a m a i s f a i c t q u i v o u d r o i t s r a m u s e r s u rt o u s l e s p i e d s d e m o u c h e s q u ' o n v a c o n s i d é r a n t i c y . . . ( a )

3 7 L 5 2 L e s i n s e c t e s i n o f f e n s i f s m a i s s a n s i n t é r ê t

C e r t a i n s i n s e c t e s n e

b I e s . P o u r F r a n ç o i s d e S a l e s ,

c a r a c t è r e d e f u t i l i t é .

3 7 L 5 2 L !s s_pegrf lg lg

L e p a p i l l o n r e n f e r m e d e u x

e t i I a u n c o m p o r t e m e n t s t u p i d e e t

s e r é v è l e n t n i d a n g e r e u x , n i p é n i -

i l s n ' e n p r é s e n t e n t p a s m o i n s u n

a s p e c t s n é g a t i f s :

s u i c i d a i r e .

i 1 d i s t r a i t

( 1 )

(2)

(3 )

(4)

Oeunes XIII L60

id. nv 1æ

id. )0nÆ 141

id. r 57

4 4 8

s e l o n I ' a u t e u r , 1 e p a p i l r o n a p p a r t i e n t a u d o m a i n e d e I ' e n f a n c e .

L e s p e t i t z e n f a n s s ' a f f e c t i o n n e n t e t s r e s c h a u f f e n ta p r e s l e s p a p i l L o n s ; n u l n e l e t r e u v e m a u v a i s p a r c eq u r i r z s o n t e n f a n s . M a i s n r e s t - c e p a s u n e c h o s e r i d i c u -1 e , a i n s p l u s t o s t l a m e n t a b l e , d e v o i r d e s h o m m e s f a ! t zs ' e m p r e s s e r e t s ' a f f e c t i o n n e r a p r e s d e s b a g a t e l l e s s ii n d i g n e s ' c o m m e s o n t l e s c h o s e s q u e j ' a y n o m n e e s ( . . . ) ( r ) z

D a n s 1 e m ê m e o r d r e d ' i d é e , l e s E l l f g l f g n s n o u s o f f r e n t r a t r è s

v i v a n t e d e s c r i p t i o n d r u n e n f a n t t o u t e x c i t é p a r l a v u e d e s p a -

p i l l o n s a p r è s l e s q u e l s i l s r e m p r e s s e d e c o u r i r e t q u e s a m è r e d o i t

c h a q u e f o i s t e n d r e m e n t r e t e n i r ( Z ) .

P a r a i r l e u r s , r e p a p i l r o n , a t t i r é p a r l a l u m i è r e , v i e n t

b r û I e r s e s a i l e s à l a f l a m m e .

H é I a s ! 1 a b e a u t é d e I ' e s p r i t e n r u y n e s o u v e n t l a b o n t é ,t a n d i s q u e c e s p a p i l r o n s s e m i r e n t e n l e b r i l r a n t d el e u r s f o l l e s e t v a y s n e s a i s l e s e t l e s v e u l e n t v o i r a uf e u q u i l e s b r u s l e . o h ! q u e l a s c i e n c e e s t d a n g e r e u s ep o u r g r a n d e q u r e l l e s o i t , q u a n d e r r e o p è r e s a n s c h a r i t ée t s a n s h u m i l i t é ! ( 3 )

t t S c i e n c e s a n s c o n s c i e n c e n r e s t q u e r u i n e d e l r â m e i l . , . ( ) L a p a r o l ec é 1 è b r e d e R a b e l a i s e s t i c i i n t u i t i v e m e n t a m e n é e p a r I ' i n a g e

d e 1 a v a n i t é d u p a p i l - l o n . C e p e n d a n t , i 1 n o u s f a u t 1 e r e d i r e e n c o -r € , p o u r F r a n ç o i s d e S a I e s i 1 n e s ' a g i t n u l l e m e n t i c i d e v i l i p e n -

d e r 1 a s c i e n c e e t I a r e c h e r c h e i n t e l l e c t u e l l e q u ' i 1 m i t t o u j o u r s

e n g r a n d h o n n e u r , m a i s b i e n d e s t i g m a t i s e r u n e r e c h e r c h e q u i n e

s ' a c c o m p a g n e r a i t p a s d e s v e r t u s e s s e n t i e l l e s d e c h a r i t é e t d r h u -m i l i t é . L a j e u n e s s e s e r a t o u t p a r t i c u l i è r e m e n t v u l n é r a b L e a u p a -

r a î t r e , q u ' i l s ' a g i s s e d e c e l u i d e 1 a s c i e n c e o u c e L u i d e 1 a m o n -d a n i t é . P a r s e s c o n s e i l s , F r a n ç o i s d e s a r e s n e s r é r i g e p a s e n c e n -s e u r , m a i s i r d é n o n c e p l a i s a m m e n t I ' a t t i t u d e d e c e r t a i n s , d e m a -n i è r e t o u t à f a i t d i d a c t i q u e .

C a r , c o m m e l e p e t i t p a p i l t o n v o y a n t l a f l a m m e v a c u -r i e u s e m e n t v o l e t a n t a u t o u r d ' i c e l l e p o u r e s s a y e r s ie 1 1 e e s t a u s s i d o u c e q u e b e l l e , e t p r e s s é d e c e t t e f a n -t a i s i e n e c e s s e p o i n t q u ' i l - n e s e p e r d e a u p r e m i e r e s -s â V , a i n s y l e s j e u n e s g e n s b i e n s o u v e n t s e I a i s s e n tt e l r e m e n t s a i s i r d e 1 a f a u s s e e t s o t t e e s t i m e q u ' i 1 z o n t

( 1 )

(2 )

(3 )

(4)

Oeuvres IIf 66

Enbetiens 1057

Oeurres )Ofi 178

Rabelais, Pantagnpl , ùæibe VIII

4 4 9

d u p l a y s i r d e s f l a m m e sc u r i e u s e s p e n s e e s i I zp e r d r e ( 1 ) .

L a f i n t r a g i q u e d u p a p i l l o n e s t

f i n a l e " q u i e n r e n f o r c e 1 e t e r m e

I l c o n v i e n d r a d o n c d e g a r d e r u n e c e r t a i n e p r u d e n c e v i s à v i s d e

c e r t a i n e s f l a m m e s t r o m p e u s e s p o u r n e s ' y p o i n t b r û l e r l e s a i l e s ( 2 )

m a i s a u s s i , p a r a d o x a l e m e n t , v i s à v i s d e 1 a D i v i n i t é , p o u r d e s

r a i s o n s d i f f é r e n t e s , e n a c c e p t a n t s e r e i n e m e n t d e n e p o i n t t o u t

p o u v o i r c o m p r e n d r e d e s a m y s t é r i e u s e i m m e n s i t é .

E h q u o y , p e t i t m o u s c h e r o n , n o u r r i p a r m i l - e s p o u r r i t u -r e s d e m a c h a i r , v o u l e s v o u s b r u s l e r v o s a i s l e s a c e s ti m m e n s e f e u d e 1 a p u i s s a n c e d i v i n e , I a q u e l l e c o n s u m e -r o i t e t d e v o r e r o i t l e s S e r a p h i n s , s ' i 1 z s e v o u l o i e n tf o u r r e r e n t e l l e c u r i o s i t é ? N o n , p e t i t p a p i l l o n , i 1v o u s a p p a r t i e n t s e u l e m e n t d r a d o r e r c e t a b i s m e , € t n o np a s d e l e s o n d e r ( 3 ) .

C e t a u t r e i n s e c t e , m o i n s é m o u v a n t e t g r a c i e u x q u e 1 e p e -

t i t p a p i I l o n , n ' a p p a r a î t d a n s l e s o e u v r e s s a l é s i e n n e s q u e d u f a i t

d e s a g l o u t o n n e r i e i m p r o d u c t i v e q u i t r a n c h e b i e n s u r 1 a I a b o r i e u s e

a c t i v i t é d e 1 ' a v e t t e .

Q u e l q u e f o i s , n o u s p e n s o n s a t t e n t i v e m e n t a q u e l q u e c h o s ep o u r a p p r e n d r e s e s c a u s e s , s e s e f f e c t z , s e s q u a l i t é s ;e t c e t t e p e n s é e s ' a p p e l l e e s t u d e , e n l a q u e t l e 1 ' e s p r i tf a i t c o m m e l e s h a n e t o n s q u i v o l . e t e n t s u r I e s f l e u r s e t1 e s f e u i l l e s i n d i s t i n c t e m e n t p o u r L e s m a n g e r e t s ' e nn o u r r i r ( 4 ) .

3 7 L 5 2 3 L a f o u r m i

C e t i n s e c t e s o c i a b l e a u r a i t p u , à l r i n s t a r d e I ' a b e i 1 1 e ,

d o n n e r q u e l q u e I a b o r i e u x s u j e t d ' é d i f i c a t i o n . I 1 n ' e n e s t r i e n .

E n b o n t e r r i e n , F r a n ç o i s d e S a l e s a s a n s d o u t e d a v a n t a g e t e n d a n c e

à c o n s i d é r e r c e p e t i t p e u p l e v o r a c e c o m m e u n i n c o n v é n i e n t , e n v a -

h i s s a n t g r a n g e s e t m a i s o n s q u e c o m m e u n s u j e t d ' é m e r v e i l l e m e n t .

A u s s i l a f o u r m i f e r a - t - e I l e p e n s e r e s s e n t i e l l e m e n t à u n g r o u i l l e m e n t

v o l u p t u e u s e s , q u t a p r e s p l u s i e u r ss ' y v o n t e n f i n f i n a l e r u i n e r e t

é v o q u é e p a r u n p 1 é o n a s m e " f i n

( 1 )

(2 )

(3 )

(4)

Oeuwes III 1æ

id. )Mr Ls

id. )Offt 213

id. w æ7

3 7 L 5 2 2 L e h a n n e t o n

- 4 5 0

n é g a t i f e t a f f l i g e a n t :

J e v o y c l a i r e m e n t q u e c e t t e f o r m i l i e r eq u e l - r a m o u r p r o p r e n o u r r i t ( 1 ) .

A u n a u t r e m o m e n t , i 1 p a r l e r a d r u n e f o u r m i l i è r e

m a g i n a t i o n s . D u r e s t e , m ê m e F r a n ç o i s d r A s s i s e , s

I t a u t e u r

n e p o u v a i t g o u s t e r l r a m o u r d e s f o u r m i s

C e t i n s e c t e s e r a d o n c p a r t i c u l i è r e m e n t p e u d é c r i

t i a i r e s a I é s i e n , m ê m e d e f a ç o n n é g a t i v e ( 3 ) .

9,2119_!gs_f!ggs!e s_po s i trre_ggl_pfÉgg,!!g1!

r_ r mees_9e_f_ey9!!S

3 7 1 - 5 3 1 L a s a u t e r e l l - e

d r i n c l i n a t i o n s

d e p e n s é e s e t d '

i I r o n e n c r o i t

( 2 ) .

t d a n s l e b e s -

u n e c o m p l é m e n t a r i t é à

t -

L a s a u t e r e l l e , e 1 1 e a u s s i , p o u r r a i t ê t r e u n a n i m a l g l o u -

t o n e t v o r a c e d o n t l r a c t i o n d e s t r u c t r i c e s e r a i t n é g a t i v e . N o u s

r e n c o n t r o n s c e t a s p e c t d a n s L a D é f e n s e d e 1 ' E s t e n d a r t d e 1 a S a i n t e

C f " i l , a v e c l - a r e p r i s e d e c e t é t r a n g e p a s s a g e d e f ' 4 p s 3 g _ U ! s e q u i

v o i t s ' o u v r i r l e r r p u i t s d e f ' a b î m e " , I i e u d e s p u i s s a n c e s d é m o n i a -

q u e s , l i b é r a n t a i n s i u n n u a g e d e s a u t e r e l l e s v e n g e r e s s e s , d a n g e -

r e u s e s c o m m e d e s s c o r p i o n s ( 4 ) . C e s a n i m a u x é v o q u e n t 1 ' a u t e u r p r o -

t e s t a n t a v e c l e q u e l F r a n ç o i s d e S a I e s c o n t r o v e r s e e t q u ' i 1 a c c u s e

d e s a u t e r d e s u j e t e n s u j e t ( 5 ) .

U n f a i t a d i s s u a d é p o u r t a n t f r a u t e u r d e d é p e i n d r e t o u -

j o u r s a i n s i c e t a n i m a l . D a n s 1 ' { g q i _ g g _ l q * g g g g l , I a s a u t e r e l l e

é t a i t u n m e t s a p p r é c i é ( 6 ) ; t e f a i t q u e J e a n - B a p t i s t e , l r u n d e s

p e r s o n n a g e s q u e F r a n ç o i s d e S a I e s p r i v i l é g i e d a n s l e [ g g l g q g _ l g g -t g q g g l ' m a n g e d e s s a u t e r e l l e s , a m o d i f i é l a v a l e u r d e c e t i n s e c -

t e . C o m m e l e s r é c e n t e s d é c o u v e r t e s d e s m a n u s c r i t s d e Q u m r a n l r o n t

r é v é I é ' c e r é g i m e a L i m e n t a i r e à b a s e d e m i e l e t d e s a u t e r e l l e s

g r i l l é e s é t a i t e n f a i t u n r é g i m e d e f a v e u r a c c o r d é a u x m e m b r e s

(1) Oeu,,mes )(D( 50

(2) id. )0( 50

(3) Dæs les simiLihiles, une fuqge a été relerrée : comrent cbæsen les fo.wris anec des ailes &ctrar\rfficl-ris. Cf. )00II 131, ùtqge q.d nra pas été oçloitiee.

(4) Ap 9, 3

(5) Oanrres II 61

(6) I'lb 13, 33, cité dans oe;w€s III L6

- 45 t -

m a l a d e s d e 1 a c o m m u n a u t é n o n a s t i q u e e s s é n i e n n e à l a q u e I I e a p p a r -

t e n a i t J e a n - B a p t i s t e . M a i s F r a n ç o i s d e S a l e s n e p o u v a i t g u è r e

s ' e n d o u t e r , b i e n é v i d e m m e n t . A u s s i , p r é s e n t e - t - i 1 1 a s a u t e r e l l e

s o u s u n j o u r s y m b o l i q u e .

J e a n - B a p t i s t e m a n g e o i t d e s s a u t e r e l l e s , p o u r m o n s t r e rq u e s i b i e n i 1 e s t o i t e n t e r r e , i 1 s a u t a i t n e a m m o i n sp e r p e t u e L l e m e n t e n D i e u ( 1 ) .

v o i l à d u c o u p l t i n s e c t e a d m i s a u r a n g d e s a n i m a u x m y s t i q u e s , n o n

p o i n t d u f a i t d e s o n t r a v a i f o u d e I ' e x e m p l a r i t é d e s o n c o m p o r t e -

m e n t s o c i a l , m a i s d u f a i t d e s a m o t r i c i t é s i p a r t i c u l i è r e . P e u t -

o n l u i a s s o c i e r I ' i n t u i t i o n s p i r i t u e l l e d e 1 ' o r a i s o n j a c u l a t o i r e ,

c e c o u r t m o m e n t d ' é l a n c e m e n t d e 1 a p e n s é e v e r s D i e u a u m i l i e u d e s

t r a c a s d e l a j o u r n é e ? o n e s t l o i n d e s p l a i e s d ' E g y p t e d e 1 ' E x o d e !

3 7 L 5 3 2 L a g l g e ] g

E n é v o q u a n t 1 a c i g a l e , F r a n ç o i s d e S a f e s v a s u r t o u t

s ' a t t a c h e r à p a r l e r d e s o n c h a n t , i n t é r e s s a n t e c o m p l é m e n t a r i t é

q u e n e p o u v a i t a s s u r e r I ' a v e t t e m y s t i q u e m a l g r é s a g r a n d e p e r f e c t i o n .

E t l r a u t e u r d ' e x p l i q u e r :

L e s c y g a l e s o n t l e u r p o i t r i n e p l e y n e d e t u y a u x , c o m m es i e l l e s e s t o i e n t d e s o r g u e s n a t u r e l l e s ( Z ) .

c e t t e o b s e r v a t i o n e s t e m p r u n t é e à p 1 i n e , m a i s F r a n ç o i s d e s a l e s

e n p r o f i t e p o u r y a d j o i n d r e i m m é d i a t e m e n t 1 e d é v e l o p p e m e n t o r i g i -

n a l d e c e t t e s i m p l e r e m a r q u e d e 1 ' a u t e u r l a t i n : " l e s c i g a l e s v i -

v e n t a u s s i d e r o s é e " ( 3 ) :

E t p o u r m i e u x c h a n t e r , e l _ 1 e s n e v i v e n t q u e d e r o s e e , I a -q u e 1 l e e l l e s n e t i r e n t p a s p a r f a b o u c h e , c a r e l l e s n r e no n t p o i n t , a i n s 1 a s u c c e n t p a r u n e p e t i t e l a n g u e t t eq u ' e l l e s o n t a u m i l l i e u d e 1 ' e s t o m a c h , p â p I a q u e l l ee l l e s j e t t e n t a u s s i , t o u t e s , L e u r s s o n s a v e c t a n t d eb r u i t q u ' e 1 1 e s s e m b l e n t n r e s t r e q u e v o i x ( 4 ) .

L e s p e r l e s , d é j à , n a i s s a i e n t d e 1 a r o s é e . p o u r q u o i , a p r è s t o u t ,

I e s c i g a l e s n e s e n o u r r i r a i e n t - e t l e s p a s e x c l u s i v e m e n t d e c e d o n

g r a t u i t d e f a n a t u r e , e l r e s d o n t 1 e c h a n t e s t t o u t e g r a t u i t é ?

s i d u m o i n s c e t t e p r é s e n t a t i o n n r e s t g u è r e s c i e n t i f i q u e , e r l e

n r e n e s t q u e p l u s p o é t i q u e . E t p u i s c e t r a i t n o u s p e r m e t , 1 à a u s s i ,

( 1 )

(2)

(3 )

(4)

Oeurres )ff 73

id. n/ 285

Pline, Hist. I{at. L,

Oeuvres fV 285

)C[, c )0(\II, al )00ûI, cité dans Oeu/r€s A(V'I 146

- 4 5 2 -

d e g l i s s e r r a p i d e m e n t p a r a n a l - o g i e a u p l a n m y s t i q u e . F r a n ç o i s

d r A s s i s e , d o n t o n c o n n a î t I ' i n f l u e n c e s a n s p r é c é d e n t à l - ' a u b e d e

1 a R e n a i s s a n c e , n ' a p p e l a i t - i l p a s s e s r e l i g i e u x s e s r r c y g a l e s ' r ,

a l l u s i o n , s a n s d o u t e , c o m m e 1 e s u g g è r e F r a n ç o i s d e S a L e s à l - e u r

p r i è r e d e l o u a n g e n o c t u r n e , € t p e u t - ê t r e a u s s i à 1 a c o u l e u r d e

I e u r r o b e d e b u r e g r o s s i è r e e t à l e u r d é t a c h e m e n t e f f e c t i f d e t o u t

b i e n p o s s é d é ? . . . ( 1 ) I l e s t v r a i q u e L a F o n t a i n e n r a v a i t p o i n t

e n c o r e d é f i n i t i v e m e n t t y p é 1 e c a r a c t è r e r é c i p r o q u e d e I a c i g a l e

e t d e 1 a f o u r m i . . .

L a c i g a l e s I i d e n t i f i e r p â r f o i s , à s o n t o u r à l r a m a n t

m y s t i q u e d u C a n t i q u e _ d e s _ 9 a n t i g u e s , e n f a i s a n t r é s o n n e r s o n c h a n t

d r a m o u r , t o u t e n s u ç a n t l a r o s é e d e s p e r f e c t i o n s d i v i n e s ( 2 ) .

M a i s p o u r F r a n ç o i s d e S a l e s , r e d i s o n s - I e , c r e s t c h a q u e h o m m e q u i

a r e ç u f a c a p a c i t é d e p o u v o i r d i r e r â i n s i q u ' i 1 l r a f f i r m e d a n s 1 e

T r a i t é d e l r a m o u r d e D i e u :

J e s u i s u n e c y g a l e m y s t i q u e ; m o n â m e , m e s e s p r i t z , m e sp e n s é e s , e t t o u t e s l e s f a c u l t é s q u i s o n t r a m a s s é e s a u -d e d a n s d e m o y s o n t d e s o r g u e s : o q u ' a j a m a i s t o u t c e l ab é n i s s e l - e n o m e t r e t e n t i s s e l e s l o u a n g e s d e m o n D i e u ( 3 ) .

gz lggg_qonc I us i on_s u r_ l e s_ i ns e c te s

L r i n s e c t e p a r e x c e l l e n c e é t a n t f ' a b e i 1 I e , i 1 e s t b i e n

m a l a i s é d e p r é s e n t e r d e l o n g s d é v e l o p p e m e n t s s u r l e s a u t r e s e s -

p è c e s q u i p e u v e n t a n i m e r 1 e s o e u v r e s s a l é s i e n n e s . L e u r d i v e r s i t é

p a r t i c i p e à c e t t e m u n i f i c e n c e q u i p r o d u i t 1 a p e r f e c t i o n d e 1 a n a -

t u r e . L e u r r ô 1 e e s t h u m b r e , l e p r u s s o u v e n t , n é f a s t e p a r f o i s .

A l e u r d é c h a r g e , n o u s c o n v i e n d r o n s q u ' e l - 1 e s n e s o n t p a s

l e s s e u l - e s à f i g u r e r 1 e m a 1 . L ' a n i m a l q u e n o u s a l l o n s m a i n t e n a n t

é t u d i e r e s t e n e f f e t é m i n e m m e n t q u a l i f i é p o u r p a r l e r d e p é c h é , d e

c h u t e e t d e m o r t . I l n o u s r a p p e l l e r a f e p r i n c i p e d e r é a I i t é d ' u n e

n a t u r e q u i s a i t a u s s i f o r t b i e n p a r l e r n é g a t i v e m e n t .

9Z?_:_!9._s erpeg!

C e t a n i m a l q u i s u r g i t d è s l e r é c i t d e 1 a C r é a t i o n d u

m o n d e , d a n s f e L i v r e d e 1 a G e n è s e , e s t d i r e c t e m e n t a s s o c i é a u

Oeurres TI m

id. fV 285, citant

ibidern

( 1 )

(2 )

(3 )

Saint Bernard, lqr4 )OV in Cant., s7

4 5 3

d r a m e d u s a l u t e n t a n t q u ' i 1 s y m b o l i s e l a r é v o l t e d e I r h o m m e e t s a

t e n t a t i o n d r i d ô l a t r i e . D é f i g u r é e p a r 1 e s e r p e n t d é m o n i a q u e , m e n a -

c é e p a r 1 e d r a g o n s a t a n i q u e d e 1 ' A p o c a l - g p s e , 1 a c r é a t i o n e s t s a u -

v é e e t s e r a f i n a l e m e n t t r a n s f o r m é e g r â c e a u s a c r i f i c e d e c e l u i q u e

I r o n n o m m e r a I ' A g n e a u d e D i e u . S e r p e n t s e t s c o r p i o n s t r a v e r s e n t

e n c o r e l - e s t e x t e s b i b l i q u e s p o u r f i g u r e r u n e é p r e u v e e n v o y é e p a r

D i e u a u t e m p s d e l r E x o d e . A v e c 1 e N o u v e a u _ r = s l g t n g r r t , p o u r t a n t , r e

t o n s e f e r a p a r f o i s d i f f é r e n t . E n e f f e t , l a p r o m e s s e e s t f a i t e p a r

1 e c h r i s t r e s s u s c i t é ( 1 ) à c e u x q u i 1 e s u i v e n t e t q u ' i l e n v o i e e n

m i s s i o n d e n e p l u s a v o i r à c r a i n d r e 1 a m o r s u r e d e s s e r p e n t s r p r o -

n e s s e q u i s e t r o u v e a t t e s t é e p a r l r i m m u n i t é q u ' o f f r e I ' a p ô t r e

P a u l , v i c t i m e d r u n e t e 1 l e m o r s u r e à 1 a s u i t e d r u n n a u f r a g e ( z ) .

M i e u x e n c o r e , c e t t e i n v i t a t i o n d u M a î t r e à s e m o n t r e r m a l i n s c o m m e

d e s s e r p e n t s ( 3 ) ' e x p r e s s i o n q u e n o u s a v i o n s d é j à r e n c o n t r é e l o r s -

q u e n o u s a v o n s t r a i t é d e 1 a c o l o m b e .

T o u t e s c e s f i g u r e s d u s e r p e n t v o n t s e t r o u v e r p r é s e n t e s

d a n s I ' o e u v r e s a I é s i e n n e , c o m p l é t é e s p a r f o i s p a r q u e l q u e s r é m i n i s -

c e n c e s d e 1 a t r a d i t i o n l a t i n e .

2Z?!_Lg._s e rp e n t , _u n_an i mgl_ggggg're ux

L a m o r s u r e d u s e r p e n t a u n e f f e t p a r t i c u t i è r e m e n t p e r n i -

c i e u x q u e F r a n ç o i s d e S a l e s a n a l y s e e n d é t a i l :

L ' a s p i c f a i t s a p i q u e u r e p r e s q u e i m p e r c e p t i b l e , e t s o nv e n i n d ' a b o r d r e n d u n e d é m a n g e a i s o n d e l e c t a b l e , a u m o y e nd e q u o y 1 e c o e u r e t l e s e n t r a i l l e s s e d i l a t e n t e t r e ç o i -v e n t l e p o i s o n , c o n t r e l e q u e l p a r a p r e s i 1 n ' y a p l u s d er e m e d e ( 4 ) .

C e t e n v a h i s s e m e n t d e 1 a s u b s t a n c e m o r t e l l e d a n s l e s p a r t i e s l e s

p l u s v i t a l e s d e c e l u i q u i e s t v i c t i m e d ' u n e t e l l e a g r e s s i o n e s t

r e l a t é à p l u s i e u r s r e p r i s e s p a r F r a n ç o i s d e s a l e s ( 5 ) . L ' E g r i s e ,

1 a c é l e s t e E p o u s e , e s t I ' u n e d e c e s v i c t i m e s , l e s e r p e n t r e c o u v r a n t

(1) l,tc l-6, LB

(2) Ac 28, 3

(3) rft 10, r-6

(a) Oeu,rres III2I0

(5) C'est I'occasict, dtrts Ia h'édicatim, de fcu:rnrles telles qre : Fbigidr.s, o pr-reri, fr:gitehinc' latet aguis in herba. 'Fr4rez, ô enfants, m froid senpent estffi-rrherbe,.cf. \[II 84.

4 5 4

a I o r s , d a n s l e s C o n t r o v e r s e s , I ' h é r é s i e p r o t e s t a n t e ( 1 ) . L ' i m a g e

e s t d u r e s t e s i g n i f i a n t e p o u r l r a u t e u r q u i l a c h o i s i t c e t t e f o i s ,

d a n s l t o u v r a g e p o I é m i q u e s u i v a n t , p o u r p a r l e r d e s p r o t e s t a n t s e u x

a u s s i a t t e i n t s d ' u n e t e l l e b L e s s u r e :

c e s g e n s o n t I ' e s t o m a c e t 1 a c e r v e l l e g a s t é s , i L z c o n -v e r t i s s e n t t o u t e n v e n i n ( Z ) .

C e t t e a l l u s i o n d e c o n s o n n a n c e b i b l i q u e n ' o f f r e g u è r e d r o r i g i n a l i t é ,

e 1 1 e e s t p o u r t a n t r é u t i r i s é e , d a n s u n e l e t t r e a u p a p e , p o u r q u a l i -

f i e r d e 1 a m ê m e m a n i è r e l e s s u i s s e s B e r n o i s a f f l i g é s r é c e m m e n t d uv e n i n d e I ' h é r é s i e ( 3 ) ; à m o i n s q u ' e l l e n e l e s o i t e n c o r e d a n s

1 a P r é f a c e d u c o d e F a b r i e n p o u r d é s i g n e r L u t h e r l u i - m ê m e ( 4 ) .

R e m a r q u o n s c e p e n d a n t , p o u r ê t r e j u s t e , e u ê c e v e n i n n e s a u r a i t d e -m e u r e r I ' e x c f u s i v i t é d r u n e E g l i s e R é f o r m é e g u i t r a n c h e r a i t a i n s i

a v e c 1 a t r è s g r a n d e p u r e t é d e s o n h o m o l o g u e C a t h o l i q u e . F r a n ç o i s

d e s a l e s a I ' h o n n ê t e t é d e r e c o n n a î t r e q u e s o n E g l i s e , e l r e a u s s i ,

s e c r è t e u n v e n i n e u i , p o u r ê t r e d e n a t u r e d i f f é r e n t e , n r e n e s t p a s

m o i n s r e d o u t a b l e .

M i r u m q u a m d i s s i p a t a s i t o m n i u m R e g u l a r i u m d i s c i p l i n a i nA b b a t û s e t P r i o r a t i b u s h u j u s d i o c a e s i s ( C a r t h u s i a n o s e tM e n d i c a n t e s e x c i p i o ) . R e l i q u o r u m o m n i u m a r g e n t u m v e r s u me s t i n s c o r i a m e t v i n u m m i s t u m e s t a q u a , i m o v e r s u m e s ti n v e n e n u m ; ( . . . ) ( 5 )

C e v e n i n s o u s - e n t e n d r a e n c o r e 1 a c a l o m n i e q u e I ' é v ê q u e r e n c o n t r e

d a n s l e s a s p e c t s c i v i L s d e s a m i s s i o n r e l a t i v e à I a d é l a t i o n i n -j u s t e c o m m i s e à l r e n c o n t r e d e l r u n d e s e s p a r e n t s a u p r è s d u s o u r -

c i l l e u x D u c d e S a v o i e :

Q u e r q u r u n q u i e u t e n t r e p r i s d e b i e n p r e s e n t e r a s o n A r -t e s s e l a m a l i c e e t 1 e v e n i n d e s e n n e m i s d e n o s t r e p a u v r ep a r e n t ( 6 ) .

D e m ê m e , r e p é c h é d e l a c o l è r e e s t - i r c o m p a r é à c e t a n i m a l q u i

s ' i m m i s c e p a r t o u t :

(l-) oeu.res I 82(2) id. rr l-]_s(3) id. Ær æ(4) id. )ofirr l_96(5) ibid. )OilIr æ5. Ibadrrit ainsi : rrll est st-uærsunt de voir à qr:el point Ia discipline reguliàeest partant nrinee dans les atrbryes et pnia.rés de ce diocèse (5'excçte les Chan6.e.o< et lesIvlendimts). Chez tcts les antres, l'argent s'est chaqgé en sceies et le vin a été rnêlé d,ean,bien plus srest ù" nsformé sr veninr.

(6) id. )ff 3:À

- 4 5 5 -

E 1 1 e f a i t c o m m e 1 e s e r p e n t q u i t i r e a y s e m e n t t o u t s o nc o r s o u i 1 p e u t m e t t r e 1 a t e s t e ( 1 ) .

L a d e s c r i p t i o n d e s d a n g e r s q u e d i s t i l l e I e s e r p e n t n e s e m b l e c e -

p e n d a n t p a s e x a g é r é e e n r e g a r d d e c e r t a i n s t r a i t s r e l e v é s d a n s

l e s s i m i l i t u d e s q u i a u r a i e n t p u p o r t e r l r a u t e u r à u n e s u r e n c h è r e

a v e c c e s e r p e n t I ' c a t a b l e p a " q u i f o u d r o i e s e s v i c t i m e s à l a d i s -

t a n c e d e m i l l e p a s , p â r e x e m p l e ( 2 ) . F r a n ç o i s d e S a l e s r e l è v e , i I

e s t v r a i , c e t é p i s o d e é t r a n g e q u ' i 1 a t t r i b u e à u n c e r t a i n C a r p u s ,

é v ê q u e d e C a n d i e à q u i D i e u e n v o y a u n e v i s i o n d e l r e n f e r t o u t

a u s s i t r a d i t i o n n e l l e q u ' e f f r a y a n t e a v e c u n e d é b a u c h e d e s e r p e n t s

m e n a ç a n t s ( 3 ) , b o n c o n t r e p o i n t à u n e t o u t e a u t r e v i s i o n d e l a f é -

l i c i t é c é l e s t e . C e t t e p e r c e p t i o n d i a b o l i q u e n r e m p ê c h e p a s l e s e r -

p e n t d ' ê t r e p a r f o i s à l r o r i g i n e d r u n t r a i t d ' h u m o u r d r o r i g i n e b i -

b l i q u e ( 4 ) :

L e S a g e s ' é c r i e : Q u i a u r a c o m p a s s i o n d ' u n e n c h a n t e u rp i q u é p a r 1 e s e r p e n t ! ( 5 )

P o u r F r a n ç o i s d e S a l e s , i l c o n v i e n d r a d e f a i r e a t t e n t i o n a u x s e r -

p e n t s q u i p e u v e n t s u r p r e n d r e e n c h e m i n , s a n s p o u r t a n t e n s u r e s t i -

m e r l a m e n a c e .

N o u s c o m b a t t o n s l e s m o n s t r e s d ' A f r i q u e e n i m a g i n a t i o n ,e t n o u s n o u s l a i s s o n s t u e r e n e f f e c t a u x m e n u s s e r p e n sq u i s o n t e n n o s t r e c h e m i n , a f a u t e d r a t t e n t i o n ( 6 ) .

D u r e s t e , 1 e p l u s s i m p l e , p o u r s e d é b a r r a s s e r d e c e d a n g e r e u x r e p -

t i l e , s e r a d e r e d é t r u i r e d è s q u e p o s s i b l e , d a n s L ' o e u f d e p r é f é -

r e n c e , c e q u e F r a n ç o i s d e S a I e s p r o p o s e à d i v e r s e s r e p r i s e s .

2Z?? _L Lg.gg!_gs_g e r p e n t

c o n t e n u s

E s s e n t i e l

C e t o e u f d e s e r p e n t à I ' a p p a r e n c e s i i n n o c e n t e m a i s a u

i p o t e n t i e l l e m e n t r e d o u t a b l e , q u e p e u t - i I f i g u r e r ?

l e m e n t , ê D u n e r e p r i s e c o h é r e n t e d e I ' u n e d e s i m a g e s

(1) Oeuyres III 164

(2) id. )0(\rr 131

(3) id. v 221_

(4) Dl reste, avec un peu d'tune-r, dans un Sermsr, FYançois de Sales feint de s'ârerveiller de Iapnoridence adnirable dsrt bénéficient les serpents qtri pr-urifient ler-ur rçgard en cslscrrnEnt d,r f+nalil' rnrent, guénissent le.rs blessr-res avec dr serpolet et... pendent letn verrin losqtr'ilsboivent. Cf. \ÆII 91

(5) oetrrrres III 2OL. Cf. Si 12, L3

(6) Oelres III 261-

- 4 5 6 -

p r é c é d e n t e s , l e s d é r è g l e m e n t s d e c e r t a i n s g r a n d s m o n a s t è r e s , e t

t o u t p a r t i c u l i è r e m e n t c e l u i d e s F i l I e s - D i e u p o u r l e q u e l p a r d e u x

f o i s , i 1 e m p l o i e c e t t e i m a g e :

L ' a s p i c d e d i s s o l u t i o n e t d e d e s r e g l e m e n t n ' e s t p a s e n -c o r e s c l o s e n v o s t r e m a y s o n , m a y s p r e n e s b i e n g a r d e av o u s : c e s d e f a u t z e n s o n t l e s o e u f z ; s i v o u s l e s c o u -v e s e n v o s t r e s e i n , i I z e s c l o r r o n t . u n j o u r , à v o t r e r u i -n e e ' t p e r d i t i o n ( . . . ) ( 1 )

M a i s q u a n d b i e n m ê m e 1 e s e r p e n t a u r a i t - i 1 p u é c 1 o r e , i l n e r e s t e

p l u s q u ' à 1 e c o m b a t t r e v i c t o r i e u s e m e n t , s e l o n 1 a t r a d i t i o n b i b l i -

q u e .

3 7 2 3 L a l u t t e c o n t r e 1 e s e r o e n t- - - L - - -

L e L i v r e d e 1 a G e n è s e ( 2 ) p r é v o i t q u e l a f e m m e f r a p p e r a

I e s e r p e n t à 1 a t ê t e t a n d i s q u e c e l u i - c i t e n t e r a d e l r a t t e i n d r e

a u t a l o n . L e s i n t e r p r é t a t i o n s e x é g é t i q u e s d i v e r g e n t q u a n t à f ' e x -

p l i c a t i o n d e c e v e r s e t . A n n o n c e - t - i 1 u n e l u t t e à m o r t e t s a n s f i n

e n t r e 1 a d e s c e n d a n c e d e 1 a f e m m e e t c e l l e d u s e r p e n t , c o m b a t s a n s

i s s u e q u i s r i n s c r i r a i t d a n s 1 e c a d r e d e s s a n c t i o n s p r i s e s p a r 1 e

D i e u T r è s H a u t ? O u b i e n e s t - c e p o s s i b l e d ' e n t r e v o i r a u c o n t r a i r e

u n e i s s u e f a v o r a b l e à c e t t e f u t t e p u i s q u e l a l i g n é e d u s e r p e n t

e s t a t t e i n t e à l a t ê t e t a n d i s q u e c e l l e d e I a f e m m e l r e s t a u t a -

f o n s e u l e m e n t ? L a t r a d i t i o n c h r é t i e n n e a s o u v e n t v u i c i 1 a p r é -

f i g u r a t i o n d e l a v i c t o i r e à v e n i r d u M e s s i e , n é e d r u n e f e m m e , p r i -

v i l é g i a n t d u m ê m e c o u p I e r ô 1 e d e l a m è r e d u M e s s i e . F r a n ç o i s d e

S a l e s s e r a f l i e à c e t t e d e u x i è m e i n t e r p r é t a t i o n , p l u s o p t i m i s t e .

I 1 é v o q u e a i n s i , e n r e g a r d d e l r h é r é s i e p r o t e s t a n t e , d e n a t u r e

r e p t i l i e n n e s e l o n I u i , l a f i g u r e d e M a r i e q u i p r o t é g e r a , p â r

e x e m p l e , 1 a f o n d a t i o n d e 1 a S a i n t e M a i s o n d e T h o n o n :

( . . . ) L a b e n e d e t t a V i r g i n e , a l l a q u a l e è d e d i c a t a , c o n -c u l c h e r a e s p e z z a r à i l v e l e n o s o c a p o d e I s e r p e n t e r i d o t -t o i n G e n e v a e t L a u z a n n a ( 2 ) .

I 1 p a r l e r a e n d e s t e r m e s s i m i l a i r e s d e f a r e s t a u r a t i o n d r u n c u l t e

c o n v e n a b l - e q u i d e v r a i t b r i s e r é g a l e m e n t 1 a t ê t e d u s e r p e n t

(1) Oer:rrres >cl

(2) Èt 3, 15

(3) Oeurnes ruflena et bnisera

140 et )0t 73

92. Ibaùrit ainsi : ... rrla bientrer.rer.rse Vierge, à l4uelle eILe est ddiée,la tête verdJmse ù serpent q.ri s'est Éft€ié à æve et Lan:sanre".

four

4 5 7

p r o t e s t a n t ( 1 ) .

l , s _ l r - r e _ Ê s _ f _ E l 9 9 g o f f r a i t u n e m a n i è r e p l u s o r i g i n a t e d e r e n d r e

1 e s s e r p e n t s i n o f f e n s i f s : e n L e s c h a r m a n t , c o m m e 1 e p o u v o i r e n

a v a i t é t é d o n n é à M o ï s e p o u r f a i r e p r e s s i o n s u r l e p h a r a o n ( z ) .

N e v o y e s v o u s p a s c o m m e M o î s e t r a n s f o r m o i t 1 e s e r p e n te n b a g u e t t e 1 e s a i s i s s a n t s e u l e m e n t p a r l a q u e u e ?C e r t e s , d e m e s m e d o n n a n t u n e b o n n e f i n a n o s p a s s i o n s ,e l l e s p r e n n e n t 1 a q u a l i t é d e v e r t u s ( 3 ) .

