La ChitarraLa ChitarraFestival Internazionale dell’Adriatico

15a edizione

Provincia di Chieti Provincia di Pescara

Comune di Spoltore

Comune di Chieti Comune di Torrevecchia T.Comune di Città S. Angelo Comune di BucchianicoSan Giovanni Teatino

Comune di PescaraComune di Montesilvano Comune di Francavilla

Associazione Musicale Mario Castelnuovo-Tedescodirettore artistico Maurizio Di Fulviowww.castelnuovotedesco.it - info@castelnuovotedesco.ittel. +39 347.5388836

FONDAZIONECASSA DI RISPARMIO

DELLA PROVINCIA DI CHIETI

Concertidal 20 al 28 novembre 2010

Master Class24 e 25 novembre 2010

Scadenza domanda di Iscrizione 23 novembre 2010

1° Concorso Internazionale dell’Adriatico26, 27 e 28 novembre 2010

Scadenza domanda di Iscrizione 23 novembre 2010

CALENDARIO E REGOLAMENTO MASTER-CLASS

DOCENTI:24 e 25 novembreSTANLEY JORDAN - le tecniche alternativePACO CUENCA - la musica spagnola e la composizioneCARLOS BONELL - il repertorio classico-romanticoMAURIZIO DI FULVIO - la chitarra classica nell’improvvisazione jazzLe Master class sono aperte a chitarristi o interessati in genere. I candidati possono partecipare in qualità di allievi effettivi o uditori. Gli effettivi potranno scegliere le seguenti formule:fare la master di 2 lezioni con un solo docente oppure fare la master class con i quattro docenti (una breve lezione per docente).Il numero massimo degli effettivi non sarà superiore a 12 alunni. La scelta degli alunni effettivi sarà effettuata in base al timbro postale del versamento.Si consiglia di allegare alla domanda d’iscrizione il repertorio che s’intende studiare durante la master e un breve curriculum.Al termine della master class sarà rilasciato un diploma di partecipazione o di me-rito.Si può partecipare come:Effettivo - quota di partecipazione E 100,00Uditore - quota di partecipazione E 50,00La quota d’iscrizione potrà essere versata entro il 23 novembre 2010.La Domanda di Iscrizione può essere compilata su apposito modulo predisposto dall’Organizzazione o su copia di esso e può essere scaricata dal Sito Internet www.castelnuovotedesco.it oppure può essere richiesta all’indirizzo e-mail info@castelnuo-votedesco.it o telefonando al numero +39 3475388836.La Domanda di Iscrizione insieme alla ricevuta della Quota di Iscrizione, da inviarsi entro il termine del 23 novembre 2010, possono essere trasmesse via email, oppure al fax +39 0852056240, oppure spedite tramite raccomandata o consegnate a mano al seguente indirizzo: Associazione Musicale Mario Castelnuovo-Tedesco - Via Gobetti 122 - 65121 (Pescara) - Italy.La Quota di Iscrizione, non restituibile, può essere versata nei seguenti modi:BONIFICO BANCARIO intestato ad Associazione Mario Castelnuovo-Tedesco, Banca Popo-lare di Lanciano e Sulmona - Filiale di Pescara - Via Firenze - c/c bancario IBAN IT02 B055 5015 402 000000 530044 - BIC BPM OIT 22 XXXASSEGNO BANCARIO NON TRASFERIBILE intestato Associazione Musicale Mario CAstelnuo-vo-Tedesco - Via Gobetti 122 - 65121 (Pescara) - Italy.Tutte le spese bancarie e/o postali sono a carico dei partecipanti.

REGOLAMENTO DEL CONCORSO

Art. 1 - Bando del ConcorsoL’Associazione Musicale Mario Castelnuovo-Tedesco in collaborazione con il Comune di Ortona indice la manifestazione La Chitarra - 1° Concorso Internazio-nale dell’Adriatico, che si terrà nei giorni 26, 27 e 28 novembre presso il teatro Tosti di Ortona (Chieti) e a cui possono partecipare chitarristi solisti e gruppi di chitarre di qualsiasi nazionalità, età o sesso.Il Concorso si prefigge di valorizzare sia i giovani musicisti, sia coloro che sono già avviati ad una brillante carriera musicale, evidenziando il loro talento, arte e ispira-zione, attraverso scambi internazionali, e promovendo culturalmente e turisticamente il territorio.

