Upload
editorial-upn
View
221
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
1/227
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
2/227
Mnticade la palabra:
!"!#$%&! ($ ")!*+",*"-) .#+.!/ 0),+.*$!. ($ 1"!"2"3"4&*"-)
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
3/227
!"#$%&' )* +' ,'+'-.' / 0%0$*1'0 )* %#0&.%,&%2# 3$.304 5# ,.3&*03 )*6%0%-%+%7'&%2# 8 9):%# ;*+03# +'#)2# ? @ *$4'+ AB C D'B *)BC >3=3$" / E#%6*.0%)') F*)'=2=%&' ;'&%3#'+4 GHEF4 IJD5IIK ,B / %+ LM3$3=.'MN'0O
H#&+5P* -%-+%3=.'MN'0HQ>; / RSTURKTUTVKJUVSUT LH1,.*03OHQ>; / RSTURKTUTVKJUVTUK LW%=%$'+O
DBX.')%&%2# Y.'+B I G315#%&'&%2# Y.'+B ZB [*#=5'\* P [*#=5'0B]B 90&.%$5.'B KB 9$#%&%)')B VB ^.5,30 _$#%&30 C
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
4/227
5.%,"3&*"-)
6(7") 8$3!.) 9:0($3. ;3&)(-).?&!
Mnticade la palabra:
!"!#$%&! ($ ")!*+",*"-) .#+.!/ 0),+.*$!. ($ 1"!"2"3"4&*"-)
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
5/227
;8 FA]\8 FF7< : >;8 FA;7\ F97\'*%D1(%+2^@'*+-1-%/+^'*J^/1
aR/D1( G2%-%1 G)@%$1)+ b+2c$5..+(")&(.+ M.)(. 6("#.+"&3
K+(%DS+ M+?R('S M+?1)6("#.+&
X'($+$*1 P+(('D'(1 ,+*%22+5.++$**"-) ($ $!#"3.
G*H%$ I-J*'21 52+$*.$M.#.:+&NO& ($ ,.+#&(&
[c@%S 52+$/1 4^I^4^P"!$Q. ($ *&+@#03& B ("&:+&%&*"-)
HHH^2+@%SL2+$/1^/1?
OJ2%+$+ ,%$S.$ b+((%*16!#0("&)#$/ &,.B. $("#.+"&3
3?@(')1 U W'/W1 '$ P121?L%+OIaGbMIX51-1DcE P121?L%+E =
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
6/227
Los Autores
6(7") 8$3!.) 9:0($3. ;3&)(-)
Licenciado en Lingstica y Literatura de la Universidad Distrital Francisco
Jos de Caldas. Magster en Etnoliteratura, Universidad de Nario. Integrantedel Grupo de Investigacin Merawi Subjetividades, Saberes y Territoriosdel Departamento de Lenguas, Facultad de Humanidades de la UniversidadPedaggica Nacional. Ha trabajado con pueblos indgenas en investigacin,procesos de formacin docente, planes de estudio y fortalecimiento de len-guas maternas. Los temas de trabajo abordan conceptos como la oralidad,los sistemas de inscripcin y escritura, pensamiento ancestral y palabra deorigen, plantas sagradas y epistemologas indgenas e interculturalidad.
.?&!
Licenciada en Lingstica y Literatura, magster en Etnoliteratura, magsteren Educacin con nfasis en Lenguajes y Literaturas. Profesora investiga-dora del Departamento de Lenguas de la Universidad Pedaggica Nacional,miembro del Grupo de Investigacin Merawi, Subjetividades, Saberes yTerritorios. Miembro de la Red Iberoamericana de Estudios Sobre Oralidad.
Se ha dedicado a la formacin de maestros, a la investigacin en la lnea deinterculturalidad y comunicacin, as como pedagogas interculturales, enespecial con pueblos indgenas de Colombia.
R03". 5I!&+ >.(+O:0$4 S")*&,"I
Licenciado en Educacin Bsica con nfasis en Humanidades: Espaol eIngls, de la Universidad Pedaggica Nacional. Particip como monitor-
asistente editorial de la Revista Folios de la Facultad de Humanidades, Uni-versidad Pedaggica Nacional, durante cuatro semestres acadmicos (2010-2
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
7/227
a 2012-1). Se hizo acreedor a una beca de pregrado otorgada por la mismainstitucin, a partir de cuarto semestre y hasta el final de la carrera. Se ha
desempeado como docente y codificador de las pruebas estatales Saber Proy Saber 11, en las reas de produccin escrita y lectura crtica.
R$))B D&.3& S")*&,"I
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
8/227
5&+.3")& 5&31. DI+$4
Licenciada en Humanidades, Espaol y Lenguas Extranjeras: Ingls y Fran-cs, de la Universidad Pedaggica Nacional. Cursa estudios de maestra enAntropologa Social en el Centro de Investigaciones y Estudios Superioresen Antropologa Social Ciesas Oaxaca, Mxico. Est vinculada al Grupode Investigacin Merawi desde 2009, en el que ha participado como auxiliarde investigacin en varios proyectos con pueblos indgenas de Colombia enconvenio con la UPN y el Departamento Administrativo de la Presidencia.Ha coordinado mesas redondas en seminarios sobre epistemologas indge-
nas y educacin intercultural organizados por por el grupo de investigacinMerawi. Entre sus publicaciones se puede consultar una entrevista al poetaYanacona Fredy Chikangana para la revista virtual Agulha Hispnica de Brasily una antologa breve de poemas para la revista mexicana de poesa La Otra.
R.E&))& 5&3")& ;&+&?&! M.)!$*&
Licenciada en Humanidades, Espaol y Lenguas Extranjeras: Ingls y
Francs, de la Universidad Pedaggica Nacional, con ms de tres aos deexperiencia en el campo de la educacin, relacionada con la enseanza delas lenguas extranjeras y el espaol, en los niveles educativos de primaria,secundaria y universitario. Ha participado en varios proyectos de investiga-cin en calidad de monitora, auxiliar y coordinadora, relacionados con lastemticas oralidad y memoria, indgenas migrantes y actitudes lingsticas,respectivamente, en su mayora desarrollados en comunidades indgenas.Se desempea adems como miembro del Grupo de Investigacin Merawi,
Intersubjetividades, Saberes y Territorios, de la Universidad PedaggicaNacional, en el cual ha colaborado con el diseo, elaboracin y ejecucinde diferentes proyectos de investigacin y en la organizacin de eventos yseminarios acadmicos. Actualmente se desempea como docente de espa-ol en la Universidad de los Andes y estudiante de la maestra en EstudiosCulturales de la misma Universidad.
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
9/227
9)& M&)$+B D"Q$+.! 5&!#&Q$(&
Licenciada en Educacin Bsica con nfasis en Espaol y Lenguas Extranjerasde la Universidad Pedaggica Nacional. Docente de ingls en el Departamentode Cundinamarca. Asistente de investigacin en el Grupo de InvestigacinMerawi. Particip en proyectos de investigacin como Danza tradicionalkatsipitsipi: una experiencia en educacin propia en el resguardo sikuaniWacoyo, de Puerto Gaitn-Meta, y en el Autodiagnstico sociolingsticodel pueblo indgena murui del Amazonas. Actualmente cursa la maestraen Lingstica y Sociedad del Instituto Caro y Cuervo.
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
10/227
Presentacin FF
Parte 1
Captulo 1.
Oralidad, memoria y sistemas de inscripcin F8
Captulo 2.Contextualizacin del pueblo sikuani
\F
Parte 2
Captulo 3.
La mntica de la palabra:epistemes de la diferencia, una propuesta depensamiento propio con la comunidad indgenasikuani
B;
Captulo 4.
Itane:
letra, palabra y escritura de un pensamientoanmalo. Literacidades vivas
7;
Tabla de contenido
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
11/227
Captulo 5.
Las historias tradicionales:elemento vital de las escrituras constelares Sikuani
FF7
Captulo 6.
Discurso mtico y memoria reptil, comoelementos de armacin de la memoria tnica,en la prctica simblica del ritual del rezo de
pescado
F]]
Parte 3
Captulo 7.
Wowai-sikuani:
un encuentro desde la palabra ancestral
F8]
Captulo 8.
Katsipitsipi, danza tradicional sikuani:una experiencia en educacin propia
F9;
Captulo 9.
Evento comunicativo, oralidad y performance enlas prcticas sociales:actualizacin de la memoria tnica en lacomunidad sikuani de Vista Hermosa, resguardoDomoplanas
=
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
12/227
!"#$%&' )* +' ,'+'-.'/ 0%0$*1'0 )* %#0&.%,&%2# 3$.304 5# ,.3&*03 )* 6%0%-%+%7'&%2# 8 9.*0*#$'&%2#
!!
Presentacin
G)D' 2%L(1 ('/1-' 2+ +(D%/J2+/%.$ *'2 +&+$/' '$ 21) (')J2D+*1) *' 2+ %$&')D%-+/%.$ ZJ'*')*' '2 +Y1 =
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
13/227
!"
!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".
/01'$ 23&.%$ 4#503&% 6&"$07$
1(+2%*+* /1$ 2+ 2'$-J+ ?+D'($+^ IJ$ZJ' 2+ @(%?'(+ @(1@J')D+ *' %$&')D%-+/%.$ $1 '(+%$*+-+( '$ 2+ 2'$-J+ ?+D'($+ U )J _J$/%.$E )R *'N. '2 /+?%$1 +L%'(D1 @+(+ +L1(*+( )J
@+@'2 '$ 2+ /1$)D(J//%.$ *' ?'?1(%+) *%_'('$/%+2')E '$ /1$D'jD1) )1/%+2') %$*R-'$+)U *' D(+*%/%.$ 1(+2^
,1( 21 +$D'(%1(E '$ J$ )'-J$*1 @(1U'/D1 *' %$&')D%-+/%.$ )' *'/%*%. D(+L+N+( )1L(' '2D'?+ *' 2+ 2'$-J+ ?+D'($+ U )J ('2+/%.$ /1$ 2+ ?'?1(%+ '$ '2 @J'L21 %$*R-'$+ )%fJ+$%E+ @+(D%( *' ')DJ*%+( 2+ @(c/D%/+ )%?L.2%/+ *'2 (%DJ+2 *'2 #"85 /" 7"09$/5/1?1 /1$/('/%.$*' 2+ ?'?1(%+ 2%-+*+ +2 /J'(@1 U + 2+ 2'$-J+ ?+D'($+E U 21) )%-$%_%/+*1) U )'$D%*1)ZJ' ')D+ /1$)D%DJU'E '$ *1$*' 2+ ?'?1(%+ )' '$/(%@D+ '$ $%&'2') *' )%?L12%S+/%.$/1?@2'N1) ZJ' )' W+/'$ '&%*'$D') '$ 2+ +//%.$ (%DJ+2 U 2+ @'(_1(?+D%&%*+* 1(+2^ C%/W+%$&')D%-+/%.$ _J' ('+2%S+*+ '$D(' =
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
14/227
!"#$%&' )* +' ,'+'-.'/ 0%0$*1'0 )* %#0&.%,&%2# 3$.304 5# ,.3&*03 )* 6%0%-%+%7'&%2# 8 9.*0*#$'&%2#
!#
D+/%.$ *' 2+ 'j@'(%'$/%+=^ 4%-$1) U )R?L121) ZJ' )' ('@%D'$ U ('+$J*+$ '$ 2+ @(c/D%/+)%?L.2%/+ *'2 (%DJ+2 *'2 #"85 /" 7"09$/5U _1(?+$ @+(D' *' 2+ /1$_%-J(+/%.$ W%)D.(%/+ *'
2+ ?'?1(%+ %/.$%/+ *' J$ @J'L21 *' D(+*%/%.$ 1(+2 *')*' 2+ +//%1$') @'(_1(?+D%&+)^G)D1E %-J+2?'$D'E %?@2%/+ ZJ' '2 )%)D'?+ *' '$/(%@D+/%.$ *' 2+ ?'?1(%+ W%)D.(%/+ U/12'/D%&+ &+ + ')D+( +)1/%+*1 + J$+ /1?@2'N+ ('* *' '2'?'$D1) ZJ' )' ?+$D%'$'$ '$ '2)%)D'?+ @(1_J$*1 *' 2+ /J2DJ(+ U ZJ' +2 W+L'( /1$)D%DJ%*1 J$+ &'(*+* U J$ @(1/')1 *'@'(_'//%1$+?%'$D1 /J2DJ(+2E WJ?+$1E ZJ'*+$ %$)/(%D1) '$ @(c/D%/+) )%?L.2%/+) /1?1'2'?'$D1 *' @'(/'@/%.$ *'2 ?J$*1 ZJ' +2 )'( ('+$J*+*1) '$ 2+) +//%1$') (%DJ+2') mZJ''$ ')D' /+)1 ('?%D'$ + 21 )+-(+*1m @'(?%D'$ '&1/+( '&'$D1)E 'j@'(%'$/%+) 1 )%DJ+/%1$')*'2 @+)+*1 @+(+ /1$NJ(+(21) '$ '2 @(')'$D'E /1?1 ('/1(*+/%.$ *' J$+ 'j@'(%'$/%+ ZJ'*'L' )'( +L+$*1$+*+ U /J(+*+ *' ?+$'(+ (%DJ+2 U )%?L.2%/+^
I?L1) (')J2D+*1) @'(?%D'$ @(')'$D+( '$ ')D' 2%L(1 D'jD1) /1?@('$)%&1) U LJ)/+$E'$ '2 ?+(/1 *' J$ @(1/')1 *' 'ZJ%*+* %$D'(@('D+D%&+E '$D'$*'( /.?1 21) @J'L21)%$*R-'$+) @%'$)+$ U +/Di+$ '$ )J) @(c/D%/+) /1D%*%+$+) '$ ('2+/%.$ /1$ D'?+) /1?12+) '@%)D'?121-R+) @(1@%+)E 2+ @(1*J//%.$ *' @(1/')1) /1-$%D%&1) )J@'(%1(')E 2+) _1(:?+) *' %$)/(%@/%.$E 2+ %$D'(/J2DJ(+2%*+* /1?1 )%)D'?+ *' +@(1@%+/%.$ *' '2'?'$D1)*' 1D(+) )1/%'*+*')E U 2+ _1(?+ *' +(D%/J2+( '2 @'$)+?%'$D1 @(1@%1 /1?1 ?'/+$%)?1*' (')%)D'$/%+ U *' @'(&%&'$/%+ /J2DJ(+2 *' )J) )+L'(')^ I)R ?%)?1 ')D1) )%)D'?+) *'
+@(1@%+/%.$ *' 21) ?'/+$%)?1) *' @1*'( *' 21) 1D(1) )' /1$)D%DJU'$ '$ ?+$'(+) *'+(D%/J2+( 2+ *%?'$)%.$ *' )+L'( *' 21) 1D(1) /1?1 @(1/')1) *' ('/1$1/%?%'$D1 '@%):DQ?%/1 *' J$+ ('2+/%.$ *' D1*1) 21) )'(') /1$ '2 /1)?1)^ G)D' 2%L(1 'j@(')+ '$D1$/')2+ ?+$'(+ /1?1 $1) W'?1) /1$)D(J%*1 /1?1 )'(') U )JN'D1) )1/%+2') /1$ '221)^
C' +WR ZJ' )' @(')'$D'$ D(') @+(D')6 2+ @(%?'(+ /1((')@1$*' +2 ?+(/1 D'.(%/1 ZJ')1@1(D. 2+) *%)/J)%1$') U ZJ' )' W+ /1$_%-J(+*1 + @+(D%( *' 21) +&+$/') '$ 2+ %$&')D%:-+/%.$E )'-J%*1 *' 2+ /1$D'jDJ+2%S+/%.$ *' 2+ /1?J$%*+*n 2+ )'-J$*+ @+(D' ('/1-' 21)@(%$/%@+2') +(DR/J21) ZJ' W+$ '?'(-%*1 *' 2+ ('_2'j%.$ (')@'/D1 + 21) (')J2D+*1) 1LD':$%*1)n U 2+ D'(/'(+ @+(D' ?J')D(+ 21) +(DR/J21) *' 2+) /1$/2J)%1$') *' 2+) ?1$1-(+_R+)'2+L1(+*+) @1( +2-J$1) *' 21) ')DJ*%+$D') '-(')+*1) *' 21) @(1-(+?+) *'2 C'@+(D+:?'$D1 *' ['$-J+) *' 2+ #$%&'()%*+* ,'*+-.-%/+ 0+/%1$+2E *' 2+ 2R$'+ *' %$&')D%-+/%.$['$-J+N' ' 3$D'(/J2DJ(+2%*+*E G)@+Y12 /1?1 4'-J$*+ ['$-J+ '$ ,J'L21) 3$*R-'$+)ED(+L+N1) ZJ' W+$ ('/1-%*1 21) (')J2D+*1) *' 2+ %$&')D%-+/%.$ U 2+ ('_2'j%.$E U 21) W+$+@2%/+*1 '$ '2 ')/'$+(%1 '*J/+D%&1 /1$ +2-J$1) 'N'(/%/%1) *' %$D'(&'$/%.$ '$ 21) /J+2'))' W+$ @J')D1 '$ @(c/D%/+ 2+) @(1@J')D+) ZJ' '?'(-%'(1$ *' ')D+) %$&')D%-+/%1$')^
= dopq W+ 'j%)D%*1 '$ 21) 22+$1) *'2 k(%$1/1 J$ )%)D'?+ *' %$D'(*'@'$*'$/%+ ('-%1$+2 U ('2+/%1$') %$D'(QD$%/+)'$D(' 21) -(J@1)h >I(&'21E F797E @^ F;;A^
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
15/227
!$
!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".
/01'$ 23&.%$ 4#503&% 6&"$07$
[+:=
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
16/227
Parte 1
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
17/227
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
18/227
!%
!"#$%&' )*)+"%# , -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/
34/.%0# &* $# 1#$#5"#6 -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/ +."+-' 7/ 1"+0*-+ &* 8%-%5%$%9#0%2/
Captulo 1.Oralidad, memoria y
sistemas de inscripcinEdwin Nelson Agudelo Blandn3
P$2$ $)#+$ .+&3"(&(/ $!*+"#0+& B,$+!,$*#"1& ($ 3& 3"#$+&*"(&(
[1) ')DJ*%1) *' 2+ 1(+2%*+* U *' 2+ ')/(%DJ(+ >2%D'(+/%*+*\A %?@2%/+$ @(1/')1) /1-$%D%&1)
U )1/%1/J2DJ(+2') *%_'('$D')E @J') 2+ ?+$'(+ /1?1 /+*+ J$+ ('@(')'$D+ U /1$)D%DJU'
@'$)+?%'$D1 1L'*'/' + )%)D'?+) /J2DJ(+2') *%_'('$D') ZJ' )' 'j@(')+$ '$ '2 2'$-J+N'
' %?@2%/+$ *1) _1(?+) *' @'$)+( '2 ?J$*16 2+ /J2DJ(+ *' D(+*%/%.$ 1(+2 U 2+ /J2DJ(+ *'
D(+*%/%.$ ')/(%D+^ M'/1$1/'( 2+) *%_'('$/%+) '$D(' 2+ J$+ U 2+ 1D(+ 1L2%-+ + '$D'$*'(2+) _1(?+) '@%)D'?12.-%/+) )1/%+2') U /J2DJ(+2') ZJ' /+*+ J$+ /1$)D(JU' *')*' '2 2'$:
-J+N' '$ 2+ ('/('+/%.$ U '$ 2+ ('@(')'$D+/%.$ *'2 ?J$*1 *' 21) )JN'D1) ZJ' 2+) J)+$^
a%(-%$%+ v+L+2+E ?'$/%1$. ZJ' 2+ 1(+2%*+* dW+ @+)+*1 *' )'( &%)D+ /1?1 J$+ /1$*%/%.$
W1?1-Q$'+h >=@^ F9A^ G) *'/%(E ZJ' D1*+) ')D+) /1)?1&%)%1$')E *+*1 '2 -(J@1 QD$%/1E)1$ %$*%)@'$)+L2') + 2+ W1(+ *' J$ *%)/J()1 1(+2 U+ ZJ' ('@(')'$D+$ '$ )R )J /J2DJ(+
U D(+*%/%1$')h >a%/W U v+L+2+E =
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
19/227
!&
!"#$% '()*+% ,-."()+ /)0%"1%
[+ 1(+2%*+* '$D'$*%*+ /1?1
_1(?+) *' ?'?1(%+ /12'/D%&+ + D(+&Q) *' 2+) /J+2') 21) )JN'D1) '$/J'$D(+$ _J$:*+?'$D1) @+(+ ('/1$)D(J%( )J %*'$D%*+* U ('@'$)+( )J @(')'$D'E ') J$+ *' 2+)
%$)D+$/%+) ?'*%+$D' 2+) /J+2') 2+) )1/%'*+*') /1$)D(JU'$ J$ +(/W%&1 *' /1$1/%:
?%'$D1) *')D%$+*1 + %$D'(@('D+( U $'-1/%+( '2 @+)+*1 >a%/W U v+&+2+E =
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
20/227
!'
