La Divina Liturgia Del Nostro Santo Padre Giovanni

8/3/2019 La Divina Liturgia Del Nostro Santo Padre Giovanni

http://slidepdf.com/reader/full/la-divina-liturgia-del-nostro-santo-padre-giovanni 1/65

1

LA DIVINA LITURGIA

DEL NOSTRO SANTO PADRE GIOVANNIARCIVESCOVO DI COSTANTINOPOLI, IL

CRISOSTOMO

Liturgia dei catecumeni

Benedizione iniziale

D. esclama:

D. Benedici signore!

S. Benedetto il regno del Padre, e del Figlio, e del santo

Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amìn.

L'introduzione nel periodo pasquale segue il proprio

Grande colletta

D. In pace preghiamo il Signore.

C. Kyrie elèison.(a ogni petizione)

D. Per la pace dell'alto e per la salvezza delle nostre

anime preghiamo il Signore.

D. Per la pace di tutto quanto il mondo, per laprosperitàdelle sante Chiese di Dio e per l'unione di tuttipreghiamo il Signore.

D. Per questo santo Tempio e per quanti con fede,devozione e timor di Dio vi accedono, preghiamo ilSignore.



3D. Per il signore e padre nostro reverendissimoMetropolita (oppure Arcivescovo, o Vescovo) .... per

l'insigne Presbiterato, per il Diaconato in Cristo, pertutto il Clero e il Popolo preghiamo il Signore.

D. Per il nostro Padre ed Igumeno (Archimandritaoppure ieromonaco) …. Superiore di questo santo

Monastero e per tutta la nostra fratellanza in Cristo,preghiamo il Signore.Ovvero, in un monastero femminile: Per la reverendaMadre N. monaca, superiora (o Igumena) di questosanto Monastero e per le sue sorelle in Cristo,preghiamo il Signore.

D. Per il nostro Paese custodito da Dio, per le legittimeAutorità e le Forze Armate preghiamo il Signore.

4D. Per questa città (oppure contrada, o isola, o santomonastero), per ogni città e contrada e per quanti con

fede vi abitano preghiamo il Signore.

D. Per la salubrità del clima, per l'abbondanza dei fruttidella terra e per tempi di pace preghiamo il Signore.D. Per i naviganti, i viandanti, i malati, i sofferenti, iprigionieri e per la loro salvezza preghiamo il Signore.

D. Per essere liberati da ogni afflizione, collera enecessità preghiamo il Signore.

D. Soccorrici, salvaci, abbi misericordia di noi ecustodiscici, o Dio, con la tua grazia.

D. Facendo memoria della tuttasanta, immacolata, piùche benedetta, gloriosa Sovrana nostra, la Deìpara e



5semprevergine Maria insieme con tutti i Santi, noi stessie gli uni gli altri e tutta la nostra vita a Cristo Dio

affidiamo.

C. A te, Signore.Sommessamente

S. Signore, Dio nostro, il tuo potere è incomparabile e la

tua gloria inconcepibile; la tua misericordia è immensae il tuo amore per gli uomini ineffabile: Tu proprio,Sovrano, secondo la tua benignità, guarda su di noi e suquesto santo tempio e tra di noi e tra quanti preganocon noi rendi copiose le tue misericordie e le tueindulgenze.

Esclama:

6S. Poiché è a Te che spetta ogni gloria, onore eadorazione: al Padre, e al Figlio e al santo Spirito, ora e

sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amìn.

Se, secondo l’uso, si sono aperte all’inizi o le Poste sante, qui si richiudono

Prima antifonaSalmo 102

C. Benedici, anima mia il Signore.Benedetto sei Tu, Signore.Benedici anima mia, il Signore, e, intimo mio tutto, il

suo santo Nome.Benedici, anima mia, il Signore, e non scordare tutte lesue ricompense.



7C. Egli è clemente con tutte le tue iniquità,† guarisce

tutte le tue infermità, *redime dalla corruzione la tua

vita, † ti corona di misericordia e di indulgenze, * Saziadi beni la tua brama: †sarà rinnovata, come d'aquila, la

tua giovinezza. * Fa opere di misericordia il Signore, †e

un giudizio per quanti subiscono ingiustizia. * Ha fattoconoscere a Mosè le sue vie, †ai figli di Israele le sue

volontà. *

C Indulgente e misericordioso è il Signore, †longanime

e abbondante di misericordie. *

C. Non sino alla fine sarà adirato, † né in eterno sarà

incollerito. * Non secondo le nostre iniquità ha agitocon noi, †né secondo i nostri peccati ci ha ricompensato.

* Poiché secondo l'altezza del cielo dalla terra† il

Signore ha rafforzato la sua misericordia su quanti lotemono. * Quanto dista levante da ponente, † tanto ha

8allontanato da noi le nostre iniquità. * Come indulge ilpadre con i figli, † così il Signore sa indulgere con

quanti lo temono, *poiché Lui conosce la nostra tempra,† si ricorda che siamo polvere. * L'uomo: come erba isuoi giorni, †come il fiore del campo, così sfiorirà. *

Poiché lo spirito che era in lui sarà passato ed egli nonci sarà più, †e non si saprà più il suo posto. * Ma la

misericordia del Signore è dall'eterno † e fino all'eterno

sui suoi timorati, * E la sua giustizia sui figli dei figli,†per i custodi del suo Patto e i mèmori dei suoi precetti

per compierli. * Il Signore ha preparato nel cielo il suotrono, †e il suo regno tutto domina. * Benedite il

Signore, voi tutti Angeli suoi, potenti di forza, esecutoridella sua parola, † all'udire la voce delle sue parole. *

Benedite il Signore, voi tutte Potenze sue, †ministri

suoi, esecutori della sua volontà. * Benedite il Signore,



9voi tutte opere sue, in ogni punto del suo dominio; †

benedici, anima mia, il Signore.

C. Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, †e ora e

sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

C. Benedici , anima mia il Signore †e, intimo mio tutto,

il suo santo Nome.

Benedetto sei Tu, Signore.

Oppure, invece del Salmo Tipico, la seguente Antifona, alternata a versetti diSalmi, quando è previsto dalle rubriche per le feste, nonché, ove c’è l’uso, neigiorni feriali:C. Per le intercessioni della Deìpara, † Salvatore,

salvaci.

Piccola colletta

D. Ancora e ancora in pace preghiamo il Signore.

10



D. Facendo memoria della tuttasanta, immacolata, piùche benedetta, gloriosa Sovrana nostra, la Deìpara e

sempre-vergine Maria insieme con tutti i Santi, noistessi e gli uni gli altri e tutta la nostra vita a Cristo Dioaffidiamo.C. A te, Signore.Sommessamente

S. Signore, Dio nostro, salva il tuo popolo e benedici latua eredità. Custodiscici la plenitudine della tua Chiesa,santifica quanti amano la maestà della tua Casa. A tua



11volta, glorificali tu con la tua potenza divina e nonabbandonare noi che speriamo in te.

Esclama

S. Poiché tuo è il potere, e tua è la forza e la gloria: delPadre e del Figlio, e del santo Spirito, ora e sempre, enei secoli dei secoli.

C. Amìn.

Seconda antifona

C. Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito.

Salmo 145

C. Loda, anima mia, il Signore, * loderò il Signore invitamia, †canterò salmi al mio Dio finché esisto.

12

C. Non confidate nei Prìncipi, nei figli degli uomini,

†che non posseggono salvezza. * Esalerà lo spirito diuno siffatto, tornerà alla sua terra: †in quel giorno

periranno tutti i suoi pensieri. * Beato chi ha per aiuto ilDio di Giacobbe, la sua speranza nel Signore Dio suo†che ha fatto il cielo, la terra, il mare e tutto ciò che è in

essi, * custodisce la verità in eterno, †fa un giudizio per

i soggetti a ingiustizia, *dà cibo agli affamati, †il

Signore scioglie gli incatenati. * Il Signore fa sapienti iciechi; †Il Signore rialza gli oppressi; *il Signore ama i

giusti. † Il Signore custodisce i forestieri; *sull'orfano e

sulla vedova stenderà tutela †e la via dei peccatori

dileguerà. * Regnerà il Signore in eterno, †il tuo Dio, o

Siòn, di generazione in generazione.

E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amìn.



13Figlio unigenito e Verbo di Dio pur essendo immortale,hai accettato per la nostra salvezza di incarnarti dalla

santa Deìpara e sempre-vergine Maria; senza mutare tisei fatto uomo, Cristo Dio, e, crocifisso, hai calpestato lamorte con la morte; Tu sei Uno della santa Triade e seiglorificato insieme con il Padre e con il santo Spirito:salvaci.

Oppure, invece del Salmo Tipico, la seguente Antifona, alternata a versetti diSalmi quando è previsto dalle rubriche delle feste, nonché, ove c’è l’uso, neigiorni feriali:

C. Salva, Figlio di Dio, Risorto dai morti (se è domenica e settimana Pasquale)/ Mirabile nei Santi, (se è feriale, o l'invocazione tipica se è una festa delSignore) noi che ti cantiamo: Alleluia.Gloria al Padre, e al Figlio, e al Santo Spirito, e ora e sempre, e nei secoli deisecoli. Amìn.Figlio unigenito e Verbo di Dio...

Piccola colletta


14C. Kyrie elèison.(a ogni petizione)


D. Facendo memoria della tuttasanta, immacolata, piùche benedetta, gloriosa Sovrana nostra, la Deìpara esemprevergine Maria insieme con tutti i Santi, noi stessi

e gli uni gli altri e tutta la nostra vita a Cristo Dioaffidiamo.

C. A te, Signore.

Sommessamente

S. Tu ci hai fatto grazia di dire queste comuni e unisonepreghiere. Tu hai promesso di accordare le richiesteanche a due o a tre di noi unanimi nel tuo Nome: Tu



15proprio anche ora adempi le richieste dei tuoi servi inciò che è utile, dispensaci in questo mondo la

cognizione della tua verità e facci grazia nel mondo avenire della vita eterna.

Esclama:

S. Poiché Tu sei Dio buono e amante degli uomini, ed è

a te che la gloria innalziamo: al Padre, e al Figlio, e alsanto Spirito, ora e sempre, nei secoli dei secoli.

C. Amìn.Al termine della piccola litania, senza aspettare l’esclamazione sacer dotale, ilDiacono entra nel Santuario per la porta sud, va direttamente al LuogoElevato e si inchina ad oriente (tre metanie) segnandosi; mentre il sacerdote

esclama le parole: "al Padre, al Figlio ed al Santo Spirito …", quindi si voltaverso ovest, si inchina al sacerdote. Quindi si posiziona alla destra delsacerdote il quale recita la preghiera della terza antifona, sommessamente.

Terza antifona

16(MT. 5:1-11)

C. canta le Beatitudini nel Tono in corso intercalando i Tropari beatitudinalidel Tono in corso:

C. Nel tuo regno ricordati di noi, Signore, quando saraigiunto nel tuo regno.Beati i poveri nello spirito, poiché è loro il regno deiCieli.Beati i sofferenti, poiché loro saranno consolati.Beati i mansueti, poiché loro erediteranno la terra.Beati gli affamati e assetati di giustizia, poiché lorosaranno saziati.Beati i misericordiosi, poiché loro otterranno

misericordia.



171° TROPARIO BEATITUDINALE

Beati i puri di cuore, poiché loro vedranno Dio.


Beati i pacificatori, poiché loro saranno chiamati figli diDio.


