IntroducciónEl evento contó con una nutrida presencia de fabri-

cantes de letreros, de impresores serigráficos, profe-sionales de la arquitectura y el diseño, numerosasagencias de publicidad, profesionales de consultorí-as, profesionales de la impresión de equipos offset ydigitales, distribuidores mayoristas y minoristas deinsumos gráficos para todo tipo de aplicación, profe-sionales del merchandising, estudios fotográficos yaficionados a la fotografía, empresas de publicidaden vía pública, etc. Además, y como en todas las pre-sentaciones de esta muestra, participó con su auspi-cio la Internacional Sign Asociation (I.S.A.).

Premio Sign a la Comunicación Visual en VíaPública

Por primera vez, y como novedad, fue instituido porlos organizadores de Expotrade S.A. el “PremioSign” a la Comunicación Visual en Vía Pública. Lospremios fueron entregados el último viernes 11 deagosto, en un momento previo a la culminación delevento, y durante un acto que también tuvo lugar enel Centro de Exposiciones de Costa Salguero.

La vigencia de Expo Sign 2006Como era de esperar, la Expo contó con una impor-

tante cantidad de expositores (107 Stands) deempresas de primera línea, algunas de ellas del exte-rior, que muestra que se sigue superando y con mar-cado crecimiento la crisis vivida hace algunos años, ycontinua demostrando que es el evento deComunicación Visual más importante de AméricaLatina y con expectativas alentadoras que la hacemás vigente que nunca.

18

La Exposición para el Profesional de la Comunicación Visual

Expo Sign& Serigrafía 2006

Las últimas novedades de la Industria dela Comunicación Visual fueron expuestasen la 11va edición de Expo Sign y 10ma

de Serigrafía en el Centro de Exposicionesde Costa Salguero. Organizada por

Expotrade S.A. con el patrocinio deC.A.I.L. y auspicio de Revista Letreros, lamuestra se desarrolló entre el 9 y 12 deagosto de 2006. En forma simultánea se

realizó la 5to Salón de Tecnología paraFotografía Digital.

Vista Panorámica del excelente Stand de C.A.I.L. (CámaraArgentina de la Industria del Letrero y Afines) que luciócomo uno de los mejores diseños de la Expo Sign 2006. Elmismo fue lugar de reunión de numeroso público que duran-te la muestra se acercó a conocer las actividades de nues-tra Cámara y las acciones que por el sector CAIL vienedesarrollando. Además, gran cantidad de concurrentes seinteresaron por Revista Letreros realizándose numerosassuscripciones a nuestro medio que así incrementa su tiraje.

ES2006 13/10/06 01:44 Página 18

Un importante ciclo de conferencias sobre temasrelacionados con la comunicación visual acompañó elevento. Tecnología de impresión en sus diversosmatices; software; tecnología digital; fotografía digi-tal; grabado de matrices y técnicas de impresión fue-ron algunos de los muchos temas que se tocaron enlas numerosas charlas ofrecidas.

En el pasado 2004 y 2005, y el presente 2006, laexposición sigue retomando su posición como plata-forma de contacto, abriendo sus puertas al seno dela industria de la comunicación visual llegando concambios en su estilo y el uso de materiales.

La muestra del corriente año ha mantenido su enfo-que al brindar en un entorno de negocios la platafor-ma ya conocida por todos quienes participan, y ade-más, agregar lo novedoso al mostrar nuevos soportes,innovación tecnología, modernos equipamientos einsumos para nuevas aplicaciones, que el sector de lacomunicación visual concrete mensajes cada vez máscontundentes.

Rubros y Tecnologías para un visitante ávido deinformación

Entre los stands de los pabellones los visitantes dis-frutaron de rubros ya tradicionales como acrílicos;aluminio autoadhesivos; backlights; cartelería; dise-ño; estampado textil; fotografía; gigantografías;insumos; hardware especial; lonas plásticas; marque-sinas; papeles especiales; plotters de corte; plottersde impresión; policarbonatos; señalización; serigra-fía; software especial; tampografía; transfers, vini-los, y entre otros, recientes insumos y sustratosincorporados por nuevas tecnologías y los modifica-dos por las mismas.

Los participantes de tecnologías para la fotografíadigital pudieron apreciar equipos, insumos, servicios,software y cámaras digitales, hardware, cámarasdigitales de medio y gran formato, impresoras, etcé-tera. El visitante pudo hallar lo que buscaba, y pro-

19

Al comienzo de la muestra y durante el transcurso de lamisma fue incesante la gran cantidad de público que se

agolpó en los mostradores de acreditaciones.

ES2006 13/10/06 01:45 Página 19

¿Cuando es un archivo apto para impresión?Fernando Casini de Fundación Gutenberg.