!"#$%&' )*)+"%# , -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/
34/.%0# &* $# 1#$#5"#6 -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/ +."+-' 7/ 1"+0*-+ &* 8%-%5%$%9#0%2/
,'(1 2+ 1(+2%*+* D+?L%Q$ _J$-' /1?1 ?'*%+*1(+ *' /1$1/%?%'$D1E ')D1 %?@2%/+ ZJ'
21 1(+2 @1$' '$ ')/'$+ 2+ @+2+L(+ /1?1 'N'(/%/%1 @+(+ +@('$*'( 2+) ('2+/%1$') ZJ' )'
D'N'$ '$D(' 21 &%&1 U ZJ' )1$ ?'*%+*+) @1( 2+ 2'$-J+ '$ 2+ ?'*%*+ '$ ZJ' 'j@(')+J$ ?1*'21 *' /1?@1(D+?%'$D1 )1/%+2 ZJ' '$ )R ?%)?1 ') D+?L%Q$ J$ ?1*'21 @+(+
@(1*J/%( /1?@1(D+?%'$D1)^ [+ @+2+L(+ 'j@(')+ J$+ '/1$1?R+ *' 2+ &%*+ '$ *1$*' 2+)
('2+/%1$') ('/R@(1/+) '$D(' 21) )'(')E ZJ' W+L%D+$ '$ J$ D'((%D1(%1E 'j@(')+$ /.?1
)' /1$)D(JU'$ /1?@2'?'$D+(%+?'$D' '$ J$+ ('* J$%&'()+2 *' ('2+/%1$') ?JDJ+)E ')
*'/%(E ('2+/%1$') '$D(' W'D'(1-'$'%*+*') ZJ' )' 'j@(')+$ *' _1(?+ @12%c*%/+^
[+ 1(+2%*+* @1$' *' ?+$%_%')D1 ')D+) ('2+/%1$') W'D'(1-2.)%/+) ' %$D'()JLN'D%&+)
/1?1 /1$/%'$/%+ /12'/D%&+ '$ 21) (%DJ+2')E 2+) /'('?1$%+) U 21) '&'$D1) )+-(+*1) ZJ'E+ )J &'SE '&%*'$/%+$ ')D+) %$D'(('2+/%1$') '$ 2+ ?+$'(+ /1?1 21) /J'(@1) W+$ )%*1
+D(+&')+*1) '$ D+$D1 ZJ' 2+ D%'((+ %$)/(%L' )J) )%-$1) '$ 21) /J'(@1) *' 21) )JN'D1)
>C'2'JS'E F779AE ZJ%'$') + )J &'S %$)/(%L'$ ')D1) )%-$1) '$ 2+ /J2DJ(+ ?+D'(%+2^ G) '2
?Q*%/1 D(+*%/%1$+2 1 /W+?c$E _%2.)1_1 ' %$D'2'/DJ+2 *'2 /12'/D%&1 ZJ%'$ '&%*'$/%+
')D+) ('2+/%1$') ?c) ZJ' 21) 1D(1) ?%'?L(1) *'2 /12'/D%&1E @J') ') ZJ%'$ @%'$)+
*' ?+$'(+ ('_2'j%&+ U 2.-%/+ + @+(D%( *' 21) @('/'@D1) *' )J @(1@%+ (+/%1$+2%*+* 2+)
'@%)D'?121-R+) @(1@%+) >21) )J'Y1)E 21) ')D+*1) +2D'(+*1) *' /1$/%'$/%+E 2+) *%'D+) U
/'('?1$%+)A '$?+(+Y+*+) '$ 2+ *%&'()%*+* U 2+ *%_'('$/%+E )%'$*1 J$ @J$D1 /1$)D%DJ:D%&1 *' )J %*'$D%*+* U JD%2%S+$*1 /1?1 ?'*%+*1(') 2+ 1(+2%*+* U 21) )%-$1) %$)/(%D1)
'$ )J) /J'(@1)E '$ )J /J2DJ(+ ?+D'(%+2^
[+ 1(+2%*+*E +@1U+*+ '$ ')D+) _1(?+) ?$'?.$%/+)E /1$)D%DJU' J$ /+?@1 *%)/J()%&1
*' @(c/D%/+) /1?J$%/+D%&+) ZJ' )' &'$ '&%*'$/%+*+) '$ J$ @(1/')1 @(1_J$*1 *' /1$):
D(J//%.$ )%?L.2%/+ '$ *1$*' 2+ /J2DJ(+ U 2+ @+2+L(+ )' '$D('/(JS+$ @+(+ /1$_%-J(+( J$
"->50;)1/%+2 U /1$)D%DJ%( J$+ ?'?1(%+ *' 2+ @+2+L(+n '$ ')D+ &R+ C'2'JS' >F779A +_%(?+6
opq 2+) _1(?+/%1$') )+2&+N') )1$ 1(+2')E &1/+2')E @'(1 $1 @1(ZJ' /+('S/+$ *' J$
)%)D'?+ -(c_%/16 J$ L+%2' )1L(' 2+ D%'((+E J$ *%LJN1 )1L(' J$+ @+('*E J$+ ?+(/+
)1L(' '2 /J'(@1E )1$ J$ )%)D'?+ -(c_%/1E J$ -'1-(+_%)?1E J$+ -'1-(+_R+^ G)D+)
_1(?+/%1$') )1$ 1(+2') @('/%)+?'$D' @1(ZJ' D%'$'$ J$ )%)D'?+ -(c_%/1 %$*':
@'$*%'$D' *' 2+ &1SE ZJ' $1 )' +NJ)D+ $% )' )JL1(*%$+ + '22+E @'(1 2' ') /1$'/D+*1E
/11(*%$+*1 d'$ J$+ 1(-+$%S+/%.$ '$ /%'(D+ ?+$'(+ (+*%+$D'h U @2J(%*%?'$)%1$+2
opq >') @('/%)1 *'/%( 21 /1$D(+(%1 *' 2+ ')/(%DJ(+ 2%$'+26 2+) /%&%2%S+/%1$') $1 /')+$
; G2 "->50') 2+ N'(+(ZJR+ *' 21) &+21(') )1/%+2') ZJ' *+$ + /+*+ /%&%2%S+/%.$ )J &+21( @(1@%1 >5+D+%22'E F778AF
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
21/227
"(
!"#$% '()*+% ,-."()+ /)0%"1%
*' )'( 1(+2') ?c) ZJ' + _J'(S+ *' @'(*'( 2+ %$*'@'$*'$/%+ U 2+) *%?'$)%1$')
@(1@%+) *'2 )%)D'?+ -(+_%/1n ') '2 +NJ)D+()' + 2+ &1S ZJ' '2 -(+_%)?1 2+ )J@2+$D+
' %$*J/' J$+ &1S _%/D%/%+A >@^ F7;A^
3-J+2?'$D'E ('_%(%Q$*1)' +2 +$c2%)%) *'2 2%L(1 *' ['(1%:b1J(W(+$ >F78FAE +_%(?+6
[+) )1/%'*+*') @(%?%D%&+) )1$ 1(+2')E $1 @1(ZJ' /+('S/+$ *' -(+_%)?1)E )%$1
@1( '2 /1$D(+(%1E @1(ZJ' '2 -(+_%)?1 '$ '22+) ') %$*'@'$*%'$D' *' 2+ &1S U ?+(/+
)1L(' 21) /J'(@1) )%-$1) ZJ' (')@1$*'$ + 2+ &1SE ZJ' ('+//%1$+$ +$D' '22+E @'(1
ZJ' )1$ +JD.$1?1) U $1 )' &J'2&'$ *'@'$*%'$D')n '$ /+?L%1E 2+) /%&%2%S+/%1$')
Lc(L+(+) )1$ ')/(%D+)E $1 @1(ZJ' @'(*%'(1$ 2+ &1SE )%$1 @1(ZJ' '2 )%)D'?+ -(+_%/1ZJ' W+ @'(*%*1 )J %$*'@'$*'$/%+ U )J) *%?'$)%1$') @(1@%+)E )' W+ +NJ)D+*1 + 2+
&1SE )' W+ )JL1(*%$+*1 + 2+ &1SE %$/2J)1 'jD(+' *' '22+ J$ _2JN1 +L)D(+/D1 *')D':
((%D1(%+2%S+*1 ZJ' ('D%'$' '2 /.*%-1 2%$'+2 *' ')/(%DJ(+ >C'2'JS'E F779E @^ =
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
22/227
"!
!"#$%&' )*)+"%# , -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/
34/.%0# &* $# 1#$#5"#6 -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/ +."+-' 7/ 1"+0*-+ &* 8%-%5%$%9#0%2/
2+ /J2DJ(+E *' 2+ '/1$1?R+E *' 2+ /%'$/%+E *' 2+ W%)D1(%+ U *' 2+ _%21)1_R+ $1 )' '$D%'$*'$
'$ _J$/%.$ *' 21) /1$D'jD1) '$ 21) ZJ' )' +)%'$D+$ U 2+) ?+$'(+) /1?1 )' '$D('/(JS+$
/1$ 1D(+) ?'*%+/%1$') U D'/$121-R+)^
G$ ')D+ &R+E b11*U >/%D+*1 @1( b'' ==@^ =]A^ I2 '$D'$*'(2+) /1?1 D'/$121-R+) @+(+ *')+((122+( '2 %$D'2'/D1 )' @(1@1$' 2+
2%D'(+/%*+* /1?1 %$)D+$/%+ @+(+ +2/+$S+( '2 @(1-(')1 U '2 *')+((1221E @J') @(1@1(/%1$+
J$+ /%&%2%*+* W1?1-Q$'+ + 21) @J'L21) U $+/%1$') ZJ'E '$ Li)ZJ'*+ *'2 *')+((1221D'/$12.-%/1E %$D'2'/DJ+2 U ?1(+2 *'2 d@(%?'( ?J$*1hE )' &%$/J2+$ + ')D1) ?1*'21)
*' *')+((1221 U +@(1@%+$ ')D+) D'/$121-R+) /1?1 ')D(+D'-%+) @+(+ +2/+$S+( J$ 0&0-":$
95?
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
23/227
""
!"#$% '()*+% ,-."()+ /)0%"1%
,+(+ 21) +Y1) 1/W'$D+ )' @2+$D'+ '2 @(1L2'?+ '$D(' 2+ 1(+2%*+* U 2+ ')/(%DJ(+ /1?1
%$D'(*'@'$*%'$D')E U )' @(1@1$' 2+ D'1(R+ *'2 /1$D%$J1 *%)/J()%&1E 2+ /J+2 @(')'$D+
'2 @(1L2'?+ ?c) *')*' 2+ @'(D%$'$/%+ *' JL%/+( '$ 21) *')+((1221) *'2 2'$-J+N' + 2+1(+2%*+* /1?1 21) %$%/%1) *' 2+ /1?J$%/+/%.$ U + 2+ ')/(%DJ(+ /1?1 J$+ D'/$121-R+
%$D'(*'@'$*%'$D' *' 2+ 1(+2%*+*^ ,1( '221E )' 2' &+ + %?@1$'( + ')D+ i2D%?+ >U + 2+)
/J2DJ(+) *' D(+*%/%.$ 1(+2A J$+ JL%/+/%.$ -'1-(c_%/+ @'(%_Q(%/+E )%DJ+*+ '$ /1$D'j:
D1) )1/%+2') @+(D%/J2+(') >%$*R-'$+)E /+?@')%$1)E )'/D1(') @1@J2+(')A *'_%$%'$*1)'
2+ ')/(%DJ(+ /1?1 J$ *')+((1221 D'/$12.-%/1 /+@+S *' @(121$-+( U *+(2' &%*+ + 2+)
D(+*%/%1$') 1(+2') + @+(D%( *' 2+ /1?@%2+/%.$ *' )J) $+((+D%&+) '$ D'jD1) ')/(%D1) ZJ'
@'(?%D+$ /1$/'@/%.$ W%)D.(%/+ U 2%$'+2 *'2 @(1-(')1E +&+$/' *' 2+ (+S.$ @(1-(')%&+E %*'+
*'2 @(1D1D%@1 *'2 W1?L(' ?1*'($1 *')*' '2 +(ZJ'D%@1 *'2 W1?L(' 'J(1@'1 %2J)D(+*1
'D/^A +)J?%'$*1 J$+ @1)%/%.$ 'j/2JU'$D' *' /J+2ZJ%'( 1D(1 D%@1 *' )%)D'?+ /J2DJ(+2h
>I%221$E =
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
24/227
"#
!"#$%&' )*)+"%# , -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/
34/.%0# &* $# 1#$#5"#6 -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/ +."+-' 7/ 1"+0*-+ &* 8%-%5%$%9#0%2/
*' 21) @J'L21) JL%/+*1) '$ 2+ @'(%_'(%+ *'2 @1*'( m21 (J(+2m @1( _J'(+ *' @(1/')1) *'
@'$)+?%'$D1E %$&')D%-+/%.$ U *' /%(/J2+/%.$ *' /1$1/%?%'$D1E )%(&%'$*1 i$%/+?'$D'
/1?1 ?J')D(+) _12f21(%S+$D') *' J$ @+)+*1 *'2 /J+2 )' *'L' ')/+@+(^
I)RE 2+ ?%(+*+ ZJ' @(1&''$ 2+) Q2%D') U 2+ +/+*'?%+ )1L(' '2 /1$D%$J1 *%/1D.?%/1 @(%:
&%2'-%+ '2 W+/'( *' J$ -(J@1 )1/%+2E 2+) $+DJ(+2%S+ U J$%&'()+2%S+E +*'?c) *' 2%-+(2+) +
2'$-J+) U @(1/')1) -'1@12RD%/1) *' /1$1/%?%'$D1 *1$*' 2+ 2%D'(+/%*+* ZJ'*+ /%(/J$):
/(%D+ + 2+) /+D'-1(R+) *' @(1-(')1r/'$D(1rJ(L+$1r2'D(+*1 2%-+$*1 2+ ')/(%DJ(+ + 21)
/R(/J21) *' @1*'( U *' /1$1/%?%'$D1E /1$)D%DJU'$*1 21 2'D(+*1 /1?1 i$%/1 @+(+*%-?+
'$ '2 ZJ' )' 'j@(')+ '2 @1*'(E '2 /1$1/%?%'$D1E 2+ /%'$/%+ U @1( ?'*%1 *'2 /J+2 )' @J'*'
22'-+( +2 @(1-(')1 *' 21) @J'L21)E ') *'/%(E '$ ('_'('$/%+ + $1/%1$') /121ZJ%+2') *'')D+ )%DJ+/%.$E '2 +//')1 + 2+ /J2DJ(+ 2'D(+*+ @'(?%D' d)'( +2-J%'$ '$ 2+ &%*+h @1( ')1
2+ %*'+ *' d&+U+ ?%N1 + 2+ ')/J'2+hE 1 d')DJ*%' ?%N1 @+x ZJ' )'+ +2-J%'$ '$ 2+ &%*+h^
,1( 21 +$D'(%1(E *')@JQ) *' 21) +Y1) 1/W'$D+ )J(-'$ 21) $J'&1) ')DJ*%1) *' 2+ 2%D'(+:
/%*+* >0G[A6
opq + @+(D%( *'2 /1$/'@D1 *'7#=9-&9$ ;"-#$/$1@2+$D'+(1$ ZJ' +/D%&%*+*') )1/%+2:
?'$D' 1(-+$%S+*+) >U $1 2+ D'/$121-R+ '$ )R ?%)?+A @J'*'$ D'$'( /1$)'/J'$/%+)'$ 2+ ?'$D' WJ?+$+ U ZJ' 2+ $+DJ(+2'S+ *' ')D+) @(c/D%/+) ') 2+ ZJ' *'D'(?%$+
21) D%@1) *' *')D('S+) >95a%/W U v+L+2+E =
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
25/227
"$
!"#$% '()*+% ,-."()+ /)0%"1%
M'D1?+$*1 '2 DQ(?%$1 *' 2%D'(+/%*+*E b'' >=/(''$/%+) U &+21(')A
*' *'D'(?%$+*1) -(J@1) )1/%+2') 1 /J2DJ(+2')^ G)D+) @(c/D%/+) *%)/J()%&+) ')Dc$
%$D'-(+2?'$D' /1$'/D+*+) /1$ %*'$D%*+* U /1$/%'$/%+ *' )R ?%)?+ *' 2+ -'$D'
ZJ' 2+) @(c/D%/+n /+'$ 2+) @(c/D%/+) *%)/J()%&+) '$ J$ /+?L%1 *' %*'$D%*+* >@^ =\A^
kE @1( 1D(+ @+(D'E '2 ?%)?1 +JD1( )J-%'(' ZJ' 2+ 2%D'(+/%*+* >@(c/D%/+) )1/%+2') )%DJ+*+)
*' 2'/DJ(+ U ')/(%DJ(+A ') 21 ZJ' )' D(+$)?%D' /1$ %$D'$/%.$ @1( ?'*%1 *'2 @(1/')1 *'
/1*%_%/+/%.$ D'jDJ+2 U ')ZJ'?+ +2_+LQD%/1 U ZJ' *'D'(?%$+ J$+) DQ/$%/+) 1 D'/$121-R+)
*' 2+ @+2+L(+ U ZJ' @(1*J/'$ d*%)D%$D1) '_'/D1) )1/%+2') U ?'$D+2') '$ *%)D%$D1) /1$:
D'jD1) )1/%+2') U /J2DJ(+2')h >b''E ==@^ =\8A^o^^^q @1( 21
-'$'(+2E ')D+ 2%D'(+/%*+* &'($c/J2+ ') +@('$*%*+ %$_1(?+2?'$D'E $1 ') '$)'Y+*+
@1( $%$-J$+ +JD1(%*+* 'jD'($+ ZJ' /1$D(12' '2 /1$1/%?%'$D1E %$&12J/(+ J$+