Beati i perseguitati per causa di giustizia, poiché è loroil regno dei cieli.

18


Beati siete quando vi oltraggeranno e viperseguiteranno, e diranno ogni malvagia parola controdi voi, mentendo, a causa mia.


Gioite ed esultate, poiché grande è la mercede vostranei Cieli.


Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito.




19E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.TEOTOCHIO BEATITUDINALE

Piccolo ingresso

Quando il coro giunge al Gloria il diacono apre le Porte Sante ed, insieme alsacerdote lentamente e con solennità si segnano dicendo sottovoce

S. D. O Dio sii clemente con me peccatore ed abbi pietàdi me

Facendo tre inchini all’unisono. Il sacerdote bacia il S. Vangelo e l’Altare, il diacono bacia lo spigolo sudoccidentale dell’Altare. Il sacerdote consegna l'Evangeliario al diacono il quale bacia la mano destradel sacerdote, mentre questi bacia il S. Vangelo. Girano attorno al S. Altare,ovest, sud, est e nord ed escono, preceduti da ceroferari, per la porta Nord.

Il diacono si posiziona di fronte all’Icona di Cristo, rivolto verso Nord.Sacerdote e Diacono chinano il capo, quindi il diacono dice:

D. Preghiamo il Signore.

20

S. Sovrano, Signore, Dio nostro, Tu hai costituito nei

Cieli schiere ed eserciti di Angeli e Arcangeli per laLiturgia della tua gloria: fa' che con il nostro Ingressoavvenga l'Ingresso dei santi Angeli, che officino eglorifichino insieme con noi la tua bontà. Poiché è a teche spetta ogni gloria, onore e adorazione: al Padre, e alFiglio, e al santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei

secoli. Amìn.

D. dice sommessamente:

D. Benedici, signore, il santo Ingresso.

Sommessamente

S. Benedetto l'Ingresso dei tuoi Santi, in ogni tempo: orae sempre, e nei secoli dei secoli. Amìn.



D. porge a S. l'Evangeliario da baciare, va a porsi di fronte al S. al centro dellePorte Sante, solleva l'Evangeliario ed esclama:

D. Sapienza, attenti!

C. Venite, adoriamo e prosterniamoci a Cristo. Salva,Figlio Dio, risorto dai morti (se è domenica. Se è feriale:mirabile nei Santi), noi che ti cantiamo: Alleluia.

Oppure C. canta tutte quelle varianti previste nelle Rubriche.

Tropari

C. canta di seguito i Tropari, i Contaci e i Teotochi previsti dalle rubriche.

Inno Trisaghio

Sommessamente

S. Dio santo, Tu riposi nei Santi, sei inneggiato daiSerafini con gli accenti del Trisaghio, sei glorificato dai

22Cherubini e sei adorato da ogni Potenza nei cieli; Tudalla non esistenza all'essere hai tratto tutte le cose, hai

creato l'uomo secondo la tua icone e la tua somiglianzae l'hai adornato di ogni tuo carisma; Tu dai a chi lechiede sapienza e intelligenza e non disconosci ilpeccatore, anzi, hai stabilito il ravvedimento per lasalvezza; Tu hai consentito a noi umili e indegni tuoiservi anche in quest'ora di stare a cospetto della gloria

del tuo santo Altare e di porgerti la debita adorazione eglorificazione: Tu proprio, Sovrano, accetta dalla boccadi noi peccatori l'inno Trisaghio, e visitaci nella tuasoavità. Perdonaci ogni mancanza sia volontaria cheinvolontaria; santificaci l'anima e il corpo; e dacci di

servirti in santità tutti i giorni della nostra vita; per leintercessioni della santa Deìpara e di tutti i Santi che sindall'eterno ti sono graditi.



Quando C. giunge all'ultimo inno, D. con l'orario alzato dice a S.:

D. Benedici, signore, il tempo del Trisagio.

S. benedice D. ed esclama:

S. Poiché santo sei Tu, Dio nostro, ed è a te che la gloriainnalziamo: al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, ora esempre.

D. rivolge l'orario all'Icone del Cristo sulle Porte Sante ed esclama:

1D. Signore Salva i pii!

C. Signore Salva i pii!

2D. Signore Salva i pii!

24C. Signore Salva i pii!

1D. Ed esaudiscici!

C. Ed esaudiscici!Indi rivolge l'Orario verso l'Assemblea ed esclama:

D. E nei secoli dei secoli.

C. Amìn.1

Al posto dell’Inno Trisaghio nelle feste della Croce, ovverosiala Esaltazione della Santa Croce (14 Settemb re) l’Adorazionedella Santa Croce (Terza Domenica di Quaresima) e – in taluniluoghi – la Processione della Santa Croce (1 Agosto), si canta:

La tua Croce o Signore adoriamo* e la tua santaresurrezione celebriamo e glorifichiamo!La tua Croce o Signore adoriamo* e la tua santaresurrezione celebriamo e glorifichiamo!



La tua Croce o Signore adoriamo* e la tua santaresurrezione celebriamo e glorifichiamo!Gloria… E ora…

e la tua santa resurrezione celebriamo eglorifichiamo!La tua Croce o Signore adoriamo* e la tua santaresurrezione celebriamo e glorifichiamo!Nelle feste della Pasqua, della Pentecoste, del Natale, delleSante Teofanie, nel Sabato di Lazzaro e quando nel corso dellaDivina Liturgia si è celebrato il Mistero del Santo Battesimo sicanta:

Quanti siete stati battezzati in Cristo, *di Cristovi siete rivestiti, Alleluia!Quanti siete stati battezzati in Cristo, *di Cristovi siete rivestiti, Alleluia!Quanti siete stati battezzati in Cristo, *di Cristovi siete rivestiti, Alleluia!Gloria… E ora… di Cristo vi siete rivestiti, Alleluia!Quanti siete stati battezzati in Cristo, *di Cristovi siete rivestiti, Alleluia!

Nelle domeniche e feste solenni si fa sempre come sopra indicato. Nei giorniferiali il Diacono può dire subito l’esclamazione finale, secondo l’uso locale

C. Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale: abbi pietà

di noi.(tre volte)

C. Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, e ora esempre, e nei secoli dei secoli. Amìn.

C. Santo Immortale: abbi pietà di noi.

C. Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale: abbi pietàdi noi.

D. e S. nel frattempo recitano il Trisagio sommessamente inchinandosi trevolte all'Altare.

D. Comanda, signore.



D. e S. si recano al santo Trono nel Luogo elevato.

S. Benedetto Colui che viene nel Nome del Signore.

D. Benedici, signore, la Cattedra in alto.

S. Benedetto sei Tu, sul trono di gloria del tuo regno,assiso sui Cherubini, in ogni tempo: ora e sempre, e nei

secoli. Amìn.

Il Vescovo, ovvero l’Igumeno nel suo Monastero si siedono sulla Cattedra alta. S. non sale sulla Cattedra in alto, ma vi siede accanto, nel lato meridionale.

Lettura dalle Sacre Scritture

Apostolo

D. Stiamo intenti!

28S. Pace + a tutti.

L. E allo spirito tuo.

D. Sapienza!

L. Prochimeno nel Tono ...

L. al centro del Tempio rivolto a Oriente e C. dal proprio posto si alternanonel canto del Prochimeno secondo il noto schema A/A/B/A/A1/A2seguendo il Tono in corso.

Versetti dei prochimeni domenicali - ottotoni -

TONO 1° ( Ps. 32:22 e 1)

Vers. A: Venga, Signore, la tua misericordia su di noi,*come abbiamo sperato in te.Vers. B: Esultale, giusti, nel Signore; ai retti spetta lalode.



29TONO 2° (Ps. 117:14 e 18)Vers. A: Il Signore è la mia forza e il mio inno, *e ha

realizzato per me la salvezza.Vers. B: Il Signore mi ha castigato e castigato, ma nonmi ha consegnato alla morte.TONO 3° (Ps. 46:7 e 1)Vers. A: Cantate salmi al nostro Dio, cantate salmi alnostro Re, * cantate salmi.

Vers. B: Nazioni tutte, battete le mani, acclamate a Diocon voce di esultanza.

TONO 4° (Ps. 103:21 e 1)Vers. A: Quanto si sono rivelati grandi le tue opere,Signore! *Tutte in sapienza le hai fatte.Vers. B: Benedici, anima mia, il Signore: Signore Diomio, tanto ti sei rivelato grande!

30TONO 5° (Ps. 11:8 e 1)Vers. A: Tu, Signore, ci custodirai e ci preserverai *da

questa generazione e in eterno.Vers. B: Salvami, Signore, poiché non v'è più uno pio,poiché sono scomparse le verità dai figli degli uomini.

TONO 6° (Ps. 27:9 e 1)

Vers. A. Salva, Signore, il tuo popolo *e benedici la tuaeredità.Vers. B: A te, Signore, griderò; Dio mio, non tacerelungi da me.

TONO 7° (Ps. 28:11 e 1)Vers. A: Il Signore darà forza al suo popolo, *il Signorebenedirà il suo popolo in pace.



31Vers. B: Offrite al Signore, figli di Dio, offrite al Signorepiccoli di montone, offrite al Signore gloria e onore.

TONO 8° (Ps. 75:12 e 1)Vers. A: Fate orazioni e affidatele al Signore* nostroDio.Vers. B: Dio è noto in Giudea, in Israele è grande il suoNome.

D. Sapienza!

L. Lettura della Lettera del santo Apostolo ... a ...(oppure: della Lettera Cattolica del Santo Apostolo ...oppure : degli Atti degli Apostoli).

D. Stiamo intenti!

L. al centro del Tempio legge:

L. Fratelli...

Durante il canto dell’Alleluia ovvero, se manca il tempo, iniziando giàdurante la lettura dell'Apostolo D., ricevuta la benedizione da S., incensal'Altare tutt'intorno, il Santuario, il S., l’Iconostasi e tutta l'Assemblea,terminando con l’inchinarsi alla cattedra alta ove restituisce all’inservientel’incensiere. . Se non c'è D. ciò è compiuto da S., S. non torna alla Cattedra inalto.

Evangelo

Quando termina la lettura dell'Apostolo, S. dice a L.:

S. Pace + a te [che hai letto la lezione apostolica]

L. E allo spirito tuo.

Durante il canto dell’Alleluja con i suoi versetti il S. prega sommessamente



33S. Fa' splendere nei nostri cuori, Sovrano amante degliuomini, la nitida luce della tua scienza divina e aprici

gli occhi della mente alla comprensione della tuapredicazione dell'Evangelo. Infondici anche il timoreper i tuoi beati precetti per farci perseguire un modo divita spirituale, calpestando le pretese della carne,pensando e facendo tutto quanto è di tuo gradimento.Sei Tu la luce delle nostre anime e dei nostri corpi,

Cristo Dio, ed è a te che la gloria innalziamo, con ilPadre tuo senza principio, e con il tuo Spiritotuttosanto, buono e vivifico, ora e sempre e nei secolidei secoli. Amìn.

D. Sapienza!

L. Alleluia: Tono ...

34C. Alleluia.(tre volte)

L. 1° VERSETTO.

C. Alleluia.(tre volte).

L. 2° VERSETTO.

C. Alleluia.(tre volte).

Versetti alleluiatici domenicali - ottotoni -

TONO 1° (Ps. 17:48 e51)a) Dio mi ha dato vendette e ha assoggettato a me ipopoli.