“Reflex o respaldo digital. Análisis técnico compa-rativo de las distintas operaciones de capturabasada en la calidad final de la impresión”. PorAdrián Lagioia del Estudio Lagioia & Asoc.Auspiciaron Cosentino y Canon.

“SUR-NORTE: una visión del mundo a través de laindustria del sector”, Sapna Budev de InternationalSigns Association / USA y Cecilia Davidek de laCámara Argentina de la Industria del Letrero (CAIL)Coordinó Arq. Luis Sorgentini de ALADI.

“Seguridad en el Puesto de Trabajo”, Lic. GustavoTaliento de la Superintendencia de Riesgos delTrabajo, D. I. Conrado Lamberti de CEPRODI yrepresentante de la Organización Internacional delTrabajo (OIT).

“Análisis de costos en el estampado Textil”, res-pondiendo a las exigencias de un mercado compe-titivo. Por Carlos Curi Jure, especialista en serigra-fía y Titular de Stamp Curi.

“Controles para lograr calidad en serigrafía”.Investigación aplicada, Julia Fozati, Marcela Rojasy Alexandra Theopold del Centro de I & D JuanGutenberg y de la Universidad Wuppertal,Alemania.

Latino América: “Una visión de la región a travésde la industria del sector”. A cargo de invitadoslatinoamericanos. Presentó Prof. Paolo I. G.Bergomi, Presidente de ALADI.

“Gestión de la Calidad en la PyMEs”. Taller inte-ractivo IAPRO - ALADI.

“Cadena de Valor, del Proyecto al Producto, NuevosMateriales”. Mesa redonda con la participación deproveedores de materias primas, productores yestudios de proyectos y publicidad. Coordinó CAIL.

“Los mensajes, la regulación de los espacios y elmobiliario urbano”, Gerardo Rosen, Diseñador yComunicador Visual, de la Fundación AltosEstudios en Ciencias Comerciales.

“18º Encuentro Nacional de Polos CEPRODI /Centro Promotor de Diseño. A cargo de Miembrosde CEPRODI e invitados especiales.

“Cámaras Digitales, ¿solamente Megapixels”? J.A. Zuleta. Boston Scientific Sout. Cone.

“Fotografía digital para impresiones gran formato”.Mariano Molinari, de Molinari Píxel.

“La Digitalización del Mercado: Modificación delDiseño y la Publicidad en la Era Digital”. PorAlexiev Gandman, de Motivarte.

“Post Producción Digital: No creas todo lo queves”. Eduardo Mercuri, de Motivarte.

“La Propiedad Intelectual, un valor a diseñar en laEmpresa”, Marcelo García Sellart y Cecilia Arroyodel Centro de la Prop. Intelectual de la Univ.Austral. Coordinó ALADI.

“La cartelería paga sus impuestos”. Mesa redondacon representantes de CAIL, invitados de laCámara Argentina de Anunciantes y autoridades.Coordinó CAIL.

Fotografías digitales “a un click del papel”. JuliánDuboscq. Especialista en Tec. Digital.

“Impresión serigráfica de plásticos, problemas ysoluciones”. Lic. Arquímedes Piol. Director Técnicode Quiplast.

“Manejo Responsable de los residuos electrónicosen la industria de la comunicación visual”. GustavoFernández Protomastro, de Ecogestionar.

Se entregaron Certificados de Asistencia.Organizó: CAIL / ALADI / EXPOTRADE.

Ciclo de Conferencias InternacionalesComunicación Visual, Serigrafía y Tecnologías Digitales

20

Sapna Budev de International Signs Association / USA,y Cecilia Davidek de la Cámara Argentina de la Industriadel Letrero (CAIL).

ES2006 13/10/06 01:45 Página 20

21

veedores y clientes encontraron su espacio de inter-cambio. Expo Sign & Serigrafía 2006 ha ofrecido almercado en esta edición el estímulo extra a travésdel cual todos salen satisfechos de haber estado enel lugar indicado. La industria del letrero y la seri-grafía desde hace años considera a la muestra comoel lugar de encuentro propio, en el que confluyen lasúltimas tecnologías y las novedades más avanzadasen insumos y servicios para la actividad.

La edición 2006 siguió en su camino de renovacióny ampliación de rubros pensando en el futuro y conun enfoque en el cual se hace permanente la necesi-dad de estar actualizados.

Con la recuperación que hace dos años viene expe-rimentando y el impulso dado durante el 2006 conrealizaciones que nos hacen sentir seguros de nues-tras fuerzas, conocimientos y posibilidades, seguimosmostrando al mundo que somos dignos de respeto y

Como muestra del auge y empuje que vienedesarrollando la impresión digital, muchos de lospasillos de Costa Salguero mostraron un tapiz de

impresos de extraordinario colorido.