('2+/%.$ '$D(' +@('$*%S U 'j@'(D1 ZJ' $1 ') _%N+ U /+?L%+ )'-i$ '2 /1$D'jD1E
&+2' *'/%(E %$D'-(+ )%'?@(' '2 +@('$*%S+N' /1$ '2 J)1 >@^ \A^
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
26/227
")
!"#$%&' )*)+"%# , -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/
34/.%0# &* $# 1#$#5"#6 -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/ +."+-' 7/ 1"+0*-+ &* 8%-%5%$%9#0%2/
C')*' ')D+ ?%)?+ 2R$'+E b'' >F79BA?+$%_%')D+ 2+ ('2+/%.$ '$D(' '2 /1$/'@D1 *' 2%D'(+:
/%*+* U 2+) &%)%1$') *' ?J$*1 ZJ' /1$_%-J(+$ )J *'_%$%/%.$6
opq 2+ 2%D'(+/%*+* ') J$ /1$NJ$D1 *' @(c/D%/+) *%)/J()%&+) 2%-+*+) + &%)%1$') *'2
?J$*1 *'D'(?%$+*+)^ Gj%)D'$ *%&'()1) )%)D'?+) -(c_%/1) &%$/J2+*1) + *%&'()+)
'@%)D'?121-R+) U '2 W'/W1 *' ZJ' W+U+ J$ )%)D'?+ *' -(+_%)?1 +2_+LQD%/1 ZJ' )'
'j@(')+ '$ J$ D%@1 *' 2%D'(+/%*+* W'-'?.$%/+E $1 )%-$%_%/+ ZJ' 2+) 1D(+) _1(?+)
*' %$)/(%@/%.$ D'$-+$ ZJ' *')+@+('/'(E 1 ZJ' @1( 1D(+ @+(D' 2+ 2%D'(+/%*+* $1 )'
'j@(')' *' *%_'('$D') _1(?+) *'@'$*%'$*1 *'2 /1$D'jD1 U 21) *%)/J()1) 1(+2')
*' @(1*J//%.$ + 21) ZJ' @'(D'$'S/+$ U /1((')@1$*+$ >@^ =\A^
,1( '221E )' @J'*' +_%(?+( ZJ' 'j%)D'$ &+(%1) )%)D'?+) *' -(+_%)?1 ZJ' $1 %?@2%/+$
W+L2+( *' 21 +2_+LQD%/1 >W'-'?.$%/1A U ZJ' ('?%D'$ + @(c/D%/+) *%_'('$D') '$ /1$D'jD1)
*' /1?J$%*+*') 1(+2') *1$*'E '$ DQ(?%$1) *' a%/W U v+L+2+ >=
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
27/227
"*
!"#$% '()*+% ,-."()+ /)0%"1%
opq [+D%$1+?Q(%/+ $1 _J' /121$%S+*+ @1( 2+ _J'(S+ *' 'NQ(/%D1)E $% @1( 2+ %$D(+$:
)%-'$/%+ %*'12.-%/+ *' 2+ 3-2')%+E )J /121$%S+/%.$ _J' J$+ /121$%S+/%.$ )%?L.2%/+E
*' ('%$&'$/%.$ *' W1(%S1$D' *' +@(1@%+/%.$ )%?L.2%/+E _J' J$ ('$1?L(+( 2+('+2%*+* 2+D%$1+?'(%/+$+ + @+(D%( *' 2+ @+2+L(+ ')/(%D+E + @+(D%( *' 2+ %$*%&%*J+:
2%*+* U *' J$ )'$D%*1 *' 'j/2J)%.$ ZJ' 2+ @+2+L(+ ')/(%D+ %?@1$R+E ') *'/%(E _J'
J$+ ('%$&'$/%.$ *'2 /1$D%$'$D' + @+(D%( *' ')' /+?@1 *' /1$/'$D(+/%.$ *' 2+
@+2+L(+6 '2 2%L(1E 2+ ')/(%DJ(+^ I @+(D%( *' ')D' W'/W1E [+D%$1+?Q(%/+ /1?'$S.+NJ-+( *')*' '2 D'(('$1 *' 2+ Dc/D%/+ U ')D1 2' W+ @'(?%D%*1 2+ /1$_1(?+/%.$*' J$ ('*J/D1 /J2DJ(+2 D'.(%/1 @(1@%1 ZJ' $1) @'(?%D+ NJ-+( *')*' '2 D'(('$1
*' 2+ ')D(+D'-%+ >I%221$E =F77\A +_%(?+ ZJ'6
opq *'L'?1) 1L)'(&+( ZJ' D(+) 2+ $1/%.$ *' d')/(%DJ(+h )' '$/J'$D(+ 1D(1
/1$/'@D1 -21L+2%S+$D' ZJ' 22+?+('?1) +ZJR d'j@(')%.$ $1 1(+2hE d)%)D'?+ *'
$1D+/%.$ -(c_%/+h 1 d2%D'(+2%*+*^h P1$ '2 _%$ *' *')+((122+( J$+ /2+)%_%/+/%.$W%)D.(%/+ *' *%_'('$D') $%&'2') '$ '2 *')+((1221 *' 2+ ')/(%DJ(+ ZJ' 22'-+ +2 0J'&1
KJ$*1E g+2D'( K%-$121 W+ %$*%/+*1 2+ $'/')%*+* *' J$+ *'_%$%/%.$ D'.(%/+ *' 21)
)%-$1) -(c_%/1) U )J) %$D'(+//%1$') )'?%.D%/+) G$ ')D+ @'()@'/D%&+ )' '$D%'$*'
@1( )%-$1 -(c_%/1 + J$+ ?+(/+ '$ J$+ )J@'(_%/%' ).2%*+ W'/W+ /1$ '2 @(1@.)%D1
*' J$+ /1?J$%/+/%.$ )'?%.D%/+ >@^ ==7A^
G2 @(1/')1 *' ')D+ +/D%&%*+* U )J (')J2D+*1 +*ZJ%'('$ &+21(') )'?c$D%/1) U +j%1:
2.-%/1) '$ J$+ /J2DJ(+ *'D'(?%$+*+^ C' ')D+ ?+$'(+E 2+) 2'D(+) )' /1$&%'(D'$ '$'2 2J-+( *' %$D'()'//%.$ *' 1(+2%*+* U ')/(%DJ(+E +)R /1?1 '2 ?'*%1 @1( '2 /J+2
2+) /J2DJ(+) /1$/%L'$ )J) _1(?+) *' %$D'(+//%.$ )'?%.D%/+ >@^ ]
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
28/227
"%
!"#$%&' )*)+"%# , -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/
34/.%0# &* $# 1#$#5"#6 -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/ +."+-' 7/ 1"+0*-+ &* 8%-%5%$%9#0%2/
2%/+)BZJ' '$D('/(JS+$ /.*%-1)^ ,1( ')D+ (+S.$E 5+(L'(1 >==@^ =BA^
C')*' ')D+ @'()@'/D%&+E I%221$ >=51J(*%'JE F779E @^ F\A^
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
29/227
"&
!"#$% '()*+% ,-."()+ /)0%"1%
W1(%S1$D' )%?L.2%/1E W+ )%*1E '$ *'_%$%D%&+E ')D' /+?@1 %$&%)%L2'E (')%)D'$/%+
+2 /+?@1 *' $J')D(+ ('2+/%.$ /1$ 2+ ?1*'($%*+*E $J')D(+ /12%$+ *' *%c21-1E
*%c21-1 '$ J$+ *1L2' ' %$+-1D+L2' &'(D%'$D'E &'(D%'$D' ZJ' W+ @1)%L%2%D+*1 '2_2JN1 *' 21) _J$*+?'$D1) *' *1) ?1*1) *' @(1*J//%.$ /J2DJ(+2E @1( J$ 2+*1E 2+
1L)')%.$ *' k//%*'$D' /1$ '2 1(*'$ *' +/J?J2+/%.$ *' 2+ ?'?1(%+ /1$/'$D(+*1
'$ '2 c?L%D1 *' 2+ ')/(%DJ(+ UE @1( '2 1D(1E ') '2 ('D1($1 + 2+ ?%(+*+ /1D%*%+$+
U +2 @(%?+*1 *' 2+ )'$)%L%2%*+* U 2+) ?'?1(%+) /12'/D%&+) ZJ' /1$D%$i+ 2+D'$D'
21) 2%$*'(1) *' 2+ /1?+(/+ 1(+2 opq T1U /+*+ &'S U /1$ ?+U1( /1$/'$D(+/%.$
'2 @(1U'/D1 *' (')%)D'$/%+ U Li)ZJ'*+ *' /+?%$1) $J'&1) @+(+ ')D+) @+(D') *'2
@2+$'D+E )J?'(-' 2+ ?+$1 '$ '2 /c2%*1 U +(D')+$+2 L+((1 *' 2+ /J2DJ(+ >==[%(+E =
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
30/227
"'
!"#$%&' )*)+"%# , -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/
34/.%0# &* $# 1#$#5"#6 -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/ +."+-' 7/ 1"+0*-+ &* 8%-%5%$%9#0%2/
')/(%DJ(+ @(1@1$' '2 DQ(?%$1 >*";;$E @J') 2' @'(?%D' ('_'(%()' + 2+ @1)%L%2%*+* *' /1:
?J$%/+( + *%)D+$/%+ + D(+&Q) *' ?'*%1) *%)D%$D1) + 2+ ')/(%DJ(+ *' /%J*+*n 2+ /1?@('$*'
/1?1 2+ ?+(/+ 1 2+ @'(/'@/%.$ *' J$ /+?L%1 %?@1(D+$D' ZJ' @J'*' 22'&+( + ZJ%'$ 2+)%-J' + %$D'(@('D+( '2 1(%-'$6 d2+) WJ'22+) )1$ )%-$1) @+(+ ZJ%'$ )+L' %$D'(@('D+(21)^
4%-$1 ') 21 ZJ' ('?%D' + 1D(+ /1)+ *%)D%$D+ *' )R ?%)?1^ ,1( D+$D1 2+) WJ'22+) )1$ )%-$1)
?+D'(%+2') >D1/+L2')AE U $1 )1$1(1)E /1?1 2+ @+2+L(+^ opq ?'N1( *%/W1E 2+ ')/(%DJ(+ ')
J$+ /2+)' *' WJ'22+h >@^ ;FA^
b'(?c$ K+(%Y1 >F777AE @1( )J @+(D'E 'j@2%/+ ZJ' ?c) +22c *' J$+ i$%/+ *'_%$%/%.$
@+(+ '2 /1$/'@D1 *' ')/(%DJ(+E 'j%)D'$ _1(?+) *' ')/(%DJ(+ $1 ')/(%D+) ZJ' @J'*'$
@(1@1(/%1$+( %$_1(?+/%.$ ?1?'$Dc$'+ 1 @'(?+$'$D' U ZJ' )1$ %-J+2?'$D' @'(:/%L%*+) @1( 21) )'$D%*1) U U+ $1 )121 @1( '2 +J*%D%&1 U &%)J+2 ZJ' )12R+$ @(%1(%S+( 2+
@'(/'@/%.$ *' 21 +2_+LQD%/1E )%$1 *1$*' '2 Dc/D%2 U '2 12_+D%&1 D+?L%Q$ @+(D%/%@+$^ ,1(
'N'?@21E 21) -')D1) ZJ' D(+$)?%D'$ @'$)+?%'$D1) 1 ')D+*1) *' c$%?1E '$ ')D' /+)1 )'
W+L2+(R+ *' J$+ ')/(%DJ(+ /1$ U )1L(' '2 /J'(@1E ZJ' ('ZJ%'(' 2+ @(')'$/%+ *' ZJ%'$ 21
')/(%L' U 2+ *' ZJ%'$ 21 2''^ C' 1D(1 2+*1E ')Dc 2+ ')/(%DJ(+ @'(?+$'$D'E ZJ' ') +ZJ'22+
_%N+*+ '$ '2 ')@+/%1E @'(1 $1 $'/')+(%+?'$D' @1( 2'D(+)E /1?1 '2 /+)1 *' 2+ ')/J2DJ(+
U 2+ +(D')+$R+ >@^ =;A^
I *%_'('$/%+ *' 2+ )%DJ+/%.$ )'Y+2+*+E 21) (')J2D+*1) 1LD'$%*1) '$ 2+) %$&')D%-+/%1:
$') ('+2%S+*+) @1( '2 b(J@1 *' 3$&')D%-+/%.$K'(+H%E '$D(' 1D(1)E ?1)D(+(1$ ZJ'
21) *%)'Y1) D(+*%/%1$+2') *' *%_'('$D') '2'?'$D1) *' 2+ /J2DJ(+ ?+D'(%+2 _J$/%1$+$
/1?1 _1(?+) *' %$)/(%L%( 2+ @+2+L(+ 1 *'N+( J$ (+)D(1 *' 2+ ?'?1(%+ ZJ' /1$)D%DJU'$
J$ )%)D'?+ *' )%-$1) )'?+)%1-(c_%/1 ' %*'1-(c_%/1E /1((')@1$*%'$D' + J$ )%)D'?+ *'
('@(')'$D+/%.$ -(c_%/1 %$*'@'$*%'$D' *' 2+ &1S >C'2'JS'E F779A /1?i$+ 21) @J'L21)
*' D(+*%/%.$ 1(+2^ G)+) _1(?+) *' /1?@2'?'$D+(%'*+* *' 2+ 1(+2%*+* U 21) )%)D'?+)
*' %$)/(%@/%.$ )1$ ('*') (%S1?cD%/+) D'N%*+) '$ U *')*' 2+ /1)?1&%)%.$ ZJ' 'j@(')+$U @1$'$ '$ '&%*'$/%+ J$+) /1$_%-J(+/%1$') '@%)DQ?%/+) *' 1(*'$+?%'$D1E *' /1?:
@('$)%.$ *' 2+ ('+2%*+*E *' 2+) _1(?+) *' &%*+E *' )'( U +/DJ+( *' 21) %$*%&%*J1)E ZJ'
%?@2%/+$ D+?L%Q$ $%&'2') +$+2RD%/1)E *' +L)D(+//%.$ '$ 2+ /1$)D(J//%.$ *' )%-$%_%/+*1)
U '$ 2+ /1$_%-J(+/%.$ *' @'$)+?%'$D1^
G)D' )%)D'?+ *' @'$)+?%'$D1 %*'1-(c_%/1 )' 'j@(')+ '$ 21) *%)'Y1) D(+*%/%1$+2') ZJ'
)' '$/+(-+$ *' /1$)D%DJ%( U /1$*'$)+( 2+ ?'?1(%+ /J2DJ(+2^ [+ ?'?1(%+ '$ J$ @J'L21
*' D(+*%/%.$ 1(+2 @1)'' /1?1 D')D%?1$%1 _%'2 '2 /.?1 )' /1*%_%/+ U )' %$)/(%L' J$+'jD'$)+ ('* *' /.*%-1) )R-$%/1) m$1 +2_+LQD%/1)m ZJ' /1?J$%/+$ J$ +/1$D'/%?%'$D1
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
31/227
#(
!"#$% '()*+% ,-."()+ /)0%"1%
U ('/J@'(+$ J$+) WJ'22+) ?$Q?%/+) +2('*'*1( *' -')D1) +$/')D(+2') U '$ _J$/%.$ *'
J$ '&'$D1 ?RD%/1 /1?i$^ G) *'/%(E 21) *%)'Y1) D(+*%/%1$+2') +(D%/J2+$ J$+ ')DQD%/+ *'
)%?L12%S+/%.$ *'2 @+)+*1 ('?1D1 ZJ' '&1/+ )%-$1) U WJ'22+) %$)/(%D+) '$ %?c-'$')EZJ' +2 )'( %$D'2'/DJ+2%S+*+) @1( '2 /12'/D%&1E /1$ '2 @+)1 *' 21) *R+)E ZJ'*+$ /1?1
)R?L121) ZJ' /1$*'$)+$ U /1$_%-J(+$ 2+ 'j@'(%'$/%+ W%)D.(%/+ *'2 @J'L21^
G$ '2 /+)1 *' 21) @J'L21) %$*R-'$+)E 2+ ('/J@'(+/%.$ /1$)/%'$D' *' ')D' )%)D'?+ *'
)%?L12%S+/%.$ )' ?+$%_%')D+ '$ *%_'('$D') _1(?+) *' *%)/J()1 1(+2 >*%)/J()1 ?RD%/1E
*%)/J()1 (%DJ+2E ('S1) U /1$NJ(1)E @(')/(%@/%1$')E /1$)'N1)E *%/W1)E /J'$D1) ' W%)D1(%+)E
'$D(' 1D(1)A U '$ 2+ ?+$'(+ /1?1 2+ /1)?1&%)%.$ U 2+ 2'$-J+ )' '$/(%@D+$ @+(+ @(1*J/%(
J$+ $+((+/%.$ ZJ' ('?%D' + J$+ /1$)D(J//%.$ /R/2%/+ /1$ '2 @+)+*1 1 J$ .5;."# 95*')*' 21 1(+2 U 21) )%)D'?+) *' %$):/(%@/%.$A ('@(')'$D+ )%?L.2%/+?'$D' 2+ /1$*'$)+/%.$ W%)D.(%/+ *' J$ +/J?J2+*1 *' 2+
'j@'(%'$/%+ %$D'2'/DJ+2r1(-c$%/+ *' J$ @J'L21 ZJ' /1$_%-J(+ J$+ '@%)D'?121-R+ /1$
2+ /J+2 J$+ )1/%'*+* @%'$)+ 2+ &%*+ U 2+ ?+$'(+ /1?1 )' %$)D+2+ U $'-1/%+ )J /1$*%/%.$
'$ '2 @(')'$D' >I-J*'21E 4+$+L(%+E =
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
32/227
#!