35b) Egli rivela grandi le salvezze per il suo re e famisericordia al suo cristo, Davide, e alla sua semenza in

eterno.

TONO 2° (Ps. 19:1 e 10)a) Ti esaudisca il Signore nel giorno dell'afflizione, tiprotegga il Nome del Dio di Giacobbe.b) Signore, salva il Re ed esaudiscici nel giorno in cui ti

invocheremo.

TONO 3° (Ps. 70:1 e 3)a) In te, Signore, ho sperato: che io non sia confuso ineterno.b) Fatti per me Dio protettore e fortilizio per salvarmi,poiché sei Tu la mia saldezza e il mio rifugio.

TONO 4° (Ps. 44:5 e 8)

36a) Irrompi, e trionfa, e regna in grazia di verità emitezza e giustizia; e ti guiderà mirabilmente la tua

destra.b) Hai amato la giustizia e odiato l'iniquità: perciò ti haunto Dio, il tuo Dio, con olio di esultanza, al di sopradei tuoi pari.

TONO 5° (Ps. 88:1 e 3)

a) Le tue misericordie, Signore, in eterno io canterò; digenerazione in generazione annunzierò la verità nellamia bocca.b) Poiché hai detto: In eterno sarà edificata lamisericordia. Nei cieli si appresterà la tua verità.

TONO 6° (Ps. 90:1 e 2)a) Colui che abita nell'aiuto dell'Eccelso si stabilirà sottola protezione del Dio del cielo.



37b) Dirà al Signore: Tu sei il mio soccorso e il miorifugio, Dio mio; e io spererò in lui.

TONO 7° (Ps. 91:6 e 3)a) È bene confessare al Signore e cantare salmi al tuoNome, o Eccelso.b) Per annunciare al mattino la tua misericordia, e latua verità durante la notte.

TONO 8° (Ps. 94:1 e 2)a) Venite, esultiamo nel Signore, acclamiamo a Dio,nostro Salvatore.b) Presentiamoci al suo volto in atto di confessione eacclamiamolo con i salmi.

Il Diacono, deposto il turibolo, si avvicina al Sacerdote e, chinando il capo,prende il s. Vangelo dalle mani del Sacerdote e, tenendolo con l’orario, dice:

38D. Benedici, signore, colui che deve proclamarel'Evangelo del santo glorioso Apostolo e Evangelista...

(Matteo, Marco, Luca, Giovanni).

Sacerdote benedice il Diacono e dice sommessamente

S. Dio, per le intercessioni del santo, glorioso Apostoloed Evangelista (...), dia a te che devi proclamare

l'Evangelo una espressione di gran vigore, per ilcompimento dell'Evangelo del diletto Figlio suo e

Signore nostro Gesù Cristo.

Il Diacono, alzato il capo, dice

D. Amìn. Amìn. Amìn. Mi sia secondo la tua parolaE, preceduto dai ceroferari, esce dalle Porte Sante. NB il diacono che legge ilVangelonon dice MAI Sapienza ecc…. ma se c’è un secondo diacono lo dicelui, altrimenti il S.



Nelle domeniche e feste solenniIl Diacono, deposto il turibolo, si avvicina al Sacerdote e, chinando il capo,prende il s. Vangelo dalle mani del Sacerdote e, preceduto dai ceroferari, escedalle Porte Sante, e deposto il Libro sul Leggio e apertolo , rivolto al Sacerdoteesclama ad alta voce:

D. Benedici, padre, colui che deve proclamarel'Evangelo del santo glorioso Apostolo e Evangelista...(Matteo, Marco, Luca, Giovanni).

Sacerdote benedice il Diacono e dice in tono di esclamazione:

S. Dio, per le intercessioni del santo, glorioso Apostoloed Evangelista (...), dia a te che devi proclamarel'Evangelo una espressione di gran vigore, per ilcompimento dell'Evangelo del diletto Figlio suo eSignore nostro Gesù Cristo.

Il Diacono, alzato il capo, dice

D. Amìn. Amìn. Amìn. Mi sia secondo la tua parola.

2D. o S. Sapienza, attenti! Ascoltiamo il santo Evangelo.

S. Pace + a tutti!

C. E allo spirito tuo.

D. Lettura del santo Evangelo secondo ...

C. Gloria a te, Signore, gloria a te.

S. Stiamo intenti!

D. (o se questi non c'è : S.) legge dall'Ambone la pericope. Al termine S. dice aD. benedicendolo:

S. Pace a te + che hai proclamato l'Evangelo.

C. Gloria a te, Signore, gloria a te.



D. consegna l'Evangeliario a S. e questi lo depone sulla santa Mensa.In questo momento S., se è opportuno, può rivolgere all'Assembleaun'appropriata omelia. L’ uso più frequente, anche se recente, è però di farloal termine della divina Liturgia. Terminata l’Omelia il D. chiude le Porte Santema non il Velo.

Suppliche per la Chiesa

Supplica intensa

D. Diciamo tutti con tutta l'anima e con tutta la mente

diciamo:


D. Signore onnipotente, Dio dei nostri padri, noi tipreghiamo, esaudisci e abbi pietà di noi.

D. Abbi misericordia di noi, o Dio, secondo la tuagrande misericordia: noi ti preghiamo, esaudisci e abbipietà.

42C. Kyrie elèison.(tre volte a ogni petizione)

D. Ancora preghiamo per il signore nostroReverendissimo Metropolita (oppure Arcivescovo, oVescovo) ... e per il venerabile presbiterio.

D. Ancora preghiamo per il nostro Padre ed Igumeno(Archimandritaoppure ieromonaco) …. Superior e di

questo santo Monastero e per tutta la nostra fratellanzain Cristo.Ovvero, in un monastero femminile: Ancora preghiamoper la reverenda Madre N. monaca, Superiora(oIgumena) di questo santo Monastero e per le sue sorellein Cristo.)

D. Ancora preghiamo per il nostro Paese custodito daDio, per le legittime Autorità e per le Forze Armate.



43D. Ancora preghiamo per i nostri fratelli Sacerdoti,Ieromonaci, Diaconi ed Ierodiaconi, Monaci e Monache

e per tutta la nostra fratellanza in Cristo.

D. Ancora preghiamo per i beati e semprecommemorati Sovrani Ortodossi e per i santissimiPatriarchi, e per gli encomiati fondatori di questo santoTempio, e per tutti quanti già riposano, padri e fratelli

nostri, che qui e ovunque giacciono piamente daOrtodossi.

D. Ancora preghiamo per ottenere misericordia, vita,pace, salute, salvezza, visitazione, perdono e remissionedei peccati per i servi di Dio, tutti i Cristiani pii eortodossi abitanti e ospiti in questa città (oppurecontrada, monastero, isola) e in questa parrocchia(oppure missione).

44D. Ancora preghiamo per quanti recano frutti e fannobelle opere in questo tempio santo e tutto degno di

rispetto; e per quanti vi si adoperano, e per quanti vicantano, e per il popolo qui riunito che conta sulla tuagrande e copiosa misericordia.

Sommessamente

S. Signore, Dio nostro, accetta questa supplica intensadai tuoi servi e abbi misericordia di noi secondol'abbondanza della tua misericordia, e manda le tueindulgenze su di noi e su tutto il tuo popolo, che contasulla tua grande e copiosa misericordia.

Esclama:

S. Poiché Tu sei Dio misericordioso e amante degliuomini, ed è a te che la gloria innalziamo: al Padre e al



45Figlio, e al santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli deisecoli.

C. Amìn.

COLLETTA PER I DEFUNTI

Quando è previsto dalle rubriche D., o, se D. non c'è, S. incensando dicequesta Colletta stando, il D. dinanzi all’Icona del Sovrano, il S. dinanzi allaSanta Mensa ed essendo lePorte aperte:

D. Abbi misericordia di noi, o Dio, secondo la tuagrande misericordia: noi ti preghiamo, esaudisci e abbimisericordia.

C. Kyrie elèison.( tre volte a ogni petizione )

D. Ancora preghiamo per il riposo delle anime deidormienti servi di Dio... e che sia loro perdonata ognimancanza, sia volontaria che involontaria.

D. Che il Signore Dio ponga le loro anime dove i Giustiriposano.

D. Le misericordie di Dio, il regno dei Cieli e laremissione dei loro peccati a Cristo, Re immortale enostro Dio chiediamo.

C. Concedi, Signore.

D. Preghiamo il Signore!

C. Kyrie eleison

Sommessamente

S. Dio degli spiriti e di ogni carne, Tu hai calpestato lamorte, hai reso inerme il Diavolo e hai donato la vita al



mondo tuo: Tu proprio, Signore, riposa le anime deidormienti tuoi servi in un luogo luminoso, in un luogoerboso, in un luogo di refrigerio, dove sono assenti

dolore, tristezza e gemito; perdona, qual Dio buono eamante degli uomini, ogni peccato da loro commessocon la parola, o con l'azione, o con il pensiero, giacchénon esiste uomo che viva e non pecchi; solo Tu infattisei senza peccato: la tua giustizia è giustizia per i secoli,e la tua parola verità.

Esclama

S. Poiché sei tu la risurrezione, la vita e il riposo deidormienti tuoi servi .... Cristo Dio nostro, ed è a te chela gloria innalziamo, con il Padre tuo senza principio econ il tuo Spirito tuttosanto, buono e vivifico, ora esempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amìn.

Ed il D. richiude le Porte Sante.

Colletta per i catecumeni e loro rinvio

S. inizia a dispiegare il Corporale dell'Antimensio.

D. Fate orazioni, voi Catecumeni, al Signore.


D. Noi fedeli, per i Catecumeni preghiamo.

D. Che il Signore abbia misericordia di loro.

D. Li istruisca nella parola della Verità.D. Riveli loro l'Evangelo della giustizia.



49D. Li unisca alla Santa, Cattolica e Apostolica suaChiesa.

D. Salvali, abbi misericordia di loro, soccorrili ecustodiscili, o Dio, con la tua grazia.

D. Voi Catecumeni, inchinate il vostro capo al Signore.

C. A te, Signore.

Sommessamente

S. Signore, nostro Dio, Tu abiti negli eccelsi e hairiguardo di ciò che è umile, Tu hai inviato al genere

umano la salvezza nel Figlio tuo unigenito e Dio, ilSignore nostro Gesù Cristo: guarda sui tuoi servi iCatecumeni che hanno chinato a te il collo e consentiloro al momento opportuno il lavacro della

50rigenerazione, la remissione dei peccati e la vestedell'incorruttibilità; uniscili alla santa, cattolica e

apostolica tua Chiesa e annoverali fra il tuo greggeeletto.Esclama

S. affinché anche loro con noi glorifichino il tuttoinsignee magnifico tuo Nome: del Padre, e del Figlio, e del

santo Spirito, ora e sempre e nei secoli dei secoli.

C. Amìn.D. Quanti siete Catecumeni, uscite; voi, Catecumeni,uscite.

Dalla mezza quaresima a Pasqua si aggiunge:

D. Quanti siete alle soglie della Luce fate orazioni alSignore.



C. Kyrie eleison ( così ad ogni petizione )D. Noi fedeli preghiamo per i fratelli che si appressanoalla Santa Luce.

D. Che il Signore Dio nostro li confermi e li corrobori.D. Li illumini con la luce della scienza e della pietà.D. Li renda degni, al momento opportuno, del lavacrodella rigenerazione della remissione dei peccati e dellaveste dell’incorruttibilità. D. Li rigeneri con l’acqua e con lo Spirito.