E n c e c a s p r é c i s , i t e s t a f f i r m é q u e d ' u n a n i m a l n é g a t i f p e u t s o r -

t i r u n é 1 é m e n t p o s i t i f . L e s c h a r m e u r s d e s e r p e n t s s u r g i s s e n t e n -

c o r e d e s P s a u m e s , b i e n q u e l e u r a c t i o n n e s o i t p a s t o u j o u r s e f f i -

c a c e ' c o m m e 1 e m o n t r e c e p a r a 1 l è l e e n t r e d e s v i p è r e s r é c a l c i t r a n -

t e s e t d e s m é c h a n t s d é v o y é s .

f l s o n t u n v e n i n p a r e i l a u v e n i n d u s e r p e n t ;I 1 s s o n t c o m m e 1 a v i p è r e s o u r d e , e u i s e b o u c h e I ' o r e i l l e ,q u i n r o b é i t p a s à 1 a v o i x d e s e n c h a n t e u r se t d u c h a r m e u r I e p l u s h a b i l _ e a u x c h a r m e s ( ) .

T e l 1 e e s t l r a t t i t u d e d e c e r t a i n s p r o t e s t a n t s s e l o n F r a n ç o i s d e

s a l e s v i s à v i s d e s t a L e n t u e u x m i s s i o n n a i r e s c a p u c i n s ( s ) .

M a i s 1 a v i c t o i r e n e f a i t a u c u n d o u t e : s e l o n 1 a t r a d i t i o n a p o c a -

l y p t i q u e s u r r a q u e l l e s ' a p p u i e 1 ' é v ê q u e , D i e u f o u l e r a a u x p i e d s

t o u t e s s o r t e s d e r e p t i l e s d a n g e r e u x ( 6 ) .

Q u e f a i r e c e p e n d a n t , s i d a n s 1 a r u t t e , l e s e r p e n t a r é u s s i à m o r -

c r e s o n a d v e r s a i r e ? F a u t - i 1 c o m m e 1 e s u g g è r e p r i n e c o u p e r 1 e

m e m b r e a t t e i n t ( 7 ) ? o u b i e n e x i s t e - t - i l d e s c o n t r e - p o i s o n s ?

!.233_!gg_c on tr e -p e i s on s

T o u t d r a b o r d , i 1 e x i s t e , s e m b l e - t - i I , u n m o y e n d ' e m p o i -

s o n n e r r e s e r p e n t , c e q u i n r e s t c e r t e s g u è r e u n r e m è d e p o u r c e l u i

q u i e s t a t t e i n t , m a i s d u m o i n s u n e r é p o n s e s a t i s f a i s a n t e à l r a -

g r e s s i o n :

(1) Oeuures D( 359

(2) F,x 4, 4

(3) Oeuvres V 3Ll-

(4) Ps 58, 56

(5) Oeuvres XV-I rc

(6) id. m( 72, )OflII 182, Cf. Ap 12, 9

(7) Oeurrres )Ofi/it 121-, citært P1ine, H. N. ]-, XVII, c )0(\IlI' al )OIII

- 4 5 8 -

A i n s y v o y o n s - n o u s t o u t n a t u r e l l e m e n t i 1 y a c o n t r a r i e -t é e n t r e 1 ' h o m m e e t 1 e s e r p e n t , e n s o r t e q u e l a s e u l es a l i v e d e I ' h o m m e q u i e s t a j e u m f a i t m o u r j . r l e s e r -p e n t ( 1 ) .

C e t t e a l l é g a t i o n e m p r u n t é e à P l i n e ( 2 ) p a r a î t r a s a n s d o u t e é t r a n -

g e ; e l - 1 e c o n n u t p o u r t a n t u n e p o p u l a r i t é d u r a b l e p u i s q u e n o u s I ' a -

v o n s e n c o r e e n t e n d u e a f f i r m é e d a n s l e s a n n é e s s o i x a n t e p a r u n

i n s t i t u t e u r d ' é c o 1 e d e c a m p a g n e s a v o y a r d . T o u j o u r s e n s e r é f é r a n t

à P l i n e q u i s e m o n t r e i n t a r i s s a b r e s u r 1 e s u j e t ( 3 ) , i l c o n v i e n -

d r a d ' é l o i g n e r c e u x q u i a u r a i e n t p u c o n n a î t r e a n t é r i e u r e m e n t u n e

t e 1 l e m é s a v e n t u r e , p o u r m i e u x s o i g n e r c e l u i q u i e s t a t t e i n t d ' u n e

t e L L e m o r s u r e ,

( . . . ) c a r , c o m m e c e u x q u i o n t e s t é m o r d u s d e s s e r p e n sn e p e u v e n t p a s a y s e m e n t g u é r i r e n l a p r e s e n c e d e c e u xq u i o n t e s t é a u t r e f o i s b l e s s é s d e l a m e s m e m o r s e u r e ,a u s s i 1 a p e r s o n n e q u i e s t p i q u e e d r a m o u r g u é r i r a d i f -f i c i l e m e n t d e c e t t e p a s s i o n , t a n d i s q u r e l l e s e r a p r o c h ed e l r a u t r e q u i a u r a e s t é a t t e i n t e d e I a m e s m e p i q u e u r e ( 4 ) .

L a p i q û r e d ? a m o u r n o u s r a p p e l - l e r a s a n s d o u t e q u e r q u r e m p r u n t n y -

t h o l o g i q u e a l o r s t r è s e n v o g u e à I a R e n a i s s a n c e .

C e c i é t a n t , q u e l l e t h é r a p e u t i q u e a p p l i q u e r à 1 a b l e s s u r e v e n i m e u s e

q u i r i s q u e d ' ê t r e f a t a l e ? L a r é p o n s e e s t e s s e n t i e l l e m e n t d ' o r i -

g i n e b i b l i q u e .

T o u t d ' a b o r d , l e s e r p e n t d ' a i r a i n ( 5 ) q u i c o n s t i t u e p o u r F r a n ç o i s

d e s a l e s , u n e p r é f i g u r a t i o n d e 1 a c r o i x s a l v i f i q u e , s e r o n r a

d r o i t e I i g n e d e 1 a t r a d i t i o n p a t r o l o g i q u e :

S a i n t J u s t i n 1 e m a r t y r r e c i t a n t c e t t e h i s t o i r e , t e s m o i -g n e q u e M o y s e e s l e v a n t 1 e s e r p e n t L e d r e s s a e n f o r m ed e c r o i x ( 6 ) .

P o u r u n e r a r g e p a r t , l r a u t e u r é t a y e e n e f f e t s o n a r g u m e n t a t i o n ,

r e l - a t i v e à 1 a d é v o t i o n q u e l e s c a t h o l i q u e s p e u v e n t a v o i r p o u r 1 a

c r o i x , s u r c e t t e t r a d i t i o n à r a q u e l r e i l s e r a p p o r t e e n t r o i s

a u t r e s r e p r i s e s ( 7 ) .

( 1 )

(2 )

(3 )

(4)

(s)(6 )

(7)

Oeuvres fV 62

PUne, Hist. llat., 1-, VII, c II

PLine, cp. cit., 1, )0(ÆII, c III, al \II

Oeuwes III 211

Nb 2l_, g

Oeuvres II l-03

ibid. Ir L95, 294, 353

D a n s 1 e

s i t a i r e

s é m e n t

- 4 5 9 -

N o u v e a u T e s t a m e n t , 1 ' E g l i s e e s t a f f i r m é e c o m m e é t a n t d é p o -

d e s p r o m e s s e s d u C h r i s t , d o n t c e r t a i n e s c o n c e r n e n t p r é c i -

f e s s e r p e n t s :

N o s t r e S e i g n e u r p r o m i t q u e 1 rr a c l e s ( . . . ) i l - z o t e r o n t l - e sn u i r a p o i n t ( 1 ) .

C e t a s p e c t d é j à s i g n a l é , s e t r o u v e a t t e s t é e n I ' u n d e s é p i s o d e s

m o u v e m e n t é s d e s v o y a g e s d e s a i n t P a u I ( 2 ) , e t c r e s t d u r e s t e c e

d e r n i e r é p i s o d e q u i d o n n e r a s o n n o m à u n c o n t r e - p o i s o n q u e m e n -

t i o n n e F r a n ç o i s d e S a I e s , s o u s 1 e n o m d e r r l a g r â c e d e s a i n t P a u l r t

m a i s d o n t i l n e d i t p a s g r a n d c h o s e ( 3 ) .

9Z?9._Lg_1 angu e_d e_ s e r p e n t

L e s e r p e n t n r e s t p a s s e u l e m e n t r e d o u t a b l e d u f a i t d e s a

m o r s u r e . S a l a n g u e f o u r c h u e e n a f a i t L e s y m b o l e d u d o u b l e - l a n g a g e ,

d u m e n s o n g e e t d e s c o n t r e - v é r i t é s .

D a v i d p a r l a n s d e s m e s d i s a n s :i l z o n t a f f i l é l e u r s l a n g u e s , d i t - i I c o m m e u n s e r p e n t ( 4 ) .O r , 1 e s e r p e n t a l a l a n g u e f o u r c h u e e t a d e u x p o i n t e s ,c o m m e d i t A r i s t o t e ( 5 ) ; e t t e l l e e s t c e l l e d u m e s d i s a n t ,q u i d r u n s e u l c o u p p i q u e e t e m p o i s o n n e I ' o r e i l l e d eI ' e s c o u t a n t e t 1 a r e p u t a t i o n d e c e l u i d e q u i e l l e p a r -I e ( 6 ) .

E g l i s e s e r o i t s u i v i e d e m i -s e r p e n s , 1 e v e n i n n e l e u r

C e t t e h i s t o i r e n ' e s t

m o n t e a u l i v r e d e l a

d u r e s t e p a s i n é d i t e p u i s q u e s o n o r i g i n e r e -

l e s p a r o l e s s é d u c t r i c e s9 e n è e e q u i r a p p o r t e

d u s e r p e n t .

A i n s y a r r i v a - t - i 1 a n o s t r e p r e m i e r e m e r e E v e , d e I a -q u e l l e 1 a p e r t e c o m m e n ç a p a r u n c e r t a i n a m u s e m e n tq u ' e 1 1 e p r i t a d e v i s e r a v e c 1 e s e r p e n t , r e c e v a n t d e 1 ac o m p l a y s a n c e d ' o u î r p a r l e r d e s o n a g g r a n d i s s e m e n t e ns c i e n c e e t d e v o i r l a b e a u t é d u f r u i t d é f e n d u ( 7 ) .

(l-) I\,lc 16, 18. CT. Oeuvres I 99

(2) Ac Z, 4, cité dæs Oeurrres V il

(3) Oervres III L62. Les similiùrdes, qrant à elles, r.elèvent encor\e dirrer"ses Éûrodes po-n h:ttencstre le ven-in des serpents, rais ces traits n'o:t pas été utilisê ccnne iJ.ltl5ltraticn dars lesoerpr€s salésigres. Cf )Offf l-L8, 133.

(4) h 89, 3

(5) Aristote, cp. cit.

(6) Oeurres III æ9

(7) id. rt 74

1-, I, c )fi. Cf Oeurres III æ9

- 4 6 0

N o u s r e v e r r o n s p l u s i e u r s f o i s c e t t e i m a g e d e

t i o n n e l l e ( 1 ) . A n a l o g i q u e m e n t , c o m m e r c e r a v e c

m e u s e s s e r a , t o u t p a r t i c u l i è r e m e n t p r o s c r i t :

C a r a i n s y f a i s a n t , v o u s d e m e u r e r e zm i l - e s s i f f l e m e n t s d e s s e r p e n t s , e tf r a i s e , v o u s n e c o n t r a c t e r e s a u c u nc e d e s l a n g u e s v e n i m e u s e s ( 2 ) .

L r a I l i t é r a t i o n e n r r s r r n r o f f r e p a s 1 a p e r f e c t i o n d u c é 1 è b r e v e r s

r a c i n i e n , m a i s r e n d c o m p t e d ' u n e r e c h e r c h e d e s o n o r i t é q u e n o u s

n o t e r o n s a u p a s s a g e .

D e f a i t , 1 e t e r m e d e s e r p e n t n e s u g g è r e r a g u è r e f i d é e

d r u n c o m p l i m e n t . F r a n ç o i s d e S a I e s n e m a n q u e r a p a s d e r e l e v e r l e s

t e r m e s a v e c l e s q u e r s s o n c h e r J e a n - B a p t i s t e a p o s t r o p h a i t s e s a u -

d i t e u r s , I e s a p p e l a n t r r e n g e a n c e d e v i p e r e s r ' ( 3 ) . Q u e l I e p e u t - ê t r e

a l o r s 1 a v e r t u p o s i t i v e d r u n a n i m a l e n t i è r e m e n t n é g a t i f , p o u r t a n t

c u r i e u s e m e n t é r i g é e n m o d è 1 e p a r I e C h r i s t I u i - m ê m e l o r s d ' u n

e n v o i d e s e s d i s c i p l e s e n m i s s i o n ?

9Z?9._Le_e e Ig e n t_s,!_f 9_9,9,1e1!s

F r a n ç o i s d e S a l e s s ê m b I e p a r f o i s u n p e u i n d é c i s s u r I e s e n s q u e

I ' o n p e u t d o n n e r à c e t t e i n j o n c t i o n é t o n n a n t e :

S o y e z p r u d e n t s c o m m e d e s s e r p e n s , d i t - i l à s e s a p ô t r e s ,m a i s p a s s e z p l u s o u t r e , e t s o y e z s i m p l e s c o m m e d e s c o -l o m b e s ( 4 ) .

P e u t - ê t r e 1 a s o l u t i o n s e r a i t - e 1 1 e d e " p a s s e r o u t r e r t e t d e n e p a s

t r o p s ' a t t a c h e r a u p r e m i e r m e m b r e d e 1 a p h r a s € , p r i v i l é g i a n t a i n s i

t r a n q u i l l e m e n t f a d o u c e c o l o m b e v e r t u e u s e q u ' i l - n o u s a v a i t d é j à

d é c r i t e . M a i s F r a n ç o i s d e s a l e s n ' e s t p a s d e c e u x q u i e s q u i v e n t

l e s p r o b l è m e s , s e r a i e n t - i l s e x é g é t i q u e s . r l r u i a r r i v e m ê m e d e s e

l a i s s e r a l l e r à 1 a s u r p r i s e e n r e p e n s a n t à c e t t e f o r m u l e a b r u p t e

q u r i l a d u m a l à d é v e l o p p e r , e t q u ' i L t r a i t e e n q u e l q u e m é t a m o r -

p h o s e a u g o û t t r è s b a r o q u e :

O r s u s , i I f a l l o i t b i e n q u e I e s e r p e n t s e f o u r r a s t d ef o r c e d a n s I ' a s p r e t é d e 1 a p i e r r e p o u r s e d e s f a i r e d e

(1-) Oernrres I L1id. )0fiv 387

id. )ff-III 417

Enbetiens 1æ, Cf. Mt 3, 7

f a c t u r e t r è s t r a d i -

d e s l a n g u e s v e n i -

t o u t e i n n o c e n t e p a r -, c o n m e u n e a y m a b l ev e n i n p a r I e c o m m e r -

(2 )

(3 )

(4) ibid. 1l_83, cf. l,Tt 10, l_6

46r

s a v i e l l e p e a u e t s e r a j e u n i r h e u r e u s e m e n t , a f f i n d ' e s -t r e t r a n s f o r m é e n c o l o m b e ( 1 ) .

P a r f o i s a u s s i , i l r é c u s e f r a n c h e m e n t l a p r e m i è r e p a r t i e d e l a

p h r a s e é v a n g é l i q u e q u ' i 1 p r é s e n t e d e m a n i è r e n é g a t i v e .

0 h q u e L e m o n d e e s t i n i q u e , a m o n E r ê , e t q u e s a p r u d e n -c e e s t h a Î s s a b 1 e , p a r c e q u ' e l - 1 e e s t s e r p e n t i n e e t n u l I e -m e n t a s s o c i é ( s i c ) a l a s i m p l i c i t é c o l o m b i n e ( Z ) .

A i l I e u r s , i 1 e s s a i e d e s y n t h é t i s e r L e s d e u x t e r m e s d e 1 a f o r m u l e :

N o s t r e S e i g n e u r v e u t q u e n o u s s o y o n s p r u d e n s n o n p a sp o u r l r o f f e n s i v e m a i s p o u r I a d e f e n s e : p r u d e n s c o m m e1 e s e r p e n t , p o u r n r e s t r e p o i n t d e s c e u z ; s i m p l e s c o m m e1 a c o l o m b e , p o u r n e p o i n t t r o m p e r p e r s o n n e ( 3 ) .

E t c r e s t d a n s l a s i m p t i c i t é f a m i l i è r e d e s E l l f g l f g n s e u € , p o u r

f i n i r ' F r a n ç o i s d e S a l e s v a t e n t e r u n e i n t e r p r é t a t i o n d e c e t é p i -

n e u x c o n s e i l .

M a i s i 1 f a u t d i r e u n m o t d e I a p r u d e n c e d u s e r p e n t , c a rj ' a i b i e n p e n s é q u e s i j e p a r l a i s d e 1 a s i m p l i c i t é d e1 a c o l o m b e , q u e f ' o n m e j e t t e r a i t v i t e l e s e r p e n t d e s -s u s . P l u s i e u r s o n t d e m a n d é q u e l é t a i t 1 e s e r p e n t d u q u e lN o t r e S e i g n e u r v o u l a i t q u e n o u s a p p r i s s i o n s 1 a p r u d e n c e .C a r , q u a n d l - e s f s r a ë 1 i t e s f u r e n t c o n d u i t s p a r M o I s e d a n sl e d é s e r t , i l s é t a i e n t à t o u s p r o p o s p i q u é s p a r d e p e -t i t s s e r p e n t e a u x , d o n t p l u s i e u r s m o u r a i e n t f a u t e d e r e -m è d e s ; D e q u o i D i e u a y a n t p i t i é , c o m m a n d a q u e l r o n é 1 e -v â t u n s e r p e n t d ' a i r a i n , l e q u e l é t a n t r e g a r d é p a r c e u xq u i s e r a i e n t p i q u é s d e s s e r p e n t s , s e r a i e n t i n c o n t i n e n tg u é r i s . O r , 1 e s e r p e n t d r a i r a i n q u i f u t é 1 e v é a u b o u td ' u n e p e r c h e d a n s 1 e d é s e r t , n e r e p r é s e n t a i t a u c u n e a u -t r e c h o s e q u e N o s t r e s e i g n e u r e t N o s t r e M a î t r e , q u i d e -v a i t ê t r e é l - e v é s u r 1 e m o n t c a l v a i r e e n I ' a r b r e d e r ac r o i x , l e q u e l é t a n t é 1 e v é , p r a t i q u a m e r v e i l L e u s e m e n tb i e n l a p r u d e n c e d u s e r p e n t . c a r l e s e r p e n t m o n t r e s ap r u d e n c e e n d i v e r s e s f a ç o n s e t p r e m i è r e m e n t e n c e q u ' é t a n tj à v i e l , i 1 s e d é p o u i l l e d e s a v i e i l t e p e a u ; e t N o t r eS e i g n e u r e n f i t d e m ê m e , c ' e s t a d i r e i I s e d é p o u i l l ad e s a p r o p r e g l o i r e , c a r i I f u t a i n s i q u e d i t s a i n t P a u Lf a i t c o m m e f o r i e a u x j u i f s e t s c a n d a l e a u x g e n t i l s ( 4 ) .

F r a n ç o i s d e S a l e s p r o l o n g e e n c o r e c e t t e a n a l o g i e e n t r e 1 a p r u d e n -

c e d u c h r i s t e n c r o i x , p â r a d o x a l e f o l i e p o u r l - e s h o m m e s , e t r e

s e r p e n t d ' a i r a i n q u e n o u s s o m m e s i n v i t é s à c o n t e m p l e r p o u r n o t r e

g u é r i s o n . N o u s t r o u v o n s 1 a m ê m e i n t e r p r é t a t i o n d a n s u n e a u t r e

( 1 )

(2 )

(3)

(4)

Oeurres W, L74

ibid. )o( 3l_t_

id. )offt 53

$rbetiens 1196

4 6 2

p a r t i e d e s e s o e u v r e s ( 1 ) . A i l l e u r s , d a n s u n e l e t t r e , i r c o m p r è t e

m ê m e c e t t e é v o c a t i o n p a r u n n o u v e a u t r a i t e m p r u n t é à s a i n t G r é g o i r eq u i e x p l i q u e q u e 1 e s e r p e n t c a c h e s a t ê t e e n c a s d e d a n g e r , m o d è 1 e

d e c e l u i q u i a c c e p t e r e m a r t y r e n c o n s e r v a n t f i n t é g r i t é d e l a

f i d é 1 i t é a u x p a r o l e s é v a n g é l i q u e s ( 2 ) .

F o r c e e s t d o n c b i e n , m a l g r é l - a r é p u l s i o n q u e p e u t p r o v o -

q u e r c e m o d è 1 e , d e r e c o n n a î t r e I ' a m b i v a l e n c e d e c e t a n i m a l a v e c

l e q u e l F r a n ç o i s d e S a I e s n e s e r a j a m a i s t o u t à f a i t à I ' a i s e . D a n s

c e t t e l i g n é e , i 1 n o u s d é p e i n d r a e n c o r e u n e a u t r e b ê t e v e n i m e u s e :

1 e s c o r p i o n .

2Z?Z _!l_a nf lgf _gg :- _E_ agp a r e n t e_ a u_ s e r p e n t : _ 1 e _ s c o r p i o n

D u f a i t d e s a p i q û r e q u i p e u t ê t r e m o r t e r r e , I e s c o r p i o np r é s e n t e u n e g r a n d e p a r e n t é a v e c r e s e r p e n t . c e n e s e r a p l u s u n e

s u r p r i s e d r a j o u t e r q u ' i 1 s y m b o l i s e r a é g a l e m e n t 1 e s h é r é t i q u e s v e r s

l e s q u e l s F r a n ç o i s d e s a l e s , j e u n e m i s s i o n n a i r e , e s t e n v o y é c o m m el e p r o p h è t e E z e c h i e l , i l a s s i s s u r d e s s c o r p i o n s " ( 3 ) .

L r a u t e u r , q u i d é c r i t t r è s p e u c e t a n i m a l , n o u s a s s u r ep o u r t a n t q u ' i 1 e s t p o s s i b l e d e l u t t e r c o n t r e I ' a s p e c t p e r n i c i e u x

d e s o n a g r e s s i o n , - i d e n t i f i é e b i e n s û r à c e l l e d u p é c h é - :

L e s c o r p i o n q u i n o u s a p i q u é s e s t v é n é n e u x e n n o u s p i -q u a n t , m a i s e s t a n s r e d u i t e n h u y l e c r e s t u n g r a n d m e d i -c a m e n t c o n t r e s a p r o p r e p i q u e u r e : I e p é c h é n r e s t h o n -t e u x q u e q u a n d n o u s l e f a i s o n s , m a i s e s t a n t c o n v e r t i e nc o n f e s s i o n e t p e n i t e n c e , i I e s t h o n n o r a b l e e t s a l u -t a i r e ( 4 ) .

N o u s r e t r o u v o n s i c i f a t h é o l o g i e o p t i m i s t e d e F r a n ç o i s

d e S a l e s , s o u s u n t r a i t e m p r u n t é à M a t t h i o l i ( 5 ) q u i n o u s a m è n e àd é d u i r e q u e l e s a g r e s s i o n s d e s e s a n i m a u x n e s o n t j a m a i s c o m p r è -t e m e n t f a t a l e s ( 6 ) .

( 1 )

(2 )

(3)

(4)

(5 )

(6)cf.

Oeuvres )OflII 48

id. )0( 7I

Ez 2, 6, cité dans

Oeuvres III 57

Oeurres )fiII æ8

id. )OflII J.44, citant lrtatt]rio1i,

Iæs r4ports entre scorpisrs ethr/res )OMl 1æ.

Ccnrnent. Dioscorid., 1, II, c fI

herbes vénéner.rses arraient encore été rntê, sans ar.rtre arploi.

I I n o u s

t i f à d e s f i g u r e s

a t t r a y a n t e .

3 7 3 L e c h e v a l

- 4 6 3 -

r e s t e m a i n t e n a n t à a c h e v e r n o t r e t r i p t y q u e r e l a -

a n i m a l e s r e m a r q u a b l e s a v e c u n e c r é a t u r e p l u s

L ' é q u i t a t i o n , a r t n o b I e , n o u s e s t e x p o s é e s o u s d e s f o r -

m e s d i f f é r e n c i é e s p a r F r a n ç o i s d e S a l e s . S o u s s a p l u m e , 1 e c h e v a l

n r e s t g u è r e i d é a l i s é : i 1 e s t c e r t a i n q u e 1 ' é v ê q u e p r a t i q u a i t

1 ' é q u i t a t i o n p o u r d e s m o t i f s u t i l - i t a i r e s , a i n s i q u e I a m a j o r i t é

d e s e s c o n t e m p o r a i n s , e t q u ' i 1 l r a p p r i t t r è s j e u n e . J a m a i s c e p e n -

d a n t i I n r e n p r o f i t e p o u r c h a n t e r l a b e a u t é , I ' i n t e l l i g e n c e , e t

l e c a r a c t è r e a t t a c h a n t d e I a p l u s b e l l e c o n q u ê t e d e I ' h o m m e . I 1

e n p a r l e b i e n t e c h n i q u e m e n t , t o u t e s p r o p o r t i o n s g a r d é e s c o m m e 1 e

t e c h n i c i e n d r u n b o n i n s t r u m e n t . S e s o b s e r v a t i o n s s o n t j u d i c i e u s e s ,

p r i s e s s u r I e v i f , m a i s e n c o r e u n e f o i s e s s e n t i e l l e m e n t p r a t i q u e s .

I I s e r i e p a r f o i s d e c e u x q u i u t i l i s e n t l e u r m o n t u r e p o u r s e p a v a -

n e r e t f a i r e d e c e t a n i m a l u t i l i t a i r e u n o b j e t d ' o r g u e i l e t d ' o s -

t e n t a t i o n .

3 7 3 L L e c h e v a L glg-rÉef f ! e - e m!f prgE g!Lg-9e-I-Ép, o g u9

L a v i e q u o t i d i e n n e d e l r é v ê q u e d e G e n è v e e s t e n v i r o n n é e

d e c h e v a u x . L r é v ê q u e c i r c u l e h a b i t u e l l e m e n t à c h e v a l , c o m m e n o u s

1 ' a v a i e n t m o n t r é s e s t o u r n é e s p a s t o r a l e s e n m o n t a g n e , e t n o n e n

c a r r o s s e , c o m m e l e s n o b L e s d e s o n t e m p s o u m ê m e 1 e s V i s i t a n d i n e s

e n r o u t e v e r s d e n o u v e l l e s f o n d a t i o n s ( 1 ) . S ' i f f a l - l a i t e n c o r e

l r a t t e s t e r , i t s e r a i t I o i s i b l e d e t r o u v e r d a n s 1 a c o r r e s p o n d a n c e

d e s p r é c i s i o n s c o m m e c e I I e - c i :

J ' a y v o s t r e l e t t r e d u 6 j u i n , e t t o u t m a i n t e n a n t , j em o n t e a c h e v a l p o u r l a v i s i t e q u i d u r e r a e n v i r o n c i n qm o i s ( Z ) .

S e u f e s c e s l o n g u e s h e u r e s d ' é q u i t a t i o n p e r m e t t e n t à I ' é v ê q u e d e

" r e p e n s e r à s o y i l , c o m m e i I 1 e c o n f i e à J e a n n e d e C h a n t a f , t o u t 1 e

r e s t e d e s o n t e m p s é t a n t p r i s p a r s e s a c t i v i t é s p a s t o r a l e s ( 3 ) .

Oeures )(VÏII 331w

id. )0( m

id. )trrr t92

ibid. )flrr tÆ

( 1 )

(2 )

(3)

4 6 4

L r e n t r e t i e n d r u n e é c u r i e o u m ê m e s i m p l e m e n t d ' u n c h e v a l f a i t d o n c

p a r t i e d e s s o u c i s p r i m o r d i a u x d e n o m b r e d e p a r t i c u l i e r s d e 1 r é -

p o q u e q u i o n t 1 a n é c e s s i t é d e v o y a g e r . F r a n ç o i s d e S a l e s n o u s

l a i s s e à c e p r o p o s q u e l q u e s d o c u m e n t s a d m i n i s t r a t i f s q u i p r é v o i e n t

d e d é g a g e r d e s s o m m e s p o u r c e t t e a f f e c t a t i o n ( 1 ) . I l n r e s t p a s

i n h a b i t u e l , m ê m e , d ' e m p r u n t e r l - e c h e v a l d e q u e l q u ' u n ( 2 ) .

D e s e x p r e s s i o n s é q u e s t r e s é m a i 1 l e n t a i n s i 1 a c o r r e s p o n -

d a n c e s a I é s i e n n e e t t é m o i g n e n t d r u n e v i e f o r t o c c u p é e p a r l e s

n o m b r e u s e s e x i g e n c e s d e s e s d é p l a c e m e n t s f r é q u e n t s .

J e p a r s e t v o u s e s c r i s c e s q u a t r e m o t s l e p i e d a I ' e -t r i e r ( 3 ) . . . q u a n d j e m o n t a i s à c h e v a l ( 4 ) .

D e m ê m e l e s c o n s e i l s q u ' i 1 d o n n e a v e c s o l l i c i t u d e à c e r t a i n e s d e

s e s c o r r e s p o n d a n t e s , J e a n n e d e C h a n t a f , p â r e x e m p l e , p r e u v e s d ' u n e

a c t i v i t é é q u e s t r e c o n s é q u e n t e :

M a y s d o n q u e s , d i s n é s d e b o n n ' h e u r e , p l u s t o s t a n e u fq u ' a d i x , a f f i n q u e v o u s p u i s s i e s v o u s r e p o s e r q u a t t r 'h e u r e s a v a n t q u e m o n t e r a c h e v a l ( 5 ) .

L ' o r g a n i s a t i o n d r u n p é l e r i n a g e à S a i n t C l a u d e f a i t a i n s i I ' o b j e t

d e p l u s i e u r s é c h a n g e s d e I e t t r e s p o u r m e t t r e a u p o i n t d e s a r r a n -

g e m e n t s p r é c i s q u e n o u s r e t r o u v o n s é g a l e m e n t à l r o c c a s i o n d r a u t r e s

v o y a g e s ( 6 ) . O u t r e c e l a , F r a n ç o i s d e S a I e s e n v i e n t m ê m e à c o n s e i l -

l e r I ' u n e d e s e s c o r r e s p o n d a n t e s s u r 1 a v e n t e d e c h e v a u x t r o p v i e u x

e t p o u r I ' a c h a t d e n o u v e l l e s b ê t e s ( 7 ) . I 1 i n d i q u e é g a l e m e n t e n

c o n n a i s s e u r 1 e t e m p s q u r i l c o n v i e n d r a d e f a i r e r e p o s e r l e s m o n t u -

r e s I o r s d ' u n e é t a p e f a t i g a n t e ( 8 ) . A u n g e n t i l h o m m e d e s e s a m i s ,

i l c o n s e i l l e l a p r a t i q u e p l u s i n t e n s i v e d e I ' é q u i t a t i o n .

(l-) Oerrtlres )OCII 301id. )0(il 46cl

(2) id. )o(\[ 62

(3) id. x/rrr ]-9omâre idée : )GV 365

)v Lo7(4) id. Ærr 21

(s) id. xvr sg(6) id. )trrr 181_, 365

)MIII 54

(7) id. xwr r-æ(8) id. )fiv æ, )$-r 128

4 6 5

F a i t e s l e s p a s s e t e m s q u i s e r o n t p l u s v i g o u r e u x , c o m m ed e m o n t e r a c h e v a l , s a u t e r e t a u t r e s t e l - z ( 1 ) . . .

S o n r e g a r d a m u s é 1 u i f a i t r e m a r q u e r d i s c r è t e m e n t 1 e t r a i n i m p o r -

t a n t a v e c I e q u e I I r a r c h e v ê q u e d e L y o n v i e n t l e v i s i t e r :

i 1 a m e n a a v e c s o y h u i t h o m m e s a c h e v a l ( 2 ) .

D e p l u s , p o u r s e s l e c t e u r s d u T r g i t É _ 9 g _ l _ g m o u r _ d e _ D i e u , i l f a i t

a p p e l à u n e r é a l i t é b i e n c o n n u e d e c h a c u n : 1 e r u d e e t n é c e s s a i r e

a p p r e n t i s s a g e d e 1 a m o n t e q u e d o i v e n t f a i r e t o u s l e s j e u n e s ( 3 ) .

C a r , c o m m e l e s j e u n e s g a r ç o n s q u i c o m m e n c e n t a m o n t e ra c h e v a l , q u a n d i L z s e n t e n t l e u r c h e v a l p o r t e r u n p e up l u s h a u t , n e s e r r e n t p a s s e u l e m e n t I e s g e n o u x , a i n s s ep r e n n e n t a b e l 1 e s m a i n s a l a s e I I e , m a i s q u a n d i l z s o n tu n p e u p l u s e x e r c é s i l z s e t i e n n e n t s e u l e m e n t e n l e u r ss e r r e s , d e m e s m e l e s n o v i c e s e t a p p r e n t i f s a u s e r v i c ed e D i e u , s e t r e u v a n s e s p e r d u s p a r m i l e s a s s a u t z q u el e u r s e n n e m i s l e u r I i v r e n t a u c o m m e n c e m e n t , i J - z n e s es e r v e n t p a s s e u l e m e n t d e 1 a c r a i n t e f i l i a l e , m a i s a u s s id e I a m e r c e n a i r e e t s e r v i l e , e t s e t i e n n e n t c o m m e i L zp e u v e n t p o u r n e p o i n t d e s c h o i r d e l e u r p r e t e n t i o n ( 4 ) .

L a c o m p a r a i s o n , t r è s v i v a n t e , f a i t s a n s d o u t e p a r t i e é g a l e m e n t d e

I ' e x p é r i e n c e p e r s o n n e l l e d e L ' a u t e u r a u m ê m e t i t r e q u e c e p e t i t

t r a i t d e s E n t r e t i e n s :

N r a v e s v o u s p o i n t v u c e u x q u i a p p r e n n e n t a t i r e r l e sa r m e s ? I l s t o m b e n t s o u v e n t , e t d e m e s m e e n f o n t c e u xq u i a p p r e n n e n t a m o n t e r a c h e v a l ( 5 ) .

C e s p r é c i s i o n s n e r é v è I e n t s a n s d o u t e g u è r e u n c a r a c -

t è r e l i t t é r a i r e t r è s é l a b o r é ; e l l e s é t a b l i s s e n t c e p e n d a n t I e c o n -

t e x t e i m p o r t a n t q u i v a d o n n e r n a i s s a n c e à u n c e r t a i n n o m b r e d e

c o u r t e s i m a g e s r e l a t i v e s à l ' é q u i t a t i o n q u i c o u r e n t à p e u p r è s

d a n s t o u s 1 e s é c r i t s s a l é s i e n s .

!293_!,ee_ i m ag e s_c o ur t e s_Iglgliygg_è_Il 9gg i t a t i o n

C e r t a i n e s e x p r e s s i o n s o n t u n e t o u r n u r e p r o v e r b i a l e

(1) Oeuures )Otr 7

(2) id. xv-rr 8e(3) Cet 4prentissqge est dêiré nÊre par les bès petits enfants ccnnre Ie nrsrticrrre la prédicætist. Ut pueri in eq.4s ligreis arhilantes, 4pellant eqr-m, hirrrir-rlt eortm rsnine, curtnt, sol-tant, et pa.scr.nù"n illa pr-reritia. "Les enfants ctrevaudsrt Oes rrcrrU-res Oe Uois, fes æpefært cfr+rra-o<, hénissant en fer-r nxn, cqlrant, sa:tant, et se délectant en cette activité puérile".Vlll 36.

( ) Oeuvres V 305

(5) Enbetiens 1l-78

- 4 6 6 -

p r o c é d a n t d ' u n s o l - i d e b o n s e n s q u e m o n s i e u r d e 1 a P a l i c e n ' e û t

s a n s d o u t e p a s d é s a v o u é , t e I l e q u e c e l f e - c i :

c a r u n c h e v a l e n t r a v é n e p e u t c o u r i r ( 1 ) .

d ' a u t r e s s o n t p a s s é e s d a n s 1 e l a n g a g e I e p l u s c o u r a n t :

0 v r a y e n e n t , s i c e l a e s t o i t , j e g o u v e r n e r o i s t o u t ; j em e m o n t e r o i s b i e n s u r m e s g r a n s c h e v a u x ( 2 ) .

D ' a u t r e s , n o m b r e u s e s , f o n t a l l - u s i o n à 1 a b r i d e , a i n s i :

J e s u i s e n u n e o c c u p a t i o n q u i m e t i e n t 1 a b r i d e s i c o u r -t e q u e j e n e p u i s g u e r e e s c h a p p e r p o u r v o u s e s c r i r e . . . ( 3 )

I I c o n v i e n d r a a l o r s d e 1 â c h e r 1 a b r i d e a u x m e n u e s a f f e c t i o n s ( 4 ) ,

d e d i r i g e r 1 a v o l o n t é c o m m e à I ' a i d e d ' u n e b r i d e ( 5 ) , d ' é v i t e r d e

1 â c h e r 1 a b r i d e a u x m e n u e s c o l è r e s ( 6 ) , v o i r e d e r e t e n i r f e r m e m e n t

c o m m e u n c h e v a l e m b a l l - é u n c o e u r q u i s ' e m p o r t e v e r s d e s p a s s i o n s

f â c h e u s e s ( 7 ) . L a c o 1 è r e s e r a p l u s i e u r s f o i s d é c r i t e s o u s l e s t r a i t s

d r u n c h e v a l u n p e u v i c i e u x :

M a y s e l L e e s t a n t u n e f o i s e n f o u g u e , c o m m e u n c h e v a lf o r t e n b o u c h e e t b i g e a r r e , e I l e s e d e s r o b b e , € h p o r t es o n h o m m e h o r s d e I a I i c e , e t n e p a r e j a m a y s q u ' e n d e -f a u t d ' h a f e i n e ( 8 ) .

C e c i n o u s a m è n e r a t o u t n a t u r e l l e m e n t à f a i r e é t a t d e l ' é l e v a g e e t

d u d r e s s a g e d e s c h e v a u x d o n t F r a n ç o i s d e S a I e s p a r l e p a r f o i s a f i n

d ' i l l u s t r e r c e r t a i n s p r o p o s .

9.29.9_E ]gv ag e_e t_d r e s s age

P o u r F r a n ç o i s d e S a l e s , I ' h a r m o n i e q u i p e u t e x i s t e r e n -

t r e I e c a v a l i e r e t s a m o n t u r e v i e n t d r u n o r d r e t o u t à f a i t n a -

t u r e I .

L e s c h e v a u x n o u s p o r t e n t e t n o u s l e s p a n s o n s ( 9 ) .

(1) Oer.rrrres )0(\Æ l-66

(2) i.a. )trrr 376

(3) ibid. xJrr L4

(a) iuia. )trrr 281(s) ia. w 6,

)o( æ3(6) id. Dtr D1

(7) id. )c1/ 92,)tr.'J'II æ7

(8) id. V Z:8, mênE idée gtY Æ

(9) id. rv 97

- 4 6 7 -

C e c i é t a n t , u n e g r a n d e p a t i e n c e s e r a r e q u i s e p o u r f a i r e d u p o u l a i n

r é t i f u n e m o n t u r e s û r e e t d o c i l e ( 1 ) . L a m ê m e p a t i e n c e e s t d e r i -

g u e u r p o u r u n e a v a n c é e s p i r i t u e l l e t o u t c o m m e e l l e l - ' e s t p o u r L a

f o r m a t i o n i m p o r t a n t e d e s r e l i g i e u s e s :

( . . . ) e t q u ' e l I e n e t r e u v e p o i n t e s t r a n g e s i c e l a n e s ef a i t p o i n t e n u n i n s t a n t . P o u r m e t t r e u n j e u n e c h e v a la u p a s e t I ' a s s e u r e r s o u s l a s e f l e e t l a b r i d e ' o n e m -p l o y e d e s a n n e e s e n t i e r e s ( 2 ) .