!"#$%&' )*)+"%# , -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/
34/.%0# &* $# 1#$#5"#6 -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/ +."+-' 7/ 1"+0*-+ &* 8%-%5%$%9#0%2/
+$+2RD%/1E '$ '2 ZJ' 2+ (+/%1$+2%*+* ZJ' 21) W+/' /1?@('$)%&1) @+(D' *' J$ @(%$/%@%1
*' 1(*'$+?%'$D1 '$ '2 @(1/')1 2.-%/1 *' /1?@('$)%.$ ZJ' ') W12R)D%/1E ') *'/%(E ZJ'
%$D'-(+ +2 /J'(@1rD'((%D1(%1E '2 /1(+S.$ U 21) @(1/')1) ?'$D+2')^ G$ ')D+ ?'*%*+E @+(+21-(+( J$ @(1/')1 /1?@('$)%&1 *' ')D' _'$.?'$1 ')DQD%/1 )' ('ZJ%'('$ &R+) '?@cD%:
/+)E )'$)%L2') ' %$DJ%D%&+) ZJ' ('/J((+$ + 2+ ?'?1(%+ *'2 /J'(@1 /1?1 ')/'$+(%1 *'
/1$*'$)+/%.$ )%?L.2%/+ '$ *1$*' 21) (%DJ+2') U /'('?1$%+)E 21) ')D+*1) &%)%1$+(%1) U
'2 )J'Y1 /J?@2'$ J$ @+@'2 _J$*+?'$D+2 *' /1?@('$)%.$ '@%)DQ?%/+ *' ')D+) _1(?+)
*' %$)/(%L%( U ('+$J*+( 2+ ?'?1(%+^
G$D1$/')E (')J2D+ '((.$'1 /1$)%*'(+( ZJ' '2 'N'(/%/%1 *' 2+ ?'?1(%+ ') %-J+2 '$ /1:
?J$%*+*') *' D%@1 1(+2 U '$ -(J@1) WJ?+$1) %$?'()1) '$ 2+ ')/(%DJ(+E '$ D+$D1 ZJ'&+(R+ *' +/J'(*1 /1$ 2+ ?+$'(+ *' D(+$)?%D%( U /1$ 21) ?'/+$%)?1) ZJ' /+*+ J$+
*%)@1$' @+(+ D+2 _%$^ ,1( D+$D1E '2 (12 *' 2+ ?'?1(%+ ')Dc '?@+('$D+*1 /1$ 2+) @(c/D%/+)
)1/%+2') *' /+*+ /1?J$%*+*^
G$ '2 /+)1 @+(D%/J2+( *' 2+) /J2DJ(+) 1(+2')E )' W+ JD%2%S+*1 '2 /1$/'@D1 *' :":5#&$ C-M%$/.$E
=
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
33/227
#"
!"#$% '()*+% ,-."()+ /)0%"1%
4% L%'$ 2+ $+((+/%.$ *' ')D+) W%)D1(%+) D(+*%/%1$+2') D(+D+ *' /1$)'(&+( 2+) /+(+/:
D'(R)D%/+) ')'$/%+2')E ') 2+ /1$)D(J//%.$ /12'/D%&+ *' 2+ ?'?1(%+E ?'*%+$D' '2 'N'(:
/%/%1 *' $+((+/%.$ 1(+2E 2+ ZJ' *%$+?%S+ 2+ @(1*J//%.$ *' )%-$%_%/+*1) -'$'(+$*1$J'&+) &'()%1$') *'2 ?%D1 1(%-%$+2^ I2 (')@'/D1 )'Y+2+ ['(1%:b1J(W+$ >F78FA6 d2+
?'?1(%+ /12'/D%&+ @+('/' '$D1$/') _J$/%1$+(E '$ ')D+) )1/%'*+*')E L+)+*+ '$ J$+
z('/1$)D(J//%.$ -'$'(+D%&+x U $1 '$ J$+ ?'?1(%S+/%.$ ?'/c$%/+h >@^ F]8A C' ')D+
?+$'(+E +2 ('/1$1/'( J$+ *%?'$)%.$ ?c) +?@2%+ *'2 @(1/')1 /('+D%&1 *' 2+ ?'?1:
(%+E )1$ ?+U1(') 2+) @1)%L%2%*+*') *' 'j@(')%.$ + $%&'2 $+((+D%&1E '$ '2 )'$D%*1 ZJ'
2+ ('?'?1(+/%.$ @J'*' *'&'$%( /+$D1E *+$S+E D'N%*1E ?+(/+ /1(@1(+2 J 1D(1 D%@1 *'
?+$%_')D+/%.$ /J2DJ(+2^
,1( 1D(+ @+(D'E 2+) )1/%'*+*') D(+*%/%1$+2') /1$)D(JU'$ _1(?+) *' ?'?1(%+ QD$%/+
ZJ' ')Dc$ ('_'(%*+) + 2+ ?+$'(+ /1?1 J$+ )1/%'*+* +/J?J2+ /1$1/%?%'$D1E 21 D(+$):
?%D' U 21 D(+)_1(?+ D'$%'$*1 /1?1 _J$*+?'$D1 2+ +@(1@%+/%.$ *' 21) '/1)%)D'?+) '$
*1$*' )' *')'$&J'2&'E *%/W+ ('2+/%.$ )' /1$)D%DJU' '$ '2 2'$-J+N'^ IW1(+ L%'$E ')+
?'?1(%+ /1$)D(J%*+ L+N1 J$ @(%$/%@%1 *' /12'/D%&%*+* '$ '2 ')@+/%1 U '$ '2 D%'?@1
W+ 1(%-%$+*1 J$ >$+&-*0E'$ @+2+L(+) *' 51J(*%'JE *1$*' ('/1(*+( 2+ W%)D1(%/%*+* *'2
+-'$D' >)J?+$*1 2+ *%?'$)%.$ W%)D.(%/+ + 2+ ('2+/%1$+2AE ') @2+$D'+( ZJ' 21 %$*%&%*J+2E
21 )JLN'D%&1E 21 @'()1$+2E )1$ @(1*J/D1 *' 2+ ?%)?+ W%)D1(%+ /12'/D%&+ ZJ' )' *'@1)%D+'$ 21) /J'(@1) U '$ 2+) /1)+)E /1$)D%DJU'$*1 '2 >$+&-*0E ZJ' '$ )'$D%*1 @(c/D%/1E D%'$'
J$+ 2.-%/+ @(1@%+E 2+ /J+2 ') $'/')+(%1 +@('W'$*'( @+(+ @1*'( 'j@2%/+( U /1?@('$*'(
2+) @(c/D%/+) >51J(*%'JE =
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
34/227
##
!"#$%&' )*)+"%# , -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/
34/.%0# &* $# 1#$#5"#6 -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/ +."+-' 7/ 1"+0*-+ &* 8%-%5%$%9#0%2/
'$ )J *1L2' _J$/%.$ ')DQD%/+ U JD%2%D+(%+ ')/(%L'$ D'jD1^ #$ D'jD1 ZJ' 'j@(')+
2+ /J2DJ(+ *1$*' )' '$/J'$D(+ )JL)J?%*+^ [1) D'jD1)r?'$)+N') @1)''$ J$+
)%-$%_%/+/%.$ U )J ')/(%DJ(+ )' '$/J'$D(+ )J@'*%D+*+ + J$+) ('-2+)^ opq 21) D'jD1)')/(%D1) '$ 2+) +(D')+$R+) ?J')D(+$ 21) &+21(') U 2+) _J$/%1$') 1(-+$%S+D%&+) *'
J$ @J'L21 >K+(%Y1E F77k(D%SE F799E @^ ];A^
G$D1$/')E 2+ ?'?1(%+ ') J$ )%)D'?+ *' )%-$1) /J2DJ(+2?'$D' /1$*%/%1$+*1 >b%$SLJ(-E
F797E @^ F;9AE %$/1(@1(+ 2+ D(+$)?%)%.$ *'2 @+D(%?1$%1 /1-$1)/%D%&1 U 1L2%-+ + '$D'$:
*'( J$+ /J2DJ(+ *' D(+*%/%.$ 1(+2 *')*' '2 *')/%_(+?%'$D1 /%$'-QD%/1 *' 2+ D(+*%/%.$
>)%-$1) ' %$*%/%1) ZJ' /1$)D%DJU'$ J$+ ?c$D%/+ U )' %$/1(@1(+ +2 +/DJ+( *' 2+ /J2DJ(+)'?%.D%/+ U /J2DJ(+2?'$D' )' 2''$ )%-$1) $1 /1?J$') + D1*+) 2+) /J2DJ(+)AE *' +WR ZJ'
b%$SLJ(- >F797A +_%(?'6
21 ZJ' /+(+/D'(%S+ + ')D' D%@1 *' )+L'( ') )J /+@+/%*+* *' ('?1$D+()' *')*' *+D1)
'j@'(%?'$D+2') +@+('$D'?'$D' )'/J$*+(%1) + J$+ ('+2%*+* /1?@2'N+E $1 'j@':
(%?'$D+*+ '$ _1(?+ *%('/D+^ ,1*'?1) +-('-+( ZJ' D+2') *+D1) ')Dc$ *%)@J')D1)
)%'?@(' @1( '2 1L)'(&+*1( *' ?+$'(+ *' *+( 2J-+( + J$+ )'/J'$/%+ $+((+D%&+E
/JU+ _1(?J2+/%.$ ?c) )%?@2' @1*(R+ )'( 2+ *' d+2-J%'$ @+). @1( +WRh >@^ F\\A^
G)D+ @(c/D%/+ /1$)D%DJU' *')/%_(+?%'$D1 /%$'-QD%/1 U *')%-$+ /1)+) @1( ?'*%1 *' /1:
)+)E 2+) /J+2') *'@'$*'$ *' 2+ 1(+2%*+*E *' )J ('+$J*+/%.$ 1 )J ('%D'(+/%.$ *' $i/2'1)
)'?c$D%/1) U )'?%.D%/1) @+(+ )J *')/%_(+?%'$D1 ' %$D'(@('D+/%.$^
C')*' ')D+ @'()@'/D%&+ )' &%)2J?L(+ 2+ ('2+/%.$ '$D(' 2+) @(c/D%/+) 1(+2')E 21) )%)D':
?+) *' %$)/(%@/%.$ U 2+ ?'?1(%+ ?RD%/+^ G)D' &R$/J21 @'(?%D' '$D'$*'( '2 )'$D%*1
*' 21) )%)D'?+) *' %$)/(%@/%.$ $1 +2_+LQD%/1) /1?1 _1(?+ *' ?+D'(%+2%S+/%.$ *' 2+@+2+L(+ U '2'?'$D1 )%$')DQ)%/1 ZJ' @'(@'Di+ 2+ D(+*%/%.$ 1(+2 *' 2+) /1?J$%*+*') /1$
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
35/227
#$
!"#$% '()*+% ,-."()+ /)0%"1%
D(+*%/%1$') +$/')D(+2')^ G$D1$/') 21) ?'*%1) _R)%/1) ZJ' +UJ*+$ + @'(@'DJ+( U ('/J:
@'(+( )%-$1) *'&'$%*1) '$ 1LN'D1) @J'*'$ )'( _1(?+) *' 2%D'(+/%*+* @J') _J$/%1$+$
/1?1 J$+ %$)/(%@/%.$ 1 ?$'?1D'/$%+ ZJ' 21) @J'L21) +$/')D(+2') JD%2%S+L+$ /1?1d')/(%DJ(+/%.$h9'$ (1/+) 1 @'D(1-2%_1)E @%/D1-(+?+) U *%)'Y1) D(+*%/%1$+2') /1$ '2
@(1@.)%D1 *' ('&%D+2%S+( 2+ ?'?1(%+ ?RD%/+ U *'2%?%D+( D'((%D1(%1)E ?+(/+( ')@+/%1)
)+-(+*1) U 'j@(')+( )J /1)?1&%)%.$^
G)D1E + )J &'SE @'(?%D' *'N+( ?+(/+/%1$') U D(+S1) @+(+ )J)/%D+( '$ 2+ ?'?1(%+ 2+
$+((+/%.$ *' 21) W'/W1) D+$D1 @+)+*1) /1?1 @(')'$D') U ('&%&%_%/+( /1$D%$J+?'$D'
2+ W%)D1(%+ ?RD%/+^ 4J @1)%L%2%*+* *' $+((+/%.$ ')Dc *'D'(?%$+*+ @1( 2+ 1(+2%*+* /1?1
_J$*+?'$D1 *' 2+) @(c/D%/+) )1/%+2')E *' 2+ D(+*%/%.$ 1(+2 /1?1 _J$*+?'$D1 *' /1$_%:-J(+/%.$ *' 2+ /J2DJ(+ U *' 2+ @'(_1(?+$/%+ 1(+2 /1?1 ?'/+$%)?1 ZJ' _%N+ 2+ ?'?1(%+
/12'/D%&+ + J$ D%'?@1 %$D'($1E ZJ' $1 ') @+)+*1 U ZJ' /1$D%$J+?'$D' )' ('/1$)D(JU'
'$ '2 @(')'$D' + @+(D%( *' 2+ +/D%&+/%.$ *' 2+ ?'?1(%+ @1QD%/+ *' 2+) /1)+)^ [1) *%LJN1)
%?c-'$')E /1?1 2+ @1')R+E )J'2'$ D'$'( J$+ ('* /1?@2'N+ *' ?i2D%@2') ('_'('$/%+)^
[+) W%)D1(%+) D(+*%/%1$+2') U )J ('+2%S+/%.$ '$ @(c/D%/+) )%?L.2%/+) ('?%D'$ + 2+ ?':
?1(%+ *'2 D'((%D1(%1 +$/')D(+2 ?RD%/1 U ')@%(%DJ+2^ C' 2+ ?%)?+ _1(?+E 21) '2'?'$D1) *'
2+ /J2DJ(+ ?+D'(%+2 ' %$?+D'(%+2 ZJ' @+(D%/%@+$ '$ ')D+) @(c/D%/+) ('&%&'$ U @1D'$/%+$'2 @(%$/%@%1 *' ?'?1(%+ +$/')D(+2 @1(ZJ' @1$'$ '$ NJ'-1 2+) %$D'(('2+/%1$') '$D('
9 d[+ 'D%?121-R+ *'2 &'(L1 _(+$/Q) C9#" (')J2D+ %$D'(')+$D' *')*' ')D' @J$D1 *' &%)D+^ E9#" '$ _(+$/Q)E "09#&+'$ ')@+Y12E09#&."#"'$ %D+2%+$1E 'D/^ [+) =] 2'$-J+) (1?c$%/+) $1) )J-%'('$ ('D(1/'*'( +2 2+DR$09#&+"#"1 dD(+S+(/+(+/D'(')hE ZJ' + )J &'S $1) '$&R+ + J$+ (+RS %$*1'J(1@'+E {F"#;{0F"#1 &E 9*9>&;;5E +J$ZJ' D+?L%Q$ '$ /+)D'22+$1 95#-"E '$ _(+$/Q) 95*#-1 '$ %$-2Q)0>5#-1'D/^A^ [+ _%2%+/%.$09#&+"#"GC9#" )' ('?1$D+ + 2+A5#:$ "H-" )%-$%_%/+ %-J+2?'$D' D+$D1 /&+*,$#1 #$07$#/1?1 "09#&+opq V1*1 ')D1 '$21 /1$/'($%'$D' + 2+) 2'$-J+) %$*1'J(1@'+)E )% L%'$ /+L' +$1D+( +2-1 )%?%2+( '$ 2+) )'?RD%/+)6 2+ (+RS c(+L'F-+ $1) ('?%D' @1( J$+ @+(D' + 2+ %*'+ *' #$0-#50*'N+*1) @1( 21) @%') *'2 /+?%$+$D' U @1( 1D(+ + 2+ *' #"*F$-&+$' 9*$/#&;;$An F-+ ') 2+ (+RS )'?RD%/+ J)J+2E @'(1'j%)D' 1D(+E8+#' -$;;$# ;$ #59$175
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
36/227
#)
!"#$%&' )*)+"%# , -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/
34/.%0# &* $# 1#$#5"#6 -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/ +."+-' 7/ 1"+0*-+ &* 8%-%5%$%9#0%2/
W%)D1(%+) D(+*%/%1$+2') m/1?1 '&'$D1 /1?J$%/+D%&1m U 2+ ?+D'(%+2%S+/%.$ *' ')D'
@'$)+?%'$D1^ C' +22R 2+ %?@1(D+$/%+ *' 2+ @'(_1(?+$/%+ 1(+2 /1?1 ('+2%S+/%.$ *' 2+
2'$-J+ ?+D'($+ '$ *%)D%$D1) /1$D'jD1) U )%DJ+/%1$') @+(D%/J2+(') *' @(1*J//%.$ '%$D'(+//%.$ *%)/J()%&+E '$ '&'$D1) /1?J$%/+D%&1)E *1$*' )' /1$_%-J(+ U )' +/DJ+2%S+
2+ &%*+ )1/%+2 *' 2+ /1?J$%*+*^ C%/W1) '&'$D1) ')Dc$ *'D'(?%$+*1) @1( 21) ?1*1) *'
')@+/%+2%S+/%.$ *' 21) )JN'D1) '$ J$+ /1?J$%*+*E ') *'/%(E *' )J) ?+$'(+) @(1@%+) U
*%_'('$/%+*+) *' )'(E ')D+( U W+/'( '$ '2 ')@+/%1^
G$ 2+ ?'*%*+ '$ ZJ' )' /1?@('$*+E *')*' 2+) '@%)D'?121-R+) %$*R-'$+)E ZJ' D1*+) 2+)
/1)+) )1L(' 2+ _+S *' 2+ V%'((+ ')Dc$ &%&+) '$ ('2+/%.$ /1$ J$ @'$)+?%'$D1 W12R)D%/1 U
('2+/%1$+2E )' '$D'$*'(c ZJ' D1*1) 21) '2'?'$D1) *' 2+ /J2DJ(+ ?+D'(%+2 '?%D'$ )%-$1)&%&1) ZJ' @'(?%D'$ 2''(21) *')*' J$+ @'()@'/D%&+ *' /1?J$%/+/%.$ /11@'(+D%&+ U
*')*' J$ D%'?@1 /R/2%/1 '$ '2 ZJ' '2 )JN'D1E 1 21) )JN'D1)E %$D'(+/Di+$ '$ '2 ?J$*1 *'2
)J'Y1E '$ 2+) ('+2%*+*') @+(+2'2+) /1$ '2 1D(1 )'( ')@R(%DJ )1L(' '2 /J+2 )' W+ /1*%_%/+*1
U @(')'$D+*1 J$ )%)D'?+ *' %$)/(%@/%.$^
[+ -(+_R+ ZJ' )' @(')'$D+E 1 2+ %?+-'$r')/(%DJ(+E ('?%D' + 2+ ')'$/%+ _J$*+?'$D+2 *'2
)'( *'2 1LN'D1 '$ J$ )'$D%*1 *' @+(%*+* /1?@2'?'$D+(%+ '$D(' '2 /J'(@1 _R)%/1 *'2
1LN'D1 '$ '2 @(')'$D' U 2+ _J'(S+r')@R(%DJ *'2 1LN'D1 @(1&'$%'$D' *' J$ @+)+*1r_JDJ:(1r+/D%&1 +$D'(%1( >D%'?@1 /R/2%/1 U /%(/J2+(AE '$ *1$*' '2 WJ?+$1 (')%-$%_%/+ ')D+)
-(+_R+) U ('+2%S+ J$ *')/%_(+?%'$D1 /%$'-QD%/1E ') *'/%(E ('/J@'(+ WJ'22+)E %$*%/%1) U
)%-$1) *'2 @+)+*1 U 21) @(')'$D+ '$ /1$/%'$/%+ /1$ 2+ @+2+L(+ + @+(D%( *' 2+) $+((+D%&+)
*'2 ?%D1 1 W%)D1(%+ D(+*%/%1$+2^
G)D+) _1(?+) *' ')/(%DJ(+ )1$ 2'$-J+N') ZJ' +/1$D'/'$ /1?1 _1(?+) *' D(+)?%)%.$
*'2 @'$)+( U '2 W+/'( *' J$+ /12'/D%&%*+* '$ ('2+/%.$ /1$ )J D'((%D1(%1E )' %*'$D%_%/+$
+ D(+&Q) *' *1) /+(+/D'(R)D%/+)6 2+ @(%?'(+E /1?1 @1)%L%2%*+* /1D%*%+$+ *' ('?'?1(+(U +/DJ+2%S+( 21) )+L'(') )1L(' 21) @(%$/%@%1) *' @+(%*+* U /1?@2'?'$D+(%'*+* /1$ +$%:
?+2')E @2+$D+)E '&'$D1) ')D+/%1$+2') U /'2')D')E '$D(' 1D(1)E ZJ' ?+(/+$ 21) )%)D'?+)
*' +2%+$S+ U *' )%-$%_%/+/%.$ ?RD%/+ ZJ' W+/' J$+ /1?J$%*+* )1L(' '2 D'((%D1(%1^ [+
)'-J$*+E 2+ ('2+/%.$ *%('/D+ *' ')D+) ')/(%DJ(+) /1$ '2 ?J$*1 *' 21 )+-(+*1 +$/')D(+2E
ZJ' %?@2%/+ ZJ' '$ 21) *%)'Y1) ')Dc$ /1*%_%/+*1) 21) )+L'(') U '$)'Y+$S+) *' 21) *%1)')
U ZJ' ')D1) )' +/D%&+$ + @+(D%( *' 2+ @'(_1(?+$/%+ 1(+2 1 *%)/J()%&+ '$ /+$D1)E ('S1)E