D. Faccia loro grazia della perfezione della fede.D. Li annoveri all’eletto e santo suo gregge. D. Salvali, abbi misericordia di loro, soccorrili ecustodiscili, o Dio, con la tua grazia.D. Quanti siete alle soglie della Luce, inchinate il vostrocapo al Signore

Sommessamente

S. Manifesta, o Sovrano, il tuo Volto su quanti sipreparano alla Luce e aspirano a scuotersi di dosso la

bruttura del peccato; rischiara la loro mente, rendilisicuri nella fede, rinsaldali nella speranza, perfezionalinell’amore.

EsclamaS. Poiché tu sei la nostra Luce e a te che la gloriainnalziamo: al Padre al Figlio e al Santo Spirito, ora esempre e nei secoli dei secoli.C. Amìn.D. Quanti siete alle soglie della Luce uscite! Quanti siete

alle soglie uscite!

D. conclude la preghiera dei catecumeni.

D. Quanti siete Catecumeni, uscite. NessunCatecumeno rimanga. Quanti siamo fedeli: ancora eancora in pace preghiamo il Signore.

C. Kyrie elèison.(ad ogni petizione)



53

Liturgia per i fedeli

Prima orazione per i fedeli

S., dispiegato Corporale e Antimensio con la Spugna, bacia quest'ultima e ladepone da un lato.

D. Per la pace dell'alto e per la salvezza delle nostreanime preghiamo il Signore.

D. Per la pace di tutto quanto il mondo, per laprosperitàdelle sante Chiese di Dio e per l'unione di tuttipreghiamo il Signore.

54D. Per questo santo Tempio e per quanti con fede,devozione e timor di Dio vi accedono, preghiamo il

Signore.

D. Per il signore e padre nostro reverendissimoMetropolita (oppure Arcivescovo, o Vescovo) .... perl'insigne Presbiterato, per il Diaconato in Cristo, pertutto il Clero e il Popolo preghiamo il Signore.

Nei Monasteri soltanto

D. Per il nostro Padre ed Igumeno (Archimandritaoppure ieromonaco) …. Superiore di questo santo

Monastero e per tutta la nostra fratellanza in Cristo,preghiamo il Signore.Ovvero, in un monastero femminile: Per la reverendaMadre N. monaca, superiora (o Igumena) di questo



santo Monastero e per le sue sorelle in Cristo,preghiamo il Signore.

D. Per il nostro Paese custodito da Dio, per le legittimeAutorità e le Forze Armate preghiamo il Signore.

D. Soccorrici, salvaci, abbi misericordia di noi ecustodiscici, o Dio, con la tua grazia. Sapienza

Sommessamente

S. Ti rendiamo grazie, Signore, Dio delle Potenze: Tu cihai consentito ora di accostarci al tuo santo altare e diprostrarci davanti alle tue indulgenze per i nostripeccati e per le disconoscenze del popolo. Accetta, oDio, la nostra preghiera, fa' che ci sia consentito dioffrirti preghiere, implorazioni e immolazioni incruente

per tutto il tuo popolo; e consenti a noi che hai posto inquesto tuo ministero nella potenza del tuo Spiritosanto, di invocarti senza condanna e senza inciamponella pura testimonianza della nostra coscienza in ogniistante e luogo, per esaudirci ed essere clemente connoi, nell'abbondanza della tua bontà.

Esclama

S. Poiché è a te che spetta ogni gloria, onore eadorazione: al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, ora esempre, e nei secoli dei secoli.C. Amìn.

Seconda orazione per i fedeli





57D. Per questa città (oppure contrada, o isola, o santomonastero), per ogni città e contrada e per quanti confede vi abitano preghiamo il Signore.

D. Per la salubrità del clima, per l'abbondanza dei fruttidella terra e per tempi di pace preghiamo il Signore.

D. Per i naviganti, i viandanti, i malati, i sofferenti, iprigionieri e per la loro salvezza preghiamo il Signore.


D. Soccorrici, salvaci, abbi misericordia di noi ecustodiscici, o Dio, con la tua grazia. Sapienza

58C. Kyrie elèison.

Sommessamente

S. Di nuovo e per tante volte ci prostriamo a te e tipreghiamo, o Buono e Amante degli uomini, per fartiguardare alla nostra preghiera, per farci purificarel'anima e il corpo da ogni bruttura della carne e dello

spirito e farci consentire di assistere al tuo santo Altaresenza colpa e senza condanna. Fa' inoltre grazia, o Dio,anche a coloro che pregano con noi di progredire nellavita, nella fede e nell'intelligenza spirituale; da' lorosempre di renderti il culto con timore e amore, dipartecipare senza colpa e senza condanna ai tuoi santi

Misteri e di vedersi consentito il tuo regno sovraceleste.

Esclama



S. Affinché, dal tuo potere in ogni tempo custoditi, sia ate che la gloria innalziamo: al Padre, e al Figlio, e alsanto Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amìn.

Inno Cherubico e grande ingresso

C. Noi che dei Cherubini misticamente ora siamo icone

e alla vivifica Trìade l'inno Trisaghio cantiamo,deponiamo ogni affanno della vita...

Il D. mostra al sacerdote l’incensiere fumante e dopo che questi lo habenedetto, incensa la Santa Mensa il Santuario, il Trono, L’Iconostasi ed ilPopolo, recitando sommessamente il Salmo 50.Durante il canto del Cherubico S. dice l'orazione del Grande Ingresso dinanzialla Santa Mensa sommessamente

60

S. Nessuno avvinto ai desideri e alle voluttà della carneè degno di avvicinarsi, di accostarsi e di officiare a te,Re della gloria: servirti è infatti grande e tremendoperfino alle stesse Potenze oltre i cieli. Eppure perl'ineffabile e immenso tuo amore per gli uomini Tu seidivenuto uomo senza mutamento né alterazione, ti seiinsediato Sommo Sacerdote e ci hai affidato laconsacrazione di questa immolazione liturgica eincruenta, qual Sovrano di tutto: solo Tu, Signore,

dòmini infatti sulle realtà dei cieli e della terra, Tu che poggi sul trono cherubico, che sei il Signore dei Serafinie il Re di Israele, che sei l'unico Santo e riposi nei Santi.Ti supplico dunque, unico buono e pronto a esaudirequal sei: guarda su di me peccatore e inutile tuo servo epurificami l'anima e il corpo della cattiva coscienza; econ la potenza del tuo santo Spirito mettimi in grado,rivestito qual sono della grazia del Sacerdozio, di stare

61



dinanzi a questa tua santa Mensa e di consacrare ilsanto e intemerato Corpo e il tuo prezioso Sangue. A tedunque mi avvicino chinando il capo e ti prego: nondistogliere da me il tuo volto, non escludermi dai tuoiservi, anzi consenti di farti offrire questi Doni da me,peccatore e indegno tuo servo. Sei Tu invero Colui cheoffre e viene offerto, che riceve e viene distribuito,Cristo Dio nostro, ed è a te che la gloria innalziamo, conil Padre tuo senza principio e con il tuo Spirito

tuttosanto, buono e vivifico, ora e sempre, e nei secolidei secoli. Amìn.

S. e D. stando davanti alla Santa Mensa fanno tre prosternazioni dicendo:

S. e D. O Dio, sii clemente con me peccatore e abbi pietà

di me.

S. alzando le mani dice tra sé:

S. Noi che dei Cherubini misticamente ora siamo iconee alla vivifica Triade l'inno Trisaghio cantiamo,deponiamo ogni affanno della vita...

S. e D. si prosternano e terminano entrambi l'Inno:

S. e D. Per accogliere il Re dell'universo, invisibilmentescortato dalle schiere degli Angeli. Alleluia, Alleluia,Alleluia.

Tutto ciò viene ripetuto per tre volte. S; e D. indi baciano la santa Mensa e,dopo essersi inchinati al popolo per chiedere preghiera e perdono, vannoall'Altare della Presentazione. S. Incensa i Santi Doni.

D. Solleva, signore.

S. solleva il Velo e dice:

63



S. In pace sollevate le mani al Luogo Santo e benedite ilSignore.

S. pone alla spalla sinistra( o sulle spalle, secondo l’uso ) del D. il grande velo(se c’è un secondo D. questo può portarlo solennemente con le mani) , S.solleva il santo Disco e glielo pone sul capo. Questi lo mantiene sul capo conle mani e contemporaneamente tiene con un dito il turibolo. S. prende il santoCalice. D. davanti e S. dietro escono dalla Porta di Settentrione preceduti daiCeroferari e si fermano davanti alle Porte Sante, di fronte all'Assemblea.

Commemorazioni del grande ingresso

[D. Dell'eminente signore e padre nostro ...,reverendissimo Metropolita (oppure Arcivescovo, oVescovo) di ..., si ricordi il Signore Dio nel suo regno.

D. Del nostro Padre Igumeno (Archimandrita) …

Superiore di questo santo Monastero e di tutta la nostrafraternità in Cristo si ricordi il Signore Dio nel suoregno. Nei Monasteri femminili: Della Superiora

(Igumena) di questo santo Monastero N. Monaca, siricordi il Signore Dio nel suo Regno.

S. Del nostro Paese custodito da Dio, delle Legittimeautorità e delle Forze armate si ricordi il Signore Dionel suo regno.

S. Di ogni anima cristiana nell’angoscia e nel dolore,

che da Dio attende grande e copiosa misericordia, della

tutela di questo santo luogo e di quanti vi abitano, dellapace e della prosperità di tutto quanto il mondo, di tutticoloro dei quali è stata fatta memoria nellaPresentazione delle Offerte (i servi di Dio…… ), di tutticoloro che si sono raccomandati alle intercessioni di noipeccatori ed indegni (i servi di Dio….. ) e di tutti coloroper i quali nessuno prega si ricordi il Signore Dio nelsuo regno.



65D. Del riposo e della beata memoria degli addormentatiSovrani Ortodossi e degli addormentati Patriarchi eVescovi Ortodossi e tutti coloro che si sonoaddormentati e che qui ed ovunque riposano si ricordiil Signore Dio nel suo regno.]

D o S. possono a questo punto inserire dittici richiesti dalle circostanzedell’Assemblea locale.

S. (benedicendo col calice ) Di voi e di tutti i CristianiOrtodossi si ricordi il Signore Dio nel suo regno, in ognitempo: ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

Nei giorni feriali le Commemorazioni del Grande ingresso possono ridursialla prima (Gerarchia) fatta dal D., alla terza (Autorità civili) fatta dal Diacono,ed all’ultima del Sacerdote. Comunque l’ultima non deve essere mai omessa.

66C. Amen... Per accogliere il Re dell'universo,invisibilmente scortato dalle schiere degli Angeli.Alleluia, Alleluia, Alleluia.

S. e D. entrano nei Santuario delle Porte Sante dialogando sommessamente:

D. Del tuo Sacerdozio si ricordi il Signore Dio nel suoregno, in ogni tempo ora e sempre, e nei secoli dei

secoli.

