-
25/5/2015 Laguerradelosyacars
data:text/htmlcharset=utf8,%3Ctable%20width%3D%22100%25%22%20border%3D%221%22%20bgcolor%3D%22%23FFCC00%22%20style%3D%22bord
1/6
Laguerradelosyacars
(HoracioQuiroga)
Enunromuygrande,enunpasdesiertodondenuncahabaestadoelhombre,vivanmuchosyacars.Eranmsdecienomsdemil.Comanpescados,bichosque
ibana tomaraguaal ro,perosobre todo,pescados.Dorman lasiestaen
laarenadelaorilla,yavecesjugabansobreelaguacuandohabanochesdeluna.
Todosvivanmuy tranquilos y contentos.Perouna
tarde,mientrasdorman la siesta, un yacar sedespertdegolpe
ylevantlacabezaporquecreahaberescuchadoruido.Prestodos,ylejos,muylejos,oyefectivamenteunruidosordoyprofundo.Entoncesllamalyacarquedormaasulado.
Despirtate!ledijo.Haypeligro.
Qucosa?respondielotro,alarmado.
Noscontestelyacarquesehabadespertadoprimero.Sientounruidodesconocido.
Elsegundoyacaroyelruidoasuvez,yenunmomentodespertaronalosotros.Todosseasustaronycorrandeunladoparaotroconlacolalevantada.
Ynoeraparamenossuinquietud,porqueelruidocreca,creca.Prontovieroncomounanubecitadehumoalolejos,yoyeronunruidodechaschasenelrocomosigolpearanelaguamuylejos.
Losyacarssemirabanunosaotros:Qupodaseraquello?
Perounyacarviejoysabio,elmssabioyviejodetodos,unviejoyacaraquiennoquedabansinodosdientessanosenloscostadosdelaboca,yquehabahechounavezunviajehastaelmar,dijoderepente:
Yosloquees!Esunaballena!Songrandesyechanaguablancaporlanariz!Elaguacaeparaatrs.
Aloresto,losyacarschiquitoscomenzaronagritarcomolocosdemiedo,zambullendolacabeza.Ygritaban:
Esunaballena!Ahvienelaballena!
Peroelviejoyacarsacudidelacolaalyacarecitoquetenamscerca.
Notengasmiedo!lesgrit.Yosloqueeslaballena!Ellatienemiedodenosotros!Siempretienemiedo!
Conlocuallosyacarschicossetranquilizaron.Peroenseguidavolvieronaasustarse,porqueelhumogrissecambiderepenteenhumonegro,
y todossintieronbien fuerteahorael
chaschaschasenelagua.Losyacars,espantados,
sehundieronenelro,dejandosolamentefueralosojosylapuntadelanariz.Yahvieronpasaradelantedeellosaquellacosainmensallenadehumoygolpeandoelagua,queeraunvaporderuedasquenavegabaporprimeravezporaquelro.
Elvaporpas,sealejydesapareci.Losyacarsentoncesfueronsaliendodelagua,muyenojadosconelviejoyacar,porqueloshabaengaadodicindolesqueesoeraunaballena.
Esonoesunaballena!legritaronenlasorejasporqueeraunpocosordo.Quesesoquepas?
Elviejoyacarlesexplicentoncesqueeraunvapor,llenodefuego,yquelosyacarsseibanamorirtodossielbuqueseguapasando.
Perolosyacarsseecharonarer,porquecreyeronqueelviejosehabavueltoloco.Porquseibanamorirellossielvaporseguapasando?Estabalocoelpobreyacarviejo!
Ycomotenanhambre,sepusieronabuscarpescados.
Peronohabaniunpescado.Noencontraronunsolopescado.Todossehabanido,asustadosporelruidodelvapor.Nohabamspescados.
Nolesdecayo?dijoentonceselviejoyacar.Yanotenemosqucomer.Todoslospescadossehanido.Esperemoshastamaana.Puedeserqueelvapornovuelvams,ylospescadovolverncuandonotenganmsmiedo.