E n t o u t é t a t d e c a u s e , I I é l e v a g e n é c e s s i t e r a d e r e s p e c t e r I ' a n i -

m a 1 d a n s t o u s l e s d o m a i n e s d e s a v i e .

M a n g e r p o u , t r a v a i l l e r b e a u c o u p , a v o i r b e a u c o u p d e t r a -c a s d t e s p r i t , e t r e f u s e r d e d o r m i r a u c o r s r c r e s t v o u -l o i r t i r e r b e a u c o u p d e s e r v i c e d ' u n c h e v a l e f f l a n q u é ,e t s a n s 1 e f a i r e r e p a i s t r e ( 3 ) .

E n c o r e u n e f o i s , e t a v e c u n h u m o u r à p e i n e d i s s i m u l é , F r a n ç o i s d e

S a I e s f a i t m o n t r e i c i d r u n e g r a n d e m o d é r a t i o n : i l e s t l o i n d r a d -

m i r e r , c ' e s t 1 e m o i n s q u e l r o n p u i s s e d i r e r l e s n a c é r a t i o n s e t l e s

p é n i t e n c e s e f f r a y a n t e s q u e s ' i m p o s a i t l a b o u i l l a n t e M è r e A n g é l i q u e

A r n a u d .

L ' é 1 e v a g e , - 1 e d r e s s a g e , € [ I r o c c u r e n c e - , e x i g e r a p a r f o i s l t e m p l o i

d e t e c h n i q u e s a s t u c i e u s e s e t é p r o u v é e s .

C ' e s t s o t t i s e d e c o m m a n d e r a u n c h e v a l q u ' i 1 n e s r e n -g r a i s s e p â s , q u ' i 1 n e s e c r o i s s e P â s , q u ' i I n e r e g i m b ep a s : s i v o u s d é s i r e s t o u t c e l a , I e v e s - l u y 1 e r a t e l i e r ;i l n e l u y f a u t p a s c o m m a n d e r , i 1 I e f a u t g o u r m a n d e r p o u rl e d o m p t e r ( 4 ) .

I 1 e n e s t a i n s i d e 1 a v o l o n t é q u i s r a v è r e ê t r e p a r f o i s u n c h e v a l

r é t i f , t o u t a i n s i q u e c e r t a i n e s p u l s i o n s , s i g n a l é e s d e 1 a m ê m e m a -

n i è r e :

( . . . ) c a r 1 a c o n t i n e n c e e s t s e m b l a b l e a c e l u y q u i a p r i sc h a r g e d e d o m t e r u n c h e v a l ; 1 a t e m p e r a n c e e t c h a s t e t é ,a c e l u y q u i 1 ' a d e s - j a f a ç o n n é e t d o m t é ( 5 ) .

L e t r a v a i l d e f o r m a t i o n d e s n o v i c e s s ' a p p a r e n t e a i n s i p a r f o i s à

1 a d é I i c a t e t e c h n i q u e d e c e t a p p r e n t i s s a g e ; e n p a r l a n t d ' u n e

wre jr:stesse indéniable, qr-æ si un:de le lui rerrdre? Oetrvres VIII L49.

(1) l,a prédication ne ræpell*tæIlecheval vous dcrrre r'rn cqæ de pied, il

(2) Oeurres )(D( 1-96

(3) ibid. xD( 16

(4) id. rr n(s) id. )offi 84

pa.s à I'occasion et avecn'est guère raiscrmabl-e

- 4 6 8 -

p o s t u l - a n t e c o 1 é r e u s e , F r a n ç o i s d e S a l e s n ' h é s i t e p a s à d i r e d a n s

l e s E n t r e t i e n s :

( . . . ) e l l e f e r a d i x o u d o u z e r u a d e s p a r j o u r ( 1 ) .

C e t t e f i g u r a t i o n d e 1 a p e r s o n n e s o u s d e s t r a i t s é q u e s t r e s n ' a p p a -

r a î t r a p a s p é j o r a t i v e c e p e n d a n t , e t F r a n ç o i s d e S a l e s s e I ' a p p l i -

q u e r a c o m p l a i s a m m e n t à I u i - m ê m e à L ' o c c a s i o n :

M a i s p u i s q u e D i e u m ' a v o u l u e n t r a v e r c o m m e l e s m a u v a i sc h e v a u x a f f i n q u e j e d e m e u r a s s e e n c e c h a m s ( 2 ) . . .

L a p r é s e n c e s i f a m i L i è r e d u c h e v a l n ' e m p ê c h e p a s c e r t a i n s d ' e n

é p r o u v e r u n e p a s s i o n q u i p e u t r a p i d e m e n t t o u r n e r a u r i d i c u l - e . A c e

p r o p o s , F r a n ç o i s d e s a l e s n o u s c r o q u e q u e l q u e s p e t i t s p o r t r a i t s

a m u s a n t s .

?29,! -Ls. -s !s yel-9 - g re ger Ir r n o u s r a p p e l l e d ' a b o r d q u e l - e s o i n d u c h e v a l e s t r é s e r v é à l a

v a l e t a i l l e :

I l e s t h o r s d e d o u t e , ô P è r e r e u € c e s e r a i t u n g r a n dd e s h o n n e u r p o u r 1 e l i I z d ' u n g r a n d p r i n c e o u d r u n r o id r é t r i l I e r d e s e s m a i n s l - e s c h e v a u x o u r a v e c l e s m e s m e sm a i n s , r a m a s s e r l e s i m m o n d i c e s e t 1 e f u m i e r d a n s l e sr u e s ( 3 ) .

P a r c o n t r e , i 1 é p i n g l e v o l o n t i e r s 1 a m o r g u e d e c e r t a i n s c a v a l i e r s . . .

I I y e n a q u i s e r e n d e n t f i e r s e t m o r g a n s p o u r e s t r es u r u n b o n c h e v a l . . . c a r s ' i l y a d e I a g l o i r e p o u r c e -f a , e l l e e s t p o u r I e c h e v a l ( 4 ) . . .

C e j u s t e r é t a b l i s s e m e n t d e s v a l e u r s p e r m e t t r a d e c o n s i d é r e r e n c o -

r e l a v a n i t é d e s c h o s e s , c o m m e r é p è t e a v e c s o n c y n i s m e c o u t u m i e r

Le L iv re_99_q9 lÉ le ! ! :

C o m b i e n d e s e r v i t e u r s , p u y s - j e d i r e a v e c I ' E c c I e s i a s t e ,o n t e s t é v e u z a c h e v a l , e t c o m b i e n d e p r i n c e s a p i e dc o m m e v a l e t z ( 5 ) .

L e v i e u x s a g e o r i e n t a r n e g o û t a i t g u è r e , i 1 e s t v r a i , l e s c h a n g e -

m e n t s s o c i a u x . C e r t a i n e s c o n v e r s i o n s s e m o n t r e n t p a r c o n t r e t o u t

à f a i t b é n é f i q u e s e t d o i v e n t a u c h e v a l r e u r o r i g i n e , a i n s i q u e l e

(1) Enbetiens 1250

(2) Oeuvres )Otr l-6

(3) id. )0(\Æ 399

(4) id. rv l-4o. Lâ mâne iiÉe se rebcrffe dans la pnédicatian. cf x 6€|, 34s(5) Oetrvres I 60, Cf. Qo 10, 7

- 4 6 9 -

s u g g è r e n t l e s E n t r e t i e n s a v e c b e a u c o u p d ' h u m o u r .

V o u s a u r e z p e u t - ê t r e 1 u c e q u e r a p p o r t e P I a t u s , d ' u ng e n t i l h o m m e , b r a v e s e f o n 1 e m o n d e , l e q u e l é t a n t u n j o u r

b i e n p a r é e t f r i s é , s u r u n c h e v a f b i e n e m p a n a c h é , 1 e -q u e l m e t t a i t t o u t s o n s o i n q u e d e c o m p l a i r e a u x d a m e sl e s q u e l _ I e s i l m u g u e t a i t ; e t c o m m e i 1 s e b r a v a i t , v o i l àq u e s o n c h e v a l l - e p a s s a c h e v a l i e r e t 1 e r e n v e r s a p a r

t e r r e a u m i l i e u d e 1 a f a n g e , d o n t i 1 s o r t i t t o u t s a l ee t c r o t e u x . D e q u o i c e p a u v r e j e u n e h o m m e f u t s i h o n t e u xe t c o n f u s d e c e t a c c i d e n t , Q U e t o u t e n c o l è r e , i 1 r é s o -l u t à c e t i n s t a n t d e s e f a i r e R e l i g i e u x ' d i s a n t : A h !t r a î t r e m o n d e , t u t ' e s m o q u é d e m o i , m a i s j e m e m o q u e -r a i b i e n d e t o i ; t u m ' a s j o u é d ' u n t r a i t , m a i s j e t ej o u e r a i b i e n d ' u n a u t r e , c a r j e n ' a u r a i j a m a i s p a r t

a v e c t o i : d è s c e t t e h e u r e , j e m e r é s o u s f e r m e m e n t d em e f a i r e R e l i g i e u x . E t d e f a i t , i l f u t r e ç u e n R e l i g i o no ù i 1 v é c u t f o r t s a i n t e m e n t ; b i e n q u e s a v o c a t i o n v e -n a i t d r u n d é p i t ( 1 ) .

P o u r r e s t e r d a n s 1 e r e g i s t r e d e f r h u m o u r , n o u s a p p r é c i e r o n s ê g a -

l e m e n t c e t t e a n e c d o t e e m p r u n t é e à P l u t a r q u e :

u n c h e v a l i e r d é s i r a q u ' u n p e i n t r e f a m e u x l u y f i t u n c h e -v a I c o u r a n t , e t l e p e i n t r e l u y a y a n t p r é s e n t é s u r 1 ed o s e t c o m m e s e v a u t r a n t , 1 e c h e v a l i e r c o m m e n ç o i t a s ec o u r r o u c e r q u a n d f e p e i n t r e r e t o u r n a n t I ' i m a g e s a n s d e s -s u s d e s s o u s ( . . . ) ( 2 )

D é c i d é m e n t , l e s c h e v a u x s e m b l - e n t f r i a n d s d e s r e t o u r n e m e n t s s p e c -

t a c u l a i r e s ! D u r e s t e , d a n s I a p r o p r e v i e d e F r a n ç o i s d e S a I e s ,

l e s b i o g r a p h e s s e p l a i s e n t à c o n t e r u n e c e r t a i n e c h u t e d e c h e v a l

q u i f i t d u g e n t i l h o m m e , e n c o r e h é s i t a n t s u r s a v o c a t i o n , u n h o m m e

d ' E g l i s e d é c i d é à s u r m o n t e r t o u s l e s o b s t a c l e s q u i p o u r r a i e n t e n -

t r a v e r I a r é a l i s a t i o n d e s o n p r o j e t ( 3 ) .

L e c h e v a l n ' e s t - i 1 q u e c e t a n i m a l u t i l e q u e n o u s v e n o n s

d e p r é s e n t e r ? L u i a u s s i , n e v a - t - i I p a s o f f r i r d e s q u a l i t é s

(1) FnUetiens 1241, citant lbois lirnes ù: Bien de I'Estat religier.u<, faicts latins par Hien.Plaù$...et fbançois par Philippe Ie Bel, Paris, M. Scrrrir.s, MDCI/ï. Cf rpte (1) p. 1.798, Ratrier*Dwos, cp. cit.

(2) Oetrrres V 24L, citant Pfutarqr:e, C\.n Rdàia rnrrc rrrr reddat oractrla carmine. François de Salesræpæte égalonent avec ccnplaisance la rftavenU.ure d'wr peintre qtri vculant peirdne r-n ctre\ral"fit uur taueau excellsnrrentr'. Sa csclusicn pnésente tn slqgan de facù.re æs safésienne :t'SoJrons ce que Dizu vzut, pcLnreu que nous scycrs siens, et rn soycns pas ce ql.re rnrs rroufsts ctrr.be scn irrtentisr". Cf )trII 54, )0(\II ]-L4.

(3) Riviene, lows de la, la vie de I'I1}-rsbissine et Reverendissinre Fbançois de Sales... cù sontcsrterues ses pnincipales Actiqls, Vertrs et l,tiracles, I{ycn, Pieme Rlgard, 1@5, p. 98, cité parE. J. tajer-rûê, op. cit. t L p. 1-88.

4 7 0

p a r t i c u l i è r e s , p r o p r e s à s e r v i r d ' i l l u s t r a t i o n s d a n s u n c o n t e x t e d e

n a t u r e p l u s s p i r i t u e l l e ( 1 ) ?

A v e c l a r a p i d i t é d e s a c o u r s e , 1 e c h e v a l p o u r r a i t e n c o r e m a n i f e s -

t e r d e s q u a l i t é s r e m a r q u a b l e s e t p r é c i e u s e s .

9 299-!e-rsP tgtle-9g-slsvelN o u s a u r i o n s p e u t - ê t r e a i m é q u e l q u e s b e f l e s d e s c r i p t i o n s

é q u e s t r e s d e m o n t u r e s f a n c é e s a u g a l o p . N o u s s e r o n s u n p e u d é ç u s

e n n e t r o u v a n t s o u s 1 a p l u m e s a l é s i e n n e q u e d e u x m e n t i o n s d ' u n

p r o v e r b e p o p u l a i r e q u i i l l u s t r e I a r a p i d i t é d e I ' a n i m a l :

" s e d p l u s a e q u o v e r u m e s t v e s t u s d i c t u m : M o r b o s e q u i t e sv e n i r e , p e d i t e s a b i r e " . ( 2 ) .

P r o v e r b e q u e F r a n ç o i s d e S a l e s , e n I e d é v e l o p p a n t , a p p l i q u e a u x

m a l a d i e s d u c o e u r :

L e s m a l a d i e s d u c o e u r , a u s s i b i e n q u e c e l l e s d u c o r sv i e n n e n t a c h e v a l e t e n p o s t e , m a i s e l l e s s ' e n r e v o n ta p i e d e t a u p e t i t P a s ( 3 ) .

U n e s e u l e r e s t r i c t i o n e s t f a i t e à l a c o u r s e r a p i d e d u c h e v a l , e m -

p r u n t é e à I ' i n t a r i s s a b f e a u t e u r t a t i n P t i n e ( 4 ) .

C h o s e e s t r a n g e , m a i s q u e 1 ' e x p e r i e n c e e t I e s a u t h e u r st e s m o i g n e n t : u n c h e v a l p o u r b r a v e e t f o r t q u ' i 1 s o i t ,c h e m i n a n t s u r 1 e s p a s s e e s e t a l l e u r e s d u I o u p s ' e n g o u r -d i t e t p e r d 1 e p a s . I 1 n ' e s t p a s p o s s i b l e q u e v i v a n s a um o n d e , e u o y q u e n o u s 1 e t o u c h i o n s q u e d e s p i e d z ' n o u sn e s o y o n s e m b r o u ï 1 1 é s d e s a p o u s s i e r e ( 5 ) .

L e p r o p o s a p p a r a Î t r a s a n s d o u t e p l u s r é a f i s t e q u e p e s s i m i s t e ( 6 ) .

I l e s t c o n s t r u i t e n t o u s c a s s u r I a s y m é t r i e p a r f a i t e d e s c o m p a -

r a i s o n s q u r e m p l o i e s o u v e n t I ' a u t e u r p o u r m e t t r e e n b a l a n c e u n

t r a i t a p p a r t e n a n t à I a n a t u r e e t u n e r é a I i t é d e 1 a v i e s p i r i t u e l l e .

(1) l.a pÉdicatian n'hêite pas à affirmer æasisrrellsrsrt que Ie cfrclrral est lri.nege de la pnrderce. Cf. D( æ8. Cette corceptior re ssble pas se bcu\rer en drantnes teftes.

(2) Oeuvres )CI l-25. Ibadrit ainsi : 'îlais le via-u< provenbe est éga1eirent vrai : le nal rrient àùeva1 et s'en r"etonne à pied".

(3) Oeurres III 26

(4) id. )0nÆ 134, citant Pline, H. N., l-, )0(\IIII, c )0,fV, al X

(5) Oeuvres XII 329

(6) II se r€bq:tle dæs Ia pnédicatian:\Ill 353, argrcnté parfois d'un zube b:ait de la mâre vei-ne : le cheval bfessé par Ia dmt ôr lop dorient p},r.s font. 6. VIÏ 244.

- 47 r -

3 7 3 6 C o n c l u s i o n

L r a b e i l l e a p p o r t a i t u n e m i n e d ' i l l u s t r a t i o n s q u i a p p a r -

t e n a i e n t à 1 a f o i s a u b e s t i a i r e I a t i n e t a u d o m a i n e d e I ' o b s e r v a -

v a t i o n d i r e c t e d e I ' a u t e u r . L e s e r p e n t é t a i t , l u i , s u r t o u t i n s p i r é

p a r 1 a B i b l e . A v e c I ' i m a g e d u c h e v a l , n o u s a v o n s s o u s l e s y e u x u n

b o n e x e m p l e d ' i n s p i r a t i o n v e n a n t d e l - r o b s e r v a t i o n d i r e c t e ; c e q u i

d o n n e à c e r t a i n s p a s s a g e s l i t t é r a i r e s o u s p i r i t u e l s d e l r o e u v r e

s a 1 é s i e n n e u n t o u r f a m i l i e r e t p r o c h e d e 1 a v i e q u o t i d i e n n e q u i

s ' i n s c r i t e n c o n t r e - p o i n t d r u n e é r u d i t i o n h u m a n i s t e g u i , à I a l o n -

g u ê , a u r a i t p u s e m o n t r e r o u t r a n c i è r e . L e m é r i t e d e L ' a u t e u r c o n -

s i s t e b i e n d a n s I e f a i t d e d o s e r a i n s i h a b i l e m e n t d i v e r s e s s o u r c e s

d ' i n s p i r a t i o n p o u r e x p o s e r u n b e s t i a i r e à l a f o i s t r è s p r o c h e d e

s e s c o n t e m p o r a i n s e t r e m a r q u a b l e p a r u n c e r t a i n n o m b r e d e t r a i t s

e x o t i q u e s e t s u r p r e n a n t s .

!Z!_\ !geneau_et l e m o u t o n

P a r f o i s , 1 a l o g i q u e b i b l i q u e n o u s a n n o n c e t r o i s r a i s o n s

e t n o u s e n p r é s e n t e u n e q u a t r i è m e ( 1 ) .

N o u s a b a n d o n n e r o n s d o n c p o u r u n e f o i s , 1 e p r i n c i p e d u

t r i p t y q u e p o u r p r o p o s e r u n r y t h m e à q u a t r e t e m p s a v e c f r é t u d e d u

m o u t o n , c o m p l è t e m e n t d i v e r s i f i é d e s t r o i s a n i m a u x p r é c é d e n t s .

3 7 4 ! P r é s e n t a t i o n d e I I ] - m a s e

L e m o u t o n , a n i m a l s o b r e e t r é s i s t a n t , e s t t o u t p a r t i c u -

1 i è r e m e n t a d a p t é à 1 a r é a l i t é d ' u n p a y s s o u v e n t a r i d e c o m m e 1 e

M o y e n - O r i e n t . A u s s i s a p r é s e n c e d a n s l e s t e x t e s d e I r A n c i e n _ T e s :

t a m e n t e s t - e 1 1 e u n i v e r s e l l e m e n t a t t e s t é e c o m m e f a i s a n t p a r t i e

d ' u n e r é a l i t é a g r i c o l e c o m m u n e . D a n s l - e N o u v e a u _ T e s t a m e n t , d u r e s -

t e , p l u s i e u r s p a r a b o l e s m e t t e n t e n s c è n e c e r t a i n s a s p e c t s d e c e t t e

r é a l i t é f a m i l i è r e à c h a c u n . C e p e n d a n t , 1 e m o u t o n n r a u r a i t g u è r e

é t é d a v a n t a g e r e t e n u q u e 1 a c h è v r e o u l ' â n e d a n s l e s t e x t e s b i b l i -

q u e s e t l e s t e x t e s s a l é s i e n s , o ù i l s v i v e n t l a r g e m e n t , s i 1 e t h è m e

d e l t a g n e a u n ' é t a i t v e n u p r e n d r e I ' i m p o r t a n c e q u r o n L u i c o n n a î t e n

(1) h æ, 15 sq. 'llrois choses scrrt insatiables, g.rabe re disent pas rtassezrrou errcole : "voicitnois ctpses +ri tre @assæt et quatre qre je ne cuçnends 1>asrr...

- 472 -

f a i s a n t d e c e t a n i m a l 1 e s y m b o l e p a r e x c e l l e n c e d e l a f i g u r e d u

B i e n i d e n t i f i é e l e p l u s s o u v e n t à t a p e r s o n n e d u R é d e m p t e u r l u i -

m ê m e .

C e t h è m e a s o n o r i g i n e d a n s l r A n c i e n - T e s t a m e n t e t p r o -

v i e n t d e d e u x s o u r c e s d ' i n s p i r a t i o n . T o u t d ' a b o r d , d a n s I a t r a d i -

t i o n p r o p h é t i q u e , I ' h o m m e d e D i e u p e r s é c u t é p a r s e s e n n e m i s s e

c o m p a r e à " l - ' a g n e a u q u e 1 ' o n m è n e à I ' a b a t t o i r " ( 1 ) , i m a g e q u i

o f f r e d e l o n g s d é v e l o p p e m e n t s e t s r i n s c r i t p a r f a i t e m e n t d a n s 1 a

p a s s i o n d u C h r i s t . D ' a u t r e p a r t , d a n s l a t r a d i t i o n e x o d a l e , n o u s

e s t r a p p o r t é e 1 a m e n t i o n d ' u n s a c r i f i c e u l t i m e , o p é r é s u r 1 a t e r r e

d r E g y p t e , q u i s e r v i r a i t à d i s t i n g u e r 1 e p e u p l e h é b r e u e n v o i e d e

l i b é r a t i o n e n l r i n v i t a n t à m a r q u e r l e s l i n t e a u x d e s e s p o r t e s

d r u n e c r o i x s a n g l a n t e t a n d i s q u e I e p e u p l e o p p r e s s e u r s e r a r u d e -

m e n t f r a p p é p a r 1 ' a n g e e x t e r m i n a t e u r . A c e t t e t r a d i t i o n d e f a c t u r e

a s s e z a r c h a ï q u e , I s r a ë f d o n n e u n e v a l e u r n o u v e l - 1 e e n p r é s e n t a n t 1 e

t h è m e d e l r a g n e a u r é d e m p t e u r d o n t 1 e s a n g o p è r e 1 a l i b é r a t i o n . L a

t r a d i t i o n c h r é t i e n n e a r e l u c e t é p i s o d e e n l e r e v e n d i q u a n t p o u r

1 a f i g u r e m e s s i a n i q u e d u C h r i s t , v é r i t a b l e A g n e a u P a s c a l . L a l i t -

t é r a t u r e a p o c a l y p t i q u e v i e n d r a e n c o r e p a r f a i r e c e t t e r e p r é s e n t a -

t i o n e n d é p e i g n a n t s o u s l e s t r a i t s s y m b o l i q u e s q u e f r o n c o n n a î t ,

1 a v i c t o i r e d é f i n i t i v e d e I ' A g n e a u s u r l e s f o r c e s d u m a l f i g u r é e s

p a r l e s e r p e n t o u l e d r a g o n .

H é r i t i e r d ' u n e s i g r a n d e r i c h e s s e s y m b o l i q u e , 1 e m o u t o n

s ' e s t - i 1 a d a p t é à 1 a r é a l i t é e u r o p é e n n e ? L e s r o m a n s c o n t e m p o r a i n s

d e F r a n ç o i s d e S a l e s , l _ A g l f É g ( 2 ) p a r e x e m p l e , m e t t e n t e n s c è n e d e s

b e r g e r s . C e s d e s c r i p t i o n s c h a m p ê t r e s s ' i n s è r e n t b i e n d a n s 1 e g r a n d

c o u r a n t d ' u n e p a s t o r a l e à c a r a c t è r e m y s t i q u e , s a n s d o u t e p a s

é t r a n g è r e a u c h o i x p r i v i l é g i é q u e F r a n ç o i s d e S a l e s f a i t d e c e t t e

i m a g e .

C e s d i v e r s c o u r a n t s p e r m e t t r o n t 1 a m i s e e n o e u v r e d ' u n e

r e p r é s e n t a t i o n q u i s a u r a p o u r t a n t c o n s e r v e r s o n o r i g i n a l i t é , c e

q u e n o u s v o u d r i o n s é t u d i e r m a i n t e n a n t .

3 7 4 2 U t i l i s a t i o n s a l é s i e n n e d u m o u t o n

L e n o m b r e d e f o i s o ù I e m o u t o n , I ' a g n e a u , l a b r e b i s ,

Jr L1-, 1-9

nentisr en a été faite à la pqge 248

( 1 )

( 2 )

- 4 7 3 -

1 a b r e b i e t t e e n t r e n t e n s c è n e , e s t c o n s i d é r a b I e d a n s l r o e u v r e s a -

1 é s i e n n e . E n e f f e t , n o u s n e t r o u v o n s p a s m o i n s d e q u a t r e - v i n g t -

q u a t o r z e i m a g e s r e l a t i v e s à c e t a n i m a l . P o u r q u o i c e t e n g o u e m e n t ?

C e r t e s , 1 e m o u t o n e s t u n a n i m a l - S y m p a t h i q u e q u i v i t a v e c l r h o m m e

u n e r e l a t i o n p r i v i l é g i é e :

L r h o m m e e t l a b r e b i s o n t u n e m e r v e i l l e u s e c o n v e n a n c e e ts e p l a i s e n t l r u n a v e c I ' a u t r e ( 1 ) .

C e t t e c o n v e n a n c e e n t r a î n e c e r t a i n s e f f e t s d e c o m p l é m e n t a r i t é :

L e s b r e b i s n o u s n o u r r i s s e n t , € t n o u s l e s p a i s s o n s ( 2 ) .

L ' a n i m a l o f f r e d o n c u n i n t é r ê t p r a t i q u e i m m é d i a t e t c o n p o r t e u n e

c o r r e s p o n d a n c e i n t é r e s s a n t e a v e c I ' h o m m e . D e p l u s , c ' e s t u n ê t r e

f a i b l e e t s a n s d é f e n s e e t e n c e l a i 1 a p p e l l e à u n s e n t i m e n t d e

p i t i é q u i n e l a i s s e p a s i n s e n s i b l e .

S o i t q u e l e s m o u t o n s a y e n t d e s c o r n e s o u q u r i l z n r e na y e n t p o i n t , q u r i l z s o y e n t b l a n c s o u q u ' i I z s o y e n tn o i r s , I e l o u p n e I a i s s e r a p a s d e l e s m a n g e r s r i l p e u t .

Q u o y q u e n o u s f a s s i o n s , 1 e m o n d e n o u s f e r a t o u s - j o u r sl a g u e r r e ( 3 ) .

H u m a i n e m e n t d é j à , I ' i d e n t i f i c a t i o n e s t a i s é e e n t r e l r h o m m e s a n s

c e s s e m e n a c é , - e t f r a g i l e a u b o u t d u c o m p t e - , e t I ' a n i m a l d o n t I a

d é f e n s e , q u o i q u ' i 1 e n s o i t s e m b l e r a t o u j o u r s d é r i s o i r e .

I 1 n ' e s t d o n c p a s é t o n n a n t , q u r u n e f o i s d e p 1 u s , F r a n ç o i s

d e S a l e s v a e m p r u n t e r à P l - i n e e t a u x a u t r e s h u m a n i s t e s c L a s s i q u e s

q u e l q u e s i m a g e s d e m o u t o n s I l r u n e d ' e 1 1 e y s e r a p r i v i l é g i é e g r â c e

à u n j e u d e m o t f a c i l e q u i i n t r o d u i t u n e c o r r e s p o n d a n c e i n t é r e s -

s a n t e a v e c u n e p l a n t e n o m m é e a g n u s _ c a s t u s . P a r a i l l e u r s , i 1 n o u s

i n v i t e r a à s u i v r e c e t a n i m a l d a n s 1 a t r a d i t i o n b i b l i q u e o ù l r e m -

p r u n t y e s t c o n s i d é r a b l e . C e t a p p o r t s e r a c o m p l é t é e n s u i t e p a r

d i v e r s e s s o u r c e s d e m o i n d r e i m p o r t a n c e . N o u s r e m a r q u e r o n s p o u r -

t a n t e u ê , s i I ' o n e x c e p t e l e s t r o i s c i t a t i o n s p r é c é d e n t e s , f ' a u -

t e u r n e n o u s f a i t p a s t r è s s o u v e n t p a r t a g e r l e s o b s e r v a t i o n s

q u ' i l a u r a i t p u m e n e r p e r s o n n e l f e m e n t r e l a t i v e m e n t à c e t a n i m a l

d o n t I a r é a l i t é c e p e n d a n t e s t b i e n p r é s e n t e d a n s l e s c a m p a g n e s

s a v o y a r d e s .

Oeurres fV 62

ibid. w 97

id. rrr 291

( 1 )

(2 )

(3 )

- 4 7 4 -

9Z!?! _L :a g n e a u _ o ! E 9,f yÉ d i r e c t e m e n t

D a n s l e s E n t r e t i e n s , F r a n ç o i s d e S a I e s i n v i t e f a m i l i è r e -

m e n t à e x p é r i m e n t e r p a r s o i - m ê m e q u e l q u e s o b s e r v a t i o n s :

( . . . ) F a i t e s e n I ' e x p é r i e n c e e n u n p e t i t a i g n e l e t q u iv i e n t d e n a î t r e : m o n t r e z - l u i I a p e a u d r u n l o u p ; q u o i -q u ' i 1 s o i t m o r t i 1 s e m e t t r a à f u i r e t s e c a c h e r a s o u s f e sf l a n c s d e s a m è r e i 1 b ê l e r a , i 1 n ' y a u r a s o r t e d e t i n -t a m a r r e q u ' i I n e f a s s e p o u r é v i t e r 1 a r e n c o n t r e d e c el o u p . M a i s m o n t r e z - 1 u i u n c h e v a l q u i e s t u n e b i e n p l u sg r o s s e b ê t e , i 1 n e s ' e n é p o u v a n t e r a n u l l e m e n t , i I j o u e r aa v e c l u i . L a r a i s o n d e c e l a n ' e s t a u t r e q u e 1 e n a t u r e lq u i l u i d o n n e d e I ' a l l i a n c e a v e c I ' u n e t d e I ' a v e r s i o nà I ' a u t r e ( r ) .

C e s c o n v e n a n c e s d e c e r t a i n s a n i m a u x a v e c I t a g n e a u o n t s û r e m e n t i n -

f l - u e n c é e n c o r e t e 1 a u t r e p a s s a g e o ù I ' o n p e u t d i s c e r n e r q u e l q u e

i n f l - u e n c e l a t i n e , a u m o i n s d a n s 1 a p r e m i è r e a f f i r m a t i o n .

R i e n n e m a t t e t a n t 1 ' e l - e p h a n t q u e I ' a i g n e a u , € t r i e nn e r o m p t t a n t I a f u r e u r d u c a n o n q u e I a l a i n e ( 2 ) .

E t r a n g e p o u v o i r d u p l u s p a c i f i q u e d e s a n i m a u x q u i a n n o n c e d é j à

I ' e f f i c a c i t é c o s m i q u e d e I r a g n e a u i m m o l é , i d e n t i f i é à 1 a p e r s o n n e

d u C h r i s t r e s s u s c i t é ! . . .

O u t r e s a r é p u t a t i o n d e d o u c e u r , 1 e m o u t o n o f f r e e n c o r e

1 ' a v a n t a g e d e p r o d u i r e 1 a l a i n e , r é a l i t é b i e n c o n n u e d e s d a m e s d e

I ' é p o q u e , e u € F r a n ç o i s d e S a l e s t r a d u i t à s a m a n i è r e :

J e v o u s d r e s s o i s , c e m e s e m b l e , b i e n d e 1 a b e s o i g n e af i l e r , e t s u r u n e b r a v e q u e n o u ï 1 I e . V o y é s - v o u s , j ' a d o -

r o i s C e l u y q u e j e p o r t o i s , e t m e v i n t a u c o e u r q u e c ' e s -t o i t I e v r a y A i g n e a u d e D i e u q u i o s t e l e s p é c h é s d um o n d e ( . . . ) H e I a s , j e n e s u i s r e v e s t u q u e d e v o s t r e I a i -[ € , I a q u e l l e c o u v r e m a m i s e r e d e v a n t l a f a c e d e v o s t r eP e r e ( . . . ) E t q u i e s t c e t t e d i v i n e t o y s o n , s i n o n l e m e -r i t e , s i n o n l - e s e x e m p l e s , s i n o n l e s m y s t e r e s d e 1 a C r o i x ?I I m e s e m b l e d o n q u e s q u e 1 a C r o i x e s t 1 a b e l l e q u e n o u Ï l l ed e 1 a S a i n t e E s p o u s e d e s C a n t i q u e s , d e c e t t e d e v o t eS u l a m i t e ; 1 a l a i n e d e I ' i n n o c e n t A i g n e a u y e s t p r e t i e u -s e m e n t l i e e : c e m e r i t e , c e t e x e r n p l e , c e m y s t e r e ( . . . )F i 1 é s , d i s - j e , e t t i r é s d a n s l e f u s e a u d e v o s t r e c o e u rt o u t e c e t t e b f a n c h e e t d é l i c a t e L a i n e ( 3 ) . . .

T o u t e s t i c i r é s u m é d a n s c e t t e é v o c a t i o n d r u n m o m e n t d e g r a n d e e x -

p é r i e n c e m y s t i q u e d o n t F r a n ç o i s d e S a l e s f a i t p a r t à J e a n n e d e C h a n t a l ,

Enbetiens l-Ofu

Oervres )fiV l-O5

( 1 )

(2 )

(3 ) id. )Grr 186

s o u v e n i r d

S a c r e m e n t ,

p o u r e 1 1 e .

A d i v e r s e s

p a r a î t r a ;

( 1 )

(2 )

(3)

(4)

(s)

id. )GV r_r.0

id. )firr æ6

Plixe, H. N., l-, )OCfV,

Oeuvres III 184

- 4 7 5 -

r u n e p r o c e s s i o n a u c o u r s d e l a q u e l I e i l p o r t a i t I e S a i n t

e t d o n t i 1 e x t r a i t u n n o n m o i n s p r é c i e u x e n s e i g n e m e n t

r e p r i s e s , I ' i m a g e d e I a l a i n e q u e I ' o n t r a v a i l l e r é a p -

a i n s i :

F i l e s t o u s l - e s j o u r s q u e l q u e p € u r s o i t I e j o u r , a I al u m i e r e d e s g o u s t z e t c l a r t é s i n t é r i e u r e s , s o i t d en u i t , a 1 a I u e u r d e 1 a l a m p e , p a r m i l - e s i m p u i s s a n c e s e ts t é r i l i t é s ( 1 ) .

L a q u e n o u i l l e , e l l e , r e p r é s e n t e r a b i e n d e s

I a v i e i n t é r i e u r e , b i e n s û r , m a i s a u s s i d e

l a v e r t u d e c h a r i t é , d r a m o u r f r a t e r n e l ( 2 )

L a c o m p o s i t i o n d ' o u v r a g e s l i t t é r a i r e s e t ,

t o u t e t â c h e d e l o n g u e h a l e i n e p o u r r a ê t r e

I ' a i d e d e c e t t e 1 - m a g e ( 3 ) .

r é a I i t é s d i f f é r e n t e s :

m a n i è r e i n s é p a r a b l e

U ' r r r . r n a n i è r e g é n é r a 1 e

e x p r i m é e é g a l e m e n t à

3 7 4 3 L e s 9 m p r u n t s à 1 a t r a d i t i o n d e s a n c i . e n s _ : _ l ' a g n e a u _ c h a s t g _ g !

fg_!egg_r mp'rgi-gge

P I i n e d a n s s e s H i s t o i r e s N a t u r e l l e s d i t c e c i :

L e v i t e s ( v i t e x a g n u s ) s ' e m p l o i e p o u r l a v a n n e r i e à p e up r è s c o m m e I e s a u I e , d o n t i 1 a I e s f e u i l l e s e t l r a s p e c t ;m a i s I ' o d e u r e n e s t p l u s a g r é a b l e . L e s g r e c s 1 e n o m m e n tl y g o s o u a g n o s p a r c e q u e f e s f e m m e s d ' A t h è n e s , p e n d a n tl e s T h e s m o p h o r i e s , t e m p s o ù e I l e s o b s e r v e n t u n e e x a c t ec o n t i n e n c e , j o n c h e n t l e u r l i t d e f e u i f f e s d e c e t t e p l a n -t e ( 4 ) .

P a r a s s o c i a t i o n d r i d é e s , F r a n ç o i s d e S a I e s n e p o u v a i t ê t r e i n s e n -

s i b l e à I a v a f e u r s y m b o l i q u e d e c e t e r m e " d ' a g n e a u c h a s t ê " , q u i

a u r é o l a i t d u p r e s t i g e d e s t e x t e s h u m a n i s t e s l a t i n s , l a t r a d i t i o n

b i b l i q u e d e I ' a g n e a u d e D i e u . I l p a r e d u c o u p c e t t e p l a n t e , à I ' o -

r i g i n e a s s e z b a n a l e , d e v e r t u s q u e n u 1 , a u p a r a v a n t , n t a v a i t s o n g é

à l u i c o n f é r e r e n r e p r e n a n t 1 e s i g n e g r e c d e l a c o n t i n e n c e :

( . . . ) C a r t o u t a i n s y q u e c e u x q u i c o u c h e n t s u r 1 ' h e r b e

n o m m é e a g n u s c a s t u s d e v i e n n e n t c h a s t e s e t p u d i q u e s , d em e s m e r e p o s a n t v o s t r e c o e u r s u r N o s t r e S e i g n e u r , e u ie s t l - e v r a y A i g n e a u C h a s t e e t i m m a c u l é ( 5 ) . . .

Oeuwes ÆIï æ, Cf. Pn 3l-, l-9

c D(, aI )OOflffIl, cité dans Oetnrres III 184

4 7 6

D u m ê m e c o u p , l a p l a n t e v a c o n s t i t u e r u n e v e r t u b é n é f i q u e p o u r

l e s v o y a g e s .

( . . . ) C o m m e I a b r a n c h e d ' A g n u s C a s t u s e m p e s c h e d e I a s -s i t u d e 1 e v o y a g e u r q u i 1 a p o r t e , a u s s i 1 a c r o i x , I a m o r -t i f i c a t i o n , 1 e j o u g , l a l o y d u S a u v e u r ' Q u i e s t I e v r a ya g n e a u c h a s t e , e s t u n e c h a r g e q u i d é 1 a s s e , q u i s o u l a g ee t r e c r e e I e s c o e u r s q u i a y m e n t s a d i v i n e m a j e s t é ( 1 ) .

D a n s c e s d e u x c i t a t i o n s , n o u s r e m a r q u o n s q u e I e p a s s a g e p a r h o m o -

p h o n i e s e f a i t i m m é d i a t e m e n t e n t r e 1 a p l a n t e e t 1 a p e r s o n n e m ê m e

d u C h r i s t . P a r f o i s , 1 e p a s s a g e s ' o p è r e s a n s m ê m e f a i r e r é f é r e n c e

a u t e r m e d e I ' c h a s t e " a t t r i b u é d i r e c t e m e n t à I a p e r s o n n e d u C h r i s t ,

I ' a g n u s c a s t u s d e v e n a n t i m m é d i a t e m e n t " l r a i g n e a u d e D i e u i n m a c u l é r r ( 2 ) .

F i g u r e a n t i t h é t i q u e d e l r a g n e a u e x e m p l a i r e , 1 e b o u c e m -

p r u n t e à P I i n e u n e b i e n é t r a n g e p r o p r i é t é ( 3 ) .