Art. 2 - Categorie e ProgrammiIl Concorso è suddiviso secondo le seguenti 3 CATEGORIE:SOLISTADUOENSEMBLE (dal quartetto di chitarre in su)Per la CATEGORIA SOLISTA e la CATEGORIA DUO il concorso prevede due prove: semifinale della durata massima di 10 minuti e finale della durata massima di 15 minuti..Per la CATEGORIA ENSEMBLE il concorso prevede due prove: semifinale della durata massima di 6 minuti e finale della durata massima di 10 minuti.Nella prima prova (semifinale), i concorrenti interpreteranno una o due opere a libera scelta. Se trattasi di due opere devono essere di epoca e stile diversi.Nella seconda prova (finale), i concorrenti dovranno presentare un programma a libera scelta che comprende opere e stili musicali di varie epoche e almeno un’opera di un compositore italiano.I concorrenti dovranno consegnare alla giuria al momento della loro performance due copie per ciascuna delle opere che interpretano.

Art. 3 - PremiSaranno assegnati i seguenti premi: CATEGORIA SOLISTAPRIMO CLASSIFICATO: diploma e quattro concerti con un cachet complessivo di E 1.800, vitto e alloggio, da effettuarsi al Festival internacional de guitarra de Girona-Costa Brava (Spagna), al Festival internacional de guitarra “Andres Segovia “ - Ciudad de Linares (Spagna), al Festival internacional de musica clàsica “ Villa Navas de San Juan” (Spagna) e al Conservatorio di Musica “Maria Molina” di Ubeda (Spagna). SECONDO CLASSIFICATO: diploma e due concerti, con un cachet complessivo di E 900, vitto e alloggio, da effettuarsi al Festival Internazionale di musica di Caramanico Terme (Italia) e al Festival “I Concerti del Cortile” di Ortona (Italia).TERZO CLASSIFICATO: diploma e un concerto con un cachet complessivo di E 450, vitto e alloggio, da effettuarsi al Festival Internazionale di musica di Caramanico Terme (Italia) e al Festival “I Concerti del Cortile” di Ortona (Italia).PREMIO SPECIALE: diploma e E 200 per la migliore interpretazione di un brano di autore italiano.PREMIO DEL PUBBLICO: diploma e E 200.

CATEGORIA DUOPRIMO CLASSIFICATO: diploma e un concerto in una località della regione Abruzzo del valore di E 900.SECONDO CLASSIFICATO: diploma.TERZO CLASSIFICATO: diploma.CATEGORIA ENSEMBLEPRIMO CLASSIFICATO: diploma e un concerto in una località della regione Abruzzo del valore di E 900.SECONDO CLASSIFICATO: diploma.TERZO CLASSIFICATO: diploma. Il primo premio per ogni categoria è indivisibile. In casi particolari la Commissione potrà assegnare i premi restanti ex-aequo e ai finalisti saranno consegnati diplomi d’onore, buoni acquisto presso negozi di musica, eventuali premi offerti da altri Enti ed altro.Tutti i partecipanti ammessi al concorso dovranno accettare le decisioni della Commis-sione Internazionale riguardanti sia l’ammissione finale che l’attribuzione dei premi, senza possibilità di ricorso.La scelta dei concorrenti che saranno ammessi alle finali di ciascuna categoria (massimo 8) sarà stabilita dalla Commissione con giudizio inappellabile.Tutti i premi saranno consegnati non prima delle ore 18.30 del giorno 28 novembre 2010.

Art. 4 - Quote di IscrizioneSOLISTA 40 euroDUO 80 euroENSEMBLE 40 euro per ogni componenteI Concorrenti possono iscriversi a più CATEGORIE.I Concorrenti che partecipano a più CATEGORIE versano per ciascuna la relativa quota. I concorrenti stranieri, che per ragione ritenute plausibili dagli Organizzatori non hanno versato in tempo la quota di iscrizione, potranno farlo al loro arrivo ad Ortona (CH). Non possono partecipare al Concorso coloro che nelle precedenti edizioni hanno ottenu-to il punteggio di Primo Premio. Possono farlo solo se si presentano per una CATEGORIA diversa da quella per la quale hanno ottenuto il Primo Premio.

Art. 5 - Domanda di IscrizioneLa Domanda di Iscrizione può essere compilata su apposito modulo predisposto dall’Or-ganizzazione o su copia di esso e può essere scaricata dal Sito Internet www.ca-stelnuovotedesco.it oppure può essere richiesta all’indirizzo e-mail info@castelnuovotedesco.it o telefonando al numero +39 3475388836.La Domanda di Iscrizione insieme alla ricevuta della Quota di Iscrizione, da inviarsi entro il termine del 23 novembre 2010, possono essere trasmesse via email, oppure al fax +39 0852056240, oppure spedite tramite raccomandata o con-segnate a mano al seguente indirizzo: Associazione Musicale Mario Castelnuovo-Tedesco - Via Gobetti 122 - 65121 (Pescara) - Italy.La Quota di Iscrizione, non restituibile, può essere versata nei seguenti modi:BONIFICO BANCARIO intestato ad Associazione Mario Castelnuovo-Tedesco, Banca Popola-re di Lanciano e Sulmona - Filiale di Pescara - Via Firenze - c/c bancario IBAN IT02 B055 5015 402 000000 530044 - BIC BPM OIT 22 XXXASSEGNO BANCARIO NON TRASFERIBILE intestato Associazione Musicale Mario CAstelnuo-

vo-Tedesco - Via Gobetti 122 - 65121 (Pescara) - Italy.Tutte le spese bancarie e/o postali sono a carico dei partecipanti.

