18
LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE.COMMENTAIRE AU TITRE XXI DE LA DEUXI ` EME PARTIE Georges Martin To cite this version: Georges Martin. LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE.COMMENTAIRE AU TITRE XXI DE LA DEUXI ` EME PARTIE. 2006. <halshs-00112919> HAL Id: halshs-00112919 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00112919 Submitted on 10 Nov 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destin´ ee au d´ epˆ ot et ` a la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publi´ es ou non, ´ emanant des ´ etablissements d’enseignement et de recherche fran¸cais ou ´ etrangers, des laboratoires publics ou priv´ es. brought to you by CORE View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk provided by HAL-ENS-LYON

LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE ...LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE.COMMENTAIRE AU TITRE XXI DE LA DEUXIEME PARTIE Georges Martin To cite this version: Georges

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE ...LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE.COMMENTAIRE AU TITRE XXI DE LA DEUXIEME PARTIE Georges Martin To cite this version: Georges

LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE

CASTILLE.COMMENTAIRE AU TITRE XXI DE LA

DEUXIEME PARTIE

Georges Martin

To cite this version:

Georges Martin. LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE.COMMENTAIREAU TITRE XXI DE LA DEUXIEME PARTIE. 2006. <halshs-00112919>

HAL Id: halshs-00112919

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00112919

Submitted on 10 Nov 2006

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinee au depot et a la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publies ou non,emanant des etablissements d’enseignement et derecherche francais ou etrangers, des laboratoirespublics ou prives.

brought to you by COREView metadata, citation and similar papers at core.ac.uk

provided by HAL-ENS-LYON

Page 2: LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE ...LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE.COMMENTAIRE AU TITRE XXI DE LA DEUXIEME PARTIE Georges Martin To cite this version: Georges

��������������� ������������������������������������� �!�"�$#%�&�����('����)*)+���,#���&��� ��-.#��/#0���+�1���2��+� �4315�687�9;:=<>5*?=@�ACBD9�5

E�FHGJI;K$FML )����(#%�N�K$FHGJI;K$FML 'PO�Q I&R�SUT�V$W$X4YZS\[]F^I&R�_`L�a$I/b ' b�I

- TJS\c]F^IdL/SeRgf �0Q I/ShL/i � GJI&[$GJT�TjF�J�&��� )lk E ��� V$mJn`oqp �����C�Jr

@tsCu^vwvyx{z|u�<}x�~��$uH�{��� x&� �$��� u�~Hu �q�� � x`s�� �JzdsC�^z|u^� � sC� � x��H��x{v � uH�

� Y{�$�JGJT`LwF ��O G`TMRgF�L�a$I�YUF�R�I���TjF�JF ��Q L&RgS{YZYZFF�R0�JF � FM�JT"F^T��yV¡ qV 'D� T¢�yV¡oqV$p$�JF�a`£ Q T¡L Q c Q TMR L QO GJI&Rgp�S{Y!LwF�I Q [ Q Y Q _$f¤� Q I�a$T$F¥RgF O �$¦�RgF¤�$G�YUSeRgSZ§Ma]F¨§Ma¡SZp ©^G O"O FDTj©qfHF¨�JªML¨�yV$nJW Q c]FH©¨YUF�L�JI/F O SZª^I/F�L�JfHb�FH©�RgSUGJT`L��JF�L�KJI Q TJ�¡L�YUSUK`T Q K$F�L/p¡I Q LwL/F O [¡YZF^I Q ©HG�TqR�I/FYea¡S=Y Q �`Y\a�L�KJI Q TJ�$F�� Q I�R�SUF«�JF«Y Q TJG�[$YZFjLwL/FHp��JFY�¬ � K$Y�ShL/F"F�R��JFML!c$SZY�YZFML 'j- TJF"�JFML�I Q ShL/GJT`L��JF«©�F�RhRgF�I/f�c]GJYeRgFHp�Y Q �$Y\a�L��Jf�RgF^I O S{T Q TqRgF¥L Q T`L­�JGjaJRgF�p®b�aJR�Y QYZf^K$S¯L/Y Q RgSUGJT¨§Ma]F"Y�F1I/G�S �`Q K$F¥FHTqR�I/F^�JI;SeR��JF O FyRhR�I/F«F^T,�JY Q ©HF"�JªML�YZFjL��JI/F O S�ª�I/F�L Q TJTJfHF�L­�JF°L�G�T,I/ª^KJT$FF�R0��GJTMR=YUF�L2± uZ² � ²!�Jz � x�u^v�k Gja"± u�² � �^�J�$x{z|u�³�r p�I�fH��S\K$fHF�L FHTMR�I�F¤�yV¡ µ´¥FyR��yV$´` Dp Q �JI/ªML §Ma=¬ � Y\�$�JGJT¡L/F Q c Q SeRf�Rgf�f^Yea¶F O �$F^I/F�a$I/p,©HGJT`L&RgSeRha]F�Yh¬hF^£J�JI/FqLdL/SUG`T.Y Q �`Y\a=L Q ©��$F�c�fHF '� FjL¢± uZ² � ²!�Jz � xZu^v b�G�I O FHTMRgp�a$TjFR�I/F^TqR Q SUTJF���¬ Q TJTJf�FjL Q �JI/ªML+Y�F*· xh¸�u�z�� �H¹�� v � �$��xUv�k G�a»º!¼ �Jv � x �U�$� x ¼ �Jv � u><}u�� �Jx�r p¥��IgG O a¡YUK�a]f}� Q I½ I/f��Jf^I/S�© �g� p�Y Q L�FH©HGJTJ�JF©HG$��SUb;SZ© Q R;SUGJT"�JF��I/G$SeR=I;G�_ Q Y]��a O G�_jFHT"¾^K$FG$©H©HSZ�JFHTMR Q YUp$�JF�R�I/ªML�YUG$S{T"Y Q �$Y¿a=L©HG O �$Y�ªyRgF '�� F"Y{S\cjI/FHp2�JFqL&RgS{Tjf"À¥b�GJTJ�$F^I!a$T¤Á�R Q R O G�T Q I�©^�JSZ§Ma]FHp2©HGJTyÂ&a$K�a]F«�JI/FML�©^I/SU��R;SUGJT`L�YZf^K$S¯L/Y Q RgS\c$F�LF�Ré^GJT`L/SU�$f^I Q R�SUG�T¡L>L�a$I¢Y�¬�GJI/��I/F}LgG`©^S Q Y�Ä�SUY�RgSUFHTMRÃ�MaÅ©HG`�JFÆFdR��Ma�RhI Q SeRgf '«�$Q �JF�aJ£$SUª O F a]TJSeRgfHp«G�a3,u �q� x���s«u ²!�Jz � xZu p�Ly¬ Q RhR Q ©��JF¤À,�JfH©^I/S\I/F,F�R�À"G�I/�µG�TµT$FDI�Y Q L�G`©HSZf�Rgf"�JGJY{SÇR;SZ§Ma]F¤�JFqLY Q�È ©�L '`��Q c$SUTJK�Rgi;F|Rgia$TJSZª O F�L�FH©�RgSUGJTJp$Gja«R�SÇR�I/FHpJ�JfH©^Y Q I�F�R�I Q SeRgF^I �JF�Y Q ©^�JF^c Q YhF^I/SUFHÉ '

Ê%ËyÌ�Í�Î/ϭпÑeÐ\ÍhÏ�Ò`Ó2Ï/ÔyÍhÕ�ÏdÖ2×"Ø2Ù�Ú$Û{Ü�ÒJÝ�Þ ß;ÐUß;ÐUÑ\ÔyàCádÌ�â�ã�äJå\æ;ç�è^éÇê;ã�ëMÍZßíì�ìHÏ/îUÖ�Ï;СàHÔdÌ|ïHÏ/î\î\ÏwÖ�Î/ÔyàqÖhÑ\á�ðíÍhß;ÐUÑñÔyàqÖ�ò�Ò$ó¡è�ô�éñãíê�õ!ö�ã÷ éeçwøµùyéeõ;åñéeú�ù^ã=ã/åHö^ã=û/éeüwé ÷ éeõgèyå\é\ýdç!ô�éÇõ\ä$è�ç�éÇú^ù�ãíõ$þ ædöyé\æ;ü|è ÷ ãíõ�Ò�ÿ���Ò^ÿ������íÒdì����yÿ���� ��ÿ���Ó2ÍhÏ/Õ^ÔyÍZÑ\Ô����������]Ò���èyõõgé\ãdå\ã�ä`èyê;åñé\öyè�õ�Ò�Ë�ß/î\ß���ß/à���Ì�ÏwÒ������� �ßwÎ!��ÖhÑ"��Ñ\î\ð¨ë#�«ïHÔyî$� Ò8׫ßwáyÍhÑeá�ë&%®Ôyî\Ï;Ð�'\à)(� �ÑñÎíÑñßdî�á�Ïíî�®ÖNÐUßwá^Ô�Ò���* +����,!ã/ù!-^é/.íþ ã$ä`èyêgåeé\ãwÒ�ïHÔyî$������ïHÑeà�Õ�Ð0�UÏ;Ð��\Ì�àHÑ"1���Ï2ÐUÑeÐñÍhÏ32{Ý4, ãíõ�û/ô�ãíü|è ÷ éeã/ê&õ0ã/åJö^ã/õ2û/ôHýyõ�ãíõ0ú^ù#5 é ÷�÷ ãdùyê2ûwý�çyü|éeã/çHåö�ã76yè�éeê�ã�ò�8�Ò9 ZÔyî$��+���Í;:$<��=+�>�ï�:$<�á�Ï2îÇß?,�ãdù!-yé".íþ0ãJäJè�êgå\éÇã9@

Page 3: LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE ...LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE.COMMENTAIRE AU TITRE XXI DE LA DEUXIEME PARTIE Georges Martin To cite this version: Georges

����������� ���������������������������� �!���

"�#�$&%�')(*#)+,$�#)-./$0(21�.43�#)+657-,+!%8#9$:52.*1�;�$<'/52=)5*$�$/-,.?>@#9$BA�-C#�>�$0D?;�#B-E=GF�1�-,>H-IA�-�#J.*#BKC1�$ML)5?>�#3�1�+%�#ONQPR=S.MT�%�#03�U63�#VA�-�#0WS#)-�X!A�-,;YK,.*;�#)+S5ZD[;\#�-]KC1�-,.^>�#_K�#B-�KC>\#�$�1�+S5Z=�K�K#�>�'9$_1�.`=�52#B-,./$:#M5A�-�#�WS#B-�XJAS-�;>a=6b,1�-,.M#)+S5�>a=Z52#�.`.*#^#M5�(21�+S5�>�#Z+,'�WS#�$�$M=�;a.`#RK�1�-C.�A�-,#Z>�#S$�c,1�303J#S$�K�-,;�$�$B#)+S5QF,;@F�.*#^#M5$M#d$`-�$25*#)+S5`#�.e$M1�+S5f=6K�K,#�>�'�$ >a=6b,1�-,.M#�-./$�T_W�#B-�XgA�-�;�%�1�;@F#)+65]%�')(*#)+%O.M#e5`1S-�$e>�#�$e=6-O52.*#�$!$h1�+S5=6K�K,#)>�'9$i%�')(*#)+,$�#)-./$MjMN

� F��JI/f QHO [�a]YZF Q a"R;SÇR�I/F ���1� �JF�Y Q�3,u �q� xZ�^s«u¡²!�Jz � xZu p`§Ma]S Q �$G�a$I8R�SeR�I/F_k � FML%©^�JF^c Q YZS�F�I�L%F�R0�JF©HF§Ma]S¥YZF�a$I ©HG�T�c$SZFHTMR��JFÆb Q SUI/F0lJp¤L|¬�G�aJcJI/F�L&a$I>Y Q �JI/F O SZª^I/F�G`©H©ya$I;I/F^Tj©HF}FHT ��Q L&RgSUY�YZF}�JF}Y�¬�fHTJGJT$©HfR�I;SUb�GJTJ©�RgSUGJTJTJFHY 'Å� FqLmk"©^�JF^c Q YUSZF^IyLRl k k ~^� � �$���Zu^z ¼ v l r L/GJTMR �JfHb�SUT`ShL/p � Q T¡L YZF © Q ��I/F ��¬¿a]TJFI/F^�JI�fML/F^TqR Q R�SUGJT+�Jf�ÂwÀ Q TJ©HSZFDTJT$F�Gn�Y Q L/G$©HS�fyRgf fdR Q SeR ��S¿c]ShL/fqF�FDT¢R�IgG�SZL«GJI/��I/FqL«©�� Q I;K$f�©H� Q ©ya¡T+�¡¬\a¡T$Fb�G`Tj©�R;S¿G�Tjp�©HG O"O FÃYZF�L1�JG O"O FMLC©H� Q I;K$fqL1�JF k"�JfHb�FHT$��I/F_l>YUF�L Q aJR�I/FqL1Gja F^Tj©HGJI/F]k"Y Q RgF^I;I/F_l k k �{�� xZu^zdzw� l r p Q a L�FHT`L �JFok1RgF^I;I;SeRgGJS\I/F_ljp��JFpk«� Q _�LRl 't� ¬�f�§Ma¡S\c Q YZFDTj©qF FjL�R SU©HS F^£ Q ©�RgF F^TqR�I/Fk"©H�JF^c Q YZSZF^IdL�lÆF�RVk"�JfHb�FDT¡L�F�a$IdLRlrq7kes�tvu � Y�©�G�T�c$SZFHTMR�À R�G�a�L/p�©�G O¥O a]TJf O FHTMRgp��JF¢K Q I��JF^I,F|R��JF�JfHb�FHTJ��I/F¢Y Q RgF^I;I�F '�� f Q T O G`SUT¡L/p�©HF�RhRgF¤Rg¾H©^�jF¢S{T$©�G O [$F¢��¬ Q [�G�I/� Q aJ£�©D�jF^c Q Y�SZF^IdL�p�§Ma]F YZF�L Q Tj©DSZFHT¡LQ �J�$FHY Q SZFHTMR0�JfHb�FDT$LwF�a$IdL ' l�w� I/p®a$TjF��JI�F O SZª^I/F�a]TJSeRgf"�JF«�JI/G��jG®L k YUG`S�L � F�R �;��r ©�GJT`L Q ©^I/fHF"À¥Y Q L/f O,Q TMRgSU§Ma]F"F�R­À¥Y�¬��JShL&RgG�I;S¿§Ma�F

�JF«Y Q k"©^�$F^c Q YZF^I/SZF_lyx;p¡Gn�YUF sCx��ZuDv FML&R��Jf�b&SUT$S2fyR&_ O G`YUG`K$SU§Ma]F O FHTMR�©HG O"O Fa¡T,�JG O"O F«©H�JG`ShL/S=FHTMR�I/FO SZY�YZF«F�R�Gn>LgG�TqR�I Q �J�$G�I¯RgfML�Y¿FML�©^I/SeRgª�I/FMLL&a]©�©HF�LdL/S\c]F O F^TqR Q �JG��qRgfML!�$G�aJI�GJ�$f^I/F^I�©�F«©^�JGJS\£$p¡I/FH©�Gja$IdL­ÀY�¬ 5$²�x � ¼ s�� z|uHx sCx��Zx � �Jzyx{v p>�JF f�K$ªH©HFHp¢�$G�aJI�F�£ Q YeRgF^I/p Q aJ£ �Jf^�$F^T`Lt�JF�L�© Q I Q ©�Rgª^I/FqL}�J��_¡L/SZ§Ma]F�Lk I/fqL/S�L&R Q T$©�FHp¡b�G�I/©�FHp`I Q �$SU�JSeRgf r GjaÃ�Ma O f�R;S¿F^I!F^£]F^I�©Hf k c]F^TjF�a$I/p¡©H� Q I;�$FHTMRgSUF^I/p¡b�GJI;K$F^I/GJT r p`Y Q �HuHz|uH~ � � � x{�k k ��u^z ¹�� u^�Cz�� ljp8�JGJTMRgF r �JI/GJ��I/F Q aJ£¢�jG O"O F�L![$S�FHT�T$fML�§Ma]S2YZF�a$I�SUTMRgF�I/��SÇR��JF¥b�a]S{I�F�R�YUFML�©�G�TqR�I Q SUTMR�ÀY Q c$SZ©�RgGJS\I/F�{ '2� Y Q �JS{bgb;f^I�FDTj©qF �JF f�K$ªH©HFHp%RgG�a�RgF�b�G�ShL/p!YUF!k�[$GJT*YZS{K$T Q K$F<l+F�Rgp��JYÇa�L¤L&R�IgSU©�RgF O FDTqRgp�Y QTJG�[$YZF�LdL/F k k �Jx � �$� ¹��y| � l r p�L�G�TqR"SU©HS1f^I/SUK$f�L¨��¬�F O []Y�fqF+FDT�©^I/SeRgª^I�F L&a$�JI/¦ O F�i`k � ¬ZFjL�R"�$G�aJI/§Ma�G�S1SUY&Lc$FHSZY�YZª^I/FHTMRgp �$�^�J� ��� ¼ �$� u�~^� ¼ v|u p!À�©HF §Ma=¬USUYhL«bha�LyL/FHTMR(�JG O"O FMLC�JFÃ[$GJT*YZSUK`T Q K$FQtmlJp!YUG`S �;��} i Q c Q TMR§Ma]FHp$� Q T¡L YZF�b&SZY��Ma°��ShLw©HG�a$IdL�p�YZF O GjR~k �Jx � ¼ � �$� ¹ ¼fl k K$F^TMRgSUY{�jG O¤O F r TJF«L/F�R�IgGjaJc�FF O �$YUG�_�f©HG O"O Fa$T«� Q I/b Q SeR L;_JTjG`T�_ O F�JF_k ~^� � �$�Z��u^z ¼]l!q

���M� é\ö�@ÇÒ ZÔyî$� +7��Í;:$<��=+���ï�:&ß�����M� é\ö�@ÇÒ7+��0ï�:&ß��� �M� é\ö�@ÇÒ7+��0ï�:&ß���+��®Í;:$<@� �R�R��Ò ì�� >��*7��+�������ß|Ö&Öhß/Õ^Ï�Î/ÔyàHÎ/Ï/ÍhàHð ë�îÇÑ ïHÍhÏ �íÒJÎM��ßíì���>�Ï;Ð?+�Ò�ì ��>�>�ÿ^ß!�=>�> �dß7�qÜ ÔdÐUß�� ��Ï;àyÐ$ë�Ý��¯Ì|ïHÏ/à�Ð\ÌDÖ�Ïíà�Ñ"��ÒJÎ;ÌHÑá�Ï NÏ/àqÖ¯ÑñÔ�ìHÍhÔ/ïHÑñàHÎ/Ñ\ß/Í{Ì ��Ò¡Î�Ì�Ñ�<HÏ/î\îñÔyÍ�Ì��Î/Ô�����ÑeÐeпÏíà�áyß ZÔyÍ�Ð\Ì�àHßÏwÖ�ÐZÒ¡Ï;Ð�Õ�Ïíà�ÏíÍhÏwÒ�ÖhÑ2Î/ÔdìHÑñß«Ö�Ì^ì�ì�Ï�пßíпҮÏ;Ð ��ÔyÍZÑ <^ÌDÖ­á�Ï <HÏ;ÐÏ��^Î/Ï/î\î\Ï/ÍhÏ��)�0ÔyàHÏwÖNÐUß|Ö`Ï/à^Ñ � ÑÇá�ÔyàHÏ;Ì� �!Ñ\îÇÑeÐUÏ��¢ÍhÏ/á�á^Ñ Ð ����Ï/ÍhÏíÎ;Ì�àHá�ÑÇß�á�Ì��¢ì�ÍhÔ���Ñ <HÏ;Ð UÌ�Õ^Ï/ÍhÏwÒ ZßdÎ/ÑeпÏdÖ�ÖhÏ¡ïHÑ\Î;ÐUÔyÍhÏ�� �dò� Ó8ÍhÏ/Õ�ÔyÍhÑ\Ô4����� ���]Ò��íÒ9 ZÔyî$��+��`Í :&ß2á�Ï�î\ß�,!ãwù�-^é/.íþ ã�ä$èyê;åÇé\ã��

Page 4: LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE ...LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE.COMMENTAIRE AU TITRE XXI DE LA DEUXIEME PARTIE Georges Martin To cite this version: Georges