N e h a n t é s n u l l e m e n t l e s p e r s o n n e s i m p u d i q u e s , p r i n c i p a -l e m e n t s i e l l e s s o n t e n c o r i m p u d e n t e s , c o m m e e f l e s s o n tp r e s q u e t o u s - j o u r s ; c a r , c o m m e I e s b o u c z t o u c h a n s d e I al a n g u e l e s a m a n d i e r s d o u x l - e s f o n t d e v e n i r a m e r s , a i n s yc e s a m e s p u a n t e s e t c o e u r s i n f e c t z n e p a r l e n t g u e r e ap e r s o n n e , n i d e m e s m e s e x e n i d e d i v e r s s e x e , g u t e f f e sn e 1 e f a c e n t a u c u n e m e n t d e s c h o i r d e 1 a p u d i c i t é ( 4 ) .

3 7 4 4 L e r n o u t o n d a n s 1 a b i b l - e :

3 7 4 4 L L r A n c i e n T e s t a m e n t

C e t t e p r e m i è r e p a r t i e

p i d e m e n t u n e s o c i é t é p a s t o r a l e

d e l a B i b l e m e t e n s c è n e a s s e z r a -

e t n o m a d e q u e l q u e p e u a r c h a î q u e .

3 7 4 4 L 1 L e L i v r e d e l a G e n è s e

D a n s c e c o n t e x t e , I s a a c , c o m p a r é p a r F r a n ç o i s d e S a I e s

à u n a g n e a u n e t e t p u r ( 5 ) r e n c o n t r e r a R é b e c c a a u r e t o u r d ' u n e

p r o m e n a d e q u e I ' a u t e u r i d e n t i f i e à u n e p r i è r e s o l i t a i r e ( 6 ) .

L e r é c i t p r é s e n t e e n s u i t e l e s p r é p a r a t i f s d u m a r i a g e

(1-) Oeurres V l-73

(2) ibid. v 1s2

(3) En cube, la pnédicaticn rn:s pnésente en une æcurr€rre cette citatior littéra1e de Virigile :tbscio +ris tsptc ocultt.s rnihi fascinat agnæ. "Je ne sais +re1 oeil- fascine rnes tendres qgreafi"Cf VIII 35, citant Vi:igile, Eclq3., ITI, 103

( ) Oavres III l-83, citmt Pline, H. N., 1, XV-JI, c )OCIy', aI )00(\ÆI

(5) Oarvres fV flO

(6) cJ1 24, 62

4 7 7

q u i u n i r a J a c o b e t R a c h e l ( f ) q u e F r a n ç o i s d e S a l e s r a p p r o c h e i m -

m é d i a t e m e n t d u m a r i a g e m y s t i q u e d u C a n t i q ! ! _ 9 e s _ g g " l l g g g g .

L ' E s p o u x d i v i n , c o m m e b e r g e r q u ' i 1 e s t , p r é p a r a u n f e s -t i n s o m p t u e u x a l a f a ç o n c h a m p e s t r e p o u r s o n e p o u s e s a -c r é e 1 e q u e l i 1 d é c r i t m y s t i q u e m e n t ( 2 ) .

S u i t a l o r s u n e é t r a n g e h i s t o i r e q u i t i e n t à l a f o i s d e 1 a s o r c e l -

l e r i e e t d u c o n t e o r i e n t a l e t q u i d é c r i t u n b e l e x e m p l e d e r o u -

b l a r d i s e c o m m i s p a r J a c o b : e n p a y s a n m a d r é , i 1 s a i t s e d é f e n d r e

c o n t r e s o n b e a u p è r e L a b a n q u i a v a i t c h a n g é d i x f o i s s o n s a l a i r e ( 3 ) .

E n e f f e t , i I é t a i t c o n v e n u q u e d a n s I e t r o u p e a u m é I a n g é d e s d e u x

n o m a d e s , l e s a g n e a u x t a c h e t é s a p p a r t i e n d r a i e n t à J a c o b . C e l u i - c i

t r o u v e a l o r s u n m o y e n d ' o r i e n t e r à s o n p r o f i t l e s c a r a c t é r i s t i -

q u e s d e s a g n e a u x à n a î t r e :

L e s b r e b i s d e L a b a n , e s c h a u f f é e s d ' a m o u r , e u r e n t I ' i m a -g i n a t i o n s i f o r t e q u ' e 1 1 e p o r t a c o u p s u r l e s p e t i t z a i -g n e l e t z d e s q u e l z e l l e s e s t o y e n t p r e g n e s p o u r 1 e s f a i r eb l a n c z o u t a c h e t é s , s e l o n l e s b a g u e t t e s q u ' e l f e s r e g a r -d e r e n t d a n s l e s c a n a u x e s q u e l z o n l e s a b b r e u v o i t ( 4 ) .

C e t t e a n e c d o t e b i b t i q u e p e r m e t t r a à I ' a u t e u r d e d é v e l o p p e r I ' i d é e

q u e l r a m o u r a i g u i s e f i m a g i n a t i o n e t n o n p a s s e u l - e m e n t d a n s 1 e

s e n s d e q u e l q u e d o u x r ê v e m a i s b i e n d a n s 1 e f a i t q u ' i 1 d é b o u c h e

s u r u n e r é a l i t é c o n c r è t e e t v é r i f i a b l e . D u r e s t e , F r a n ç o i s d e

S a 1 e s , s e f o n s o n h a b i t u d e , â f i p l i f i e 1 é g è r e m e n t l e t r a i t d u t e x t e

b i b l i q u e r € n a f f i r m a n t m ê m e q u e l e s b r e b i s p r o d u i s a i e n t d e s r e j e -

t o n s d e d i v e r s e s c o u l e u r s s e l o n c e q u ' e l I e s v o y a i e n t d a n s f r a b r e u -

v o i r ( 5 ) . C e s b a g u e t t e s q u e J a c o b m o n t r a i t a u x b r e b i s s e r o n t e n -

c o r e a l l é g o r i q u e m e n t I ' i m a g e d e I a s a i n t e t é e t d e f a d i g n i t é d u

s a c r e m e n t d u m a r i a g e q u i a s s u r e r a u n h e u r e u x s u c c è s à c e t t e u n i o n

d e v a n t D i e u ( 6 ) .

D a n s s e s [ $ f g ! f g g g . f a m i l i e r s , F r a n ç o i s d e S a I e s n o u s i n d i q u e r a

c e m ê m e J a c o b , e n b o n p a s t e u r c e t t e f o i s , s o u c i e u x d e n e p o i n t

( 1 )

(2 )

(3 )

(4)

(5)

(6 )

Gl 29

Oeuvres EI 32A

Èr 30

Oeurres fV 359

ibid. rv 257

id. III 264id. v 261_

4 7 8

b r u s q u e r d e s a g n e l e t s d ' u n â g e e n c o r e f o r t t e n d r e p a r u n e a l l u r e

t r o p r a p i d e ( 1 ) .

P a r a i l l e u r s , c e s t e x t e s p r i m i t i f s p e u v e n t ê t r e m i s e n p a r a l l è 1 e

a v e c 1 e p r e m i e r L i v r g _ 9 g _ l g g g g f q u i r a p p o r t e u n e a u t r e q u e r e l l e

d e b e r g e r s d o n t I ' u n d e s p r o t a g o n i s t e s s e r a c e t t e f o i s D a v i d .

C ' e s t e n c o r e d a n s 1 e c a d r e d e I a M a i s o n d e l a G a l e r i e a v e c l e s

V i s i t a n d i n e s , q u e F r a n ç o i s d e S a l e s r a p p o r t e l i b r e m e n t c e r t a i n s

é p i s o d e s d e c e r é c i t ( 2 ) . A c e t r a i t , i 1 f a u d r a i t a j o u t e r p l u s

l o i n , u n e m e n t i o n d e 1 a t o i s o n d e I ' a g n e a u i n s p i r é e d e l r h i s t o i r e

d e G é d é o n ( 3 ) .

?Z!!L?_yr e s c r i p tigry_9g_!Éyrlrgge

L e L i v r e d u L é v i t i g r . é n u m è r e d e n o m b r e u s e s c o n t r a i n t e s

r e l i g i e u s e s r e l a t i v e s à I ' a l i m e n t a t i o n b a s é e s s u r u n c e r t a i n n o m -

b r e d e c o u t u m e s q u i s e p e r d e n t , s e m b l e - t - i I , d a n s 1 a n u i t d e s

t e m p s a i n s i q u e s u r 1 a d i s t i n c t i o n e n t r e a n i m a u x p u r s e t a n i m a u x

i m p u r s . F r a n ç o i s d e S a I e s , c o m m e e n p a s s a n t , r e f è v e d a n s s e s i m a -

g e s I r u n e d ' e n t r e e l I e s .

E t i 1 n t e s t p a s d é f e n d u d e c u i r e , a u s a c r i f i c e , 1 a b r e -b i s a u l a i t d e l a b r e b i e t t e ( 4 ) .

37 44L3 La l i t t é ra tu re_g lop !É l l ggg

Q u a n t à e l 1 e , 1 a l i t t é r a t u r e p r o p h é t i q u e f a i t u n e c o n -

s o m m a t i o n a b o n d a n t e d ' i m a g e s d e b r e b i s . D a n s l a p r o p h é t i e c o n t r e

1 e s b e r g e r s d ' I s r a ë 1 , E z e c h i e l r e p r o c h e a i n s i a u x d i r i g e a n t s p o l i -

t i q u e s d e s o n p e u p l e f e u r n é g l i g e n c e c o u p a b l e :

m e s p a u v r e s b r e b i s s r e n s o n t f u y e s d e c r a i n t e ( 5 ) .

M a i s c r e s t b i e n I ' i m a g e d e 1 ' a g n e a u q u e I ' o n m è n e à

l r a b a t t o i r q u i a u r a I a f a v e u r d e c e t t e s o u r c e d r i n s p i r a t i o n .

P o r t e s d o u c e m e n t e t t r a n q u i l - l - e m e n t I a c r o i x q u e N o s t r eS e i g n e u r l u y - m e s m e v o u s a i m p o s e e , a i n s y q u ' i I e s t d i t

(1) Enbetiens 1o96

(2) ibid 11rc, cf. L s Æ, 4^25

(3) Oarvres )0(t 83

(4) id. )s. Lu

(5) id. )OfiÆII æ7, ff. Ez 4, 4

- 4 7 9 -

d e c e d i v i n S a u v e u r , c o m m e u n a i g n e a u q u i n ' o u v r e p o i n tI a b o u c h e ( 1 ) .

L ' i m a g e e s t d i v e r s e m e n t a m e n é e , p a r f o i s à 1 ' a i d e d e t e r m e s t r è s

t e n d r e s :

( . . . ) e t c o m m e u n d o u x a i g n e l e tc o u p n o r t e l , d e l a c h e r e m a i n d e

D u r e s t e , S a i n t P a u I r e p r e n d r a 1 a c i t a t i o n

a u x R o m a i n s .

Parfois, dans la pnédicatian, cette ilqge vient en ccnplârent decf. D( Læ.

)ofirr 2L

a t t e n d p a i s i b l e m e n t l es o n b o n p e r e ( 2 ) .

d ' I s a I e d a n s s a L e t t r e

d e v e n i r , c o m m e d i t s a i n t P a u f , d e s b r e b i s c o n d u i t e s1 a b o u c h e r i e ( 3 ) .

C o m m e n o u s I ' a v a n c i o n s p l u s h a u t , I ' i m a g e d e I ' a g n e a u c o n d u i t à

l r a b a t t o i r , e u i n e s a u r a i t n i s e p l a i n d r e n i s e d é f e n d r e , v a s e

v o i r s u p e r p o s é e à u n e a u t r e , c e l - l e d e l r a g n e a u i m m o l é u n e p r e m i è r e

f o i s l o r s d e I a g r a n d e n u i t d u P a s s a g e , d e 1 a P â q u e d e I ' E x o d e . C e

s a c r i f i c e s e r a r i t u e l l e m e n t e t r é g u 1 i è r e m e n t r e p r i s p a r L a I i t u r -

g i e j u i v e .

LZ!!L!_L' agn e au_fgggfÉ

F r a n ç o i s d e S a l e s r a p p e l l e c e t t e t r a d i t i o n d e I ' a g n e a u

p a s c a l s a c r i f i é ( 4 ) . D a n s I e s o u v r a g e s d e C o n t r o v e r s e s , c e r a p p e l

r e d i r a l a v i s i b i l i t é d e t e l s s i g n e s , n é c e s s a i r e s à u n r a p p o r t h a r -

m o n i e u x e t p r o f o n d a v e c 1 e D i e u l i b é r a t e u r , à l r e n c o n t r e d e s t h è -

s e s r é f o r m é e s d e 1 ' é p o q u e . E n e f f e t , e l l e s n i a i e n t , p a r r é a c t i o n à

u n e s u r e n c h è r e l o i n d ' ê t r e i l l u s o i r e p a r f o i s , 1 a n é c e s s i t é d ' u n e

d é v o t i o n q u i s ' a p p u i e r a i t s u r d e s s u p p o r t s v i s i b l e s c o m m e l e s

c r o i x p a r e x e m p l e ( 5 ) . M a i s t r è s v i t e , 1 e s e n s s y m b o l i q u e e t m y s -

t i q u e d u r é c i t e x o d a L v a ê t r e d é v e l o p p é à p a r t i r d r u n c e r t a i n n o m -

b r e d e t r a i t s q u i l e c o m p o s a i e n t . T o u t d ' a b o r d , l - e c h o i x d ' u n a g n e a u ,

p a r l e s e x i g e n c e s q u ' i l i m p l i q u e , r e v ê t u n e v a l e u r d e s i g n e :

L r a i g n e a u p a s c a l d o i t e s t r e s a n s m a c u l e . V o u s e s t e s d e sa i g n e a u x d e l a P a s q u e , c r e s t a d i r e d u p a s s a g e ( . . . )

(1) Oeuu:es )0C l-59, Cf. Is 53, 7

(2) id. v 340

(3) id. )ff-II 128, CT. Rn 8, 36

(4) id. lffJlr z4, 2l-5, cf. Ex 12.celle des sæifices de béIiens.

(5) Oetrvres I 46 ; II 1-i-5, 355 ;

4 8 0

C e r t e s i I f a u t q u e v o u s s o y e s s a n s t a c h e o up a r e n t e ( 1 ) .

L a p u r e t é e x t é r i e u r e d e I ' a n i m a l s e r a a i n s i 1 e s i g n e

i n t é r i e u r e , s e l o n 1 e s l o g a n s a I é s i e n t ' f a i r e n a Î t r e I l

f i n t é r i e u r " ( 2 ) , c o n f i é a u x p r e m i è r e s V i s i t a n d i n e s .

l a m a n d u c a t i o n d e I ' a g n e a u , q u i a u r a p o u r 1 e c r o y a n t

E u c h a r i s t i q u e , - g r â c e a u r a p p r o c h e m e n t a v e c l r a g n e a u

u n e a u t r e c o u t u m e e s t e n c o r e é v o q u é e :

I I f a u t , e n c e t t e t e n t a t i o n , t e n i r l - a p o s t u r e q u e I ' o nt i e n t e n c e l l e d e I a c h a i r ; n e d i s p u t e r n i p e u n i p r o u 'm a i s f a i r e c o m m e f a y s o y e n t l e s e n f a n s d ' I s r a ë l d e s o sd e f ' A i g n e a u p a s c a l q u ' i I z n e s r e s s o y o i e n t n u l l e m e n t d er o m p r e , m a y s l e s j e t t o y e n t a u f e u ( 4 ) .

L e f a i t q u e s e u l t e p e u p l e d ' I s r a ë 1 s o i t a p p e l é à c o n s o n m e r c e s a -

c r i f i c e d e l i b é r a t i o n . p e r m e t e n c o r e c e t r a i t a c é r é d é c o c h é à

1 ' E g l i s e R é f o r m é e :

Q u i c u m q u e e x t r a d o m u m a g n u m c o m e d e r i t , p r o p h a n u s e s t . ( 5 )

A i l l e u r s p o u r t a n t , 1 a m e n t i o n d e s m a r q u e s s a n g l a n t e s a p p o s é e s s u r

l e s p o r t e s p o u r é v i t e r I e s t r a i t s d e l r a n g e e x t e r m i n a t e u r e s t p o -

s i t i v e m e n t a p p l i q u é e à d e s s o u h a i t s p o u r u n e n o u v e l l e a n n é e :

( . . . ) I 1 o r d o n n a q u e l e u r s p o r t e s f u s s e n t e n d u i t e s e tm a r q u e e s d u s a n g d e 1 ' A i g n e a u P a s c h a l ; e t q u ' a i n s y s ad i v i n e M a j e s t é m a r q u o i t d u s a n g d e s a C i r c o n c i s i o n 1 ap o r t e e t I ' e n t r e e d e c e t t e a n n e e s u r n o u s , a f f i n q u ' e ni c e l l e l r e x t e r m i n a t e u r d e n o s e n f a n s n ' e u s t a u c u n p o u -v o i r s u r e u x ( 6 ) .

D a n s 1 a t r a d i t i o n c a t h o l i q u e , u n t e m p s s e r a t o u t p a r t i c u l i è r e m e n t

r é s e r v é à l a m é d i t a t i o n s u r 1 e s a c r i f i c e d u C h r i s t , a u j e û n e e t à

1 a p é n i t e n c e . I 1 s ' a g i t d u t e m p s d e C a r ê m e , q u a r a n t e j o u r s a v a n t

l a c é 1 é b r a t i o n d e P â q u e s .

Q u ' e n f a v e u r d e c e s a i n t t e m s d e C a r e s m e , a u q u e l l e d i -v i n A i g n e a u d r i n n o c e n c e a s i b o n t e u s e m e n t d é l i v r é n o s a m e s

m a c u l e a p -

d e 1 a p u r e t é

e x t é r i e u r d e

A p r o p o s d e

1 a s a v e u r

d e D i e u - ( 3 ) ,

( 1 )

(2 )

(3 )

(4)

(5 )

(6 )cf.

&uvr€s )CII ]-æ

Enbetiers 1@6

Oeurres )OGII 46

id. )fir 355

id. )0GII l-47. Ibad:it ainsi : rrqri nage I'qgnear: tnrs de cette naissr est profare".

Oeurres )(D( 97. Voir mæticn d'une purificaticn riù:elle arrec fe sang aæergé in I 42,FIe 9, 19

48r

c o u l p a b l e s d e p e r d i t i o n ( 1 ) .

M a i s h o r s d e c e t e m p s , i 1 e s t t o u j o u r s r e q u i s d e s ' a p p r o c h e r d e

c e t a g n e a u e t d e l e c o n s o m m e r , c ' e s t - à - d i r e d e c o m m u n i e r ( 2 ) .

T o u j o u r s e n r a p p o r t a v e c c e t h è m e d e I ' a g n e a u i m m o l é ' d ' a u t r e s

t r a d i t i o n s r e l i g i e u s e s c a t h o l i q u e s s o n t e n c o r e m e n t i o n n é e s : t e I

c e v o e u q u i p r e n d l - a f o r m e d r u n h o l o c a u s t e s p i r i t u e l d o n t F r a n ç o i s

d e S a I e s f a i t é t a t a v e c p u d e u r ( 3 ) . D e m a n i è r e m o i n s a 1 l u s i v e , i 1

p r é c i s e q u e I e c o e u r d e I ' h o m m e s e r a à s o n t o u r p r é s e n t é s o u s 1 a

f o r m e d e l r a g n e a u , u n c o e u r q u t i l f a u t i m m o l e r a u b o n v o u l o i r d e

D i e u , s e l o n l a c o h é r e n c e d e l - t a 1 1 é g o r i e .

C ' e s t 1 ' a i g n e a u d r h o l o c a u s t e q u ' i l n o u s f a u t o f f r i r aD i e u , i 1 l e f a u t d o n q t e n i r e n b o n p o i n t e t g r a s s e l e t ,s ' i 1 e s t p o s s i b l e ( 4 ) .

M ê m e d a n s c e t t e é v o c a t i o n g r a v e , p u i s q u ' e I 1 e d é s i g n e l - e s o m m e t

m ê m e d e 1 r é t a t m y s t i q u e d u c r o y a n t , l ' é t a t d e I ' S a i n t e I n d i f f é r e n c e " ,

n o u s p e r c e v o n s l e f i n s o u r i r e d e F r a n ç o i s d e S a l e s é v o q u a n t I e

c o e u r g r a s s e l e t q u i p o u r r a ê t r e c o n s o m m é e n v i c t i m e s a c r i f i c i e l l e .

C e d i m i n u t i f e t l e c h o i x m ê m e d e 1 ' é p i t h è t e g o m m e n t t o u t c e q u e

l r i m a g e a u r a i t p u i n d u i r e d e d o l o r i s m e e t d e r e p o u s s a n t , m o n t r a n t

a l l u s i v e m e n t q u e c e s a c r i f i c e n ' a r i e n d ' u n e t r a g é d i e ( 5 ) . D a n s

1 a t r a d i t i o n s a l é s i e n n e d r a i l l e u r s , L e c o e u r n r e s t p o i n t s é p a r é

d e s a u t r e s d i m e n s i o n s i n h é r e n t e s à 1 a r é a l i t é d e I a v i e h u m a i n e .

P r e n a n t c e t e r m e d a n s s o n s e n s b i b l i q u e , 1 e c o e u r e s t p a r e x c e l -

l e n c e 1 e l i e u o r i g i n e l d e I a v i e , d e t o u t e v i e , 1 e c o m m e n c e m e n t

a b s o l u ( 6 ) e t 1 e c e n t r e d e 1 a v o l o n t é q u i d é t e r m i n e t o u t e a c t i o n

d e 1 ' h o m m e ( 7 ) . F r a n ç o i s d e S a l e s p r o p o s e r a d o n c à c e s u j e t I ' e -

x e m p l e d e s m a r t y r s q u i s u r e n t a l - 1 e r j u s q u r a u b o u t d e c e q u e f e u r

d i c t a i t l e u r c o e u r ( 8 ) , s r o f f r a n t e u x - m ê m e s e n h o l o c a u s t e s a n g l a n t .

( 1 )

(2)

(3 )

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

Oewres XV 196

id. )Grr l_87

id. )0G 23

id. xv L7

On bcnrtre ure a.rbe

Oanvres V 257

id. rv 55

id. xfl/ 4P

rrentiqr ôr coeur à offrir en lrolæa:ste, 6T. )0(\Æ 363

- 482 -

I 1 e n d é d u i t l a c o n v i c t i o n q u e t o u t c r o y a n t e s t a p p e l é à c e t t e

i m m o l a t i o n , n o n p a s f o r c é m e n t d a n s 1 e m a r t y r , m a i s t o u t d u m o i n s

d a n s u n e r é p o n s e a c t i v e e t e n g a g é e à I ' a p p e 1 d e D i e u . C ' e s t e n c e

s e n s q u ' i 1 s ' a d r e s s e , p a r e x e m p l e , a u x V i s i t a n d i n e s :

L e s S e u r s q u e D i e u a p p e l l e r a a l a s a i n t e P r o f e s s i o n s ed o i v e n t r e p r e s e n t e r e u € , c o m m e b r e b i s e t a i g n e a u x , e l l e sd o i v e n t e s t r e i m m o l e e s , v o i i e s e t s a c r i f i e e s a 1 a d i v i n eM a j e s t é ( 1 ) .

C e t h è m e d e 1 ' a g n e a u i m m o l é ( 2 ) i n s p i r a à F r a n ç o i s d e S a l e s l e s

p a r o l e s d ' u n h y m n e q u i n e n o u s e s t p a s p a r v e n u m a i s d o n t L a c o m p o -

s i t i o n s e m b l e r a i t a t t e s t é e p a r u n e I e t t r e

2Z!!L9. _L_Ag n e ag_ eg_q i e g

P a r t a n t d r u n e i n t u i t i o n q u i o p è r e u n e s y n t h è s e r e m a r q u a -

b l e e n t r e c e s d i v e r s e s t r a d i t i o n s v é t é r o t e s t a m e n t a i r e s e t 1 e d e s -

t i n s a c r i f i c i e l à v e n i r d u M e s s i e , J e a n I e B a p t i s t e d é s i g n e s o n

c o u s i n s o u s f e t e r m e d r a g n e a u d e D i e u . . .

J e p r i e N o s t r e S e i g n e u r , q u i e s t l r A i g n e a u q u e n o s t r eg r a n d s a i n t J e a n n o u s m o n s t r a , q u ' i 1 v o u s r e v e s t e t o u t ed e 1 a t r e s s a i n t e l a i n e d e s e s m e r i t e s , m a t r e s c h e r eM e r e , m a F i l l e ( 4 ) .

L e t e r m e g é n é r i q u e d ' a g n e a u d e D i e u s e r a d è s l o r s r e p r i s t r è s r é -

g u l i è r e m e n t d a n s I e s t e x t e s s a l é s i e n s , 1 e g é n i t i f d ' i d e n t i f i c a t i o n

u t i l i s é e n I i t u r g i e r e n d a n t s a s i g n i f i c a t i o n f a m i l i è r e ( 5 ) .

37 441,6 !_ee5eg_99_9a " r i gu e_ d e s_9elliggeg

L e s p r o t a g o n i s t e s d u p o è m e d e I ' a m o u r é t a n t d e s b e r g e r s ,

r i e n d ' é t o n n a n t à c e q u e l e s m o u t o n s y s u r v i e n n e n t à p l u s i e u r s

r e p r i s e s . L r i m a g e b i b l i q u e p r é s e n t e u n e f o r m u l a t i o n a m b i g u ë d o n t

F r a n ç o i s d e S a l e s n e r e t i e n d r a q u e l - a t h é m a t i q u e :

( . . . ) I l m e p a i s t c o m m e s a c h e r e b r e b i s e n t r e 1 e s l i sd e s e s p e r f e c t i o n s e s q u e l L e s j e m e p l a i s . E t p o u r n o y ,

C r e s t I e c a n t i q u e d e l r A i g n e a um a i s i l e s t h a r m o n i e u x e t b e a u

Oeurres )Xl 42.

Repnis mgqugrrrent dæs la prÉdicaticn, Cf. 1III 262, \ÆII 13

Oe.nrr€s nII 299

id. )Mr 35

i I e s t u n p e u t r i s t e ,3 ) .

( 1 )

(2 )

(3 )

(4)

(5) p. e. Oeurres)0nÆ l_34, L77, M

4 8 3

c o m m e s a c h e r e b r e b i s , j e I e p a i s d u l a i t d e m e s a f f e c -t i o n s , p â r I e s q u e l l e s j e I u y v e u x p l a i r e ( r ) .

L e s l y s s o n t l e s y m b o l e d e 1 a p u r e t é , d e I a c h a s , t e t é . N o u s v o i l à

d o n c p l e i n e m e n t r a s s u r é s . M a i s F r a n ç o i s d e S a l e s i n t r o d u i t a v e c

m a l i c e u n j e u d e m o t s S u r 1 ' h o m o p h o n i e d e s v e r b e s p a î t r e e t p a y e r ,

é t a b l i s s a n t a i n s i d e m a n i è r e p l a i s a n t e 1 e r a p p o r t r é c i p r o q u e d u

c r o y a n t e t d e 1 a D i v i n i t é . L a v e r t u n r e s t j a m a i s a u s t è r e s o u s I a

p l u m e s a l é s i e n n e .

L e t e x t e b i b l i q u e s e r a e n c o r e l r o c c a s i o n d r e s q u i s s e r I ' é 1 a n d e s

p e t i t s a g n e a u x q u i c o u r e n t v e r s I e u r m è r e l o r s q u e 1 a p o r t e d e 1 a

b e r g e r i e q u i l e s e n s é p a r a i t s e t r o u v e o u v e r t e , i m a g e d e L a m o n -

t é e d e I ' h o m m e v e r s s o n D i e u ( 2 ) . P o u r 1 e r e s t e , 1 e t r o u p e a u d e

m o u t o n s d u B i e n - a i m é s e c o n f o n d p a r f o i s a v e c u n - t r o u p e a u d e c h è -

v r e s e t d e c h e v r e a u x , m a i s i 1 e s t v r a i q u r e n c e s c o n t r é e s I e c h e p -

t e 1 y e s t s o u v e n t m é l a n g é ( 3 ) .

3 7 4 4 2 L e N o u v e a u T e s t a m e n t

S a n s d o u t e e s t - i L q u e l q u e p e u a r t i f i c i e l d ' o p é r e r u n e

s é p a r a t i o n d u t h è m e d e I ' a g n e a u o u d u m o u t o n d a n s l e s d e u x T e s -

t a m e n t s t a n t n o u s a v o n s v u q u e c e s t h è m e s s e r é p o n d a i e n t e n é c h o .

D e p l u s J e a n - B a p t i s t e , 1 e d e r n i e r d e s p r o p h è t e s , . r e p r e n a i t l e s

t r a d i t i o n s l e s p l u s a n c i e n n e s p o u r a n n o n c e r d é j à 1 e b u t u l t i m e d e

l a R é v é l a t i o n . A y a n t , p â r 1 a f o r c e d e s c h o s e s , a n t i c i p é s u r f e t i -

t r e d e c e p a r a g r a p h e , n o u s n o u s b o r n e r o n s à t r a i t e r i c i d e s r é f é -

r e n c e s t o u t à f a i t s p é c i f i q u e s d u N o u v e a u T e s t a m e n t .

3 7 4 4 2 1 - L a c r è c h e

P o i n t d e N a t i v i t é s a n s 1 ' é v o c a t i o n d e I ' é t a b l e a u x m o u -

t o n s ; c e t h è m e , p o p u l a r i s é p a r 1 a f a m i l l e f r a n c i s c a i n e , e s t b i e n

e n p l a c e c h e z F r a n ç o i s d e S a l e s é g a l e m e n t ( 4 ) . L a V i e r g e M a r i e y

v e r r a s o n e n f a n t a s s o u p i d e m a n i è r e c h a r m a n t e r r a i n s y q u r u n p e t i t

a i g n e l e t s u r l - e f l a n c n o l l e t d e s a m e r e " ( 5 ) , 1 ' a d j e c t i f m o 1 l e t

( 1 )

(2 )

(3 )

(4)

(5 )

oervr€s V 62, Cf. Ct 2, 16

id. )oflIl ]_8

ibid. )o$fitrI L7, L8, æ, æ, u

ibid. )ovr rÆ

id. rv 194

- 4 8 4

p r é S e n t a n t u n e f f e t q u e I a P 1 é Î a d e n ' a u r a i t p a s r e n i é .

9Z!!??_!.9 s _g a r a! o I e s

L e s E v a n g i l e s r a p p o r t e n t d i v e r s e s p a r a b o l e s a y a r i t t r a i t

à 1 a r é a l i t é p a s t o r a l e d e l ' é p o q u e , c e l l e d e 1 a b r e b i s p e r d u e ( L ) '

p a r e x e m p l e . C e l l e d u b o n b e r g e r q u i c o n n a î t b i e n s e s b r e b i s ( 2 ) ,

e s t u n p a s s a g e q u e F r a n ç o i s d e S a L e s i n t e r p r è t e d a n s u n s e n s n o n

r e s t r i c t i f p u i s q u ' i l a f f i r m e q u e t o u s 1 e s c r o y a n t s t r o u v e r o n t e n

E g l i s e 1 a g r â c e r é d e m p t r i c e q u i l e s c o n d u i r a a u R o y a u m e .

O n p r o d u i t 1 e p a s s a g e d e s a i n t J e a n : i e c o n n o i s m e sb r e b i s e t p e r s o n n e n e l e s l e v e r a d e m e s m a i n s ; e t q u ec e s b r e b i s 1 a s o n t I e s p r a e d e s t i n e e s q u i s o n t s e u f z d ub e r c a i l d u S e i g n e u r . . . n o u s c o n f e s s o n s q u e l e s b r e b i sp r a e d e s t i n e e s e n t e n d e n t f a v o i x d e l e u r p a s t e u r : r r m a i sn o u s c o n f e s s o n s a u s s y q u ' e n I ' E g l i s e q u i e s t l a b e r g e -r i e d e N o s t r e S e i g n e u r , i l n i a p a s s e u f e m e n t d e s b r e -b i s a i n s e n c o r e d e s b o u c z ( 3 ) .

U n e n v o i e n m i s s i o n p a r f e C h r i s t , s o u s f o r m e p a r a b o l i q u e e t r a p -

p o r t é e n I ' E v a n g i f g _ 9 g _ U g l l l f g g ( 4 ) : ' r J e v o u s e n v o i e c o m m e d e s

b r e b i s a u m i l i e u d e s l o u p s r r e s t r e l e v é p a r F r a n ç o i s d e S a l e s q u i

n e s e m b l e p a s g o û t e r o u t r e m e s u r e c e t t e s i t u a t i o n :

( . . . ) t i s a c e r d o t i s t a r a n n o d a p e c o r e l l e i l t u p c i 1 im a n g i a r a ( 5 ) .

L e s f a u x p r o p h è t e s q u i s o n t d e s l o u p s c a c h é s s o u s I ' a p p a r e n c e d e s

a g n e a u x ( 6 ) , s e r o n t à l r o c c a s i o n i d e n t i f i é s a u x p r o t e s t a n t s ( 7 ) ,

c e q u e n o u s p o u v i o n s s u p p o s e r d e p u i s u n i n s t a n t .

C e t e n v o i e n m i s s i o n i n d u i t d e s q u a l i t é s a t t r i b u é e s à I ' a g n e a u ,

q u a l i t é s , d a n s 1 e t e x t e é v a n g é 1 i q u e , e u i s e r a p p r o c h e n t d e 1 a c o -

l o m b e e t p a r a d o x a l e m e n t d u s e r p e n t . N o u s a v o n s e u l r o c c a s i o n d ' é -

v o q u e r d é j à c e s d e u x i m a g e s :

(1) Oeuvres WV I72

(2) Jn 10, 28

(3) Ovres I57. C.e passqge de I'Erragile reprend d: reste Ies ternrgs ô:est le bergen d'IraëI, cité {galarert dans r-rre letbe. CT )fiV 68.

(4) Mt l-0, Lo

(5) Oeuwes )U- æ. Tbadrit ainsi : "krt q.æ les pnêtnes sercnt rçganaCs1op les rnffqgerar'.

(6) Mb 7, l-5

(7) Oewres )0CV 135

Psar"ne 79 : "[e Seigre.r

ccmne des agnean<, Ie

4 8 5

s o y é s u n e p e t i t e b r e b i s , u n e p e t i t e c o l o m b e , t o u t e s i m - f ' .

p f e , d o u c e e t a y m a b l e ( 1 ) . : '

p o u r I ' a u t e u r , l a v e r t u p r i n c i p a l e d e 1 a b r e b i s E e r a I r o b é i s s a n c e

à I a v o l o n t é d i v i n e , m é d i a t i s é e p a r I ' o b é i s s a n c e a u x s u p é r i e u r s ' i

r e l i g i e u x .

M a S e u r F r a n ç ' o i s e A u g u s t i n e e s t u n e b r e b i s d e g r a n d e o b -s e r v a n c e e t d e v o t i o n ( 2 ) i

o u e n c o r e :

L e b o n P è r e d e s a u n a z , g u i e s t v e n u c o m m e u n e b r e b i s p a r

O b e i s s a n c e , S r e n r e v a c O m m e u n a i g n e a u p a r O b e i S s a n c e tp r e s t a r e v e n i r p o u r s a c r i f i e r a I a g l o i r e d e D i e u s a r r i '

v i e , s a ( s i c ) p r i e u r é e t s a c u r e p o u r l e b i e n d e R u m i l l ye t d e t o u t c e p a l s ( 3 ) .

C e d e r n i e r e x e m p l e d ' o b é i s s a n c e n r e s t p a s s i f r é q u e n t d a n s 1 e

c l e r g é d u d i o c è s e p o u r q u ' i 1 m é r i t e a i n s i u n e a t t e n t i o n p a r t i c u -

1 i è r e . . .

I I n o u s r e s t e m a i n t e n a n t à é v o q u e r l e c o r p u s q u i c o m p o s e I e p l u s

g r o s c o n t i n g e n t d e c i t a t i o n s r e l a t i v e s a u x i m a g e s o v i n e s , 1 e t h è m e

d u p a s t e u r ( 4 ) .

|Z! !?9_Le_gasteur

C e t h è m e n e c o m p o r t e p a s m o i n s d e c i n q u a n t e t r o i s m e n t i o n s ( 5 ) . . : "

L e f a i t n ' e s t g u è r e s u r p r e n a n t p u i s q u e c r e s t s o u s c e t i t r e q u e

F r a n ç o i s d e S a l e s s e p l a i r a à s e d é f i n i r l u i - m ê m e , d u f a i t d e

m i s s i o n é p i s c o p a l e ( 6 ) .

9Z!!??! -Ies 9 g'e " !-egrielsreireL e C h r i s t l u i - m ê m e s e p r é s e n t e c o m m e u n b e r g e r ' u n p a s -

t e u r , v e n u r a s s e m b l e r l e s b r e b i s d i s p e r s é e s .

N o s t r e S e i g n e u r , a i n s y q u ' i l d i t l u y - m e s m e v i n t e n c em o n d e p o u r l e b i e n d e s e s b r e b i s ( 7 ) .

(1) Oeurrres XV 3LL, CT. Mt 10, 1.6

(2) id. )0( æ1

(3) ibid. w.272

(4) I1 feuùait qicuter, dæs la g,édicatim, rne pr€cisim s-r la piscire 'lrùatiqtre" destinéea.D( rrultcrs. Cf. \EII Z7f.

(5) On le rebaræ égalarænt dûts la pr€dicaticn. p. e. D( 9

(6) la cncsse de san sacne n'est'clle pæ o:née d'tn rqgnifique notif figræt le bcn berg9r ptent artcur ôr co.r rræ petite bebis ? Cf. I€ja.nie, E. J., StlYançpis de Sales et I'eænitsalêierr, Paris, l€ S€r"dI, 1:9fP.r g.72

(7) Oeuvres Æv 2.; Cf. Jn 10, 10

4 8 6

v e l I !_e n fg_9 l f fg t u s , -u t -o e s -qu a e - l igpg fgae-e r an t ' -c o n -

g r e g a r e n t - i n - u n u m ( 1 )

C ' e s t s o u s l e s t r a i t s d e c e p a s t e u r q u e F r a n ç o i s d e S a l e s é v o q u e

l e C h r i s t e n v o y a n t e n m i s s i o n s e s a p ô t r e s d a n s 1 e m o n d e e n t i e r ( 2 ) .

L a b e r g e r i e d e N o s t r e S e i g n e u r d o i t d u r e r j u s q u e s a ut e m s d e 1 a c o n s u m m a t i o n d u m o n d e e n u n i t é , l r u n i t é d o n -q u e s d r u n p a s t e u r y d o i t e n c o r e d u r e r ( 3 ) .

C r e s t d u r e s t e à P i e r r e q u ' é c h o i t l a m i s s i o n d e g a r d e r d a n s I r u n i -

t é l e s b r e b i s d e I a c o m m u n a u t é c h r é t i e n n e r é p a n d u e d a n s t o u s I e s

p a y s , s e l o n I ' i n t e r p r é t a t i o n c a t h o l i q u e d u v e r s e t é v a n g é 1 i q u e :

P a s c e o v e s m e a s ( 4 ) ,

m i s s i o n q u i e s t p o u r s u i v i e p a r 1 e p a p e , m a i s a u s s i p a r l e s é v ê q u e s

e t I e s p r ê t r e s :

O r , q u e r e p a i s t r e I e s b r e b i s s o i t a v o i r I a c h a r g e d ' i -c e l l e s , i 1 a p p e r t c l a i r e m e n t ; c a r q u r e s t c e q u r a v o i rl a c h a r g e d e p a i s t r e l e s b r e b i s q u e d ' e n e s t r e p a s t e u re t b e r g e r ( 5 ) ?

C e t t e e x i g e n c e r a p p e l l e r a l a c o n c e p t i o n d u b o n b e r g e r d o n t i 1 e s t

q u e s t i o n d a n s l a p a r a b o l e d e 1 r é v g n g i l g _ 9 g _ J g g ( 6 ) q u i n e s a u r a i t

c o n c e v o i r u n g u i d e q u i n e s o i t à l a t ê t e d e s o n t r o u p e a u ( 7 ) .