Art. 6 - Calendario e AudizioniCi sarà un sorteggio prima delle prove di ciascuna CATEGORIA per determinare l’ordine di esecuzione dei concorrenti, che verrà adottato sia per la semifinale che per la finale.Le prove per la CATEGORIA ENSEMBLE si svolgeranno venerdì 26 no-vembre dalle ore 9.00 alle ore 13.00 per la semifinale e dalle ore 17.00 alle ore 19.00 per la finale.Le prove per la CATEGORIA DUO si svolgeranno sabato 27 novembre dalle ore 9.00 alle ore 13.00 per la semifinale e domenica 28 novembre dalle ore 9.00 alle ore 11.00 per la finale.Le prove per la CATEGORIA SOLISTA si svolgeranno sabato 27 no-vembre dalle ore 15.00 alle ore 19.00 per la semifinale e domenica 28 novembre dalle ore 11.00 alle ore 13.00 per la finale.Le audizioni saranno pubbliche e si terranno presso il Teatro Tosti di Ortona. Prima della propria Audizione, i Concorrenti dovranno mostrare alla Commissione un docu-mento d’identità e fornire copia dei brani da eseguire.

Art. 7 - CommissioneLa Commissione Giudicatrice sarà composta da chitarristi-concertisti di provata espe-rienza e figure di spicco della vita musicale internazionale. La sua composizione e il suo presidente verranno resi noti solo all’inizio del Concorso. I Commissari esprimono il proprio voto a scrutinio segreto in centesimi e la media sarà calcolata aritmeticamente e dovranno astenersi dal valutare eventuali propri allievi, parenti o affini.La Commissione Internazionale, per validi motivi, potrà anticipare o posticipare i giorni delle prove e avrà facoltà di interrompere l’esecuzione qualora la stessa superi i limiti previsti di durata o farla ripetere qualora lo ritenga opportuno.La Commissione può decidere di non assegnare tutti i Premi in palio, qualora non ritenesse adeguata la preparazione dei Concorrenti.Ai lavori della Giuria potranno assistere, senza partecipare al voto, rappresentanti del mondo culturale e politico.

Art. 8 - Norme particolariTutte le prove saranno registrate e i partecipanti al concorso rinunciano, fin d’ora ed in via definitiva, ad ogni diritto che loro possa derivare in qualità di artisti-interpreti e/o per altro titolo, in relazione alla distribuzione di registrazioni fonografiche e/o audiovisuali, alla diffusione radiotelevisiva e/o via reti telematiche delle prove del concorso, che apparterranno in via esclusiva all’organizzazione del concorso che potrà utilizzarlo in ogni forma e modo.

Art. 9 - Norme conclusiveLa domanda di partecipazione al Concorso implica l’accettazione incondizionata, da parte del concorrente, di tutte le norme stabilite dal presente regolamento. In caso di contestazione, l’unico testo legalmente valido è l’originale in lingua italiana. Per eventuali controversie è competente il Foro di Pescara.

MASTER-CLASS SCHEDULE AND REGULATION

TEACHERS:24 and 25 NovemberSTANLEY JORDAN - alternative techniquesPACO CUENCA - spanish music and composition.CARLOS BONELL - the classic-romantic repertoire.MAURIZIO DI FULVIO - classical guitar and improvisation.The Master Classes are open to guitarists or interested in general. Candidates may participate as active students or auditors. The staff can choose the following formulas:make 2 master classes with one teacher or make a master class with four teachers (one short lesson for teacher).The maximum number of staff will not exceed 12 students. The actual choice of the students will be based on postmark of payment.It is recommended to attach the application form means that the repertoire during the master study and a short CV.After the master class will receive a certificate of participation or merit.You can participate as:Normal student - shareholding E 100,00Auditor - fee E 50,00The application form can be completed on a form prepared by the Organization or copy it and can be downloaded from the website www.castelnuovotedesco.it or can be ordered by e-mail info@castelnuovotedesco.it or calling +39 3475388836.The application form together with the receipt of the Application fee, to be sent before the deadline of November 23, 2010, can be sent via email, or fax 39 0852056240, or sent by registered mail or hand delivered to: Associazione Mario Castelnuovo - Via Gobetti 122 to 65121 Pescara - Italy.The Registration fee, non refundable, may be paid in the following ways:Bank transfer to Associazione Mario Castelnuovo-Tedesco, Banca Popolare di Lanciano and Sulmona - Branch Pescara - Via Firenze - bank account IBAN IT02 B055 5015 402 000 000 530 044 - BIC BPM OIT 22 XXXCheque payable Associazione Mario Castelnuovo - Via Gobetti 122 to 65121 Pescara - Italy.All bank charges and / or post shall be borne by the participants.