S. Del tuo Diaconato si ricordi il Signore Dio nel suoregno, in ogni tempo: ora e sempre, e nei secoli deisecoli.

S. depone il santo Calice sull'Antimensio, a destra; prende dal capo del D. ilsanto Disco e lo depone a sinistra, dicendo, segretamene e se v’è l’uso, iseguenti Tropari dall'Officio del Grande Venerdì:



67S. Il nobile Giuseppe dal Legno calò il tuo intemeratoCorpo, in una sindone pura lo avvolse, e in aromi; glirese le esequie e in un sepolcro nuovo lo depose.Tu eri nella tomba con il corpo e nell'Ade con l'animaqual Dio: eri in Paradiso con il Ladrone e in trono con ilPadre e con lo Spirito, o Cristo: tutto ricolmando, Tuche sei l'Incircoscritto.Carico di vita, realmente più incantevole del Paradiso e

più splendido di ogni sala di re si dimostrò il tuosepolcro, fonte della nostra risurrezione.

S. toglie i santi Veli e li pone a un lato dell'Altare, secondo l’uso; prende ilVelo grande dalla spalla del D., lo impregna di incenso e copre i santi Donidicendo ancora:

S. Il nobile Giuseppe dal Legno calò il tuo intemeratoCorpo, in una sindone pura lo avvolse, e in aromi; glirese le esequie e in un sepolcro nuovo lo depose.

S. prende il turibolo dalle mani del D. e incensa tre volte i santi Doniterminando il Salmo 50:

Benefica Siòn, Signore, nella tua benevolenza, e siano

edificate le mura di Gerusalemme. / Allora mostrerai latua benevolenza su immolazione di giustizia, adanafora e a olocausti; allora offriranno sul tuo Altaregiovenchi.

S. restituisce a D. il turibolo e a capo chino dice:

Dialogo segreto dei concelebranti, sacerdoti e diaconi.

S. Ricordatevi di me fratelli e concelebranti (oppure: )Ricordati di me, fratello e concelebrante.

SS. e DD. Spirito santo verrà su di te e la potenza

dell'Eccelso ti adombrerà. (Le. l:35) Prega per noi (me),signore santo.



69S. Lo Spirito stesso concelebrerà con noi tutti i giorni dinostra vita.

SS. e DD. Ricordati di noi (me) signore santo.

S. Si ricordi di voi (te) il Signore Dio nel suo Regno, inogni tempo: ora e sempre, e nei secoli dei secoli. (Lc.23:42)

D. Amìn.D. presa la benedizione del sacerdote baciandogli la mano, va all'ambone perintonare la Colletta.

Supplica dopo il grande ingresso

D. Completiamo la nostra preghiera al Signore.


70D. Per i preziosi Doni presentati preghiamo il Signore.

D. Per questo santo Tempio e per quanti con fede,devozione e timor di Dio vi accedono preghiamo ilSignore.D. Per essere liberati da ogni afflizione, collera enecessità preghiamo il Signore.

D. Soccorrici, salvaci, abbi misericordia di noi ecustodiscici, o Dio, con la tua grazia.D. Tutto questo giorno perfetto, santo, pacifico e senzapeccato dal Signore invochiamo.

C. Concedi, Signore.(a ogni petizione)

D. Un angelo di pace, guida fedele, custode delle nostreanime e dei nostri corpi dal Signore invochiamo.



71D. Perdono e remissione dei nostri peccati e delle nostrecolpe dal Signore invochiamo.

D. I doni belli e utili alle nostre anime e la pace per ilmondo dal Signore invochiamo.D. Che il tempo che resta della nostra vita si concludain pace e ravvedimento dal Signore invochiamo

D. Una fine cristiana della nostra vita, indolore,irriprovata, pacifica, e una buona difesa innanzi altremendo tribunale di Cristo invochiamo.

D. Facendo memoria della tuttasanta, immacolata, piùche benedetta, gloriosa Sovrana nostra, Deìpara esempre-vergine Maria insieme con tutti i Santi, noistessi e gli uni gli altri e tutta la nostra vita a Cristo Dioaffidiamo.

72C. A te, Signore.

Sommessamente

S. Signore, Dio onnipotente, unico santo, Tu accettil'immolazione di lode da quanti ti invocano di tuttocuore: accogli anche la preghiera di noi peccatori emettici in grado di offrirti doni e immolazioni spirituali

per i nostri peccati e per le disconoscenze del popolo.Consentici anche di trovar grazia al tuo cospettoaffinché ti sia benaccetta la nostra immolazione e loSpirito della tua grazia, che è buono, dimori su di noi esu questi Doni imbanditi, e su tutto il popolo tuo.

Esclama

S. Per le indulgenze del Figlio tuo unigenito, insiemecon il quale sei Tu benedetto, con il tuo Spirito



73tuttosanto, buono e vivifico, ora e sempre, e nei secolidei secoli.

C. Amìn.

Bacio di pace

S. rivolto all'Assemblea benedice:

S. Pace + a tutti!


D. Amiamoci gli uni gli altri, per potere in concordia dianimi confessare.

74C. Padre, Figlio e santo Spirito, Triade coessenziale einseparata.

S. si prosterna tre volte e dice sommessamente:

S. Ti amerò, Signore, mia forza: il Signore è il miosostegno, il mio rifugio e il mio liberatore. (Ps. 17:1,3)

Se concelebrano più S. essi si scambiano il bacio di pace. Similmente anche idiaconi fra loro.

S. Cristo è in mezzo a noi.S.S. Lo è, e lo sarà.

Quindi si apre i Velo ma le Porte restano chiuse.



75

Simbolo della fede

D. Le porte, le porte! In sapienza stiamo intenti!

Il Celebrante agita il Grande Velo sui Santi doni fino verso la fine del Simboloquando lo ripiega e lo pone sulla Sacra Mensa, ovvero, ove c’è l’uso, lo adopraper ventilare i sacri doni perché non cada in essi una mosca o altro di impuro.

1 Credo in un unico Dio, Padre onnipotente, Creatoredel cielo e della terra, e di tutte le realtà sia visibili cheinvisibili.2 E un unico Signore: Gesù Cristo, il Figlio di Dio,l'unigenito, il generato dal Padre prima di tutti i secoli.Luce da Luce; Dio vero da Dio vero; generato, noncreato; coessenziale al Padre; mediante cui tutte le

realtà presero esistenza.3 Che per noi uomini e per la nostra salvezza discesedai cieli e si incarnò dallo Spirito santo e dalla VergineMaria, e si fece uomo.

764 E fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato, e soffrì, e fusepolto.5 E risuscitò il terzo giorno, secondo le Scritture.6 E risalì ai cieli e siede alla destra del Padre.7 E di nuovo verrà con gloria a giudicare i vivi e i morti;il cui regno non avrà fine.8 E nello Spirito, che è santo, Signore, vivifico, procededal Padre, insieme con il Padre e con il Figlio è adorato

e glorificato, parlò per mezzo dei Profeti.9 E nell'unica, santa, cattolica e apostolica Chiesa.10 Confesso un unico Battesimo per la remissione deipeccati.11 Aspetto la risurrezione dei morti.12 E la vita del secolo venturo. Amìn.



77

Anafora

D. Stiamo composti, stiamo con timore; stiamo intentila santa Anafora in pace a offrire.

C. Misericordia (di) pace, immolazione di lode.

S. La grazia del Signore nostro Gesù Cristo, e l'amore di

Dio Padre, e la comunione del santo Spirito sia con tuttivoi. (II Cor. 13:13)

C. E con lo spirito tuo.

S. In alto teniamo i cuori (cfr. Col. 3:2 e Mat. 6:21)

C. Li teniamo verso il Signore.

78S. Rendiamo grazie al Signore.

C. Degno e giusto (è adorare il Padre, il Figlio e il santoSpirito, Triade coessenziale e inseparata).

Sommessamente

S. Degno e giusto è inneggiarti, benedirti, lodarti,

renderti grazie, adorarti in ogni punto del tuo dominio.Sei Tu infatti Dio ineffabile, inesplicabile, invisibile,incomprensibile, sempre esistente, in piena identitàesistente; Tu e il Figlio tuo unigenito e il tuo Spiritosanto. Tu ci hai tratto dal non essere all'essere e, caduti,ci hai alzato ancora e non hai mancato di far di tutto

fino a ricondurci al cielo e farci grazia del tuo regnoventuro. Per tutti questi eventi noi rendiamo grazie a te,al Figlio tuo unigenito e al tuo Spirito santo: per tuttociò che sappiamo e per tutto ciò che non sappiamo, per



79i benefici manifesti e per quelli immanifesti attuati innostro favore. Ti rendiamo grazie anche per questaLiturgia che hai consentito di accogliere dalle nostremani sebbene siano in tua presenza migliaia diArcangeli e miriadi di Angeli, i Cherubini e i Serafinidalle sei ali e dai molti occhi, sublimi in volo, libratisulle ali.

D., o se non c'è D. S., batte la Stella sul santo Disco segnandovi la croce, labacia e la pone di lato sull’ Antimensio mentre S. esclama:

S. Il trionfale inno essi cantano, gridano e dicono:

C. Santo, santo, santo, il Signore Savaòth; pieno è ilcielo e la terra della tua gloria. Osanna negli eccelsi.Benedetto Colui che viene nel Nome del Signore.Osanna negli eccelsi. (Is. 6:3, Giov. 12:13, Mt. 21:9)

80

Memoriale

Sommessamente

S. Insieme con queste beate Potenze anche noi, Sovranoamante degli uomini, esclamiamo e diciamo: santo sei etuttosanto, Tu e il Figlio tuo unigenito e il tuo Spiritosanto; santo sei, e tuttosanto, e magnifica è la tua gloria:Tu, che tanto amasti il mondo da dare il Figlio tuounigenito affinché chiunque crede in lui non perisca,ma abbia vita eterna; e Lui, che, venuto e compita tuttal'economia in nostro favore, nella notte in cui eraconsegnato, o piuttosto si consegnava da sé per la vitadel mondo, prese il pane nelle sue mani sante,

intemerate e immacolate, ne rese grazie, lo benedisse, losantificò, lo spezzò, lo diede ai suoi santi Discepoli eApostoli dicendo:



Esclama

S. Prendete, mangiate: questo è il mio Corpo, per voispezzato in remissione dei peccati. (Lc. 12:19)

C. Amen.

Sommessamente

S. Parimenti anche il calice dopo aver cenato dicendo:

Esclama

S. Bevetene tutti: questo è il mio Sangue, quello delnuovo Patto, per voi e per molti sparso in remissionedei peccati. (Mat. 26:27-28)

C. Amìn.

Sommessamente

S. Memori dunque di questo precetto di salvezza e ditutto quanto fu attuato per noi: della Croce, dellaTomba, della Risurrezione al terzo giorno,dell'Ascensione ai cieli, del Soglio alla tua destra, dellaseconda gloriosa Parusia del ritorno,

D. (o S. se D. non c'è) prende a polsi incrociati il santo Disco e il Santo Calice elo solleva segnando una croce e poi fa un inchino.

Esclama:

S. Il tuo, dal tuo, a te noi l'offriamo, in tutto e per tutto.

C. Te inneggiamo, te benediciamo, a le rendiamo

grazie, Signore, e te preghiamo, Dio nostro.



83

Epiclesi

Sommessamente. In alcuni luoghi il S. ed il Diacono si inginocchiano, eccettola Domenica, il Sabato e nel Tempo della Pasqua. Il S. tiene le mani innalzate.Si rialzano ( prima di dire i Tropari) o benedire i Santi Doni.

S. Ancora ti offriamo questo culto razionale e incruentoe ti invochiamo, e ti preghiamo, e ti imploriamo: mandalo Spirito tuo santo su di noi e su questi Doni imbanditi.