C e s t e x t e s s e r v e n t d e f o n d e m e n t a u x a f f i r m a t i o n s c a t h o l i q u e s s u r

l a s t r u c t u r e d e 1 ' E g l i s e , t e I l e s q u ' e l l e s a v a i e n t é t é r e d é f i n i e s ,

f a c e a u x d é f i s p r o t e s t a n t s p a r I e s t h è s e s d u C o n c i l e d e T r e n t e i

c e C o n c i l e , F r a n ç o i s d e S a l e s e u t t a n t à c o e u r d e I ' a p p l i q u e r d a n s

s o n d i o c è s e !

D r a i l l e u r s , m ê m e I e p l u s é 1 é m e n t a i r e b o n s e n s d e s r é a I i t é s p a s t o -

r a l e s e x i g e q u ' i l y a i t u n p a s t e u r à l a t ê t e d u t r o u p e a u .

1Z!!?9?_L ' argume*_9g_!gn_s ens

A s e s c o n t r a d i c t e u r s p r o t e s t a n t s , F r a n ç o i s d e S a l e s e x -

p r i m e a i n s i q u e n é c e s s i t é f a i t l o i :

(1) Oeurres )OGV l-79, Cf. Jn 11, 52

(2) I,tt 8, â

(3) Oeurrres I 275

(4) id. ÆI æ4, )MI 54. IbaÀrit ainsi : rrPais nes brrsbis'r.

(5) Oanrres I 25f

(6) Jn l-o, 4

(7) Oeurrres )0OII 4æ

4 8 7

E t c o m m e n t p o u r r o i t e s t r e 1 e t r o u p p e a u u t r Y , c o n d u i c tp a r d e u x p a s t e u r s , i n c o g n e u z I ' u n a l r a u t r e , a d i v e r sr e p a i r e s , a d i v e r s h u c h e m e n s e t r e d a n s , e t d o n t I ' u n e tI r a u t r e v o u d r o i t t o u t a v o i r ( 1 ) ?

L r e m p l o i d r u n v o c a b u l a i r e t e c h n i q u e e t f a m i l i e r a p p o r t e I e p o i d s

d e I a s a g e s s e p o p u l a i r e à c e t a r g u m e n t c o m p l é m e n t a i r e d e I r a r g u -

m e n t s c r i p t u r a i r e . M e t t a n t I e s r i e u r s d e s o n c ô t é , I ' a u t e u r u t i l i -

s e é g a l e m e n t u n a r g u m e n t d e f a c t u r e e n c o r e p l u s g r o s s i è r e p o u r d e -

m a n d e r i r o n i q u e m e n t s ' i 1 c o n v i e n t d e f a i r e c o n d u i r e 1 e b e r g e r p a r

s a b r e b i s ( 2 ) . M a i s c ' e s t s a n s s o u r i r e q u e s ' a c h è v e c e p a s s a g e

a v e c I ' a r r i v é e d e s l o u p s d é v o r a n t s q u i n e m a n q u e r o n t p a s d e s e j e -

t e r s u r u n t r o u p e a u à l a p o l i t i q u e a u s s i a n a r c h i q u e .

I 1 n o u s r e s t e m a i n t e n a n t à d é t a i l l e r q u i s o n t l e s p a s t e u r s d é c r i t s

d a n s I ' o e u v r e s a l é s i e n n e .

A l a s u i t e d u C h r i s t l u i - m ê m e , s e t r o u v e r o n t t o u t d ' a b o r d l e p a p e

e t l e s é v ê q u e s .

2Z!!?9? -1, g-e e p e -s!-l-Év9 g ge

L ' o b é i s s a n c e a u p a p e e s t p o u r 1 e c a t h o l i q u e c o n v a i n c u

u n e q u e s t i o n d e f i d é 1 i t é à 1 ' E c r i t u r e m a i s a u s s i u n m o y e n d e r é -

p o n d r e à u n a p p e l q u i p r o v i e n t d u c o e u r .

O r s i n o u s a y m o n s s a i n t P i e r r e , P a i s s o n s s e s b r e b i s e ta i g n e a u x , c ' e s t 1 a 1 a m a r q u e d ' u n a m o u r f i d e l e ( 3 ) .

P o u r I ' a u t e u r , c e t t e c o n c e p t i o n n e s a u r a i t ê t r e r e m i s e e n d o u t e .

P i e r r e e s t 1 e p a s t e u r e t b e r g e r g é n é r a l e t I e m i n i s t è r e d u " p a s -

t e u r s u p r ê m e " e s t d e c o n d u i r e 1 e t r o u p e a u e t l - e s a u t r e s p a s -

t e u r s ( 4 ) . C e s d e r n i è r e s a f f i r m a t i o n s p r e n d r o n t p l a c e , c o m m e o n

l e d e v i n e , d a n s I e c a d r e d e s é c r i t s p o l é m i q u e s .

R e c e v a n t s a m i s s i o n d u p a p e , 1 ' é v ê q u e e s t à s o n t o u r

f e p a s t e u r d e s o n d i o c è s e .

E p . l g g g g g m - i n - c a u I i s , - n o n - l n - g g l 1 9 - l n v g l f r e - p a r - e s t ( 5 ) .

C e t t e e x i g e n c e e s t a p p e t é e à I a f o i s p a r l e C o n c i l e d e T r e n t e e t

(1) Oeu"res I 32

(2) id. )ofirr 87

(3) id. xr 2æ.

(4) id. r 264, 313

(5) id. )Ml L97. lH.rit airsi : "la place d'uur évêque est dals Ia beqgenie et rrcn à la cq-r".

4 8 8

p a r F r a n ç o i s d e s a l - e s . V r a i p a s t e u r d e I a v r a i e E g l i s e ( 1 ) '

F r a n ç o i s d e S a l e s a u n e h a u t e i d é e d e s a c h a r g e e t d e s d e v o i r s

q u r e l l e r e q u i e r t ; u n d e v o i r d e p a t i e n c e t o u t d r a b o r d :

M a i s p a r I a g r a c e d e D i e u , d e p u i s q u e j e s u i s b e r g e r ,j e n e d i s j a r n a i s p a r o l e p a s s i o n n e e d e c h o l e r e a m e sb r e b i s ( 2 ) .

U n d e v o i r d r e n s e i g n e m e n t :

I 1 a p p a r t i e n t a u x p a s t e u r s d e p o u r v o i r d e s a i n e d o c t r i -n e a u x b r e b i s ( 3 ) .

U n d e v o i r d e v i g i l a n c e :

E t q u o y ? S i I e p a s t e u r m e t t o i t s e s b r e b i s e s p a s t u r a -g e s v e n i m e u x 1 e p a r c s e p e r d r o i t - i 1 p a s i n c o n t i n e n t ?L e s b r e b i s v o n t s u y v a n t 1 e p a s t e u r ; s ' i 1 e r r e ' t o u ts e p e r d ( 4 ) .

U n d e v o i r d e v i s i t e r I a m o i n d r e d ' e n t r e e l l e s :

( . . . ) i 1 e s t c o m m a n d é a u x E v e s q u e s d e v i s i t e r l e u r s b r e -b i s , l e s e n s e i g n e r , F ê d r e s s e r , c o n s o l e r ; q u e j e d e m e u r et o u t e l a s e m a y n e e n o r a y s o n , q u e j e j e u s n e t o u t e m a v i e ,s i j e n e f a y c e l a j e m e p e r s ( 5 ) .

T o u t s e r a e n f o n c t i o n d e c e t t e l o u r d e e x i g e n c e , e t l e s r é s o l u t i o n s

s p i r i t u e l L e s p a s s e r o n t a u s e c o n d p l a n , c o m m a n d é e s p a r c e t t e p r i o r i -

t é :

J e v o u s c o n f e s s e q u e j e n ' a y p o i n t d e s c r u p u l e d e m ed e s r e g l e r d e m o n r e g l e m e n t q u a n d c r e s t L e s e r v i c e d em e s b r e b i s q u i m ' o c c u p e ( 6 ) .

L r é v ê q u e e s t d o n c t o u t e n t i e r d o n n é à s a m i s s i o n :

p a r c e q u ' i I y a d e m a i n s i x a n s q u e D i e u m r o s t a a u m o n d ee t m o y - m e s m e p o u r m e d o n n e r a s o n E g l i s e e t a s e s b r e -b i s ( 7 ) .

S e l o n l e m o t c é 1 è b r e d e m a î t r e P a t h e l i n , l ' é v ê q u e s e d o i t d o n c

t o u j o u r s d e r e d i r e :

V o y e z - v o u s , j e r e t o u r n e t o u s - j o u r s a m e s b r e b i s ( 8 ) .

(1) Oeures I 5a

(2) id. )fl/'rrr 6

(3) id. r a4

(4) ibid. r æ4

(5) id. Ær v7

(6) ibid )Gr 4G)

(7) id. )trv el-

(8) id. xv 2sB

- 4 8 9 -

C e t t e c h a r g e p r é s e n t e t o u t d e m ê m e b i e n d e s ' t c o n s o l a t i o n s " d ' o r -

d r e s p i r i t u e l ; e l - l e s f o n t I a j o i e d u m é t i e r - p a r f o i s b i e n i n g r a t -

d ' u n p a s t e u r . L ' é v o c a t i o n d r u n e m a l a d e c o u r a g e u s e e t d r u n e g r a n d e

g é n é r o s i t é s p i r i t u e l l e ( 1 ) a p p a r a î t a i n s i a u m i l i e u d t a u t r e s e x e m -

p l e s a d m i r a b l e s :

Q u a n d j e n r a u r o i s q u e c e t t e p a r f a i t e b r e b i s e n m o n b e r -c a i l , j e n e m e s ç a u r o i s f a s c h e r d ' e s t r e P a s t e u r d e c e ta f f l i g é d i o c e s e ( 2 ) .

L o r s q u e I a c h a r g e s e f a i t t r o p I o u r d e , c e r t a i n s v o y a g e s p a r i s i e n s

s o n t l e s b i e n v e n u s q u i é l o i g n e n t p o u r u n t e m p s d e l a l o u r d e c o n -

d u i t e d u t r o u p e a u i

m a i s e n s o m m e , j e n t y a i p a s m o n d e v o i r , n i m e sb r e b i s ( 3 ) .

P a r v e n u a u s e u i l d e L a v i e i l l e s s e , l ' é v ê q u e s e s o u v i e n d r a

d e s a j e u n e s s e q u i s e m b l e r a a l o r s u n t e m p s b é n i , m ê m e s ' i 1

a f f r o n t e r l - a r u d e r é a l i t é d e 1 a m i s s i o n e n C h a b I a i s .

c h e r e s

d u t e m p s

d u t

( . . . ) e n c e t e m s b i e n h e u r e u x , m a c h e r e F i 1 1 e , o u r a v a n tq u e d ' e s t r e p a s t e u r e n c h e f , j ' a v o i s 1 a g r a c e d e c o u r i rc h e r c h e r I e s b r e b i s d e m o n M a i s t r e , e t q u e i ' e s t o i s s ic o u r t o y s e m e n t e t s i a y m a b l e m e n t a c c u e i l l i c h e z v o u s ( 4 ) .

Q u o i q u ' i 1 e n s o i t , F r a n ç o i s d e S a I e s n e r é c u s e r a j a m a i s c e t t e

l o u r d e m i s s i o n q u ' i l n ' a v a i t p a s c h o i s i e m a i s a v e c l a q u e l l e i 1

s ' i d e n t i f i e r a p l e i n e m e n t ( 5 ) .

9Z!!?9.!-!eg-erÊ!reeS i 1 ' é v ê q u e a s o u s I a h o u l e t t e d e s o n a u t o r i t é I ' e n s e m -

b I e d e s p r ê t r e s d e s o n d i o c è s e , i l s ' a v è r e q u e c e t t e s i t u a t i o n

t h é o r i q u e e s t b i e n l o i n d ' ê t r e u n e r é a l i t é p o u r F r a n ç o i s d e S a l e s

c o m m e p o u r b o n n o m b r e d e s e s c o 1 1 è g u e s d a n s 1 ' é p i s c o p a t . C e r t a i n s

e c c l - é s i a s t i q u e s a c c o m p l i s s e n t d e s a c t e s d e d é s o b é i s s a n c e m a n i f e s -

t e ( 6 ) e t r e f u s e n t d e r é i n t é g r e r 1 a ' r b e r g e r i e d e l t o b é i s s a n c e " .

C e t t e s i t u a t i o n e s t d ' a u t a n t p l u s e n n u y e u s e q u ' à l e u r t o u r l e s

( 1 )

(2 )

(3 )

(4)

(5 )

(6 )

Oeures ru l-69

id. )$-rr l_Æ!

id. XV-IIÏ 319

id . f im

i d . I 3 2 ; ) f i I

id. )ff 3

L74, U ; )(IV 3l-7 ; XV 63 ; )(V'lI LA7,... p. e.

4 9 0

p r ê t r e s s e v o i e n t c o n f i e r u n e m i s s i o n p a s t o r a l e e t s o n t p a s t e u r s

d e l e u r p a r o i s s e . A u b a r o n d e C u s y , 1 ' é v ê q u e é c r i t s a n s i l l u s i o n :

J e s e r a y b i e n a y s e q u e v o s t r e c u r é a b s e n t e ' c a r i I e s td e c e u x l a d e s q u e l z l a r e s i d e n c e e s t p l u s n u y s i b l e a u xb r e b i s q u e l r a b s e n c e ( 1 ) .

L e s o u c i d e 1 ' é v ê q u e S e r a d o n c p r o g r e s s i v e m e n t d e " r e p e u p l e r d e

b o n s p a s t e u r s " ( 2 ) , n o n s e u l e m e n t l e s p a r o i s s e s q u i a u r o n t p u ê t r e

r e g a g n é e s s u r 1 a R é f o r m e , m a i s a u s s i p r o g r e s s i v e m e n t I ' e n s e m b l e

d e s é g l i s e s d u d i o c è s e . F r a n ç o i s d e S a l e s n r i n n o v e p a s t o u t e n c e

d o m a i n e ; i l s r i n s c r i t d a n s u n e f f o r t c o m m e n c é p a r s o n p r é d é c e s -

s e u r , m o n s e i g n e u r d e G r a n i e r q u i 1 e p r e m i e r a v a i t i m a g i n é u n e a n i -

m a t i o n r e l i g i e u s e t e r r i t o r i a l e l a q u e l l e s ' a p p u i e r a i t s u r d e s " s u r -

v e i l l a n t s r r a y a n t e n c h a r g e t o u t u n s e c t e u r e t d e v a n t v e i l l e r à l a

b o n n e m a r c h e d ' u n e n s e m b l e d e p a r o i s s e s . D e f a c t u r e b i e n s a l é s i e n -

r r € r I ' i m a g e q u i d é c r i t l e u r a c t i v i t é , s ' i n s c r i t p a r f a i t e m e n t d a n s

n o t r e t h è m e :

I n v i g i l e s , d e n i q u e , d i l i g e n t e r b o n o p u b l i c o i l l a r u m t i b ic o m m i s s a r u m e c c l e s i a r u m , u t s i s u n u s e x i l l i s p a s t o r i b u sq u i s u n t i n r e g i o n e s u a v i g i l a n t e s , e t c u s t o d i e n t e s v i -g i l i a s n o c t i s s u p e r g r e g e m ( 3 ) .

A d e t e l s p a s t e u r s , i 1 n e s e r a p l u s r i d i c u l e q u e F r a n ç o i s d e S a I e s

r é d i g e d e s e x h o r t a t i o n s c o m m e c e l l e - c i :

L a i s s é s v o u s d o n q c o n d u i r e , m e s A m i s e t F r e r e s , c o m m eb o n n e s b r e b i s , a c e u x g u i , s o u s m o n a u t h o r i t é e t c e I I ed u S a i n t S i e g e A p o s t o L i g u ê , v o u s o n t e s t é d o n n é s p o u rp a s t e u r s ( a ) .

3 7 4 4 2 3 5 L e s m o i n e s

F r a n ç o i s d e S a I e s a f f i r m e q u e l e s a n c i e n s m o i n e s f u r e n t

d e s b r e b i s f é c o n d e s ( S ) e t q u ' i 1 l e u r f u t c o n f i é d e s c h a r g e s p a s -

t o r a l e s i m p o r t a n t e s a u t o u r d e I e u r s m o n a s t è r e s e t d e s p r i e u r é s .

M a i s c e t t e f é c o n d i t é d u p a s s é e s t l o i n d ' ê t r e d e m e u r é e u n e r é a l i t é ;

( 1 )

(2) id. Kv m

(3) id. )0fl/ l-56. Trad..rit ainsi : 'Vo.rs veillerez enfin avec soin a.r bien général de ces églisesqr.ri va:s ssrt ccnfiées, dh qre vcus soyez de ces pasta-rs q.d pass€nt Ia nrit dans lel-m dtarps,veiltært à la garde de lq.n bopeau".

(a) Oeuvres XV-I 82

(5) id. )ocrr 32s

49r

C ' e s t e n d e s t e r m e s p a r f o i s t r è s v i f s q u e 1 ' é v ê q u e o u t r é s t i g m a -

t i s e c e s m a u v a i s P a s t e u r s :

( . . . ) C l a m a n t p a u p e r e s i t l i m o n t i u m h a b i t a t o r e s , v e l u to v e s p a s c u i s d e s t i t u t a e : q u a r e I a c t e n o s t r o n u t r i u n t u r

i s t i e t l a n i s o p e r i u n t u r , g r e g e m a u t e m n o s t r u m n o n p a s -

c u n ! n e c p e r S € r n e c p e r a l i o s ? E t j u s t a v i d e t u r o r a t i oe o r u m ( 1 ) .

L a d é n o n c i a t i o n d e c e s a b u s s e f a i t d e m a n i è r e n o m i n a l e p a r r a p -

p o r t à d e s m o n a s t è r e s q u i s e r o n t s a n c t i o n n é s u l t é r i e u r e m e n t :

L ' A b b a t e c a v a t u t t e 1 e l o r o d e c i m e , e t é r a g i o n e v o l ec h ' e g l i p a s c a 1 a p e c o r e l L a d e l I a q u a 1 l e e g l i s i p i g l i a

l a l a n a ( 2 ) .

L e b o n s u p é r i e u r d e v r a d o n c r e s s e m b l e r à c e b o n b e r g e r d o n t l e

p r e m i e r s o u c i e s t d e p r e n d r e s o i n d e s o n t r o u p e a u e t q u i n e r e g a r -

d e q u ' a c c e s s o i r e m e n t 1 e p r o f i t q u ' i l p o u r r a t i r e r d e s o n e x p l o i t a -

t i o n ( 3 ) . C e s m e s u r e s l a i s s e n t e n t e n d r e u n c o n t e x t e q u i e s t I o i n

d ' ê t r e é v a n g é l i q u e .

3 7 4 4 2 3 6 L a V i s i t a t i o n

s ' i l e s t a u m o i n s u n I i e u o ù i 1 s e p u i s s e t r o u v e r d e

t e l l e s s u p é r i e u r e s , c r e s t b i e n c e r t a i n e m e n t à 1 a V i s i t a t i o n .

L ' o r d r e n a i s s a n t n r a c e r t e s p a s 1 e m o n o p o l e d e c e t t e v e r t u , m a i s

f o r t h e u r e u s e m e n t e 1 1 e Y f l e u r i t :

o r , p a i s s e s d o n q v o s p e t i t e s b r e b i s , m a c h e r e F i l I e ( 4 ) ,

é c r i t F r a n ç o i s d e S a I e s à 1 a f o n d a t r i c e d u p r e m i e r m o n a s t è r e . D u

r e s t e , i l p r e n d b i e n s o i n d e r a p p e l e r à t o u t e s l e s s o e u r s q u e

I t a t t i t u d e p a s t o r a l e e s t u n e v e r t u q u i n ' e s t p o i n t r é s e r v é e a u x

s e u l e s s u p é r i e u r e s m a i s q u ' e l I e c o n s t i t u e l r u n e d e s c o m p o s a n t e s d e

1 a v i e s p i r i t u e l l e :

J e s a l u e c h e r e m e n t I a c h e r e t r o u p p e d e n o s s e u r s , q u e j e

r e g a r d e c o m m e d e s i m p l e s b e r g e r e s v a i l l a n t e s s u r l e u r st r o u p e a u x , c r e s t a d i r e s u r l e u r s a f f e c t i o n s ( 5 ) .

(1) Oetlres )gCIII 329, Cf. l,lc 6, 9 i Ez 9, 3. lbadrit ainsi : rtces parmes habitants des rstFgnes crient crnre des ùrrcræea-D( sans paù.rages : po.rqtroi furc les npjnes acù:els se rr<r..urissstt-ils de ncfu:e lait, s'habillent-ils de rpbe laine et re paissent rnbe tropea: ni pa.r q,o< nipo-n d'a.rbes ? Et ce qu'ils disent paraît iuste".

(2) Oetr,res Æ- æ2. lbaùrit ainsi : I'Lrâhl€ (d'Abcndance) perçoit les dîræs, crest dcnc justiceqr:'il paisse les brebis dcnt il ttrd la Lainerr.

(3) Oewres )0(\[ 96

(4) id. )f,v 324

(5) id. )cD( 86

- 4 9 2 -

37 44237 La f o ls !1 en-gas to ra lg -9g-Lgt - -99- I ra ls e

L e s o e u v r e s s a l é s i e n n e s n ' o f f r e n t p a s s o u v e n t d e s p r i s e s

d e p o s i t i o n d e n a t u r e p o l i t i q u e s i c e n r e s t p e u t - ê t r e c e r t a i n s

p a s s a g e s d e s l i v r e s p o 1 é m i q u e s e t f i n t r o d u c t i o n a u c o d e F a b r i e n '

P o u r t a n t , à l r o c c a s i o n d e l r a s s a s s i n a t d e H e n r i I V q u i f r a p p a

s i v i v e m e n t l e s e s p r i t s , F r a n ç o i s d e S a 1 e s , é v o q u a n t 1 a c o n v e r -

s i o n d u s o u v e r a i n , e m p l o i e à s o n s u j e t d e s t e r m e s q u ' i 1 r é s e r v a i t

h a b i t u e l - l e m e n t a u x r e s p o n s a b l e s r e l i g i e u x d e s o n é p o q u e :

( . . . ) s e r e n d a n t b r e b i s d u G r a n d P a s t e u r , i 1 s e r e n d i tp a s t e u r d e t a n t d e P e u P I e s ( 1 ) . . .

3 7 4 4 2 3 a L e s U f g l f g _ É g a r é e s

Q u e l l e a t t i t u d e p e u t a v o i r l e p a s t e u r e n r e g a r d d e s b r e -

b i s q u i s ' é g a r e n t o u b i e n v i s à v i s d e c e l f e s q u i n e f o n t p a s p a r -

t i e d e s o n t r o u p e a u ?

E t q u i s o n t c e s b r e b i s s é p a r é e s ? L e s p r o t e s t a n t s , b i e n s û r .

P r e n e s g a r d e q u e q u e l q u e s u n e s d e m e s b r e b i s g a l e u s e s e te r r a n t e s n ' i n f e c t e n t e t n e f a s s e n t e r r e r 1 e c h e r e tb i e n a y m é t r o u p e a u ( 2 ) ,

r e c o m m a n d e F r a n ç o i s d e S a I e s à u n c o r r e s p o n d a n t .

C e s p r o t e s t a n t s r é s i d e n t d a n s l - e p a y s d e G e x ( 3 ) o u e n C h a b l a i s

a v a n t l e s v i g o u r e u s e s c a m p a g n e s m e n é e s p a r l e s m i s s i o n n a i r e s ( 4 ) .

M a i s I r a c t i o n p a s t o r a l e a é t é b é n é f i q u e p u i s q u e , s a n s f a i r e é t a t

d e s a p r o p r e a c t i v i t é e n c e d o m a i n e , e t p a r l a n t d e m o n s e i g n e u r d e

G r a n i e r s o n p r é d é c e s s e u r , F r a n ç o i s d e S a l e s n ' h é s i t e p a s à é c r i r e

a u p a p e e n 1 6 0 2 :

o v e s e r r a n t e s a d v i g i n t i q u i n q u e m i l l i a i n o v i l eD o m i n i c u m r e d u x i t ( 5 ) .

C e t t e e x p r e s s i o n r e v i e n t p l u s i e u r s f o i s p o u r q u a l i f i e r c e m o u v e -

m e n t d e c o n v e r s i o n e x c e p t i o n n e l o u d r a u t r e s d é r n a r c h e s d e n a t u r e

p l u s p e r s o n n e l l e ( 6 ) .

(1) Oeuvres )fV 310

(2) id. )ff 169

(3) ibid. ln/ 121

(4) id. Æ D1

(5) id. )flI 129. Ibad.rit ainsi : rrll a rarené viryt cirq rnille bebis errantes au bercail dlSeigneurt'.

(6) Oetrwes Æ- n ; ÆI &, &6, 448 ; )0flI i-86

- 493 -

D u r e s t e , d a n s 1 a f o r m u l e d ' a b j u r a t i o n d u p r o t e s t a n t i s m e r é d i g é e

p a r F r a n ç o i s d e S a 1 e s , I ' i m a g e d e 1 a b r e b i s é g a r é e f i g u r e e n b o n n e

p l a c e :

C o m m ' u n e p a u v r e b r e b i e t t e e s g a r é e q u i r e t r o u v e e n f i nI e t r o u p p e a u , q u e p a r m e s g a r d e e l f e a v a i t l a i s s é , j em ' y s u i s l i b r e m e n t v o l o n t a i r e m e n t e t p a r f r a n c h e e l e c -t i o n r e m i s e e t r e u n i e ( . . . ) ( 1 ) .

L e s R é f o r m é s n ' o n t p o u r t a n t p a s 1 ' e x c l u s i v i t é d e c e t t e

r e p r é s e n t a t i o n : e l l e s e r a e n c o r e u t i l i s é e p a r F r a n ç o i s d e S a I e s

p o u r d é s i g n e r u n r e l i g i e u x e x p u l s é d e s o n o r d r e e t q u i d é s i r a i t

s ' a m e n d e r ( 2 )

9Z! !?!_! . ' agn e au_gg_r ' lpgc a lyp s e

D e u x c i t a t i o n s q u i p a r l e n t d e I ' a g n e a u d e I r A p o c a l y P S e

r é v è I e n t u n e g r a n d e p r o x i m i t é a v e c 1 e t e x t e b i b l i q u e l u i - m ê m e .

e t s a n c t i a m b u l a n t i n a l b i s , n o n t a n t u m q u i a A g n u sa l b u s e s t s e d q u i a s t o l a s s u o s d e a l b a v e r u n t _ i n _ s a n g u i n ese l f (3 ) .

D a n s 1 e c i e 1 , t o u t e s l e s v i e r g e s s u i v r o n t I ' a g n e a u ,m a i s e n t e r r e , q u e l z a d m i r a b l e s v i e r g e s s o n t M a r i e e tJ o s e p h , e u € I ' A i g n e a u s u i t f u y m e s m e ( 4 ) .

C e p a r a d o x e d e r e t o u r n e m e n t q u i v o i t l e s v ê t e m e n t s s e b l a n c h i r

d a n s 1 e s a n g , e s t à i n t e r p r é t e r d a n s 1 e c o n t e x t e s a c r i f i c i e l e t

s a l v i f i q u e d e l a m o r t d u R é d e m p t e u r . L e s a n g d e I ' a g n e a u e s t u n

l i e n s p i r i t u e l t r è s f o r t , u n l i e n e n a c t e e u i , p o u r I ' a u t e u r , f i o -

d i f i e m ê m e 1 a c o m p o s i t i o n d r u n e a m i t i é p u r e m e n t h u m a i n e .

L e s a m i t i é s c i m e n t é e s a u s a n g d e l r A i g n e a u n ' o n t p a sb e s o i n d e t a n t d e c e r e m o n i e s ( 5 ) .

9Z!9._\5._Te u t en_e n_r apge!t_av e c_u!g_gg!!ggfggg_!gr o qu e

E n f o r m e d e c o n t e d e f é e , u n s e u l é l é m e n t n o u s p a r l e

(1) Oeuwes XV 379, pcun ltladane de Saint'Ceqgues

(2) id. )ff'rr 2r-

(3) id. )0OII ].15, Cf. Ap 7, LyL4. lbaô:it ainsi : 'ret les saints se pncmènent sr vêtenentsblancs, noil pæ sirplement parce cpe I'Agnean est blærc, rais parce qu'ils cnt blarrhi le-ur robeaj sang de I'Agneanrr.

(a) Oeuvres )0$Æ S

(5) id. w. L4

4 9 4

d ' u n b e r g e r q u i s e v o i t a d o p t e r d ' u n p r i n c e e t h é r i t e r d e l u i ( 1 ) .

C e t t e t r a n s f o r m a t i o n d r o r i g i n e t r a d i t i o n n e l l e n r e s t g u è r e s u f f i -

s a n t e p o u r d i s c e r n e r d a n s c e t h è m e u n e p r o x i m i t é b i e n f l a g r a n t e

a v e c l e s t r a n s f o r m a t i o n s c h è r e s à I a p o é s i e b a r o q u e .

37 46 Le mou ton_dans_ Ig_pg l fg rgg fg

E n o r d r e d i s p e r s é , n o u s r e m a r q u e r o n s t r o i s m e n t i o n s d u

m o u t o n e m p r u n t é e s a u x P è r e s d e l r E g 1 i s e .

F r a n ç o i s d e S a l e s r a p p o r t e q u e s a i n t P a u I i n f i t p e i n . d r e u n a g n e a u

S o u s u n e c r o i x t e i n t e d e S a n g , s i g n e i n d u b i t a b l e d e I r i m p o r t a n c e

d e c e t t e v é n é r a t i o n ( 2 ) .

S a i n t A u g u s t i n p r o f è r e q u e l q u e s p r o p o s p e u a i m a b l e s à I ' é g a r d d e

1 a c o m m u n a u t é r e t i g i e u s e j u i v e a v e c l a q u e 1 l e i 1 a v a i t m a i l 1 e à

p a r t i r :

S y n a g o g u e v e u t d i r e u n t r o u p e a u ' a p r o p r e m e n t p a r l e r .L ' a s s e m b l e e d e s j u i f s s r a p p e l o y t s i n a g o g u e , c e l l e d e sc h r e s t i e n s s ' a p p e ] 1 e E g l i s e : p a r c e q u e l e s J u i f se s t o y e n t c o m m t u n t r o u p e a u d e b e s t a i l , a s s e m b l é e t e n -t r o u p e l é p a r c r a i n t e , l e s C h r e s t i e n s s o n t a s s e m b l é s p a rI a p a r o l e d e D i e u ( 3 ) .

Q u a n t à s a i n t H i I a r i o n , l e s t e n t a t i o n s d i a b o l i q u e s s p e c t a c u l a i r e s

d o n t i l e s t v i c t i m e l u i f o n t e n t e n d r e d e m y s t é r i e u x b ê l e m e n t s d e

b r e b i s , j o i n t s à d ' a u t r e s c r i s d i v e r s , q u ' i I c h a s s e a u m o y e n d ' u n

g r a n d s i g n e d e c r o i x ( 4 ) .

37 47 Le mouto l_deng_1' lgg lgglgp, l ig

S i s a i n t B e r n a r d e s t b r i è v e m e n t c i t é c o m m e I ' a u t e u r d e

l a t i t u l a t u r e p o n t i f i c a l e :

o v i l i s D o m i n i c i p a s t o r e m ( 5 ) ,

c ' e s t s a n s c o n t e x t e F r a n ç o i s d ' A s s i s e q u i I r e m p o r t e a v e c t r o i s

p a s s a g e s o ù i l e s t q u e s t i o n d u m o u t o n :

S a i n t F r a n ç o i s a y m o i t l e s a i g n e a u x e t m o u t o n s p a r c eq u ' i 1 z t u i r e p r e s e h t o i e n t s o n c h e r S a u v e u r ( 6 ) .

(1) Oeures )OflII 378

(2) id. rr 1æ

(3) id. I 42, d'ærÈs St Aqgr:stin, Irrctroata eçæ. Ep ad Rcm et in Ps. IJOCKI v. l-

(a) Oeuvres II zu

(5) id. )0CII 149. lbadr:it ainsi : 'lPastq.r d: tnorpear d.r Seigrnn"

(6) Oelmes XIV 78, cibrt saint Bcnavenùre, Lçgrand. S. Franc, c. VIII

4 9 5

e t q u o i q u e s a p a u v r e t é e x t r ê m e f û t p r o v e r b i a l e , s e s b i o g r a p h e s

r e l - a t e n t c e f a i t :

I I r a c h e t a u n a i g n e a u d e p e u r q u r o n n e l e t u a s t , p a r c eq u ' i 1 r e p r e s e n t o i t N o s t r e S e i g n e u r ( 1 ) .

N o u s l u i l a i s s e r o n s c e d e r n i e r m o t q u i n o u s p e r m e t t r a d e g o û t e r

u n e f o i s e n c o r e I e c h a r m e t o u t b i b l i q u e d e c e t a n i m a l a g r é a b 1 e :

S a i n t F r a n ç o i s v o y a n t u n e b r e b i s t o u t e s e u l e e m m i u nt r o u p e a u d e b o u c z : ' r R e g a r d é s , d i t - i I a s o n c o m p a i g n o n ,c o m m e c e t t e p a u v r e p e t i t e b r e b i s e s t d o u c e p a r n i c e sc h e v r e s ; N o s t r e S e i g n e u r a I l o i t a i n s y d o u x e t h u m b l ee n t r e l e s p h a r i s i e n s . E t v o y a n t u n e a u t r e f o i s u n p e -t i t a i g n e l e t m a n g é p a r u n p o u r c e a u : I ' H é , p e t i t a i g n e -I e t , d i t - i 1 t o u t e n p l e u r a n t , e u ê t u r e p r é s e n t e s v i v e -m e n t l a m o r t d e m o n S a u v e u r " ( 2 ) .

(1) Oeuvres V 94., citært ÏTrcrms de Celæo, I,egenda antiqr.ra, 1-, I, cc B, X

(2) Oeuvres ffl S, thcmas de Celano, cp. cit.

4 9 6

3 8 . L I H O M M E E T L I A N I M A L

A s s u r é m e n r , i l é t a i t d i f f i c i l e d ' é v o q u e r l e b e s t i a i r e

s a l é s i e n e n f a i s a n t , d a n s u n p r e r n i e r t e m p s , a b s t r a c t i o n d e I t h o m m e .

E n e f f e t , 1 a c r é a t i o n t e 1 1 e q u I e 1 1 e e s t d é p l o y é e d e v a n t n o u s p a r

F r a n ç o i s d e S a l e s , e s t t e l l e m e n t m a r q u é e p a r I ' a n t h r o p o c e n t r i s m e

q u t i l s e r a i t i m p o s s i b l e d t i m a g i n e r s o u s s a p l u m e 1 a d e s c r i p t i o n

d t u n e n a t u r e s a u v a g e e f i d é a l i s é e o ù I t h o m n e n t y a u r a i t g u è r e d e

p l a c e , l u i q u i e n e s t 1 e r o i , 1 e c e n t r e e t P o u r 9 u i , p r é c i s é n e n t ,

e 1 1 e a é t é c r ê ê e .

P r é c é d e m r o e n Ë , n o u s a v o n s c h o i s i c e p e n d a n t d e p r i v i l é g i e r

u n e n a t u r e s e n t a n t d a v a n t a g e l e s a u v a g e p l u t ô t q u t u n j a r d i n b i e n

o r d o n n é . C t e s t a i n s i q u e 1 e b e s t i a i r e q u e n o u s a v o n s e x p o s é j , r s -

q u ' i c i é t a i t p l u s f a m i l i e r d e s b o i s e t d e s c o n t r é e s P e u h a b i t é e s

e t q u t i l é t a b l i s s a i t a v e c 1 ' h o m m e s o i t u n e r e l a t i o n p a c i f i q u e d e

c o n v e n a n c e s o i t u n e r e l a t i o n c o n f l i c t u e l l e d t o p p o s i t i o n .

A p r é s e n t , n o u s a l l o n s t e n t e r d e d é c r i r e 1 a n a t u r e e n

c o n t a c t a v e c I t h o m m e d t u n e m a n i è r e t o u t à f a i t d i r e c t e : c o n t a c t

p a r t i c u l i e r e t p o n c t u e l p r o p r e a u d o m a i n e d e 1 a c h a s s e P a r l e q u e l

n o u s c o m m e n c e r o n s - O u b i e n , t o u t a u c o n t r a i r e , h a b i t u e l e t

f a n i l i e r , a v e c l e t h è m e d e l ' é l e v a g e .

3 8 1 L a c h a s s e

L a c y n é g é t i g u e , - e t t o u t p a r t i c u l i è r e m e n t l a v é n e r i e e t

l a f a u c o n n e r i e - s e s t u n e r é a 1 i t é b i e n r e p é r a b l e d a n s I ' o e u v r e

s a l é s i e n n e . F r a n ç o i s d e S a l e s p r a t i q u a p r o b a b l e r n e n t c e s a r t s d e

n o b l e s s e d a n s s a j e u n e s s e p u i s q u e 1 ' o n s a i t q u t i l r e ç u t l a f o r m a -

t i o n c o m p l è t e d t u n g e n t i l h o n n e . C e r Ë e s ' o n n e l u i c o n n a î t p o i n t

u n g o û t p r o n o n c é p o u r l e s c h a s s e s s i I t o n s e f i e à s e s b i o g r a p h e s '

D e v e n u e c c l é s i a s t i q u e , l a c h a s s e l u i f u t e n s u i t e i n t e r d i t e c o m m e

i I I ' i n d i q u e à u n c o n f r è r e d a n s 1 ' é p i s c o p a t ( 1 ) . P o u r t a n t s a c u r i o -

s i t é e n c e d o m a i n e e s t a u m o i n s i n t e l l e c t u e l l e : u n e l e t t r e q u ' i l

a d r e s s e à s o n i m p r i m e u r l y o n n a i s ( 2 ) n o u s 1 e m o n t r e c o m m a n d a n t

d e u x o u v r a g e s s p é c i a l i s é s e n c e t t e d i s c i p l i n e : L a V é n e r i e d e

Oeuvres )trI 302(1 )

Q) id. xrv 384

- 4 9 7 -

J a c q u e s d u F o u i l l o u x

O u v r o n s 1 a

3 8 l l L a v é n e r i e

e t L a F a u c o n n e r i e d t E s p a r r o n .

c h a s s e p a r 1 a v é n e r i e .

A c t i v i t é q u i s ' o r i g i n e d a n s 1 a p l u s h a u t e a n t i q u i t é , 1 a

c h a s s e s y m b o l i s e s o u v e n t I ' a c c o r d p r o f o n d d e I t h o m m e e t d e 1 a n a -

t u r e . C r e s t d u m o i n s 1 e s e n s q u e l u i a c c o r d e g é n é r a l e m e n t I a

s c u l p t u r e d e s s a r c o p h a g e s a n t i q u e s , s e n s q u e t r a d u i t e n c o r e I ' a r t

r o m a n . L o i n d ' ê t r e u n s i n p l e p a s s e - t e m p s p r i n c i e r , o u e n c o r e u n e

n é c e s s i t é a l i n e n t a i r e c o m m e a u x t e n P s P r é - h i s t o r i q u e s , 1 a c h a s s e

p o r t e s o u v e n t l e s v a l e u r s d ' u n e n s e i g n e m e n t d e t y P e s È o î c i e n .