ES2006 13/10/06 01:45 Página 21

22

De los 350 trabajos presentados, se hizo unapreselección de 45, evaluando las ideas cre-ativas, el arte, la composición y la funcionali-dad de cada elemento visual. El premio con-sistió en una estatuilla al ganador de cada unade las cinco categorías y un diploma para lospremiados con el segundo y tercer puesto.“El objetivo de este premio es el de difundir,estimular y respaldar la utilización de herra-mientas de comunicación visual aplicadas a lavía pública, siendo su premisa, reconocer lacalidad del diseño, las soluciones técnicas ysu aplicación”, destacó Tomás Wagener, titu-lar de Expotrade.

Premiados por categorías

Cartel en Vía Pública: 1ro OSDE, por“OsdeNeo”; 2do Las Leñas, por “EsquíNocturno,Temporada Invierno 2006”;3ro Burguer King, por “Aros de Cebolla”.

Corpóreo en Vía Pública: 1ro KIAArgentina, por “Sorento”; 2do Arcor por“Arcor Center”; 3ro Nobleza Piccardopor “Camel”.

Elemento de Comunicación Luminosoen Vía Pública: 1ro HSBC La BuenosAires, por “Autoscoring”; 2do Panasonic;3ro Quilmes, por “Sponsor Oficial de laSelección”.

Gráfica Vehicular: 1ro Bonafide, por“Pastillas DRF”; 2do Sinteplast, por“Pinturas Sinteplast”; 3ro La FármacoS.A., por “Veritas va con vos”.

Fotografía Publicitaria en Campaña deVía Pública: 1ro Key Biscayne, por“Keyoga”; 2do Renault Arg., por “MéganII”; 3ro Reebok VDO, por “IndumentariaTenis”.

Premios Sign a la Comunicación Visual en Vía Pública

Los organizadores de Expotrade instituyeron este añolos Premios Sign a la Comunicación Visual en Vía Pública.

ES2006 13/10/06 01:45 Página 22

23

de ser tomados en cuenta, por nuestras capacidades,para proyectos importantes.

Público y negocios, un verdadero éxitoCon más de 15.000 visitantes y un marcado éxito de

negocios concretados, concluyó esta 11ª ExposiciónInternacional de Comunicación Visual y 10ªExposición Internacional de Serigrafía, 5to Salón de

Tecnología para Fotografía Digital. El predio delCentro de Exposiciones de Costa Salguero volvió a sercomo cada año el centro de atención de empresas yprofesionales de este sector de la comunicación.

Más de 100 firmas expusieron entre el 9 y 12 deagosto las últimas novedades del diseño, serigrafía eimagen digital, con el agregado de innovaciones tec-nológicas en los equipos, sustratos, tintas y todoaquello que hace de la impresión digital la vedettedel momento.

El Ciclo de Conferencias InternacionalesComunicación Visual, Serigrafía y TecnologíasDigitales cumplió con creces su cometido siendo unverdadero éxito de la Expo Sig 2006.

Organizada por Expotrade S.A., fue patrocinada porla Cámara Argentina de la Industria del Letrero yAfines (CAIL), y simultáneamente se realizó la mues-tra Planeta Digital.

MacroPrint presentó en su Stand una novedad que llamóla atención no solo del público sino también de colegas,una Valla Rotativa de Gran Formato, verdadera atracción.

ES2006 13/10/06 01:45 Página 23

24

Según lo manifestado por responsables de laempresa organizadora y a la vez vivido por aus-piciantes del evento, una vez más la exposiciónque reúne a la industria del letrero ha sido unéxito de público y posibilidades de negociospara sus expositores.

Cifras Expo Sign 2006Cantidad de Visitantes: 15.358Cantidad de Expositores: 107

Desde C.A.I.L., se expresa, “Por nuestra parte

hemos estado presentes con un stand que se des-

tacó por haber estado siempre visitado por sus

socios, y por todos aquellos que se acercaron a

conocer Revista Letreros o agradecer la recepción

de cada edición. Más de 15.000 personas visitaron

la muestra, y la mayor parte, recibió nuestra infor-

mación y los obsequios entregados para la ocasión.

Este año se han incorporado gran cantidad de nue-

vos suscriptores a Revista Letreros, mejorando sus-

tancialmente la llegada de la publicación y optimi-

zando la inversión que realizan los anunciantes.

Además, recepcionamos alentadores comentarios

sobre las II Jornadas de Tecnología y Diseño que por

segundo año consecutivo organizamos junto a la

ALADI, y que tuvieron lugar durante los días de la

Exposición.”

