ENHAVO 1. Enkonduko Alklaku

2. Galerio de vizaĝoj Alklaku

3. Helpopeto Alklaku

4. Kelkaj grupoj kaj komentoj Alklaku

4.1. Niaj muzikistoj Alklaku

4.2. Kelkaj grupoj Alklaku

4.3. Kelkaj paroj Alklaku

5. Videoj Alklaku

6. Programo Alklaku

7. Prelegoj Alklaku 8. Aliaj raportoj Alklaku

LA 31-a INTERNACIA FESTIVALO EN JÜLICH

27.12.2014 - 3.1.2015 Kadra temo: Novaj energioj

PgDn

Eblas elŝuti ĉi tiun raporton el nia paĝaro : www.hubertdemeyere.com/2015_IF31_RP_HDM_V10.pdf

Elektu la enhavon de intereso. Per la ligiloj eblas facile aliri ajnan ĉapitron. La Home

klavo ebligas ĉiumomente atingi la supron de la dokumento. La PgDn klavo ebligas

konsulti la dokumentojn sinsekve.

Ne ĉiuj klavaroj enhavas tiujn klavojn sed, preskaŭ ĉiuj proponas similajn funkciojn;

ekzemple, per pluraj specoj da sagoj aŭ per fingro. Bonvolu uzi la funkciojn de via sistemo.

La oficiala retejo de la festivalo www.internacia-festivalo.de

1. ENKONDUKO

LIGILOJ Simple alklaku

CELO DE ĈI TIU RAPORTO:

Vigligi komunumon de

esperantoparolantaj amikoj.

STRATEGIO KAJ RIMEDO:

Pli bone koni unu la aliajn per disdono de informoj.

KUNLABORIS: Fotoj kaj videoj:

Michèle Villers - Liba Gabalda Raportoj kaj Aranĝo:

Hubert De Meyere – Liba Gabalda

Ni opinias ke Esperanto ne estas celo sed ĉefe ilo por efike komunikigi la homojn. La esperanta komunumo estas ankoraŭ relative malgranda sed bone disvastigita en multaj

landoj. Partopreni esperantajn aranĝojn ebligas kaj konatigi ĉiam pli da amikoj, lerni pli pri multaj temoj, agrable turismi kaj finfine ĝui la vivon.

La aranĝo IF31 ege plaĉis al ni kaj ni renkontis multajn samideanojn kiujn ni ankoraŭ ne

konis. Kompreneble, ne eblis paroligi nek konatigi ĉiujn. Ni opinias ke ege gravas almenaŭ meti

nomojn ĉe vizaĝoj. Per la reto ni kapablas plilerni pri partoprenintoj, sed la nomo ofte ne sufiĉas por kontroli ĉu temas pri la taŭga homo. Bildo de la vizaĝo ege helpas.

Ni komencis krei « galerion de vizaĝoj » ekde kelkaj E-aranĝoj kaj metis raportojn sur nia retejo. Ni petas helpon por kompletigi ĉi tiun laboron. Helpopeto .

Vizitu www.esperanto-wallonie.be . Ni provizas ligilojn por aliri pli ampleksajn raportojn verkitajn de aliaj amikoj, ĉefe

pri la ekskursoj, la vesperaranĝoj kaj la prelegoj. PgDn

NIA RAPORTO Kiam mi komencis ĉi tiun laboron, mi ne intencis fari tiom ampleksan dokumenton. Mia ideo estis nur montri kelkajn fotojn, proponi galerion de vizaĝoj kaj ilustri la ĉefajn eventojn pri kiuj ni havas bildojn. Kompreneble, ne eblas raporti pri ĉio!

Sed, farante tiun laboron, mi konstatis ke la aranĝo estis tiom riĉa ke ĝi meritas raportadon pri pliaj eventoj.

Tamen mi spertis ke kiam estas tro da bildoj oni riskas tedi la legantaron. Pro tio, mi metis ligilojn por rekte aliri la interesajn partojn.

MI UZAS ORIGINALAN METODON KIUN MI NOMAS « MULTDIMENSIA ALIRSISTEMO ».

Mi esperas, ke la uzo ne estos tro komplika.