D a n s l a t r a d i t i o n p r é - c h r é t i e n n e , v e n u e d e s L a t i n s e t d e s G r e c s ,

c e t h è m e ê L a i t e n e f f e t u n e i n c i t a t i o n P o u r l e s g r a n d s d e c e

m o n d e à p r a t i q u e r u n e v é r i t a b l e a s c è s e . L a c h e v a l e r i e s e Ë r o u v a

È r è s à l t a i s e d a n s c e t t e r e p r é s e n t a t i o n i d é a l i s é e e t p a r 1 a s u i t e

f e r a d e 1 a v é n e r i e , s u r t o u t e n c e q u i c o n c e r n e 1 a P o u r s u i t e d u

c e r f , u n a r t n o b l e e t r o y a l c o r r p o r t a n t d e s r i t e s q u a s i r n e n t r e l i -

g i e u x e t i m p l i q u a n t u n e e x t r a o r d i n a i r e m a î t r i s e e t d o n i n a t i o n d e

s o i . F r a n ç o i s d e S a l e s n o u s d é p e i n t c e s s c è n e s d e c h a s s e , a v e c u n

a r r i è r e - f o n d b i b l i q u e d o n t i l a d é j à é t é q u e s t i o n à I ' o c c a s i o n d e

n o t r e é t u d e s u r 1 e c e r f . P o u r I t h e u r e , n o u s n o u s e n t i e n d r o n s à

c o n s i d é r e r 1 a c h a s s e d u p o i n t d e v u e d u c h a s s e u r e E n o n p l u s d u

p o i n t d e v u e d e I ' a n i n a l P o u r c h a s s é :

3 8 1 I I Q u i p r a t i q u e c e t a r t

L a n o b l e s s e e x c l u s i v e m e n t c o m m e e n r e n d e n t c o m p t e c e s

c o n s e i l s d e s t i n é s à 1 ' e x a m e n d e c o n s c i e n c e d e s g r a n d s :

O r , q u a n t a u x c h a s s e s o u t o u r n o i s l o i s i b l e s e t a u t r e se x e r c i c e s a p p a r t e n e n t z p r i n c i p a l e m e n t a 1 a n o b l e s s e 'i I z n e s o n t p a s p r o h i b é s e s j o u r s d e f e s t e s e n q u a l i t éd t o e u v r e s e r v i l e , e t p a r t a n t r l a M e s s e e s t a n s o Û y e , o op e u t l o i s i b l e m e n t s ' y a p p l i q u e r e s d i t z j o u r s d ef e s t e s ( 1 ) .

L ' E g l i s e a u t o r i s e d o n c c e s e i g n e u r i a l d i v e r t i s s e m e n t , à q u e l q u e s

r e s t r i c t i o n s p r è s , r é s u m é e s p a r F r a n ç o i s d e S a l e s s e l o n u n e d o c -

t r i n e t o u t à f a i t t r a d i t i o n n e l l e : n e p a s e n d o m m a g e r l e s r é c o l t e s ,

n e p a s c h a s s e r I e s j o u r s d e f ê t e s r e l i g i e u s e s e t n e p a s e n f a i r e

s o n u n i q u e p a s s i o n . ( 2 ) . I 1 f a u t c r o i r e q u e l a c o n t r é e o ù r é s i d e

( 1 )

Q)

Oeuwes )O(VI 253

id. )(D( 257

4 9 8

1 t é v ê q u e s e m o n t r e g i b o y e u s e , p u i s q u e n o u s e s t r a P P o r t é e I ' a r r i v é e

d t u n e c h a s s e p r i n c i è r e r c e q u i n ' e s t P a s s a n s p r o v o q u e r q u e l q u e s

r e m o u s d e n a t u r e P o l i t i q u e .

M o n s i e u r 1 e P r i n c e T h o m a s , g u i a l o g é c e a n s c e s t r o i s o uq u a t r e j o u r s p a s s é s p o u r f a i r e l a c h a s s e e n c e s p l a i n e sv o y s i n e s a m i S , c o m m e I t o n v i e n t d e m e d i r e r € f , a l a r r n ec e u x d e G e n e v e . . . ( l )

L a t e n t a t i o n d e c e t t e a c t i v i t é d e v a i t s a n s d o u t e r é g u l i è r e m e n t

s é d u i r e u n e p a r t i e d u c l e r g é p u i s q u e l e s s t a t u t s s y n o d a u x r a p e l -

l e n t c l a i r e m e n t q u e 1 a c h a s s e a v e c d e s c h i e n s l u i e s t i n t e r d i t e

a i n s i q u e 1 a c h a s s e â I ' a r q u e b u s e r d o n t 1 e p o r t e s t d e t o u t e n a n i è -

r e p r o h i b é ( 2 ) . C e c i n ' e m p ê c h e n u l l e m e n t 1 e m i n i s t r e L a F a y e , d e

G e n è v e , d e p u b l i e r u n o u v r a g e p o l é m i q u e c o n Ë r e F r a n ç o i s d e S a l e s

d é n o n ç a n t 1 e l u x e d e s o n t r a i n é p i s c o p a l , d e s e s c h i e n s d e c h a s s e

e t d e s e s é c u r i e s ( 3 ) . U n d é m e n t i o f f i c i e l n ' e u t a u c u n e p e i n e à

f a i r e j u s Ë i c e d e c e s a L I ê g a t i o n s t o u t à f a i t f a n t a i s i s t e s , c e P e n -

d a n t r é v é l a t r i c e s d t u n c l i n a t t o u j o u r s p a s s i o n n é e n t r e l e s d e u x

c o n f e s s i o n s .

E n p a r c o u r a n t l t e n s e m b l e d e s o e u v r e s s a l é s i e n n e s , d i v e r -

s e s c i t a t i o n s n o u s i n v i f e n t à p a r t i c i p e r à u n e c h a s s e à c o u r r e

d a n s s o n e n s e m b l e . F r a n ç o i s d e S a l e s e n d é c r i t m i n u t i e u s e m e n t

c e r t a i n s a s p e c t s .

3 8 1 1 2 L e d é b u t d e 1 a c h a s s e

L e p r é a l a b l e d e t o u t e p o u r s u i t e d t u n n o b l e g i b i e r , c o m m e

1 e c e r f r c o n s i s t e à t r o u v e r s a p i s t e . B i e n c o n n a î t r e l e s h a b i t u d e s

d e I t a n i n a l e t I e c h o i x d u m o m e n t o P p o r t u n e s t a l o r s r e q u i s .

Q u a n d I e c e r f a p a s s é 1 a n u i t e n q u e l q u e 1 i e u , 1 am a t i n é e m e s m e I t a s s e n t i n e n t e t 1 e v e n t e n e s t e n c o r ef r a i s , 1 e s o i r i 1 e s t p l u s m a l a y s é a P r e n d r e ; n a i s am e s m e q u e s e s a l l e u r e s s o n t v i e l l e s e t d u r e s , l e sc h i e n s v o n t a u s s i p e r d a n t c o n n o i s s a n c e ( 4 ) .

D a n s c e t a b l e a u p r é c i s , 1 a c h a r i t é e s t a i n s i c o m p a r é e à I r a n i r n a l

b i b l i q u e q u i r é s i d e e n 1 a f o r ê t d e 1 ' â m e , y l a i s s a n t q u e l q u e t e m p s

s o n o d e u r . D t a u t r e s s i g n e s p e r m e f t r o n t d e d é b u s q u e r I ' a n i m a l à

(1)

Q)

(3)

Q )

Oeurres )0( 193

id. )0(Irr 268

id. )cr 296

Ld. N 249

4 9 9

p o u r s u i v r e , t e l l e s l e s " f u m e e s e t l e s s e s " ( l ) o u e n c o r e l e s t r a -

c e s ( 2 ) .

L a p i s t e r e p é r é e , i f c o n v i e n t q u e l a m e u t e s o i t l i b r e d e

" p r " n d r e v e n t " , e x p r e s s i o n f r é q u e m m e n t e m p l o y é e d a n s u n s e n s f i g u -

r ê ( 3 ) , c r e s t - à - d i r e f l a i r e r u n e t r a c e e t s t y È e n i r j u s q u ' a u b o u t .

L t o d o r a t d u c h i e n e s t t e l q u e p e u d e c h o s e s s u f f i s e n t p o u r c e

d é m a r r a g e .

U n b i e n p e t i t s e n t i m e n t e s c h a u f f e l e m e u t e a l a q u e s t e ( 4 ) .

3 8 I I 3 L a m e u t e e n a c t i o n

E n s u i t e i l f a u t n e p a s s u i v r e d e m a u v a i s e s P i s t e s .

L ' a n i r n a l t r a q u é t e n t e r a t o u t e s s o r t e s d e r u s e s à c e t e f f e t :

L e s c h i e n s l e s p l u s s a g e s e t m i e u x d r e s s é s t o m b e n Ë s o u -v e n t e n d é f a u t , p e r d a n s 1 a p i s t e e t 1 e s e n t i m e n t , P o u r1 a v a r i é t é d e s r u s e s d o n t l e s c e r f s u s e n t , f a i s a n s l e sh o r v a r i s , d o n n a n s 1 e c h a n g e e t p r a t t i q u a n s r n i l 1 e n a l i c e sp o u r s t e s c h a p p e r d e v a n Ë 1 e m e u t e : e t n o u s p e r d o n s s o u -v e n t d e v e t i e e t d e c o n n o i s s a n c e n o s t r e p r o P r e c o e u r , e nI ' i n f i n i e d i v e r s i t é d e s n o u v e m e n t s ( . . . ) ( 5 ) .

F r a n ç o i s d e S a l e s n ' h é s i t e p a s i c i à b r o s s e r u n t a b l e a u d e c h a s s e

a v e c l e s t e r m e s t e c h n i q u e s e t p i t t o r e s q u e s r e q u i s h a b i Ë u e l I e m e n t

p o u r c e f a i r e : t t h o r v a r i " , t t c h a n g e t t . C e t t c h a n g e t t p t a t i q u é p a r I t a n i -

m a l r e v i e n t a i l l e u r s p o u r e x p r i r n e r d e s r é a l i t é s d i v e r s e s d e l a

v i e i n t é r i e u r e ( 6 ) . t ' l a i s i 1 s e m b l e b i e n q u e c e m o t m ê m e n e s o i r

p a s t o u j o u r s c o m p r i s d e t o u s s e s a u d i t e u r s . P o u r l e s r e l i g i e u s e s

d e 1 a V i s i t a t i o n , m o i n s a u f a i t s a n s d o u t e d e c e s u s a g e s , F r a n ç o i s

d e S a l e s e n p r é c i s e 1 a d é f i n i t i o n :

I 1 e s t à c r a i n d r e q u t e n v o u l a n t c h o i s i r o ù i f y a l ep l u s d e m é r i t e , n o u s n e d o n n i o n s l e c h a n g e à n o Ë r ee s p r i t . C ' e s t u n e f a ç o n d e p a r l e r d e s c h a s s e u r s ' q u eq u a n d l e s c h i e n s o n t l e s e n t i m e n t d i v e r t i e t r e m p l i d ed i v e r s g o û t s , i l s p e r d e n t f a c i l e m e n t 1 a m u t t e ( 7 ) .

D u r e s t e , d e u x é l é n e n t s p e u v e n t p a r t i c u l i è r e m e n t r e n d r e d i f f i c i l e

l a p o u r s u i t e d ' u n e p i s t e P a r u n e m e u t e d e c h i e n s : l e p r i n t e m P s '

( 1 )

Q)

(3)

(4)

(s)(6)

(7 )

Oeuwes II Y4

ibid. rr 235

id. n( 377

id. rv 316

ibid. w 302

id. )Qvr 346

Entretiens 1308

5 0 0

a v e c I a d é b a u c h e d r o d e u r s e t d e s o l l i c i t a t i o n s e x c i t a n t . e s q u e p r o -

p o s e a u x b ê t e s c e È t e s a i s o n e x u b é r a n t e ; é g a l e m e n t I t i n e x p é r i e n c e

d e j e u n e s c h i e n s q u i e n t r a î n e n t t o u t e 1 a m e u t e s u r d e m a u v a i s e s

p i s t e s . V o i c i c o m m e n t c e l a e s t e s q u i s s é :

L e s c h i e n s s o n t a t o u s c o u p s e n d é f a u t a u p r i n t e m s r e Èn ' o n r q u a s i n u l s e n t i n e n t , p a r c e q u e l e s h e r b e s e t f l e u r sp o u s s e n t a l h o r s s i f o r t e m e n t l e u r s e n t e u r q u ' e l l e o u È r e -p a s s e c e l l e d u c e r f o u d u l i e v r e ; p a r m i l e s p r i m t e m s d e sc o n s o l a t i o n s l t a m o u r n t a p r e s q u e n u l l e r e c o n n o i s s a n c ed u b o n p l a y s i r d e D i e u ( 1 ) .

L r a u t e u r n e n o u s a v a i t p a s h a b i t u é s à v o i r c e ' t t e s a i s o n s o u s u n

a n g l e n é g a t i f . C ' e s t q u r i l s e m é f i e d ' u n e p r o f u s i o n d ' e x p é r i e n c e s

s p i r i t u e I l e s q u i r e 1 è v e r a i e n t p a r t r o p d u d o m a i n e d e 1 ' é m o t i o n e t

d é t o u r n e r a i e n t a i n s i d e c o n s t r u i r e s o l i d e m e n t u n e v i e s p i r i t u e l l e

d u r a b l e e t f o n d é e s u r 1 a f o i . P o u r F r a n ç o i s d e S a l e s , e n e f f e t ,

l ' é m o t i o n r e l i g i e u s e e s t c e r t e s u n d o n d e D i e u , m a i s i 1 c o n v i e n t

d e s ' e n m é f i e r d a n s 1 a m e s u r e o ù e 1 1 e n ' e s t j a n a i s a s s u r é e d t u n e

p r o m e s s e d e p é r e n n i t é e t m o i n s e n c o r e d ' u n r é e l a n o u r p o u r D i e u .

D r a i l l e u r s n t e s t - e 1 1 e p a s t o u j o u r s s u i v i e d t u n e p é r i o d e d e " n u i t "

e t d e s i l e n c e q u e t o u s l e s s p i r i t u e l s d é p e i g n e n t e n d e s È e r m e s

d i v e r s ? L ' a u t e u r a 1 e n é r i t e i c i d e m o n t r e r à I ' a i d e d ' u n e i m a g e

h a b i t u e l l e m e n t p o s i t i v e , I t i n c o n v é n i e n t , p o u r l a " c h a s s e " d e D i e u ,

d e I t a b o n d a n c e d e t e l s s e n t i m e n t s d a n s 1 ' â n e d u c r o y a n t . L a q u ê t e

d e D i e u s o u s I t a s p e c t d t u n e c h a s s e , d t u n t t p o r r r c h a s t t , e s t r e p r i s e

d a n s 1 e T r a i t é , m a i s c e t t e f o i s l e s o d e u r s p r i n t a n i è r e s q u i é t o u f -

f e n t 1 ' o d o r a t d e s c h i e n s s y m b o l i s e n t l e s " d é s i r s , d e s s e i n s e t

p r o j e t z " q u i p e u v e n t d i v e r t i r d e l a t r a c e a n o u r e u s e d u " B i e n a y m é " ,

c o m p a r é a u c h e v r e u i l d a n s 1 e C a n t i q u e d e s C a n t i q u e s . L a r ê f ê r e n c e

s c r i p t u r a i r e v i e n t i c i e n r e n f o r c e r I ' i d e n t i f i c a t i o n ( 2 ) .

L e s j e u n e s c h i e n s , e u x , p e r d e n t f a c i l e m e n t 1 a t r a c e .

L e s j e u n e s c h i e n s a t o u s r e n c o n È r e s q u i t t e n t 1 a m e u t ee t t i r e n t a u c h a n g e ; m a i s l e s v i e u x r e u i s o n t s a g e s , n ep r e n n e n t j a m a i s l e c h a n g e , a i n s s u y v e n t t o u s - j o u r s l e se r r e s s u r l e s q u e l l e s i - I z s o n t ( 3 ) .

A i n s i e n e s t - i 1 d e l a v o c a t i o n d e c h a c u n , a f f i r n e 1 t é v ê e u e , e t i f

n e c o n v i e n t p a s a l o r s d e v o u l o i r s u i v r e c e l l e d r u n a u t r e q u i s e m -

b l e r a i t p u é r i l e r n e n t p l u s a t t r a y a n t e . L a d i r e c t i o n d e 1 a m e u t e s e r a

( 1 )

Q)

(3)

Oeuwes V 116

ibid. v 323 cf.. Cr 2,9

ibid. v 97

5 0 1

d o n c c o n f i é e à c e s c h i e n s s a g e s e t " b i e n a p P r i s " e t n o n à c e s

c h i e n s a p p r e n t i s q u i s ' é g a r e n t e t d é s o b é i s s e n t ( I ) . L I i m a g e , c o n -

r r a i r e m e n t à c e q u e 1 ' o n p o u r r a i t p e n s e r , n e v i e n t p a s s e u l e m e n t

é t a y e r u n e t h è s e s u r I ' a u t o r i t é d e s a n c i e n s e t 1 a f o l i e d e L a

j e u n e s s e , b i e n p l u t ô t , m e t t r e e n v a l e u r 1 e t é m o i g n a g e e x e m p l a i r e

d e s s a i n t s r e c o n n u s p a r I ' E g l i s e ( 2 ) . P a r c o n t r e , n o u s g o û t e r o n s

I ' i n s p i r a t i o n p l u s t r a d i t i o n n e l l e d e c e t a p h o r i s r n e ;

V o u s s ç a v e z b i e n , l l o n s i e u r , q u ' i l f a u t p l u s d e s u j e t p o u rf a i r e r e m u e r l e s v i e l l e s g e n s q u e l e s j e u n e s e t q u e l e sv i e u x c h i e n s n e p r e n n e n t j a u r a i s l e c h a n g e q u ' a v e ca d v a n t a g e ( 3 ) .

Q u a n t a u d é n o u e m e n t d e l a c h a s s e , n o u s r e n v o y o n s à 1 ' é -

v o c a t i o n q u e n o u s e n a v i o n s f a i t e a v e c F r a n ç o i s d e S a l e s q u i

s t é t a i t a t t a c h é l o n g u e m e n t à n o u s m o n r r e r l e c e r f a u x a b o i s . I 1

a r r i v e p o u r t a n t q u e 1 e d é n o u e m e n t d e L a c h a s s e a p p a r a i s s e m o i n s

d é s e s p é r a n t q u e 1 e t r a d i t i o n n e l h a l l a l i , u n t r a i t h a g i o g r a p h i q u e

1 e d é c r i v a n t d e m a n i è r e s e n s i b l e e t é m o u v a n t e :

O n d i t q u e s a i n t A n s e l m e , A r c h e v e s q u e d e C a n t o r b e r y ,d u q u e l 1 a n a i s s a n c e a g r a n d e m e n t h o n n o r é n o s m o n t a g n e s ,e s t o i t a d m i r a b l e e n c e t t e p r a t t i q u e d e s b o n n e s p e n s e e s .U n l e v r e a u p r e s s é d e s c h i e n s a c c o u r u t s o u s l e c h e v a l d ec e s a i n t p r é l a t , g u i p o u r l h o r s v o y a g e o i t , c o m m e a u nr e f u g e q u e 1 e p é r i 1 é n i n e n t d e 1 a m o r t l u y s u g g e r o i t ;e t l e s c h i e n s c l a b a u d a n s t o u t a u t o u r n t o s o y e n t e n t r e -p r e n d r e d e v i o l e r l t i m n u n i t é a l a q u e l l e l e u r p r o y e a v o i te u r e c o u r s ; s p e c t a c l e c e r t e s e x t r a o r d i n a i r e , q u i f a i s o i ts o u r i r e t o u t 1 e t r a i n , t a n d i s q u e 1 e g r a n d A n s e l r n e ,p l e u r a n t e t g é r n i s s a n t : H a , v o u s r i e s , d i s o i t - i l , m a i s1 a p a u v r e b e s t e n e r i t p a s ; l e s e n n e m i s d e l t a m e ' p o u r -s u i v i e e t n a l u e n é e p a r d i v e r s d e s t o u r s e n t o u t e s s o r t e sd e p e c h é s , I I a t t e n d e n t a u d e s t r o i t d e I a m o r t p o u r l ar a v i r e t d é v o r e r , e t e l l e , t o u t e e f f r a y é e , c h e r c h e p a r -t o u t s e c o u r s e t r e f u g e ; q u e s i e l l e n ' e n t r e u v e p o i n t ,s e s e n n e m i s s t e n m o q u e n t e t s t e n r i e n t . C e q u t a y a n s d i t ,i t s ' e n a 1 l a s o u s p i r a n t ( 4 ) .

L a v i e t o u t e n t i è r e p e u t a i n s i ê t r e d e s s i n é e c o m n e u n e c h a s s e a

c o u r r e m a i s , u n e f o i s d e p l u s r l e d é n o u e m e n t o p t i n i s t e d e c e t t e

a n e c d o t e v i e n t c o r r i g e r c e q u e c e t t e f i g u r a t i o n p o u r r a i t a v o i r

d ' a u s t è r e , v o i r e d e d é s e s p é r a n t .

(f) Oeu,rres v ZZI

Q) ilbild. v 223

(3) id. )(Vr 3s2(4) id. TIT 97 citant Farlnpl., in libro de S. Anselni siurilitud., c. C[JOO(D(

L e s e c o n d a r t

f a u c o n n e r i e e t F r a n ç o i s

3 8 I 2 L a f a u c o n n e r i e

- 502 -

d e n o b l e s s e d e 1 a c h a s s e c o n c e r n e 1 a

v a n o u s l e f a i t e d é c o u v r i r :

C e t a r t r e q u i e r t d e b i e n d r e s s e r I t o i s e a u e t e n s u i t e d e

l e d i r i g e r d t u n e f a ç o n p a r t i c u l i è r e . L ' a n i n a l e s t a i n s i c o n d u i t ,

m a s q u é d t u n " c h a p e r o n " q u i l u i e s t e n l e v é l o r s q u e 1 e m o m e n t e s t

v e n u d e s e p r é c i p i t e r s u r u n e p r o i e .

E È c o n m e 1 ' o y s e a u a u q u e l 1 e f a u c o n n i e r o s t e 1 e c h a p e r o n ,a y a n t l a p r o y e e n v e û e s t e s l a n c e s o u d a i n a u v o 1 , e t s t i le s t r e t e n u p a r d e s l o n g e s s e d e b a t s u r l e p o i n g a v e c u n ea r d e u r e x t r e m e , d e t n e s m e 1 a f o y n o u s a y a n t o s t é 1 e v o i l ed e l t i g n o r a n c e e t f a i t v o i r n o s t r e s o u v e r a i n b i e n , l e q u e 1n e a n m o i n s n o u s n e p o u v o n s e n c o r e p o s s e d e r , r e t e n u s p a r1 a c o n d i t i o n d e c e È t e v i e E o r t e l l e ( I ) .

L ' a l 1 é g o r i e e s t o r i g i n a l e e t 1 a s c è n e v i v a n È e , b i e n d a n s 1 a n o b l e

l i g n é e d ' u n a r t q u i r e q u i e r t u n e g r a n d e d i s c i p l i n e . C e t y P e d e

c h a s s e s u s c i t e d u r e s t e I t a d m i r a t i o n e t d e s é t é v a t i o n s d e p e n s é e

n o m b r e u s e s e t p r o f o n d e s .

C e g r a n d p e r s o n n a g e d e n o s t r e a a g e , F r a n ç o i s B o r g i a ,p o u r t h o r s e n c o r e s D u c d e G a n d i e , a l 1 a n t a 1 a c h a s s ef a i s o i t n i l l e d e v o t e s c o n c e p t i o n s : " J t a d u r i r o i s " d i s o i t -i f l u y m e s m e p a r a p r e s , t t c o m m e l e s f a u c o n s r e v i e n n e n ts u r 1 e p o i n g , s e l a i s s e n t c o u v r i r l e s y e u x e t a t t a c h e ra 1 a p e r c h e , e t q u e l e s h o m m e s s e r e n d e n t s i r e v e s c h e sa 1 a v o i x d e D i e u " ( 2 ) .

C e t o i s e a u a t t a c h é , p r ê t à s e l a n c e r d a n s 1 e d y n a n i s m e d t u n e p o u r -

s u i t e s a n s m e r c i , e s t p o u r F r a n ç o i s d e S a l e s u n s y m b o l e t r è s p o s i -

t i f . I 1 p o u r r a m ê m e ê t r e l e s i g n e d e I ' e s p r i t e n ê t a t d e n é d i t a -

t i o n , n e c é d a n t p a s a u x s o l l i c i t a t i o n s d e l a d i s r r a c t i o n e t d e

f i m a g i n a t i o n , m a i s d e m e u r a n t s u r u n p o i n g f e r m e q u i r ê p p e 1 l e r a L a

m a i n c r é a t r i c e d e I a D i v i n i t é ( 3 ) .

C e s d e u x a r t s d e 1 a c h a s s e s o n t p o u r F r a n ç o i s d e S a l e s

d e s m o y e n s p r i v i l é g i é s d ' i n t r o d u i r e c e r a p p o r t n o b l e e t t r a g i q u e

d e I t h o m m e à I r a n i r n a l . I 1 e n d é v e l o p p e l e s a v a n t a g e s e n u n e r e p r é -

s e n t a t i o n q u i e x p r i m e d e s s i t u a t i o n s f o r t d i f f ê r e n t e s . C e t t e p r a Ë i -

q u e a r i s t o c r a t i q u e n ' e s t p a s p r é s e n t é e c o m m e u n p r i v i l è g e m a i s

c o m m e u n e o c c a s i o n d e n é d i t a È i o n p o u r 1 a n o b l e s s e . L t a u t e u r s e

( 1 )

Q)

(3)

Oetrwes W 139

id. III 98 citant Ribadereyra,

ibid. rrr 79

vita S. Franc. Borgia, 1, I, c. V.

5 0 3

m o n t r e e n c e l a f i d è l e à u n e é p o q u e p o u r l a q u e l l e u n e s e u l e c l a s s e

s o c i a l e a v a i t 1 a p o s s i b i l i t é d e s ' a d o n n e r à c e Ë a r t ( t ) .

3 8 2 L e s a n i m a u x d e t r a i t e t d e b â t

F o r t h e u r e u s e m e n t , 1 e r a p p o r t d e I ' h o n m e e t d e I ' a n i m a l

n t e s Ë p a s é p u i s é p a r 1 a r e l a t i o n t e l l e m e n È p a r E i c u l i è r e d e 1 a

c h a s s e o ù I ' a n i n a l e s t t a n t ô t p o u r s u i v i p a r I ' h o m m e , È a n t ô t s o n

a u x i l i a i r e . L r é l e v a g e e t 1 e d r e s s a g e s o n t d e s r é a 1 i t é s s a n s d o u t e

p l u s p r o s a î q u e s m a i s n o n m o i n s n é c e s s a i r e s . A i n s i 1 a n o b l e s s e d u

c h e v a l q u e n o u s a v o n s e u I t o c c a s i o n d t é v o q u e r p l u s h a u t n e d o i t

p a s n o u s f a i r e o u b l i e r d ' a u t r e s a n i m a u x m o i n s n o b l e s m a i s g r a n d e -

m e n t u t i l e s . C e r t a i n s d ' e n t r e e u x t r a v e r s e n t d ' a i l l e u r s d e s t e x t e s

d e 1 ' E c r i t u r e e 1 1 e - m ê m e .

3 8 2 I L r â n e

L a B i b l e e s t r e m p l i e d t â n e s , q u i n e s o n t p a s t o u s a f f l i -

g é s d e 1 a v a l e u r p é j o r a t i v e q u e c e n o m r e c o u v r e a u j o u r d ' h u i . D a n s

l e s c o n t r é e s b i b l i q u e s p a u v r e s e t a r i d e s , c e t a n i m a l s o b r e e t r é -

s i s t a n t c o n s t i t u e t o u t d r a b o r d u n m o y e n d e l o c o m o t i o n e È d e t r a n s -

p o r t a d a p t é . S o n u t i l i s a t i o n t r è s a n c i e n n e e t 1 a r i c h e s s e q u e c e l a

c o m p o r t a i t s o n t a t t e s t é e s d è s 1 e L i v r e d e l a G e n è s e .

A i n s y J o s e p h , e n v o y a n È a s o n p è r e p l u s i e u r s c h a r g e s d et o u s l e s t r e s o r s d e I I E g y p t e , n e l u y d o n n a p a s s e u l e m e n tl e s t r e s o r s c o m m e p r i n c i p a u x p r e s e n s , n a i s a u s s i l e sa s n e s q u i l e p o r t o y e n t ( 2 ) .

C e b e l e x e m p l e d e g é n é r o s i t é e t d e p a r d o n f r a t e r n e l s e r a

p a r d ' a u t r e s é p i s o d e s h u m a i n e m e n t t r è s r i c h e s , c o m m e c e

e m p r e i n t d t h u m o u r e s q u i s s a n t u n e f a ç o n o r i g i n a l e d t ê t r e

c o m p l é t é

v e r s e t

i n i t i é a u

p o u v o i r p o u r I ' u n d e s h é r o s d u L i v r e d e S a m u e l ( 3 ) .

S a û 1 , c h e r c h a n t l e s a s n e s d e s o n p e r e , t r e u v a l eR o y a u m e d ' I s r a ë l ( 4 ) .

l ' l a i s 1 t â n e n t e s t p a s s e u l e m e n t 1 e p r é t e x t e o u l r i n s t r u m e n t

(f ) Oeun aLltres aæs sc,nt pcurtart æntionnées, mais il s'agit dteryrunts o<rérieurs, et ndl ce

çi se ramorte à la ctrasse cont€qorairn : lrarc qutil faut reterdre. cf. XII 395 et la sarbacaneprésentée de façon poléniqræ cæ soi-disant anticipaticrn drez les Pères de lrEglise de IaRéforæ à venir. cf. I 48

(2) Oarwes V 299

(3) r s g,rô

(4) Oeu\rres TII L32

504

d e r r a v a i l a i n s i d é c r i t s . D a n s u n e é t o n n a n t e t r a d i t i o n d u L i v r e

d e s N o m b r e s ( t ) , I t h u m o u r d i v i n s e n a n i f e s t e d t u n e m a n i è r e p a r t i -

c u l i è r e e n d o n n a n t à l a f a u e u s e a n e s s e d e B a l a a m d a v a n t a g e d e

c l a i r v o y a n c e q u t a u x h o m m e s e t a u x d e v i n s . F r a n ç o i s d e S a l e s s e

c o m p l a i t à p a r a p h r a s e r c e t é p i s o d e P o u r l e s l e c t e u r s d e I ' I n t r o -

d u c t i o n à l a v i e d é v o t e .

B a l a a m m o n t é s u r s o n a s n e s s e a l l o i t t r o u v e r B a l a c I m a i sp a r c e q u t i l n t a v o i t p a s d r o i t e i n t e n t i o n , I t A n g e l r a t t e n -d i t e n c h e m i n a v e c u n e e s P e e e n m a i n p o u r 1 e È u e r .L ' a s n e s s e , q u i v o y o i t 1 ' A n g e , s ' a r r e s r a P a r t r o i s d i -v e r s e s f o i s c o m m e r e s t i v e ; B a l a a n c e P e n d a n t l a f r a p p o i tc r u e l l e m e n t d e s o n b a s t o n p o u r 1 a f a i r e a v a n c e r ' j u " -q u e s a l a t r o i s i e m e f o i s q u ' e l l e , e s t a n s c o u c h e e t o u È af a i t s o u s B a l a a m , l u y p a r l a p a r u n g r a n d m i r a c l e , d i s a n t :

Q u e t ' a y - j e f a i t ? P o u r q u o y t u m r a s b a t t u e d e s - j a p a rt r o i s f o i s ? E t t o s t a p r e s , l e s y e u x d e B a l a a m f u r e n to u v e r t z , e t i 1 v i t I ' A n g e ( . . . ) . f t e n p r e n d a i n s y b i e ns o u v e n t e n n o s a f f a i r e s ; c a r c e t t e f e m m e v o i t s o n m a r ie t s o n e n f a n t m a l a d e , e t s o u d a i n e 1 1 e c o u r t a u j e u s n e ,a l a h a i r e , a l a d i s c i p l i n e ( . . . ) H é 1 a s , c h è r e a m i e ,v o u s b a t t e z 1 e p a u v r e a s n e ( . . . ) ( 2 ) .

L a s o l i d e r é a l i t é t o u t e p l e i n e d e b o n s e n s q u ' i l l u s t r e c e t é p i s o d e

b i b f i q u e n ' e m p ê c h e p a s c e d e r n i e r d e n o u s ê t r e c o n t é d e m a n i è r e

t r è s v i v a n t e . D a n s l e s E n t r e Ë i e n s , F r a n ç o i s d e S a l e s r e v i e n t s u r

c e p a s s a g e p o u r f a i r e r e û a r q u e r e n s o u r i a n t q u e s i B a l a a m f u t s i

b i e n i n s È r u i t p a r s o n a n e s s e , c o m b i e n p l u s l e s r e l i g i e u s e s d o i -

v e n t - e l l e s ê c r e a t t e n t i v e s à l e u r s u p é r i e u r e , q u i d e v r a i t o f f r i r

q u e l q u e s g a r a n t i e s s u p p l é n e n t a i r e s p a r r a p p o r t à I t a n i m a l

m e n t i o n n é . . . ( 3 ) .

A n i m a l u t i l e e t p a r f o i s c l a i r v o y a n t , 1 t â n e e s t e n c o r e u n

s i g n e d e r i c h e s s e e n O r i e n t : e n t r e a u t r e s r n a l h e u r s , 1 e P e r s o n n a g e

J o b v a s u b i r I a p e r t e d ' u n c h e p t e l i r n p o r Ë a n t ( 4 ) .

L ' h u m a n i s m e l a t i n e s t - i l a u s s i i n t é r e s s é p a r c e t a n i n a l

q u e 1 ' é t a i t 1 a t r a d i t i o n b i b l i q u e ? N o n , b i e n s û r , È a n t i l e s t

v r a i q u e l e s t r a d i t i o n s g r e c q u e s e t l a t i n e s u È i 1 i s e n t m o i n s c e t

a n i m a l d o n t l a r é a 1 i t é e s t p l u s o r i e n t a l e . N o u s e s t s i n p l e m e n t

m e n t i o n n é I ' e x e m p l e , e m p r u n È é à P l i n e , d t u n p e i n t r e a n i m a l i e r q u i

( l )

Q)

(3)

(4)

t{b 22, 2r-24

Oeurres ITI 2n

Entretiens 1163

Jb 1,4 cf. Oeuwes fV 59

5 0 5

a i n a i t à r e p r o d u i r e c e t a n i m a l ( I )

F r a n ç o i s d e S a l e s a - t - i 1 e u I t o c c a s i o n d ' o b s e r v e r d i -

r e c t e m e n t e t d t a p p r é c i e r c e t a n i m a l ? I 1 s e m b l e r a i t b i e n q u e o u i ,

t é m o i n c e t r a i t d e 1 ' I n t r o d u c Ë i o n à 1 a v i e d é v o t e .

J t a y a p p r i s p a r e x p e r i e n c e q u e 1 e p e t i t a s n o n e s t a n sI a s d u c h e m i n c h e r c h e a s t e s c a r Ë e r , c I e s t a d i r e ,I e s j e u n e s g e n s p o r t é s p a r I t e x c e s d e s j e u s n e s , s ec o n v e r t i s s e n t a y s e m e n t a u x d e l i c a t e s s e s ( 2 ) .

D u m o i n s I t e x p é r i e n c e q u e r a p p o r t e I t a u Ë e u r à p r o p o s d e 1 ' a n i m a l

e s t - e l l e a u s s i i m p o r t a n t e q u e 1 r o b s e r v a t i o n p s y c h o l o g i q u e q u t i l e n

d é d u i t , t o u È p a r t i c u l i è r e m e n t b i e n v e n u e . C e c i é t a n t , F r a n ç o i s d e

S a l e s n e s e m b l e p a s é p r o u v e r p o u r l ' â n e u n e g r a n d e a f f e c t i o n . E n

e f f e t , 1 ' a r d e u r c h a r n e l l e d e c e t a n i m a l 1 e r e n d s u s p e c Ë e t I ' é c a r -

t e à t o u t j a u r a i s d ' u n r ô l e p a r f a i t e m e n t e x e m p l a i r e .

L a c o t n r n u n i c a t i o n d e s v o l u p t é s c h a r n e l l e s e s t1 e p r o p e n s i o n e t a m o r c e b r u È a l e , l a q u e 1 l e n ep l u s p o r t e r 1 e n o m d t a m i t i é e n t . r e l e s h o m n e sd e s a s n e s e t c h e v a u x p o u r s e m b l a b l e s e f f e t z

A c e t é g a r d , c e r t a i n s p a s s a g e s s o n t e n c o r e p l u s c r u s ,

F r a n ç o i s d e S a l e s p a r l e d e

( . . . ) t o u t e s s o r t e s d e p l a y s i r s i m m o n d e s , g u i , a l av e r i t é , n e m e r i t e n t p a s d r e s t r e d é s i r é s p a r l e s h o m m e s ,p u i s q u e l e s a s n e s e t p o u r c e a u x e n s o n t p l u s c a p a b l e sq u ' e u x ( 4 ) .

D a n s 1 a I i g n e d e 1 a t r a d i t i o n f r a n c i s c a i n e , p o u r t a n È , c ' e s t a v e c

u n e c e r t a i n e a f f e c t i o n , d o u b l é e d ' u n s e n t i m e n t a s c é t i q u e t n a r q u é ,

q u e l e c o r p s h u m a i n e s t q u a l i f i é p a r l e t i t r e g ê n é r i q u e d e " f r è r e " .

D a n s s a s i n p l i c i t é , F r a n ç o i s d e S a l e s n t h é s i t e p a s à m e t t r e c e t t e

e x p r e s s i o n a u f é r n i n i n q u a n d i f é c r i t à J e a n n e d e C h a n t a l :

P o u r I ' a s n e s s e , j ' . p p r e u v e 1 e j e u s n e d u v e n d r e d i e t 1 es o u p e r s o b r e d u S a m e d i ( . . . ) J ' a p p r e u v e q u e n e a n m o i n so n l a f l a t t e q u e l q u e f o i s , e n l u y d o n n a n t a m a n g e r d el t a v o y n e q u e s a i n t F r a n ç o i s l u y d o n n o i t p o u r l a f a i r ea l l e r v i s t e : c r e s t 1 a d i s c i p l i n e , q u i a m e r v e i l l e u s ef o r c e r ê D p i q u a n t 1 a c h a i r , d e r e s v e i l l e r I ' e s p r i t ;s e u l e m e n t d e u x f o i s p a r s e m a i n e ( 5 ) .

C e s é l é m e n t s a s c é t i q u e s q u i p o u r r a i e n t c o m p o r t e r a u j o u r d ' h u i u n

u n e m u t u e l -p e u t n o nq u e c e l l e

( 3 ) .

l o r s q u e

( r )Q)

(3)

(4 )

(s)

Oeuvres V 251 citant Pline, HJ., !, )QOilI, c. X, al. )O0firll. Egalespnt

id. rrr 218

ibid. rrr 195

ibid. rrr I78

id. XII 360 citant Vide S. Bonarr., in Vita ejus, c. V

Oeuwes )0(\II 116, 117.

5 0 6

c a r a c t è r e e f f r a y a n t e t n o r b i d e s o n t ' e n f a i t , p a r t i c u l i è r e m e n t

m o d é r é s c h e z F r a n ç o i s d e S a l e s , p a r r a p p o r t a u x u s a g e s e n v i g u e u r

d a n s c e r t a i n s o r d r e s r e l i g i e u x d e s t r i c t e o b s e r v a n c e t P o u r F r . a n ç o i s

d e S a l e s , s i l e c o r p s e s t à d i s c i p l i n e r , i f c o n v i e n t d t u s e r d e

m o d é r a t i o n , a i n s i q u ' i 1 1 e f a i t r e m a r q u e r a i l l e u r s à l a M è r e

A n g é l i q u e A r n a u d à l a q u e l l e i l r e p r o c h e s a n s a u r é n i t é s e s j e û n e s e t

s e s a u s t é r i t é s é p u i s a n t e s ( 1 ) .

3 8 2 2 M u l e t s e t b ê t e s d e c h a r g e

A p p o r t a n t u n c o n p l é m e n t à 1 a f i g u r e p a r t i c u l i è r e d e

l t â n e , I ' i m a g e p l u s g é n é r a l e d e 1 a b ê t e d e c h a r g e n r e s t P a s i g n o -

r é e p a r l a B i b l e . L e N o u v e a u T e s t a m e n Ë p a r l e a i n s i d e j o u g :

J u g u m , i n q u i t , m e u m s u a v e e s t , e t a n u s m e u s l e v e ( 2 ) .