*+$S+)E (%DJ+2')E )J'Y1)E @(c/D%/+) &%)%1$+(%+)E '$D(' 1D(+)^
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
37/227
#*
!"#$% '()*+% ,-."()+ /)0%"1%
I)R ?%)?1E ')D+) ?$'?1D'/$%+) *' 2+ @+2+L(+ +/D%&+$ 2+) ?'?1(%+) %$*R-'$+) /1?1
@+(D' *' J$ D%'?@1 /1$D%$J1 U &%&1 *' +-'$/%+)r'&'$D1) W%)D.(%/1) *'2 @+)+*1 ZJ' )'
('@%D'$ U )' ('@2%/+$ '$ '2 @(')'$D' *' ?+$'(+ )%?L.2%/+E -J+(*+*+) '$ '2 /J'(@1 U '$'2 D'((%D1(%1 /1?1 @+(D' J$+ 'j@'(%'$/%+ /12'/D%&+^ ,1( '221E 2+) W%)D1(%+) D(+*%/%1$+2')
*')'?@'Y+$ J$ @+@'2 _J$*+?'$D+2E @J')E + D(+&Q) *' '22+)E )' W+/' /1$/%'$/%+ *'2
@+)+*1 W%)D.(%/1 ZJ' 22'&+$ /1D%*%+$+?'$D' U /1?@+(D'$ 21) ?%'?L(1) *' J$+ /12'/:
D%&%*+* /1?1 'j@'(%'$/%+ *' +2-1 ZJ' _J' U ZJ' )' ('/J'(*+ '$ /1$)'N17/1?1 _1(?+)
QD%/+) *' 'j%)D'$/%+ U /1?@1(D+?%'$D1^ [+ D(+*%/%.$ 1(+2 U 2+) $+((+/%1$') 1(+2') *'
21) @J'L21) +$/')D(+2') )1$ ?'Dc_1(+) *' 21 ('+2E ZJ' )1$ 'j@(')+*+) '$ 2+) W%)D1(%+)
D(+*%/%1$+2') U '$ 21) )%)D'?+) *' %$)/(%@/%.$ /1?1 J$ +/J?J2+*1 *' 2+ 'j@'(%'$/%+
W%)D.(%/+ '$/(%@D+*+ '$ )J /1)?1&%)%.$ U '$ )J @'$)+( +/DJ+(^
G)D' +//%1$+( %$)/(%L' J$+ _1(?+ *' ?'?1(%+ /12'/D%&+ '$ 2+ ZJ' )' +/JY+ /%$'-QD%:
/+?'$D' '2 @'$)+?%'$D1 W'/W1 @1')R+^ G)D1) 5-#50 9B/&?501 9./&?50 5-#50E *%)D%$D1) +
2+ 2'D(+E W+/'$ ?R?')%) *' 21 $1?L(+*1n +2 /1$)%*'(+(21) U @'$)+(21) *'$D(1 *'2 @+:
(+*%-?+ %$*R-'$+ _J$*+?'$D+$ J$+ /1$D%$J%*+* *' 21 &%&1E ')1) /.*%-1) )1$ +/D%&+)
&1/') ?%-(+$D') *'2 @+)+*1 ZJ' @(1*J/'$ ?J(?J221) '$ '2 +ZJR U '$ '2 +W1(+^
[+ 1(+2%*+* U 2+ 2%D'(+/%*+*E '$D1$/')E )' '$D('/(JS+$ /1$ 1D(+) ?+$'(+) *' /1$D+( U('J$%( 2+ ?'?1(%+ /12'/D%&+ ZJ'E @1( 2+ $+DJ(+2'S+ $+((+D%&+ *' 21) @J'L21) +)'$D+*1)
@1( )%-21) '$ ')D+ -'1-(+_R+E )' '$/J'$D(+$ &%$/J2+*+) + D(+*%/%1$') 1(+2')E &%)J+2') U
/1(@1(+2')^ C')*' ')D+ @'()@'/D%&+E 2+) /J2DJ(+) *' D(+*%/%.$ 1(+2 )' /1$)D%DJU'$ /1?1
_1(?+) *%_'('$D') *' +@(1@%+( 2+ ('+2%*+*E *' /('+( U +@('$*'( /1$1/%?%'$D1)E 1D1(-c$:
*12' *%_'('$D') )'$D%*1) +2 ?J$*1 *' 2+ 'j@'(%'$/%+ WJ?+$+ @'(?%D%'$*1 ?%(+( 2+ &%*+
*')*' 2J-+(') '@%)D'?12.-%/1) *%_'('$D') U /1$_%-J(+$*1 D(+*%/%1$') QD%/+)E ')DQD%/+)E
'@%)DQ?%/+) U /1-$%D%&+) '$ J$ W+/'( /1$D%$J1 /1$ 2+ &%*+E 2+ 'j%)D'$/%+ U '2 /1)?1)^
6!*0$3& B .+&3"(&(
#$+ *' 2+) D+('+) *' 2+ ')/J'2+E + @+(D%( *' ')D' D%@1 *' @(1/')1) *' %$&')D%-+/%.$E ')
+/DJ+2%S+( 21) ')@+/%1) *' )+L'( @+(+ 2+ ('_2'j%&%*+* *' 2+ /J2DJ(+E )%$ '?L+(-1E '$ 2+
?'*%*+ '$ ZJ' 2+ ')/J'2+ %$)%)D' '$ 2+ /J2DJ(+ 2'D(+*+ /1?1 /+?@1 *' 2'-%D%?+/%.$ *'2
)+L'(E 21) )JN'D1) )1/%+2') /1$)D(JU'$ 1 (')%-$%_%/+$ *%/W+ /J2DJ(+ '$ '2 ?J$*1 *' 2+
7 G2 /1$)'N1 *'L' '$D'$*'()' /1?1 2+ @+2+L(+ ZJ' 21) ?+U1(') /1?@+(D'$ /1$ 21) *'?c) ?%'?L(1) *' 2+/1?J$%*+* U W+/'$ ('_'('$/%+ + 2+) _1(?+) *' )'(E +/DJ+(E 2+) (')@1$)+L%2%*+*')^ G) 2+ 'j@(')%.$ ?'D+_.(%/+*'2 "->50*' J$ @J'L21^
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
38/227
#%
!"#$%&' )*)+"%# , -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/
34/.%0# &* $# 1#$#5"#6 -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/ +."+-' 7/ 1"+0*-+ &* 8%-%5%$%9#0%2/
&%*+ @+(+ *+(2' $J'&1) )'$D%*1) + 2+ /1D%*%+$%*+*E ZJ' $1 )%'?@(' ('/1$1/'$ '2 &+21(
*' 21 1(+2E *' 21) )+L'(') *' 21) @J'L21) /1$ D(+*%/%.$ 1(+2E D'$%'$*1 /1?1 (')J2D+*1
J$+ (')D(%//%.$ /1?J$%/+D%&+E /1?1 21 +_%(?+ K%-$121 >/%D+*1 @1( yJ%)@':I-$12%E F799A
opq G2 @(1/')1 *' ')D+ +/D%&%*+* U )J (')J2D+*1 +*ZJ%'('$ &+21(') )'?c$D%/1) U
+j%12.-%/1) '$ J$+ /J2DJ(+ *'D'(?%$+*+^ C' ')D+ ?+$'(+E 2+) 2'D(+) )' /1$&%'(D'$
'$ '2 2J-+( *' %$D'()'//%.$ *' 1(+2%*+* U ')/(%DJ(+E +)R /1?1 '2 ?'*%1 @1( '2 /J+2
2+) /J2DJ(+) /1$/%L'$ )J) _1(?+) *' %$D'(+//%.$ )'?%.D%/+ >@^ ]F799AE )1$ @(121$-+/%1$') *' 2+ )'$)%L%2%*+* WJ?+$+^ C'
+WR ZJ' /+*+ $J'&1 ?'*%1 @(1*JS/+ J$+ D(+$)_1(?+/%.$ *' 2+ /1$/%'$/%+ )'$)%L2'*' 2+ WJ?+$%*+*^ ,+(+ ')D' +JD1(E 21) ?'*%1) *' /1?J$%/+/%.$ W+$ @+)+*1 @1( D(')
'D+@+)6 +A 2+ D(%L+2 U 1(+2E '$ 2+ ZJ' $1 'j%)D' *')'ZJ%2%L(%1 '$D(' 21) )'$D%*1)n LA 2+
ZJ' )' JL%/+ '$ '2 *')/JL(%?%'$D1 *'2 +2_+L'D1 _.$%/1 U 2+ ')/(%DJ(+ ' %?@1$'$ '2
@('*1?%$%1 *'2 )'$D%*1 *' 2+ &%)D+ )1L(' D1*1) 21) *'?c)E @J') %$&12J/(+ 21) @(%$/%:
@%1) *' *')D(%L%+2%S+/%.$E *')/12'/D%&%S+/%.$E %$*%&%*J+2%S+/%.$E @'$)+?%'$D1 2%$'+2 U
)'/J'$/%+2E )'@+(+/%.$ /J'(@1 +2?+E (+S.$ U ')@R(%DJE U '2 )J(-%?%'$D1 *'2 _'$.?'$1
*'2 ?'(/+*1E *' 21 @iL2%/1E *' 2+ $+/%.$ U '2 ')D+*1 /'$D(+2%S+*1 /1?1 _J$*+?'$D1
*' 2+ J$%*+* '/1$.?%/+E %*'12.-%/+ U /J2DJ(+2E U /A 2+ '2'/D(.$%/+E '$ 2+ ZJ' )J(-'$@(1/')1) *' $'1D(%L%+2%S+/%.$ '$?+(/+*1) '$ 2+) /J2DJ(+) NJ&'$%2') U @(1/')1) *' $1:
?+*%)?1 *'2 @'$)+?%'$D1 '$ *1$*' 2+) D'1(R+) U 2+) ?'D1*121-R+) )' W+/'$ ?JD+L2')^
C')*' 2+ )'-J$*+ 'D+@+ *' 2+ /1?J$%/+/%.$ @1*'?1) '$/1$D(+( '2 )J(-%?%'$D1 *' 2+
')/J'2+ @iL2%/+ /1?1 2+ @1)%L%2%*+* *' %$D'-(+( + 2+ -'$D' '$ '2 ?J$*1 *' 2+ /%'$/%+^ G$
/1$)'/J'$/%+E )J(-'$ D(') '@%)D'?121-R+)6 +A 2+ ZJ' %$)%)D' '$ 2+ _1(?+ U '2 /1$D'$%*1E
ZJ' _1(?+ @+(D' *' 2+) /%'$/%+) (+/%1$+2') U *'2 )J(-%?%'$D1 *' 2+) *%)/%@2%$+) >)%-21)
|a3 U |a33A '$ *1$*' D1*1 '(+ )J)/'@D%L2' *' )'( ?+D'?+D%S+L2' U @+(DR+ *' 21 )%?@2'+ 21 /1?@2'N1^ G)D+ 1L'*'/' + J$+ /1$/'@/%.$ /2c)%/+ *' 2+ ')/J'2+ *'2 ('$+/%?%'$D1
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
39/227
#&
!"#$% '()*+% ,-."()+ /)0%"1%
ZJ' LJ)/+ %$D'-(+( + 2+ -'$D' '$ '2 ?J$*1 *' 2+) /%'$/%+) + @+(D%( *' 2+ /('+/%.$ *'
J$+ *%_'('$/%+ /1?1 /1$/'@/%.$ /J2DJ(+2 '$D(' $;-$ 9*;-*#$U +$,$ 9*;-*#$E ') *'/%(E
ZJ' '2 ?1*1 *' '$D'$*'( '2 /1$1/%?%'$D1 ') *' _1(?+ @%(+?%*+2^ LA G$ ')D+ ?%)?+&R+ )J(-' 2+ ')/J'2+ %2J)D(+*+E ZJ' +?@2R+ 2+ %*'+ *' /J2DJ(+ ZJ' *')*' 21) ?%)?1)
/1$/'@D1) @('D'$*' %$/2J%( + 21) )JN'D1) '$ '2 ?J$*1 *' 2+ /%&%2%*+* *1Dc$*121) *'
&+21(') /%J*+*+$1)^ G$ '2 )%-21 |3| )J(-'$ 2+) /%'$/%+) 'j@'(%?'$D+2') U '2 _'$.?'$1
*' 2+ %$D'(*%)/%@2%$+(%'*+* ZJ' _J$*+?'$D+$ J$+) @'*+-1-R+) +/D%&+) '$ 2+) ZJ' 'j%)D'
J$+ ('2+/%.$ %$D(R$)'/+ '$D(' 2+ D'1(R+ U 2+ @(c/D%/+E 2+ /1$)D(J//%.$ *' W%@.D')%) U '2
+$c2%)%) *' 1L)'(&+/%1$')^ G)D+) /%'$/%+) +/'@D+L+$ + 2+ @+( 2+ /J2DJ(+ /%'$DR_%/+ U 21)
)+L'(') @1@J2+(')E )%$ '?L+(-1E ')D1) )'(&R+$ @+(+ 2'-%D%?+( 2+ /%'$/%+E @J')D1 ZJ'
)' )'-JR+$ +/'@D+$*1 2+) N'(+(ZJR+) $+DJ(+2%S+*+) *'2 /1$1/%?%'$D1^ /A [+ 'D+@+ *' 2+/1?J$%/+/%.$ )' '$D('/(JS+ /1$ 2+) /%'$/%+) *'2 2'$-J+N' U 2+) D'1(R+) *' 2+ /J2DJ(+n
+ZJR 2+ ('2+/%.$ '$D(' D'1(R+ U @(c/D%/+ $1 ') *%('/D+E )' LJ)/+ /1$)D(J%( /+$+2') *'
/1?J$%/+/%.$ '$D(' 2+ J$+ U 2+ 1D(+n ')D+ 1L'*'/' ?c) + 2+ ')/J'2+ *' 2+ /1?J$%/+/%.$
U 2+ D(+$)*%)/%@2%$+(%'*+*E U )' %$)%)D' '$ 2+ /1$)D(J//%.$ *' )+L'( U *' )'$D%*1 ZJ'
W+/'$ 2+) /1?J$%*+*') )1L(' )J) D'((%D1(%1)6 ')D' )'(R+ '2 /1$/'@D1 *' /J2DJ(+ )1L('
'2 /J+2 D(+L+N+?1) ')D+ @(1@J')D+^
C%/W1 *')+((1221 )1L(' 2+ ('2+/%.$ '$D(' /%'$/%+E /J2DJ(+ U ')/J'2+ $1) @'(?%D' '$D'$*'(ZJ' '$ '2 ?+(/1 *' J$+ D'1(R+ *' 2+ /1?J$%/+/%.$ 2+ @(1@J')D+ @(')'$D+*+ $1 @'(/%L'
'2 /1$1/%?%'$D1 *' _1(?+ +(L.('+ )%$1 (%S1?cD%/+n '$ 1D(+) @+2+L(+)E )' *')/'$D(+ 2+
_J$/%.$ *' 21) 2%L(1) /1?1 2+ i$%/+ ?+$'(+ *' /%(/J2+/%.$ *' /1$1/%?%'$D1 + @+(D%(
*' @(1L2'?+D%S+( 2+ *%_J?%$+/%.$ *' 2+) _(1$D'(+) ZJ' )'@+(+$ 21) /1$1/%?%'$D1)
+/+*Q?%/1) *'2 )+L'( /1?i$ '$ 21) D%'?@1) -21L+2')^
C' 2+ ?%)?+ _1(?+E U D'$%'$*1 @(')'$D' '2 /1$/'@D1 *' /&."#0&/$/E )' @(1@1$' J$+
('*'_%$%/%.$ *'2 )JN'D1 *' 2+ '*J/+/%.$n +)RE '2 )JN'D1 /+(D')%+$1 *'2 /1$1/%?%'$D1>L+)' *' 2+ +//%.$ '*J/+D%&+ *' 2+ ')/J'2+ +/DJ+2AE *+ @+)1 + J$ )JN'D1 '*J/+D%&1 ZJ'
)' 'j@(')+ '$ )%-$1) $1 &'(L+2')E '$ '2 ZJ' 2+ J$%.$ '$D(' /J'(@1 U +2?+E (+S.$ U
)'$D%?%'$D1 /1$)D(JU'$ J$+ ('2+/%.$ /1?@2'N+ 'j@(')+*+ '$ 2+) @(c/D%/+) )1/%+2')
U /J2DJ(+2')E ZJ' W+/'$ &%)%L2') )JLN'D%&%*+*') ZJ' 2+ )'$)%L%2%*+* U )J /1(@1('%*+*
&J'2&'$ + W+L%D+( 21) /.*%-1) D(%L+2') *' 2+) @+$*%22+)E 21) d@+(/W')hE 2+) L+((+) U 21)
d/1?L1)h^ ,1( 'N'?@21E D+DJ+()'E &')D%()' U +*1($+()' )%-$%_%/+$ _1(?+) *' '$/(%@D+:
?%'$D1 1 '$D('/(J/' *' /.*%-1) U )%-$1) *')*' 21) /J+2') 2+ /J2DJ(+ '?'(-'$D'E /1?1
@J$D1 *' +$/2+N' *' 2+ ('@(')'$D+/%.$ U *' 21) )%)D'?+) %*'$D%D+(%1) *' J$ -(J@1 1 J$+
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
40/227
#'
!"#$%&' )*)+"%# , -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/
34/.%0# &* $# 1#$#5"#6 -%-.*)#- &* %/-0"%10%2/ +."+-' 7/ 1"+0*-+ &* 8%-%5%$%9#0%2/
/12'/D%&%*+* >5+(L'(1E =
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
41/227
$(
!"#$% '()*+% ,-."()+ /)0%"1%
I*'?c)E @1( )'( /1$)D(J//%1$') W%)D.(%/+) U /J2DJ(+2')E $1 @J'*'$ *%)12&'()'
'$ J$+ $'-+/%.$ '$D(' -(J@1) ZJ' @%*'$ @'(?%)1 @+(+ '$D(+( '$ J$ ?1*'21
')D+L2'/%*1 *')*' 2+ W1?1-'$'%*+* /J2DJ(+2 >@^ ;
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
42/227
$!
!"#$%&$'()*+(,*-# /%) 0'%1)" 2*3'(#*
45#$*,( /% )( 0()(16(7 2*2$%8(2 /% *#2,6*0,*-# "$6"29 '# 06",%2" /% :*2*1*)*+(,*-#
Captulo 2.Contextualizacindel pueblo sikuani
Magnolia Sanabria Rojas10
!"#$"%& (& )"$ $"*"+"$ (& ),$ -&$./"-(,$ 0"1,2, 2 3,4,5)"+"$ 66
[1) %$*R-'$+) )%fJ+$% )' '$/J'$D(+$ JL%/+*1) '$ 2+) (%L'(+) *' 21) (R1) *' 21) [2+:
$1) k(%'$D+2') *' P121?L%+E '$D(' 21) *'@+(D+?'$D1) *'2 K'D+E bJ+&%+('E a%/W+*+E
P+)+$+('E I(+J/+ U bJ+%$R+E D+?L%Q$ '$ +2-J$1) ')D+*1) a'$'S12+$1) /1?1 I@J('E
512R&+( U I?+S1$+)^
F< ,(1_')1(+ *'2 C'@+(D+?'$D1 *' ['$-J+) *' 2+ #$%&'()%*+* ,'*+-.-%/+ 0+/%1$+2^ K%'?L(1 *'2 b(J@1 *'3$&')D%-+/%.$ K'(+H%6 4JLN'D%&%*+*')E 4+L'(') U V'((%D1(%1) *' 2+ #,0^ ?)+$+L(%+w@'*+-1-%/+^'*J^/1
FF X1D1 D1?+*+ @1( K+-$12%+ 4+$+L(%+ M1N+) '$ 2+ /1?J$%*+* g+?%D1E (')-J+(*1 g+/1U1 =
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
43/227
$"
!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".
G$ P121?L%+ '2 D'((%D1(%1 )%fJ+$% d2%?%D+ /1$ '2 (R1 K'D+ +2 $1(D'E /1$ '2 a%/W+*+ +2
)J( >+?L1) +_2J'$D') 1//%*'$D+2') *'2 k(%$1/1AE /1$ '2 k(%$1/1 +2 ')D' U '2 K+$+/+/%+)
>+_2J'$D' )J('Y1 *'2 +2D1 K'D+A +2 1')D'h >X+L('E =
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
44/227
$#
!"#$%&$'()*+(,*-# /%) 0'%1)" 2*3'(#*
45#$*,( /% )( 0()(16(7 2*2$%8(2 /% *#2,6*0,*-# "$6"29 '# 06",%2" /% :*2*1*)*+(,*-#
21 ('_'(%*1 @1( *%_'('$D') 2R*'(') %$*R-'$+)E?"
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
45/227
$$
!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".