REGULATION OF COMPETITION

Art. 1 - Notice of CompetitionThe Mario Castelnuovo-Tedesco Music Association in collaboration with the Association Paganini Ensemble and the Ortona index the event The Guitar - 1st Interna-tional Competition of the Adriatic, which will be held on 26, 27 and 28 November at the Theater Tosti by Ortona (Chieti), which may participate in groups of guitars and guitarists of any nationality, age and sex.The competition aims to enhance both the young musicians, both those who have already started a musical career, highlighting their talents, art and inspiration, through international trade, and promoting cultural and tourist territory.

Art. 2 - Groups and ProgramsThe competition is divided in the following 3 CATEGORIES:SOLOISTDUOENSEMBLE (from guitar trio up).For SOLOIST CATEGORY and CATEGORY DUO the competition includes two rounds: semifinal of a maximum of 10 minutes and final of a maximum of 15 minutes.For ENSEMBLE CATEGORY contest has two rounds: semifinal of a maxi-mum of 6 minutes and final of a maximum of 10 minutes.In the first round (semifinal) the competitors will perform one or two works to free choice. Case of two works must be of different periods and styles.In the second round (final) competitors must present a free program that includes works and musical styles of various periods and at least one work of an Italian composer.Participants should bring to the jury at the time of their performance two copies each of the works they play.

Art. 3 - PrizesWill receive the following prizes:SOLOIST CATEGORYFIRST PRIZE: diploma and four concerts with a total payment of the total E 1,800, room and board, to be made at the Festival Internacional de guitarra de Girona-Costa Brava (Spain), Festival Internacional de Guitarra “Andres Segovia” - Ciudad de Linares (Spain ) Festival internacional de musica clasica “Navas de San Juan Villa (Spain) and to the Conservatory of Music” Maria Molina of Ubeda (Spain).SECOND PRIZE: diploma and two concerts, with a total payment of E 900, room and board, to be made at the International Festival of Music Caramanico Terme (Italy) and the Festival “Concerts in the Courtyard” in Ortona (Italy).THIRD PRIZE: diploma and a concert, with a total payment of E 450, room and board, to be made at the International Festival of Music Caramanico Terme (Italy) or at the Festival “I Concerti del Cortile” in Ortona (Italy).SPECIAL PRIZE: diploma and E 200 for the best interpretation of a piece of Italian author.

AUDIENCE AWARD: diploma and E 200.CATEGORY DUOFIRST PRIZE: diploma and a concert in a town of Abruzzo worth E 900.SECOND PRIZE: diploma.THIRD PRIZE: diploma.ENSEMBLE CATEGORYFIRST PRIZE: diploma and a concert in a town of Abruzzo worth E 900.SECOND PRIZE: diploma.THIRD PRIZE: diploma.First prize for each category is indivisible. In special cases the Commission will award prizes remaining tie and finalists will be awarded diplomas of honor, good purchase at music stores, any awards offered by other institutions and more.All participants selected for the competition will accept the decisions of the Internatio-nal Commission on whether admission to the final awarding prizes, without recourse.The choice of competitors who will be admitted to the finals of each category (maxi-mum 8) will be determined by Commission final review.All prizes will be delivered no earlier than 18:30 on the 28 November 2010.

Art. 4 - Registration FeeSOLOIST 40 eurosDUO 80 euroENSEMBLE 40 euros for each componentCompetitors can register for multiple categories. Competitors participate more in each category to its share. Foreign competitors, for that reason deemed plausible by the organizers did not pay in time registration fee, will do when they arrived in Ortona (CH). Can not enter the contest than in previous editions have scores of First Prize. They can only do so if you have a category different from that for which they have received the first prize.

Art. 5 - Application for RegistrationThe application form may be completed on a form prepared by the Organization or copy of it and can be downloaded from the website www.castelnuovotede-sco.it or can be ordered at the e-mail info@castelnuovotedesco.it or calling +39 3475388836. The application form together with the receipt of the Application fee, to be sent be-fore the deadline of 23 November 2010, can be sent via email, or fax +39 0852056240, or sent by registered mail or hand delivered to: Associazione Mario Castelnuovo-Tedesco - Via Gobetti 122 - 65121 Pescara - Italy.The Registration fee, non refundable, may be paid in the following ways: Bank transfer to Associazione Mario Castelnuovo-Tedesco, Banca Popolare di Lanciano e Sulmona - Pescara - Via Firenze - bank account IBAN IT02 B055 5015 402 000 000 530 044 - BIC BPM OIT 22 XXXCheque payable Mario Castelnuovo-Tedesco - Via Gobetti 122 - 65121 Pescara - Italy.All bank charges and / or post shall be borne by the participants.