"�18;�������N����d;a>^#�$25_3�1�+S52.`' A�-�#f>�#�$&W�c,#)F�=�>@;�#�.M$��� ��� ��������������[%�1�;@F#)+65_=6F,1�;a.0%8#JbC1 +�+,#�$3��^-./$�NP��@#9$25�#)+0-C$M=6+65�%�#^W�c,1�$B#9$iWS1�+S52.`=S;@.*#�$ A�-C#:>�#9$! ,#)+S5*;\> $hc,1�303�#S$� "�# $��%��&' ��)(*�+��=�W�A�-,;�,)./#)+S5�%,#

b,1 +�+,#�$ 3-�^-,./$/.103254

� � Q ©�a]T L Q c Q SeR­§Ma�¬�SZY�F^£$ShL&R Q SeR­FHT ��Q L�R;SUY�YZF«a¡TjF���a]ShLyL Q TMRgF"©H�JF^c Q YZF^I/SZF�a$I;[ Q SUT$F k k ~�� � �$����u�z ¼ v � u�{�Jv�~Hxh¸ � � � u^v l>G�a k ~HxN¸ � � � �J� ¼ v l r �JG�TqR�Y�FqL O F O [jI/FML�p O ¦ O F¢Ly¬�SZYhL«F^£�F^I�6 Q SZFHTMR�a$T$FÃb�GJT$©�R�SUGJT+F�R[$fHTjfDbgS�©HS Q SZFDTqR1�JF bhI Q Tj©H�JS¯LwFqL«§Ma]S�YZFML Q �J� Q I/FHTMR Q SUFHTMR À Y Q k �Jx � �$� ¹��y| � ljp�T¡¬Zf�R Q SUFHTMR(� Q LRgF^TMa�L1�$G�a$IQ �J� Q I�RgF^TJS\I�À�©�FDYZYZFHi;©HS�7 '«� Y\�$�JGJT¡L/F � p¨�Ma»I/FML�RgFHp¨FML;R+©�GJT�TMa �$G�a$I Q c�G`S\I*[�F Q a]©HG�a$�98a`cjI/f Q aI/F^TJb�GJI/©HF O FHTMR0�JF©HF�KJI/G�a$�$F�L/G$©HS Q Y1:�; 'D� ¬ Q LdL/S O S�Y Q RgSUGJT"�`FqL ~^�$uq�^�$��xZu^zdv(Q a$£ ¹ u^� � xZ�{vw� ¼ s�sCuHv F�L&R0�JG�Tj©a$TJF�JShL&RgGJIdL;S¿G�T"�Ma,I/f�FDY�R¯GjaµR0À�b Q SeR0�JfHY{S\[]f^I�fMF '- T R�I/G�SZL/S�ª O F �JfyRgF^I O SUT Q TMR�I/FML�R�I/F^SUTMRtF^Tj©HG�I�FHp*À � Q I&R�SñI �JF»Y Q YUG`S �1� p*Y Q �JfHb&SUT$SeR;S¿G`T �ja

k"©H�JF^c Q YZSZF^IRl 'J� £j�$G®L�fHF¤L Q T`L��JI/f Q Y Q [$YZF"F�R�©�G O¥O F¤L/S Q YUY Q SeR­�JF¤L/GJS2Y Q T$fH©HFMLyL/SÇRgf¥�JF¤L�F°L�Gja O F�RhRNI/F"À©HF,©Hf^I/f O GJTJS Q YZp�Y Q I/f^K$YUF O FHTMR Q R�SUGJT��JF¤Y&¬hSUT�c]FML�R;SeRha$I�F¤©^�jF�c Q YZF^I/FqL/§Ma]F k k=<�a]S Q �$G�aJc$G$S\I�JF¤b Q SUI/F �Zu^v©^�jF�c Q YUSZF^IyL�F�R�§Ma]S«TJFÆY&¬ Q � Q LRljp�Y¿G`S �1�;r :1:¤b Q SeRÃ�JF Y;¬ Q �JG�aJ[$F O FHTMR¤a$TjF}©HGJTJ�JSeRgSUG�T�T$fH©HFMLyL Q S{I�F ÀY�¬hF^£$ShL&RgF^Tj©MF��Ma ©^�JF^c Q YZS�F�I '�� À}FHTJ©HGJI/FHp"©^� Q ©�a]T�L Q c Q SeR�§Ma=¬Z¦�R�I/F}©��JF�c Q YZSZF^I>TJF L�a$�J�$G®L Q SÇR�� Q L>FHT��Q L&RgSUY�YZF>§Ma]F*Y�¬�GJT}F?>JR"f�Rgf*L�G�YUFHTJTjFDYZYZF O FHTMR Q I O f '�� F�R�I�ªML"� Q aJR/L"�$F�IdL/GJTJT Q K$FML�p��JF�L"I/G`S�L O ¦ O FHpT�¬ Q c Q S�FHTqR¡Â QHO,Q ShLf�Rgf Q �JGjaJ[�fML�: É '�� FH©HGJTJ�JFC��ShL&RgG�IwL/SUG�T��JfHYUS\[]f^I/fHF"�JFML��JI Q R�SU§Ma]F�L�� Q T`L�Y Q YZf^K$ShL/Y Q R;SUGJTI/G�_ Q YZF '� T¥c$G$SeR2[$SUFHT,©qF�§Ma]S O G�RgS¿c�F�Y�¬¿a]TJF1F�R Yh¬ Q aJR�I/F 'H� T«c�f^I/SeRgfHp¡©�¬ZF�L&R%�JF Y Q TJG�[$Y�F�LwL/FHp¡©µ¬�F�L&R%�Ma¨KJIgGja$�$F

�JFMLEk �Jx � ¼ v � �$� ¹ ¼fl §Ma]F*RhI Q SeRgF YUF*RgSeR�I/F ���1� �JFÆY Q 3,u �q� x���s«u � Q I&R�SZFHp«FyR�©HFH©HSCÀ �JFqLyL/FHSUT���¬�FHTI/F^TJbgF^I O F^I�Y Q ©HGJTJ©HF���R;SUGJT � Q T¡L}a¡TjF b�G�Tj©�RgSUG�Tjp*©qFHYUY�F»�$FML k"�JfHb;FHT`LwFya$IdLRlJp+F�Rt� Q T¡L}a¡T I/SeRgF�pY�¬ Q �JG�aJ[$F O FHTMR '�� GJTMR�I Q S\I/F O FHTMR1À�©HF�§Ma]F L/FML Q aJRgFya$IíL Q TJTjG�Tj©MFHTqRgp%YZF ���1� F¥R�SeR�I/F��JF¨Y Q�3,u �q� xZ�Hs«u²!�Jz � x�u�Q �$G�a$I�R��Jª O F TjG�T�� Q L1YZFMLVk"©^�$F^c Q Y�SZF^IwLRl k k ~^� � �$���Zu^z ¼ v l r�O,Q ShLC�JFMLJk«K$F�TMRgS{YhL/�jG O"O F�L�lk k �Jx � ¼ v � �$� ¹ ¼fl r �Jf^b�SUT`ShL¨� Q I�YZF�a$I�Y�SUK`T Q K$FF�R°©HGJT*6�a�L�L/G�a�L Y¿F*I Q �J�$GJI&R°�JF*Y Q b�G$TJ©�RgSUGJT L/G$©HS Q Y�F�pb�G`Tj� QDO FHTMR Q YUF O FHTMR O SZY�SeR Q S\I/F�p §Ma0¬�SUY¯L Q a$I Q SZFHTMR¶À ©^� Q IgK$F ��¬ZF�£�F^I/©HF�I/p b�G�Tj©�RgSUG�T �JGJTMR¶S{YhL L/FR�IgGjaJc�F^I Q SZFHTMR.SUT�c$F�L�R;S�L � Q I»YZF I/SeRgF �JF Y�¬ Q �JG�aJ[$F O FHTMR 'Æ� G�TqRhI Q S\I/F O FDTqR À ©HF §Ma]F �JfH©HY Q I/FHTMR

@ �M� é\ö�@ÇÒ7+yÿ Í :0< �A�B$Ð\ÌHá�ÏwÖ�Íhð/Î/Ïíà�ÐUÏwÖ8ë���Ô�Ö&ð�Ø�à^пÔyàHÑ\Ô��&Ø2Ù�ØDCFE#�`Ü Ú �®Ò`Ý �$ßÎ/ÑeÌ�á�ßdá-G"î\ßÔdÐUÍhßÎ/ß <Hßwî\î\Ï;Í 'Çß!ëµÍhÏíßwîeÑñá^ßwá�ìHÔyî 'PÐUÑñÎíÔ��ZÖ¯Ô�Î/Ñ\ßdî�ÏÑ"�!ßwÕ^ÑÇà�ßíÍhÑñÔ¥á�Ï1î\Ô�Ö�Î/ß <Hßdîñî\Ï/ÍhÔ�Ö 2IH ïHÑ\î\î\ß/àHÔ�Ö�J 8Jò,Ï;Ð�×"ß/à�Ì�Ï/î Ó�(2Ü4�LK�� � � ��Û{×B$Ü4� �]Ò�Ý �$ß«Î/ß <Hßwî\î\Ï/Í$'ñß�ìHÔdì�Ì�îeß/Í�Ï/à¤î\ß ZÍhÔyà^ÐUÏ;Íhß=ò«é çë��Jè�û/ôHã;ü|è ÷ ãíêgéeãã/ç"ó¡èyõ;åñé ÷\÷ ã-M ÷ è�6yé ç"ö�ù�þ ýINqã/çO/ø�ã!@QP�õñä`ã/ûdåÇõ!õ;ýyûwé\è�ù�-SR®é\öyædý ÷ ý;øµé\ú^ùyã/õ�ã/å�éeþ èíøqéÇçHè�éeê�ãíõ�Ò2�Ó2Ï/ÔyÍhÕ�ÏwÖ�×"Ø2Ù�Ú$Û{Ü�Ò^á�ÑÇÍ � 8�Ò��qß/ÍhÑUÖ8ë��$î\î\Ñ ìqÖhÏwÖ&Ò^ÿ������íÒdÍhÏwÖ�ìHÏ/Î;ÐUÑ ïHÏ���Ï/à^Ð�ì �wÿ7+ �"�7��Ï�Ð ����7*�Ê�T �LU��{á�ÏwÖ&Ö�ÌDÖ&Ò��&Ô�ÖhÏ;ì��VC���(XW Y¡Ø�� �$Ø Ó �0Ø2Ü�ÒQZ ÷ êgã�Nõ;è � é\ý�@�Z ÷ ê;ã/é çHè�ö^ý�öyã[P ÷ 6yý�ç�õgý]\>ö�ã!ó¡èyõ;åÇé ÷Ç÷ è�Ò 2UÿQ^µð/á ��ÏdÖ�ì�ßdÕyàHÔyî\Ï�8NÒE�à�Ñ ïHÏ/Í�Ö¯Ñ\á�ßdá�á^Ï¢Ë�Ï�ïHÑ\î\î\ß|Ò ��*7*�*yÒ�ì�� *�>�Ò �7��_¢Ï;ÐÖ�Ì�Í�ÐUÔdÌ�Ð �;ÿ7+�� ������Ò�ßdÑÇàqÖ�Ñ �yÌ�Ï¤Ü Ïíîñî`G Ù � ��(�Ù¡Ù#(»Ó2Û{Ù®Ø%Ù¡Þ ÛNÒ4��èéeç�üwãíõgå\é\öyùyê;è1ö^ã�èyê&þ èyõ�ãíç�ó®èyõ�å\é ÷Ç÷ è1öyã ÷ ê�ãaN¥õgè � éñý�è ÷ ýyõ�ûdèyåcb ÷ éÇûdýyõ�Ò �=ßdî\îÇßdá�Ôyî\Ñ\á�ë�hÌ�à�ÐUß�á�Ï�Y®ß|ÖNÐñÑ\î\îÇß/G �¡Ï�dyàqÒ#��*7*�_yÒjì��� ��� � �7> Ï;еÿ��*�Ê�Ê Ó ��������� �]Ò��;Ò ZÔyî$��+�ÿ�ï�:`á�Ï2îÇß?,�ãwù9-yé"./þ�ãJäJèyê;åñéeã��Ê=� ó96!@^Ü Ï/îeî G�Ù4�9��(2Ù�Ù?(¢Ó2ÛUÙ�Ø�Ù¡Þ ÛhÒ9�Jè!éÇçyüyãíõgåÇé\ö^ùyêgè*e�R^ì��!+7+ � � �yÿ!Ï;еÿ�+ ���$����7�

Page 5: LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE ...LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE.COMMENTAIRE AU TITRE XXI DE LA DEUXIEME PARTIE Georges Martin To cite this version: Georges

©HG O"O a]TJf O FHTMRÆYUFqL}©�G O"O FHTqR Q RgF�a$IdL�p Yh¬�SUTMRgFHTqR;SUGJT bgGJTJ� QHO FHTMR Q YUF.�8¬ � YU�$�JGJT`L/F � T�¬�FML�R�� Q L��JFI/fML�F^I&c�F^I Q a$£ TJG�[$YZFMLÆY�¬¯SUT�c]F�L&R�SÇRha$I/F�©H�JF^c Q YZF^I/FML�§Ma]F '¨� FHY Q SUI Q SeR �Ma I/FML�RgF�À Y�¬hFHTJ©�G�TqR�I/F��JF�L/F�L�JI Q R�S¿§Ma]FML�:�� ' � F¢§Ma=¬ZF^TMRgF^Tj�4b Q S\I/F¢SZ©HS�YZF I�G`S �$Q K$FHp�©�¬ZFML&R1SUT�c$SeRgF�I¥Y Q TjGj[$YZFMLyL�F¢À L�F¢©HG�a$YUF^I"� Q T`L"YZFO G�a¡YZFf�R��JSZ©HG$iíL�G`©^S Q Y$�$FY Q ©H�JF^c Q YZF^I/SZF '

� ��������� �����Q ©HGJTJ©HF^��RgSUGJT b�GJTJ©yR;SUGJTJTJFHYZY�F"�JF"Y Q TjGj[$YZF�LdL�F¥FHT¤R Q TqR�§Ma]F"©^�jF^c Q YZF^I/S�F"�JGJT�T$F"Y{SZF�a À�a$T¨�JI/GJ�$G®L

RgFH©^�µTJSZ§Ma]F 'D� £�R�I Q SÇR��JF�LgG�a$I/©HFML0I;G O"Q SUT$FML k¯½ I�G�TqR;SUT"F�R f^K$ª�©HFHpJ�$Gja$I=Y&¬ZFMLyL�FDTqR;S¿FDY r p`©�FDY\a]SUi;©HS]©HG�Tj©HF^I/TJF�p� Q I�F�£]F O �$Y�F�p®Y Q ©�G�TJT Q ShLyL Q Tj©qF�F�R YZF«L/G`SUT°§Ma]F�Y�¬�G`T,�$G�SÇR Q c�G`S\I��JFjL­©H�JF^c Q a$£°F�R �JFqL Q I O FML k YUG$S �1r :�wG�a�F^TJ©HGJI/F k YUG`S ��;�g�;r Yh¬ZG��J�$GJIhRha$TJSeRgf¢�¡¬ Q LdL�G`©HSUF^I�� Q T¡L"Y¿F¢©HG O [ Q R1Y Q I&a�L�F k k �Jz � u^z | � l r À¢Y�¬�� Q [$S�YZFO,Q TJS�F O FHTMR­�JFML Q I O F�L k k s1���J�Jv l r : x '�� ¬ Q aJR�I/FML��JIgG��jG®L�p]R¯GjaµRgF^b�GJS¯L�p2F^TµK Q K$FHTMR��`YÇa�L�©HG O �$YZª�RgF O F�TMRY Q c$SZF¨�MaÆ©H�JF^c Q YZSZF^I '¡� FMLC©HGJT¡L/SU�$f^I Q R�S¿G�T¡L1�JSZf�Rgf�R�SU§Ma]F�L1Y\a¡S�S{T$�JSZ§Ma]FHTMR Q S{T¡L/S�Y Q ©HGJTJ�Ma]SeRgF�À¥RgF^TJSUI1FMTO,Q RgSUª^I/F>�JF O,Q T�K$F�I/p��JF [$G$S\I/F>F�R��JF �µG�I O SñI k YUG$S �C�;��r :�{ '�� FML"�JI/FML�©^I/SU��R�SUG�T¡L«R¯Gja]©��JFHTMR Q a�LdL/S Q a�JG O"Q S{T$F¢c$F�L&R�S O FHTMR Q S\I/F>i&�$GJIhRCGj[$YUSUK Q RgGJS\I/F>�Ma O,Q TMR�F Q a�FyR"�JF¢Y�¬�f��$fHF k Y¿G`S �1��g�;r : } p Q ��GJ�MR�S¿G�TÆ�JF©HG�a$YUF�a$IdL!c$S\c]FML­©HFHT`LwfHFqL�©HGJTJb;f�I/F^I�©HGja$I Q K$F�FyR�K Q SUF�Rgf k YUG�S ��1�;�;�;r :��;i;p Q aJ£¤[$GJTJTJFqL O¤Q TJSZª^I/FqL!i;TjF�� Q L�JI/GJTJGJTJ©HF�I!�JF�c$S�Y Q SUT¡L O GjR/L k YUG`S �1���;�gr :�7/i F�R ÀY�¬�FHT¡L�FDSUK$TJF O FHTMR i ©HG O"O FC©�¬hf�R Q SÇR Y�F1© Q L��JF�L�L Q S{TqRgF�LfH©^I/SeRha$I�FML�$G�a$IYUF�L O G`SUT$FML/p�SZY!©�G�T�c$SZFHTMR(§Ma=¬ Q a O G O F^TqR�JFqLI/F^� Q L1GJT>Y�ShL/F Q a ©H�JF^c Q Y�SZF^I1YZF�L�b Q SeR/L�¡¬ Q I O FqL�F�£�F O �$Y Q S{I�FML�©HGJT¡L/F^I&c]fqL�� Q T$L�YZF�L�©H��I/GJTJSU§Ma®FML�G�a>§Ma]F"�JFML�©^� Q T`L/GJT¡L��JF«K$FML&RgF"YUF�a$IL/GJSZFHTMR�JfH©HY QHO fqFML�� Q I YUF�L$Â/G�TµK`YZF�a$IwL k YUG`S �1��r É ; '� GjajI!¦dR�I/F�a$TJF1f O¤Q T Q R;S¿G�Tfk�RgFH©��JTJS�§Ma]F0l,�JF�Y Q ©�G�Tj©HFH��R�SUG�T,b�G�T$©yR�SUG�TJTjFHY�YZF��$F�Y Q TJG�[$Y�F�LwLwFHp¡©HF�RZRgF

I/f^K�a]Y Q RgSUGJT��JF Y Q c$SZFÆ�Ma.©H�$F^c Q Y�SZF^I�§Ma]S¥YZFÆ©HGJTMR�I Q SUTMR1Â&a�L�§Ma�FÆ� Q T¡L>L/F�L Q bgb;FH©yR/L i;©HF�RZRgF4K Q SUF�Rgf}LdSL/G�a$� Q SeR Q [$YZF>§Ma=¬�FHYZY�F>FHTÆ�JF^c$SZFDTqR"©�G O¥O F>G�[$Y�SUK$fHFQt�i«T¡¬ZFDTÆ©�G�TqR�I;S\[�a®F � Q L O G$S{T¡L�p��JF¢b Q 6HGJT��`Yea=LF^TµK Q K¡f�FHp�À¤SUT¡L&R�I&a O FHTqR Q YUShLwF^IYZFMLTjGj[$YZF�L/p2�JI�f^� Q I Q TqR�YZF�a$I��JI/ShL/F,FHT O,Q SUT¢� Q I�a]T �$G�aJc$G`SñI�JfML/SUI/F�a$£�JFYUFML �JG O SUT$F^I '� F�R�RgF S{T¡L�R�I&a O FHTMR Q YUShL Q R�SUGJT I/F 6HG`SeR a$TjF F^£J�JI/FMLwL/ShGJT � Q IhR�SU©�a]Y�SZª^I�F O FHTMR c$S\c]F k �¡¬�GJI;S\K$SUT¡F

�$Y Q RgGJTJSU©HS�FHTJTjF r À¨Y Q YUG`S 1�;� p §Ma¡S�L/©HSUT$�JF YZF ©H�jF�c Q Y�SZFHI1F^T+�JF�a`£�� Q I&R/L/p Yh¬¿a]TJF¨c$SUG`YZFHTMRgF¨F�R(b Q I/G�a]©^�JFk k v|u^�J�1� � u^z � u^v°u>¸Mzd� � ¼ v l r p%R�G�a$I;TJf�FÃc$F^IwL"Y&¬ k"FHTJTJF O SylJp�Y&¬ Q aJR�I/F��Ma O [$YZF¢FyR"L/G�a O ShLwF k k vyu^�J���s1�J�Jv ¼ v+u ¼ sCx�� � ¼ v ¼ v l r RgGjajI;TJfHF�c$F^IdL+L/FML ©HG O � Q KJTjG�T$L É : ' <�a Q TMRÃÀ Y�¬�SZ�JFHTMRgSeRgf �MaÅ�$GjaJc�G`S\I Q a

:��� é\ö�@�éeç�6dêgèHÒdàHÔdпÏ4��%Ï;Ðqì�ßyÖ�Ö¯ßwÕ^Ï=Î/ÔyÍ�ÍhÏwÖNì�ÔyàHáyß/à^Ð0�Ê\� ���������]Ò �;Ò ZÔyî$�!+^ÿ Í :0<��eï�:&ß�á�Ï2îÇß?,�ãwù�-^é/.íþ ã�ä$èyê;å\éÇã��Ê\���/� éñö�@ÇÒ ZÔyî$��+�ÿ�Í :��Ê\���/� éñö� Ò ZÔyî$��+��2ï�:$<���+�Í :hß7�Ê\� �/� éñö� Ò ZÔyî$��+���Í :$<��Çï�:&ß7�Ê�@ �/� éñö� Ò ZÔyî$��+��2ï�:��Ê�A �/� éñö� Ò ZÔyî$��+ 8ï�:����T��/� éñö� Ò ZÔyî$��+ 2Í :���hÊ��/� éñö� Ò ZÔyî$��+�ÿ�Í :&ß��

Page 6: LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE ...LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE.COMMENTAIRE AU TITRE XXI DE LA DEUXIEME PARTIE Georges Martin To cite this version: Georges

[$fHTjfDbgS�©�F �JF¨§Ma]S�FHYUY�F¢L�¬ZG��$ª^I�FHp�GJT>Y Q c�G`SeR Q b&b�YZF�a$I/F^I Q a �Jf�RgG�aJI1�JF¥RgF^YUYZF ©�G�T$L/S��Jf�I Q RgSUG�T O GJI Q YZF¨GCnY�¬hfHTJGJTJ©Hf�R�IgS{b�G$TJ©�RgSUGJTJTJFHY`b Q SeR=�`Y Q ©�FÀ�a$TJFFHTMRgSeRgf§Ma$S$� Q [$SeRha]FHY�YZF O FDTqR=TJF�Ly¬U_«R�I;G�aJc$F�� Q L[q