La ĉefa dimensio estas la fizika ordo de la paĝoj. Por sekvi tiun dimension, uzu la klavon aŭ la fingron se via komputilo permesas

tion. Alia grava dimensio estas « Tempo ».

Ĝi ebligas sekvi la eventojn laŭ kronologia ordo. Pro tio, en la enhavtabelo uzu la ligilon « Programo » kaj elektu la tagon kiu interesas vin.

Alia dimensio estas « Prelegoj ». La « Prelego » ligilo havebla el la enhavtabelo, ebligas aliri nur la paĝojn pri prelegoj.

Sammaniere mi povus enkonduki dimension « Ekskursoj » sen ŝanĝi la « fizikan » ordon de la paĝoj. Bezonus nur krei menuopaĝon pri ekskursoj.

POR KE LA SISTEMO BONE FUNKCIU, UZU LA TAŬGAN LIGILON HAVIGITAN EN LA MALSUPRO DE LA PAĜO POR DAŬRIGI LA PAĜUMADON. PgDn

Reveno al ENHAVO PgDn

CELOJ DE TIU ĈI RAPORTO Krom la plezuro fari ĝin, la celoj estas: - vigligi komunumon de esperantistoj (vidu Galerion de vizaĝoj), - praktiki nian ŝatatan lingvon: Esperanto, - oferti la eblecon retrovi iom de la mirinda etoso, ne nur al la ĉeestintoj, sed ankaŭ al tiuj, kiuj pro diversaj kialoj ne povis partopreni. Farante tiun ĉi laboron ni konsciigis pri la mirinda riĉeco de

IF31. GRATULON AL LA LKK.

Pli bone koni unu la aliajn por pli bone komuniki.

Pli bone komuniki por pli bone kompreni unu la aliajn.

Kiel kaj kial vigligi komunumon de esperantistoj?

IF 31 Internacia Festivalo Jülich (Germanio)

Estis nia unua partopreno en tiu internacia jarfina festivalo. Kial ĉi tiu jaro? Ĉi tiuj lastaj jaroj, amikoj varme rekomendis al ni tiun aranĝon. Ni neniam akceptis argumentante, ke la jarfinaj festojn estas ĉefe familiaj festoj. Tamen ni konstatis, ke precipe Kristnasko estas familia festo, kaj ke la novjaran antaŭvesperon multaj festas aliloke. Ĉi tiun jaron la festo okazis denove en Germanio, sed nur 180km for: Jülich troviĝas inter Akeno kaj Kolonjo. Do ni decidis partopreni, des pli ke teorie devus esti adiaŭa aranĝo.

PgDn

LA FESTIVALO TUTE PLENUMIS NIAJN DEZIROJN 1. Perfekta organizado. 2. Vera internacia partopreno. 3. Oni malmulte krokodilis. 4. Tre favoraj financaj kondiĉoj: 400 eŭrojn po persono por kompleta pensio (krom

trinkaĵoj) dum sep tagoj, inkluzive 55 eŭrojn por la tuttaga ekskurso al Kolonjo. Tre moderaj prezoj en la « knajpo ». (*)

5. Larĝa gamo de servoj: - korpa prizorgo: saŭno, gimnastiko, trejnado, - altnivelaj kaj diverstemaj konferencoj (Internacia Vintra Universitato), - gajaj aktivecoj : dancoj, muziko, kantoj, ... - kvalita kaj abunda manĝaĵo, - distraj kaj fakaj agadoj faritaj de la partoprenantoj mem.

Resume: BONEGA

PgDn

Multaj informoj pri la festivalo troviĝas en la 38-paĝa broŝuro provizita al la partoprenantoj. La plej gravan parton de la broŝuro oni povas konsulti sur la oficiala retejo de la festivalo www.internacia-festivalo.de Jen la enhavo de la broŝuro. 1. Komenckoverto

2 – 3. adreso / fonduso / bonvenaj vortoj

4 – 6. informoj Jülich (urba mapo, vidindaĵoj)

7 – 11. informoj (ekskurso, oficejo, manĝoj, ĉambroj)

12 – 13. IVU – Internacia Vintra Universitato (AIS sesio)

14 – 17. prelega enkonduko, vesperaj programeroj

18 – 19. dancoferto / salonoj, horaro

20 – 21. konciza programo

22 – 28. detala programo

29 – 32. niaj aliĝintoj

33 – 34. laŭlanda listo / statistiko

35 – 36. kotizoj / rabatoj / tarifoj

37 – 38. personaj notoj / vortareto germana

39 – 40. retrospektivo / anonco Knajpo

(*) : en la raporto de Claude Nourmont mi trovis klarigon pri la deveno de la vorto « knajpo » : “ el la germana «Kneipe», etosoplena gastejo”.