Le parti riquadrate nell’uso greco sono omesse per non interromperel’Anafora: D. e S. l'uno accanto all'altro davanti alla santa Mensa così invocano (v. OraTerza)Sommessamente

S. Signore, Tu all'ora terza hai mandato sui tuoi Apostoli il tuoSpirito tuttosanto: non rimuoverlo da noi, anzi rinnovacelo orache ti preghiamo.

D. Cuore puro crea in me, o Dio, e spirito retto rinnova nelle mieviscere. (Ps. 50:12)

S. e D. fanno insieme una prosternazione.


D. Non respingermi dal tuo volto, e lo Spirito tuo santo nonrimuovere da me. (Ps. 50:13)

S. e D. fanno un'altra prosternazione.


S. e D. fanno una terza prosternazione.

D. indica con l'Orario il santo Pane dicendo:



85D. Benedici, signore, il santo Pane.

S. lo segna dicendo:

S. E fa' di questo Pane il Prezioso Corpo del tuo Cristo.

D. indica con l'Orario il Santo Calice:

D. Amìn. Benedici, signore, il santo Calice.

S. segna il santo Calice:

S. E fa' di ciò che è in questo Calice il prezioso Sanguedel tuo Cristo.

D. Amìn. Benedici, signore, entrambi i santi Doni.

S. Cambiandoli per opera dello Spirito tuo santo.

86

D. Amìn. Amìn. Amìn. [Marànathà, Vieni SignoreGesù, vieni presto!]

Fanno quindi una grande prostrazione nei giorni feriali, piccola la Domenica,il Sabato e nel Tempo di Pasqua.

S. Così che attuino in chi ne partecipa sobrietàdall'anima, remissione dei peccati, comunicazione del

tuo santo Spirito, plenitudine del regno dei cieli,confidenza presso di te, non sia mai giudizio ocondanna.

Commemorazione

S. Ancora ti offriamo questo culto razionale per chiriposa nella fede: Avi, Padri, Patriarchi, Profeti,



87Apostoli, Predicatori, Evangelisti, Martiri, Confessori,Asceti, e per ogni spirito giusto reso perfetto nella fede.

D. incensa tutt'intorno la santa Mensa commemorando i viventi e i defunti.(Se non c'è D. S. prosegue la propria preghiera e incensa l'Altare dal proprioposto al momento dell'esclamazione).

D. Per la salvezza, la visitazione e la remissione deipeccati per i servi di Dio...

Per il riposo e la remissione dei peccati dei tuoi servi...Riposali, o Dio, in un luogo luminoso, dove sonoassenti tristezza e gemito, riposali dove veglia la lucedel tuo volto.

S. intanto, proseguendo con la propria orazione ed incensando, esclama:

88S. In specie per la tuttasanta, intemerata, più chebenedetta, gloriosa Sovrana nostra, Deìpara e sempre-vergine Maria.

C. Degno davvero è dir di te beata, la Deìpara sempre-beata, tuttaimmacolata e Madre del nostro Dio. Piùvenerabile dei Cherubini, e senza confronto piùgloriosa dei Serafini, senza corruzione Dio Verbo hai

partorito: la realmente Deìpara in te noi magnifichiamo.

Nelle feste del Signore e della Deìpara, nonché al loro congedo, al posto di taleStrofa si cantal’Irmo della nona Ode del canone del Mattutino o quantoprescritto dalle Rubriche. Intanto S. continua l'orazione sommessamente:

S. Del santo Profeta, Precursore e Battista Giovanni; dei

santi, gloriosi e lodati Apostoli; del santo... di cui purecompiamo memoria, e di tutti i tuoi Santi: per le lorosuppliche visitaci, o Dio.



89E ricordati di tutti i dormienti nella speranza dellarisurrezione alla vita eterna.... e riposali, Dio nostro,dove veglia la luce del tuo volto.

Ancora ti invochiamo: ricordati, Signore, di tuttol'Episcopato degli Ortodossi, dèdito a esporrerettamente il verbo della tua verità, di tutto ilPresbiterato, del Diaconato in Cristo e di tutto l'ordine

sacerdotale e monastico.

Ancora ti offriamo questo culto razionale per tuttal'Ecumène, per la santa, cattolica e apostolica tuaChiesa, per quanti sono impegnati nella castità e nellaregola veneranda, per i nostri re fedelissimi e amici di

Cristo, per il Parlamento [Palazzo] e per l'Esercito. Da'

loro, Signore, pacifico il governo, affinché anche noi

90conduciamo nella loro moderatezza una vita calma etranquilla, in tutta pietà e venerazione.

S. Esclama:

S. Anzitutto ricordati, Signore, dell'eminente signore epadre nostro reverendissimo ..., Metropolita (oppureArcivescovo, o Vescovo) di ... e donalo qual grazia alle

tue sante Chiese in pace, salvo, onorato, sano, longevo ededito a esporre rettamente il verbo della tua verità, edi tutti e di tutte!C. E di tutti, e di tutte.

S. prosegue sommessamente:

S. Ricordati, Signore, della città (oppure: contrada,isola, monastero) in cui abitiamo, e di ogni città econtrada, e di quanti con fede vi abitano. Ricordati,



91Signore, dei naviganti, dei viandanti, dei malati, deisofferenti, dei prigionieri e della loro salvezza.Ricordati, Signore, di quanti portano frutti e fanno belleopere nelle tue sante Chiese e di quanti si ricordano deipoveri, e invia su di noi le tue misericordie.

S. esclama:

S. E dacci d'una sola bocca e d'un solo cuore diglorificare e inneggiare il tutto-insigne e magnifico tuo

Nome: del Padre, e del Figlio, e del santo Spirito, ora esempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

S. benedice l'Assemblea:

92S. E siano le misericordie del grande Dio e salvatorenostro Gesù Cristo con tutti voi.

C. E con lo spirito tuo.

Supplica prima dell’orazione domenicale

D. Facendo memoria di tutti i Santi ancora e ancora inpace preghiamo il Signore.


D. Per i preziosi Doni presentati e santificati preghiamoil Signore.



93D. Che il nostro Dio amante degli uomini, che li haaccolti sul suo altare oltre i cieli e intellettivo in odore difragranza spirituale ci rimandi a sua volta la graziadivina e il dono del santo Spirito preghiamo.



D. Tutto questo giorno perfetto, santo, pacifico e senzapeccato dal Signore invochiamo.

C. Concedi, Signore.(a ogni petizione)

94D. Un angelo di pace, guida fedele, custode delle nostreanime e dei nostri corpi dal Signore invochiamo.

D. Perdono e remissione dei nostri peccati e delle nostrecolpe dal Signore invochiamo.

D. I doni belli e utili alle nostre anime e la pace per ilmondo dal Signore invochiamo.

D. Che il tempo che resta della nostra vita si concludain pace e ravvedimento dal Signore invochiamo

D. Una fine cristiana della nostra vita, indolore,irriprovata, pacifica, e una buona difesa innanzi al

tremendo tribunale di Cristo invochiamo.



95D. Chiedendo l'unità della fede e la comunione delsanto Spirito noi stessi e gli uni e gli altri e tutta lanostra vita a Cristo Dio affidiamo.

Sommessamente

S. A te affidiamo la nostra vita e la nostra speranza,Sovrano amante degli uomini, e ti invochiamo, tipreghiamo e ti imploriamo: consentici di partecipare aituoi Misteri sovracelesti e terribili di questa Mensasanta e spirituale con pura coscienza per la remissionedei peccati, per il perdono delle mancanze, per lacomunione con lo Spirito santo, per l'eredità del regnodei cieli, per la confidenza con te, non sia mai per

giudizio o per condanna.

S. esclama:

96S. E consentici, Sovrano, di osare con confidenza esenza condanna chiamarti Padre, Dio sovraceleste, edire:

Orazione domenicale (Mt. 6:9-13)

T. Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuoNome, venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà, come

in cielo, così sulla terra; dacci oggi il nostro paneessenziale e rimetti a noi i nostri debiti, come anche noili rimettiamo ai nostri debitori; e non indurci intentazione, ma liberaci dal Maligno.Esclama

S. Poiché tuoi sono il regno, e la potenza, e la gloria: delPadre, e del Figlio, e del santo Spirito, ora e sempre, enei secoli dei secoli.



97C. Amen.

Orazione a capo chino

S. benedice l'Assembla:

S. Pace + a tutti.


D. Il nostro capo al Signore inchiniamo.

C. A te, Signore.

Sommessamente

S. Ti rendiamo grazie, Re invisibile: Tu nell'immensatua potenza hai creato tutto e nella profusione della tuamisericordia tutto hai tratto dal non essere all'essere; Tu

98proprio, Sovrano, guarda su quanti ti hanno chinato ilcapo: non lo hanno chinato a chi è di carne e sangue,ma a te, Dio tremendo. Tu dunque, Sovrano, estendi iDoni imbanditi in beneficio a tutti noi, secondo ilbisogno di ciascuno: naviga con i naviganti, viaggia coni viandanti, guarisci i malati, o Medico delle nostreanime e dei nostri corpi.

S. esclama:

S. Per la grazia, le indulgenze e l’amore per gli uomini

del Figlio tuo unigenito, con il quale Tu sei benedettoinsieme con il tuo Spirito tuttosanto, buono e vivifico,ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amìn.



99

Elevazione

Sommessamente

S. Resta intento, Signore Gesù Cristo, Dio nostro, dallasanta tua dimora e dal trono di gloria del tuo regno, evieni a santificarci, Tu che siedi in alto con il Padre e seiqui invisibilmente con noi, e consentici di impartire conla tua mano possente il tuo intemerato Corpo e il tuoprezioso Sangue a noi e, per mezzo di noi, a tutto ilpopolo.

S. O Dio, sii clemente con me peccatore e abbi pietà dime.

tre volte con tre prostrazioni

Quando D. vede elevare dal S. il santo Pane dice:

D. Stiamo intenti!

100S. ISANCTA ai Santi

C. Solo uno è il Santo, solo uno è il Signore: GesùCristo, nella gloria di Dio Padre. Amìn. (Ps 148).

C. Canta i versetti per la Comunione, tratti dai Salmi e indicati nelle rubriche.La domenica di solito si canta così:

C. Lodate il Signore dai cieli, lodatelo negli eccelsi.

Alleluia. (Ps. 140)

Frazione

D. Spezza, padre, il santo Pane.

S. È spezzato e suddiviso l'Agnello di Dio che èspezzato e non affatto diviso, sempre mangiato e maiconsumato, anzi santifica chi ne partecipa.



101Il santo Pane spezzato viene così disposto sul santo Disco: IC viene commistoal santo Calice. XC viene comunicato a SS. e DD.NI, KA vengono divisi in piccole porzioni e comunicati ai fedeli immerssi nelCalice.

Commistione

D. Riempi, padre, il santo Calice.

S. traccia con la porzione IHC un segno di croce sul santo Calice e ve loimmerge dicendo:

S. Pienezza del calice: di fede, di Spirito santo.

D. Amìn.

Infusione

D. Benedici, padre, l'Acqua fervente.

102S. Benedetto il fervore dei tuoi santi, in ogni tempo: orae sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

D. infonde l'Acqua fervente nel santo Calice.

D. Fervore di fede, pieno di Spirito santo. Amen.

Quando il divino Sangue del Signore è infuso con l'Acqua fervente, ciò deveessere compiuto con riguardo e nella quantità correlata al numero dei Fedeliche accedono ai santi Misteri.