P c =�W)-�+ = >�# %�'9$B;@.�%L��UM52.`# F,#). 5 -C#B-�X #M5�%�1�; 5�$?�\#)30KC>�1��,#�.�� =�W�A�-C').*;@. .�>\#9$12 F#�.�5�-C$.@W�=�.*%�;@+�=S>�#�$12*T�=6-C$�$M;YbC;�#)+eWS#B-�X!A�-�;�K,.*;\#)+65-.1032^AS-�#�W�#)-�X!A�-C; %�1�; F,#)+S5^W)-,> 5*;@F#�.^>@=05*#).*.`# .10 2�N�0')=�+�3�1�;@+,$�T ;�>Q+L��#�$25�KC#)./$M1 +�+,#��&AS-;�W�#�>@=0W�1�+�F,;�#)+8+,#_3�;�#)-�XfA�- �@=�-8X %8'�(*#)+,$�#B-,.M$�T�W�=�.RW�#�-�X���WS;%�18; F#)+65�%�')(*#)+,%�.M#�>5��] �>�;�$�#�T+�����X���'#c�R#M5�521�-C$ >�#�$ =�-O5�.*#�$��>�1�;*�������MN

� T Q a$I Q FHTMR�I/F�cµa>TJf Q T O G`SUT¡L�p2� Q T¡L�©HF�L��JF^I/TJSZª^I/FqL�©DSUR Q R�S¿G�T$L/p2§Ma]F"©HF,§Ma¡S=��¬ Q [�G�I/��S O �$GJI¯RgF�p2FML�R§Ma=¬\a¡TjF f�R��JSZ§Ma]F � Q [$SeRgF YZFÃ�JI�G��$G¡L '�� F^YUYZFHi;©HS�� Q TqRgF fHK Q YUF O FDTqR1Y Q �`fHb�S{T$SeRgSUG`T k«T Q Rha$I�FDYUYZF0l k � Q I«Y QT Q ShLyL Q Tj©MF r �Ma ©^�jF�c Q Y�SZF^I�F�R�Rgf O G$S\K`TjF"�8¬\a¡TjF¥Tjf^K$G`©HS Q R�SUGJT��JF�c Q Y�Fya$IdL�FHTMR�I/F«YUF"Y�f�K`ShLwY Q RgF�a$I�I;G�_ Q Y0F�Ra$TJFTJG�[$YZFMLyL/F§Ma]S]FML&R�[$SZFHT¥Y Q ©H�JG¡L/F�JGJTMR=SUYJ� Q I/YZF O,Q S&L Q a�LdL/S¡YZF�KJI/G�a$�$F�L/G$©^S Q Y Q a]§Ma]FHYUp$FDTC�JI/F O SZª^I/FSUT¡L&R Q T$©�FHp`SUY8L|¬ Q ��I/F�LdL/F '

������������ GJIdL/§Ma]FYUFML YZf^K$S¯L�RgFML�I/GJ_ Q a`£«R�I Q SÇRgF^TMR0�JF�Y Q ©HGJTJT Q ShLyL Q TJ©HF§Ma®FY�FqL ©H�JF^c Q Y{SZF^IyL �JGJS\c]FHTMR Q c$GJS\I �JF�L

©^�jF�c Q a`£�F�R­�JFML Q I O F�L�F�R��Ma+LgG�SUT�§Ma=¬�SZYhL��JG`S\c$FHTMR�Y¿F�a$I Q �J�$G�IhRgF^Igp8SUYhL�©HY Q LwL/FHTMR�Y¿F�a$IdL�©HGJT`L/SZ�$f^I Q R�SUGJT¡L� Q T¡L�Y Q © Q Rgf�K$G�I;SUF¤�MaIk¤L Q c$G$S\IRl�§Ma�F"©HF�L�©H�JF^c Q YUSZF^IyL�JGJS\c$FHTMR Q ©H§Ma]f^I/S\I�p2©HF¨L Q c$G`SñI�fyR Q TMR�YÇa¡SZi O ¦ O FL&aJ[�G�I��JG�TµTJf À�Y�¬�k"FHTqRgF^TJ�JF O FHTMR~l k R�SeR�I/F.�JF�Y Q Y¿G`S qek=<�a]F�YZFML��`fHb�FHT¡L/F�a$IwL}�JG$S¿c�FHTMRƦyR�I/Fu^� � u^� �$� v lJÉ � ÄJR�SeR�I/FC�JF�Y Q Y¿G`S 1� q k=<�a]F«YUF�L�©H�JF^c Q YZS�F�I�L­�JG�S\c�FDTqR�¦�R�I/F vw�$�^�J� � v �JG�a$I�L Q c$GJS\I�a�L/F�I��JFYZF�a$I u^� � u�� � u^s«u�� � l É w ry'¨� F ± uZ² � �^�J�$xUzyu p+§Ma$S*©�G�T¡L�R�SeRha]F Y Q �JF^I/TJSZª^I/F O G�aJRha$I/F^p>SUT Q ©H�JF^c]fHF�p*�Ma�JI/GJYUGJK�a]F K$f�TJf^I Q Y(F�R"�JF¢Y Q �JI/F O S�ª�I/F>�JFML«± u�² � ²!�Jz � xZu^v p O G�TqR�I/F>§Ma]F ©�FML,�JF�aJ£ÆTJG�R�SUGJT¡L¨L/GJTMR�F^Tc$f�IíSÇRgf �JF�L c Q YZF�a$IyL�SUTMRgFHYZY�F�©�Rha]FHY{YZFML §Ma¡SÆb�G�I O"Q SZFHTMR Q c�FH© Y Q k«I Q SZL/GJTGljp�§Ma¡SÆ�JF^c Q SÇR�f�©DY Q S\IwF^IY�¬�k"FHTMRgF�TJ�JF O FDTqR~lJp F�R�Y Q k"T Q Rha$I/F_lJp À¤Y Q §Ma®FHYUY�F¨Y�¬hFHT�RgF^TJ�JF O FHTqR�JFyc Q SeR«L|¬ Q �J�`YZS�§Ma]F�I�$Gja$I1F^T�R�S\I/F^Ia$Tvk¤L Q c$G$S\IRlÆF^£ Q ©�Rgp�YUF>§Ma Q ��I Q T�K$YZF>f^�`ShL�Rgf O G`YUGJK`SU§�a]F>�Ma}I Q R�SUGJT Q YZS¯L O F*L&a$I¤Y¿FH§Ma�FHY � YU�$�JGJT¡L/F �F^TqRgF^TJ� Q SeR1b�G`Tj�JF^I"L/GJT K$G�aJc$F�IíTjF O FHTqR É x ' <�a Q TMR À ©�F¢§Ma¡S�LwF¨�JI/fML/FHTqRgF ©HG O"O F°a]T$F �JSZf�Rgf�R�SU§Ma]F��Ma©^�jF�c Q YUSZF^I/p FHYZY�F ©HGJT`L�R;SeRha]F �JF b Q SeRla¡T FHTMR�I Q�� T$F O FHTMR §Ma]GMR�SU��SZFHT À Y Q k O FML&a$I/F_l k G�ak�RgF O �¡f^I Q T$©HF_l r p ©�G O"O F Y�¬hSUT$��SZ§Ma]F YZF R;SÇR�I/F�JF Y Q YUG$S �1�;� §Ma¡S+Y�¬hF^£J�$G¡L/F k k � G O¥O FHTMR�YUF�L

�$� �/� éñö� Ò ZÔyî$��+���ï�:&ß�������/� éñö� Ò ZÔyî$��+���ï�:$<���+^ÿ Í :hß7������/� éñö� Ò ZÔyî$��+�ÿ�Í :&ß������� Ï/à^à�Ï�Ða�:� �S��Ø2Ü�Þ4�`Ù C�(2Ù¡Þ�ÒHð/á�� Ò1P ÷ 6yýyç�õ;ý�ã ÷ â�è � éñý7@^â�ã/å\ãíç�èyê�é\ýHÒ�2 � 1;ÍhÏ�ð/á���%¡ÌHÏ/àHÔ�Ö¡Ø�Ñ\ÍhÏwÖ�ë^ÛUàqÖ{пÑPÐ\Ì�ÐUÔ!á�Ï�CµÑ\î\Ôyî\ÔyÕ�'\ß|Ò��* � 8NÒMÿ�1���Ï ð/á � ÒMá�Ï Íhð � Ò ZßdÎ!�ZÖ¯Ñ"��ÑÇî\ð á^Ï î\ß � 1/ÍhÏ�ßgïHÏdÎ!ð;Ð\Ì�á^Ï�ì�Í�ð/î\Ñ"��ÑÇà^ßwÑeÍhÏ á^Ï�Ù�ß� �ßwÏ/î �$Ø����=Ë^Ø Ò%�ßdÍhÎ/Ï/î\ÔyàHÏ�ë'Y¡Í 'PпÑ\Î/ßdÒ��*Q_��HÒdì��yÿ�>���7+�!� JeÏ���ì�Ô�ÖhÑeÐUÑ\Ôyà�á�Ï2Î/Ï���Ôyá�1íîñÏ2ð;ìHÑ¿ÖNÐUð���ÔyîUÔyÕ^Ñ ��Ì�Ï NÔyÍ ��ÏgÍhß2î\ß�Ð\ÍhÔyÑUÖhÑ"1���Ï8ì�ß/Í�Ð\Ñ\Ï=á^Ï#��Ôyà�ð;Ð\Ì�á�Ï2Ý�Ø�îeìS�HÔdàDÖ¯Ï��ÔdÌ,î\ßCÖ¯Î/Ñ\ÏgàHÎ/Ï�ìHÔyî\ÑÇÐUÑ"�yÌHÏ 2eâ�ã�äJå\æ/ç�è^éeêgãwÒ3� � ��� 8µòHÒ`á�ÔyàyÐ�î\ÏwÖ!á^Ï�Ì��«ì�ÍhÏ��!Ñ"1/ÍhÏwÖ!Ôyà�Ð0ð�пð�ì^Ì <Hî\Ñ\ð/ÏwÖ!á^ß/àqÖ�îñÏdÖ�ó¡èyôHéÇãíê�õ�öyã÷ éeçwøµùyéeõ;åñéeú�ù^ã�ôHéÇõ\äJèyçHéñúyù^ã�þ ædöyé\æ;üyè ÷ ãyÒ�� _�� ��*�Ò ��*�*��7� ��*�* ��Òdì��9+ *7� � �7��Ï�ÐDÿ7��Ò ��*�*�^Òdì���+��$���7�

Page 7: LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE ...LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE.COMMENTAIRE AU TITRE XXI DE LA DEUXIEME PARTIE Georges Martin To cite this version: Georges

©^�jF�c Q YUSZF^IyL1�JGJS¿c�FHTMR(¦�R�I/F sCu^v � z|�^v l r É { p�©�F|RZRgF¥c$F^I&RhaÆL�F�R�IgGjaJc Q TMR(�Ma+I/FMLhRgF Q LwL/G$©^SZfHFHp �JªML1Y Q YUG`S �g pQ aJ£ Q aJR�I/FML1c$F^I&Rha�L�© Q I/�JSUT Q YZF�L"§Ma]F¢YUF�L"©H�JF^c Q YZSZF^IdL"�$GJS¿c�FHTMR1�$G¡LdL/f��JF^I k k«�JI�a]�JF^TJ©HF_ljp^k¥b�GJI/©HF_l F�Rk�Â&a=L&RgSU©HF_l r F�R­§Ma]F«YZF�a$I�I Q �J�$FHYUY�F"YZF��$GJIhR�Gj[jY{SUK Q R�GJS\I/F,�JF«Y&¬Zf^�$fqFHp2Y Q §Ma]FDYZYZFHp2F^T>L/FqL�©HG�T¡L�R�SeRha Q TqR/L/p2YUF�LL;_ O [�G`Y�ShLwF RgG�a�RgFML É } '¢� F O ¦ O FHp YZF O,Q TqRgF Q a �JGJSeRŦ�R�I/F �JGJIhRgf F^T L/S\K$TJF ��¬�k«�qa O S�Y�SÇRgf<l FyR�¡¬�k"G�[$fHShLdL Q TJ©qF_l�À L�G�T.L/FHSUK`TjF�a$I>F�R�À�L/FML ©^�JFHb/L k Y¿G�S �11�;�;�;r É � p R Q Tj��S�L §Ma]F}Y�F�©D�j¾�RgS O FHTMR��JFY�¬hF^£J�JI/FqLdL/SUG`TÆ�JI/G¡L/©^I/SeRCTJGJT�L/F�a]YZF O FHTMR�Y�FqL¤� Q I�G�YZFML¨KJI�G®LwL;SZª^I/FML O,Q S¯L°FHT$©HGJI/F Y Q k��Jf O FjL�a$I/F_lJp�Y Qk¤L�a$�$F^I;[$F_l"F�R=YZF O FHT¡L/GJT�K$F k YUG`S �1���g�;r É 7 '# GjaµR�YZF¥L/FHT¡L­�JF«©HF�RhRgF«©�GJT`L&R�I�a]©|R�SUGJT¥RgSUFHTMR�� Q T¡L�Y Q c�F^I;Rha��¡¬�G�I/��I�F��JGJYUSeR;SZ§Ma]F«§Ma=¬NF�£ Q YeRgF«Y Q YUG$S �g� p

a$TJF�c�F^I&Rha�I/f^��aµRgfHF�I/F�TJb�F^I O F�I�R�G�a�RgFML�YUF�L Q aJR�I�FML�FdR���G�TqR Y&¬ZfHYUGJK$F°L�a$I&c$SZFHTMR�©HG O"O F1� Q I!� Q L Q I/�Jp�� Q T¡LYZF b�S�Y]�Ma,�JI/GJ�JG¡L2RgFH©^�µTJS�§Ma]F�p`F^TqR�I/FY Q k"YUG$SQl"©�G�T$L Q ©^I�fMFÀY Q I&a�L�FF�R0À YN¬�� Q [$S�YZF�Rgf� Q T¡L�YZF O"Q TJSZF O FHTMR�JFML Q I O FML k&��g�;�;r F�R0©HF^YUYZF�c$G�a]fHFÀ Y Q ©HGJTJT Q ShLyL Q Tj©MF�$FML ©H�jF�c Q a$£,F�R0�JF Y�¬ Q I O F O FHTMR k&�1r p�a$TJF�c]F^I�RhaF�£j�`YZS�©HSeRgF O FHTMR=I Q �J�jG�IhRgfHFÀ�Y Q I�FDY Q R;S¿G�T"�Ma k"©��$F�c Q Y�SZF^IRl Q c�Fq©�L/GJT¤L/FHSUK`TjF�a$I/pJY Q k¥Y¿G�_ Q aJRgf_l!q

"�18;���� T81Q��;@>�#9$25Y3 1 +654./'ZA�-C#^>�#�$ W)c,#)F�=�>a;\#�.M$ %�1�;@F,#)+S5�U/52.`#~52.I,9$ >\1 ��=6-�X�N�2>]WS1�+8F ;\#)+65 A�- ��#)+g5`1�-O5`#9$ 30=�+,;�,)./#�$ >�#�$ W�c,#)F�=�>�;�#)./$ $�1�;\#)+65 >\1 ��=�-�XCT W�=S. W�#/5\5*# F,#�.�5�-

K,=�.2=SW)c',)F,#J#M5�.`#)+ (`#�.`3�#_521�-O5*#�$_>�#�$^b1�+�+,#�$:3��^-,.M$?#M5^#�>�>�#&#9$25ZWS1 303V#�>@=J3�,).M#�%�#?5`1�-O5`#9$:>�#�$=6-O5�.*#�$�N��y5R$?�@;@>�#�$25R;@3_KC1�.�52=�+S5 A�-C#?W6c�=OA�-�#?c1�303�#0>@=_K,1�$�$�,�%8#9T WS#�WS;�#�$25�K,=S.�52;@W)-,>@;�,)./#)3�#)+�5 F�.*=S;K,1�-,.Z>�#�$^W�c,#)F�=�>�;�#)./$^#M5*TQ=�-�X]%O;@.`#0%�#9$7=�+,W�;�#)+,$�T K�1�-,.~5�.*1�;�$:.2=S;�$M1�+,$��>@=0K,.`#)3�;�,�.M#�T K,=S.`W�#[A�- �\;�>�$1�+S5�W�c�=S. ,#?%�#/ �=�.*%�#).~#M5 %�#?%�'�(`#)+,%�.M#�>\#S$R=�-�52.*#�$ c,1 303�#S$�T�#M5 AS- ��1�+&+,#ZKC#B-O5 U/54./#Zb�1�+� �=�.*%�;�#)+$M;:> �\1�+d+L��#�$25_K=O$G>a1�� =�>���>@= %�#B-�XC;�,)3�#9TZK=S.*W�#eA�- �\;�>�$f%81�;@F,#)+S5_K,.`'9$B#).*F#�.&>5�@c,1�+�+#)-,.�%�#e>\#)-,.>@;c �+�=Q ,#�T�WS#&A�- ��;�>�$7+,#0K1S-.*.*=�;@#)+65Z(2=S;@.M#�$?�\;a>�$:30=�+,A�-,=S;�#)+S5^%�#&>�1 ��=�-�52'���>@= 54.*1�;�$�;�,)3�#�TQK�1�-,.Z+C#K,=�$fW�1 303�#/5�54./#e%*�@=�W�5*# AS-;[>�#�$ K,>�1�+' #�.`=S; 5�%�=6+8$G>@= c,1�+O52#�T^1Q�CTZK> -�$fA�-�#]KC1�-,.0521�-O52#e=6-O52.`#.`=S;�$M1�+,Ty;\> $i521�3_bC#).*=�;�#)+S5�$?��;@>�$7+ �\'/54=S;�#)+S5 K,=�$^>�1 ��=6-�X�N���5RW �\#9$45 K,1�-,.*A�-�1�;�;�>�#�$25�52.I,9$�+,'�WS#�$�$M=�;a.M#A�- �\;�>�$e=S;\#)+65 �.*=6+�%v$�1�-,W�;�%�#d>@= >�1 ��=�-�52' #M5]A�- ��;@>�$!$M=�W�c,#)+S5]$?��vW�1�+,(21�.`3�#�.]W�=S.e$M;@+,1�+ ;�>�$(2=6-O52#).*=S;@#)+S5?; 3�30=S+AS-=�b,>�#)3�#)+�5�N��+E#)(2(*#�5`T >�#9$<1�W�W�=O$h;�1�+,$<+,#f$�1�+S5^K,=�$0.2=�.*#�$01Q�CT�K,1�-,._.*#�$252#).>�1�� =�> �]$�1�+!$B#�;c �+,#B-,._#/5 �]WS#B-�X �]AS-�;R;�>�$0%81O; F,#)+S5[>\1 ��=�-O52'�T ;@>�$�%8#)F .`1�+S5^(2=�;a.`#f%�- 5*1�.�5 �f%�#�$c,1 303�#S$_AS-�;�+,#&>�#B-,.^1�+S5�.`;�#�+](2=S; 5^#/5Z(2=S;@.`#�%�-e3 =�>��J#�-X � 3�U)3�#S$_#/5 �J>a#B-,.M$^K,.`1�W)c,#S$�T�1Q�e;�>�$%�#)F�.`1�+S5�$B#03�#M5�52.M#�#)+GKC').*;�>�%�#03�1�. 5`T�=S>@>�#).^WS1�+S52.`#0>�#)-,.ZF,1�>�1�+S5`'9T�.`#)+,1�+�WS#). �0521�-O5�W�#0%�1�+S5^;@>�$=6-,.2=S;@#)+S5�#)+�F;�#^#/5�(2=S;@.*#^WS#^%�1 +65�;@> $R$B#?$�#).*=�;�#)+S5Qb,;�#)+�%�;�$`K�#)+,$�'�$�N�y5�521�-O5�W�#�>a=�T�;\> $ >\#�(`#�.M1�+S5QK,1�-,.+L��#)+S52=�3�#).~#B+0.*;�#)+0>�#)-,.�>@1 ��=6-O52' �1; '

��� ���������]Ò �;Ò ZÔyî$�!+7�wï�:$<���+yÍ :¯ß=á^Ï=îeß?, ãdù!-yé".íþ0ãJäJè�êgå\éÇã7���� �/� éñö�@ÇÒ ZÔyî$��+��¯ï�: ���@ �/� éñö�@ÇÒ ZÔyî$��+��dï�: ���A��/� éñö�@ÇÒ ZÔyî$��+ íï�: ���T��/� éñö�@ÇÒ ZÔyî$��+�ÿyÍ :$< �

Page 8: LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE ...LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE.COMMENTAIRE AU TITRE XXI DE LA DEUXIEME PARTIE Georges Martin To cite this version: Georges