2. GALERIO DE VIZAĜOJ NOMO KAJ FOTO DE ALIĜINTOJ

Kial tiu galerio? Kiam mi rigardas bildojn de esperantaj kunvenoj, mi ofte demandas min :

« kiuj estas tiuj gesamideanoj, kie ili loĝas, kiel ili nomiĝas? ». Tio estas des pli frustra, ke ni renkontis plurajn ekde jaroj.

Jen lumbildstrio kiu enhavas fotojn de la partoprenantoj, nomojn kaj aliĝnumerojn.

Hubert De Meyere hubert.demeyere@gmail.com

PS : Vidu la rezulton de similaj laboroj pri : MES 2014 : MEDITERANEA ESPERANTO-SEMAJNO 2014 Ekde la 8-a ĝis la 15-a

de Marto 2014 .Residence Val d’Esquière - Les Issambres-Francio - Lazura

Marbordo ALKLAKU

66a KONGRESO de IFEF 2014 Ekde la 17-a ĝis la 24-a de Majo 2014 ALKLAKU

PgDn

Por vigli komunumon de esperantistoj, tre gravas, ke oni pli bone konu unu la aliajn. Pro tio, en la galerio de vizaĝoj, mi metis ligilojn sur kelkaj nomoj. Tiujn ligilojn mi konstruis per Google kaj la serĉvortoj « Esperanto » kaj la kompleta nomo de la samideano. Foje rezultas malmultaj taŭgaj paĝoj, sed foje ege multaj. La leganto mem elektu la paĝojn kiujn li ŝatas konsulti.

ALIĜINTOJ 107 aliĝintoj el 18 landoj. Kelkaj malaliĝis (12) aŭ ne venis pro diversaj kialoj (4). Laŭ Mikaelo Bronŝtein, multaj Rusoj rezignis pro terura malaltiĝo de la devizo Rublo. La plej multnombraj aliĝintoj estis Germanoj (32).

Partoprenis Belgoj el la tri regionoj de la lando, en tuto dek.

Valonujo

54 Hubert

DE MEYERE

55 Michèle

VILLERS

El

Bouffioulx,

apud

Karloreĝo.

(Charleroi)

Bruselo

7 Barbara

POTERUCHA

13 Lucas

CLAEYÉ

63 Rob

EBENAU

12 Monica

PEETERMANS

6 Kristin

TYTGAT

89 Ann

VAN DEUN

Flandrujo

Estas notinde, ke la publiko estis vere internacia kaj pri la landa, kaj pri la nacia aŭ

« etnia » deveno. Tion konfirmas la spektado de la vizaĝoj en la « galerio ».

104 Iwona

KOCIEBA

105 Dirk

DE WEERDT

PgDn

Maldekstre, laŭ landa listo de la aliĝintoj

(el la IF31-a broŝuro).

La informoj datiĝas de la 18-an de Decembro 2014, kaj do mankas

kelkaj nomoj.

La galerio enhavas ĉiujn nomojn, dank’al Liba Gabalda kiu zorge

kontrolis ĝin.

Nenio estas perfekta kaj do konsultu Helpopeto cele

plibonigoj.

PgDn

1. Hans-Dieter Platz (HDP)

Germanio

2 Johanna Beller-Platz

Germanio

3 Elisabeth Platz

Germanio

4 Katharina Platz

Germanio

5 Rémy Bouchet

Francio (Mortis junio 2014)