G$D(' 21) *%_'('$D') -(J@1) 'j%)DR+ J$ +?@2%1 %$D'(/+?L%1 /1?'(/%+2E ZJ' )' ('+2%S+L+
@(%$/%@+2?'$D' '$ &'(+$1^ G2 k(%$1/1 ?'*%1 _J' '2 '@%/'$D(1 /1?'(/%+2 *' 2+ Q@1/+^
G)D+ S1$+ _J' _+?1)+ @1( 2+ /+S+E @')/+ U ('/12'//%.$ *' WJ'&1) *' D1(DJ-+ /1$ 21) ZJ'_+L(%/+L+$ +/'%D'^ V+?L%Q$ )' /1?'(/%+2%S+L+ '2 @')/+*1E '2 /J+2 )'(&R+ /1?1 ?'*%1
*' )JL)%)D'$/%+ *J(+$D' D1*1 '2 +Y1E *+*1 ZJ' )' '?@2'+L+ /1?1 %$D'(/+?L%1 U )'
/+$N'+L+ @1( @(1*J/D1) /J2D%&+L2')^
[1) -J+W%L1) %$D'(/+?L%+L+$ +(/1)E _2'/W+)E /+(+Y+ /1$ +/W%1D'E U1@1 @1( -+(-+$:
D%22+)E (+22+*1(')E +/'%D'E 'D/^ G$D(' 21) +/W+-J+) >-(J@1 )'*'$D+(%1A U 21) -J+W%L1)
>-(J@1 $.?+*+ U )'?%$.?+*+A 'j%)DR+ J$ %$D'(/+?L%1 /1?'(/%+2 22+?+*1 '2 :#$31
')D' /1$)%)DR+ '$ J$+ ')@'/%' *' )+2J*1 ZJ' '$ D1$1 @1QD%/1 U *' 2+?'$D1 '&1/+L+ 21))J/')1) ('/%'$D')^ K%'$D(+) )' ('+2%S+L+ ')D' ('2+D1 2+) ?JN'(') +/W+-J+) /1?@+(DR+$
/W%/W+ U )' %$%/%+L+ '2 %$D'(/+?L%1 *' _2'/W+)E +/W%1D'E @')/+*1 U /+($' @1( @(1*J/D1)
/J2D%&+*1) /1?1 /+S+L'E ?+Y1/1 U DJLQ(/J21)^ I &'/')E 21) -J+W%L1) )' ZJ'*+L+$ '$
'2 /+)'(R1 ?J/W1 D%'?@1 W+)D+ ZJ' 21) +/W+-J+) 21) 'j@J2)+L+$^ [+ /1$ZJ%)D+ 'J(1@'+
U 21) @(1/')1) *' /121$%S+/%.$ *' 21) [2+$1) k(%'$D+2') D(+)D1/+(1$ ')D+) +/D%&%*+*')
/1?'(/%+2') +2D'(+$*1 21) @+D(1$') ')D+L2'/%*1)E +)R 21) 4%fJ+$% _J'(1$ +((%$/1$+*1)
@1/1 + @1/1^
[+) /1$*%/%1$') -'1-(c_%/+)E '$ 2+ ?'*%*+ ZJ' 2+ $+DJ(+2'S+ 1_('/' ?'*%1) *' )JL:
)%)D'$/%+E +2%?'$D+/%.$E @1)%L%2%*+*') *' @(1*J//%.$ '/1$.?%/+E 'D/^E %$_2JU'$ '$ 2+
/1)?1&%)%.$ ZJ' 21) %$*R-'$+) D%'$'$ +/'(/+ *' )J ?'*%1 -'1-(c_%/1E @J') '$ ')D' )'
W+ *')+((122+*1 )J W%)D1(%+E )J) D(+*%/%1$')E +)R /1?1 )J /J2DJ(+ ?+D'(%+2 U ')@%(%DJ+2E
J$ 2R*'( *' ')D' @J'L21E +)RE W+L2+ *' )J D'((%D1(%16
[+ $+DJ(+2'S+ W+/' @+(D' *'2 )'( )%fJ+$% '$ 2+ ?'*%*+ '$ ZJ' '221) D%'$'$ J$+
2%-+ *%('/D+?'$D' /1$ '2 ?J$*1E @(1*J/D1 *' 2+ %$D'(+//%.$ ' %$D'(('2+/%.$^ [+?+*(' $+DJ(+2'S+ ') ZJ%'$ *+ D1*+) 2+) $1(?+)E 2+ QD%/+ U 2+ ?1(+2^ [1) )%fJ+$%
)1$ +@+(D' *'2 +-J+E *'2 +%('E 21) c(L12')E 2+) @%'*(+)E 21) (R1)E 21) /+Y1) U D1*1
21 ZJ' W+/' @+(D' *' 2+ ?+D'(%+ U *' 2+ $+DJ(+2'S+^ [1 ZJ' 21) L2+$/1) 1 21 ZJ' 2+
W%)D1(%+ J$%&'()+2 *%/' ZJ' )1$ D(') ('%$1) @+(+ '221) ') J$1E @1(ZJ' D1*1 D%'$'
')@R(%DJE U ') @1( ?'*%1 *' ')D' ZJ' '221) )' /1?J$%/+$F\^
F\ I(/W%&1 *' +J*%1E D+22'( *')+((122+*1 '2 *R+ =] *' ?+U1 =
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
46/227
$)
!"#$%&$'()*+(,*-# /%) 0'%1)" 2*3'(#*
45#$*,( /% )( 0()(16(7 2*2$%8(2 /% *#2,6*0,*-# "$6"29 '# 06",%2" /% :*2*1*)*+(,*-#
,1( ')D+ (+S.$ ') $'/')+(%1 /1$)%*'(+( 21) ('2+D1) ZJ' W+/'$ ('_'('$/%+ +2 ')@+/%1 /%(:
/J$*+$D' ' %$*%/+$ 21 ZJ' )%-$%_%/+ @+(+ *%/W+ )1/%'*+*^ 4% L%'$ ') /%'(D1 ZJ' 2+ D%'((+
$1 ') *' $+*%'E @J') )121 1_('/' +2 W1?L(' J$+ ?+$'(+ *' +@(1&'/W+(2+ (+/%1$+2?'$D'?+$D'$%'$*1 2+ +(?1$R+ W1?L('r$+DJ(+2'S+E ')D+ ') +@(1&'/W+L2' '$ 2+ ?'*%*+ ZJ'
$1 ') ?+2D(+D+*+ U @J'*' )'-J%( 1_('/%'$*1 )J) ('/J()1) + W1?L(') U +$%?+2')^
G2 ')@+/%1 U '2 D'((%D1(%1 )1$ D(+D+*1) *' _1(?+ )+-(+*+ '$ )J ?%D121-R+E +)R 21 D')D%?1:
$%+ 2+ ?'?1(%+ ZJ' D%'$'$ )1L(' 2+ *'2%?%D+/%.$ *'2 D'((%D1(%1 U '2 /+?%$1 +$/')D(+2
U )+-(+*1 1 u1L' VJ%$+ ZJ' + /1$D%$J+/%.$ )' (')'Y+6
,1( '2 D'((%D1(%1 *' 21) [2+$1) /+?%$+L+$ *1) $%Y1)E J$ W1?L(' U J$+ ?JN'(EZJ' )' /+(-+L+$ J$1 + 1D(1^ G2 $%Y1 /+(-+L+ + 2+ $%Y+^ l2 2+ /+(-+L+ /1$ 21) @%')
@+(+ +((%L+ U /1$ 21) @%') @+(+ +L+N1^
3L+$ @1( '2 /+?%$1 *' $J')D(1 )'Y1(E ZJ' &+ *')*' ,J'(D1 P+(('Y1 + 4+$ K+(DR$^
G221) )' 22+?+L+$ u1L' VJ%$+^
I2 /+L1 *' /+?%$+(E 2+ ?J/W+/W+ )' L+N+ *' 21) W1?L(1) *'2 W'(?+$1 @+(+
1(%$+(^ C1$*' '22+ 1(%$. )' _1(?. J$+ @2+D+$'(+ U J$+ D1@1/W'(+^ Kc) +*'2+$D'1(%$. U +22R $+/%. J$+ ?+D+ *' &'(+*+ >5%W+1A^ 4'(R+$ '$&%+*1) @1( C%1) @J')
*+L+$ 1(%-'$ + 2+) @2+$D+)^ G221) &+$ +$*+$*1 D1*+&R+ @1( '2 /+?%$1 *' C%1)^
C1$*' Q2 1(%$. $+/%. J$+ ?+D+ *' @2cD+$1^ ,1( *1$*' '22+ 1(%$. $+/%. J$+
D1@1/W'(+^ G2 W1?L(' 1(%$. 1D(+ &'S U )' _1(?. '2 /+?LJ( >@2cD+$1A^ V1*+) 2+)
?+D+) $+/%'(1$ + /+J)+ *' '221)^ V+?L%Q$ _1(?+(1$ '2 L+$+$1E '2 9$:+*# /1):
D'Y1 -(+$*'^ [+ ?JN'( )+/. '2 9$:+*# -&-"^ C1$*' '22+ 1(%$. )' _1(?. 2+ ?+D+
*' /+(JD1 >k(D%SE F79;E @^ ]A^
I*'?c)E 21) %$*R-'$+) )%fJ+$% D%'$'$ J$+ @'(_'/D+ *'2%?%D+/%.$ *'2 'jD'$)1 D'((%D1(%1
ZJ' *')*' D%'?@1) %$?'?1(%+2') W+$ W+L%D+*1^ G2 2R?%D' /1?@('$*' 2+ _(+$N+ )%DJ+*+
'$D(' 21) (R1) K'D+ U a%/W+*+E )%'$*1 )J 'N' "; 9$:&'2 /+?%$1 *' C%1)A ZJ'
@+(D' *'2 @%'*'?1$D' +$*%$1 W+)D+ /1$/2J%( '$ 2+ *')'?L1/+*J(+ *'2 (R1 k(%$1/1E '$
'2 1/Q+$1^ G$ %$$J?'(+L2') D(+*%/%1$')E 2'U'$*+) U /(''$/%+) '2 ')@+/%1 U '2 ?'*%1
-'1-(c_%/1 ')Dc$ @'(?+$'$D'?'$D' @(')'$D')^
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
47/227
$*
!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".
I2 (')@'/D1 /1?'$D+ X(+$/%)/1 k(D%S >F79;A6
[+ ('-%.$ *'2 L+N1 a%/W+*+ D%'$' ')@'/%+2 %?@1(D+$/%+ '$ 2+ ?%D121-R+ )%fJ+$%^G) +22R *1$*' )' *')+((122+$ &+(%1) *' 21) +/1$D'/%?%'$D1) @(%?1(*%+2') '$
D')D%?1$%1 *' 21) /J+2') +2-J$+) _1(?+/%1$') (1/1)+) )' %$D'(@('D+$ /1?1 2+)
1L(+) *' 2+ @(%?'(+ WJ?+$%*+*^ [1) (+J*+2') *'2 a%/W+*+ U *'2 k(%$1/1 _J'(1$
*%ZJ') /1$)D(J%*1) @1( 2+ -'$D' *' V)+?+$% /J+$*1 %$D'$D+L+$ /'(/+(2' '2
@+)1 +2 @'S7$3$#$ZJ' W+LR+ *'&1(+*1 + )J W'(?+$1^ P'(/+ *' 2+ @1L2+/%.$ *'
4+$D+ M%D+ +_21(+$ J$+) (1/+) /1$1/%*+) /1?1 2+ /+$1+ *' u+NJU+2% /1$ 2+ ZJ'
@('D'$*R+$ *%)D(%LJ%( 21) @'/') @1( 21) (R1)^
G2 (+J*+2 *' I$-1)DJ(+ )1L(' '2 k(%$1/1 >/%J*+* 512R&+(A )' _1(?. /1$ 2+ /+$1+
*' K+D)J2*J*+$% +2 D'(?%$+( '2 &%+N' /%&%2%S+*1( '$D(' 21) 4%fJ+$%^ [+ )'((+$R+
*'2 4%@+@1 ('@(')'$D+ 2+ L+)' *'2 c(L12 *' 2+) @2+$D+) /J2D%&+*+)E 1 J$+ ?1$D+Y+
*' +)D%22+) *' ')' ?%)?1 c(L12 >@^ ]A^
[1) %$*R-'$+) ZJ' W+L%D+$ '2 D'((%D1(%1 *' 2+ (%&'(+ *'2 (R1 K'D+ &%&%'(1$ '$ J$ @(%$/%:
@%1 /1?1 $.?+*+) /JU1) +)'$D+?%'$D1) D'?@1(+2') )' JL%/+L+$ + 21 2+(-1 *'2 )'/D1(
ZJ' W1U 1@'(+ L+N1 2+ NJ(%)*%//%.$ *'2 ?J$%/%@%1 *' ,J'(D1 b+%Dc$ >K'D+A^ M'-%*1)@1( 2+ P1$)D%DJ/%.$ *' F99BE ZJ' @1( ?c) *' J$ )%-21 21) 'j/2JU. L+N1 2+ _%-J(+ *' 2+
?%$1(R+ *' '*+*E )121 )' 2%L'(+L+$ *' )J /1$*%/%.$ *'0$;.$,"0+ D(+&Q) *' J$ /1$/1(:
*+D1 /1$ 2+ 3-2')%+ /JU1 _%$ '(+ ('*J/%(21) + 2+ &%*+ /%&%2^ P1$ ')D' @+$1(+?+ )J(-%'(1$
%$$J?'(+L2') D'$)%1$') '$D(' /121$1) U +ZJ'221) ZJ' @+(+ ')D1) @(%?'(1) $1 '(+$
?c) ZJ' $F79]AE _%-J(+ /1$ 2+ ZJ'
@1( @(%?'(+ &'S )' ('/1$1/' '2 D'((%D1(%1 /1?1 @(1@%'*+* %$*R-'$+ /JU+ 1(-+$%S+/%.$1L'*'/' + )J +JD1$1?R+^
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
48/227
$%
!"#$%&$'()*+(,*-# /%) 0'%1)" 2*3'(#*
45#$*,( /% )( 0()(16(7 2*2$%8(2 /% *#2,6*0,*-# "$6"29 '# 06",%2" /% :*2*1*)*+(,*-#
U$):0&
G2 )%fJ+$% _1(?+ @+(D' *' 2+ _+?%2%+ 2%$-eR)D%/+ -J+W%L1E +2-J$1) %$&')D%-+*1(')/1$)%*'(+$ ZJ' ') J$ -(J@1 2%$-eR)D%/1 %$*'@'$*%'$D' U @+(+ 1D(1) ') ?JU )%?%2+(
+2 )c2%L+^ [1 /%'(D1 ') ZJ' '$ '2 22+$1 U 2+ )'2&+ 'j%)D'$ @+2+L(+) ZJ' )' JD%2%S+$ %$*%):
D%$D+?'$D' '$ 2+) *%_'('$D') /J2DJ(+) U ZJ' D%'$'$ )%-$%_%/+*1) )%?%2+(')^ G2 %*%1?+
*' 2+) /J2DJ(+) ZJ' W+$ ')D+*1 ?JU ('2+/%1$+*+) +2 ?'*%1 $+DJ(+2 $1 )121 /1?J$%/+
+//%1$') U )1$%*1)n @1( ')D+ (+S.$ 2+ 2'$-J+ 4%fJ+$% ') %$/('RL2'?'$D' (%/+ '$ @+2+L(+)
1$1?+D1@QU%/+)^ #$+ @+2+L(+ D%'$' )%-$%_%/+*1) ?JU @(1_J$*1)E *'@'$*%'$*1 *' 2+
1(+/%.$ U +//%.$ + 2+ ZJ' )' ('_%'('^
T+&2&?. *.%0)"#&+".
,+(+ 21) )%fJ+$%) 2+ @+2+L(+ ZJ' (')J?' 2+ 1(-+$%S+/%.$ U '2 D(+L+N1 /1?J$%D+(%1 ')
*
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
49/227
$&
!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".
G2 %$%/%1 *' 2+ k(-+$%S+/%.$ #$J?+ '$ F79< U *'2 @(%?'( /+L%2*1 '$ F79] ('J$%. + 21)
%$*R-'$+) *'2 D'((%D1(%1 '$ 21) *%'S (')-J+(*1) *'2 ?J$%/%@%1 *' ,J'(D1 b+%Dc$ >K'D+AE
JL%/+*1) *' 2+ )%-J%'$D' ?+$'(+6
9F 5.!#& ($3 +O. 4%fJ+$%:,%+@1/1A]^ P1(1)+2 V+@+1N1 >4c2%&+:,%+@1/1A
;F =&2&)& ($3 +O. D3&)&! WJ0&++.?. B H"*E&(&X
]^ IH+2%L+ >4%fJ+$%A
\^ C1?1 @2+$+) >4%fJ+$%A;^ a'$/'*1( ,%(%(R >4%fJ+$%AB^ g+2%+$+% >4%fJ+$%A8^ 3H%H% >4%fJ+$%A
5F 5.)#+& 3& !$31& WH"*E&(&X
9^ G2 D%-(' >4%fJ+$%A7^ #$J?+ +2D1 >4%fJ+$%AF4%fJ+$%A
M
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
50/227
$'
!"#$%&$'()*+(,*-# /%) 0'%1)" 2*3'(#*
45#$*,( /% )( 0()(16(7 2*2$%8(2 /% *#2,6*0,*-# "$6"29 '# 06",%2" /% :*2*1*)*+(,*-#
="#0&*"-) &*#0&3
G) '&%*'$D' 2+ @('1/J@+/%.$ *' 2+ /1?J$%*+* @1( 2+ @Q(*%*+ *'2 D'((%D1(%1E @'(1)1L(' D1*1 @1( 2+ @Q(*%*+ *' )J) &+21(') /J2DJ(+2') U /1)DJ?L(') +$/')D(+2')^ G)D1)
/+?L%1) %$'&%D+L2') &%'$'$ @(1*J/%'$*1 '$ 2+ /1?J$%*+* J$+ /(%)%) *' &+21(') ZJ'
)' ?+$%_%')D+$ '$ 2+ @1/+ %?@1(D+$/%+ ZJ' 2' @(')D+$ 21) N.&'$') + )J) +JD1(%*+*')
D(+*%/%1$+2')E U *' ')D+ ?+$'(+ 2+ @Q(*%*+ *' )+L'(') +$/')D(+2')E ZJ' +2 $1 )'(
&+21(+*1) +*'/J+*+?'$D'E D'(?%$+$ @1( )'( ('2'-+*1) @1( 2+ %$)D%DJ/%.$ '*J/+D%&+^
[+ NJ&'$DJ* ') 2+ ZJ' ')Dc ?c) +-1L%+*+ @1( 21 ZJ' $1 ') @(1@%1E '$ /1$)'/J'$:
/%+E '221) )+L'$ ZJ' *'L'$ @'$)+( ZJ' D%'$'$ J$ -1L%'($1 ZJ' *')*' 2+ ?%)?+/('+/%.$ 2') W+$ *'N+*1 21) +$/')D(1) @+(+ @1*'( *'_%$%( )J )%DJ+/%.$E @+(+ @1*'(
('@(')'$D+( )J) @(1@%+) &1/')E %?+-'$ ' %*'$D%*+*^ ,+(+ '221 *'L'$ +UJ*+()'
*' 2+) 2'U')E $1(?+) U *'?c) /1)+) ZJ' 21) )%fJ+$%) W+$ @1*%*1 +@('$*'(F;^
[+) *%)D+$/%+) -'1-(c_%/+) $1 W+$ @1*%*1 *')'ZJ%2%L(+( +2 @J'L21 )%fJ+$%E +2:
-J$+) @+(D') *'2 (')-J+(*1 ZJ' ')Dc$ ?c) ('D%(+*+) *' 2+ &%)%.$ *' k//%*'$D'
W+$ @1*%*1E W+)D+ '2 +Y1 *' F78< /1$/('D+?'$D'E /1$)'(&+( J$+ ')D+*R)D%/+
?JU $%&'2+*+E @'(1 *')*' 2+ *Q/+*+ *'2 )'D'$D+ W+ W+L%*1 &%12'$/%+ U W+$
1/J((%*1 ?+)+/(') '$ +2-J$1) (')-J+(*1) *' 2+) /1?J$%*+*') %$*R-'$+) @1(
J$+ 'ZJ%&1/+/%.$ *'2 /1?'(/%1E *' 2+) ('2%-%1$') U *'2 ?%)?1 G)D+*1 @1( $1
/1?@('$*'( 2+ ('+2%*+* )%fJ+$%^
G$D(' 2+ )'(%' *' @(%1(%*+*') ZJ' D%'$' 2+ /1?J$%*+* ')Dc ZJ' )' _%N'$ ?'D+)
ZJ' /1$)'(&'$ '2 'N'E ZJ' 'j%)D+ )'-J(%*+* @+(+ _1(D+2'/'( 2+ NJ&'$DJ* W+/R+
'2 _JDJ(1E /('+( J$+ -'$'(+/%.$ /1$ %*'$D%*+* U _%$') + +2/+$S+(E ZJ' D1*1 '2
?J$*1 D'$-+ /1$_%+$S+ *' ZJ' ') ('@(')'$D+*1E ZJ' '2 D'((%D1(%1 D'$-+ )+2J* U
'*J/+/%.$ /1?1 @+(D') _J$*+?'$D+2') U J$ @(1U'/D1 *' )'-J(%*+* +2%?'$D+(%+E
ZJ' '$ ('+2%*+* 2+) /1?J$%*+*') D'$-+$ /1$ ZJQ )1)D'$'()'E &%&%(E )JL)%)D%( U
+2%?'$D+( + 21) $%Y1) U +$/%+$1)^
F; I(/W%&1 *' +J*%1E D+22'( *')+((122+*1 '2 *R+ =] *' ?+U1 ='-(')+*+ C'@+(D+?'$D1 *' ['$-J+) #,0A^
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
51/227
)(
!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".
;,9#(#"+#("( &+ ")./+"$ 1"$"$ (&) >&$./"-(, 0"1,2,6?