-
25/5/2015 Laguerradelosyacars
data:text/htmlcharset=utf8,%3Ctable%20width%3D%22100%25%22%20border%3D%221%22%20bgcolor%3D%22%23FFCC00%22%20style%3D%22bord
2/6
Peroaldasiguientesintierondenuevoelruidoenelagua,yvieronpasaralvapor,haciendomuchoruidoylargandotantohumoqueoscurecaelcielo.
Buenodijeronentonceslosyacars,elbuquepasayer,pashoyypasarmaana!Yanohabrmspescadosnibichosquevenganatomaragua,ynosmoriremosdehambre.Hagamosentoncesundique.
S,undique!Undique!gritarontodos,nadandoatodafuerzahacialaorilla.Hagamosundique!
Enseguidasepusieronahacereldique.Fueron
todosalbosqueyecharonabajomsdediezmilrboles,sobre
todolapachosyquebrachos,porquetienenlamaderamuydura...Loscortaronconlaespeciedeserruchoquelosyacarstienenencimadelacolalosempujaronhastaelaguaylosclavaronatodoloanchodelro,aunmetrounodelotro.Ningnbuquepodapasarporall,nigrandenichico.Estabansegurosdequenadievendraaespantarlospescados.Ycomoestabanmuycansados,seacostaronadormirenlaplaya.Alotrodadormantodavacuandooyeronelchaschaschasdelvapor.Todosoyeron,peroningunoselevantniabrilosojossiquiera.Qulesimportabaelbuque?Podahacertodoelruidoquequisiera,porallnoibaapasar.Enefecto:elvaporestabamuylejostodavacuandosedetuvo.Loshombresqueibanadentromiraronconanteojosaquellacosaatravesadaenelroymandaronunboteaverqueraaquelloquelesimpedapasar.Entonceslosyacarsselevantaronyfueronaldique,ymiraronporentrelospalos,rindosedelchascoquesehaballevadoelvapor.
Elboteseacerc,vioelformidablediquequehabanlevantadolosyacarsysevolvialvapor.Perodespusvolviotravezaldique,yloshombresdelbotegritaron:
Eh,yacars!
Quhay!respondieronlosyacars,sacandolacabezaporentrelostroncosdeldique.
Nosestnestorbandoconeso!continuaronloshombres.
Yalosabemos!
Nopodemospasar!
Esloquequeremos!
Saqueneldique!
Nolosacamos!
Loshombresdelbotehablaronunratoenvozbajaentreellosygritarondespus:
Yacars!
Quhay?contestaronellos.
Nolosacan?
No!
Hastamaana,entonces!
Hastacuandoquieran!
Yelbotevolvialvapor,mientraslosyacars,locosdecontentos,dabantremendoscolazosenelagua.Ningnvaporibaapasarporallysiempre,siemprehabrapescados.Peroaldasiguientevolvielvapor,ycuandolosyacarsmiraronelbuque,quedaronmudosdeasombro:yanoeraelmismobuque.Eraotro,unbuquedecolorratn,muchomsgrandequeelotro.Qunuevovaporerase?setambinquerapasar?Noibaapasar,no.Nise,niotro,niningnotro!
No,novaapasar!gritaronlosyacars,lanzndosealdique,cadacualasupuestoentrelostroncos.
Elnuevobuque,comoelotro,sedetuvolejos,ytambincomoelotrobajunbotequeseacercaldique.
Dentrovenanunoficialyochomarineros.Eloficialgrit:
Eh,yacars!
Quhay!respondieronstos.
-
25/5/2015 Laguerradelosyacars
data:text/htmlcharset=utf8,%3Ctable%20width%3D%22100%25%22%20border%3D%221%22%20bgcolor%3D%22%23FFCC00%22%20style%3D%22bord
3/6
Nosacaneldique?
No.
No?
No!
Estbien!dijoeloficial.Entonceslovamosaecharapiqueacaonazos.
Echen!contestaronlosyacars.
Yelboteregresalbuque.