6 Kristin Tytgat

Belgio

7 Barbara Poterucha

Belgio

8 D-ro Dieter Kleemann

Germanio

9 Yoshie Kleemann

Germanio

10 Floreal Gabalda

Francio

11 Liba Gabalda

Francio

12 Monica Peetermans

Belgio

13 Lucas Claeyé

Belgio

14 Nora Caragea

Germanio

15 Lucie Mazurkiewicz

Francio

16 Harald Schicke,

Germanio

17 Jeong-ok Song

Germanio

18 Tacuo Huĝimoto

Japanio

19 Masumi Huĝimoto,

Japanio

20 Tatiana Moshenkina

Rusio

Malaliĝis Malaliĝis Malaliĝis

PgDn

21 Daniel Muhlemann

Svislando

22 Barbara Muhlemann

Svislando

23 Brian Moon

Luksemburgio

24 Claude Nourmont

Luksemburgio

25 Gunnar Olsson

Svedio

26 Hubert Präg

Germanio

27 Regina Maria Präg

Germanio

28 Dimitrj (Dima)

Ŝevĉenko, Rusio

29 Anna Striganova

Rusio

30 Kees Ruig

Nederlando

31 Klaus Friese

Germanio

32 Jeong-Ae Friese

Germanio

33 Alevtina Khmelnitskaja

Rusio

34 Mikaelo Bronŝtejn

Rusio

35 Paul Peeraerts

Belgio

36 Tina Schwarzenstein

Belgio

37 Christiane Oetter

Germanio

38 D-ro Winfried

Schumacher Germanio

39 Christof Roether

Germanio

40 Nadezhda Zdrogova

Rusio

Malaliĝis

Malaliĝis

PgDn

41 Vera Vlasova

Rusio

42 Dieter Rooke

Svislando

43 Jun Liu

Svislando

44 Abdurahman (Aĥman)

Junusov Rusio

45 Ina Tautorat

Germanio

46 D-ro Ranieri Clerici

Italio

47 Isabel Clerici Leon

Italio

48 Thérèse DEQUIDT

Francio

49 Peter Ebenau

Nederlando

50 André Weber,

Germanio

51 Rob Keetlaer

Nederlando

52 Peter den Breems

Nederlando

53 Olga Aleksandrova

Nederlando

54 Hubert De Meyere

Belgio

55 Michèle Villers

Belgio

56 Alfred Schubert

Germanio

57 Jana Kamenicka

Slovakio

58 Franz-Peter Kurtz

Germanio

59 Anita Kurtz

Germanio

60 Natalia Tselyaritskaya

Rusio

Malaliĝis

Ne povis

veni pro

malsano

Ne povis

veni pro

malsano

Malaliĝis

PgDn

61 Annelies Rudolf

Germanio

62 Rainer Rudolf

Germanio

63 Rob Ebenau

Belgio

64 Mara Timermane

Latvio

65 Austra Bukševica-Pumpure

Latvio

66 Bīruta Rozenfelde

Latvio

67 Lolita Medina

Latvio

68 Irina Grigorieva

Hispanio

69 Angel Garcia Gutierrez

Hispanio

70 D-ro Amri Wandel

Israelo

71 André Grossmann

Francio

72 Masako Grossmann

Francio

73 Azhu Kachaev

Rusio

74 Haralds Čīča

Latvio

75 Jean-Luc Thibias

Francio

76 Grazyna Nagalska-

Thibias Francio

77 Mélanie Thibias

Francio

78 Hildegard Stecay

Germanio

79 Franziska Reisel

Germanio

80 Gila Wandel

Israelo

Malaliĝis

Mankas bildo. Se iu

havas bonvolu sendi

ĝin al mi.