Art. 6 - Calendar and AuditionsThere will be a draw before the tests in each category to determine the order of execution of competing to be adopted for both the semi-finals for the final. Tests for CATEGORY ENSEMBLE will be held Friday, November 26 from 9.00 to 13.00 for the semifinal and 17.00 to 19.00 for the final. Tests for DUO CATEGORY will be held Saturday, November 27 from 9.00 to 13.00 for the semifinal and Sunday, November 28 from 9.00 to 11.00 for the final. Tests for SOLOIST CATEGORY will be held Saturday, November 27 from 15.00 to 19.00 for the semifinal and Sunday, November 28 from 11.00 to 13.00 for the final. The hearings will be public and will be held at the Theatre Tosti of Ortona. Before his hearing, the competitors must show identification to the Commission and provide copies of songs to perform.

Art. 7 - CommissionThe jury will consist of guitarists concert-proven expertise and leading figures in the international music scene. Its composition and its chairman will be announced only at the beginning of the competition. The Commissioners express their vote by secret ballot in cents and the average will be calculated arithmetically and should refrain from considering the possibility of their students, parents and the like.The International Commission for valid reasons, may advance or postpone the day of testing and will power to stop the execution if the same exceeds the limits of time or repeat it if he deems appropriate. The Commission may decide not to award any prize, if not considered suitable prepa-ration of the competitors.The work of the jury can watch, without participating in the vote, representatives of cultural and political.

Art. 8 - Particular requirementsAll tests will be recorded and the contestants waive right now and finally, any right they may arise as performing artists and / or other means, in relation to the distribu-tion of sound recordings and / or audiovisual, the broadcasting and / or via electronic networks the competition tests, which belong exclusively to the organization of the competition they can use in every form and fashion.

Art. 9 - Final RulesThe application to the Competition implies the unconditional acceptance by the compe-titor to all standards established by this Regulation. In case of dispute, the only legally binding text is the original Italian. For any disputes the competent Court of Pescara.

HORARIO DE CLASES Y MASTER-REGLAMENTO

MAESTROS:24 y 25 de noviembreSTANLEY JORDAN - técnicas alternativasPACO CUENCA - música española y la composición.CARLOS BONELL - el repertorio clásico-románticoMAURIZIO DI FULVIO - guitarra clásica y la improvisación.Las clases magistrales están abiertos a los guitarristas o interesados en general. Los candidatos podrán participar como alumnos activos o de los auditores. El personal puede elegir las siguientes fórmulas:hacer dos clases magistrales con un profesor o una clase magistral con cuatro profe-sores (una breve lección por maestro).El número máximo de personal no exceda de 12 estudiantes. La elección real de los estudiantes se basará en matasellos de pago.Se recomienda adjuntar el formulario de aplicación, el repertorio estudiado durante el capitán y un breve CV.Después de la clase magistral recibirán un certificado de participación o el mérito.Usted puede participar como:Estudiante normal - participación E 100.00Auditor - tasa de E 50.00El formulario de solicitud puede ser completada en un formulario elaborado por la Organización o copiarlo y se puede descargar desde el sitio web o www.castelnuovo-tedesco.it se pueden pedir por e-mail info@castelnuovotedesco.it o llamando +39 3475388836.El formulario de solicitud junto con el recibo de la tasa de solicitud, que se enviará antes de la fecha límite del 23 de noviembre de 2010, se puede enviar por correo electrónico o fax 39 0852056240, o enviarse por correo certificado o entregadas en mano a: Associazione Musicale Mario Castelnuovo - Via Gobetti 122 a 65121 Pescara - Italia.La cuota de inscripción, no reembolsables, pueden ser pagados de la siguiente ma-nera:Transferencia bancaria a Associazione Mario Castelnuovo-Tedesco, Banca Popolare di Lanciano y Sulmona - Sucursal Pescara - Via Firenze - cuenta bancaria IBAN IT02 B055 5015 402 000 000 530 044 - BIC BPM OIT 22 XXXCheque a pagar la Associazione Musicale Mario Castelnuovo - Via Gobetti 122 a 65121 Pescara - Italia.Todos los gastos bancarios y / o la Oficina serán sufragados por los participantes.

REGLAMENTO DEL CONCURSO

Artículo 1 - Notificación de la CompetenciaLa Asociazione Mario Castelnuovo-Tedesco en colaboración con la Ajuntamento de Orto-na convoca La guitarra - 1º Concurso Internacional del Adriático, que se celebrará los días 26, 27 y 28 de noviembre en el Teatro Tosti Ortona (Chieti), dirigido a guitarristas solistas o grupos de gui-tarristas de cualquier nacionalidad, edad o sexo.El concurso tiene como objetivo mejorar el nivel de los jóvenes músicos, así como el de los que ya han comenzado una carrera musical, destacando su talento, arte e inspiración, a través de la relación internacional, la promoción cultural así como la promoción como territorio turístico.