D a v i d , t u i a u s s i , e s t p r é s e n t é c o m m e l a b ê t e d e c h a r g e q u i p o r t e

l e s c o m m a n d e m e n t s d u S e i g n e u r ( 3 ) . F r a n ç o i s d e S a l e s r e l a t e e n c o r e

c e t t e é t r a n g e a n e c d o t e o ù m u l e t s e t c h e v a u x c h a r g é s d e f i g u e s p e r -

d e n t t o u t e f o r c e p a r 1 a v e r t u é t r a n g e d e c e c h a r g e m e n t ; e t I ' a u -

t e u r d e m o n t r e r a l o r s q u e l e s f i g u e s f i g u r e n t I t i r o a g e d e 1 a 1 o i d u

S e i g n e u r ( 4 ) . A i l l e u r s , l e s s i n i l i t u d e s r a p p o r t e n t 1 a d i f f i c u l t é

e x t r ê m e d e 1 a c o h a b i t a t i o n e n t r e m u l e t s e t c h e v a u x ' i m a g e q u e

1 ' a u t e u r p e n s a i t r é s e r v e r , b i e n s û r , à s e s c o n t r a d i c t e u r s p r o t e s -

t a n t s ( 5 ) . D u r e s t e , l ' é v ê q u e n e s e n b l e p a s b e a u c o u p a p p r é c i e r

l e s m u l e t s p o u r t a n t s i b i e n a d a p t é s à l a m a r c h e d a n s l e s s e n t i e r s

m o n f a g n e u x .

I l e l a s , l e s m u l e Ë z l a i s s e n t i - I z d ' e s t r e l o u r d e s e t

P u a n t e s b e s t e s , p o u r e s E r e c h a r g e s d e s m e u b l e s p r e -. t i e u x e t p a r f u u r é s d u p r i n c e ? ( 6 )

L ' é v o c a t i o n d e c e s a n i m a u x d o m e s t i q u e s n o u s e n t r a î n e g r a d u e l l e m e n t

à c o n s i d é r e r d e s e s p è c e s d e p l u s e n p l u s f a m i l i è r e s e t d i v e r s e s

q u i a p p o r r e r o n t 1 e c o m p l é m e n t d t u n e c o l o r a t i o n c a m P a g n a r d e e t

s i r n p l e . à 1 a d e s c r i p t i o n d e c e r t a i n s a n i m a u x n o b l e s o u e x o t i q u e s .

C e t t e s i m p t i c i t é r u r a l e n o u s a m è n e r a a i n s i à v i s i t e r q u e l q u e

(l) Oewres )(D( 16

(2) I.t tlr28 cité dans Oeuwes )0[II 119, traduit ainsi : 'lb'n jo.rg est dcr-ur et rcn fardeau léger."

(3) Entretiens 1310

(4) Oeuwes V 73(5) id. )oMr r29

(6) id. rrr 146

- 5 0 7 -

b a s s e - c o u r . . .

3 8 3 L e s a n i r n a u x d r é l e v a g e : l a b a s s e - c o u r

0 b s e r v a t i o n s d i r e c t e s d e I ' a u t e u r a u t e n p s d e s o n e n f a n -

c e c a m p a g n a r d e , i n a g e s b i b l i q u e s s e c o n d a i r e s e t t r a i t s o r i g i n a u x

d e 1 a t r a d i t i o n l a t i n e s e c o n j u g u e n t p o u r d é p e i n d r e q u e l q u e s - u n s

d e s h a b i t a n t s d e 1 a b a s s e - c o u r . V o i c i q u ' i l s a p p o r t e n t u n é 1 é m e n t

f a u r i l i e r e t r u r a l à c e q u e 1 e b e s t i a i r e p o u v a i t a v o i r d e s a u v a g e ,

- v o i r e d ' i n q u i é t a n Ë - , j u s q u ' à p r é s e n È .

3 8 3 1 L e c h a p o n

C e t a n i m a l e n g r a i s s é à 1 a f e r u e e s t I ' o c c a s i o n d ' u n e

c o m p a r a i s o n s i m p l e , q u e l q u e p e u i n a t t e n d u e :

C e r t e s , c e l u y q u i d e v i v e f o r e e o u v r i r o i t 1 a b o u c h e àu n a m y 1 e t r a i s t e r o i t e n b e s t e , e È c o m m e u n c h a p o nq u t o n v e u t e n g r a i s s e r ( 1 ) .

C e c t e o b s e r v a t i o n d i r e c t e i l l u s t r e 1 a d é l i c a t e s s e d e l a c o n c e p -

t i o n d e I ' a m i t i é q u e F r a n ç o i s d e S a l e s , à I ' o r d i n a i r e , d é v e l o p p e

à l o i s i r à 1 | a i d e d ' i m a g e s p l u s n o b l e s .

3 8 3 2 L e s o i e s

V o l a i l l e q u e I t o n g a r d e d a n s l e s c h a m p s , e l l e p r é s e n t e

v i s i b l e m e n t u n a s p e c t p a i s i b l e e t p a r f o i s r o u t i n i e r .

I " l a y s s i c h a c u n v a a u x p a s t u r a g e s c o m m e l e s v i e l l e so y e s , a q u o y f a i r e l e s b e r g e r s ? ( 2 )

3 8 3 3 L e s c o q s

C e t a n i m a l n e s u r g i t q u ' à d e u x r e p r i s e s s o u s 1 a p l u m e d e

F r a n ç o i s d e S a l e s e t d e m a n i è r e a s s e z o r i g i n a l e . U n e p r e m i è r e f o i s ,

p o u r é v o q u e r l r a n i m a l , " i n s t r u m e n t d e ' 1 a P r o v i d e n c e " , g u i c h a n t a à

I ' o c c a s i o n d u r e n i e m e n t d e P i e r r e ( 3 ) , - e t 1 ' o n p o u v a i t s t y a t -

t e n d r e - ; u n e s e c o n d e f o i s e n r a p p o r t a n t u n e r e m a r q u e d ' A r i s t o t e

s e l o n l e q u e l c e t a n i r r a l e s t l e s e u l à n e p a s ê t r e t r i s t e a p r è s

a v o i r a c c o m p l i l t o e u v r e d e c h a i r ( + ) .

(1) Oetrwes V 66

(2) id. r r92(3) id. rv 117(4) id. )ofiIl 80 citant Aristote De aninnl., 1, IV, e. D(

- 508 -

3 8 3 4 1 a p o u l e

C h e z F r a n ç o i s d e S a l e s , e t s e l o n I e s e n s c o m m u n , 1 a

p o u l e n e c o n s t i t u e g u è r e 1 e p a r a n g o n d e 1 a n o b l e s s e a n i m a l e . S a

r é p u t a t i o n d e l â c h e t é e s t b i e n a t t e s Ë é e e t j a n a i s o n n e v i t s o n

e f f i g i e u t i l i s é e e n h é r a l d i q u e . E t c e p e n d a n t , s o n a t t i t u d e p a r a î t

t o u t à f a i t e x e m p l a i r e l o r s q u e 1 a v i e d e s e s p e t i t s e s t e n j " r ,

t a b l e a u q u e I t a u t e u r n o u s c r o q u e p l a i s a m m e n E s u r l e v i f :

L a p o u l e e s t u n e p o u l e , c ' e s t a d i r e u n a n i n a l s a n sc o u r a g e n i g e n e r o s i t é q u e l c o m q u e , t a n d i s q u ' e l 1 e n ' e s tp a s m e r e ; u r a i s q u a n d e l l e 1 ' e s t d e v e n u e e 1 1 e a u n c o e u rd e l i o n , t o u s - j o u r s 1 a t e s t e l e v e e , È o u s - j o u r s l e s y e u xh a g a r d s , t o u s - j o u r s e l l e v a r o u l a n t s a v e û e d e t o u t e sp a r s , p o u r p e u q u ' i 1 y a i t a p p a r e n c e d e p e r i l p o u r s e sp e t i . t z ; i l n ' y a e n n e m i a u x y e u x d u q u e l e l l e n e s e j e t t ep o u r 1 a d e f e n s e d e s a c h e r e c o u v e e , p o u r l a q u e l l e e 1 1 e au n s o u c i c o n t i n u e l q u i 1 a f a i t a l l e r t o u s - j o u r s g l o s s a n te t p l a i g n a n t ; q u e s i q u e l q u f u n d e s e s p o u s s i n s p é r i t ,q u e l z E e g r e t z I q u e l l e c h o l e r e ! C ' e s t l a j a l o u s i e d e sp e r e s e t m e r e s p o u r l e u r s e n f a n s , d e s p a s t e u r s p o u rl e u r s o u a i l l e s , d e s f r e r e s p o u r l e u r s f r e r e s ( t ) .

L a t a u t o l o g i e n e n o u s p r é p a r a i t p a s s a n s d o u t e à u n t e l d é v e l o p -

p e m e n È . L e " c o e u r d e 1 i o n " d e 1 a p o u l e d é t e r m i n e p a r a d o x a l e m e n t

u n e a È t i t u d e g u e r r i è r e d e n a t u r e é p i q u e , n o n s a n s p r e n d r e q u e l q u e

p e u I ' a s p e c t p l a i s a n t d e s r o d o m o n t a d e s d u t h é â t r e i t a l i e n . L a c o n -

c l u s i o n i n d u i t u n r y t h n e e n t r o i s é l é m e n t s c o r n m e F r a n ç o i s d e S a l e s

s e p l a î c à 1 e f a i r e , d é c o u v r a n t p r o g r e s s i v e m e n t 1 a r é a l i t é d ' u n e

j a l o u s i e a m o u r e u s e a u x m u l t i p l e s f a c e t t e s m a i s d o n t c h a c u n , q u e l

q u e s o i t s o n é t a t d e v i e , e s t a m e n é à f a i r e I ' e x p é r i e n c e .

S a i n t J e a n C h r y s o s t o m e é t a i t s e n s i b l e à I I i n a g e d e 1 a

p o u l e p r o t é g e a n t s a c o u v é e , t r a i t q u e n e m a n q u e p a s d e r e l e v e r

F r a n ç o i s d e S a l e s ( 2 ) e t q u ' i 1 é r i g e o c c a s i o n n e l l e m e n t e n i n a g e

e x e n p l a i r e d a n s 1 a c o r r e s p o n d a n c e ( 3 ) . F r a n ç o i s d e S a l e s n e c o n -

ç o i t p a s a u t r e m e n t l a p r é s e n c e p r o Ë e c t r i c e d e s o n D i e u ; I I o b s e r v a -

t i o n d e c e t a n i m a l d e v i e n t a l o r s I t o c c a s i o n d t u n e c o u r t e o r a i s o n

c i r c o n s t a n c i é e :

U n a u t r e v o y a n t d e s p e t i t zm e r e : O S e i g n e u r , d i t - i l ,d e v o s a i s l e s ( 4 ) .

Oeuvres V 216

p o u s s i n s r a m a s s é s s o u s l e u rc o n s e r v é s n o u s s o u s I t o m b r e

( l )

Q)

(3)

(4)

id. )MIII 174 citant

id. )trrr 283

S. Jean Chrysostcne,hcn. XLVII in l,latt.

id. III 99 cf.. Ps 16,8; rrÊmê idée in Oetrwes Xw 28, Xn( 13.

- 5 0 9

C e r t e p r i è r e r e j o i n t 1 | i n t u i t i o n d u P s a u m e 1 6 : " c a c h e - m o i à

I t o m b r e d e t e s a i l e s " ( 1 ) :

e t c o m m e u n p e t i t p o u s s i n E o u t c o u v e r t d e s a i s l e s d e s am e r e d e m e u r e e n a s s e u r a n c e e t t o u t c h a u d e m e n È , r e p o s o n sn o s c o e u r s s o u s l a d o u c e e t a m o u r e u s e P r o v i d e n c e d eN o s t r e S e i g n e u r , e t a b r i t o n s n o u s c h a u d e m e n t s o u s s as a i n t e p r o t e c t i o n ( 2 ) .

L a p r é v e n a n c e e n v e l o p p a n t e d e D i e u e s t a i n s i t r a d u i È e , n o n p o i n t

s e u l e m e n t d u p o i n t d e v u e d e 1 a s é c u r i t é q u ' e 1 1 e o f f r e , m a i s a u s s i

c e l u i d e 1 a d o u c e c h a l e u r d r u n a m o u r a g r é a b l e ( 3 ) .

L a p o u l e p r o c u r e r a e n c o r e 1 ' o c c a s i o n d t u n e i n a g e - p l a i -

d o y e r c o n t r e l e s q u e r e l l e s e c c l é s i a s t i q u e s e n v e r s l e s q u e l l e s

I | é v ê q u e d e G e n è v e s t é l e v a t o u j o u r s e t q u t i l c o n s i d é r a i È c o m m e u n

a f f a i b l i s s e m e n t i n u t i l e e t d a n g e r e u x p o u r s o n E g l i s e .

L a p a u v r e m e r e p o u l e q u i , c o n m e s e s p e t i t z p o u s s i n sn o u s t i e n t d e s s o u s s e s a i s l e s , a b i e n a s s e s d e p e y n ed e n o u s d e s f e n d r e d u m i l a n , s a n s q u e n o u s n o u s e n t r e -b e c q u e t i o n s l e s u n s l e s a u t r e s e t q u e n o u s l u y d o n n i o n sd e s e n t o r s e s ( 4 ) .

L f e x p r e s s i o n f a i t i m a g e e t r e p o s e s u r 1 a c r é a t i o n d t u n v e r b e

e x p r e s s i f t o u t à f a i t o r i g i n a l c o m m e 1 e s a i m e I ' a u t e u r :

s t e n t r e b e c q u e t e r .

3 8 4 L e s a n i m a u x d ' é l e v a g e : l e s q u a d r u p è d e s

L e m o u t o n e s t s a n s d o u t e I I a n i m a l l e p l u s r e p r é s e n t a t i f

d e c e t t e c a t é g o r i e d ' a n i m a u x , 1 e p l u s p o s i t i f é g a l e m e n t , a i n s i q u e

n o u s I t a v o n s p e r ç u p l u s h a u t .

E n c o m p a r a i s o n , l e r e s t e d u b e s t i a i r e d r é l e v a g e p a r a î t r a

s a n s d o u t e n i n e u r e t p l u s f a d e .

3 8 4 I L e p o r c , 1 e p o u r c e a u

C e È a n i m a l i u r p u r d a n s , 1 a È r a d i t i o n 1 é v i t i q u e e s t I ' i u r a g e

d e I ' a b j e c t i o n p a r e x c e l l e n c e . P l i n e r a p p o r t e q u ' i l e s t 1 e s e u l à

p o u v o i r a v a l e r d e s s e r p e n t s s a n s m o u r i r , i m a g e d u p é c h e u r q u i c o n -

s o m m e d e s p é c h é s t o u t e s a v i e d u r a n t ( 5 ) . C t e s t p r i n c i p a l e n e n t 1 a

( t ) ps to ,8

(2) Oetrvres )0( 134

(3) id. )O(VI 35O; Voir sinilitudes présentant des panles renant leurs pcussins : )OilII 133, 154.

(4) id. )fir 96

(5) id. )(Xu[ 156 citanr Plire op. cit. 1, K, c. LIII, al. O$.

5 1 0

p a r a b o l e d e 1 r e n f a n t p r o d i g u e ( 1 ) q u i p e r m e t t r a à F r a n ç o i s d e

S a l e s d e m e t t r e e n s c è n e c e t a n i m a l j u g é a s s e z r ê P u g n a n t .

A i n s y , q u o y q u e I r e n f a n t p r o d i g u e r e v i n s t t o u t n u d 'c r a s s e u x e t p u a n t d I e n Ë r e 1 e s P o u r c e a u x , s o l b o n p e r en e a n m o i n s I t e m b r a s s e , l e b a y s e a m o u r e u s e m e n t ( 2 ) -

L ' i d e n Ë i f i c a t i o n s y n b o l i q u e d e s p o u r c e a u x e t d u p é c h é a m è n e à

c o n s i d é r e r q u e q u i t t e r l e s p o u r c e a u x r e v i e n t a l o r s à r e n o n c e r à

s o n p é c h é . D a n s u n a u t r e p a s s a g e r l e c a r a c t è r e P é n i b 1 e d u t r a v a i l

d e g a r d i e n n a g e d e s p o u r c e a u x e s t i n v o q u é p o u r i 1 l u s È r e r l e s d i f f i -

c u l t é s d e 1 a v i e g u i , d t a i l l e u r s , p e u v e n t ê t r e p e r ç u e s d a n s 1 e

c a d r e p l u s v a s t e d e 1 a d i v i n e v o l o n t é .

e t n o n s e u l e m e n t c e l a , m a i s i l f a u E a y m e r c e t t e v o l o n t éd e D i e u e t I t o b l i g a t i o n q u i s t e n e n s u i t , f u s t - c e d eg a r d e r l e s p o u r c e a u x t o u t e n o s t r e v i e e t d e f a i r e l e sc h o s e s l e s p l u s a b j e c t e s d u n o n d e I c a r , e n q u e 1 l e s a u l c eq u e D i e u n o u s t r e t t e c e n o u s d o i t e s Ë r e t o u t u n ( 3 ) .

C e t r a i t q u e l q u e p e u a u s t è r e n ' i n c i Ë e P a s à 1 a r e c h e r c h e d e 1 ' a b -

j e c t i o n , n a i s a p p e l l e à u n é t a t d ' i n d , i t f . ê r e n c e p o s i t i v e q u i p e r r n e t

d e s u p p o r t e r u n c e r f a i n n o m b r e d I a f f l i c t i o n s 9 u ê , P a r a i l I e u r s '

l t a u È e u r n e c o n s i d è r e p a s c o m m e d é f i n i t i v e s . I l n e s t a g i t P a s i c i

d e l a r i g u e u r s È o Î c i e n n e d ' u n e v e r t u a c q u i s e P a r l e s p r o p r e s f o r -

c e s d u p h i l o s o p h e , m a i s d u d é p a s s e m e n t d ' u n é t a t d ' a f f l i c t i o n

p o u r u n e o r i e n t a t i o n p o s i t i v e v e r s D i e u , g é n é r a t r i c e d e b o n h e u r .

E n n a t i è r e p o l é m i q u e , l e s c o n t e m p o r a i n s d e F r a n ç o i s d e S a l e s u t i -

l i s e n t t r a d i t i o n n e l l e n e n t 1 e t e r m e d e p o r c c o m m e u n e i n s u l t e . E n

r e l e v a n t l e t e r m e d e " p o r c i t h o m i s t a e " d a n s l e s é c r i t s l u t h é r i e n s ,

F r a n ç o i s d e S a l e s e n p r o f i t e P o u r d é c o c h e r c e t r a i t e n r e t o u r :

E t c e l a s i s o u v e n t e t a v e c t a n t d ' i n p o r t u n i t é , q u e s iI ' o n s u p p r i m a i t d e s e s o e u v r e s t o u t e s l e s i n j u r e s , 1 ' o nr é d u i r a i t f a c i l e n e n t à u n s e u l l e s h u i r Ë o m e s d e s e sé c r i t s ( . . . ) ( 4 ) .

3 8 4 2 L e s b o v i d é s

L e s b o e u f s a r r i v e n t e n o r d r e d i s p e r s é d a n s I ' o e u v r e

s a l é s i e n n e . L a m e n t i o n d e c e t a n i m a l P a i s i b l e e s t é p a r s e e f n e

p r é s e n t e p a s u n e v a l e u r u n i e e t e x e m p l a i r e . L e L i v r e d e J o b

(l) Lc 15,11 ss.

(2) Oeuwes )OflII 28I; rfu référence évatgéfique en I6O, V I77, )0(V-I 75.

(3) id. xrrr 21(4) id. )oMI 190

p r o p o s e u n e c u r i e u s e i n t e r p r é t a t i o n d u t r a v a i l r e s p e c t i f d e s a n i -

m a u x ( l ) q u i s e m b l e u n e e x t r a p o l a t i o n s y m b o l i q u e d t u n e r e l a t i o n

p u r e m e n t a n e c d o t i q u e d u t e x t e b i b l i q u e .

L e s b o e u f s d e J o b l a b o u r o y e n t l a t e r r e , t a n d i s q u e l e sa s n e s i n u t i l e s p a i s s o y e n t a u t o u r d ' e u x , m a n g e a n s l e sp a s t u r a g e s d e u s a u x b o e u f s q u i t r a v a i l l o y e n t . T a n d i s q u e1 a p a r t i e i n t e l l e c t u e l l e d e n o s t r e a m e t r a v a i l l e aI ' a m o u r h o n n e s t e e t v e r t u e u x ( . . . ) i l a r r i v e s o u v e n Ë q u el e s s e n s e t f a c u l t é s d e l a p a r t i e i n f é r i e u r e t e n d e n t aI ' u n i o n q u i l e u r e s t p r o p r e e t l e u r s e r t d e P a s t u -r e ( . . . ) ( 2 ) .

N o u s n e s e r o n s p l u s g u è r e s u r p r i s d e v o i r a i n s i i d e n t i f i é u n t r a i t

r e l a t i f à 1 a n a t u r e à u n t r a i t d e l a v i e i n t é r i e u r e .

L e b o e u f d e 1 a c r ê c h e , q u a n t à 1 u i , a p p a r a î t d t u n e m a n i è r e t o u t à

f a i t t r a d i t i o n n e l l e :

V o y e s - v o u s p a s q u ' i 1 r e ç o i t l a h a l e i n e d e c e g r o s b o e u fe t d e c e t a s n e , g u i n t o n t s e n t i m e n t n i m o u v e m e n tq u e l c o n q u e ? ( 3 ) .

P l u s a m u s a n t e e t i n é d i t e , c e t t e h i s t o i r e e m p r u n t é e à Q u i n t i l l i e n ( 4 ) .

E 1 1 e r a p p o r t e I t a n e c d o t e c l a s s i q u e e t d e n a t u r e p r o v e r b i a l e d ' u n

a n c i e n q u i a v a i t l r h a b i t u d e d e p o r t e r t o u s l e s j o u r s u n p e t i t

v e a u e t p o u r s u i v i t c e t e f f o r t u n e f o i s I ' a n i r n a l d e v e n u u n g r o s

b o e u f , I ' a u g m e n t a t i o n d e p o i d s c h a q u e f o i s i n s e n s i b l e a y a n t p e r m i s

c e t e x p 1 o i t . . . ( 5 ) . F r a n ç o i s d e S a l e s r e t i e n t c e p r o v e r b e d e S a i n r

J é r ô m e :

- 5 1 I -

B o s l a s s u s f o r t i u s f i g i t p e d e s ( 6 ) .

D e p l u s , l e s b o e u f s t r a v a i l l e n t s o u v e n t P a r p a i r e . S ' a p p u y a n t s u r

c e t t e r é a 1 i t é c o n c r è t e d e l a v i e a g r i c o l e q u i I I e n t o u r e , F r a n ç o i s

c o m p o s e u n e m é t a p h o r e d e 1 a m a n i è r e s u i v a n t e :

S a r e b b e a n c o b e n e ( . . . ) s i P r o c u r a s s e u n i o n e e t b u o n ai n t e l l i g e n t i a f r a 1 a S o r b o n a e t 1 i P a d r i G i e s u i t i , a c c i ôc h e g i u n g e n d o q u e I 1 i d u o i b o v i i n u n s o l g i o g o , s i

(1) Jb 1,14

(2) Oeuwes fV 59

(3) id. )vr l2t

(4) Qrintil l ien, Instit. Orat., l ib. l, cap. XV

(5) 0er:vres f\l 22I

(6) St Jérfu. Epist. CII, ad Ar.rgustin, $ 2, cité dans Oer.rwes Xt 86, traduit ainsi : 'Boeuf

fatigÉ enfonce plus forrænt le pied".

-5 r2 -

l a v o r a s s e n e I s a c r o c a m p o P i ù e f f i c a c e m e n t e ( f ) .

L ' h i s t o i r e n e d i t p a s s i l e s u n s e t l e s a u t r e s g o û t è r e n t I I i m a g e

p r o p o s é e .

P l u s f o u g u e u x s e p r é s e n t e l e t a u r e a u . I I c o n v i e n d r a

d o n c d e 1 e m a î t r i s e r p a r d e s p r o c é d é s a d é q u a t s .

S a n s d o u t e , T h e o t i m e , n e s o m m e s n o u s p a s t i r é s à D i e up a r d e s I i e n s d e f e r , c o m m e 1 e s t a u r e a u x e t l e sb u f f l e s ( 2 ) .

C e t t e c o m p a r a i s o n s i u r p l e e s t l o i n d r é p u i s e r , l à e n c o r e , l e s s i m i -

l i t u d e s p r é p a r é e s p a r l r a u t e u r r r e l a t i v e s a u x t a u r e a u x c a l m é s g r â c e

à u n e s o r t e d t h u i l e p a r t i c u l i è r e o u a p a i s é s p a r c e g u I a t t a c h é s à

u n f i g u i e r . . . ( 3 ) .

L a v a c h e , e l l e , n e f a i t q u t u n e a p p a r i t i o n f o r t s y m b o l i -

q u e : i I e s t r e q u i s à 1 a s o e u r r o b i è r e d e 1 a V i s i t a t i o n d e f a i r e

f a i r e d e s s o u l i e r s d e " v a c h e p a r e e r r o u d e " b o n v e a u " ( 4 ) , p r é c i -

s i o n q u i n ' e s t p a s s a n s i n p o r t a n c e c a r e l l e t é m o i g n e u n e f o i s

e n c o r e d u g r a n d s o u c i d e m o d é r a t i o n d e 1 ' é v ê q u e v i s à v i s d e s

i n c o m m o d i t é s c o r p o r e l l e s q u e p o u v a i t c o m p o r t e r c e t o r d r e m o n a s t i -

q u e n o u v e a u : i I d e v r a i t a c c e p t e r u n c o n f o r t r e l a t i f a u b é n é f i c e

d e c e t t e " i n d i f f é r e n c e " s p i r i t u e l l e q u i e n d é f i n i t l e b u t . N o u s

s o m m e s l o i n i c i d e s s a n d a l e t t e s d e s C l a r i s s e s e t d e s C a r m é l i t e s

h é r o Î q u e m e n t p o r t é e s e n p l e i n h i v e r . E n f i n , l a g é n i s s e n r e s t r n e n -

t i o n n é e q u e p a r r a p p o r t a u x s a c r i f i c e s d e I t a n c i e n n e a l l i a n c e e t

c e c i d e f a ç o n é p i s o d i q u e ( 5 ) .

3 8 4 3 L e s c h è v r e s

L a c h è v r e a p p a r t i e n t a u c h e p t e l b i b l i q u e ; s a p r é s e n c e '

d e f a i t , s e r a p l u s f a m i l i è r e à I ' o e u v r e s a l é s i e n n e q u e l e s a n i m a u x

q u i p r é c è d e n t . P a r a p h r a s a n t I i b r e m e n t e Ë f a m i l i è r e m e n t p o u r l e s

p r e m i è r e s V i s i t a n d i n e s I ' h i s t o i r e d e J a c o b e t d ' E s a i i , F r a n ç o i s d e

S a l e s s r e x p r i m e a i n s i :

(1) Oetrvres )U 188 traduit ainsi : "I1 serait bon de Énager ltr.rriqr et la bonne intelligenceentre la Sorbonne et les Pères Jésuites, afin qr:e, réunissant derl( boeufs scus le rnfop jang' on

f tratrailler dans le chap sacré dtwp manière plus efficace." I€s Similitudes relèvent encoreqr.re Ie boeuf paît à reculon, inap qui n'a pas été ernployée... cf. )0$I tæ.

(2) Oeuwes W 126

(3) id. )o(Vr 132, 134

(4) id. )00/ 474

(5) id. lfrJ.rr 24

5 1 3

V a - t - e n à 1 a n é t a i r i e p r e n d r e u n c h e v r e a u e È m e l t . p -

p o r t e p r o m p t e m e n t e t j e l t a c c o m o d e r a i à 1 a s a u c e d e 1 av e n a i s o n , a i n s i q u e j e s a i s q u e t o n p è r e I r a i m e , e tp u i s t u 1 e l u i p r é s e n t e r a s , e t i n d u b i t a b l e t r e n t i 1 t ed o n n e r a s a b é n é d i c t i o n ( I ) .

L e L i v r e d e 1 I E x o d e r a p p o r t e p a r a i l l e u r s 1 a m i s e e n p l a c e d I u n

n o b i l i e r c u l t u e l a u q u e l c o n t r i b u e a v e c b e a u c o u p d ' h a b i l e t é t o u t

1 e p e u p l e . D e s t e n t u r e s s o n t a i n s i t i s s é e s e n p o i l s d e c h è v r e s .

L I o f f r a n d e d e c e u x g u i , n t a y a n s a u t r e c h o s e , p r e s e n -t o y e n t d e b o n c o e u r d e s p o i l z d e c h e v r e p o u r f a i r e l ec i 1 i c e d u q u e l 1 e t a b e r n a c l e e s È o i t c o u v e r t ( 2 ) .

F r a n ç o i s d e S a l e s e s t d u r e s t e t r è s s e n s i b l e a u t h è m e d e s p a u v r e s

q u i o f f r e n È à l e u r D i e u a v e c u n c o e u r i m m e n s e t o u t c e q u ' i 1 s

p o s s è d e n t ; n o u s a v i o n s d é j à t r o u v é c e t t e i n s p i r a t i o n é v a n g é l i q u e

à p l u s i e u r s r e p r i s e s ( 3 ) .

P l u s c u r i e u s e m e n t , I t a u t e u r n o u s p a r t a g e u n e o b s e r v a t i o n

a s s e z f a n t a i s i s t e d e s l a t i n s .

L e s c h e v r e s , s e l o n A l c m e o n , h a l e y n e n t p a r l e s o r e i l l e se t n o n p a r l e s n a s e a u x : i l e s t v r a y q u t A r i s t o r e 1 en i e ( 4 ) , o r n e s ç a y - j e c e q u e c ' e n e s t , m a i s j e s ç a yb i e n p o u r t a n t q u e n o s t r e c o e u r h a l e y n e p a r I ' o r e i l l e ,e t q u e c o m m e i l a s p i r e e t e x h a l e s e s p e n s e e s p a r l al a n g u e , i 1 r e s p i r e a u s s i p a r I t o r e i l l e , p a r l a q u e l l e i lr e ç o i t l e s p e n s e e s d e s a u t r e s ( 5 ) .

C e t t e r é f l e x i o n m o n t r e a s s e z q u e l l e s u t i l i s a t i o n s F r a n ç o i s d e

S a l e s f a i t d e s e s s o u r c e s . P o u r e x p r i n e r c e t t e i n t u i t i o n s p i r i -

t u e I l e d u r a p p o r t s i d i r e c t q u i p e u t e x i s t e r e n t r e l e c o e u r e t c e

q u ' e n t e n d 1 a p e r s o n n e , i 1 r e q u i e r t u n e i m a g e , s a n s g u è r e s e p r é o c -

c u p e r - , l u i q u i s u i v i t d e s c o u r s d ' a n a t o m i e à P a d o u e , s i c e r Ë e

a s s e r t i o n e s t s c i e n t i f i q u e n e n t é p r o u v é e . S a f a c u l t é d ' é v o c a t i o n

s e u l e e s t p r i s e e n c o m p t e . L a r e s t r i c t i o n v i e n t à p r o p o s d é s i g n e r

i c i I t e s s e n t i e l , à s a v o i r c e q u i e s t d i t d u c o e u r d e 1 ' h o m m e .

3 8 4 4 Q u e l q u e s a s p e c r s p r o s a î q u e s d e l t é l e v a g e

O n a d i t p a r f o i s i n j u s t e m e n t q u e

t o r a u x c o n E e m p o r a i n s d e F r a n ç o i s d e S a l e s

l e s g r a n d s r o m a n s p a s -

c o m m e L ' A s t r é e

( 1 )

Q)

(3)

(4)

(s)

Entretiens 1148

id. )([II 262:' Ae idée en W 170. cf. E:<

It L2,42

AristoÈe, Hisr. aniur., l, I, c. )[

Oeuwes III æ9

25,35; 26 passim.

5 t 4

d é p e i g n a i e n t u n e n a t u r e t e l l e m e n t a s e p t i s é e q u ' e l 1 e n ' a v a i t p l u s

q u ' u n l o i n t a i n r a p p o r t a v e c 1 a r é a l i t é c o n c r è t e a u c o e u r d e l a q u e I -

l e I t a c t i o n é t a i t s e n s é e s e d é r o u l e r . L a n a t u r e b i b l i q u e e n t o u t

c a s n e r e d o u È e p a s l e s o d e u r s f o r t e s e t l e s i r n a g e s u n p e u c r u e s .

F r a n ç o i s d e S a I e s e n m e n t i o n n e c e r t a i n e s e n l e s a r n p l i f i a n t m ê m e

é t r a n g e m e n t , t e l l e p a s s a g e o ù i l e s t d e m a n d é a u p r o p h è t e E z e c h i e l

d e f a L r e c u i r e s e s g a l e t t e s s u r u n t a s d t e x c r é m e n t s ( 1 ) , p r o c é d é

é t o n n a n t , j u s t i f i é s a n s d o u t e p a r I ' a b s e n c e d e c o m b u s t i b l e d û à 1 a

r i g u e u r d u s i è g e d u r a n t l e q u e l s e p a s s e I ' a c t i o n . F r a n ç o i s d e S a l e s

a m p l i f i e a i n s i c e t r a i t :

( . . . ) d e m a n g e r d u p a i n t r e n p é e n 1 a f i e n t e ( 2 ) .

M a i s c t e s t d u f u m i e r d o n t i 1 s e r a d a v a n t a g e q u e s t i o n d a n s 1 e c o n -

E e x t e q u e n o u s é v o q u o n s , e t t o u Ë p a r t i c u l i è r e m e n t c e l u i s u r l e q u e l

1 e n a l h e u r e u x J o b d u t s e r é f u g i e r ( 3 ) . C e l i e u f a m e u x é t a i t n ê r n e

d e v e n u u n m é m o r i a l d ' a p r è s c e q u e r a p p o r t e s a i n t J e a n C h r y s o s t o E e .

( . . . ) e t s i l e s a n c i e n s c h r e s t i e n s , c o m m e s a i n tC h r i s o s t o m e a s s e u r e , a l l o y e n t b i e n l o i n e n A r a b i e v o i re Ë r e v e r e r 1 e f u m i e r s u r l e q u e l s a i n t J o b s o u f f r i t t a n td e t r a v a u x . . . ( 4 )

F r a n ç o i s d e S a l e s é v o q u e à t r o i s r e p r i s e s l a f i g u r e e x e r n p l a i r e d e

c e p r i n c e f r a p p é p a r 1 t é p r e u v e c o m m e m o d è l e d t u n e P a t i e n c e e n

l a q u e l l e i l v o i t 1 a p r é f i g u r a t i o n d u C h r i s t e n c r o i x ( 5 ) .

3 8 5 C o n c l u s i o n

L t é v o c a t i o n d e c e s a n i m a u x e n c o n t a c t a v e c I t h o m m e n e

s o u t i e n t g u è r e l a c o m p a r a i s o n a v e c l e s f i g u r e s e x e m p l a i r e s q u i

a v a i e n t p u ê t r e d é t a i l l é e s d a n s 1 e b e s t i a i r e s a u v a g e . L e u r a s p e c È

r é a l i s t e e t f a m i l i e r n o u s c o n v a i n c t o u t d u m o i n s d t u n e r é a l i t é d e

1 a v i e s p i r i t u e l l e q u i n e s e r a i t p a s à r e c h e r c h e r u n i q u e m e n t d a n s

I ' e s t h é t i q u e l a p l u s é p u r é e d e 1 a r ê a I i - t ê n a c u r e l l e , m a i s n o u s i n -

v i t e à e x p l o r e r a u c o n t r a i r e l e s r e c o i n s l e s p l u s h u m b l e s d t u n e

r é a l i t é q u i e n t o u r e I t h o m m e d e t o u t e s P a r t s .

(r)Q)

(3)

(4)

(s)

Ez 4rLZ

Oeurres )Oilll 47

Jb 2, 7-9

id. )0V 106 citant ftmil. V ad porprlm Antioctrerur

id. )0( 24, n(tt 425, )0(\rr 353

(P.c. t. xl.rx, col. 69)

5 1 5

A v e c c e s e s p è c e s s e c o n d a i r e s , n o u s a c h e v o n s n o t r e é t u d e

d u b e s t i a i r e s a l é s i e n p o u r n o u s p r é p a r e r à u n e r a p i d e i n c u r s i o n

d a n s 1 e d o n a i n e m i n é r a l .

4 è n e P A R T I E :

L E L A P I D A I R E

- 5 t 7 -

4 L E L A P I D A I R E

A c a u s e d e s o n i n c r o y a b l e a b o n d a n c e e n P a l e s t i n e , 1 a

p i e r r e s e t r o u v e È o u j o u r s p r é s e n t e s o u s l a n a i n e Ë d a n s 1 ' e s p r i r

d u p e u p l e H é b r e u ; P a r a i l l e u r s , d a n s l a m e n t a l i t é p r i m i t i v e e t

d a n s l a s y m b o l i q u e q u i s e m b l e c o m m u n e à b e a u c o u p d ' h o m m e s , l a

p i e r r e , s o l i d e , d u r a b l e , p e s a n t e , e s t s i g n e d e f o r c e e t d é f i e l e

t e n p s . C e s d e u x f a i t s r é u n i s f e r o n t s a n s d o u t e c o m p r e n d r e p o u r q u o i

1 a B i b l e s e s e r r l a r g e m e n Ë d ' i n a g e s i s s u e s d e s p i e r r e s , s o u s l e u r s

d i v e r s e s f o r m e s , j u s q u ' à l e s a p p l i q u e r p r o g r e s s i v e m e n t a u m e s s i e

L u i - m ê m e .

D e p l u s , l a t r a d i t i o n l a t i n e s e p l a î t , a v e c P l i n e , à

m e n t i o n n e r n o m b r e d e p i e r r e s m e r v e i l l e u s e s , a u t a n t d e c u r i o s i t é s

d o n t u n e s p r i t I a t i n n e s e r a s s a s i e j a n a i s . . .

C e s o n t e s s e n È i e l l e m e n t c e s d e u x s o u r c e s q u e n o u s r e -

t r o u v e r o n s d a n s l e l a p i d a i r e s a l é s i e n . M ê u r e s ' i l n o u s p r é s e n Ë e

r a p i d e m e n È q u e l q u e s é l é m e n t s d i r e c t e m e n t o b s e r v é s , I ' a u t e u r n e

s e m b l e p a s s ' ê Ë r e p a s s i o n n é p o u r 1 a g é o l o g i e , n i m ê m e s ' ê È r e a t È a -

c h é à d é c r i r e l e s r é a l i t é s d u s o l s a v o y a r d , p o u r t a n t s i r i c h e e r

m u l t i p l e .

N o u s a l l o n s d o n c c o n s i d é r e r m a i n t e n a n t 1 a m a n i è r e a v e c

l a q u e l l e i f n o u s e x p o s e q u e l q u e s i m a g e s m i n é r a l e s .

5 1 8

4 L L A P I E R R E D I R E C T E M E N T O B S E R V E E P A R L ' A U T E U R

4 l l L a p i e r r e o r d i n a i r e

q u i r e m p l

m o n t a g n e

S i

i t

t

l a H a u Ë e S a v o i e n e c o n n a î È p a s c e t t e r é a l i t é a r i d e

l e s c h a m p s d e c a i l l o u x , - s i c e n t e s t e n t e l l e z o n e d e

i t n ' e n d e m e u r e p a s m o i n s v r a i q u e l a p i e r r e e s Ë u n e

c o m p o s a n t e i r n p o r t a n t e d ' u n h a b i Ë a Ë , l o i n d e n e c o m p o r t e r q u e d e

c o q u e t s c h â l e t s d e b o i s . L a p i e r r e e s t u n e m a t i è r e à t r a v a i l l e r ,

r u d e m e n t p a r f o i s , t o u Ë c o m m e l e s a u t r e s m a È i è r e s n o b l e s :

P o u r f a i . r e c h a n g e r d e f i g u r e a u c a i l l o u , a u f e r , a ub o y s , i l f a u t 1 a c o i g n e e , l e m a r t e a u , 1 e f e u . 0 n a p p e l l ec o e u r d e f e r , d e b o y s o u d e p i e r r e c e l u y q u i n e r e ç o i tp a s a y s é m e n t l e s i n p r e s s i o n s d i v i n e s ( I ) .