PgDn

81 Jose A. Pinto de Sousa

Belgio

82 Norbert Karbe

Germanio

83 Christiane Karbe

Germanio

84 Michal Laski

Pollanda 85 Danuta laska

Pollanda

86 Trude Sinno

Germanio

87 Pieter Engwirda

Nederlando

88 Ian Fantom

Britio

89 Ann van Deun

Belgio

90 Robert Bogenschneider

Finnlando

91 Gundega van Raden

Germanio

92 Karl Breuninger

Germanio

93 Natalia Bertse

Svedio

94 Marie Christelle Bertse

Svedio

95 Erik Bertse

Svedio

96 Waldemar Ebel

Germanio

97 Sergei Strasnenko

(Sergeo-la-Terura) Latvio

98 Jon Eliasson

Islando

99 Willeke Rol

Nederlando

100 Bernard Vivier

Francio

Malaliĝis

Ne venis

PgDn

101 Marie-Josee Behm

Francio

102 Zbigniew Binienda

Pollando

103 Karolina Jablonska

Pollando

104 Iwona Kocieba

Belgio

105 Dirk de Weerdt

Belgio

106 Andreas Diemel

Germanio

107 Korine Cheizoo

Nederlando

Malaliĝis Malaliĝis Malaliĝis

Reveno al ENHAVO PgDn

3. HELPOPETO

Ni dankas la samideanojn kiuj jam helpis nin. Tamen,tiu speco de laboro neniam estas finita ĉar ĉiam eblas plibonigi kelkajn aferojn. Plie, ne eblas kontentigi ĉiujn. Estas bone konita, ke « gustoj kaj koloroj » oni ne diskutas. Kelkaj vizaĝoj ankoraŭ mankas en la « Galerio de vizaĝoj ». Se vi havus pli bonajn aŭ mankantajn fotojn, bonvolu sendi ilin en retmesaĝo al hubert.demeyere@gmail.com Ne hezitu sendi proponojn pri korektado de ortografiaj aŭ gramatikaj eraroj. Mi ripetas ke la celoj de tiu laboro, krom la plezuro fari ĝin, estas : - vigligi la komunumon de esperantaj amikoj, - praktiki nian ŝatatan lingvon: Esperanto, - oferti la eblecon retrovi iom de la mirinda etoso, ne nur al la ĉeestintoj, sed ankaŭ al tiuj kiuj, pro diversaj kialoj ne povis partopreni. Mi plezure legos vian opinion pri la dokumento.

Reveno al ENHAVO PgDn

4.1. Niaj muzikistoj

4. KELKAJ GRUPOJ KAJ KOMENTOJ

N30 Kees Ruig Nederlando

N25 Gunnar Olsson Svedio

PgDn

N34 Mikaelo Bronŝtejn Rusio

N65 Austra Bukševica-Pumpure Latvio PgDn

N97 Sergei Strasnenko (Sergeo-la-Terura) … jes estas li sed, kun barbo!

PgDn

N97 Sergei Strasnenko (Sergeo-la-Terura) Latvio (sen barbo)

PgDn

PgDn

N93 Natalia Bertse Svedio

N95 Erik Bertse Svedio

Reveno al ENHAVO

Novaj partoprenantoj (El la foto albumo de Liba Gabalda)

PgDn

4.2. KELKAJ GRUPOJ

PgDn

PgDn

PgDn

Reveno al ENHAVO PgDn

N01 Hans-Dieter Platz– N02 Johanna Beller-Platz (Germanio) PgDn

4.3. KELKAJ PAROJ

N03 Elisabeth Platz– N04 Katharina Platz (Germanio) PgDn

N06 Kristin Tytgat Belgio – N25 Gunnar Olsson (Svedio) PgDn

N09 Yoshie Kleemann – N08 D-ro Dieter Kleemann (Germanio) PgDn

N11 Liba Gabalda – N10 Floreal Gabalda Francio PgDn

N43 Jun Liu – N42 Dieter Rooke Svislando PgDn

N49 Peter Ebenau – N99 Willeke Rol (Nederlando) PgDn

N54 Hubert De Meyere – N55 Michèle Villers (Belgio) PgDn

N63 Rob Ebenau – 69 Ann Van Deun (Belgio) PgDn

N69 Angel Garcia Gutierrez - N68 Irina GRIGORIEVA Hispanio PgDn

N80 Gila Wandel - N70 D-ro Amri Wandel (Israelo) PgDn

N72 Masako Grossmann – N71 André Grossmann Francio PgDn

N74 Ĉiĉa Haralds - N64 Mara Timermane Latvio

PgDn

Reveno al ENHAVO

5. VIDEOJ

27/12 Kees (N30 NL) 0:30 Min

27/12 Gunnar (N25 Sv) 0:56 Min

30/12 Austra (N65 La) Natalia Bertse (N93 Sv) 0:56 Min

Ke Sera Sera

Tre gravas la salono nomita « Knajpo » en kiu oni babilas, kantas, muzikas kaj trinkas. La Knajpo estas la vera koro de la Internacia Festivalo! Aŭskultu kaj spektu tiujn videojn por

havi ideon pri la bonhumora etoso.