Artículo 2 - Grupos y Programas El concurso se divide en 3 CATEGORíAS: SOLISTA DUO ENSEMBLE (a partir del trío de guitarras)Para las CATEGORíAS DE SOLISTA y CATEGORíAS DUO el concurso incluye dos rondas: semifinales de un máximo de 10 minutos y la final de un máximo de 20 minutos. Para la CATEGORíA DE ENSEMBLE el concurso incluye dos rondas: semifi-nales de un máximo de 6 minutos y la final de un máximo de 10 minutos. En la primera prueba (semifinal) los concursantes interpretarán una o dos piezas de libre elección. En caso de dos obras deben ser de diferentes épocas y estilos. En la segunda ronda (final) los concursantes deberán presentar un programa libre que incluya obras de diferentes épocas y estilos musicales, y al menos una obra de un compositor italiano.Los participantes deberán entregar dos copias de las obras a interpretar al jurado en el momento de su actuación.

Artículo 3 - PremiosSe otorgarán los siguientes premios:CATEGORíA DE SOLISTAPRIMER PREMIO: Diploma y cuatro conciertos, con un pago total de 1.800 E de cachet, alojamiento y comida, que se harán en el Festival Internacional de Guitarra de Girona-Costa Brava (España), Festival Internacional de Guitarra “Andrés Segovia” - Ciudad de Linares (España), Festival Internacional de Música Clásica “Navas de San Juan Villa (España) y en el Conservatorio de Música” María Molina de Úbeda (España). SEGUNDO PREMIO: Diploma y dos conciertos, con un pago total de 900 E, alojamiento y comida, que se hará en el Festival Internacional de Música Caramanico Terme (Italia) y el Festival “Conciertos en el Patio” en Ortona (Italia). TERCER PREMIO: Diploma y un concierto, con un pago total de 450 E, alojamiento y comida, que se hará en el Festival Internacional de Música Caramanico Terme (Italia) o en el Festival “Conciertos en el Patio” en Ortona (Italia). PREMIO ESPECIAL “Mejor intérprete de música Italiana”: Diploma y 200 E por la mejor interpretación de una obra de un compositor italiano. PREMIO DEL PÚBLICO: Diploma y 200 E.

CATEGORíA DE DUOPRIMER PREMIO: Diploma y concierto en un pueblo de la Región de Abruzzo por valor de 900 E. SEGUNDO PREMIO: Diploma. TERCER PREMIO: Diploma.CATEGORíA DE ENSEMBLEPRIMER PREMIO: Diploma y concierto en un pueblo de la Región de Abruzzo por valor de 900 E.SEGUNDO PREMIO: Diploma. TERCER PREMIO: Diploma.El primer premio para cada categoría es indivisible. En casos especiales, la Comisión otorgará premios ex-aequo y a los finalistas se les entregarán diplomas de honor, buena compra en tiendas de música, cualquier premio ofrecido por otras instituciones y más. Todos los participantes seleccionados para el concurso deberán aceptar las decisiones de la Comisión Internacional en todas las fases del concurso.La elección de los competidores que serán admitidos en las finales de cada categoría (un máximo de 8) será determinado por el Jurado.Todos los premios serán entregados después de las 18.30 h, del 28 de no-viembre 2010.

Artículo 4 - Cuota de InscripciónSOLISTA E 40DUO E 80ENSEMBLE E 40 para cada componenteLos competidores pueden inscribirse en varias categorías. Los competidores deberán de pagar una cuota inscripción por categoría a la que se presenten. Los competidores extranjeros que no hayan realizado el ingreso de la cuota de inscri-pción por motivos justificados y estos sean conocidos por la organización, puede hacerlo en el momento de su llegada a Ortona (CH).No podrán participar en el concurso aquellos guitarristas que hayan obtenido el primer premio ediciones anteriores. Sólo pueden hacerlo si el premio ha sido obtenido en una categoría diferente a la que se presente.

Artículo 5 - Solicitud de RegistroEl formulario de solicitud puede ser completada en un formulario preparado Orga-nización o copia del mismo, siempre se puede descargar desde el sitio web www.castelnuovotedesco.it o se pueden solicitar por e-mail info@castel-nuovotedesco.it o llamando al +39 3475388836.El formulario de solicitud junto con el recibo de la tasa de solicitud, se enviará antes de la fecha límite del 23 de noviembre de 2010, se puede enviar por correo electrónico o fax al número +39 0852056240 o por correo certificado o entregadas en mano a: Associazione Mario Castelnuovo-Tedesco - Via Gobetti 122 - 65121 Pescara - Italia. La cuota de inscripción, no será reembolsables, pueden ser pagados de la siguiente manera:Transferencia bancaria a Associazione Mario Castelnuovo-Tedesco, Banca Popolare di Lanciano y Sulmona - Sucursal Pescara - Via Firenze - cuenta bancaria IBAN IT02 B055 5015 402 000 000 530 044 - BIC BPM OIT 22 XXX

Cheque a pagar a la Asociación Mario Castelnuovo-Tedesco - Via Gobetti 122 -65121 Pescara - Italia. Todos los gastos bancarios y / o de Oficina serán sufragados por los participantes.