� F�R F^T`LwF O [$YZF��JF c Q YZF^a$IdL}L�G`YUS�� Q IíShLwfHFqL�� Q I Y Q k«YUG�_ Q aJRgf_l»F�R+I Q RZR Q ©^�jfHFML�À Y Q L/FH©�G�Tj�`Fb�G`Tj©�R;S¿G�Tjp��JFqLfk"�JfHb�FDT¡L�F�a$IdL�lJp�FML�R1b&SUT Q Y�ShLwf � Q I�a¡TjF¢TJG�R�SUG�T §Ma¡S��JI/G$©HªH�JF�À Y Q b�G`ShL"�JF¢Y�¬\a¡TJS\c]F^IyL©HGJTJ©HF���Rha]FDY(�JF*Y Q ? ¼ ��x � x � � u �¡¬ � I/ShL&RgGMRgF>i � Y\�$�JGJT¡L/F � �JF ��Q L�R�S{YZYZF*F�R¨L�G�T�FHTMR¯Gja$I Q K$F4L/F O [$YZFHTMRQ c�G`S\I�f�Rgf«YZFML��JI/F O SZF^IdL�À O,Q TJS�F�I�Y�¬hFHTqR�S�F�I��JF«©HF�RhRgF�8�aJcJI/F«� Q T¡L�Y�¬ � ©H©HSZ�JFDTqR O fH��SZf^c Q YZi!F�R��Ma���I�G�SeRI/G O"Q SUTJp L�a$I"Y�F�§Ma]FDYL�¬ Q �J��a]S�F��JfjL�G�I O¤Q ShL"Y Q ©HGJT¡L&R�I&a�©�R�SUGJT��JF�L O G`T Q I/©H�JSZFML '2� YUYZF¢I/F^TjGjaJc]FHYUYZFHp�FMTY�¬ Q RhR�S\I Q TMR�c]F^IdL YZF1©D� QHO �,�Ma,�$G`YUSeRgSZ§Ma]FHp`FyR�� Q T¡L2a¡TjF�©qGJTJ©HF���R�SUG�Tfk«�JI�GMR�G$i&��aJ[$YUS�§Ma]F0l"�JF©qFHY\a¡SUig©DSZp`Y QI/F^�JI�fML/F^TqR Q R�SUGJT R�I Q ��SeR;S¿G�TJTjFDYZYZF �$F Y Q R�I/SUb�GJT$©�R�SUGJTJT Q YUSeR�f '2� Y�L�¬ Q K`SeR �Ma k ²!z ¼ ~ ¼ s � �J�$� lJp��Mavk�[$SZFMT©HG O"O a]TJljp�SUT�c$G$§Ma]f �JªML1Y Q �JI/F O SZª^I�F YUG`S��Ma>R;SeR�I�FHp%YZGJIdL/§Ma]F¨FqL&R(�JfH©HY Q I/f¨YZF L�FHT`LC�Ma�Y Q RgSUT s«xZ��x � x{�k"§Ma]S`c$FyaJR��JS\I/F©�G O � Q K$TJSZF�8¬��jG O"O FML��Ma$IdL F�R0b�G�IhR/L/pJ©^�jG`ShL/ShL��$Gja$I!L�a$�J�$G�IhRgF^I��$F^SUTjFjL%F�R O,Q a$£$p$© Q IS�YhL��]FHS{T$FHTqR�F�R�LgGja$b�bhI/FHTMR ² ¼ � z1��u,¸�xZu^� � u � ¼ � v1~ ¼ s1s � �$�^sCu^� � l��S:�FyRgp2� Q T$L!a$T$F¥b�GJI O a¡Y Q RgSUGJT¨�`Y\a�L��a$I/F"F�R �JYea=LL/G$YUFHTJTJFHY�YZFHp=À¥Y Q L&a]SeRgF"�JFML�Y¿G`ShL�f�R Q [$Y�ShLyL Q TqR�YUFML�I�ª^K`YZF�L��JF¥Y�¬ Q �JG�aJ[$F O FDTqRgp8YUGJIdL�§Ma]F¥YUF�LÂ;a$I/S¯L�RgFML Q YU�`�jG�T$L/SUT¡L�I Q �J�$FHY�YZFHTMRYZF LwF^I O FHTqR§Ma]F¨�JG$S¿c�FHTMR(À¨©qF�R�RgF¨G$©H© Q L/S¿G�T¢�JI�¦�RgF^I1YUF�L«©H�jF�c Q Y�SZF^IdL�pYZFH§Ma]FHY�©HG�T$L/ShL&RgF�À�Â;a$I/F^IC�JF O G�a$IíSñI¤L/S�TJfH©HF�LwL Q SUI/FÃ�]G�a$I�YUFya$IJk"YUG`S�l k ©�¬�F�L�Rgi;ÀHi;��S\I�F YZF�a$I�I�FDYZSUK`SUGJT r pYZF�a$I�k¤L�FDSUK$TJF�a$Igs�T Q Rha$I/F�Y�u l»F�R+YUF k ¸�xZu^�»~ ¼ s1s � � �JF YUF�a$I+� Q _¡L�l k k ²!z ¼ ~ ¼ s1s � �J�$� � u v �� xZu^zdzw� l r k YUG`S �1���gr � É '

� �����������0������������� ���� T*f�©D� Q T�K$F��JF ©HFyRhRgF O G$�JfHYUS¯L Q RgSUG�T�L�G`©HS Q YZF FyR�$GJY{SÇR;SZ§Ma]FHp!§Ma]S!b Q SeR1�¡¬ZFHY�YZF Y�¬�SUT¡L&R�I&a O FHTMR �JF Y Q

I/G�_ Q aJRgfHp¥Y Q TJG�[$YZFMLyL/F}c$GJSeR F�£ Q YeRgfHF�L+�JF�a$£.TJG�R�SUGJT¡L�§Ma]S¤YÇa¡S�L/GJTMR ©^�Jª^I�FML '��Q �JI�F O SZª^I/F�F�L&R�YUFk"YUS{K$T Q K¡F_l '2� G�T}L Q T$L,�Ma$�`YZSZ©DSÇRgfHp���a]ShL/§Ma=¬�SZY�L�¬ Q K`SÇR"YZÀ �JF>Yh¬ZG��$f^I Q RgF�a$I,©^GJTJ©�F^��Rha]F^Y�§Ma¡SZp�FDT*R¯GjaµRgF�JI/F O SZª^I/F SUT¡L�R Q Tj©HFHp>�$F^I O FyR��JF I/F^�$GJIhRgF^I�L&a$I Y¿FjL�K$FHTMR�SUYhL/�JG O,O FML�YZF �JI/G��$G¡L�I/f^K�a]Y Q RgFya$I FyR©HGJTMR�I Q S\K`T Q TMRC§Ma$S�F�L&R�RgF^TMa�L�a$I"Y Q ©H�JF^c Q YZF^I/SZF��]�JF O ¦ O F¢§Ma0¬ZÀ Q ©H©^I�G � R�I/F Y¿F�a$I«I/FMLg�$G�T$L Q [$S�YZSeRgf¢FHTY�¬hf�RgF^Tj� Q TMR À1YUF�a$IdL Q TJ©H¦yR�I/FML/igp`Y Q�O S¯LwF1FHT¥c Q YZF�a$I��JF1©MFyR�RgFTJGMR�SUGJT«R�I Q �Ma$SeR0TJf Q T O G`SUT¡L�Y Q c$G`YUGJTMRgf1�MaI/GJS��JF¢b;Y Q RhRgFyI«Y Q TjGj[$YZFMLyL�F '2� F YUSUK`T Q K$F¢F�L&R Q SUT`L/S��`Y Q ©Hf Q a}b Q�� RgF¢�JF�L«c Q YZF�a$IdL¨L�G`©HS Q YZF�L/p Q a�b Q�� RgFO ¦ O F"�JFML�c Q YZF�a$IdL�fyR��JS�§Ma]FqL/p2©�G O"O F«�$G�a$I O S¿F�a`£�K Q I Q TMRgS\I�Y�¬��jf^K$f O G`TJSZF"�¡¬¿a]T¨KJI/G�a$�$F�TjGj[$SUYZS Q S\IwFI/f^��aJRgf �jG®LwL/fH�JF�I �jf^I/fH�JSeR Q S\IwF O FHTqR a$TjF §Ma Q YZSeRgf À Y Q §Ma]FHY�YZF ��¬ Q aJR�I�FML i;�JG O"O F�L ��¬\Á!K$YUS¯LwF�pa$TJS\c]F^IdL/SeR Q SUI/FML�pj[�Gja$IgK$FHG�SZL���i Q ©H©�ªH�JFHTMR0��SUb�b;SZ©HS�YZF O FHTqR�� Q I�YUF�L Q c$GJS\I F�R=� Q I=Y Q c$F^I&RhaIq

�y5 #)+ %*�@=6-O52.*#�$ W�1�+S52.M'�#9$�TI1�+ >�#�$ =6K�K�#�>@=��� ,#)+S52;�>�$��N �y5 W�# +,1 3 >�#B-,. F,;@+S5 %,#� ,#)+S5*;\>a>\#S$�$�#��eA�-,;�$B;c �+�;�(2;�# +,1�bC>�#�$�$B#f%�#&b�1�+S5*'�T�K,=S.`W�#JA�-,#f>�#�$ ,#)+S52;�>�$0(�-.*#)+S5_%�#9$<c�1�3&3�#S$+,1�b,>\#S$v#M5 b1�+,$vA�-�;e3�#)+�,).M#)+S5 -+,# F,;�# K�>H-C$�1�.*%81�+�+,'�# A�-C# %*�@=6-O52.*#�$ K#�-�K�>�#�$�N �y5 ;�>�$

�hÊ��/� éñö�@ÇÒ ZÔyî$��+��2ï�:&ß���$���/� éñö�@ÇÒ ZÔyî$��+ 2Í :$< �

Page 9: LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE ...LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE.COMMENTAIRE AU TITRE XXI DE LA DEUXIEME PARTIE Georges Martin To cite this version: Georges

K,1�$�$B'�%�=S;�#)+S5�W�#�5�5*#� ,#)+S5`;@>�>�#�$�$�#:%�#~52.`1�;�$ (2=���1�+,$���K,=�.�>�#B-,.�>�; �+�=? ,#�T�K=S.�>�#B-,.~$h=�F,1�;@./T K,=S.�>a=7F,#�.�5�-%�#:>�#)-,./$i3-�^-,.M$�#M5 %�#_>�#�-./$i3 =6+,;�,).M#9$�N������'#����'�'�V���?����'�'# �� '�'#��?�������*�?�����c��'�� F��#������ ��X����� ����'#��������] ����c ����?��� �V� �����% ������?����� �!�'���V&����'#��"�����+�����X����( �����c#��c�$#%�&�����Q� "��'���c�/�1 F#c� ���-����� ������?�?���''�+#*�c &����������&������+&������+#c�!����� ((�c� )*�]��� ����c#)(%�' ( � ����)����������%�'�������+��#���#*�� ����?���,� �-+�� ���#,������?�+�'��#������]&�����'#.� �?��)�) �/�] ��'0%�?��#�� ( ��132^-C$�$M;R$M1�+S5 �4;�>�$_K,>H-C$^52#)+�-C$<#)+�WS1�.M#V%8#0b�;�#)+ = ,;@.?#M5%*��')F; 5`#).�(2=�-�52#9$G#M50#�.`.*#B-,./$BT�W�=�.&>@1O.M$MA�- ��;@>�$G#)+IW�1�3�3�#�5\5*#)+S5*TZ;@>�$J+,#e$B1S+S5_K=O$J>�#�$f$B#�-> $ �!#)+$`-8K�K,1�. 52#). >�#[%81�303�=? ,#_#M5~>@=_c,1 +65`# �8WS#B-�X �4WS;�.M#/541�30bC#)+S5 '� �=S>�#)3J#)+S5 $/-,.~>\#9$ic,1�3&3�#S$Z%�1�+S5 ;�>�$F,;\#)+�+,#)+S5�N��Q5~W'�\#9$45�K1S-.*A�-C1�;�>�#�$� ,#)+S5`;a>�$hc,1�303J#S$�%81�;@F,#)+S5R>���UM52.M#^K,=�.R%�.*1�; 5~>\;) 8+ =Q ,#_%�#^K*,)./#_#)+=54a#B-�>�6`-C$hAS- �@=�-dA�-,=)52.*;c,)3�#e%�#� �.M' A�- �\1�+E=6K�K,#�>�>\#f=S.`.*;c,�.M#��� �.*=6+�% $ �\K,=S.`#)+65`$�N �y5_>�#�$&=�+,W�;\#)+8$ #�+%�'�W�;\%',�.M#)+S5�=S; +8$h;�K,=�.*W�#^A�-C#^>@=:3�')3�1�;@./#^%�#�$ c1�303V#S$�+,#7F =7K,=O$ =)- ��%8#�> �N�7 =S;�$�T�=6- ��%�#�>�?%�#^WS#$M#B-�;�>�TQK,>H-C$_>�#B-,.^>�;c �+�= ,#�#S$25Z=�+�W�;�#)+ #M5ZK,>H-C$� �.*=6+,%�$[$B1�+S5^>�#�-.�c1�+�+,#B-,.?#M5^>�#B-,.^+�1�bC>�#�$�$B# 4>�1�;�����`j jMN

� a"[$SZFHT"F^T$©HGJI/Ffq

"�#�$J=6+ W�;�#)+,$J'M52=�b,>\;a.M#)+S50A�-�#f+�-�>�+#fK�8�5[.`#�WS#)F,1�;@.�>�� c,1�+�+,#B-,.&%�# >@=eW6c,#)F�=S>�#).M;�#JK�1S-.�%�#>��@=S. ,#)+S5�1�-�K�1�-,. AS-�#)>�A�-C#^=�-�52.*#Zb,;�#)+JA�- ��;�>�%81�+�+,#).*=�; 5�#)+�30=�+,;�,)./#^%*�@=SW6c�=�5�N�9! ���&���)�: )���'�'����/��# (%�' (*�+���(���?�%���<; F��0����c�?�$#%�����%���(���?�=�% ����'#�����; 0��"�����?�'� '�+#%��#������%&��/�c >�F���'���������X�3; #����F� ���)��?� #��c�(�] ������/��#)(��' ( � �+�?�] F� �c V�� ( ����� �/�'�<�] ����c ����?���c��+��; #��F -��������#L�>a18;��������`j,@�N

� F TjGja�L�Y Q ShLdL�G�T¡L � Q L Q [�a�L/F�I�� Q I�Y�FqL!�JF�IíTJSZª^I�FML �`�µI Q L/FML��JF�Y Q YUG$S �;� i&�$GjajI � Y\�$�JGJT¡L/F � pS�Y�L�¬ Q K$SeR Q c Q TMR=R�G�a�R��JF c Q Y¿G�I;ShL�F^I�YUF O G`�JªHYZF«©H�JF^c Q YZF^I/FML�§Ma]F Q a$£¨_$F�a$£��JF«Y Q TjGj[$YZF�LdL�F�Ä]� Q T¡LYZF�L�b Q SÇR/L/p>G�T Q c Q SeR��Jf;ÂwÀ ©HG O"O FHTJ©Hf ��¬ Q �JGjaJ[�F^I�YZFjLÆc$S�Y Q SUT¡L ��xgi}F|RÆSUTqRgf^I/FMLwL/GJT`L/i;TjGja�LtÀY�¬�k"�JGJTJTJF�a$IRl k Y Q k"�JGJT�I Q l r §Ma]S"FML�R�Y Q c Q YZF�a$I*LwG$©^S Q YZF L&a$I¢Y Q §Ma]FHYZY�F�p¥L�¬ Q ��I/FMLyL Q TqR�À Y QTJG�[$YZF�LdL/F�p � YU�$�JGJT`L�F � ©H�JSU�$GjRgF�YUF O G`SUT¡L 'D� Y Q © Q I/�JfHF1�JªML YZF��JI/f QHO [�a]YZF�Ma¥RgSeR�I/F �1�1� k kes)tvu�JfHb�FHTJ��I/F«FyR K Q I/�JF^I�Y Q RgF^I;I�F«©HGJTMR�I/F«YUFML�FHTJTjF O ShL�s)tvu�I/F�c$SZFHTMR��¡¬ Q [�G�I�� Q aJ£�©H�$F^c Q Y�SZF^IwL0s)tvu;pF^T¨�JI/F O SZF^I�YZSZF�a]p8� Q I�©HF"§Ma=¬�SUY¯L1L/GJTMR ²�� � v� ¼ � ¼ zw�]¸���u^v � � u"�Zu^v� �$� z|u^v l��M{ r p8Yh¬�SZ�JfqF"§Ma]F«� Q I O SR�G�a�L YUFML�KJI�Gja$�$FML�L�G`©HS Q a$£,Y�¬��JG`TJTjF�a$I!L�¬ZF�£ Q YeRgF��¡¬ Q [$GJI/�"� Q T¡L Y Q ©H�JF^c Q YZF^I/SZF Q ©H©HG O � Q K`TjF�RgGjaµRYZF«�JI/G��$G¡L i&Y Q L/f O,Q TMRgSU§Ma]F"�Ma O G�R?k ~^� � �$�Z��u^z ¼fl k YUGJS � q�k � T � Lg� Q K`TjFHp2YZF O G�R�©^�jF^c Q YZF^I/ShFTJF¤c$SZFHTMR�� Q L(�JF¨©HF,§Ma]FÃY�¬ZG�T O G`TqRgF�a$T>©H�jF�c Q YUp O,Q S¯L �JF¨©HF¤§Ma]FHp��JF O ¦ O F,§Ma]F¨©HFHY\a¡S §Ma�SO G`TqRgF�a$T�©D�$F^c Q Y �^��²�� � v� ¼ � ¼ zd�]¸���u�s«u^� � §Ma]F¨L�¬�SUY O G`TqR Q SÇR�a$TjF Q aJR�I/F�[$¦�RgFHp=©HF�aJ£�§Ma]S!L/GJTMR

��� �/� éñö�@ÇÒ ZÔyî$��+��&Í : ���� �/� éñö�@ÇÒ ZÔyî$��+ �dÍ :$< ���x ��(2Ù¡Ù?(�Ó2Û�Ù�Ø2Ù�Þ ÛhÒ!��è éeç�üwãíõgåeé\ö�ùyê;è ö^ã=è�ê�þ èyõ�e R�ì���� ���7� � ��>���� ���������]Ò �;Ò ZÔyî$�!+7�wï�:&ß=á^Ï=îeß?, ãdù!-�é .íþ�ãJäJèyêgå\éeã!@

Page 10: LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE ...LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE.COMMENTAIRE AU TITRE XXI DE LA DEUXIEME PARTIE Georges Martin To cite this version: Georges

©^�jG`ShL/S¯L��$Gja$It¦|RNI/F ©^�jF�c Q Y�SZF^IdL�L/GJTMR ²�� � v�� ¼ � ¼ zd�]¸��Zu^v � � u �Zu^v � �$� zyu^v � �\�Ju^�Jv|u � zdv l � };r pY�¬hf�R�_ O G$YUG�K$SUF,�JF sCx���uHv�k YUG`S �g� qYk ) SUYUYZF¤F�L&R ��u�²�� � v� ¼ � ¼ zd�]¸��Zu �JFMLTjG O [jI/F�LJs)tvugp�F|R�©µ¬�FML�R�$G�a$I/§Ma$GJS�YZFML Q Tj©HS�FHT¡L1©H�jG`S�L/ShLyL Q SZFHTMR�a$T>�JG O"O F¨FHTMR�I/F O S{YZYZFÃ�$G�a$Ib Q S{I�F¥a¡T>©H�jF�c Q Y�SZF^IRl�� � r iQ c Q TqR,�¡¬Z¦�R�I/F*f�KJI/FHTJfHF�FHTÆ�JIíS\c$SZY�ª�K¡FML°� Q T$L¨YZF�L¨�$F^I;TJSZª^I/FqL Y¿G`ShL¨�Ma�R�SeR�I/F k YUG`S �C���;�g� q7k � F§Ma]FHYUY�F.b Q 6HGJT Y�¬ZG�T �JG`SeR � ¼ � ¼ z|u^z YZF�L�©H�JF^c Q Y{SZF^IyLRl F�RÆYUG`S �1���; qrk=<�a]FHYhL Q c Q TqR Q K$F�L�$G¡LdL/ª��JF^TMR,F�T �JI/GJ�JI/F>Y�FqL¨©H�JF^c Q YZSZF^IyL¨§Ma]F>T�¬�GJTMR"� Q L¨YUF�L Q aJR�I/FML,�JG O"O FML 'H� F�L¨©H�jF�c Q Y�SZF^IyLÂ/G�a¡ShLyL�FDTqR1�¡¬ � ¼ �J�$u � zyv ²!�`z � xZ~ � ��xZu^zyv,u � z|uH~ ¼ �J� � v � � x���u^v � x�v � x{� ¹�� u�� ��� uHv"� �$� zyu�v¤� ¼ s1s«u^v pF�Rg© ' l �17 r� f Q T O G`SUT¡L�p O ¦ O F¥� Q T¡L�Y Q YUG`S2I�fML/F^I;c�fHF¤À,F�£j�$G®L�F^I�YZF¥b�G`Tj�JF O FHTMR­F�R�Y¿F¤�Jf�R Q SUY��JF�L��JGJTJTJF�a$IyL

§Ma]S2L/GJTMR��Ma�L­À�Y Q TjGj[$YZF�LdL�FHpM QHO,Q S¯L�TjF¥L/GJTMR �$F�I/�Ma�L��JF cµa]F«TJS2YZF�I/F^TJb�GJI/©HF O FHTMR��Ma��$G�aJc$GJS\I!I/G�_ Q YTJS$Y&¬hSUTMRgf�I/¦�R=K$f^TJf�I Q Y$�Ma¤I�Gj_ Q a O Ffq

�Z+e%�1�; 5�(2=�;@./#_b�#)=�-,W�1�-�K!%*�@c1�+�+,#B-,.^=�-�XeW)c�#)F�=S>�;�#)./$:#M5�W�#�W�;�KC1�-,.R52.`1�; $:.*=�;�$M1�+8$��CKC1�-,.^>@=+,1�b,>\#S$�$�#^%�#Z>�#)-,.�>@;c 8+ = ,#�T�K�1�-,.�>�#B-,.�F,#). 5 -CT�K1S-.�>@#Rb,;�#)+�A - �@;�>�$ (21�+S5�N��+�>�#�$ c,1�+,1�.*=6+S5*T�>\#9$ .`1�;�$c,1 +,1�.*#)+S5?W�#�-�X!=6F,#�WfA�-�;R;�>�$_./')=S>@;�$B#)+65:>�#)-,. �7-�F�./#�T $�# ,=�.*%�=�+S5^#M5?$?�@c,1 +,1�.*=�+S5:#�-�X���3�U�3�#S$ �52.2=6F,#)./$ #�-8X #M5 �=? 8+ =6+S5 =�;H+8$B;0c1�+�+,#B-,.!#M5GK,1�-�F,1�;@.)N��y5&521�-C$ >�#9$ =6-O5�.*#�$!#)+,$B#)30bC>\# #M5e#)+W�1�3&3[-+E%81�;HF,#)+S5?=�-�$�$M;R>�#�$<c,1�+,1�./#)./T W�=�._;@>�$�$M1�+S5?W�1�3�3�#f>\#)-,.?b1S-W�>�;�#).[#M5_>�#�-.[%�')(*#)+,$B#f#M5%�18; F#)+65`T0K�1�-,.!>\#9$ %�'�(*#)+%O.`#9T&(2=�;a.M# (2=SW�# � 5*1�-C$ >\#9$ %�=�+� ,#)./$ A�-,;&KC#)-8F,#)+S5E$`-.2F,#)+�;@. 4>�1�;���V������� @ � N