02/01/2015 La la la 0:14 Min

PgDn

31/12 Israela kaj Esperanta kantoj 1:54 Min

Andreo Grossman (N71 F) dancas kun Lolita Medina (N67 La)

31/12 Rusa muziko 1:05 Min Waldemar Ebel (N96 Ger) faras muzikon per

simpla plasta strio! Sergeo (la-terura) Straŝnenko kun barbo (N97 La) akompanas lin

per gitaro.

Omaĝa kanto al HDP Hans Dieter Platz (N01 Ger) 02:50 Min Verkis Mikaelo Bronŝtejn (N34 Rusio), kantis koruse la partoprenantoj, kaj individue Kristin Tytgat

(N06 B), Gunnar Olsson (N25 Sv), Vera Vlasova (N41 Rusio), Waldemar Ebel (N96 Ger). Akompanis guitare Sergeo (la-terura) Straŝnenko sen barbo (N97 La).

PgDn

02/01/2015 Kanto en Platdeusch kantas d-ro Winfried Schumacher (N38 Germanio) kaj en Esperanto la ĉeestantoj.

Akompanas du akordionoj kaj gitaro. 01: 54 Min Reveno al ENHAVO PgDn

26/12 Ven

27/12 Sab

28/12 Dim

29/12 Lun

30/12 Mardo

31/12 Mer

01/01 Jaŭdo

02/01 Ven

03/01 Sab

04/01 Lun

6. KONCIZA PROGRAMO (Alklaku la ligilon)

PgDn

Reveno al ENHAVO

26.12 VENDREDO Irina kaj Angel alvenis el Santander (E) al la flughaveno de Charleroi Belgio. Kiel anta ̆ŭe interkonsentita, ni veturigis kaj gastigis ilin ĉe ni. Ni agrable kune

vespermanĝis.

Reveno al Menuo Programo PgDn

27.12 SABATO T̀hérèse Dequidt (N48 el Nord Francio) ni bonvenigis en la stacidomo de

Charleroi. Al Jülich veturis aŭte la kvinopo: Irina, Thérèse, Michèle, Angel kaj Hubert kiu ŝoforis.

T̀hérèse Hubert

Irina Angel

Michèle

PgDn

PgDn

Programo Kelkaj grupoj kaj komentoj Galerio de vizaĝoj Enkonduko Helpopeto Home Raportoj End

27.12 SABATO 20.00-21.30 Interkona vespero – kun Mikaelo Bronŝtein (Rusio)

Mikaelo abunde proponis rusan vodkon kaj klarigis kiel trinki « rusmaniere »… sed sen « retroĵeti » la glason! Reveno al Menuo Programo PgDn

28.12 DIMANĈO 10.00-11.30 6. Rusio kaj Ukrainio, la du ŝtatoj - ĉu frataj?

Mikaelo Bronŝtejn (Rusio)

« dum ni eksciis pri la longa historio ekde pratempoj de tiu mondoparto, iom

frustre estis, ke restis pli malpli nur deko da minutoj por analizi kaj debati la

aktualan situacion, kio estis la temo, pro kio ni venis aŭskulti lin. »

El la festivalbroŝuro.

Mi konsentas pri la analizo de Claude Nourmont en ŝia raporto :

Mi opinias ke preskaŭ ne eblas fari simplan klarigon de ege komplika problemo en kiu ekonomiaj kaj naciismaj kialoj ludas gravan rolon. Por klarigi komplikajn aferojn mi kutimas konsulti Wikipedion kaj pri tiu milito mi trovis interesplenan analizon en la franca kaj angla lingvoj, analizo bazita sur faktoj. Jen la ligilo: http://fr.wikipedia.org/wiki/Relations_entre_la_Russie_et_l%27Ukraine

PgDn Reveno al Menuo Prelegoj Paĝo 1

28.12 DIMANĈO 13.30-15.00 N16 Harald Schicke Germanio (Germanio) 20. Alia alirmaniero al malsanoj ?

El la festivalbroŝuro.

Reveno al Menuo Prelegoj Paĝo 3

PgDn

28.12 DIMANĈO 13.30-15.00 Promenado tra J ̈ülich sub gvido de N96 Waldemar Ebel, Germanio

Gunnar (N25 Svedio)

kaj Hubert

(N54 Belgio)

pretaj por la

vizito.