T$++"#.+". B )+&3$4&
,+(+ 21) )%fJ+$%) 2+ $+DJ(+2'S+ U '2 D'((%D1(%1 )1$ ?JU %?@1(D+$D') U+ ZJ' _1(?+$
@+(D' *' )J 'N'^ [+ /1$/'@/%.$ *' D'((%D1(%1 @(1@%1 21) 22'&+ + D'$'( J$ -1L%'($1E J$+)
/(''$/%+) U J$+ '*J/+/%.$ L+N1 2+) ?%)?+) /1$*%/%1$') m@(1@%'*+* U +JD1$1?R+m^ G221)
/(''$ ZJ' )%$ J$ D'((%D1(%1 '$ *1$*' D'$-+$ )J) ZJ'W+/'(') U )J &%*+ @2+)?+*+E @'(1
D+?L%Q$ +@(1@%+*+ U ')D%?+*+ ')Dc$ /'(/+ *' *')+@+('/'(E @1( ')1 2+ %?@1(D+$/%+ U@'(D'$'$/%+ *' ')D' ') +2-1 ZJ' *')*' 2+ /('+/%.$ W+$ +*ZJ%(%*1 U ZJ' )' W+ /1$&'(D%*1
'$ J$+ *' )J) @(%$/%@+2') $'/')%*+*') U @('1/J@+/%1$')F8^
FB X1D1 V1?+*+ @1( K+-$12%+ 4+$+L(%+ M1N+) '$ 2+ /1?J$%*+* g+?%D1E (')-J+(*1 g+/1U1 ='-(')+*+ C'@+(D+?'$D1 *' ['$-J+) #,0A^
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
52/227
)!
!"#$%&$'()*+(,*-# /%) 0'%1)" 2*3'(#*
45#$*,( /% )( 0()(16(7 2*2$%8(2 /% *#2,6*0,*-# "$6"29 '# 06",%2" /% :*2*1*)*+(,*-#
[+ '/1$1?R+ )%fJ+$% ') _2'j%L2' U /1$)J2D+*+ + 2+ $+DJ(+2'S+ D'$%'$*1 '$ /J'$D+ 2+
_1(?+ '$ ZJ' '2 ?J$*1 @J'*' (')%)D%( 2+) +)@%(+/%1$') U '2 D(+L+N1 *'2 )'( WJ?+$1E
*%('//%1$+*1 D+$D1 + _+&1( *'2 W1?L(' /1?1 *' 2+ $+DJ(+2'S+E @1( ')1 '221) @J'*'$*'/%( ZJ' )1$ @+(D' *' 2+ D(+$ZJ%2%*+*E +(?1$R+ U @+SE )%$ @'$)+( %$*%&%*J+2?'$D' $%
'$-(+$*'/'()' _('$D' + 1D(1)^
01 1L)D+$D'E 2+ /1$/'@/%.$ _('$D' +2 ?+$'N1 *'2 D'((%D1(%1 @(1*J/D%&1 W+ /+?L%+*1
'$ '2 (')-J+(*1 *')*' ZJ' +2-J$+) *' )J) D%'((+) _J'(1$ /'*%*+) + J$ -(J@1 *' *'):
@2+S+*1) @1( 2+ &%12'$/%+E ZJ%'$') W+$ /1?'$S+*1 + *')+((122+( @(1U'/D1) +-(R/12+)
'/12.-%/+?'$D' )1)D'$%L2') U 2') W+$ ?1)D(+*1 + 2+) /1?J$%*+*') 1D(+ _1(?+ *'
+@(1&'/W+( 2+ D%'((+F9^
5&+&*#$+O!#"*&! B ,&+#"*03&+"(&($! ($ 3&! *.%0)"(&($!
P+*+ J$+ *' 2+) /1?J$%*+*') ZJ' /1?@1$' '2 (')-J+(*1 D%'$' )J) @+(D%/J2+(%*+*')E
')D+) *%_'('$/%+) ')Dc$ ?+(/+*+) @1( /+(+/D'(R)D%/+) /1?16
[+ *%)D+$/%+ ZJ' 'j%)D' '$D(' /+*+ /1?J$%*+* U '2 @J'L21 *' ,J'(D1 b+%Dc$ J 1D(+)
/+L'/'(+) J(L+$+) 1 /1$/'$D(+/%.$ *' /121$1) >/'$D(1 J(L+$1 ?c) %?@1(D+$D'+$D') *' +*'$D(+()' '$ D'((%D1(%1 )%fJ+$%AE @J') ')D+ *'D'(?%$+ '2 D%@1 *' ('2+/%.$que se establece con los colonos y con las instituciones ofciales, as como la
inuencia que este contacto establece para producir cambios culturales.
[1) @(1/')1) *' '&+$-'2%S+/%.$ ZJ' )' W+$ 22'&+*1 + /+L1 *')*' 2+ /121$%S+/%.$W+$ D'$%*1 ('@'(/J)%1$') '$ 2+ *')+(D%/J2+/%.$ *' /(''$/%+) U @(1/')1) /J2DJ(+2')@(1@%1)^ ,1( 'N'?@21E '$ *%_'('$D') /1?J$%*+*') *'2 D'((%D1(%1E 2+ ?%)%.$'&+$-Q2%/+ W+ *')'?@'Y+*1 J$ @+@'2 _J$*+?'$D+2 '$ 21) @(1/')1) *' )%$/('D%)?1('2%-%1)1 @J') 2+) /1?J$%*+*') ZJ' W+$ +*1@D+*1 %*'+) ('2%-%1)+) /(%)D%+$+) m$1
@(1@%+) *' )J /J2DJ(+m @(')'$D+$ )%$-J2+(%*+*') )%$/(QD%/+) >('2%-%.$ /(%)D%+$+'$D('/(JS+*+ /1$ ')@%(%DJ+2%*+* )%fJ+$%A _('$D' + )J) @+(%'$D') *' 2+) 1D(+)/1?J$%*+*')^
[+ 2'$-J+ ?+D'($+ *' 2+ ?+U1(R+ *' 2+ @1L2+/%.$ ') 2+ )%fJ+$%E )%$ '?L+(-1E '$*%_'('$D') /1?J$%*+*') )' +@('$*'E )%?J2Dc$'+?'$D'E ')D+ U 1D(+) 2'$-J+) *' 2+_+?%2%+ 2%$-eR)D%/+ >@%+@1/1E +/W+-J+E /J%L+E '$D(' 1D(+)AE *'L%*1 + 2+) ('2+/%1$')'j1-c?%/+) /1$ ')D1) 1D(1) -(J@1)^ G$ 2+ +/DJ+2%*+*E +*'?c) )' +@('$*' '2
F9 I(/W%&1 *' +J*%1E D+22'( *')+((122+*1 '2 *R+ =] *' ?+U1 ='-(')+*+ C'@+(D+?'$D1 *' ['$-J+) #,0A^
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
53/227
)"
!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".
')@+Y12E _(JD1 *'2 @(1/')1 *' /121$%S+/%.$ U *' J$+ +/D%&%*+* *' /1$D+/D1@'(?+$'$D' /1$ 2+) %$)D%DJ/%1$') *'2 L2+$/1^
6(0*&*"-) ,+.,"&
,+(+ 21) )%fJ+$%6
[+ $+DJ(+2'S+ ') ?+')D(+E +@+(D' *' )'( ?+*('E '22+ D%'$' 21) 2%L(1)E D%'$' D1*+
2+ /%'$/%+ *' /.?1 /1?@1(D+($1) *'$D(1 *' 2+ ?%)?+ WJ?+$%*+* U /.?1
/1?@1(D+($1) /1$ '22+ opq D'$'?1) J$ -1L%'($1 ZJ' *')*' 2+ ?%)?+ /('+/%.$
$1) W+$ *'N+*1 21) +$/')D(1) @+(+ @1*'( *'_%$%( $J')D(+ )%DJ+/%.$E @+(+ @1*'(
('@(')'$D+( $J')D(+) &1/')E $J')D(+ %?+-'$E $J')D(+ %*'$D%*+* /1$ D1*+) 2+)
2'U') 1 2+) $1(?+) o^^^q ZJ' 21) )%fJ+$%) W'?1) @1*%*1 +@('$*'(E ?J/W+) *' 2+
$+DJ(+2'S+ ZJ' )1$ @+(D' *' $J')D(1 )'(E @1(ZJ' $1)1D(1) D'$'?1) J$+ 2%-+
*%('/D+?'$D' /1$ '2 ?J$*1E D1*1) /1$&%&%?1) '$ J$+ %$D'(+//%.$ D'$'?1) J$+
%$D'(('2+/%.$^ 01 )1?1) +@+(D' *'2 +-J+E $1 )1?1) +@+(D' *'2 +%('E $1 )1?1)
+@+(D' *' 21) c(L12')E $1 )1?1) +@+(D' *' D1*1 21 ZJ' &'?1) *' 2+ $+DJ(+2'S+^F7
[+ ?JN'( )%fJ+$%6
') ?+')D(+ *')*' ZJ' ZJ'*+ '?L+(+S+*+E + @+(D%( *'2 @(%?'( ?') /1?%'$S+ +
d*'-J)D+(h +2 W%N1 *')*' '2 ?%)?1 '?L(%.$E '22+ ') 2+ '$/+(-+*+ *' /1$*J/%(
+2 $%Y1 /1$ '2 _%$ *' ZJ' $1 )+2-+ *'_'/DJ1)1 1 *'_1(?'E ZJ' )'+ WcL%2E ZJ'
D'$-+ *')D('S+) U /%'(D+) W+L%2%*+*') /1?1 )'( D(+L+N+*1(E /+S+*1(E ?Q*%/1
D(+*%/%1$+2E 'D/^ C')*' '2 $+/%?%'$D1 *'2 $%Y1 D+$D1 '2 )'j1 _'?'$%$1 /1?1 '2
?+)/J2%$1 D%'$'$ %?@1(D+$/%+ '$ 2+ /1?J$%*+*E '2 @+*(' &+21(+ + )J W%N1 U 2+
?+*(' &+21(+ + )J W%N+E 21) *1) )1$ @(1U'/D+*1) @+(+ '2 *R+ *' ?+Y+$+E @+(+ J$
_JDJ(1 '$ '2 ZJ' )'(c$ '2 L(+S1 *'('/W1 ZJ' 2' *'L' +@1(D+( '$ D1*1 + )J @+*('1 + )J ?+*(' o^^^q PJ+$*1 $+/' '2 $%Y1E )' 2' *+ /J%*+*1 @1( ?'*%1 *' 2+ _%')D+ *'
%$%/%1E +*'?c) )' 2' @(1D'-' *' 2+) ?+2+) /1$)'/J'$/%+) ZJ' 2' @J'*'$ ('&'(D%(
21) ')@R(%DJ) *' 2+ $+DJ(+2'S+n *J(+$D' 2+ %$%/%+/%.$ )' /1$*J/'E )' /1?J$%/+ +2
?J$*1 )%fJ+$%E )' 22'&+ /1$ U'(L+)E )+WJ?'(%1)E /1$ J$+ -1?+ *' c(L12E U ')
%$*J/%*1 '2 ')@R(%DJ *' 2+ $+DJ(+2'S+ W+/%+ '2 $%Y1 /1$ ')D+ -1?+ ZJ' )' 22+?+
@%D$+%^ PJ+$*1 )' 22'-+ '2 D%'?@1 *'2 ('S1 *'2 @')/+*1 + 21) /J+D(1 *R+)E /1?%'$:
F7 I(/W%&1 *' +J*%1E D+22'( *')+((122+*1 '2 *R+ =] *' ?+U1 =
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
54/227
)#
!"#$%&$'()*+(,*-# /%) 0'%1)" 2*3'(#*
45#$*,( /% )( 0()(16(7 2*2$%8(2 /% *#2,6*0,*-# "$6"29 '# 06",%2" /% :*2*1*)*+(,*-#
S+ '2 ?Q*%/1 D(+*%/%1$+2E '2 ('S+$*'(1E + '$J?'(+( $1?L(' @1( $1?L(' /+*+
@')/+*1E ') J$+ 2'D+$R+E /1?%'$S+ @1( '2 ?c) @'ZJ'Y1 *' 21) @+*(') _J$*+*1(')
*' 21) @')/+*1)E @+*(') *' 2+) +-J+)E )%-J' /1$ 21) ?'*%+$1) 21) ZJ' &%&'$ '$2+) 2+-J$+) '$ 21) 2+-1) U /J2?%$+ /1$ 21) ?c) -(+$*') ZJ' W+L%D+$ '$ 21) (R1)
opq C')@JQ) *'2 ('S1 *'2 @')/+*1 m/1?J$%/+/%.$ /1$ 21) ')@R(%DJ)m 2+ ?+*('
/1?%'$S+ + /1?J$%/+()' /1$ '2 $%Y1 W+L2c$*12'E +/+(%/%c$*12'E D1/c$*12' 2+
/+L'S+E 'D/^ I*'?c)E ') '$ 21) D(') @(%?'(1) ?')') '$ 21) ZJ' )' 2' *'L' D'$'(
?c) /J%*+*1 +2 $%Y1E @+(+ ZJ' ')D' $1 )' +//%*'$D'=
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
55/227
)$
!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".
,+L21 G?%2%1 b+%Dc$E 2R*'( %$*R-'$+ *' 2+ /1?J$%*+* U +W1(+ +)')1( QD$%/1 @+(+ +)J$:
D1) *' '*J/+/%.$ @(1@%+E @+). @1( 2+ 'j@'(%'$/%+ *'2 %$D'($+*1 '$ '2 /J+2 ')DJ*%. )J
L+/W%22'(+D1 /2c)%/1E *')@JQ) *' /%$/1 +Y1) U *' D(') $%&'2') *' L+/W%22'(+D1 &12&%. + 2+/1?J$%*+* @+(+ J$+) &+/+/%1$') U )' ZJ'*. @+(+ '$)'Y+(2' + )J @J'L21 + 2''( U ')/(%L%(^
a%$' + /+'( +/cE + ?% D%'((+ 1D(+ &'SE 22'-JQ )1(*1 ?J*1E ?% 2'$-J+E ?%) /1)+)E
)%$ '?L+(-1E D(+R+ /1?1 +2-1 ?JU %?@1(D+$D' $1D+$*1 ZJ' $1 )+LR+ 2''( U
')/(%L%( '2 @J'L21E 21 +)J?R /1$ ')+ /2+(%*+*^ G)1 _J' '$ '2 +Y1 )'D'$D+ U *1)=FE
C')*' W+/' J$ D%'?@1 /1$)%*'(+L2' >+@(1j%?+*+?'$D' ?'*%+*1) *' 21) +Y1) )'D'$:
D+A 2+ '*J/+/%.$ ')/12+(%S+*+ W+ D'$%*1 J$ 2+(-1 ' %?@1(D+$D' @(1/')1 *'$D(1 *' 2+/1?J$%*+*E @1( 'N'?@21 E '$ '2 /+)1 *'2 M')-J+(*1 g+f1U16
opq 2+) @(%?'(+) @'()1$+) ZJ' 22'-+(1$ + '$)'Y+( _J'(1$ +2-J$1) @(1_')1(')L2+$/1) /1?1 '2 @(1_')1( a+2'$/%+ U '2 @(1_')1( PW+((%+ '$ g+2+&1 U t1@+2%D1
>'$ ')+ Q@1/+ )121 W+LR+ '$ '2 (')-J+(*1 D(') /1?J$%*+*')E g+2+&1E u1(1)%D1 U
t1@+2%D1AE D+?L%Q$ D(+L+N.2+ @(1_')1(+ I2_('*%$+E ZJ%'$ @'(?+$'/%. @1( ?c)*' /%$/1 +Y1) *'$D(1 *' 2+ /1?J$%*+* U ZJ%'$ '(+ '$/+(-+*+ *' /%'(D+) /2+)')
2+) /J+2') *%/D+L+ '$ ')@+Y12==
^
C')*' 2+ Q@1/+ '$ 2+ /J+2 )' %$%/%. 2+ '*J/+/%.$ A5#:$;2+ 2'$-J+ J)+*+ '$ 2+ ')/J'2+
W+ )%*1 D'?+ *' @('1/J@+/%.$ @+(+ 2+ /1?J$%*+* *'L%*1 +2 W'/W1 *' *%/D+( 2+) /2+)')
'$ ')@+Y12E 21 /J+2 ?+(/+ J$ *')'ZJ%2%L(%1 )%-$%_%/+D%&1 '$ '2 *')+((1221 *'2 $%Y1^ [+
/1?J$%*+* 'j@2%/+ ZJ' ')D+ )%DJ+/%.$ )' *'L' + ZJ' '2 $%Y1 %$-(')+ +2 @(1/')1 ')/12+(
'$D(' 21) B U 8 +Y1)E D'$%'$*1 /1?1 @('/'*'$D' '2 W'/W1 *' W+L'( ')D+*1 *J(+$D' D1*1)
21) +Y1) +$D'(%1(') '$ /1?@2'D1 U *%('/D1 *%c21-1 *' &%*+ /1$ )J) @+*(')E ZJ%'$') )1$
*' J$+ /J2DJ(+ *%_'('$D' U D%'$'$ J$+ 2'$-J+ *%)D%$D+^ G)D1 %?@2%/+ ZJ' '2 $%Y1 @%'$)'*' J$+ ?+$'(+ ')@'/R_%/+ '$ /J+2ZJ%'(+ *' 2+) )%DJ+/%1$') U )' '$_('$D' + J$1) +)@'/:
D1) ZJ' )1$ D1D+2?'$D' +N'$1) + Q2E D+2 /1?1 '2 ')@+Y12E 2+) ?+D'?cD%/+)E 2+) /%'$/%+)
$+DJ(+2') U D1*+) 2+) +)%-$+DJ(+) *%/D+*+) '$ J$+ 2'$-J+ >')@+Y12A ZJ' '2 $%Y1 D+(*+
?c) 1 ?'$1) *1) +Y1) '$ '$D'$*'(E W'/W1 ZJ' /+J)+E )'-i$ 2+ /1?J$%*+*E dZJ' )'
+//%*'$D' 2+ ')D(J/DJ(+ ?'$D+2 *'2 %$_+$D'h^
=F 3LR*^
== 3LR*^
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
56/227
))
!"#$%&$'()*+(,*-# /%) 0'%1)" 2*3'(#*
45#$*,( /% )( 0()(16(7 2*2$%8(2 /% *#2,6*0,*-# "$6"29 '# 06",%2" /% :*2*1*)*+(,*-#
,+(+ D(+D+( *' '&%D+( ')D' %$/1$&'$%'$D'E 2+ /1?J$%*+* @(1@J)1 ZJ' 21) @(1_')1(') )'
/+@+/%D+(+$ @+(+ D(+L+N+( '$ 2+) *1) 2'$-J+)6 )%fJ+$% U ')@+Y12E )%$ '?L+(-1E 2J'-1 )'
D1?. 2+ *'/%)%.$ *' ZJ' 21) @(1_')1(') *' 2+) ')/J'2+) _J'(+$ L%2%$-e') U ZJ' )J 2'$-J+?+D'($+ _J'(+ 4%fJ+$%E $1(?+ /1$ 2+ ZJ' )' %?@%*' ZJ' 21) +;$
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
57/227
)*
!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".