� F^c$FHTJGJT`L�©HF^�$FHTj� Q TMR%À Y Q �JfHb�S{T$SeRgSUG`T,�Ma�©��$F�c Q Y{SZF^I�F�Rgp Q �JI/ªML�©HFML�©HG O"O FHTqR Q SñI/FML �$G�IhR Q TqR!L&a$I Y Qb�G`Tj©�R;S¿G�T"FyR�L�a$I2YUFY�SUK$T Q K$F�p`©HGJT`L/SZ�Jf^I�G�T$L!L/GJT�R�IgG�S�L/SZª O F�JfyRgF^I O SUT Q TqRgp�Y�¬ Q �JG�aJ[$F O FHTMR '

�������������!������ F�R;SeR�I�F �1��� �JF�Y Q�3,u �q� xZ�^s"u�²!�Jz � xZu ©HG O �$G�IhRgF V¡ "YNG�SZL '�� F��JI/F O SZF^I!GJI/�JGJT�T Q Tj©qF O FHTMR%©HGJT�TMa

�JF¤Y�¬�SUT�c]FML&RgSeRha$I/F,©^�JF^c Q YZF^I�FjL�§Ma]F¤FHT ��Q L�R;SUYUYZFÃb�GJI O F�a]T¢FHT¡L�F O []YZF¤�JG O GJK$ª^TjF¤§Ma]S G`©H©ya$�$F¤YUF�LYUG`ShL©HF^TqR�I Q YUF�L/p ��� À �1� pJ�JF©HF!R�SeR�I/F '

�Z+0+#�K�#B-O5�U�52.`#^(2=S; 5�W�c,#)F�=�>@;�#).�K,=S.Y-�+�c�1�3&3�#?A�-C;+ �\#9$45�K,=�$ W)c,#)F�=S>�;�#). > -;���3�U)3�#STW�=�.�>�#�$$M= �#9$^=�+�WS;\#)+8$:A�-,;�1�.*%81�+�+�,).M#)+65�521�-O5*#�$:W)c,1�$�#�$^=�F,#)W0.*=S;�$B1�+,T52;@+�.*#)+S5ZAS- ��;@>�+ �\'/52=�; 5 +,;�(*1�+%�'0+�;6`-C$25`#_AS- �H-,+Jc,1�303J#0%�1�+�+�L)5 �_-8+ =6-O52.`#?WS#0A�-�#[>H-�; � 3�U�3J#_+ �@=6F�=S; 5�K,=O$�N�2^-C$�$h; TQ%�#_3�U)3�#0A -C#

� } �/� é\ö� Ò� �Ôyî0��+7�wï�:$<@� � �/� é\ö� Ò� �Ôyî0��+7�wï�:$<@�17 �/� é\ö� Ò� �Ôyî0��+/ï�:$<���+7>wï�:&ß9@w1; �/� é\ö� Ò� �Ôyî0��+/ï�:$< �

Page 11: LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE ...LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE.COMMENTAIRE AU TITRE XXI DE LA DEUXIEME PARTIE Georges Martin To cite this version: Georges

>�#�$_1�.*%�.M#9$:%�#S$:WS>�#).*WS$7+,#<KC#B-,F#)+65^UM52.M#0%�1�+8+,'9$_A�-�#0K,=�.�W�#�>H-�;~A�-�;�>�#S$:=V>H-,;���3�U)3V#&.*# �)-C$BTQ-�+c,1 303�#0+,#:KC#B-O5RUM52.M#_(2=S; 5RW)c,#)F�=S>\;�#�.ZA�-C#:K,=S.ZW�#�>H-�;�AS-�;�#�$*5iW)c,#)F�=S>�;�#).�>H-,; � 3�U�3�#�N�PR#). 52=�;H+8$71�+S5W�.4- A�-,#0>�#_.*1�;�#M5�$M1 + (`;�>�$Zc,').M; 54;�#�.MTQ3�U)3�#�$?�@;�>�$7+L��'M52=S;�#)+S5iK,=O$7W)c #)F�=�>�;�#)./$�T K,1�-�F�=�;�#)+S5R=S%�1�-�b�#�.K,=�.~W�=6-C$M#?%8#[>@=0.*1 ��=�-�52'9TCK,=S.`W�#?A�- �@;\> $^$M1 +65 W6c,#�(*$Z%�#[>@=0W6c,#)F�=S>�#).M;�#[#M5RA�-�#�521�-O5`#[>@=_K�-,;�$�$h=�+�WS#%�#^W�#�>�>�#��2WS;�#�$25�$B1�-,3�;�$B# �:>�#)-,.�W�1�303 =�+,%8#)3�#)+O5*T#M5�>5�@1�+J#)+ =7-C$�'^=�;@+,$M;�T#/5�>5��1�+�WS1 +65`;H+�-C#?%*�\#�+-C$h#�.MT�%�=�+,$iWS#). 52=�; +,$�K,= �,$�N�7 =S;�$R>@=?.`=S;�$M1�+0F,').M; 54=�b,>�#^#M5�%�.M1�; 5*#ZF,#B-O5�AS-�#^>5��1 +0+,#RK�-�;�$�$B#�UM52.M#�(2=�; 5W)c,#)F�=�>@;�#).RK,=�.�>@=030=S;@+]%�#0WS#�>H-�;�A�-,;�+,#&> �\#9$45 K,=O$6N,"�#9$^=6+,W�;�#)+,$^=)5�52=SW)cF,�.M#B+65Z%�- .M#9$45*#0$M; �.*=6+,%K,.`;HX �_> �\1�.*%�.*#?%8#?W�c,#)F�=�>�#).*;�#:AS- �@;�>�$�5`;@+�.*#)+S5 A�-C#:>�#9$7#)30KC#�.`#�-,.M$R#M5 >�#9$i.M1O;�$i+,#_%�#)F�=S;�#)+S5 UM52.M#^+,;W�1�+,$M=�W�.*'�$^+;�WS1�-,.`1�+�+,'�$^=�F�=�+S5�%*�\U/52.M#_=S.43�'9$:W�c,#)F�=�>�;�#)./$�N%7!;\#�-�Xe#)+,W�1�.M#9TY;a>�$:%�'�WS>@=�.5,).*#)+S5�A�-y#+�-�>�+,#^K1S-F�=S; 5~$Q�@=S.43�#�. W�c#)F =�>�;�#).R>H-C; ��3�U)3J#[A�-�#�>yA�-�#?( 8 5 $M1�+�.`=�+' yN �y5Yb,;�#)+fA�- ��#)+JWS#). 52=�; +#S$W�1�+S52.`'�#S$R>�#�$R.`1�;�$R>�#^(2=�$�$M#)+S5*T8K,>H-C$ K,=S.�W�1�-O5 -,3�#^A�-C#ZK,=�.~%�.`1O; 5*T>\#9$i=�+�WS;�#)+,$�TA�-,18;yA�- ��;@>Q#)+V$M1�; 5*T+,#R52; + .M#B+S5QK,=O$�K�1�-,.�b,1�+0WS#�5Q-�$M=? ,#�N�PR=S.Y+O->+,#ZKC#B-O5�=SW�A�-,'�.`;@.�=�-,W)-8+,#?%�; �+,; 5`'9T8=�-W)-�+V1�.*%�.`#^+,;=6-,W)-�+,#^.5,� >�#�$?�\;@>�+,#?>\#9$i./#��S18; 5 %*�H-+�=�-O52.`#ON�P��@#9$45�K,1�-,.`AS-�1�;Q%�#�-8X�K�#�.M$M1�+�+,#�$�$B1�+S5�+'�WS#�$�$M=S;@.M#�$%�=�+,$ >��@=�%�1�-�b�#)3�#)+65 �SW�#�>H-�;,A�-�;,%81�+�+,#^>@=?W)c,#)F�=S>\#�.`;�#^#/5�W�#�>@-,;AS-�;>a=:.*#���1�; 5�N @��

��Q YUG$S ��� f�R Q [$YZSeR Y�¬�SUT$�Jf^�]FDTj� Q TJ©HF1�`F1Y&¬ZGJI/��I/F1�JF�©^�$F^c Q YZF^I/SZFI/FHY Q R;S\c$F O FHTMR%À�Y�¬�GJI/��I/F1�JF�©HYUF�I;K`SZFF^TÆI/fML�F^I;c Q TMR"Y¿F*��I/GJSeR��¡¬ Q �JG�aJ[$F^I Q a$£�©H�jF�c Q Y�SZF^IdL�Ä O,Q S¯L°FHY�YZF*SUTMRgF^I���SeR Q a�LwL/S�YZF>�`f^c�FDY¿G��J�$F O FHTMRQ T Q I/©H�JSZ§Ma]F}�Ma ©HGJI;�¡L>©^�jF^c Q YZF^I/FML�§Ma]F}FHT �JI/G¡L/©^I/S\c Q TqR�Y&¬ Q aJRgG$i Q �µGjaJ[�F O FDTqR ' <(a Q TqR Q aJ£.SUTJ©HShL/F�L©HGJTJ©HF�I;T Q TMR Y¿FML �JI Q RgSU§Ma]FML I/G�_ Q YZFML/p`[$SZFHT¤�JFqL�I�G�ShL¡Â�a2L�§ja=¬ZÀ � Y\�`�jG�T¡L�F � ig©HFHY Q L/F�I Q FHTj©HG�I�F(cjI Q S¡À«L QL&a]SeRgFHi!T�¬ Q c Q SZFDTqR!� Q L��JI/ShL�YZF¨L/G`SUT��¡¬h¦�R�I�F Q I O fML�©H�$F�c Q YUSZF^IdL�w É F�R ½ F^I���SUT Q TJ� �;�;� p��$ª^I/F"�¡¬ � YU�`�jG�T$L/FHp� Y{�$�JGJT`LwF Yea]SZi O ¦ O FHp}�$G�a$I»�JFML I Q ShL/GJT`L»§Ma]S Q �$� Q I Q�� R�IgG�TqR.�JYea2L»Y¿G`SUT F�R�RgF^T Q SUFHTMR À YUF�a$ISUT$�Jf^�$FHTJ� Q T$©HFHp*L�¬Zf�R Q SUFHTMR Q aJRgGJi Q ��G�aJ[$fML�w � '�� ¬ZF�L&R�§Ma]F Y Q ©qfHY�f^[jI Q R�SUGJT §Ma Q L/SZiíL Q ©^I QDO FHTMRgFHYUYZF�JFY�¬ Q �JG�aJ[$F O FHTMR=I/f^�$ª�RgF�Y¿F�L;_¡L&Rgª O F§Ma]S8L�Gja�L�iNRgF^Tj� Q SeR�Y Q ©HG�Tj©HF^��R�SUGJT"b�G`TJ©yR;SUGJTJTJFHYZY�F�JFY Q ©H�JF^c Q YZF^I/SZFfqa$TJF¤TjGj[$YZF�LdL�F¤©HGJT¡L&R�SÇRha]fHF¤FHT�KJI/Gja$�$F,©^YUG¡LFyR�§Ma]F¤Yh¬ZG�T��JF�L&R�SUTJF¨À,©HF¤§Ma]F¤Y Q I�Gj_ Q aJRgf¤Y Q �JI/FHTJTJF,FMTO,Q S{T '�� G�a$I!�JI;S\£��JF"©HF�RhRgFC©^YU��Rha$I/F«FdR��JF«©HF�RZRgF«�Jf^�$F^T$� Q Tj©qFHp8YUF«I/GJS=FML&R �JI�¦�R�À�I/F^TjG�Tj©HF^I�ÀC©MF�I&R Q SUTJF�L�JF«L/F�L �JI/f^I/GJK Q R�S\c$FML­©HG�aJRha O SZª^I�FML�F�R%À�Y Q S¯LwLwF^I!Y Q ©D�$F^c Q YZF^I/SZF¥L�F�I Q �J�JI/G$©^�jF^I!�JF1Y¿a]S '�� ¬�F�LdL�FHTMRgSUFHY2FqL&R�¡¬ Q b�b;SUI O F^I«Y Q TJf�©HF�LdL/SeRgf��JF Y�¬ Q �JG�aJ[$F O FHTMR1FyR1�JF¨�JI;fML�F^I&c]F^ICY Q L&R�I�a]©�RhaJI/F��Ma]FHYUY�F¢L&a$IC§Ma]G`S I/F^�$G¡L/FY�¬hFHTyÂwF�a,�$G�YUSeRgSZ§Ma]F�Ma¤I/SeRgFfqHa$T"��GJT Q RgFya$I�FdR8a$TCI/fH©^S\�$SZFHTJ� Q SUI/FHp�a$TJk Q �JG�aJ[ Q TMR~l"FyR8a$TVk Q �JG�aJ[$f_l 'Á�TJGJTJ©HfHF�L,À>Y Q L�a¡SeRgF>�JF>©HF>�JS¯Lg�$G®L/SÇR;SUb«b�G`Tj� QHO FHTqR Q YZp�YUF�L¤SUT$© Q � Q ©DSÇRgfjL�Â&a$I/SZ��SZ§Ma]FML"[$GJI;TjFDTqR«YZF

KJI/G�a$�$F Q a]§Ma]F^Y��JG`S\c$FHTMR Q �J� Q I&RgF^TJS\I>YZF�L>�JF�a$£ Q ©�R Q TqR/L '1� FHYea¡S,§Ma]S Q I O F L�F�c�G`SeR�S O �$G¡L/F�I>�JFMLY�S O SeR Q R�SUG�T¡L��¡¬ZG�I���I/F�L�F�£�a]FHYZp¡SUTMRgFHYUY�Fq©�Rha]FHY]F�R�b�GJTJ©yR;SUGJTJT$FHY~q`L/GJTMR f�© Q I&RgfML YUF�L�b�F O,O FjL�p¡YUFML!b�G�a�L�F�R YUF�L

w?: �/� é\ö� Ò� �Ôyî0��+^ÿwï�: @w É Ü���Ù4�7��(�Ù�Ù?(+Ó2Û�Ù�Ø%Ù]Þ ÛhÒMý�ä�@�ûdéñå @ñÒDì���ÿ7+����Uÿ*�7�HÛZî$Ö¯Ï��3<Hî\Ï3��Ì�Ï áFJÇØ�îeì���ÔdàqÖhÏ�îñÏ�Ë�ßdÕ�Ï ßíÌO��Ù2ÔyÑ¿Ö�Y¡ßíÐa�HÔyî\Ñ"�yÌ�ÏdÖ

�Ö�Ì�Í

ì�îeÌqÖ1á^Ï,á^Ï;ÌO�>Ö�Ñ"1/Î/î\ÏwÖ&Ò�á�ÔyàHÎ!�ÖhÏ�Ì�îUÖ«ÖhÑ@��Ö¯ÔdÌ|ïqÏíÍhß/ÑÇàqÖ�Î/ßyÖ�ÐUÑÇî\îÇßíà�Ö�ßwÑ\Ï;à^Ð�ð;ÐUð,ßdá�ÔdÌ�<HðwÖ2ë�CµÏ/Íhá^ÑÇà�ßíà�á ÛZÛ�ÛZÒ�Ø�î ìS�HÔyàqÖhÏG��ÒØ�îeìS�HÔyàDÖ¯Ï�� Û�Ò���ÑñÏ;Í�ÍhÏ=Û�Ï;ÍNÒ��&Ï/ß/à!ÛZÏíÍJÏ;ÐqîñÏ8Íhð/Õ�Ï;à^Ð�CµÏ/ÍháyÑÇàHß/à^á!á'JÇØ2àyÐUÏ���Ì�Ï/Íhß�������/� éñö�@\Ò�ì �µÿ�+7+ �{ÿ�_�� � Y¡Ï UÌ�Ð2ß/ÌqÖ�ÖhÑ¡î\Ï�Î/ß|Ö�á^Ï[�&Ï/ß/à"Û�Ï;Í�ÒJÏ/à)��� +�*� �µÔdÌHÍ�îñÏdÖ3������ÏwÖ%Íhß/ÑUÖhÔyàqÖ�Ò®Ë�ß/àHÎM��ÏdÒ$á^Ï;ÌO�yÑ"1���Ï� ZÑ\îUÖá�JeØ�îeìS�HÔyàDÖ¯Ï�î\Ï Ë^ßwÕ^ÏwÒdÍhÏ UÌqÖhß�á�J��;Ð\ÍhÏ�ß/Í ��ð2ÎM��Ï&ïHßwî\Ñ\Ï;Í�ì�ß/Í$Ö¯Ôyà3 �Í 1/ÍZÏ2ß��ñàHð C�ÏgÍhá^ÑÇà^ß/àHá 2\é � é\ö�@\Òdì��wÿ7+ 8 �

Page 12: LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE ...LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE.COMMENTAIRE AU TITRE XXI DE LA DEUXIEME PARTIE Georges Martin To cite this version: Georges

©HYUF^I/©�L k b�S{T �JF Y Q YUG`S �1�;r w/w '«� FHYea]S¨§Ma]S¨F�L&R Q I O f b Q SeR>Y�¬ZGj[�ÂwF�R �JF}I/FML&R�IgSU©�R�SUGJT¡L+fH©HGJTJG O SZ§Ma]F�L/p�J��_¡L/SZ§Ma®FML/p�b�G�Tj©�R;S¿G�TJTjFDYZYZFjL4F�R f�R��JSU§Ma]F�L[qÃL�G�TqR�Fy£$©HY\a�L YZF�L�� Q a$cJI�FML/p YZF�LÆSUT�c Q YUSZ�$FML/p�©HF�a$£ §Ma�S�JI Q R�S¿§Ma]FDTqR,F^TÆ�$F^IdL�G�TJT$F*YZF*©�G O"O F�I/©HFHp©HFya`£t§Ma¡S Q a$I Q SUFHTMR Q �JGjaJ[�f*§Ma]FHYZ§Ma=¬¿a]T�FHT O,Q TJS�ª�I/F*�JFO G$§Ma]F^I/SZF k YUG`S ���g�;r w�x '�� ¬ZF^T¡L/F O []Y�FC�JF¥©�FML��JShL/�$G®L/SeRgSUGJT¡L Q c$G$© Q R�S¿G�T°À�K Q I Q TMRgS\I/p�� Q T`L�YZF"© Q ��I�F«�JFMLO FHTMR Q YUSeRgfML O fH�JSZf�c Q Y�F�L�p2Y Q �JSUK`TJSeRgf"F�R­Y Q b�G`Tj©�RgSUG�TJT Q Y�SeRgf"�Ma�KJI/Gja$�$F '` SUFHTqR�FHT`L�a¡SÇRgF¥Y Q �JFML�©^I/SU��R;SUGJT�Ma°©Hf^I/f O GJTJS Q Y '��Q ©Hf^I�f O G`TJSZF�FDYZYZFHi O ¦ O F�FML�R*�JI�fH©HfH�JfHF��JF�Y Q RgG�S�YZF�RhRgF��JF Y�¬ZfH©�a$_$F^I/p�FHb&bgFH©�Rha]f�F � Q IÆ�JFML