Comunione

S. frammenta la porzione XC in tante parti quanti sono i Chierici maggiori chepartecipano alla divina Liturgia. Questi si prosternano chiedendo perdono peri propri peccati.Quindi i Sacerdoti ed i Diaconi pronti ad accostarsi ai Santi Misteri siinchinano devotamente ed uno di loro, indicato da chi presiede, dice in mododa essere udito da quelli che sono nel Santuario:

Credo, Signore, e confesso che Tu sei veramente ilCristo, il Figlio del Dio vivente, venuto nel mondo per



103salvare i peccatori, il primo dei quali sono io. Ancoracredo che questo proprio è il tuo intemerato Corpo e

questo proprio è il tuo prezioso Sangue. Ti pregodunque: abbi misericordia di me e perdonami tutti imiei traviamenti, volontari e involontari, con la parolao con l'azione, con cognizione o per ignoranza, econsentimi di partecipare senza condanna ai tuoiintemerati Misteri per la remissione dei peccati e per la

vita eterna. Amen.Della tua mistica Cena, Figlio di Dio, accoglimipartecipe: non dirò di questo Mistero ai tuoi nemici, né

ti darò un bacio al modo di Giuda, ma come il Ladroneti confesserò: ricordati di me, Signore, nel tuo regno.Non mi siano di condanna questi santi Doni, Sovrano,

ma piuttosto purificazione e santificazione dell'anima edel corpo. Amen.

Nel frattempo nella navata un lettore inizia a leggere con grande pietà ed inmodo che tutti i fedeli possano udire, le preghiere di preparazione della SantaComunione, concludendo con le tre previste anche per il clero.

S. Diacono, avvicinati.

D. Ecco, mi avvicino a Cristo, Re immortale e nostroDio. Impartiscimi, padre, il prezioso e tuttosanto Corpodel Signore, e Dio, e Salvatore nostro Gesù Cristo.

S. impartisce una porzione del santo Corpo e dice:

S. È impartito a ..., Diacono (oppure Ierodiaconoo Protodiaconoo Arcidiacono), il prezioso e tuttosantoCorpo del Signore, e Dio, e Salvatore nostro GesùCristo, per la remissione dei suoi peccati e per la vita

eterna.

D. bacia la mano di S. e riceve il santo Corpo nelle proprie mani e si ritiradietro l'Altare; con il capo chino sul santo Altare riceve il Santo Misterofacendo attenzione a che non ne cada neppure una briciola.



I Sacerdoti, secondo la loro anzianità, fanno un inchino l'uno all'altro e al cleropresente nel Santuario e dicono:

S.S. Perdonatemi, padri e fratelli.

S.S.uno dopo l’altro si accost ano alla Santa Comunione: baciano l'Altare edicono:

S.S. Ecco, mi avvicino a Cristo, Re immortale e nostroDio. Il prezioso e tuttosanto Corpo del Signore, e Dio, eSalvatore nostro Gesù Cristo è impartito a me ...,Sacerdote (oppure Ieromonaco, o Igumeno, o Archimandritao Protopresbitero), per la remissione deimiei peccati e per la vita eterna.

S. prende una porzione del santo Corpo, si china sul santo Altare, econtemplando devotamente la consumano come detto per D.

Così pure fanno gli altri concelebranti. Essi partecipano quindi del santoCorpo che tengono in mano con timore e rispetto. Ciò terminato i Sacerdotipartecipano, nell'ordine dovuto, del santo Sangue del Calice, per tre volte.Prima dicono:

106S. Il prezioso e santo Sangue del Signore, e Dio, eSalvatore nostro Gesù Cristo è impartito a me ...,Sacerdote (oppure Ieromonaco o Igumeno, o Archimandritao Protopresbitero), per la remissione deimiei peccati e per la vita eterna.

Poi al momento di parteciparvi dicono:

S. Nel Nome del Padre. E del Figlio. E del santo Spirito.

Oppure, secondo l'usanza, il Trisagio. I Sacerdoti tergono le labbra e il santoCalice cori il Velo e dicono:

S. Ecco, ciò ha toccato le mie labbra e cancellerà le mieiniquità, e tergerà i miei peccati. (Is. 6:7)

S. Diacono, avvicinati ancora.



107D. Ecco, mi avvicino al Re immortale e nostro Dio.Impartiscimi, padre, il prezioso e santo Sangue delSignore, e Dio, e Salvatore nostro Gesù Cristo.

S. dà a D. il santo Calice con tre sorsi e dice:

S. È impartito a ..., Diacono (oppure Ierodiaconoo

Protodiaconoo Arcidiacono), il prezioso e santo Sanguedel Signore, e Dio, e Salvatore nostro Gesù Cristo per laremissione dei suoi peccati e per la vita eterna.Dopo aver comunicato il D., S. dice:

S. Ecco, ciò ha toccato le tue labbra e cancellerà le tueiniquità, e tergerà i tuoi peccati.

Quindi sommessamente i comunicati recitano l’orazione di ringraziamento eprendono la purificazione eccetto colui che dovrà consumare i Misteri altermine della Liturgia che farà questo dopo la consumazione.

108S e D. Ti rendiamo grazie, Sovrano amante degliuomini, benefattore delle nostre anime, per averciconsentito in questo giorno i tuoi Misteri sovracelesti eimmortali. Raddrizza la nostra via, rinsaldaci tutti neltuo timore, munisci la nostra vita, rendi sicuri i nostripassi per le preghiere e le implorazioni della gloriosaDeìpara e semprevergine Maria e di tutti i tuoi Santi.

Comunione dei fedeli

S. divide le porzioni NI e KA in particole sufficienti per i Fedeli che viaccederanno. D. le versa nel santo Calice dicendo, se c’è l’uso, i seguentiTropari dell'Officio Pasquale:

D. Contemplando la Risurrezione di Cristo, adoriamo il

Signore santo, Gesù, l'unico senza peccato. La tuaCroce, o Cristo, noi veneriamo, e la tua santaRisurrezione inneggiamo e glorifichiamo: sei Tu ilnostro Dio, all'infuori di te altri non conosciamo, è il



109Nome tuo che nominiamo. Venite, fedeli tutti,adoriamo la santa Risurrezione di Cristo: ecco è giuntaattraverso la Croce gioia in tutto il mondo. Per semprebenedicendo il Signore rendiamo inni alla suaRisurrezione: subendo la Croce per noi, con la morte hadistrutto la morte.Riluci, riluci nuova Gerusalemme: la gloria del Signoreè sorta su di te. Danza, ora, ed esulta, Siòn, e tu sii lieta,

casta Deìpara, al risveglio del Nato dal tuo parto.O Pasqua, grande e sacratissima! O Cristo, Sapienza eVerbo di Dio e sua Potenza: dacci di aver parte piùdistintamente con te e nel giorno senza declino del tuoRegno.

Quindi si aprono il Velo e le Porte Sante. D. riceve dalle mani di S. il santo Calice e si reca alla Solea ed esclama:

D. Con timore di Dio e con fede (e amore) avvicinatevi.

110C. Benedetto Colui che viene nel Nome del Signore. Dioè il Signore e si è manifestato a noi.

I Fedeliche intendono partecipare ai santi Misteri, predisposti nell’intenzione,nell’anima e nel corpo, con ogni reverenza ed amore si presentano con le maniincrociate al petto. Essi ricevono così i santi Misteri : a ognuno che comunicaS. ripete:

S. È impartito al servo di Dio ... il prezioso e santoCorpo e Sangue del Signore, e Dio, e Salvatore nostro

Gesù Cristo, per la remissione dei suoi peccati e per lavita eterna.

Ai bambini prima dell’uso di ragione ed ai dementi dalla nascita battezzati siomette “per la remissione dei suoi peccati”. Nel frattempo che il popolo fedelesi comunica il C. canta:

C. Al corpo di Cristo partecipate, della fonte immortalegustate ,Alleluia, Alleluia, Alleluia.



111

Alternando, se necessario, con versetti delps.33La bocca del comunicante viene tersa con il santo velo ed egli bacia la base delsanto Calice, indi si reca di lato a ricevere una porzione della prosfora e vinoe l'acqua calda per purificare la bocca. Al termine della distribuzione C. canta:

C. ripete, al termine della Comunione:

C. Alleluia, Alleluia, Alleluia.

S. ripone il santo Calice sull'Altare e D. vi versa dal santo Disco le particole inmemoria dicendo:

D. Lava, Signore, con il tuo santo Sangue i peccati diquanti hanno qui trovato memoria: per le intercessionidella tuttasanta Deìpara e di tutti i tuoi Santi.

D. riordina sul santo Disco i Veli e la Stella, S. benedice con la manol'Assemblea dicendo:

S. Salva, o Dio, il tuo popolo e benedici la tua eredità.(Ps. 27:9)

112

C. Abbiamo visto la vera Luce, abbiamo ricevuto loSpirito sovraceleste, abbiamo trovato la fede veraadorando la Triade inseparata: Essa infatti ci ha salvati.

Nelle feste del Salvatore si canta invece il Tropario della Festa. S. intantoincensa i Santi Misteri sull'Altare dicendo tre volte:

Innalzamento e reposizione dei Santi Misteri

D. Innalza, padre.

S. Innàlzati sopra i cieli, o Dio, e su tutta la terra sia latua gloria.(tre volte) (Ps. 56:12)

S. dice sommessamente tracciando una Croce con il santo Calice

sull'Antimensio:

S. Benedetto il nostro Dio.



S. pone sul capo di D. il santo Disco con i Veli e la Stella e regge il santoCalice. Entrambi si recano sotto le Porte Sante e si rivolgono all'Assemblea. S.esclama sollevando il santo Calice:

S. In ogni tempo: ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amìn. Sia colma la nostra bocca di tua lode, Signore,per farci inneggiare alla tua gloria, poiché ci haiconsentito di aver parte al tuo santo Mistero. Serbacinella tua Santificazione, a meditare tutto il giorno la tuagiustizia. Alleluia, Alleluia, Alleluia.

Ringraziamento

D. Attenti! Ora che abbiamo partecipato ai divini, santi,intemerati, immortali, sovracelesti, vivifici e tremendi

Misteri di Cristo, degnamente rendiamo grazie alSignore.


114D. Soccorrici, salvaci, abbi misericordia di noi ecustodiscici, o Dio, con la tua grazia.

D. Chiedendo tutto questo giorno perfetto, santo,pacifico e senza peccato, noi stessi e gli uni gli altri etutta la nostra vita a Cristo Dio affidiamo.

C. A te, Signore.

S. ripiega l'Antimensio, lo segna con l'Evangelo e ve lo sovrapponeesclamando:

S. Poiché sei Tu la nostra Santificazione, ed è a te che lagloria innalziamo: al Padre, e al Figlio, e al santoSpirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amìn.