V+$D1 '$ 2+) ')/J'2+) /1?1 '$ '2 /12'-%1E '2 *'@+(D+?'$D1 +)%-$+ W1(+(%1) *' D(+L+N1
U *' ')DJ*%1E ZJ' *'L'$ )'( /J?@2%*1) + /+L+2%*+*E ')@'/%+2?'$D' @1( 21) ?+')D(1)6
d^^^'$D1$/') $1) 'j%-' J$ W1(+(%1 '2 *'@+(D+?'$D1E ') *'/%(E D%'$'$ ZJ' ')D+( *' D+2')W1(+) + D+2') W1(+) U D%'$'$ ZJ' /J?@2%(E *' 21 /1$D(+(%1 '2 ZJ' $1 /J?@2+ D(') *R+)
*')@JQ) +L+$*1$+ '2 /+(-1 U 2%)D1E D1*1 ') +)R *' ')D+ ?+$'(+E $+DJ(+2^^^h =\
[+ ')/J'2+ _J$/%1$+ + 2+ ?+$'(+ *'2 ?1*'21 @'*+-.-%/1 *' G)/J'2+ 0J'&+E '$ 2+
?'*%*+ '$ ZJ' W+U )121 J$ @(1_')1( ZJ' '$ 2+ ?%)?+ +J2+ *' /2+)' )' '$/+(-+ *' 2+
1(%'$D+/%.$ *' 21) *%_'('$D') -(+*1)^ I)RE /+*+ -(J@1 *')+((122+ J$ D(+L+N1 )J-'(%*1
@1( '2 ?+')D(1 '$ D+$D1 ZJ' Q)D' 'j@2%/+ J$ D'?+ + 1D(1 -(J@1^
G2 @(1/')1 *' '*J/+/%.$ _1(?+2 ')Dc 1(-+$%S+*1 '$ 21) /%$/1 -(+*1) ('-2+?'$D+(%1) *'
2+ @(%?+(%+E ZJ' ')Dc$ + /+(-1 *' 2+) ')/J'2+) JL%/+*+) '$ /+*+ /1?J$%*+*E U )'%) +Y1)
*' )'/J$*+(%+ ZJ' )' *')+((122+$ '$ '2 3$)D%DJD1 uJH'%E i$%/1 /12'-%1 *' L+/W%22'(+D1
ZJ' W+U '$ '2 (')-J+(*1^ 4%$ '?L+(-1E '$ 21) i2D%?1) +Y1)E ?J/W1) $%Y1) W+$ W'/W1
'2 i2D%?1 -(+*1 *' )J @(%?+(%+ '$ '2 %$)D%DJD1E -(+/%+) + J$ +/J'(*1 /" 7$;$+#$'$D('
21) @(1_')1(') U 2+) *%('/D%&+) *'2 /12'-%1 >W+/' /%$/1 +Y1) 2+) K%)%1$'(+) P1$)12+D+)E
+/DJ+2?'$D' ') *%(%-%*1 @1( 2+ ?%)?+ /1?J$%*+*A ZJ' LJ)/+ ('+2%S+( J$+ ')@'/%'
*' $%&'2+/%.$ /1$ 21) $%Y1) ZJ' &%'$'$ *' 2+ @(%?+(%+ U m'$ ?J/W1) /+)1)m K'D+A^ K+D'(%+2 *' D(+L+N1 b(J@1 *' 3$&')D%-+/%.$ K'(+H%^ V(+)/(%@/%.$ ('+2%S+*+@1( ,+J2+ I$*('+ M+?R('S >'-(')+*+ C'@+(D+?'$D1 *' ['$-J+) #,0A^
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
58/227
)%
!"#$%&$'()*+(,*-# /%) 0'%1)" 2*3'(#*
45#$*,( /% )( 0()(16(7 2*2$%8(2 /% *#2,6*0,*-# "$6"29 '# 06",%2" /% :*2*1*)*+(,*-#
2+ '$)'Y+$S+ *' +)@'/D1) /J2DJ(+2')E -'$'(c$*1)' J$+ @('1/J@+/%.$ @1( W+/'( J$+
?'S/2+ '$D(' ')D1) U 21) /1$1/%?%'$D1) 1L2%-+D1(%1) ZJ' *'L'$ +*ZJ%(%()' *'$D(1 *' 2+
%$)D%DJ/%.$ D+2 U /1?1 21 ')D+L2'/' 2+ 2'U^ ,+(+ '221E )' D(+L+N+ +2 %$D'(%1( *' 2+ ')/J'2+/1$ ?+D'(%+2') ZJ' )' J)+$ /1?i$?'$D' '$ 2+ &%*+ *%+(%+ *' 2+ /1?J$%*+*E @+(+ ZJ'
21) $%Y1) +@('$*+$ + ('+2%S+( +2-J$+) *' 2+) D+('+) *' 2+ /+)+E /1?1E @1( 'N'?@21E '2
/+)+L' J 1D(+) +/D%&%*+*') *' )J /1D%*%+$%*+*^
4' +D(%LJU' J$+ %?@1(D+$/%+ )%-$%_%/+D%&+ +2 /1$1/%?%'$D1 *' )J /J2DJ(+ @(1@%+
@1( @+(D' *' 21) $%Y1)E )% L%'$ ') /%'(D1 ZJ' *'L'$ )+L'( +2-1 +/'(/+ *' 2+ /J2:
DJ(+ 1//%*'$D+2E 1 *' 21) L2+$/1)E /1?1 2+) ?+D'?cD%/+)E '2 ')@+Y12 U 2+ @+(D'
*' 2+ )1L'(+$R+ $+/%1$+2E @1(ZJ' ')D+?1) '$ J$ ?%)?1 @+R)E '221) $J$/+ &+$ +&%&%( /1$ $1)1D(1) 1 /1?1 $1)1D(1)E U ') @1( '221 ZJ' $'/')%D+$ _1(D+2'/'( )J)
/1)DJ?L(')=;^
[+) '$)'Y+$S+) *' 2+ /J2DJ(+ @(1@%+ *' 21) )%fJ+$%) ZJ' )' %?@+(D'$ '$ 2+ ')/J'2+ )'
/'$D(+$ '$ )J) W%)D1(%+) >?%D1)AE @+(+ ZJ' $1 )' 12&%*' )J /1$1/%?%'$D1 @(1@%1^ 01
)121 )' 2' *+ %?@1(D+$/%+ + 21 ?1*'($1 U + 21 ZJ' )' ')Dc *+$*1 +/DJ+2?'$D' _J'(+
*'2 /1$D'jD1 *' &%*+ *'2 %$*R-'$+E )' *')'+ W+L2+( U ('_2'j%1$+( )1L(' '221) ?%)?1)E
)1L(' 21) +)@'/D1) ZJ' +/DJ+2?'$D' )' ')Dc$ *+$*1 *'$D(1 *' )J /1?J$%*+*E D1*1')D1 LJ)/+$*1 2+ @(')'(&+/%.$ *' )J) /1)DJ?L(')E *' )J ?1*1 *' @'$)+?%'$D1E *' )J
?1*1 *' /1$1/%?%'$D1E '$ (')J?'$E *' )J /J2DJ(+^
P1$ ')D' _%$ D+?L%Q$ )' ('+2%S+$ ('J$%1$') @+(+ D(+D+( 1D(1 +)@'/D1 %?@1(D+$D' U ')
'2 *')'?@'Y1 *' 21) $%Y1) '$ 2+ ')/J'2+E /Jc2') )1$ +*"
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
59/227
)&
!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".
*' +/J'(*1 /1$ '2 ')D%21 *' &%*+ U '2 @'$)+?%'$D1 )%fJ+$% '2 )+2.$ *' /2+)')
/1?1 ')@+/%1 /'((+*1 ') J$+ *' 2+) _1(?+) ?c) D('?'$*+) *' *')/1$D(12+(
U *')'ZJ%2%L(+( 2+ ?'$D' WJ?+$+ *'L%*1 + ZJ' /J+D(1 @+('*')E &%Q$*121 *'J$+ _1(?+ ?c) +$+2RD%/+E )1$ J$ /(%+*'(1 *' $%Y1) )%$ 1_%/%1E @1(ZJ' D1*1) 21)
*R+) '221) &+$ + 2+ ')/J'2+ ') + NJ-+( /1$ 21) 1D(1) $%Y1) $+*+ ?c)n 2+ ')/J'2+
)' /1$&%'(D' '$ J$+ _1(?+ *' /1(('()' *' 21) ?+$*+*1) *' 2+ _+?%2%+ U )' &+
$1 D+$D1 + 2+ ')/J'2+ @1( '2 %$D'(Q) *' +@('$*'( )% $1 @1( WJ%( + 2+) D+('+) ZJ'
)' D%'$'$ '$ 2+ /+)+p [1 @'1( *' D1*1 ') ZJ' @+)+$ 21) +Y1) U 21) $%Y1) )%-J'$
)'$D+*1) '$ 2+ ')/J'2+ U &+$ /('/%'$*1E @'(1 +)%?%2+$ +2-J$+) 2'D(+)E ')/(%L'$E
2''$E )+L'$ )J?+(E (')D+(E ?J2D%@2%/+( U *%&%*%( '$ ?JU @1/+ @(1@1(/%.$E 21)
$%Y1) /('/'$ U )' +LJ(('$ *' ')DJ*%+( U $1 +@('$*'$ -(+$ /1)+E $1 +&+$S+$ U22'-+ '2 ?1?'$D1 '$ ZJ' U+ ')Dc$ ?JU d-(+$*1D')h >*'$D(1 *' 2+ /1$/'@/%.$
*'2 ?J$*1 )%fJ+$%A @+(+ )'-J%( ')DJ*%+$*1 U )' ('D%(+$ @1(ZJ' 2+ '*+* $1 2')
@'(?%D' /1$D%$J+( /1$ '2 L+/W%22'(+D1=B^
G) +22R *1$*' )J(-' '2 @(1L2'?+ *' 2+ *')'(/%.$^ 4' W+ ?+$%_')D+*1 ZJ' 'j%)D' J$ -(+:
*1 )%-$%_%/+D%&1 *' *')'(/%.$ *' 2+ ')/J'2+ '$ ')@'/%+2 '$D(' 2+) $%Y+)E @J')D1 ZJ' )'
@2+$D'+ ZJ' )1$ /C+&;"0@+(+ '2 ')DJ*%1E @1( D+$D1E $1 D'(?%$+$ 21) @'(%1*1) ZJ' ')Dc$
')D+L2'/%*1) U *'L%*1 + ')D1 )' /$< -":7#$K'D+A^ V(+)/(%@/%.$ ('+2%S+*+ @1( K'2%))+ V1((')>'-(')+*+ C'@+(D+?'$D1 *' ['$-J+) #,0A^
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
60/227
)'
!"#$%&$'()*+(,*-# /%) 0'%1)" 2*3'(#*
45#$*,( /% )( 0()(16(7 2*2$%8(2 /% *#2,6*0,*-# "$6"29 '# 06",%2" /% :*2*1*)*+(,*-#
2+ '*J/+/%.$E 2+ _1(?+/%.$ U 21) @(1U'/D1) @(1*J/D%&1)E *' ?1*1 ZJ' @(1-(')%&+?'$D'
)' &+U++2/+$S+$*1 J$+ /1?J$%*+* ?J/W1 ?c) _1(D+2'/%*+^ ,+(+ 21-(+( '2 1LN'D%&1 )'
@2+$D'+ J$ ?QD1*1 L+)+*1 '$ *1) '2'?'$D1) _J$*+?'$D+2')6
P1$/%'$D%S+/%.$ + D(+&Q) *' 2+ '*J/+/%.$ U 2+ /+@+/%D+/%.$^
,+(D%/%@+/%.$ /1?J$%D+(%+ + D(+&Q) *' 2+ 1(-+$%S+/%.$ *' 2+ /1?J$%*+*^
,1( D+2 ?1D%&1E *')+((122+( @(1@J')D+) %$D'-(+2') /1$ @(1-(+?+) U @(1U'/D1) ZJ'
+L+(ZJ'$ 2+ D1D+2%*+* *' 2+ &%*+ *' 21) )'(') WJ?+$1) U @(1@'$*+$ @1( '2 /J%*+*1 + 2+
?+*(' D%'((+ D'(?%$+$ )%'$*1 J$+ (+S.$ _J$*+?'$D+2 @+(+ %$%/%+( @(1/')1) ('/R@(1:
/1) *' ?JDJ1 +@('$*%S+N'^ C' ')D+ ?+$'(+E +@1U+( '2 @2+$ *' &%*+ '$ )J /1?@1$'$D''*J/+D%&1 @'(?%D' 1(%'$D+( 21) )%)D'?+) )1/%+2')E /J2DJ(+2')E '/1$.?%/1) @+(+ ?'N1(+(
2+) /1$*%/%1$') *' &%*+ *' 2+) /1?J$%*+*') %$*R-'$+)E +)R /1?1 D+?L%Q$ /1$D(%LJU'
+ -'$'(+( @(1/')1) 1(-+$%S+D%&1) ZJ' (')@1$*+$ + 2+ /1$)12%*+/%.$ *' 2+ &
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
61/227
*(
!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".
[+ 'D$1'*J/+/%.$ )' @J'*' *'_%$%(/1?16
J$ @(1/')1 )1/%+2 @'(?+$'$D'E %$?'()1 '$ 2+ /J2DJ(+ @(1@%+E ZJ' /1$)%)D' '$2+ +*ZJ%)%/%.$ *' /1$1/%?%'$D1) U &+21(')E U '$ '2 *')+((1221 *' W+L%2%*+*')
U *')D('S+)E *' +/J'(*1 /1$ 2+) $'/')%*+*')E %$D'(')') U +)@%(+/%1$') *' 2+
/1?J$%*+*E ZJ' 2+ /+@+/%D+ @+(+ @+(D%/%@+( @2'$+?'$D' '$ '2 /1$D(12 /J2DJ(+2
*'2 -(J@1 QD$%/1 >KG0E F77
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
62/227
*!
!"#$%&$'()*+(,*-# /%) 0'%1)" 2*3'(#*
45#$*,( /% )( 0()(16(7 2*2$%8(2 /% *#2,6*0,*-# "$6"29 '# 06",%2" /% :*2*1*)*+(,*-#
Bibliografa
I%221$E I^ >=F778A^ [$0 ;=?#&:$0 /" P#50DV(+*^ C+&%* X'($c$*'S^ 5+(/'21$+E VJ)ZJ'D)^
51J(*%'JE ,^ >===
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
63/227
*"
!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".
O1W+$$')E g U^ 4%?1$'+J u^ >F77=A^ Y5;F ;&-"#$-*#" 5A ->" )&F*$F78FA^ P; ?"0-5 3 ;$ 7$;$+#$^ P+(+/+)6 #$%&'()%*+* P'$D(+2 *' a':
$'SJ'2+^
K%$%)D'(%1 *' G*J/+/%.$ 0+/%1$+2^ >F77/1?@^AE Q$0 .59"0 /";
-&":75D Z#$;&/$/ 3 9*;-*#$ 757*;$#1>@@^ FP'$D(1
*' 3$&')D%-+/%.$A:3$)D%DJD1 *' G)DJ*%1) ,'(J+$1) >3G,A^
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
64/227
Parte 2
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
65/227
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
66/227
*)
!" $%&'()" *+ ," -","./"0 +-(1'+$+1 *+ ," *(2+/+&)("3 4&" -/5-4+1'" *+ -+&1"$(+&'5 -/5-(5 )5& ," )5$4&(*"* (&*67+&" 1(84"&(
9%&'()" *+ ," -","./"0 1(1'+$"1 *+ (&1)/(-)(:& 5'/513 4& -/5)+15 *+ ;(1(.(,(
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
67/227
**
!"#$%&'" )"$"*+'" ,%-".
/01'$ 23&.%$ 4#503&% 6&"$07$
4%'?@(' ZJ' )' 22'-+L+ /1$ +2-J$+ @('-J$D+E '2 +LJ'21 /1$D+L+ W%)D1(%+) ZJ' $1 D'$R+$
$+*+ ZJ' &'( /1$ 2+ @('-J$D+ @'(1 ZJ' +2 ')D+( /1$'/D+*+) /1$ D1*1 '2 '&'$D1 *' 21
/1$&'()+*1E 21) (%DJ+2')E 2+) /'('?1$%+) U D1*+) 2+) (%)+) @(1&1/+*+)E 22'&+L+$ + %$DJ%(U '$D'$*'( 21) 2+S1) D'N%*1)
G$ D1*+) 2+) 1/+)%1$')E *')@JQ) *' ?J/W+) /1$&'()+/%1$')E *+L+ 2+ (')@J')D+ + +2-J:
$+) *' 2+) @('-J$D+) @+)+*+) /1?1 ('D1($+$*1 + J$ '&'$D1 *'2 @+)+*1 ZJ' )' &J'2&'
@(')'$D' U (%S1?cD%/1 U ')1 )' /1$)D%DJU' '$ J$ 'N'(/%/%1 *' _*%"&0&`a1*' @'$)+?%'$D1
@(1@%1^ G$ ')D' )'$D%*1E 2+ D+('+ *' 21) %$&')D%-+*1(') _J' *' %$DQ(@('D') U )' /1$_%:
-J(. '$ 2+ @1)%L%2%*+* *' *')'$D(+Y+( ')1) )%-$1)E ')1) %$*%/%1) '$ 2+ /1$&'()+/%.$
ZJ' D'NR+$ J$ /+?%$1 U J$ W+/'( @+(D%/J2+( '$ '2 /1$D'jD1 *'2 *%+21-1E '$ J$ @(1/')1/1?J$%/+D%&1 ZJ' @'(?%D%. ('/1$1/'( 2+) _1(?+) *%)/J()%&+) *' 2+ /1$&'()+/%.$ ZJ'
)' %L+$ @(1_J$*%S+$*1 '$ '2 ('/1$1/%?%'$D1 /1-$%D%&1 *' 2+ /1?J$%/+/%.$E 21) /J+2')
+UJ*+(1$ + ('?'?1(+( U @'$)+( 2+) W%)D1(%+) *' 1(%-'$^
G)D' +(DR/J21 )' 21-(.E D+?L%Q$E '$ '2 ?+(/1 *'2 @(1U'/D1 *' %$&')D%-+/%.$ dV+@%)E NeD%)
U H+@+)6 ('2+/%.$ '$D(' @+2+L(+ U /J2DJ(+ ?+D'(%+2 '$ 21) *%)'Y1) D(+*%/%1$+2') *' 2+
/1?J$%*+* )%fJ+$% *'2 (')-J+(*1 g+/1U1 m,J'(D1 b+%Dc$E K'D+mhE _%$+$/%+*1 @1( '2
P'$D(1 *' 3$&')D%-+/%1$') *' 2+ #$%&'()%*+* ,'*+-.-%/+ 0+/%1$+2 : P3#,E ZJ' *')*''2 +Y1 =
7/23/2019 La Mntica de la palabra: Hacia una invisibilidad de la escritura
68/227
*%
!" $%&'()" *+ ," -","./"0 +-(1'+$+1 *+ ," *(2+/+&)("3 4&" -/5-4+1'" *+ -+&1"$(+&'5 -/5-(5 )5& ," )5$4&(*"* (&*67+&" 1(84"&(
9%&'()" *+ ," -","./"0 1(1'+$"1 *+ (&1)/(-)(:& 5'/513 4& -/5)+15 *+ ;(1(.(,(('S1)A U ?'*%+$D' '2 /1$)'N1 '$2+ W%)D1(%+ D(+*%/%1$+2 )%fJ+$% >Q&%"&0&A^
]F d4+L'( *' 2+ /+)+h >5&F50AE $1 '$ )J )'$D%*1 ?1*'($1E )%$1 *' 2+ /+)+ /'('?1$%+2 ZJ' ') ('_2'N1 *'2 /1)?1)^G$ 2+ 'D%?121-R+ -(%'-+ 5&F50)%-$%_%/+ 9$0$n )%$ '?L+(-1E '$ 2+ b('/%+ +$D%-J+ ')D' DQ(?%$1 +*ZJ%'(' 1D(1)'$D%*1 ('2+D%&1 + 2+ /1$)D%DJ/%.$ *'2 @'$)+?%'$D1 '$ J$ ')D+*1 ?RD%/1^ G$ ')D' )'$D%*1E 2+ /+)+E$1 /1?1 J$)%-$%_%/+*1 ')DcD%/1 )%$1 *%$c?%/1 *'$D(1 *' 2+ /J2DJ(+E +*ZJ%'(' &+(%+) /1$)D(J//%1$')^ ,1( J$ 2+*1E ')Dc2+ /+)+ /1?1 '2 ')@+/%1 +(ZJ%D'/D.$%/1 '$ '2 ZJ' /1$&%&'$ 21) )JN'D1)E +)R ?%)?1 U *'$D(1 *' ')D+ ?%)?+
@'()@'/D%&+ 5&F50') '2 _%(?+?'$D1 d2+ /+)+ *'2 ?J$*1hE @1( 1D(1E )' @(')'$D+ D+?L%Q$ /1?1 '2 /J'(@1^ G25&F50*' 21) -(%'-1) )' +)'?'N+ '$ )J )'$D%*1 &%D+2 + 2+ @+2+L(+ :$;5F$>2'$-J+ -'$'(+2A '$ '2 ?J$*1 ?')1+:?'(%/+$1^
7/23/2019 La Mntica de la pa