©^�jF�c Q YUSZF^IyL §Ma]S$�JG`S\c$FHTMR Q a�LwL/S¡YZF�I/F^c$¦�RgS\I �JFML��$Y\a�L�[$F Q aJ£¤� Q [$SeR/L/p`Y Q �JI/GJ�JI/FdRgfF�£�Rgf�I;SUF�a$I/F�Ma°©HGJI;�¡L FyR�JFML!c�¦�RgF O FHTqR/L Q _ Q TMR��JG�a$I?k¤L/f�TJfHb&S Q T$©HF_l k k v|x ¹ �$x �JxU~^�J����� l r Y Q ��a$I/FyRgf�SUTqRgf^I/SUF�a$I/F�Ä]��a¡ShL�Y�F"b�aJRha$I©^�jF�c Q YUSZF^I�FML&R0©HGJTJ�Ma]SeR0À Y�¬Zf^K$Y�ShLwF��$Gja$I2_"c�FDSZYUY�F�I2RgGjaµRgF�Y Q TMa]SeR k YUG`S ���g�;�;r wM{ 'q� Y QO ShLwFÀ�JS¯L/�$G¡L/SeRgSUGJT�¡¬\a¡T¢YZSZF�a�L Q SUTMRL�¬ Q I;I/¦yRgFHp Q a¢cjI Q SUp%Y�¬�SUTqR/F^I�c$FHTMRgSUGJT¢�$F¤Y�¬¿Á�K`YZShL/F¨� Q T`L1YZFML Q bgb Q SUI/FML(�`F¤Y Q ©D�jF^c Q YZF^I/SUF '� F�R�RgF O ShLwF>À Y�¬hfH© Q I&Rgp�Rh_��$SZ§Ma]F O FHTqR Q Y\�$�JGJT¡L/SUT$FHp�FML�R"f�K Q Y¿F O FHTMR,L/FHT¡L/S\[$YZF>� Q T`L,Y�¬hF^£$©HY\a�L/SUG`TÆ�JF�Lc$F�I&Rha�L2R��Jf�G`YUGJK Q Y¿FML��JF Y�¬hf�R��JSZ§Ma]F1©H�JF^c Q YZF^I/FML�§Ma�F�JF O ¦ O F1§Ma]F� Q T¡L Y�¬ Q b�b;SUI O,Q RgSUGJT"�JF�Y�¬�SUT$© Q � Q ©HSeRgf�JFML,©HYZF^I/©ML°À Q �JG�aJ[]F^I '!� F�RZRgF SUTJ© Q � Q ©HSeRgf*T¡¬ Q c Q SeR«� Q L k G�a�T¡¬ Q c Q SeRC� Q L"RgGja�Â�Gja$IdL,Fya r ©�Gja$IdL�p�� Q IF�£�F O �$YZFHp"GjaJR�I/F�i � _µI/fHTJfqFML F�R¢Y¿G�IdL�§Ma]F � YU�$�JGJT¡L/F � Q b�b;S\I O F�§Ma=¬�k Q a]©�a]T.©HYZF^I/©}TJS¤�jG O"O F��`FI/FHYUSUK`SUGJT�TJF��$G�a$I;I Q SeR Q �JG�aJ[$F�I��JFML�©H�$F^c Q YZS�F�IdL/p�© Q I�SZY�L/F�I Q SeR�[$SZFHT¨�Jf�I Q S¯L�G�TJT Q [$YZF«§Ma]F¤L/F O ¦HY Q LwLwFHTMR�JF¢©^�jF^c Q YZF^I/S�F�©HF�a$£Æ§Ma]S�T�¬ZGJTMR1�JG�aJc$GJS\I«TJS��JF L�¬ZFHTÆG`©�©�a$�$F^I«TJS��JF¢Y�¬ZF�£�F^I/©HF�I"F�aJ£$i O ¦ O FjL l k YUG`S�1�;r w } p�SUYb�FDSUTqR"��¬�SUK`TjG�I�F^I"YUF¢I/�`YUF>�JF [�G�TÆTJG O [jI/F>�¡¬hf�c�¦H§Ma�FqL/p�©�F^I&R Q SUT¡L,©HGJTJTMa=L,�JF Y\a]SUp�©HG O¥O F� G`��IgS\K�a]F��yS O FHT$F����JF �1Q � Q p�� Q T¡L�YZFMLC©HG O [ Q R/L1�JF¤Y Q¥� F�©HG�Tj§Ma]¦�RgF '¡� F¤I/fML�a¡YeR Q RFqL&R(§Ma]F�R¯GjaµR�L�F� Q LwL/FHp¡L Q T¡L Q aJR�I�F SUTMRgF�I O fH�JS Q SUI/F§Ma0¬\a¡TjF O FMLyL�F O,Q RgSUT Q YZF�I Q �$S��JF O FHTMR0F�£j�$fH��SZfqFHp$F^TMR�I�F Y�¬ Q L;�$SUI Q TMR0ÀY Q ©H�JF^c Q Y�F�IíS¿F F�R � SZF�a]p�À�§Ma]S1Y�F*�JI�F O SZF^I��JG�SÇR¨�JF O¤Q Tj�JF^I¨�$F^IdL�G�TJTjFDYZYZF O FHTMR°YUF*� Q I/�JGJT��JF}L/F�L�$fH©^�$fqL FHT«�JI/FHT Q TMR�[$SUFHT"©�G�T¡L�©DSZFHTJ©�F�Ma¤I��`YUF�Jf�RgF^I O SZT Q TMR0§Ma=¬ � Y^Â/G�a]F^I Q � Q T$L!L Q © Q I;I/SUª�I/Ffq8k � SZF�a Q�$G�aJc$GJS\I�L�a$I%RgG�a�RgF1©^�jG®L�F�F�R0�$F�aJR�YZF O G`TMR�I/F�I!À«L Q K�a¡S�L/FHp$TJG�R Q^O"O FHTqR FHT,©MF1§Ma]S�©HGJT$©HF^I;T$F�YZFML�b Q SeR/L�¡¬ Q I O FqLZl�w � 'M� T¤�Jf��`SeR%�JF�Y�¬ Q [¡L�FDTj©qF �JI/FqL/§Ma]F RgGMR Q Y¿F��JF O fH�JS Q RgSUG�T°FH©H©HYZf�L/S Q L&RgSU§Ma]FHp¡Y Q c$FHS�YZYZfMFI/FML�RgF�JGJTJ©¤YUF O G O FHTqR��JF¤Y Q L/G$YUFHTJTJSeRgf¤Gn�Ly¬ Q b;b�S{I O F¤Y Q �JS O FHT¡L/SUGJT*L;�$S\I/SeRha]FHY�YZF¤�$F¤Y�¬ Q �JGjaJ[�F O FHTMR '`� YUYhFSUT�c¡SÇRgF�À�a¡T$F O f���SeR Q R;SUGJT,§Ma¡S®�JG`SeR b Q S\IwF Q �J� Q I Q�� R�I/F�Y Q KJI Q c$SeRgf1�JF�Y�¬hFHT�K Q K$F O FHTMR �Ma�TjGjc$SZ©HF 'M� F�RgGJTLy¬ Q ©q©HGJI/�JF¢À¢©�F¢©HGJTMRgF�£µRgFHp O ¦ O F L/S�Y�F¢�JI/GJ�JG¡L"Y Q ShLyLwF¢FHTMR�I/Fyc$GJS\I"§Ma]FHYZ§Ma]F f�© Q I&RCF^TqR�I/F¢Y Q b;SUT Q Y�SeRgf�JfH©HY Q I�fHF�Ma°©Hf^I/f O G`TJS Q Y$F�R0©HF§Ma]F�Y�¬ZG�T¤L Q c Q SeR0�JFML��JI Q R�SU§Ma]F�L[q

��� ���������]Ò �;Ò ZÔyî$�!+^ÿwï�:$<�á^Ï=î\ß�,!ãwù�-^é/.íþ ãµä`èyê;åÇé\ã��w�x �/� é\ö� Ò� �Ôyî0��+�dÍ;:��wM{ �/� é\ö� Ò� �Ôyî0��+�dÍ;:$<��eï�:�ß7�w } �/� é\ö�@ÇÒ� �Ôyî0��+^ÿwï�:$< �w � �/� é\ö�@ÇÒ� �Ôyî0��+�/ï�:&ß��

Page 13: LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE ...LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE.COMMENTAIRE AU TITRE XXI DE LA DEUXIEME PARTIE Georges Martin To cite this version: Georges

"�= F�#�;�>�>\'�#!%�#�$fW6c,#)F�=�>a;\#�.M$J+ �@= K,=�$f'M52' '/52=6b,>�;�#]K�1�-,.JA�-,# > �\1�+ $?� � >�;@F�.`#e=�- 6�#�-v1�-��A�-�#�>�A�-C#0=6-O52.*#0W)c1 $B#�T�30=S;�$7K,1�-,.^AS-�#0>5�@=�$`K,;@.*=6+65Z#M5�W�#�-�XeA�-C;�> �\#)+S5*1�-,.M#B+65iK,.`;�#)+S5�D?;\#�-!%�#0>\#S$K,.`1�52'� ,#)./T%�#?>\#9$ �-C;\%�#�.R#M5�%8#?>�#S$�$h1S-�>@=? ,#). W�=S. ;a>�$Z$�1�+S5Yc,1�303V#�$ZA�-C;y$?�\#)+' �=Q ,#)+S5�%�=�+8$i>@=?F,18; #%�#Z>@=?3�1�. 5 �(2;H+�%�#Z>@=?>�1�;��V�5����� @��MN

� ¬ Q �JGjaJ[]F O FHTMR �JI/GJ��I�F O FHTMR��JSeR�©HG O �$G�I&RgFC�JF�aJ£¤RgF O �¡L '�� F«�JI/F O S�F�I k YUG`S ���g�r xI;/p�Gn�Y�¬�GJT Q I O FYZF ©H�$F^c Q YUSZF^I/p!TJG�R Q^O"O FHTMR1F�T*Y\a¡S­©HFHS{K$T Q TqR1Y&¬Zf^�$fHF�p!F�L&R1�JF¤RhI Q ��SeRgSUG�Tjp�[$S�FHT+§Ma]F�©HF^I&R Q SUTJF�L1�JI Q R�SU§Ma®F�Lk Yh¬ Q Â;a=L&RgF O FHTMR¥�JFML¨f��$F^I/GJT`L/p�� Q I¨F^£]F O �$YZF r TJF�L/G`S¿FDTqR Q RZRgFML&RgfHFqL¤TJS� Q I¨Y Q �JG`©�a O FHTMR Q R�SUGJT}TJS� Q IQ a]©�a$T$F�YUSeRhRgf^I Q RhaJI/F Q TqRgf^I;SUFya$I/F Q a�I/ª^KJTjF��¡¬ � YU�$�JGJT¡LwF �¤'!� ¬ Q K$F^TMR,�JI;SUT$©HS\� Q YUp�©�FDY\a]S1§Ma¡S Q I O FHpT$FI/F�6�G�SeR Q a]©�a$T TJG O �JF�b�G$TJ©�RgSUGJTJp TJS Q a]©�a¡T §Ma Q YUS�b;SZ© Q R;SUb '¨� ¬�FML�RƧMa]F�I;SUFHT TjF�©�G O ��RgF�SU©HS>§Ma®FY�¬hFHT�K Q K$F O FHTMR��Ma}TjGjc$S¿©MF '!� FHYea¡SZi;©HS(�JG�SeR��¡¬ Q [�G�I�� Q ©H©HF^��RgF�I¤�JF�I/FH©HF�c�G`S\I,Y&¬ZGJI/��I/F>�JF>©^�JF�c Q Y�F�IíSZF>F�R�JfH©HY Q I�F^I §Ma=¬�S�Y�L/F©�G�TJb�GJI O F^I Q À�L�FML�I/ª^K$YZFML 'H� a¡SZL%c$SZFHT�R�YUF O G O FHTMR0©^I�a]©^S Q Y¡�Ma�L�F^I O FHTqR?q

�^+#�(`1�;�$RA�- �\1�+V>H-,;�=6-,.*=?W�#�; +65�>���'BKC'�#�T�1�+�%8#)F .`=[>@=^52;@.*#).~%�-J(21S-.*.*#)=�-J#/5�>@=[>H-,;K,>@=�WS#).~%�=�+�$>@=_30=O;H+yN�2?>�1�./$�T 1S+f>H-�;y(*#).*= 6`-,.`#�.�5�.`1O;�$ZW�c1 $B#�$���>@=_K,.*#)3�;�,�.M#�T�A�- ��;\>�+,#_W�.*=�;) 8+,#^K,=�$�%8#?3�1�-,.`;a.K,1�-,._$M=f>@1�;R$M;~W�#�>@= 'M52=S; 57+,'�W�#S$�$M=�;a.`#���>@= $B#�W�1�+,%�#�T�AS- ��;�>R#)+!(2=�$�$M#�=6-O52=6+65ZK1S-.[$M1�+!$�#);c �+#)-,.+�=�5 -,.*#)> ��>@=?52.`1O;�$M;�,)3�#STK,1�-,.�$M1 +�K,= �8$6N��y5 A�-,=�+�%J;�>Q=�-,.2= 6`-,.`'9T W�#�> -�;yA�-�;y>5�@=6-,.*=_=�.23�'_%�#)F�.*=0>@#(2.`=�K�K,#).R$`-,. >a=^52#)3_KC#7KC1�-,. A�- �@;�> �=S.*%8#?WS#�$ZW�c,1�$B#9$Z#)+J3�'�3�1�;@.M#�T�#M5~(2=�;@.*#?>�#:F'�^-fA�-C#?D_;�#B-f> #K,.`#�+8+,# �!$h1�+I$B#�.`F�;�W�# #M50>�# �-,;�%8#e#/50>H-�;RK�#�.`3�#M5�5`# %L�@=�W�W�1�30K�>a;@.�$B#9$ #)+' �=? ,#)3J#)+65`$�N�� -,;�$J;�>%�#)F�.`=[>H-,;�%�1 +�+,#).�-�+0b=S;�$�#). #)+V$�;c �+,#:%�#?>@=[(218; T%8#?>@=?K,=�;HXV#M5�%�#?>@=_(2.*=)52#�.4+�; 5`'?A�-,;Q%�1�;@F,#)+S5 UM52.*# �=S.`%�'�#�$?#)+S52.`#[W6c,#)F�=S>�;�#)./$6N �Q5�521�-C$^>@#�$^W�c,#)F�=�>�;�#)./$^A�-,;�$B#�.`1�+S5R>��%�#)F�.*1 +65Z#)+f(2=S;@.*#_=�-�52=�+S5*T +�1�+$M#B-�>�#)3�#)+O5]#)+vWS#M5�5`#d1�WSW�=O$h;�1�+8T 3 =�;�$f5`1S-�5f=�- >@1�+' g%8#dWS#M5�52# =�+�+,'�# W�c�=�A�-C# (`1�;�$eA�- ��;\>�$�#K,.`'9$B#)+S5*#).*=_+�1�-F,#�>�>�#)3�#)+O5iAS-�#�>�A�-�#^K,=S.�5�N,P��@#9$45~%�-f.M#9$452#?K�1�-,.RWS#M5�5`#?.*=�;�$M1�+fA�-C#_>�#�$^W�c,#)F�=�>�;�#)./$+,#0%81O; F,#)+S5 K,=O$:$?�@=S(2(2.`1S+S5`#�.Z>�#�$Z-�+,$^>�#�$^=�-�52.*#�$ �0301�;@+,$^%8#_3�#�5�52.*# �0b=O$Z>@=�(21�;�AS- ��;�>�$?$M#0$B1�+S5K,.`1�30; $B#^=�>a1�.M$�#M5~$B#B-,>�#)3�#)+O5�=�K,.I,9$Z$?��UM52.*#:%�'�(2;�'S$�TW�1�303J#[;@>Q#9$25�3�1�+S52.M'?%�=6+8$i>�#R5*; 52.`#?A�-C;K=S.*>@#%�#�$ %�'�(`; $��(2; +�%�#�>@=?>�1�; ����� ��� � N

� ¬�SUT�c]F�L&R�SeRha$I�F¢©H�JF^c Q YZF^I/F�L/§Ma]F�FjL�RC�JG�Tj©¢Y&¬ZG$©H© Q L/SUGJT}�JF L�G`YUSZ� Q I/S¯L�F^I,F�RC�¡¬ Q � Q S¯L�F^I¤Y Q TJG�[$YZF�LdL/F�p�¡¬\a¡TjF¥� Q I&Rgp�FdRgp��¡¬ Q a�R�I/F"� Q IhRgp��¡¬UGj[µRgF^TJS\IY�¬ Q LwL&a�ÂdFyRhR�S¯LwLwF O FHTMR=Â&a$I/f,�JF¤©H� Q ©�a]T¢�JF¨LwFML O F O [$I/FML Q a$£SUT¡L&R Q T$©�FML �$G`YUSeR;SZ§Ma]FML­§Ma]F�Y�¬�SZ�JfHG`YUGJK$SUF Q Y\�$�JGJT¡L/S{T$F�RgF^T Q SeR0�$Gja$I�k«T Q Rha$I/F^YUYZFjL l!q � SZF�a k FyR!L Q k"YUG`Syl r§Ma]SUp Q c$F�© YZF �$ª^I�F K$fHTJSeRgFya$I/p�©HGJT`L�R;SÇRha Q SÇR�a$TjF �JF�L,�$F�aJ£�S{T¡L�R Q TJ©HF�L"I/FMLyL�G�IhR�S�LyL Q TqR"À>Y Q k«T Q Rha$I�F_lk k �J� �U� zd� l r p YUF k¤L/FHSUK`TjF�a$IÆT Q Rha$I/FHY�l»FyR�Y Q k�RgF^I;IgF_l»§Ma]S¢©�G�T$L&RgSeRha Q SUFHTMR�Y¿FMLÆ�$F�aJ£ S{T¡L�R Q TJ©HF�L

w17 �/� é\ö�@ÇÒ� �Ôyî0��+�/ï�:&ß��xI; �/� é\ö�@ÇÒ� �Ôyî0��+�/ï�:&ß!�=+��yÍ :hß7�x�: �M� é\ö�@ñÒ& ZÔyî$�?+ �íï�:0<��=+��^Í;:&ß���Ë�Ì�Í�îÇß"Ý`äJã/õ;ûwý��/è^öyè�ò 2¿Ì�à�Ï ÐUß/ìHÏCáyÏ«î\ß �!ßwÑeà�Ö�Ì�Í�î\ß�ÐUÏ��!ì�ÏdÒ¡ì�ÍhÔ�<Hß <Hî\Ï���Ï/à^Ð�8ZÒ¡ïHÔyÑ\Í�î\ÏwÖÎ/Ô�����Ï/à^пßíÑÇÍhÏwÖ`á�Ï ��(2Ù¡Ù?(�Ó2Û{Ù�Ø�Ù¡Þ ÛNÒ^ý&ä�@�ûíéñå @`R^ì�� �� � � ��� �

Page 14: LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE ...LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE.COMMENTAIRE AU TITRE XXI DE LA DEUXIEME PARTIE Georges Martin To cite this version: Georges

I/FMLwL/GJI¯R�ShLwL Q TMR�À"Y Q k"T Q Rha$I Q YUSeRgf<l k k �J� �U� zd�$�Zu�zy� l r x É '`� a>�JI�F O S�F�I�RgF O �¡L(�Ma>I/SeRgFHp�©HF^YÇa¡S §Ma]S Q I O FHpY Q S¯LyL�f¨� Q T¡L�a¡TjF¥RgGMR Q YUF¨SUT$�Jf�RgF^I O S{T Q R;SUGJTJp�T$F¥RgS\I/F¨�JG�TJ©¤� Q L1YZF¤�JI/S{T$©HSU� Q Y�[$fHTjfDbgS�©�F '®� FML1FHb;bgF�R/L1�MaL/F�I O FDTqR1L/GJTMR Q ©H© Q � Q I/fML� Q I�a$TJF�RhaµRgF^YUYZF¤�$G`YUSeR;S¿§Ma�F¨S O �$F�IdL/GJTJTJFHY�YZFHp2a$T*L;_]L&Rgª O F¨§Ma]F¤TJG�a�L Q c$GJT¡L§Ma Q YUS�b�S�f�� Q I Q SUYZY�F^a$IdL%�JF��JI;GMR¯G`i&��aJ[$YUSZ©�Ä x{�=�Jx{�$u qHY Q I/GM_ Q aJRgf '� FÃL�FH©HGJTJ�ÃRgF O �¡L(�JF¤Y�¬�SUT�c]F�L&RgSeRha$I/F k YUG`S �11r x � p2YUF"�`Y\a�LTjGjaJc�F Q a]p�L�F O []YZF¤¦�R�I/F«a$TJF¤SUT�c$FHTqR;SUGJT

�JFML1YUf^K$ShL&RgFML Q YU�$�JGJT`L/SUT¡L '�� Y �JG�TJTjFÃYUSZF�a À¨Y&¬ZFHTJYZª�c]F O F^TMR(�JF¤Y�¬�f��$fHFfq®a$Tdk"�JfML Q I O F O FHTMR~l>§Ma]S!L/F�JI/fML�F^TMRgFC©HG O"O F«YZF«©HGJTMR�I Q S\I/F«SUTJ�JShLyL/G$©HS Q [$Y�FC�JF�Y�¬�k Q I O F O FHTMR~l¨FyR�L/F O [$YZF«�JF^c$G`SñI�¦�R�I/F�SUTqRgF^I;�JI/fdRgf� Q T¡L"Y Q L;_ O [$G$Y�SZ§Ma]F*L&R�I;SZ©�RgF¢�JF�©HF¢§Ma]S�FqL&RC�JSeRC�JF¢Y Q �JG�aJ[$YUF T Q Rha$I/FHp Q KJI�FMLdL/S\c$F>F�R"L�Gja O ShL/F�p��Ma©^�jF�c Q YUSZF^I '�� GJT Q �JG�aJ[$F O FHTMRCY�¬ Q I O F>F�RCYUF>�JfML Q I O F q�Y�¬ Q I O F>©HGJTMR�I/F¢Yh¬hFHTJTjF O S�F�R"YUF>�JfML Q I O F>ÀY�¬hFHTJ��I/GJSeR0�JFML��$G�aJc$G$S\IdL Q a$�JI/ªML%�`FML�§Ma]FHY¯L�S�Y]©HGJTJb;S\I O F«Gja Q ©�§Ma¡SUF�I&R�a$TJF�Jf^�$FHTJ� Q TJ©HF 'D� ¬�S O �$GJI¯R Q TJ©HF�JF©HF�L�FH©HGJTJ�¤b�GJI O�Q TqR0�Ma¤IgSeRgFFML&R L�FDT$L/S\[¡YZFÀ1©HF§Ma]F�©�FDYÇa¡S]§Ma¡S]FHTJYZª�c]FY�¬�f��¡fHF Q a¨TJG�c$SZ©HF1FML&R0YUF�LwF�a�YTJG O¥O f"�JF�L�G`b�b&SZ©HS Q TqR/L '$� Y��$GJI¯RgF"YUF¥TjG O �JFGk«� Q I;I Q SUTJl k k ²!� � zyxU� ¼]l r F�R�L/GJT¨I/�JYUF"F�L&Rgp8�jGja$I��JYea=L�JF�L;�$S\I/SeRha Q YUSeRgfHpJI Q �J�JI/G$©^�jf�JF©HFHYea¡S$�Ma,� Q IgI Q S{T�� Q T$L YhF�[ Q ��Rg¦ O Ffq

�y5^W�#�>H-,;RA�-�;~>H-�;���5`#�>5�\'�K�'�#J#9$45^=�K�K,#�>\'0K,=�.*.2=S;H+]K,=S.`W�#�A�-�#9T�%�#&3�U�3�#fA�-�#�>�#<K,=S.`.2=S;H+e=�-W�1�-,.M$_%S- b,=�K�52U)3�#JWS1�+S52.`; b8-C# �fWS1�+�(`;a.`3�#).[#)+!$B1�+ (`;�>�>�#B-�>R>a=GAS-=S>�; 5`'V%8#VW6c�./'M52;�#)+!#�5 �G>a=G> -�;W�1�+�(`'�.M#)./T�>�#_K=S.2.*=�;H+ %�- +,1 F,;@WS#�T�>�1�./$MA�- �\;�>�>H-�;���5*#&> �\'�K�'�#�T�W�1�+�(I,�.M#�#M5ZWS1�+,(2;@.`3�#�>@=JW)c,#)F�=O>\#�.`; #A�-�#�WS#�>H-�; ��WS;8F,;�#)+S5�%�#�.M#)WS#)F,18;a.��(2;@+ %8#�>@=?>@1�; �V� � � @�N