Ahorabien,esebuquecolorratneraunbuquedeguerra,unacorazadoconterriblescaones.Elviejoyacarsabioquehabaidounavezhastaelmar,seacordderepente,yapenastuvotiempodegritaralosotrosyacars.
Escndansebajoelagua!Ligero!Esunbuquedeguerra!Cuidado!Escndanse!
Losyacarsdesaparecieronenuninstantebajoelaguaynadaronhacialaorilla,dondequedaronhundidos,conlanarizylosojosnicamente
fueradelagua.Enesemismomomentodelbuquesaliunagrannubeblancadehumo,
sonunterribleestampido,yunaenormebaladecancayenplenodiquejustoenelmedio.Dosotrestroncosvolaronhechospedazos,yenseguidacayotrabala,yotrayotrams,ycadaunahacasaltarporelaireenastillasunpedazodedique,hastaquenoquednadadeldique.Niuntronco,niunaastilla,niunacscara.Todohabasidodeshechoacaonazosporelacorazado.Ylosyacars,hundidosenelagua,conlosojosylanarizsolamenteafuera,vieronpasarelbuquedeguerra,silbandoatodafuerza.
Entonceslosyacarssalierondelaguaydijeron:
Hagamosotrodiquemuchomsgrandequeelotro.
Y en esamisma tarde y esa nochemisma hicieron otro dique con
troncos inmensos. Despus se acostaron a
dormir,cansadsimos,yestabandurmiendotodavaaldasiguientecuandoelbuquedeguerrallegotravez,yelboteseacercaldique.
Eh,yacars!griteloficial.
Quhay!respondieronlosyacars.
Saqueneseotrodique!
Nolosacamos!
Lovamosadeshaceracaonazoscomoalotro!
Deshagan...sipueden!
Y hablaban as con orgullo porque estaban seguros de que su nuevo
dique no podra ser deshecho ni por todos loscaonesdelmundo.
Perounratodespuselbuquevolviallenarsedehumo,yconunhorribleestampidolabalareventenelmediodeldique,porqueestavezhabantiradocongranada.Lagranadareventcontralostroncos,hizosaltar,despedaz,redujoaastillaslas
enormes vigas. La segunda revent al lado de la primera y otro
pedazo de dique vol por el aire. Y as
fuerondeshaciendoeldique.Ynoquednadadeldiquenada,nada.Elbuquedeguerrapasentoncesdelantedelosyacarsyloshombresleshacanburlatapndoselaboca.
Buenodijeronentonceslosyacars,saliendodelagua.Vamosamorirtodos,porqueelbuquevaapasarsiempreylospescadosnovolvern.
Yestabantristesporquelosyacarschiquitossequejabandehambre.
Elviejoyacardijoentonces:
Todavatenemosunaesperanzadesalvarnos.VamosaveralSurubi.Yohiceelviajeconlcuandofuihastaelmar,ytieneuntorpedo.lviouncombateentredosbuquesdeguerray
trajohastaaquun
torpedoquenorevent.Vamosapedrselo,yaunqueestmuyenojadoconnosotroslosyacarstienebuencoraznynoquerrquemuramostodos.
-
25/5/2015 Laguerradelosyacars
data:text/htmlcharset=utf8,%3Ctable%20width%3D%22100%25%22%20border%3D%221%22%20bgcolor%3D%22%23FFCC00%22%20style%3D%22bord
4/6
Elhechoesqueantes,muchosaosantes,losyacarssehabancomidoaunsobrinitodelSurub,ystenohabaqueridotener
ms relaciones con los yacars. Pero a pesar de todo fueron corriendo
a ver al Surub, que viva en una grutagrandsimaen laorilladel
roParan,yquedormasiempreal ladodesu torpedo.HaySurubesque
tienenhastadosmetrosdelargoyeldueodeltorpedoeraunodesos.
Eh,Surub!gritarontodoslosyacarsdesdelaentradadelagrutasinatreverseaentrarporaquelasuntodelsobrinito.