Artículo 6 - Calendario y audicionesHabrá un sorteo antes de las pruebas en cada categoría para determinar el orden de ejecución de los que compiten, este será el mismo para las semifinales y para la final. Las pruebas de CATEGORíA ENSEMBLE se llevarán a cabo el viernes, 26 de noviembre de 9,00 a 13,00 h para la semifinal y 17.00 a 19.00 h para la final.Las pruebas de CATEGORíA DUO se celebrarán el sábado, 27 de no-viembre 9,00 a 13,00 h para la semifinal y el domingo, 28 de noviembre 9,00 a 11,00 para la final. Las pruebas de la CATEGORíA SOLISTA se llevarán a cabo el sábado, 27 de noviembre de 15,00 a 19,00 h para la semifinal y el do-mingo, 28 de noviembre de 11,00 a 13,00 h para la final.Las audiciones serán públicas y se llevará a cabo en el Teatro Tosti de Ortona. Antes de su audiencia, los concursantes deberán mostrar una identificación a la Comisión y proporcionar copias de las canciones que van a interpretar.

Artículo 7 - ComisiónEl jurado estará formado por guitarristas de concierto de probada experiencia y figuras destacadas en la escena musical internacional. Su composición y su presidente se darán a conocer sólo al comienzo de la competición. La valoración de cada miembro del Jurado será secreta y el promedio se calculará aritméticamente, el jurado no hará valoraciones si se trata de sus alumnos, familiares o similares.La Comisión Internacional por razones válidas, puede avanzar o retrasar el día de la prueba y fuerza mayor para detener la ejecución si la misma excede los límites de tiempo o repetirla si lo considera apropiado. La Comisión podrá decidir no adjudicar ningún premio, si no se considera adecuada preparación de los competidores. El trabajo del jurado, puede ser observado sin participar en la votación por represen-tantes de la diversidad cultural y política.

Artículo 8 - Requisitos particularesTodas las pruebas podrán ser grabadas y los concursantes renuncian en este momento a todos los derechos de imagen que puedan surgir, por último, cualquier derecho que puedan surgir como artistas / artistas intérpretes o ejecutantes y / u otros medios, en relación con la distribución de grabaciones de sonido y / o audiovisuales, la radiodifusión y / o través de redes electrónicas las pruebas de competencia, que pertenecen exclusivamente a la organización del concurso que se usan en cualquier forma y manera.

Artículo 9 - Reglas FinalLa solicitud para el concurso implica la aceptación incondicional por parte del compe-tidor de todas las normas establecidas por el presente Reglamento. En caso de litigio, el único texto legalmente vinculante es el original italiano. Para cualquier controversia al Tribunal competente de Pescara.

$

$

LA CHITARRAFESTIVAL INTERNAZIONALE DELL’ADRIATICO

Master ClassTeatro Tosti - Ortona (Chieti) - Italy

24 e 25 novembre 2010

Domanda di Iscrizione da inviare entro il 23 novembre 2010 ad Associazione Musicale

Mario Castelnuovo-Tedesco - Via Gobetti 122 - 65121 (Pescara) - Italy - info@castelnuovotedesco.it

(barrare le voci interessate)q - Stanley Jordan q - Paco Cuencaq - Carlos Bonell q - Maurizio Di Fulvio

Il sottoscritto (Cognome e Nome) ...................................................................................

nato a .................................................................................. il ........................................

residente a .................................................................................... prov. .........................

nazione ................................................................................... C.A.P. ...............................

via ............................................................................................................. n. ...................

tel. .................................................. e-mail ......................................................................si iscrive comeq - EFFETTIVO q - UDITORE

Specificare Autore e Titolo del repertorio che si intende studiare da (non obbligatorio):

_________________________________________________

_________________________________________________

_________________________________________________

Allegati:1) Ricevuta della Quota di Iscrizione.Si dichiara di aver preso visione e di accettare le norme del Regolamento.Si autorizza l’Associazione Mario Castelnuovo-Tedesco all’utilizzo dei presenti dati per le necessità della manifestazione ai sensi del D.L. 196/2003 e alla pubblicazione sul sito internet di dati e foto relativi alle fasi del Concorso.

Data ...................................... Firma ................................................................................

N.B. In caso di partecipazione dello stessa persona a più specialità strumentali, è opportuno effettuare più domande d’iscrizione, che possono essere riprodotte secondo questo fac-simile o in fotocopia.