L a r é a 1 i t é p r a t i q u e r e j o i n t i c i u n t e r m e b i b l i q u e q u e 1 ' o n r e t r o u -

v e s o u v e n t , e Ë Ë o u È p a r t i c u l i è r e m e n t d a n s l e s P s a u m e s , l e p e u p l e

i n f i d è l e é È a n t s o u v e n È d é c r i t c o n m e d o t é d ' u n c o e u r d e p i e r r e . E n

r e v a n c h e , c e Ë Ë e d u r e t é d e 1 a p i e r r e o f f r e b i e n d e s a v a n t a g e s e Ë

t o u t p a r t i c u l i è r e m e n t p o u r 1 a c o n s t r u c t i o n . L a c é r é m o n i e d e 1 a

p o s e d e 1 a p r e m i è r e p i e r r e f a i t p a r È i e d e s o b l i g a t i o n s é p i s c o p a l e s ,

q u ' i 1 s ' a g i s s e d e l ' é g l i s e d e s e a p u c i n s d e L a R o c h e ( Z ) o u d e c e l l e

d u p r e m i e r r n o n a s t è r e d e l a V i s i Ë a t i o n ( 3 ) . M a i s q u e d e s o u c i s

d e m a n d e n t c e s c o n s t r u c t i o n s ! I l e s t d e s p é r i o d e s d ' i n s t a l l a t i o n

d e s m o n a s È è r e s p o u r l e s q u e l l e s i f n e f a i t p a s b o n d é r a n g e r l e s

s u p é r i e u r e s :

V o u s v o u s é t o n n e z p e u t - ê Ë r e , d e q u o i v e n a n t à p a r l e r àl a s u p é r i e u r e , e 1 1 e v o u s d i t : A î e ! p a r c e q u r e l l e ap e u t - ê t r e 1 a t ê t e t o u t e p l e i n e d e t n a r t e a u x , d e p i e r r e s ,d e c h a u x , p â r l e s o i n q u f e l l e p r e n d d e f a i r e a v a n c e rl e s b â t i m e n t s ( 4 ) .

L e s s o u c i s d e c h a n t i e r s n t o n t g u è r e c h a n g é d a n s l e u r r é a l i t é ,

a p p a r e m m e n r . I l c o n v i e n t p a r t . i c u l i è r e m e n t . d e v e i I l e r à c e q u e 1 a

t a i l l e d e s p i e r r e s s ' y e f f e c t u e c o r r e c t e m e n t . F r a n ç o i s d e S a l e s ,

a v e c u n e v é h é n e n c e q u i n e l u i e s Ë p a s f a m i l i è r e , é v o q u e c e r t e

r é a l i t é d a n s l e s C o n t r o v e r s e s , à p r o p o s d e f i n Ë e r p r é È a Ë i o n c a l v i -

n i s È e d e l a d e s c e n t e d u C h r i s t a u x e n f e r s

( 1 )

Q)

(3)

(4)

0erwres frl Y4

id. )MIII 22

id. xyr 379

Entretiens l0BO

5 1 9

N t e s t - c e p a s E r a i Ë t e r c e s t e r e g l e a 1 a L e s b i e n n e , e tp l i e r 1 e n i v e a u s u r 1 a p i e r r e a u l i e u d e t a i l l e r l ap i e r r e a u n i v e a u ? ( f ) .

M a i s q u e l l e s o l i d i t é l o r s q u e 1 a p i e r r e b i e n a j u s t é e d é f i e r a l e

t e m p s !

V o s c o n s o l a Ë i o n s . . . s o n È f o n d é e s s u r u n e p i e r r e s if e r m e c o m m e e s Ë c e l l e d e I ' e x e r c i c e d e 1 a p r e s e n c e d eD i e u ( 2 ) .

E n o u c r e , c e E t e i d é e d e c h a n t i e r , d e c o n s t r u c Ë i o n , d e t r a v a i l

q u t é v o q u e f a c i l e m e n t l a p i e r r e , d o n n e l i e u à d e s e x p r e s s i o n s f i g u -

r é e s :

J e p e n s e t a n t r e m u e r d e p i e r r e s q u e L ' a n n é e p r o c h a i n ej e p o u r r a y m e d e s r o b b e r p o u r v o i r n o t r e P u y d ' O r b e ( 3 )

a f f i r m e F r a n ç o i s d e S a l e s à u n e c o r r e s p o n d a n t e . L a v i e p o l i t i q u e

p e u t ê t r e a u s s i d é s i g n é e a v e c l e s m ê m e s Ë e r m e s .

U t n u l l u m l a p i d e n r e l i n q u e r e t . D u x r e l i g i o s i s s i m u s q u e mi p s e m e È s u i s , u t i t a d i c a m , m a n i b u s n o n m o v e r i t ( . . . ) ( 4 ) .

L a p i e r r e , d u f a i t d e s a d e n s i È é , e s t e n c o r e u t i l i s é e e n h o r l o g e r i e

c o m m e c o n t r e p o i d s e t d o n n e I t o c c a s i o n d e f i l e r u n e l o n g u e a l l é g o -

r i e s u r 1 ' é m o t i o n e Ë l e s p a s s i o n s ( 5 ) .

M a i s 1 a p i e r r e n ' e s t p a s t o u j o u r s o r d i n a i r e . E 1 1 e r e n f e r m e p a r f o i s

d e s p r o p r i é t é s o u d e s c a r a c t é r i s t i q u e s P a r E i c u l i è r e s .

4 1 2 L a p i e r r e d e t o u c h e

C e m o r c e a u d e j a s p e o u " t o u c h a u t ' e s È c o u r a m m e n t u t i l i s é

d a n s I t o r f è v r e r i e a u t e m p s d e F r a n ç o i s d e S a l e s . L a m a r q u e q u e l e s

m é t a u x p r é c i e u x y l a i s s e n t p e r m e t a u j o a i l l i e r d ' é v a l u e r 1 a v a l e u r

d u m é t a l q u ' i l È r a v a i l l e . P o u r d é c o u v r i r l a m a u v a i s e q u a l i t é d e

I ' o r d e l a d o c t r i n e p r o È e s t a n Ë e , F r a n ç o i s d e S a l e s a f f i r m e q u ' i 1

n e m a n q u e g u è r e d e c e s p i e r r e s d e t o u c h e ( 6 ) . D a n s u n e o e u v r e P o s -

t é r i e u r e , t o u t p a r t i c u l i è r e m e n Ë r e l a t i v e a u x c o n s e i l s q u ' i l p r o d i -

g u e a u x c o n f e s s e u r s , i I r é u E i l i s e r a c e E Ë e m ê m e i m a g e d e m a n i è r e

(l) Oeuwes I 3+t

(2) id. )v 3r9

(3) id. Ærr 229(4) id. ÆT 236, traduiÈ ainsi : "On le voit, il n'est pas de pierre qtre ce très zé1é prince

ntaiÈ vq,rlu, pqlr ainsi dire, re[uer de ses propres tnains.tt

(5) oeuvres w 43

(6) id. r 143

5 2 0

p l u s p o s i t i v e .

c a r l a p i e r r e d e t o u c h e d t u n p a r f a i t c o n f e s s e u r c ' e s tq u t i l s o i r p i t o y a b l e a u v i c e d ' a u t r u y e t i m p l a c a b l e a us i e n p r o p r e . ( I )

I m a g e , d u r e s Ë e , q u i s t a p p l i q u e r a a u d i s c e r n e m e n t d e s e s p r i t s ( 2 ) .

4 1 3 L a p i e r r e p r é c i e u s e

A l ' é t a t b r u t , c e r Ë a i n e s p i e r r e s , m ê m e È r è s p e t i t e s '

p r é s e n t e n Ë u n e g r a n d e v a l e u r , m a i s e n c o r e c o n v i e n t - i l d e l e s s é p a -

r e r d e s a u È r e s s a n s v a l e u r . C e r ô 1 e d e d i s c r i n i n a t i o n e s È r e q u i s

c o u t a u È a n t p o u r l e c h e r c h e u r d ' o r q u e p o u r 1 e c r o y a n t v i v a n t u n e

a m i t i é s p i r i t u e l l e .

C o m m e d o n q c e u x q u i t i r e n Ë l e g r a v i e r d u T a g e e n s e p a -r e n E I t o r q u t i l z y t r e u v e n t p o u r I ' e m p o r t e r , e t l a i s s e n t1 e s a b l e s u r l e r i v a g e , d e m e s m e c e u x q u i o n t 1 a c o m m u -n i c a t i o n d e q u e l q u e b o n n e a n i t i é d o i v e n t e n s é p a r e r 1 es a b l e d e s i n p e r f e c t i o n s e Ë n e p o i n t l e l a i s s e r e n c r e r e nl e u r a u e ( 3 ) .

I 1 e s t e n c o r e u n e c a Ë é g o r i e d e p i e r r e s q u i p o r È e p l u s p r é c i s é m e n t

a i n s i 1 e t i t r e d e p i e r r e s p r é c i e u s e s . E l l e s s o n t s o u v e n t f o r t

d u r e s :

O q u e c e s p i e r r e s q u i s e m b l e n Ë s i d u r e s s o n tp r e t i e u s e s ! ( 4 )

M a i s E r a v a i l l é e s , e l l e s o f f r e n t u n a s p e c t m e r v e i l l e u x , b i e n d i g n e

d e f i g u r e r d a n s 1 a r e p r é s e n Ë a t i o n d u R o y a u m e C é l e s t e d o n t l e s m u r s

s e r o n t a i n s i b â t i s ( 5 ) e t d o n t l e s s a i n t s , p i e r r e s p r é c i e u s e s d e

I ' E g l i s e , c o n s t i t u e r o n t I ' o r n e m e n t ( 6 ) .

L a p a u v r e t é , d a n s l e p a r a d o x e é v a n g é l i q u e , e s E e n c o r e d é c r i t e s o u s

l e s c r a i t s d e q u e l q u e é t r a n g e p i e r r e p r é c i e u s e

f a i t e s d e n é c e s s i t é v e r t u , e t e m p l o y é s c e t t e p i e r r ep r e Ë i e u s e d e l a p a u v r e Ë é p o u r c e q u ' e 1 1 e v a u È : s o ne s c l a t n t e s Ë p a s d e s c o u v e r Ë e n c e m o n d e , m a i s s i e s t - c ep o u r t a n t q u ' i 1 e s t e x t r e m e m e n Ë b e a u e t r i c h e ( 7 ) .

(1) Oeuwes XfrIT 297

(2) ibid. )otrrr 299

(3) id. rrr 214(4) id. m( 390

(s) id. )oMr 417(o) iuiao

(7) id. rrr r93

52L

L e s m é d i t a t i o n s s u r l a p é n i È e n c e s ( t ) , o u v r a g e q u e m e n È i o n n e

I t a u t e u r d a n s u n e l e Ë t r e à s o n a m i A n Ë o i n e F a v r e , s o n Ë e n c o r e

d é c r i Ë e s c o m m e d e s p i e r r e r i e s t o u t e s s p i r i t u e l l e s ( 2 ) . E n f i n ,

a v e c d a v a n t a g e d e p r é c i s i o n e n c e q u i r e g a r d e s a n a t u r e e t s e s

p r o p r i é r é s , l e d i a m a n t e s t s i g n a l é c o m m e a l t é r a n Ë l e p o u v o i r d e

1 ' a i m a n È s u r l e f e r , i m a g e q u e n o u s e x p l o i t e r o n s p l u s à l o i s i r à

I ' o c c a s i o n d ' u n p a s s a g e q u i é v o q u e r a l e s s c i e n c e s ( 3 ) .

(l) Faure, Antoine, Centurie praniere de sonrprs spirittæls de lrAmur divin et de la Pénitence,Ctræbéry, Claude Pcmar, I[)CV - cf. note Q) p. 81 t. n Edition d'Arurecy.

(2) Oeuwes )tt 82

(3) id. v 219

42

-522 -

L A P I E R R E C H E Z L E S H U M A N T S T E S L A T I N S

N o u s r e g r o u p e r o n s s o u s c e r i E r e u n e s é r i e d t o b s e r v a t i o n s

é t o n n a n t e s s u r l e s c a r a c t é r i s t i q u e s r é c i p r o q u e s d e d i v e r s e s p i e r r e s

e Ë q u i s o n È b i e n d a n s I a l i g n e d e s o b s e r v a t i o n s p r é s e n t é e s p a r f o i s

p a r l e s h u m a n i s Ë e s l a r i n s . C e p e n d a n Ë n o u s n t a v o n s p a s p u d é t e r m i n e r

a v e c c e r È i t u d e I ' o r i g i n e d e c e r E a i n e s .

E n e f f e t , n o u s a p p r e n o n s a l o r s q u e l e s p i e r r e r i e s o n t d e s

c a r a c t é r i s t i q u e s s u r p r e n a n Ë e s : j e Ë é e s d a n s l e m i e l , e 1 l e s d e v i e n n e n t

p L u s é c l a t a n t e s ( f ) ; a i n s i e n e s t - i l d u c r o y a n È q u i d e v i e n r p l u s

a g x ê a b l e e n s a v o c a È i o n e n b a i g n a n t c e l l e - c i d a n s 1 a d é v o t i o n . E s t -

c e 1 à c o n s e i l d e m é n a g è r e o u c e c r a i t e s t - i l à m e t È r e à 1 ' a c t i f

d ' i n s p i r a t i o n s p l u s a n c i e n n e s ?

L e d i a m a n t , q u a n È à 1 u i , s e r a m o l l i È l o r s q u ' i 1 e s t t r e m p é

d a n s d u s a n g d e b o u c I ( 2 ) , d é È a i 1 q u i p a r a î r t o u t d e m ê m e p l u s

c u r i e u x q u e l e b r i l l a n È s u r l e s r u b i s o b Ë e n u p a r l e v i n a i g r e ( 3 ) .

P l i n e e s E , e n r e v a n c h e , I t a u t e u r d t u n e o b s e r v a t i o n s u r

l e s p i e r r e s p i r o p e s :

a u p r e m i e r r a n g , e s t I t e s c a r b o u c l e , a i n s i n o m m é e à c a u s ed e s a r e s s e m b l a n c e a v e c l e f e u ; e t n é a m m o i n s e l l e n e r e s -s e n È p o i n È l e s a c Ë e i n E e s d e l a f l a m m e , c e q u i I ' a f a i ta p p e l e r p a r c e r t a i n s a c a u s Ë e ( 4 ) .

F r a n ç o i s d e S a l e s d é v e l o p p e a i n s i c e t r a i t q u i p r é s e n t e u n i n c é r ê t

d i a l e c È i q u e :

L e s e s c a r b o u c l e s e t r u b i s s o n t a p p e l l é s p a r I e s G r e c s d ed e u x n o n s c o n t r a i r e s I c a r i L z l e s n o m m e n Ë p i r o p e s e ta p i r o È e s , c t e s t a d i r e , d e f e u e t s a n s f e u , o u b i e n ,e n f l a m m é s e Ë s a n s f l a m m e . I I z I e s n o m m e n Ë i g n é e s , d e f e u ,c h a r b o n s o u e s c a r b o u c l e s p a r c e q u t i l z r e s s e m b l e n t a u f e ue n l u e u r e È s p l e n d e u r ; m a y s i l z l e s a p p e l l e n t s a n s f e uo u r p o u r d i r e a i n s y , i n i n f l a m m a b l e s , p a r c e q u e n o n s e u l e -m e n t l e u r l u e u r n ' a n u L l e c h a l e u r , m a y s i l z n e s o n t n u l -l e m e n t s u s c e p t i b l e s d e e h a l e u r , e t . n t y a f e u q u i 1 e sp u i s s e e s c h a u f f e r ( 5 ) .

L e s p a r a d o x e s s u c c e s s i f s s r e n c h a î n e n t i c i a v e c u n e a i s a n c e

Oeuvres III æ

id. )ovr 109

ibid. )O(VI 156. Iæs similitudes parlent encore des verÈus du jaspe, du topaze eË dra.rtrespierres. cf. )OMI 131

(+) Pfire H.N., l, )Oo(\III, c. WI, al. )(}(V

(S) Oeurres V 274 citant Plire - cf. note (4).

( t )

Q)

(3)

523

r e m a r q u a b l e q u i p e r m e E d e m e t t r e e n o e u v r e , p a r p e Ë i r e s E o u c h e s

s u c c e s s i v e s , u n e r é a l i t é n u a n c é e e t c o m p l e x e .

P l i n e m e n t i o n n e e n c o r e d e s p i e r r e s q u i n ' o n t p o i n t u n

c a r a c t è r e a u s s i p . é c i e u x , m a i s q u i n ' e n s o n Ë p a s m o i n s r e m a r q u a -

b l e s :

( . . . ) c o m m e l e s r o c h e r s q u i s o n t a u t o u r d u l a c d e R i e È t ec r o i s s e n t e s t a n s b a t t u s d e s v a g u e s , a i n s y s a d e v o t i o n ( . . . )( 1 a q u e l l e e s t o i t s i b i e n e n r a c i n e e d a n s s o n a m e ) . . . ( 1 )

(1) Oeuwes III 253 cirant Plirp, H.N., l, II, c. )00(fi/, al. LVI.

524

43 LA P IERRE D IORIG INE B IBL IQUE

L e c u l c e d e s p i e r r e s s a c r é e s , t r è s d é v e l o p p é d a n s 1 e s

r e l i g i o n s p r i m i E i v e s , a i n f l u e n c é f o r t e m e n t L a Ë r a d i t i o n b i b l i q u e .

B i e n s t r , e n t a n Ë q u e Ë e 1 , c e c u l t e n e f u È j a m a i s a d m i s d a n s l e

p e u p l e m o n o t h é i s Ë e , m a i s l e s y u r b o l e p a r u t s u f f i s a r n m e n t i n È é r e s s a n t

p o u r a c q u é r i r s e s 1 e Ë t r e s d e n o b l e s s e e Ë e x p r i m e r l a r e l a Ë i o n a v e c

1 e D i e u t r a n s c e n d a n È . L e s p i e r r e s d r e s s é e s , l e s a u Ë e l s g r o s s i è r e -

m e n È a j u s t é s s o n Ë a i n s i d i s t i n g u é s c o m m e é t a n È Ë o u c h é s p a r l a

D i v i n i t é , e 1 1 e q u i s a n c t i f i e a i n s i 1 a t e r r e e È s c e l l e I ' A l l i a n c e .

L e N o u v e a u T e s t a m e n E a v u l à u n e p r é f . i g u r a t i o n d e I ' I n c a r n a È i o n ,

l o r s q u e D i e u s e r e n d p r é s e n t s u r Ë e r r e . L a I i r u r g i e d é v e l o p p e r a

t o u E c e s y n b o l e a u t o u r d e I ' u s a g e d e I ' a u t e l .

P a r a i l l e u r s , d u f a i t d e s a p é r e n n i t é , l a p i e r r e o f f r e u n

m é m o r i a l i r n p o r t a n È , s i g n e d e 1 ' A l l i a n c e d u r a b l e d e D i e u e t d e s o n

p e u p l e . C ' e s t s u r 1 a p i e r r e q u e l a l o i m o s a Î q u e s e r a g r a v é e .

D e p I u s , â u t e m p s d e I ' e r r a n c e f o n d a t r i c e d e l f E x o d e , l a

p i e r r e s e r a a s s o c i é e à 1 ' é p r e u v e i n p o s é e a u x H é b r e u x , l o r s q u e

M o î s e s e r a i n v i t é à f r a p p e r 1 e r o c h e r p o u r e n f a i r e j r r i l l i r I ' e a u

q u i d é s a 1 t è r e r a s o n p e u p l e . L e s y r n b o l e d e c e t t e s o u r c e a p p e l l e r a

a l o r s u n e c e r È a i n e b l e s s u r e , l e V e n d r e d i S a i n t , g u i v i t j a i l l i r d e

I t e a u d u c ô t é d u C h r i s t e n c r o i x .

E n f i n , l t é c h e c a p p a r e n E d u C h r i s t , t r a n s m u é e n v i c t o i r e

p a r l a r é s u r r e c t i o n , d o n n e l i e u à u n e m é t a p h o r e i n s p i r é e d e 1 a

c o n s t r u c È i o n : l a p i e r r e r e j e r é e d e s b â r i s s e u r s e s t d e v e n u e p i e r r e

d ' a n g l e ( L ) , e È d è s l o r s , 1 e C h r i s t , p i e r r e i n é b r a n l a b l e ' p e r m e È

l t a s s i s e d e s p i e r r e s v i v a n Ë e s q u e s o n Ë l e s c r o y a n t s a s s o c i é s à 1 a

c o n s Ë r u c t i o n d e I ' E g l i s e ( 2 ) . C t e s È d a n s c e t Ë e È r a d i t i o n q u e l e s

c a t h o l i q u e s I i s e n t é g a L e m e n t I a m i s s i o n d o n n é e a u p r e m i e r d e s

a p ô t r e s , C é p h a s , d o n t l e n o m e s Ë c h a n g é e n P i e r r e , l e f o n d e m e n t

d e I ' E g l i s e à v e n i r ( 3 ) .

N o u s a l l o n s m a i n t e n a n t c o n s i d é r e r I ' u t i l i s a t i o n

s a l é s i e n n e d e c e t h è m e b i b l i q u e .

(r) ps rr8,22(2) r P 2 ,5(3) I t 16,18

525

43L Le Se igneu r esE un roche r

L a p o r t é e d e c e E E e i m a g e e s Ë e x p o s é e È r è s c l a i r e m e n t

p a r F r a n ç o i s d e S a l e s :

N o s t r e S e i g n e u r e s È a p p e l l é p r i n c i p a l e m e n t p i e r r e , P a r c eq u i l e s t f o n d e m e n Ë d e 1 ' E g l i s e e Ë p i e r r e a n g u l a i r e ( 1 ) .

D u r e s t e , c e t È e i m a g e s t a n c r e d a n s l a f o r Ë e t r a d i t i o n p s a l m i q u e

c i t é e é g a l e m e n t p a r F r a n ç o i s d e S a l e s .

S e i g n e u r , m a f o r c e , m o n r o c h e r ( 2 )

o u e n c o r e :

J e l o u ë D i e u q u i n o u s a e s t a b l i s p a r d e ç a c e s t e p i e r r ed e r e f u g e ( 3 ) .

E c a n t d o n c q u a l i f i é l u i - n ê m e d e " p i " r r e " , 1 e S e i g n e u r c o r n m u n i q u e

a l o r s c e t t e v e r t u d e p é r e n n i t é e t d e s o l i d i t é a t t r i b u é e à l a p i e r r e

a u x p r o j e t s q u ' i l a g r é e , c o m m e c e l u i d e 1 a f o n d a t i o n d e 1 a

V i s i t a Ë i o n .

L a p i e r r e f o n d a m e n È a l e q u e D i e u n o u s d o n n e p a r i c e l u yd e s s i n e s t u n e a m e d t e x c e l l e n t e v e r t u e t p i é t ê ( 4 ) .

C e t t e m ê m e i n a g e , n o u s 1 e v o y o n s , d o n n e I t o c c a s i o n à F r a n ç o i s d e

S a l e s d e p a r l e r d e J e a n n e d e C h a n t a l , p e r s o n n a g e f o n d a m e n t a l d a n s

I t I n s t i t u t à v e n i r , e n u n é l o g e a u s s i g r a n d q u t e t l i p t i q u e .

M a i s s i l e S e i g n e u r e s È p i e r r e d t a s s i s e , s o n m e s s a g e d ' a m o u r e t d e

j u s t i c e s e r é v è 1 e d a n s I e m ê m e t e m p s ê È r e u n e p i e r r e d ' a c h o p p e m e n t

o u p i e r r e d e s c a n d a l e ( 5 ) p o u r c e u x q u i l e r e f u s e n È . C e t t e e x p r e s -

s i o n e s È é g a l e m e n t m e n t i o n n é e d a n s I t o e u v r e s a l é s i e n n e ( 6 ) . A p a r -

t i r d e c e t È e r i c h e c o n c e p t i o n d e 1 a p i e r r e , o p é r o n s m a i n Ë e n a n t u n

r a p i d e p a r c o u r s b i b l i q u e à t r a v e r s l e s d i f f é r e n t s e m p l o i s q u ' e n

f a i t F r a n ç o i s d e S a l e s , d e f a ç o n p a r f o i s a n e c d o t i q u e .

4 3 2 . R a p i d e p a r c o u r s b i b 1 i q u e

J a c o b , l o r s d e s a v i s i o n ' Ë r o u v e s u r 1 a p i e r r e u n e

a s s i s e s o l i d e :

(1) Oennres T 2T cf. Ep 2,b

(2) id. )oilrr 388 cf . Ps r7,2

(3) id. frT 4tz cf. Ps 53,18

(4) id. )fiv 307

(5) Rm 9,33

(6) Oeuwes )0(IV 2t5

5 2 6

A p p u y é s v o s t r e e s p r i t s u r l a p i e r r e q u i e s Ë o i Ë r e p r e -s e n t e e p a r c e l l e q u e J a c o b a v o i t s o u s s a Ë e s t e q u a n d i 1v i t l a b e l l e e s c h e l l e ( f ) .

L ' é p i s o d e d u r o c h e r f r a p p é p a r l e b â c o n d e M o î s e , a u l i v r e d e

I ' E x o d e , t r o u v e a i n s i u n é c h o :

( . . . ) 1 e r o c h e r d e I ' I l o r e b e s t o i t v i f e Ë d u r ; s i l j e t t a

d e 1 ' e a u c e n e f u t p o i n t p a r m o l l e s s e ' c e f u t q u e D i e u1 e È o u c h a ( 2 ) .

C e E r a i t f a i t p a r t i e d e s g r â c e s e x t r a o r d i n a i r e s , q u i c o m p o r r e n t u n

c a r a c t è r e a s s e z p a r c i c u l i e r , i f f a u t b i e n I ' a v o u e r :

J e n e p a r l e r e y p a s ( . . . ) d e c e s g r a c e s m i r a c u l e u s e s q u io n Ë p r e s q u e e n u n m o m e n Ë t r a n s f o r m é l e s L o u p s e n b e r -g e r s , l e s r o c h e r s e n e a u e Ë l e s p e r s é c u È e u r s e n p r é d i c a -t e u r s ( 3 ) .

C e t t e i m a g e s e r a s u p e r p o s é e à u n e a u È r e , d e n a t u r e p l u s p r o p h é t i -

q u e ( 4 ) , q u i d é p e i n t 1 e c o e u r d e I ' h o m m e c o m m e é t a n t d u r e t r é t i f ,

s t i l r e f u s e d e s e l a i s s e r p é n é Ë r e r p a r l a p a r o l e d e D i e u .

Q u e l q u e f o i s o n p o r t e u n c o e u r d u r e t s e c c o m m e u nr o c h e r l o r s q u t o n v a p a r l e r , l e q u e l n e p e u t ê Ë r e c a p a b l ed t ê t r e a r r o s é n i h u m e c t é d e I ' e a u d e l a c o n s o l a t i o n ( 5 ) .

C e Ë t e a l l u s i o n a p p a r a î t . p l u s i e u r s f o i s d e m a n i è r e a s s e z r a p i d e P o u r

q u a l i f i e r l e c o e u r d e c e l u i q u i e s E i n s e n s i b l e a u s p e c t a c l e d u

C h r i s t e n c r o i x ( 6 ) , 1 e c o e u r d e c e u x q u i s o n t r i è d e s ( 7 ) , e Ë l e

c o e u r d e B è z e g u i , à L a s u i Ë e d t u n e n t r e E i e n a v e c L ' a u t e u r r e f u s e r a

d ' a l l e r p l u s a v a n Ë d a n s u n c o l l o q u e d i f f i c i l e ( 8 ) .

L e p r o p h è t e I s a î e , l u i , p r o p o s e u n e i m a g e a s s e z P E o c h e m a i s d e

v i s é e u n p e u d i f f é r e n t e , 1 a p i e r r e é Ë a n c c e t t e f o i s 1 ' é 1 é m e n È b r u t

e t s a n s v i e d a n s l e q u e l D i e u a È i r é 1 ' h o m m e :

R e g a r d e s a l a p i e r r e d e l a q u e l l e v o u s a v e s e t é t i r é e s ( 9 ) ,

v o u s n t y v e r r e z a u c u n e p a i l l e d e p r o p r i é t é . E t c e l a m ef a L t s e m b l e r n é c e s s a i r e l a r é f o r m e ( t O ) .

(l) Oeuvres )$I 50 cf. Gn 28,11

(2) id. )trI 404 cf; Ex L7, ffi

(3) id. w r2s(4) Ez LL,L9

(5) Entretiens 1167

(6) Oeuwes )O(VI 182

(7) ibid. )ovr 3so(8) id. Æ.270

(9) Is 51 ,1

(lO) Oeuures )0C 7l

5 2 7

L e s o n g e d e D a n i e I ( I ) d e s s i n e 1 a p i e r r e t a i l L é e s o u s l a f o r m e

d t u n e i m m e n s e s Ë a t u e a u x f r a g i l e s a s s i s e s , a s p e c t q u i d o n n e l i e u à

q u e l q u e s i n t e r p r é t a È i o n s p o l é m i q u e s d a n s 1 e c o n t e x t e p r o t e s t a n t Q ) .

P l u s a v a n t d a n s 1 a B i b 1 e , d a n s l e s P s a u m e s n o t a n m e n E , l a m e n t i o n

d e s p i e r r e s p r é e i e u s e s , e t t o u Ë p a r È i c u I i è r e m e n Ë d u t o p a z e , p e r m e Ë

u n e d i g r e s s i o n p o u r s i g n a l e r q u e c e È t e p i e r r e

( . . . ) p a r s a p r o p r i é t é a m o r t i t I ' a r d e u r d e l ac o n c u p i s c e n c e ( l ) .

A s o n Ë o u r , l e C a n Ë i q u e d e s C a n Ë i q u e s d o n n e I ' o c c a s i o n d t u n e c o m p a -

r a i s o n s i m p l e ( 4 ) e t d ' u n e a l l u s i o n à 1 a " v i e c a c h é e " , t e l L e c e l l e

d e L a c o l o m b e d a n s l e t r o u d e 1 a p i e r r e , à l a q u e l l e s o n È a p p e l é e s

l e s V i s i t a n d i n e s ( 5 ) .

D a n s l e N o u v e a u T e s t a m e n È , u n e p h r a s e p o l é m i q u e d e J e a n - B a p t i s t e

a È t e s È a n t 1 a p o s s i b i l i t é c r ê a Ë r i c e d e D i e u d e f a i r e s u r g i r d e s f i l s

d t A b r a h a m d e s p i e r r e s d u c h e m i n ( 6 ) , e s t c i t é e i n t ê g r a l e m e n t d a n s

l e l a r i n d e 1 a V u l g a t e ( 7 ) e t a p p a r a î t u n e a u t r e f o i s i n t e r p r ê t é e

d e n a n i è r e p o s i c i v e p o u r a f f i r m e r :

O r D i e u f e r a d e s f i l l e s , q u a n d i I l e s d e v r o i t t i r e r d e sp i e r r e s ( 8 ) .

E n b o n c a È h o l i q u e , F r a n ç o i s d e S a l e s n e p e u t m a n q u e r d e m e n t i o n n e r

l o n g u e m e n È l e t e x t e q u i f o n d e l t a u t o r i r é p o n Ë i f i c a l e :

T u e s c e p h a s , e Ë s u p e r h a n c p e t r a m ( . . . ) ( 9 ) ,

v e r s e r q u ' i 1 d é v e l o p p e e n r e c o u r a n t a u x l a n g u e s b i b l i q u e s ( l 0 ) e t

à l ' é v o c a t i o n m é t a p h o r i q u e d e c e t t e i m a g e d e s o l i d i r é e t d e

p é r e n n i t é ( l f ) .

( t ) Dn 2,3r sq.

(2) Oeuwes I 41

(3) id. III 184, citant Vincent Bellw, SpecuLm naturaer l, VIII, c. CVI.

(4) id. v 13

(5) id. )(Vrr 17 cf . cr. 2,4

(6) l,tr 3,9

(z) oeuwes ncv 74

(8) id. xD( 171

(9) l t 16,18

(10) Oeuvres I 88

(tf) ibid. Iz$r 3O5. L'autzur, nous I'arrions rnr, n'hésite pas à revendiqr.rcr cette inage porrdésigrer, en une heure grave ar co.rrs de laqr.relle Jearrre de Ctr,antal est ænacée par la maladie,elle, la "pierre fondæntale" de la jane fordation. cf. )ff 170

5 2 8

P o u r f i n i r , 1 a p i e r r e a p p a r a î t e n c o r e

d é r i s o i r e q u i f e r n e l a s é p u 1 Ë u r e d a n s

c r u c i f i é a é t é d é p o s é .

I l f o r c e l a p i e r r e : v a i n q u o n s t o u Ë e s d i f f i c u l t é s ( f ) .

R e s s u s c i t é , 1 e C h r i s t s e t i e n t s o u d a i n a u m i l i e u d e s e s a p ô t r e s

r é u n i s , i f t t t r a v e r s e l a p i e r r e t t , p o u r s e m a n i f e s Ë e r à e u x ( 2 ) .

L e L i v r e d e l r A p o c a I y p s e , p o u r a n n o n c e r e n u n s i g n e é c l a t a n È l a

Ë r a n s f o r m a E i o n g l o r i e u s e q u i a t t e n d l a n o u v e l l e J é r u s a l e m , i n d i q u e

q u e c ' e s t e n p i e r r e s p r é c i e u s e s q u e c e t È e c i r é s a i n t e s e r a

c o n s t r u i t e ( 3 ) :

L a h a u t n o u s a u r o n s l e s r u b i s , l e s d i a m a n s , l e s e s m e -r a u d e s , l e m o u s t , l a m a n n e e r 1 e n i e l ( 4 ) .

P o u r c o m p l é t e r c e r a p i d e p a n o r a m a b i b l i q u e , n o u s é v o q u e r o n s c e q u i

p e u t ê È r e u n c o r o l l a i r e , ê g a l e n e n t p r é s e n t d a n s I t i m a g e b i b l i q u e ,

l e t h è n e d u s a b l e .

4 3 3 L e s a b l e

D a n s l e s o e u v r e s s a l é s i e n n e s , 1 e s m e n È i o n s d e c e È È e s u b s -

È a n c e m i n é r a l e n e s o n t p a s t r è s f r é q u e n t e s . L e g r a i n d e s a b l e y

Ë r a d u i r a l a p e t i Ë e s s e d u m o n d e c o n n u f a c e a u u o n d e e n t i e r , e n u n e

é t o n n a n t e i n t u i t i o n d e n a È u r e q u e l q u e p e u p a s c a l i e n n e ( 5 ) . L ' i n c o m -

r r e n s u r a b l e m u l Ë i t u d e d e s g r a i n s r e p r é s e n t e r a 1 e n o m b r e d e s e n n e -

m i s ( 6 ) o u e n c o r e l e s p é c h é s ( 7 ) o u e n c o r e l e s " c o u l p e s " p . . e u x

p r o v o q u é e s ( 8 ) . I l c o n v i e n d r a é g a l e m e n t , s e l o n l e c o n s e i l é v a n g é -

l i q u e ( 9 ) , d e s ' a b s t e n i r d e p o s e r l e s f o n d e m e n È s d ' u n e d e m e u r e s u r

l e s a b l e ( 1 0 ) .

(1) Oeuwes )CI 3U

(2) id. )OCII 21 cf. Jn 20,19

(3) Ap 21,f0

(4) Oeuyres )VIII 175

(s) id. )offr 387(6) ibid. )ovr 41s(7) ibid. )0vr 417(8) id. rrr 42

O) w 7,26(tO) Oeuvres )0$rI 99

c o m m e I ' o b s E a c l e d é s o r m a i s

l a q u e l l e L e c o r p s d e C h r i s t

529

44 LA P IERRE DANS LA PATROLOGIE

N o u s p o u r s u i v o n s I t e x p o s i t i o n d u l a p i d a i r e s a l é s i e n p a r

u n e c r è s b r è v e é n u m é r a È i o n d e s e m p r u n t s f a i t s p a r I ' a u t e u r a u x

Ë r a d i t i o n s d e s P è r e s d e 1 ' E g l i s e . S a i n r A n s e l m e y f a i t j u d i c i e u s e -

m e n E r e m a r q u e r q u e l e s p i e r r e s n e p a r l e n t P a s , c o n t t a i r e m e n È à

1 ' h o m m e q u i o f f r e a i n s i u n e i m a g e p l u s p a r f a i t e d a n s l a c r é a t i o n ( l ) .

S a i n t J é r ô m e , h o m m e g r a v e e t s é v è r e , e s E m o n t r é d a n s 1 a s t a t u a i r e

c o m m e a y a n È à 1 a m a i n u n e p i e r r e d o n t i 1 s e f r a p p e p a r p é n i t e n c e ( 2 ) .

S a i n t G r é g o i r e d e N a z i a n c e e x p r i m e e n r e v a n c h e u n e r é f l e x i o n p l u s

é l a b o r é e :

" L a v é r i t é n ' e s t p o i n t v é r i t é s i e l l e n e I t e s t d u t o u E 'e t q u t u n e p i e r r e p r e c i e u s e p e r d s o n p r i x a c a u s e d ' u n es e u l e t a r e o u d ' u n e s e u l e p a i l l e ( 3 ) .

E n f i n , D é f e n s e e t C o n t r o v e r s e s p r é s e n t e n Ë d e s e x e m p l a i r e s d e c r o i x

d e p i e r r e s m i r a c u l e u s e s , s u a n t 1 e s a n g ( 4 ) o u b i e n 1 é g i t i m e m e n t

v é n é r é e s ( 5 ) .

(l) Entretiens 1126

(2) ibidm

(3) Oetrwes II 107

(4) id. r lo2

(5) id. rr r27

5 3 0

4 5 L A P I E R R E D A N S L E S O E U V R E S P L U S C O N T E M P O R A I N E S

M a t È h i o t i r m é d e c i n p a d o u a n , t n e n Ë i o n n e l e s v e r t u s d ' u n e

p i e r r e q u i a i n s p i r é c e s l i g n e s à F r a n ç o i s d e S a l e s :

E n s o m m e , T h e o E i m e , c o m m e 1 a p i e r r e p r e c i e u s e n o m m e eP r a s s i u s , p ê r d s a l u e u r e n l a p r e s e n c e d e q u e l v e n i n q u ec e s o i t , a i n s y I t a m e p e r d e n u n i n s t a n Ë s a s p l e n d e u r , s ag r a c e e t s a b e a u t é , q u i c o n s i s t e a u s a i n t a m o u r , a

. l r e n t r e e e t p r e s e n c e d e q u e l p e c h é m o r t e l q u e c e s o i t ( l ) .

(1) Oeuwes lI 227, citant l,tatthioli,in Diosc., l, VI, praefat.

II

I - 53 t -

4 6 C O N C L U S I O N

B e s t i a i r e e Ë l a p i d a i r e o f f r e n t u n c h o i x i m p o r t a n t d e

n a t é r i a u x a u x s e r m o n n a i r e s d e l ' é p o q u e d e F r a n ç o i s d e S a l e s . N o u s

c o n s Ë a È o n s a i s é m e n E q u e p o u r I ' é v ê q u e d e G e n è v e , l e d y n a m i s m e

t o u j o u r s r e n o u v e l é d u p r e m i e r e s È p r é f é r é g r a n d e m e n t à I I a s p e c t

f . i . g ê d u s e c o n d . C e c i e s t b i e n r ê v ê l a Ë e u r d e l a n a t u r e s a l é s i e n n e

q u i e x p l o s e d e t o u t e s p a r t s d ' u n e v i e d o n n é e p a r l e C r é a t e u r . L e

l a p i d a i r e a p p a r a î t d o n c c o m m e e s s e n t i e l l e m e n t a n e c d o c i q u e e t n e

s a u r a i t m é r i t e r d e p l u s l o n g s d é v e l o p p e m e n t s .

tItIII

I