Por todos estos éxitos agradecemos a Socios ymiembros de esta comunidad, por haber parti-cipado de las actividades y dar su apoyo unavez más a nuestra Expo Sign.

Satisfacción por Expo Sign y Serigrafía 2006

Vista panorámica del Stand de C.A.I.L.

Las Sras. Cecilia Davidek (Gerente de CAIL)y Sandra Caruana (Secretaria de CAIL) en elStand de nuestra Cámara.

ES2006 13/10/06 01:45 Página 24

25

Esta edición contó con la cooperación y auspicio deRevista Letreros, y otros auspiciantes como ISA(Internacional Sign Asociation).

C.A.I.L. ha estado presente con un stand que sedestacó por estar siempre visitado por sus socios ytodos aquellos que se acercaron a conocer RevistaLetreros o agradecer la recepción de cada edición.Más de 15.000 personas visitaron la muestra, y lamayor parte, recibió información y obsequios entre-gados por la Cámara para esta ocasión. En 2006 seincorporaron gran cantidad de nuevos suscriptores aRevista Letreros, mejorando sustancialmente la lle-gada de la publicación y optimizando la inversión querealizan los anunciantes. Además, se recepcionóalentadores comentarios sobre las II Jornadas deTecnología y Diseño que por segundo año consecutivose organizó junto a la ALADI, y que tuvieron lugardurante los días de la Exposición. Desde C.A.I.L., seconsidera a la muestra un verdadero éxito, y se agra-dece a Socios y miembros de esta comunidad porhaber participado de las actividades y dar su apoyouna vez más a nuestra Expo Sign. ■

Ver en páginas 28 y 29 la Galería de Fotos de ExpoSign & Serigrafía 2006.

ES2006 13/10/06 01:45 Página 25

26

Categoría “Fellowship”: el premio fue paraDistribuidora Tango.“Es un reconocimiento especial a la garra, a laperseverancia, por encima de cualquier difi-cultad”, destacó Tomás Wagener al entre-gar el trofeo a los responsables de Tango”.

Categoría de 0 a 15m2: el premio fue parala empresa ZECAT.

Categoría de 16 a 30m2: el premio lo reci-bió la empresa Inferteq.

Categoría de 31 a 80m2: el Stand ganadorfue el de FE Publicidad.

Categoría de más de 80m2: esta vez lecorrespondió a la firma Nova Print.

Para la elección el jurado estuvo presidido porOscar Echeverría, decano de la Facultad deDiseño y Comunicación de la Universidad dePalermo, y el resto de los integrantes fueron,Axel Joswig, director de la Escuela Superiorde Creativos Publicitarios y Gerardo Rosen,director de la carrera de Diseño de laFundación de Altos Estudios en CienciasComerciales.

Revista Letreros felicita a todos losganadores, muy especialmente, a aque-llos que con perseverancia y esfuerzonos acompañan y brindan su presenciapublicitaria.

Durante la muestra, y como habitualmente es costumbre, fueron premiados median-te elección de un jerarquizado jurado los mejores Stand en sus diversas categorías(por superficie), y el Premio “Fellowship” a saber:

Los Stand de Expo Sign 2006 que resultaron premiados

El Sr. Alejandro Bilbao Titular de DistribuidoraTango recibiendo el Premio Fellowship; el premiofue entregado por el Sr. Tomás Wagener, Titular deExpotrade, y ante la alegría manifiesta de todos lospresentes en el escenario. Vista del Stand deDistribuidora Tango.

El Stand de Zecat recibió el premio ala categoría de 0 a 15m2

El Stand de Inferteq recibió el premioa la categoría de 16 a 30m2

El Stand de NovaPrint recibió el premioa la categoría de más de 80m2

El Stand de Fe Publicidad recibió el premioa la categoría de 31 a 80m2

ES2006 13/10/06 01:45 Página 26

28

Galería de Stands en

Grá

fica

Dig

ital

Gig

anto

gráf

ica

Foto

gen

Dom

ingo

Cor

tese

Bec

kerV

isua

l

HP

- M

oras

Hel

ing

S.A

.El

eaC

asa

Sán

chez

A4

Galería de Fotos 13/10/06 01:32 Página 28

29

Expo Sign & Serigrafía 2006

Sie

rra

Tech

nolo

gy G

roup

Plo

tter

s Ser

vice

Neo

colo

r A

rgen

tina

Pat

tern

Dim

ensi

ón V

isua

lM

acro

Print

Tarb

el -

Arl

onSm

ar P

erifé

rico

sSig

n P

ublic

idad

Igen

arM

ulti

led

Galería de Fotos 13/10/06 01:33 Página 29