Quinmellama?contestelSurub.
Somosnosotros,losyacars!
NotengoniquierotenerrelacinconustedesrespondielSurubdemalhumor.
Entonceselviejoyacarseadelantunpocoenlagrutaydijo:
Soyyo,Surub!Soytuamigoelyacarquehizocontigoelviajehastaelmar!
Aloresavozconocida,elSurubsalidelagruta.
Ah,notehabaconocido!ledijocariosamenteasuviejoamigo.Ququieres?
Venimosapedirteeltorpedo.Hayunbuquedeguerraquepasapornuestroroyespantaalospescados.Esunbuquedeguerra,unacorazado.Hicimosundique,yloechapique.Hicimosotro,yloechtambinapique.Lospescadossehanidoynosmoriremosdehambre.Danoseltorpedoyloecharemosapique.
ElSurub,aloresto,pensunlargorato,ydespusdijo:
Estbienlesprestarmitorpedo,aunquemeacuerdosiempredeloquehicieronconelhijodemihermano.Quinsabehacerreventareltorpedo?
Ningunosabaytodoscallaron.
EstbiendijoelSurub,conorgullo,yoloharreventar.Yoshacereso.
Organizaronentonceselviaje.Losyacarsseatarontodosunosaotrosdelacoladeunoalcuellodelotrodelacoladestealcuellodeaqul,formandoasunalargacadenadeyacarsquetenamsdeunacuadra.ElinmensoSurubempujeltorpedohacialacorrienteysecolocbajol,sostenindolosobreellomoparaqueflotara.Ycomolaslianasconqueestabanatados
losyacarsunodetrsdelotrosehabanconcluido,elSurubseprendicon
losdientesde lacoladelltimoyacar,yasemprendieron
lamarcha.ElSurubsostenael torpedo,y losyacarstiraban,corriendopor
lacosta.Suban,bajaban,saltabanporsobrelaspiedras,corriendosiempreyarrastrandoeltorpedo,quelevantabaolascomounbuqueporlavelocidaddelacorrida.Peroalamaanasiguiente,bientemprano,llegabanallugardondehabanconstruidosultimodique,ycomenzaronenseguidaotro,peromuchomsfuertequelosanteriores,porqueporconsejodelSurubcolocaronlostroncosbienjuntos,unoalladodelotro.Eraundiquerealmenteformidable.
Hacaapenasunahoraqueacababandecolocarelltimotroncodeldique,cuandoelbuquedeguerraapareciotravez,yelboteconeloficialyochomarinerosseacercdenuevoaldique.Losyacarssetreparonentoncespor
los troncosyasomaronlacabezadelotrolado.
Eh,yacars!griteloficial.
Quhay!respondieronlosyacars.
Otravezeldique?
S,otravez!
Saquenesedique!
Nunca!
Nolosacan?
No!
Buenoentonces,oigandijoeloficial.Vamosadeshacerestedique,yparaquenoquieranhacerotro
losvamosadeshacerdespusaustedesacaonazos.Novaaquedarniunosolovivo,nigrandesnichicos,nigordosni
flacos,ni
-
25/5/2015 Laguerradelosyacars
data:text/htmlcharset=utf8,%3Ctable%20width%3D%22100%25%22%20border%3D%221%22%20bgcolor%3D%22%23FFCC00%22%20style%3D%22bord
5/6
jvenesniviejos,comoeseviejsimoqueveoallyquenotienesinodosdientesenloscostadosdelaboca.
Elviejoysabioyacar,alverqueeloficialhablabadelyseburlaba,ledijo:
Esciertoquenomequedansinopocosdientes,yalgunosrotos.Peroustedsabequvanacomermaanaesosdientes?aadi,abriendosuinmensaboca.
Quvanacomer,aver?respondieronlosmarineros.
Aeseoficialitodijoelyacar,ysebajrpidamentedesutronco.