<�a Q TMR À1©HF1§Ma$S8L�F�TJG�a]F1�¡¬¿a$T"I Q �J�$GJIhR��JGJYUSeRgSU§Ma�F1� Q T¡L�©HF�R Q ©dRgFHp¡©HF^Y Q R�SZFHTMR%À Y Q1O ShLwF1FHT 8aJcJIwF�JF�Y&¬ Q aJR�I/F KJI Q TJ�JF�© Q Rgf^K$G�IgSUF��JFMLÆ�Jf^�]FHTJ� Q TJ©�FjL �`I Q R�SU§Ma]fHFML�FHT ��Q L&R�SUY�YZF Q a O G�_$FHT ¾^K$Ffq¤Y Q�Jf^�$F^Tj� Q Tj©HF �$F^IdL�G�TJTjFHY�YZF}G�a�c Q LyL Q YZSZ§Ma]F8x/x '1� FdR�RgFÆb�G`ShL/p"F^T�FHb�b;FyRgp¥©�F TJF L�G�TqR�� Q L>�JFqL>F^TqR;SeRgfqLk«T Q Rha$I�F^YUY�F�LRl k T Q R;S\c�FML/p�T$fH©HFMLyL Q SUI/FqL�F�R!S O �]F^IdL/GJTJTJFHYZY�F�L r p2§Ma$S=S{TqRgF^I&c$SZFHTJT$FHTMR O"Q S¯L��JF�L��$F^IwL/GJTJTJF�L/p�JFML��jG O"O FjL�L&a$I YUFML/§Ma]FHYhL��$F�aJR=�$G�IhRgF^I�YUS\[JI/F O FHTMR�Y¿F©^�JG`S\£,�JFY�¬ Q L;�$S{I Q TqR7q

Pi#/ ,#�$25*# .�%�')+,1�-�#�. >5�\'�K�'�#^K,.`'�=�>a=6b,>�#)3J#)+65 W�#�;@+S5*#�2�+#^KC#B-O5RUM52.`#�(2=�; 5~A�-�#^K,=�.~>@=_30=S;@+J% �H-+c,1 303�#!A�-C;^=6-,.2=e#)+d> -�;Z-�+,#e%�#]WS#�$052.`1�; $GA�-,=S>@; 5`'9$��R1 -db,;@#)+ UM52.M# >�#e$B#�;) 8+,#)-,.0+�=)5�-,.*#)>^%�-+,1 F ;\WS#�4#/5 ;@>y>�#:(*#).*= �[W�=6-C$M#?%�#:> �\1�bC>@;c �=�54;�1�+VA�- �\;�>�$Z#)+654.*#M5*;�#)+8+,#)+S5~>��H-+�=�F,#�W_>��@=�-O54.*#��*T�1�-�b,;\#�+UM52.M#]c,1�303�# .`=�+,% #�50c,1 + 1�.`=�b,>�# 4#/5&;@>[>\# (`#�.`=eK,=�.*W�#eA�- ��;\>7$B1�-�c�=�; 5`#e>��@c,1 +,1�.*#).5�*TZ1�- b,;\#�+

�$�1ËyÌHÍ�ÎíÏ,Ö�G�ÖNÐ 1���Ï,ÎíÔyà�ÎíÏ;ì�Ð\Ì�Ïíî¿Ò%Ï;Ð�Ï/à�ßíÐÇÐUÏ;àHá�ß/à�Ð ��Ñ\Ï;Ì���Ò2üwé\ö7@0Ó2Ï/ÔyÍhÕ^ÏwÖ�×"Ø2Ù�Ú$Û{Ü�Ò�Ý!Ø�îeìS�HÔwàqÖ¯ÏJ�.ÔdÌ�î\ߨÖhÎ/Ñ\Ï;àHÎ/Ïì�Ôyî\ÑeÐUÑ"�yÌ�Ï�2¿â�ã�äJå\æ;ç�è^éÇê;ãwÒ?��� ��� 8µò�Ò��eá�Ï�ÌO��Ñ"1���Ï ìHß/Í�ÐñÑ\ÏëqÝ �$Ï ��Ôyá1/î\Ï�ìqÔyîñÑeÐUÑ"�yÌHÏ�ò��hÒJó¡èdô�é\ãíê�õ ö^ã ÷ éeçwø�ùyéeõgå\éÇú^ù�ã!ôHéÇõ\äJèyçHéñú^ùyãþ ædö�éÇæíüyè ÷ ãdÒ�ÿ��HÒ���*�*��Ò|ì��9+ �$����x � ���������]Ò �;Ò ZÔyî$��+��yÍ :hß�á^Ï�î\ß ,!ã/ù9-yé"./þ ã�ä$è�ê�å\éÇã7�x`w �/� é\ö�@ÇÒ� �Ôyî0��+7�yÍ;:&ß��xMx �$ÏyÖ!á�Ï�ÌO�"Íhð/Õ^Ñ"��ÏwÖ�2{àHß;Ð\Ì�ÍhÏ/î=Ï�ЮïHßyÖ�Ö¯ßwî\Ñ"�yÌHÏ�8 á^Ïîñß�á�ð;ìHÏ/àHáyß/à�ÎíÏ Ö&Ôyà�Ð�Ï���ì�Ô�ÖhðdÖ�ßíÌO�«ÐUÑeÐñÍhÏdÖZ�R� Û �}Ï;Ð �R���}áHÏîñß� ù�è^åeêgé"./þ�ã�ä$èyê;å\éÇã42"������� �]ÒdïHÔyî0�yÿ�Ò ZÔyî$�!>7� Í :`õgú�@^á�Ï2îÇß � ù^èyåÇê;é/.;þ ãJä`èyê�å\é\ã�8 �

Page 15: LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE ...LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE.COMMENTAIRE AU TITRE XXI DE LA DEUXIEME PARTIE Georges Martin To cite this version: Georges

#)+,W�1�.*#^U/54./#ZW�c,#)F�=�>@;�#).~#BXCW�#�>@>�#)+S5�%�=�+8$ >\#S$ =S.23�#�$�2#M5�;\>�>�#^(*#).*=?#)+0.M#�W�1�+�+�=S;�$�$M=6+�WS#?%�#^$M=^K,.`1�K,.*##BXCW�#�>@>�#)+,WS#?� �>�18;�� �V� ��� N

� �$F^c Q YUS�F�I��JI/FqL&RgS\K`SZF�a$£$pJKJI Q Tj�ÃL�FDSUK$TJF�a$I�p®L�FDSUK$TJF�a$I�k"T Q Rha$I/F^Y�ljp`©�FjL �jG O"O F�L!L�G�TqR�SU©HS¡SUT�c�G`§Ma®fMLF^T�R Q TMR §Ma]F �$F^IdL�G�TJTjFML/p Q a»R;SÇR�I/F��JF�§Ma Q Y{SÇRgfML�c Q I/S Q [$YZFMLÆFyR L/SUTJK�a]Y�SZª^I/FqL/p O ¦ O F YZF�L/FHSUK$T$F�a$Ik«T Q Rha$I�F^YQl Q a$�JI/ªqL¨�JF+§Ma¡SY Q I�f Q Y�SeRgf+�JFjL,�JI Q R�S¿§Ma]FjL Q aJR�G�I;ShL Q SÇR,FHT}FHb�b;F�R,YUF*TjGjc$SZ©HF+À4L�G`YUY�SZ©HSeRgF^I/pI/FH�JG�aJ[$Y Q TMR�Y Q �Jf^�$FHTJ� Q T$©HF T Q Rha$I/FHYUY�F»§Ma]S*YZF YUS Q SeR�T$fH©HF�LdL Q SUI/F O FHTMR�À Y\a¡S¿p a]TJF �$f^�$FHTJ� Q TJ©qF�$F^IdL�G�TµTJFHY�YZF¨Y�S\[JIwF O FHTMR�©HGJTMR�I Q ©|Rgf�F '¡� Y&¬ZS{T�c]F�I�L�FHp�S{Y T=¬�f�R Q SeR­� Q L�I Q I/F¤§Ma®F¤YZF¤I/GJSUp­L�FHS{K$TJFya$IT Q Rha$I/FHYL&a$�JI�¦ O F�Ma¤I�G�_ Q a O FHp$©^�$F^I�©^�$¾�RgpJTJGMR Q^O"O FHTMR0F^T«�$f^I/SZG$�JF�¡¬�SUT`L&R Q [$S�Y�SÇRgf��$G�YUSeRgSZ§Ma]FHp`À©�G�T$L/G`YUSZ�JF^I�� Q Ia$TJF«L/FHSUK$TJF�a$I/SZF��$F^IdL�G�TJTjFDYZYZF�Y Q LwFDSñK`T$F�a$I/SUF1T Q Rha$I/F�Y{YZF«§Ma=¬ZS{Y®F�£�F^I�6 Q SeR L�a$I2RgFDY$TJG�[$YZF��JF«L/GJT«I/G�_ Q a O F '��Q §Ma]FML�R;S¿G�TÅf�R Q SeR��JfHY{SZ© Q RgFHp�[$SUFHT.FHTMRgF�TJ�Ma]p«��a¡ShL�§Ma�F}YUF�L>G�[$Y�SUK Q RgSUGJT`L ©^I/fHF�L¢� Q I Y Q L�FHS{K$TJFya$IíSZF�$F^IdL�G�TµTJFHY�YZF«�$G�aJc Q SZFDTqR�F�TMR�I/F^I�F^T�©�G�TJb�Y�SeR Q c]FH©"©HFHYZY�FqL�I/F�Y�F^c Q TqR��JF«Y Q LwFHSUK`TjF�a$I/SUF¥T Q Rha$I/FHYUYZF ' Á c$SeRgF^I� Q T¡LRgG�a�RgF¨Y Q O F�L&a$I/F��Ma��$G¡LdL/S\[$YZF¢©HF��JfH©H�JSUI/F O FHTqR1b�aJR«L Q T¡L«�JG�aJRgF¨Y Q I Q ShL�G�T+�$Gja$I1Y Q §Ma®FHY{YZF¢GJTQ LwL/G$©DS Q ©HFML(�JF�a$£�I/f^K$S O FML(�JF¥Y Q �`f��$FDTj� Q TJ©HF"� Q T$L�YNFML��JF�a$£¨RgF O �8L��Ma�I/SeRgF"�8¬ZS{T�c]FqL&RgSeRha$I/Ffq`SUY F >JRf�Rgf¤[$SUFHT��JSUb;b;SZ©HS�YZF Q aÆTJG�c$S�©qF��JF ©H�jG`ShL/S\I��$G�a$I1� Q I;I Q SUT>a¡T+FHTJT$F O S­�Ma�L/FHSUK`TjF�a$I«T Q Rha$I/FHY!À�§Ma¡S�SZYc$FHT Q SÇRC�JFÃ�JI/¦yRgF^I¥L�F^I O FHTMR �JF b;SZ�JfHY�SeRgf '�� F YZf^K$ShL/Y Q RgF�a$I1I/Gj_ Q YUp�TJf Q T O G`SUT¡L�p��JI/FHTJ� L�G`SUT*�JF O F�RZR�I/FY�¬ Q Lg�`SUI Q TMR0F^TCK Q I/�JFfq

"�#�$7+,1�F,;@WS#�$:W�1�+S52.*=�W�52#)+S5�$M; �.*=6+,%�#01�b�>a; =)52;�1�+]#)+�F,#)./$^W�#)-�X A�-,;�>�#B-,. ��5*#)+S5R>��\')KC'�#0A�- �\;�>�$%�18; F#)+65`T�=6F =6+S5?A�-C#J>@=fW)c,1�$B#&+,#V$B#0K,.`1�%�-C;�$B#9T�WS1 +8$h;�%�')./#�.Z5 .I,9$_=)5�52#B+S5*;@F#)3�#)+O5^A�-C;R$�1 +65^W�#�-8XA�- �\;�>�$�K,.*;@#).*1�+S5�%L�\U/52.`#�>�#)-./$�K�=S.2.2=�; +,$i#/5�%�#Z>�#B-,.���5*#).�>���'BK�'�# �(*; + %�#^>@=?>@1�; ��� �������MN

� ¬ZGj[$YZS{K Q R;SUGJT Q ©�§Ma¡ShLwF�FML�R¨F�T�FHb&bgF�R"R�I/ªML¨KJI Q TJ�JF*��a$ShL/§Ma®FHp�JGJI O ShL¨�$Gja$I¤R¯GjaµR Q ©�RgF�§Ma$S1S\I Q SeR©HGJTMR�I/F*L�G�T}L�FDSñK`TjF�a$I¤T Q Rha$I/FHYUp�©�G�TqR�I/F*L/FML"�$Y\a�L¤�JI/G$©y�JF�L"� Q I/FHTMR/L,G�at©HG�TqRhI/F>©HFyaJ£ Q c�Fq© §Ma]SY\a¡S¿iO ¦ O F1G�a¢L/GJT"�$ª^I/F Q a$I Q S�FHTqR!L/©�FDYUYZf a]T"� Q ©�RgF1�¡¬ QHO SÇR;SNf�x �;p¡YUF�TjGjaJc�F Q a�©H�JF^c Q YZSZF^I!�JG$SeR G�[$fHShLdL Q T$©�F�ÀL/GJT¨� Q I;I Q SUT '¡� F�RhRgF"Gj[$YUS\K Q R�SUGJT�i;FML&Rgi�S{YZp=©HG O"O F¥À,©HGJT�R�I/F^i�RgF O ��L/p=�JfH©HY Q I/f Q a �`f^[�aJR­�JF¥Y Q YUG`S �«1� iLy¬Zf�RgF^Tj�¨�Ma¨I/F�L�RgF�À1©HFHY\a¡S=§Ma]S8Y\a]S Q ©HFHSUTMR Y�¬hf��$fMF�xI7 '�� SUT¡L/SUp�TJGJT L�F�a¡YZF O FHTMR Y Q �Jf��$FDTj� Q Tj©HF�T Q Rha$I/F�Y{YZF©HGJTJb&SñI O fqF YUGJIdLÅ�Ma L/F^I O FHTqR��¡¬�SUT�c$F�L&RgSeRha$I/F FML&R�I/F��JGjaJ[$Y¿fHF � Q I�Y Q �Jf^�$FHTJ� Q TJ©HF»�$F^IdL�G�TJTjFDYZYhF

x`{ ���������]Ò �;Ò ZÔyî$��+��yÍ :hß�á^Ï�î\ß ,!ã/ù9-yé"./þ ã�ä$è�ê�å\éÇã7���� �/� éñö�@ÇÒ ZÔyî$��+��yÍ :$< ���@ ËyÌ�ÍJî�J ß���ÑÇÐ\Ñ\ð=Ï/à�ìHÔyîñÑeÐ\Ñ ��Ì�ÏwÒ�Ï;еîeß� ZÔyÍhÎ/Ï2á�Ï�ÖhÔyà�î\Ñ\Ï;à�ÒHÓ �/×"Ø2Ù�Ú$Û\Ü�Ò^Ý�Ø�îÇìS�HÔdàqÖhÏ���ÔdÌ�î\ß0Ö¯Î/Ñ\Ï/àHÎ/Ï�ìHÔyî\ÑÇÐUÑ �yÌ�Ï

�ò�Ò�ì�� ÿ *7�

���^ÒHßdÑÇàqÖ�Ñ���Ì�ÏXY¡ßdÍ�îñÔ�ÖY���LE!Ë Y�� Ò�� �$ÏdÖ NÔyàHá�Ï���Ï;à�ÐZÖ��¯Ì�ÍhÑeá�Ñ"�yÌHÏwÖ¡á�Ï�î�W ß9�!ÑeпÑ\ð�U%ÐñÍ�ßgïHÏ/Í�Ö®îñÏdÖ¡è�êgå\é\ö�èyõ2á W Ø�îeìS�HÔwàqÖ¯Ï �+Ï;ÐJîñÏá�ÍhÔyÑeÐ���ð/áyÑ\ð�ïHßdî���Ò�ó¡è�ô�éÇãíê�õ�öyã ÷ éÇçdøqù�éeõgåeé\ú�ùyã2ô�éeõñä`èyç�éeú�ù^ã�þ ædöyé\æ;ü|è ÷ ã|Ò ��_7� ��*yÒ���*7*��7� ��*7*���Ò�ì�� 7����_7���A ������� �]Ò��;Ò7 ZÔyî$��+7�yÍ :hß á^Ï=î\ß?,!ãdù�-�é ./þ ãJä`èyê;åÇé\ã�ë�Ý3�$ÏdÖ$àHÔ/ïHÑ\ÎdÏwÖ�ÖhÔyà^ÐJÔ�<Hî\ÑñÕ^ðwÖ¡àHÔdà(Ö¯Ï;Ì�î\Ï���Ï;à^еßíÌ�ì�Í 1wÖ®á�Ï�Î/Ï;Ì����yÌ�Ñ�î\ÏwÖ hÔyà�Ð$ÎB��Ï&ïHßwî\Ñ\Ï;Í�Ö?�!ßdÑ¿Ö8Ï;àHÎ/ÔyÍhÏ ßíÌ�ì�Í 1wÖ8á�ÏdÖ¡ìHßwÍ�ÍZßdÑÇàqÖ �yÌ�ÑJî\Ï;Ì�Í�Ïíà�î/1&ïqÏ/à^Ð$î�JÇð�ì�ð/Ï��'Y¡ß/Í2Ö�JeÑÇîUÖ=Ö¯Ôyà^ÐJпÏ;à^ÌDÖ8á�JeÔ�<Hð/Ñ\Í U!Î/Ï;Ì�� ��Ì�Ñî\Ï;Ì�Í¡Î/Ôyà7 01íÍhÏgà^еî�JeÔyÍháyÍhÏ�á�Ï�ÎM�HÏ�ïHßdîñÏíÍZÑ\ÏwÒHÏ�Ðjá^Ï�îñÏdÖy�HÔyàHÔdÍhÏ/ÍNÒDÑÇîUÖ�ÖhÔyà�еÐUÏ;à^ÌDÖ¡á^Ï� ZßdÑÇÍhÏ�á�Ï4��� ��Ï�Ï/àyïHÏ/Í�Ö¡î\ÏwÖ`ìHß/ÍZÍ�ß/ÑeàDÖ&�yÌ�ÑMîñÏdÖÔyà^еÎ/Ôyà7 ZÑeÍ ��ðwÖJò �

Page 16: LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE ...LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE.COMMENTAIRE AU TITRE XXI DE LA DEUXIEME PARTIE Georges Martin To cite this version: Georges

©HGJTMR�I Q ©|RgfHF�� Q T`L}YZFMLÆK$F�L&RgFqLÆ�JF Y�¬ Q �JGjaJ[�F O FHTMRgp O¤Q ShLÆ©HFHYZY�F�i;©HS>FML&R FHY�YZFHi O ¦ O F�I/FH�JG�aJ[$Y�f�F�FHTF^TµK Q K¡F Q TqR�Y&¬ZS O �$f�R�I Q TqR Q a$�JI/ªML1�JF¨©�F^Yea]S!§Ma]S�Y�¬ Q I O F¨F�R(�JF¨©HF�Yea¡S §Ma]S!YZF¨�JfML Q I O F '®� F¥R�G�a�L1©��MRgfML/pY�¬hFHb&bgS�© Q ©HSeRgf(c�F^I;[ Q YZFF�R=K$FML&Rha]F�Y{YZF�JFY�¬ Q �JG�aJ[$F O FHTMR0F^T�R�I Q c$F�Y Q c$SUG`YZFHTJ©HF��$G�RgF^TqR�SUFHY�YZF�Ma°©^�JF^c Q YZS�F�I '

� ���@���\��O�����^��� �������� � �O�Y�h�� F�RgSeR�I/F ���1� �JF"Y Q 3,u �q� x���s"u�²!�Jz � x�u L|¬ Q ©H�Jª^c�FÃL&a$I�R�IgGJS�LYUG`ShL(�JG�TqR�YUF�L�JF�a$£��JI/F O SZª^I/FMLCL/GJTMR