Dum la vizito, bela rideto de la

gvidanto Waldemar Ebel

(N96 Germanio)

PgDn

Varme vestita, grupo eliras por viziti Jülich PgDn

PgDn

PgDn

La rivero Rur kiu fluas tra Jülich. Jülich estas urba komunumo en Germanio. Ĝi troviĝas en la distrikto Düren, sude en la lando Nord-Rejno-Vestfalio. Fine de

decembro 2013 la komunumo havis 32 089 da loĝantoj. Ne konfuzu kun la Ruhr-regiono kiu estas urbeca regiono kun proks. 3,4 milionoj da

loĝantoj en okcidenta Germanio, meze en la lando Nord-Rejno-Vestfalio. PgDn

PgDn

Waldemar klarigas pri la 2000-jara historio de la urbo

kiu estis 97% detruita en 1944 kaj rekonstruita krom la mezepoka pordo kaj la

citadelo kiuj estas epokaŭtentikaj.

Germanio estas fama pro siaj multnombraj specoj da panoj, kaj kukoj. Jen mirinda varieco en tiu bakejo. PgDn

PgDn

PgDn

PgDn

La enurba "Hexenturm", iama mezepoka pordego

Admiru la belegan bluan ĉielon!

Via Belgica Römer

Renaissance Romantik

- Stadt Jülich

PgDn

PgDn

Mi admiris la genian ideon reuzi la malaktualajn telefonkajutojn por organizi originalan sistemon

de interŝanĝo de libroj.

Ĝi funkcias en memservo. Tiu kiu havas neuzitajn librojn

disponigas ilin al la publiko. Ĉiu povas uzi la librojn de aliaj. Ŝajnas, ke tiu sistemo bone funkcias en pluraj urboj de

Germanio.

Ĉu ĝi estus uzebla ekster la landoj kiuj havas kiel la nordaj landoj, kulturon de respekto de

la publika bieno?

Pro la vandalismo en niaj urboj, mi serioze dubas. Sed kial ne

interesigi niajn kvartal-komitatanojn al tiu sistemo?

PgDn

28.12 DIMANĈO 16:30 – 18:00 Baŝka Muhlemann (Svislando)

17. Argentino - mirakloj de la naturo, Gaŭĉoj, Tango kaj Mateo

El la festivalbroŝuro.

Parto I

Parto II 29.12 LUNDO 16:30 – 18:00 Baŝka Muhlemann (Svislando)

Gustumado de « mateo » je la fino de la prelego. Reveno al Menuo Prelegoj Paĝo 3

PgDn

28.12 DIMANĈO 16:30 – 18:00 Nora Caragea (Germanio)

16. Aŭtora horo

El la festivalbroŝuro.

Reveno al Menuo Prelegoj Paĝo 2

http://esperanto.china

.org.cn/2011-

11/23/content_239877

74.htm

28.12 DIMANĈO 22.00 Dancvespero

Ni ne partoprenis ĉar ni volis ripozi.

Nun ni bedaŭ̆ras tiun

decidon!

La programo estis tiel riĉa, ke ne eblis partopreni ĉion, despli ke kelkaj aferoj okazis

paralele!

Reveno al Menuo Programo PgDn

29.12 LUNDO 10:00- 11:30 Alfred Schubert (Germanio)

IVU-8 PRELEGO 5. Energi-ŝanĝiĝo en Germanio

PgDn

El la festivalbroŝuro.

Reveno al Menuo Prelegoj Paĝo 1

http://esperanto-

jeunes.org/IMG/pdf/JI-

2006-4.pdf

Pri la sama temo

29.12 LUNDO 10:00- 11:30 Klaus Friese (Germanio)

13. Vegana vivo el propra sperto

Reveno al Menuo Programo PgDn

El la festivalbroŝuro.