Entretanto,elSurubhabacolocadosutorpedobienenmediodeldique,ordenandoacuatroyacarsqueloagarraranconcuidadoylohundieranenelaguahastaquellesavisara.Aslohicieron.Enseguida,losdemsyacarssehundieronasuvezcercadelaorilla,dejandonicamentelanarizylosojosfueradelagua.ElSurubsehundialladodesutorpedo.
Derepenteelbuquedeguerrasellendehumoylanzelprimercaonazocontraeldique.Lagranadareventjustoenelcentrodeldique,ehizovolarenmilpedazosdiezodocetroncos.
PeroelSurubestabaalertayapenasquedabiertoelagujeroeneldique,gritalosyacarsqueestabanbajoelaguasujetandoeltorpedo:
Suelteneltorpedo,ligero,suelten.
Losyacarssoltaron,yeltorpedovinoaflordeagua.
Enmenosdel tiempoque senecesita para contarlo, elSurub colocel
torpedobienenel centro del
boqueteabierto,apuntandoconunsoloojo,yponiendoenmovimientoelmecanismodeltorpedo,lolanzcontraelbuque.
Yaeratiempo!Eneseinstanteelacorazadolanzabasusegundocaonazoylagranadaibaareventarentrelospalos,haciendosaltarenastillasotropedazodeldique.
Peroeltorpedollegabayaalbuque,yloshombresqueestabanenllovieron:esdecir,vieronelremolinoquehaceenelaguauntorpedo.Dierontodosungrangritodemiedoyquisieronmoverelacorazadoparaqueeltorpedonolotocara.
Peroeratardeeltorpedolleg,chocconelinmensobuquebienenelcentro,yrevent.
Noesposibledarsecuentadelterribleruidoconquereventeltorpedo.Revent,ypartielbuqueenquincemilpedazoslanzporelaire,acuadrasycuadrasdedistancia,chimeneas,mquinas,caones,lanchas,todo.
Losyacarsdieronungritodetriunfoycorrieroncomolocosaldique.Desdeallvieronpasarporelagujeroabiertoporlagranadaaloshombremuertos,heridosyalgunosvivosquelacorrientedelroarrastraba.
Setreparonamontonadosenlosdostroncosquequedabanaambosladosdelboqueteycuandoloshombrespasabanporall,seburlabantapndoselabocaconlaspatas.
Noquisieroncomeraningnhombre,aunquebienlomerecan.Slocuandopasunoquetenagalonesdeoroeneltrajeyqueestabavivo,elviejoyacarselanzdeunsaltoalagua,ytac!endosgolpesdebocaselocomi.
Quinesse?preguntunyacarecitoignorante.
EseloficiallerespondielSurub.Miviejoamigolehabaprometidoqueloibaacomer,yselohacomido.
Losyacarssacaronel
restodeldique,queparanadaservaya,puestoqueningnbuquevolveraapasarporall.ElSurub,quesehabaenamoradodelcinturnyloscordonesdeloficial,pidiqueselosregalaran,ytuvoquesacrselosdeentrelosdientesalviejoyacar,pueshabanquedadoenredadosall.ElSurubsepusoelcinturn,abrochndoloporbajolasaletas,ydelextremodesusgrandesbigotesprendiloscordonesdelaespada.ComolapieldelSurubesmuybonita,ylasmanchasoscurasquetieneseparecenalasdeunavbora,elSurubnadunahorapasandoyrepasandoantelosyacars,queloadmirabanconlabocaabierta.
Losyacarsloacompaaronluegohastasugrutayledieronlasgraciasinfinidaddeveces.Volvierondespusasuparaje.Lospescadosvolvierontambin,losyacarsvivieronyviventodavamuyfelices,porquesehanacostumbradoalfinaverpasarvaporesybuquesquellevannaranjas.
Peronoquierensabernadadebuquesdeguerra.
-
25/5/2015 Laguerradelosyacars
data:text/htmlcharset=utf8,%3Ctable%20width%3D%22100%25%22%20border%3D%221%22%20bgcolor%3D%22%23FFCC00%22%20style%3D%22bord
6/6