©HF^T¡L�fHF�L I Q �J�$FHYUF^I!YZFML �JI/S\c¡SUYZªHK$FML��JG�TqRJÂ/G�a]S¯LwL/FHTMR Y¿FjL�k,©^�jF�c Q Y�SZF^IdL�l 'j� I/p$Yh¬hF^£J�$G¡L/f1�JF�©�FML!YUG$S¯L T�¬ZF�L&R� Q L Y\a¡S¿i O ¦ O F�`f��$Gja$I&cµa°�¡¬ Q IgIíS¿ª^I/FHi&�$FHT¡L�fHFF�R�Y¿F�RgF�£�RgF�Rgf O G`SñK`TjF�L�a$I&R�G�a�R0�JF�Y Q c�G�Y¿G�TqRgf�Ma¤�$G�aJc$G$S\II/G�_ Q Y®�JF [$GJI;TJF�I�L�G`S\K$TJF�a=L/F O FHTMR YUF�L �JI/f^I/GJK Q R�S¿c�F�L!TJG�[$S�YZS Q SñIdFqL 'J� a`£"RgF^I O FqL!�JF«Y Q YUG$S ���1�;�;� {1; p`Tqa¡YTJF1�$F�aJR�À«Y&¬Zf^K$Y�ShLwF¥L�F��$Y Q ©HF^I­�JF�c Q TMR�YUF�L�©H�JF^c Q YZS�F�IdL ']� F�I&RgFML/p O"Q ShL�À«Y�¬hF^£$©HF^��RgSUGJTek"�JFML�I/G`S�L­F�R��JFMLKJI Q Tj�`L�L/FHSUK`TjF�a$IdL À§Ma]S¡YZFML�©H�JF^c Q Y�SZF^IwL v ¼ � �¡� u^� � v � � ¼ ¸��HxUz�u � � � � xZ�{v � ¼ xZ�Hu^� � v|u^z��HxUz l 'H� F�JG O SZ©DSZYhF�JFML�©H�$F^c Q YUSZF^IyL�FjL�R�SUT�c$SUG`Y Q [$YZFHp2�Jfq©HY Q I/F¥Y Q¤O ¦ O F¥YUG`S�Ä�TJGJT>L Q T$L��JI/fH©HShLwF^I/p¡RgGjaµRgF^b�G�ShL�p2§Ma=¬\a¡T�G�I���I/F�Ma,I/GJS$Gja°�JF�L Q Â;a2L�R;S¿©HF��$F�aJR�YZF^c$F�I ©HF�RhRgF�SUT�c$SUG`Y Q [$S�YZSeRgf '^� a¡Y$TJF��]F�aJR L Q ShL/S\I YZF�©H�JF^c Q Y]§Ma®F O G$TMRgF�a$T©^�jF�c Q YUSZF^I/p¡TJS2LwFML O F�a`[$YZF�L!Y¿G�IdL�§Ma�¬ZS{Y=FML�R��JI/fqL/FHTMR%©^�JF��"Yea]S�t À O G`SUT¡L��JF�Y\a]S��JG�TJTjF^I�a¡T,�$fDY Q S¡�$G�a$I§Ma]SeRhRgF�I¢L Q �JF O F�a$I/F '�� FML¨I/FqL&R�I;SU©yR;SUGJT`L>L�G�TqR Q a�R�I/F O F^TqR�L/S\K`TJSZb&SZ© Q RgS\c$FML�§Ma]F�Y�¬�F^£ Q YeR Q R�S¿G�T a]T}�$F�a�$G O �$F�a=L/FHp�À Y Q b&SUT��JF ©qF�RZRgF O ¦ O F>YUG`SUp��JF Y�¬��jG`TJT$F�a$I,�JFML,©^�jF�c Q YUSZF^IyL,� Q T`L,Y Q I/f^c�f^I/FHTJ©HF>§Ma]F©^� Q ©ya¡T�YUF�a$I��JG`SeR­YUG�IwL/§Ma=¬�SUY�YZFML1L Q Y\a]F¥G�a>Y Q �$G¡L/SeRgSUG�Tjp®[$SZFHT¤R��JfHGJI;SU§Ma®FHp=GCn�SUY¯LLwF�R�IgGjaJc�F^I Q SUFHTMRgp¡a$TJFb�G`ShL Q �JG�aJ[$fqL/p$�JF�JF�c$FHTJSUI�I/GJS�L G�a¨F O �¡F�I/F�a$IdL��

<�a Q TMR À Y Q YUG$S �1���g {?:hp!�µG�TqRYUF¤R�SeR�I/F Q TJTjG�Tj©HF §Ma]F¨c$GJTMR_+¦�R�I�F F�£j�$G®L�fML«Y¿FML Q c Q TMR Q K$FML k Y Qk sCu@� ¼ z | � l r �JGJTMR�[�fDTjfHb;SZ©DSZFHTMR�YZFML�©H�JF^c Q YZS�F�IdL�I/FHY Q R�S\c]F O FDTqR Q a$£!k Q aJR�I/FML��jG O"O F�L�lJp�FHY{YZF¨L&R�S\��a]YhF[$SZFHT"�JFML © Q � Q ©HSeRgfqL F^£$©HF^��RgSUGJTJTJFHY�YZFML%FDT O,Q RgSUª^I/F�JF�I�FH©HG�a$IdL F^T!Â�a2L�R;SU©�FHp`�JF�JfHY Q ShL/p$�JF�RgFML�R Q^O FHTMR/L FyR�¡¬�S O¤O a]TJSeRgf¨�$F�c Q TMRY Q RgG�IhRhaJI/F '®)4Q SZL/p GjaJRNI/F¨§Ma]F¨©HF�RZRgF¨�JF^I;TJSUª^I�F L�Gja$b�b&I�FÃY�¬hF^£$©�F^��R;S¿G�T>�JF�L1© Q L �`FR�I Q �JSZL/GJT�FDT�c�F^IdL�YZF�I�G�S~k"�JG�TqR!SUY L/F^I Q SeR­YUF¤L&a�ÂdFyR!T Q Rha$I;FHY=G�a¢YUF«c Q LdL Q Y�l�Gja F^Tqc$F^IdL�YZF«I/Gj_ Q a O F�p2©HFL/GJTMR L�a$I¯R¯GjaµRgp`FdR=TJGMR Q^O"O FHTMR0À©HF O ¦ O F�RgSeR�I/F�p�YUFqL��JI/S{c$S�YZª^K$F�L ©�G�Tj©HF^I/T Q TMR0Yh¬ Q �J�`YZSZ© Q R�SUG�T��`FY Q �$FDSUT$F�JF O GJIhR §Ma$S�L/GJTMR �Jfyc$FHYUGJ�J�$fjL�F�R Q c$F�©(a]T"I/F^TJ©H�$f^I/ShLdLwF O FHTqR � Q T¡L�Y Q ©�I&a Q aJRgf1§Ma¡S]�JG�TJTjF�ÀI/fHb�Y�f�©D�JSUIL&a$I�Y�¬�SUTqRgFDTqR;S¿G�T�c]f�IíSÇR Q [$YZF�Ma¤�JI�G��jG®L[q

�01�-C$ %�'�W�>@=S.*1 +8$Vc =6-O52#)3�#)+O5<AS-�#]3�U)3V#e$B;�$M=f52.`=�c�;�$M1�+ #�$25:K,.`1S-F,'�#�TV.�>�#]W�c,#)F�=�>�;�#).52_+,#%�#)F�.`=_K,=O$i.*#)WS#)F,1�;@. F�;�>�#_3�1�.�5*T�W�1�303�#0>\#[$�#).*=�; 5~%[��UM52.*#�54.*=��\+,'�TK�#)+,%�- 1�- ')W�=S.�52#�>�'�T�30=S;�$^A�- �\;�>%�#)F�.`=E=6F�1�;@.V>@=e5`U/5`#f52.*=6+�W�c,'�# 1�-vU/54.*#!W�1�+,%�=�30+,' � 3�1�-.*;@.J%�#e(2=S;@3m$�;_>���1�+�$�1�-c =�; 5*# > -�;3�1�+S52.M#).?%�#&>a=GW�.2-,=6-O52'0K1S-.?>�#&3 =�>RA�- ��;@> =f(2=S; 5�N �y5Z30;�#)-�X!#)+�WS1�.M# �Q>�#�$_=�+,W�;�#)+,$ �~$/K,=? �+1�>�$#�$25`;@3�,�.M#)+S5&AS-�#!>\#9$JW6c,#)F�=�>a;\#�.M$f(2=�; $h=S;�#)+S5�$M;� �.*=6+ % 30=S>_#)+ F�1�>@=�+S5J1�-�#)+EK�;�>�>@=6+65&>�#�$&b�;�#)+,$

��T��/� éñö�@ÇÒ �;Ò ZÔyî$� +/ï�:$<��=+�>�Í :¯ß��{?: �/� é\ö�@ÇÒ��;Ò ZÔyî$�9+�>yÍ :hß��eï�:�ß7�

Page 17: LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE ...LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE.COMMENTAIRE AU TITRE XXI DE LA DEUXIEME PARTIE Georges Martin To cite this version: Georges

%*�@=�-�52.2-,;�1�-e#)+ W�1�303V#M5�52=6+S5�A�-�#�>�A�-C#_(*'�>�1 +,;�#01�-V52.`=�c�;�$�1�+ ��A�-�;Y$h1�+S5RW�c,1�$B#9$:A�-C#_WS1 3�3�#�5�5`#)+S5>�#�$7c 1 3�3�#S$7F ;\> $7%�#0W?�^-,.Z#/5Z%�#0A�-,=S>@; 5`' � AS- ��;�>�$^1�.M%�1�+�+�,�.*#)+S5RA�-C#_WS#B-�X ��WS;�(�-C$�$B#)+S5 K,.`'�W�; K; 5`'�$%�#:>�;�#B-�X '�>�#)F,'�$iK,1�-,.R$�#?(2.`=SW�=�$�$M#).~#)+0b,=�$�T1�-Jb,;�#)+J+,1 �,'�$^#)+&3�#�.Z1S-f#)+J.*;HF,;�,).M#^K,1�-,. +,#^K> -�$.`#�K,=�.2=��@52.`#9T81�-�%�1�+�+,'S$ #)+_K,L�5�-.*#�=6-�X_b,U/5`#�$R$M=�-�F�= #�$ �� N

��Q YUG`S ���1 { �+b;F�I O F Y�F}R�SeR�I/F�L&a$I a$T �JF^I;TJSZF^I ©Hf^I/f O G`TJS Q YUp¨©HFHY\a¡S¨� Q I�Y¿FH§Ma]FHY�G�T kC�$F^I/�Y�¬��JG$TJTJF�a$I1�JF�©H�JF^c Q YZF^I/SZF_l '=� F�RZRgF¤�$F^I&RgF¤�$F�aµR¦yR�I/F L;S O �$YZF '¡� YUY�F�FML�R Q YUGJIdL1�Ma]F�À¨�$FML1S{T$b�I Q ©�RgSUGJT`LQ aJ£�SUTMRgF�I/��SÇR/L�RgF^T Q TqR�À�Y Q b�G`Tj©�R;S¿G�Tjp8©�G O"O F�c$FHTJ��I/F�pMÂwGja]F�I!G�a¨K Q K$F�I�LgG�T°©^�JF^c Q Y�F�R�L�FML Q I O FML�p8YZFMLc$G$YUF^I�À L/F�L�©HG O � Q K`TjG�T¡L�p Q I O F^I�©H�$F�c Q Y�SZF^I�§Ma]FDYZ§�a=¬¿a]T�§Ma¡S"TjF}�JF^cJI Q SeR°� Q L>Y�¬�¦�R�I�F G�a.F^Tj©HGJI/F�JI Q R�S¿§Ma]F^I���aJ[$YZSZ§Ma]F O FHTMR%F�R F�T¥�$F�IdL/GJT�TjF�YZF�©HG O¥O F^Iw©HF1G�a�§Ma]F^YU§Ma]F O fyR;SUF�I O,Q Tqa]FHY '�)ÆQ ShL!Y Q �$F�I&RgF�JF¢Y�¬��JGJTJTJF�a$I��JF¢©H�$F�c Q Y�F�IíSZF L�¬ Q ©H©�G O � Q K`TjF¢�JF¢Y Q O ShL�F À O GJI&RCF^T © Q L"�JF¢�$fHYUSeRRgGja]©�� Q TMRCÀ¢Y Q�Jf^�$F^Tj� Q Tj©HF�À«Y�¬ZFDTj��I/G`SeR%�Ma¢L�FDSUK$TJF�a$I[qJb�a¡SÇRgF�G�a¨I/FHb�a�L­�¡¬ Q LdL/ShL�R Q T$©HF Q a�©HG�a$IdL��Ma�©HG O [ Q Rgp b�fHYUG$TJS�F�pR�I Q �JSZL/GJT 'H�"Q T`L�©HF© Q L�p`YUF©qf^I/f O GJTJS Q Y¡©HGJT¡L/ShL&RgFÀ Q I O F^I YUF©H�JF^c Q YZS�F�I FDT"Y\a]S¡©H� Q a2LwL Q TqR=Y�FqL f^�$F^I/GJT¡LF�R%F^T"Yea¡S®©HFHS{K$T Q TqR Yh¬�f��¡fHF�p`��a¡SZL!À�R�I Q Tj©H�JF^I�©HG�a$I&IgG�SZFML­F�R2[ Q a]��I;SZF^I 'j� FI;SeRgFI/F^�JIgG$�Ma$SeR �µG�Tj©�©HFHYea]S��JFY�¬ Q �JG�aJ[$F O FHTMR1�JGJTMR�YZF¢L/FH©HGJTJ�¢RgF O �¡L/p!�Ma4©HG�a$�$p�L/F¤R�I;G�aJc$F�©HG O"O F�©H� Q IgK$f �JF¢L Q �JI/fHb&SUK�a$I Q R;SUGJTO FHT Q 6 Q TMRgF '�)4Q ShL>Y�F��JfML Q I O F O FDTqR�FML&R°SU©HS,�JfDbgS{T$SeRgS�b�p"Y�F�©D�jF^c Q Y�SZF^I¢�$F�I/� Q TMR>L Q �JS\K`TJSÇRgf}F�R>L/FqL�JI/S\c$S{YZª^K]FML Q c Q TqR0�JF��$F^I/��I/F�p`F�T"© Q L �JF!R�I Q �JShL/GJTJp¡L Q c$SNFFHY{YZFHi O ¦ O F '

� FML&RgSUTJf1À O F�RhR�I/F Q a¢L�F^I&c$SZ©HF1�JF�Y Q I/GJ_ Q aJRgf�Y Q c$SUG`YZFHT$©HF1§Ma]F�Y Q L�G`©HSZf�Rgf O f���SZf^c Q YZF �$Y Q 6 Q SeR Q a$£O,Q S{T¡L­�JF«Y Q TjGj[$YZF�LdL�F�Y Q^È §Ma]FHp¡�JI/S{Tj©HS{� Q Y��Jf^�$G¡L/SeR Q S\IwF«�JF«Y�¬ Q IwL/FHT Q Y=�Ma�I/G�_ Q a O FHp8YUFR;SeR�I�F ���1� �JF�Y Q3,u �q� x���s«u2²!�Jz � xZu RgF^TMRgFC�JF«©HGJTJb�G�I O F^I­©HF�KJI/G�a$�$F¥L/G$©HS Q Y Q a O G`�JªHYZF"©D�jF^c Q YZF^I/FML�§Ma�F¥L�Gja�L�Y Q R�IgS\�`YZFO G$� Q Y�SeRgf}��¬\a¡TjFtb�GJT$©�R�SUGJTJT Q YUSeR/f�L/G$©DS Q YZFHp"��¬¿a]TJF�f�R��JSZ§Ma]F �$G`YUSeRgS�§Ma]F�F�R��¡¬¿a]TJFÆ�JI Q RgSU§Ma]F I/SeRha]FHYUY�F '� ¬ZG��$f^I Q R�SUGJT>©HG O �$GJI&RgF¥a$TjF¤TJf^K$G$©HS Q RgSUG�T+L&a$I1�JF�a$£>c Q Y¿F�a$IdL1b�G`TJ� QHO FHTMR Q YUF�L ��k«�JGJTJTJFya$IZl>©�G�TqR�I/Fk"YUG�_ Q aJRgf_lJi;p¡a$TJF«�JIgG��jG®L/SeR�S¿G�T��JF"©HGJT`L�FDT¡L�a�LL&a$I�Y Q c Q YZF�a$I?k«[$SZFHT�©HG O"O a¡TJljp2Y Q¥O FHT Q ©HFHp2FHTJb�SUT$p�Ma.I/FH©�Gja$IdL À Y Q ©�G�TqR�I Q S{TqRgF YZf^K Q YZF '1� F��$FDTj� Q TMRgp O ¦ O F}À}TJF � Q L RgF�TJS\I>©HG O ��RgF}�JFML>©�G�TJb�Y�SeRwL�¡¬�SUTMRgf�I/¦�R/LCF�R1À¨TJF�©HGJT`L/SZ�Jf^I/F�I«§Ma]F��JF Y�¬�SUTMRgf^I/SZF�a$IC©HF^R�RgF�©^GJT`L�R�I&a]©dR�SUG�T,Â;a$IíS¿��SZ§Ma®F F�R �JG`©dRhIgS{T Q Y�F�p­YZF�JI/GJ�JG¡L/p RNI/ªML �JfML/fH§Ma]S�YZS\[$I/fHp"G�b�bhIwF4a]TJF c]F^IdL/SUG$T�Lwf^c]ª^I/F O FHTMR O GJT Q I�©D�JSZ§Ma]F��JFML>I Q �J�$G�IhR/L>�JF}Y QI/G�_ Q aJRgf Q c�FM©«Y Q TJG�[$YZFMLyL/F '�� F«©�IíSÇRgª^I/F«Y�SUK$T Q K$F^I­FML&R�[$SNF^T O ShL�FHT Q c Q TqR O"Q ShL�©�¬hFqL&R�Y Q«O G`SUT$��I/F«�JF�L©^�jG®L�FML¨FyR"Y�¬�F^£ Q YeR Q R;SUGJT O ¦ O F*�JF�L,�JGJTJTJF�a$IwL¨�Ma�L Q aJ£}TjGj[$YZF�L¨FqL&RC�JI/f�RgF�£µRgF Q a}I Q �J�$FDY(�JF*YZF�a$IdLG�[$Y{SUK Q RgSUGJT`LÅF�R��JFML.L Q Tj©�R;S¿G�T$L Q a$£$§Ma]FHYZY�FqL Ly¬ZF^£J�$G¡L/F^I Q SZFHTMR�Y¿FjLÅ©HGJTMR�I/Fyc$F^T Q TMR/L ' - TjF f�R��JS¿§Ma�F�JG O SUT$fHF � Q I�Y Q Y¿G�_ Q aJRgf�p�a$T ©qf^I/f O GJTJS Q Y �¡¬�SUT�c]FjL�R�SeRha$I/F §Ma]S+fH©^I Q LwF¶YZF»©H�JF^c Q YZS�F�I L�Gja�L�YZF�L�Jf^�$F^Tj� Q Tj©HFML�F�Rgpb&SUT Q YZF O FHTMRgp�a$TJF�fyR�I Q T�K$F�©�I&a Q aJRgf�� Q T¡L�Y�¬�f^c�G`© Q R;SUGJT��JFML�©H�J¾yR�S O FHTMR/L°I/FHTJ� YZF

{ É �/� é\ö�@ÇÒ��;Ò ZÔyî$�9+�>yÍ :$< �{ � �/� é\ö�@ÇÒ��;Ò ZÔyî$�9+�>wï�:��

Page 18: LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE ...LA CHEVALERIE SELON ALPHONSE X DE CASTILLE.COMMENTAIRE AU TITRE XXI DE LA DEUXIEME PARTIE Georges Martin To cite this version: Georges

�JI/GJ�JG¡L¤IgG�_ Q Y1SUT Q ©�©HF^��R Q [$YZF L/SUTJG`TÆ�$G�a$I¨©HF�a$£�K Q K`T$fqL¨��¬�F O []Y�f�F�À*Y Q © Q a�L/F��JF*Y Q�O G`T Q I/©H�JS�F '� ¬\Á!K$YUS¯LwF�p«F^£$©HY\a]F L Q T¡L O fHT Q K$F O FHTMRÃ�JFML Q b�b Q SUI/FML �JF Y�¬�fHYZSeRgF Y Q^È §Ma]F�p�YZF�L¢�jG O"O FML>�JFML�c$S�YZY�F�L�pS O �$Y�SZ©HSeRgF O FDTqR O f^�JI/S¯L�f�L�� Q T$L�YZF�a$IwL Q ©�R�S\c$SeRgf�L�F�R­©^G�aJ�$fML��¡¬\a]TJF¥TjGj[$YZFMLyL�F"§Ma¡S=TJF¤Ly¬ Q ©D�jª�RgF«� Q L/p�TJFR�S\I Q SZFHTMR%F�aJ£$i O ¦ O F�L Q a]©�a¡T Q c Q TMR Q K$F1�JF1©HFML��JfH©HY Q I Q R�SUG$T`L 'q� F ���1� F�R�SeR�I/F1�JF�Y Q!3¤u ��� xZ�^sCu8²!�Jz � x�u p§Ma]S`b�aJR Q LwL/F �I Q �$SU�JF O FDTqR0F�R Q LdL�F���Y Q I;K$F O FDTqR0©HG�TµTMa {Mw p$§Ma¡S¿p`�JF�R¯GjaµRgF�b Q 6HGJTJpJI/FHb&YZf�R Q SeR�a$TJF��$G¡L/SeRgSUGJT�$GJY{SÇR;SZ§Ma]F«b�G�Tj� QHO FHTqR Q Y¿F«�JF«Y Q I/Gj_ Q aJRgfHp Q a$I Q ©^G O ��Rgf�� Q I O S=Y Q YZf^K$ShL/Y Q R;S¿G�T°F�R YZFML O,Q TJSUbgF�L&RgFML­�JG�TqRYZF�L!R�I;GJS�L�GJI/��I/FML�b�SUI/FHTMR�I/F^�JIgG`©^�jF"À � YU�`�jG�T¡L�F � Y¿G�IdLw§Ma=¬ZS{YhL1L/F¨L/G�a$Y�F^c�ª^I/FHTMR­©^G O"O a¡Tjf O FHTMR­©HGJTMR�I/FY\a¡S '

E�F�G�I;K$FqL )����(#��h�Á�©�G�YUF � GJI O"Q YZF � a$�$f�IíS¿F�a$I/F � F�RhR�I/FqL F|R � ©�S�FHTj©HF�L � a O,Q SUT$F�L�J�&����)lk E �1� V$mJn`oDp ���«�C��r

{Mw Û�î�ß� � Zî\Ï;Ì�ÍhÏÎíîñßdÑÇÍhÏ���Ï;à�Ð ÖhÔdÌqÖ!î\ß�ì�îeÌ���Ïá^Ï�Ù®ß1G7��ÔyàHá �JÌHîÇî\ÏîÇÔyÍ�Ö �yÌ�ÏdÒ ïHÏ/Í�Ö ��ÿ _�� Ò`Ñ\î2ð/Î/Í�ÑÇÐ2îñÏ���éÇüdê�ã1öyã ÷ 5 ýyê;öyêgã�öyãûíô�ã;üyè ÷ ã/ê;éÇã '