$

$

LA CHITARRA1° CONCORSO INTERNAZIONALE DELL’ADRIATICO

Teatro Tosti - Ortona (Chieti) - Italy26, 27 e 28 novembre 2010

Domanda di Iscrizione da inviare entro il 23 novembre 2010 ad Associazione Musicale

Mario Castelnuovo-Tedesco - Via Gobetti 122 - 65121 (Pescara) - Italy - info@castelnuovotedesco.it

(barrare le voci interessate)q - Categoria SOLISTA q - Categoria ENSEMBLE q - Categoria DUO

Il sottoscritto (Cognome e Nome) ...................................................................................(per il DUO o ENSEMBLE mettere cognome e nome del Responsabile o Direttore)

nato a .................................................................................. il ........................................

residente a .................................................................................... prov. .........................

nazione ................................................................................... C.A.P. ...............................

via ............................................................................................................. n. ...................

tel. .................................................. e-mail ......................................................................si iscrive comeq - SOLISTA q - GRUPPO composto da N. .............................. (specificare numero componenti).

Specificare Autore e Titolo dei brani da eseguire (non obbligatorio):

_________________________________________________

_________________________________________________

_________________________________________________

Allegati:1) Ricevuta della Quota di Iscrizione.Si dichiara di aver preso visione e di accettare le norme del Regolamento.Si autorizza l’Associazione Mario Castelnuovo-Tedesco all’utilizzo dei presenti dati per le necessità della manifestazione ai sensi del D.L. 196/2003 e alla pubblicazione sul sito internet di dati e foto relativi alle fasi del Concorso.

Data ...................................... Firma ................................................................................

N.B. In caso di partecipazione dello stessa persona a più specialità strumentali, è opportuno effettuare più domande d’iscrizione, che possono essere riprodotte secondo questo fac-simile o in fotocopia.

$

$

La ChitarraFestival Internazionale dell’Adriatico - 15a edizione

Concerti, Master e Concorso dal 20 al 28 novembre 2010

sabato 20 novembreore 11.00 - PESCARA - Museo Colonna - Conferenza stampa di presentazioneore 18.00 - FRANCAVILLA - Palazzo Sirena - Concerto del festival interna-zionale

domenica 21 novembreore 10.00 - PESCARA - Museo Colonna - Seminario con la presenza di illustri personaggi del mondo della chitarraore 18.00 - TORREVECCHIA T. - Sala dei Baroni - Concerto del festival inter-nazionale

lunedì 22 novembreore 11.00 - PESCARA - Liceo Classico - Incontro-concertoore 21.00 - S. GIOVANNI T. – Scuola Comunale - Concerto del festival inter-nazionale

martedì 23 novembreore 11.00 - CHIETI - Liceo Classico - Incontro-concertoore 21.00 - CITTÀ SANT’ANGELO - Teatro Comunale - Concerto del festival internazionale

mercoledì 24 novembreore 11.00 - PESCARA - Liceo Artistico - Incontro-concertoore 16.00 - ORTONA - Teatro Tosti - Master class ore 21.00 - MONTESILVANO - Sala Baldoni - Concerto del festival interna-zionale

giovedì 25 novembreore 11.00 - CHIETI - Liceo Scientifico - Incontro-concertoore 16.00 - ORTONA - Teatro Tosti - Master class ore 21.00 - SPOLTORE - Teatro Società Operaia - Concerto del festival inter-nazionale

venerdì 26 novembreORTONA - Teatro Tostiore 09.00 alle ore 20.00 - Mostra chitarre di liuteria alla presenza dei costrut-toriore 09.00 alle ore 13.00 - Concorso CATEGORIA ENSEMBLE - semifinaleore 17.00 alle ore 19.00 - Concorso CATEGORIA ENSEMBLE - finaleore 21.00 - PESCARA - Auditorium Flaiano - Concerto del festival internazio-nale

sabato 27 novembreORTONA - Teatro Tostidalle ore 09.00 alle ore 17.00 - Mostra chitarre di liuteria alla presenza dei costruttoriore 09.00 alle ore 13.00 - Concorso CATEGORIA DUO - semifinaleore 17.00 alle ore 19.00 - Concorso CATEGORIA SOLISTA - semifinaleore 21.00 - CHIETI - Cripta Cattedrale S. Giustino - Concerto del festival in-tern.

domenica 28 novembreORTONA - Teatro Tostiore 09.00 alle ore 17.00 - Mostra chitarre di liuteria alla presenza dei costrut-toriore 09.00 alle ore 11.00 - Concorso CATEGORIA DUO - finaleore 11.00 alle ore 13.00 - Concorso CATEGORIA SOLISTA - finaleore 17.00 - Concerto del festival internazionaleore 18.30 - Concorso - premiazione