115Preghiera “opistamvona”

Quindi il sacerdote più giovane, ossia quello più basso in dignità esclama:

S. In pace usciamo.

C. Nel Nome del Signore.

D. Preghiamo il Signore.

C. Kyrie elèison.

S. (il più giovane, se più concelebrano) modula ai piedi dell'Ambone lapreghiera:

S. Tu benedici quanti ti benedicono, Signore, e santifichiquanti confidano in te: salva il tuo popolo e benedici latua eredità; custodisci la plenitudine della tua Chiesa;

116santifica quanti amano la maestà della tua Casa; a tuavolta glorificali Tu con la tua divina potenza e nonabbandonare noi che speriamo in te. Dona pace almondo tuo, alle tue Chiese, ai Sacerdoti, ai Re,all'Esercito e a tutto il tuo popolo; poiché ogni dotebuona e ogni dono perfetto provengono dall'altoscendendo da te, Padre delle Luci, ed è a te che gloria,grazie e adorazione noi innalziamo: al Padre, e al Figlio,

e al santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amìn. Sia il Nome del Signore benedetto da ora efino all'eterno.(tre volte)

Congedo

Il Tipico prescrive che si canti il Salmo 33 ma, nell’uso attuale, viene alternatocon l’antifona della Comunione e quindi è omesso a questo punto.



D. consuma i santi Doni e poi dice:"Ora congeda..." S. tornato all'Altare dicela preghiera di consumazione dei santi Misteri, leggermente rivolto verso latavola della Preparazione.

S. Tu sei la plenitudine della Legge e dei Profeti, Cristo

Dio nostro, e hai adempiuto tutta l'Economia del Padre:riempi di gaudio e letizia i nostri cuori, in ogni tempo:ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

D. Preghiamo il Signore

C. Kyrie eleison

S. La benedizione + del Signore venga su di voimediante la sua grazia e amore per gli uomini, in ognitempo: ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

S. Gloria a te, Cristo Dio, speranza nostra, gloria a te.

118C. Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, e ora esempre e nei secoli dei secoli. Amen. Kyrie elèison. (tre

volte). Benedici.

Se in periodo pasquale C. canta, invece di Gloria ...: Cristo è risorto... Nellefeste del Signore il Congedo ha il proprio. Ecco il più comune:

S. (Se è domenica: Il Risorto dai morti) Cristo nostrovero Dio, per le intercessioni della tuttaimmacolata

Madre sua; dei santi gloriosi e lodati Apostoli; e delPadre nostro tra i Santi Giovanni, Arcivescovo diCostantinopoli, il Crisostomo, del santo... (del Tempio)e del santo ... (del giorno); dei santi e giusti Avi di DioGioacchino e Anna, e di tutti i Santi, abbia pietà di noi eci salvi, qual buono e amante degli uomini.AmìnS. Per le preghiere dei nostri Santi padri, Signore GesùCristo Dio nostro, abbi pietà di noi.



119C. Amìn

Ed il Policronio:

C. Salva, Cristo Dio, e abbi pietà dell'eminente signore epadre nostro reverendissimo Metropolita (oppureArcivescovo, o Vescovo) di .... , della fratellanza diquesta santa Chiesa e di tutti i Cristiani ortodossi:Signore, custodiscili per molti anni.

Distribuzione dell’antidoro

S. dà a baciare la Croce ai Fedeli; essi prendono, se per esclusione canonica oaltra ragione non hanno comunicato ai Santi Doni, l'Antidoro e si ritirano inpace. S. rientra nel Santuario. Le Porte Sante vengono chiuse. Se non v'è D., S.consuma ora i santi Doni e poi dice le preghiere di ringraziamento.

Ringraziamento dopo la divina comunione

L. legge, mentre tutti i fedeli che si sono Comunicati ascoltano con grandepietà e nessuno osi uscire dalla Chiesa prima che queste preghiere sianoterminate.:

1. PREGHIERA

Gloria a te, o Dio(tre volte)

Ti rendo grazie, Signore Dio mio, per non avermirespinto, peccatore come sono, anzi, per avermiconsentito di stare in comunione con le tueSantificazioni. Ti rendo grazie per aver consentito a meindegno di partecipare ai tuoi intemerati e celesti Doni.Ora, Sovrano amante degli uomini, che sei morto erisorto per noi, che ci hai fatto grazia di questi tuoiterribili e vivifici Misteri a beneficio e santificazionedelle nostre anime e dei nostri corpi, fa' che questi beniattuino anche in me guarigione dell'anima e del corpo,

dissuasione per ogni avversario, luce per gli occhi delmio cuore, pace per le facoltà dell'anima, fedeirriprovata, amore non ipocrita, saziamento disapienza, acquisizione dei tuoi precetti, aggiunta della



121tua divina grazia, e conseguimento del tuo Regno:affinché custodito nella tua santificazione con tali beniio rammemori per sempre la tua grazia e non viva piùper me stesso, ma per te, nostro Sovrano e Benefattore.E così quando uscirò da questa esistenza nella speranzadella vita eterna, mi sia dato di giungere al perpetuoriposo, dov'è la voce incessante dei festanti e ilgodimento senza fine di quanti contemplano la bellezza

indicibile del tuo volto. Poiché sei Tu la realeaspirazione e l'inesprimibile letizia di quanti ti amano,Cristo Dio nostro, ed è a te che rende inni il creato neisecoli. Amìn.

2. PREGHIERA DI SAN BASILIO IL GRANDE

Sovrano Cristo, Re dei secoli e Artefice dell'universo, tirendo grazie per tutti i beni che mi hai concesso e per lapartecipazione ai tuoi intemerati e vivifici Misteri. Ti

122prego, dunque, o Buono e Amante degli uomini:custodiscimi al tuo riparo e all'ombra delle tue ali edonami fino all'ultimo respiro con pura coscienza diaver parte degnamente alle tue Santificazioni, per laremissione dei peccati e per la vita eterna. Sei Tu infattiil Pane della vita, la fonte della santificazione, il datoredei beni, ed è a te che la gloria innalziamo, con il Padree il santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

Amìn.

3. PREGHIERA DI SIMEONE IL METAFRASTETu volente mi hai dato in cibo la tua carne, Tu sei fuocoe bruci gli indegni: non bruciar me, mio Plasmatore,piuttosto passa per l'insieme delle mie membra, in tutte

le giunture, nelle viscere, nel cuore. Brucia le spine ditutte le mie colpe, purifica l'anima, santifica i pensieri,le compagini rafforza con l'ossa insieme; illumina i



123cinque sensi, configgi tutto me con il timore per te.Sempre proteggimi, guardami e custodiscimi da ogniopera e parola corruttrici dell'anima; casto rendimi, epuro, e regolato, bello, intelligente e luminoso; rendimidimora dello Spirito unico e mai più dimora delpeccato, affinché, reso tua casa per l'accesso alla tuacomunione, come fuoco mi fugga ogni malfattore eogni passione. Ti presento intercessori tutti i Santificati

e i capischiera degli Incorporei, il tuo Precursore, isapienti Apostoli, e innanzi a loro, la tua intemerata ecasta Madre: accetta le loro impetrazioni, benignoCristo mio, e fa' del tuo servo un figlio della luce. Sei Tuinfatti la santificazione, l'unico che conta per le nostreanime, o Buono, e il loro splendore, ed è a te, come

s'addice, Dio e Sovrano, che tutti noi gloria rendiamoper ogni giorno.

1244. PREGHIERA

Il tuo santo Corpo, Signore Gesù Cristo, Dio nostro,attui in me vita eterna, e il tuo prezioso Sangueremissione dei peccati. Quest'Eucaristia attui in megioia, salute e allegrezza. E nella tremenda e secondatua venuta consentimi, peccatore come pur sono, distare alla destra della tua gloria; per le intercessionidella tuttaintemerata Madre tua e di tutti i tuoi Santi.

Amìn.

5. PREGHIERA DI UN ANONIMO, ALLATUTTASANTA DEIPARATuttasanta Sovrana, Deìpara, luce dell'ottenebrata miaanima, mia speranza, protezione, rifugio, conforto,

esultanza, ti rendo grazie di avermi consentito, indegnocome sono, di essere in comunione con l'intemeratoCorpo e con il prezioso Sangue del Figlio tuo. Tu che



125hai partorito la luce vera, illuminami gli occhiintellettivi del cuore. Tu che hai portato in te la sorgentedell'immortalità, vivificami, reso morto come sono dalpeccato. Tu, benigna Madre del Dio misericordioso,abbi misericordia di me e dammi compunzione econtrizione nel cuore, e umiltà nei pensieri, e richiamodalla prigionia dei miei pensieri; e consentimi finoall'ultimo mio respiro di ricevere senza condanna la

Santificazione dei tuoi intemerati Misteri per laguarigione dell'anima e del corpo; e concedimi lacrimedi ravvedimento e di confessione per renderti inni egloria tutti i giorni della mia vita. Poiché Tu seibenedetta e glorificata nei secoli. Amìn.

Indi soltanto S. dice l'Ode di Simeone:

S. Ora congeda il tuo servo, Sovrano,secondo la tua parola, in pace,

126poiché i miei occhi hanno vistola tua salvezza,che hai preparato a cospetto di tutti i popoli:Luce a rivelazione delle nazionie gloria del popolo tuo Israele.

Seguono la lettura del Tropario del giorno e del Tropario del Santo autoredella divina Liturgia.

Di San Giovanni Crisostomo, Tono 8°

La grazia dalla tua bocca rifulgendo come fuocoilluminò l'Ecumène; sparse sul mondo tesori diliberalità, ci indicò la vetta del pensare umile. Mentre ciistruisci con le tue parole, Padre Giovanni Crisostomo,intercedi presso il Verbo Cristo Dio che siano fatte salvele nostre anime.



Dopo il Tropario si canta il Condacio del giorno e il Condacio del Santo autoredella divina Liturgia.

Di San Giovanni Crisostomo, Tono 6°

Dai cieli ricevesti la grazia divina e con le labbra a tuttiinsegnasti ad adorare nella Trìade il Dio unico, oGiovanni Crisostomo, tuttobeato, piissimo; degnamenteti celebriamo: sei infatti Maestro, poiché sai chiarire itemi divini.

L. Patrocinio irriprovato dei Cristiani, Mediazioneimmutabile presso il Creatore, non disconoscere le vocidi preghiera dei peccatori, anzi accorri, qual buona, inaiuto a noi che con fede ti gridiamo: affrèttatinell'intercessione e insisti nella supplica, Tu che semprehai cura, Deìpara, di quanti ti onorano.

Kyrie elèison.(dodici volte)

128Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, e ora esempre, e nei secoli dei secoli. Amìn.

Degno davvero è dir di te beata, la Deìparasemprebeata e tuttaimmacolata e Madre del nostro Dio.Più venerabile dei Cherubini, e incomparabilmente piùgloriosa dei Serafini, in modo incorruttibile Dio Verbohai partorito: la realmente Deìpara in te noi

magnifichiamo.

Ed il Congedo.

S. Gloria a te, Cristo Dio, speranza nostra, gloria a te.

+129



L. Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, e ora esempre e nei secoli dei secoli. Amen. Kyrie elèison. (tre

volte). Benedici.

Se in periodo pasquale C. canta, invece di Gloria ...: Cristo è risorto... Nellefeste del Signore il Congedo ha il proprio. Ecco il più comune:

S. (Se è domenica: Il Risorto dai morti) Cristo nostrovero Dio, per le intercessioni della tuttaimmacolata

Madre sua; del Padre nostro tra i Santi Giovanni,Arcivescovo di Costantinopoli, il Crisostomo, del qualeabbiamo celebrato la Liturgia e di tutti i Santi, abbiapietà di noi e ci salvi, qual buono e amante degliuomini.

130

Per le preghiere dei nostri Santi padri, Signore GesùCristo Dio nostro, abbi pietà di noi.

L. AmìnEd esce nella pace del Signore

Sia gloria a Dio per ogni cosa

Documents

La Divina Liturgia Del Nostro Santo Padre Giovanni