Reveno al Menuo Prelegoj Paĝo 2

29.12 LUNDO 13.30-15.00 Apuda Brückenkopf kun Napoleonaj fortikaĵoj

Sub gvido de N96 Waldemar Ebel, Germanio

PgDn Napoleonaj fortikaĵoj

PgDn Napoleonaj fortikaĵoj

29.12 LUNDO 13:30-15:00 D-ro Dieter Kleemann (Germanio)

3. IVU-8 PRELGO Romkatolika misia agado en Japanio kaj la sekvoj por la socia strukturo kaj politiko de la lando

PgDn

El la festivalbroŝuro.

http://en.wikipedia.org/wik

i/Martyrs_of_Japan

Reveno al Menuo Prelegoj Paĝo 1

29.12 LUNDO 16:30 – 18:00 Baŝka Muhlemann (Svislando)

17. Argentino - mirakloj de la naturo, Gaŭĉoj, Tango kaj Mateo Parto II - Resumo el la festivalbroŝuro

16:30- 18:00 Alfred Schubert (Germanio)

9. Efike kunlabori kun ĵurnalistoj

El la festivalbroŝuro.

PgDn Reveno al Menuo Prelegoj Paĝo 2

Mar, 2014-06-24 http://www.tejha.org/

La kvina dumviva membro de TEĴA iĝis la estrarano Alfred

Schubert el Weilheim (Germanio). Li studis la anglan,

francan kaj hispanan lingvojn en Munkeno. Dum tiu tempo

li lernis ankaŭ Esperanton. Ekde 1983 li laboras en sia

propra entrepreno "Linguistisches Bureau", kiu faras

tradukojn kaj prilingvajn servojn, interalie verkadon kaj

redaktadon de tekstoj kaj prilaboradon de lingvaj datumoj

por publikigo.

29.12 LUNDO 20.00-21.30 Rusa vespero

Reveno al Menuo Programo PgDn

30.12 MARDO Tuttaga aŭtobusa ekskurso al Kolonjo (Köln) Ĉiĉeronis d-ro Winfried Schumacher, Köln

PgDn

La ekkonilo de Köln, UNESCO-kultura heredaĵo, pilgrimejo, la plej alta konstruaĵo en la urbo (post ĝia finkonstruo dumtempe eĉ la plej alta de la mondo) ... kaj la plej ŝatata konstruaĵo de la enloĝantoj, kvazaŭ la "ŝtonforma reĝino" de Köln.

PgDn

PgDn

KATEDRALO: La konstrulaboroj komenciĝis

jam en 1248, dum 300 jaroj daŭrigita, sed poste dum 300 jaroj interrompitaj ...

1842 estis finfine daŭrigo kaj la inaŭguro okazis en 1880.

Ĝi estas rom-katolika preĝejo

kun ĉefepiskopa sidejo.

Konata pilgrimejo pro la ostaro-konservilo de la Sanktaj Tri Reĝoj.

Interne de la Katedralo ni admiris la belan Kristnaska-kripon.

PgDn

PgDn

PgDn

PgDn

Ekzistas ankoraŭ iuj postsignoj de la bombado de la Dua Monda Milito.

Tamen Kolonjo estas hodiaŭ moderna kaj

prospera urbo en kiu floras luksaj

magazenoj.

PgDn

Kiu plej plaĉas al vi? PgDn

Tipaj nordaj laboremaj koboldoj PgDn

PgDn

PgDn

El Kolonjo kaj mondkonata: 4711. La fama "akvo", pli konata sub "Eau de Cologne", naskiĝis en Glockengasse 4711 kaj precize en la dato de 8 okt 1792. Monaĥo Farina elprovis kuracan "akvon" kaj donacis al sia amiko Mühlenz, kiu distribuis ĝin en-kaj eksterlande. Tiutempe Köln apartenis al la franca departemento, kies ĉefoj ordonis numerigi ĉiujn domojn sinsekve ekde la katedralo. Ĝuste do la domo de la distrubuanto kaj produktanto ricevis la numeron 4711.

PgDn

Francaj soldatoj sendis la "novan akvon" ofte al edzinoj kaj amikinoj, kiuj tuj ekŝatis la agrablan bonodoron de tiu "akvo". La fakto ke samtempe Napoleono postulis publike konatigi la receptaron de la (kuraca) akvo, igis la produktanton distribui ĝin kiel akvon de (ekstera) bonodora uzo. Li kreis la markon "4711 Eau de Cologne", nova ideo naskiĝis kaj povis ĉirkaŭi la mondon ...

(El la festivalbroŝuro)

PgDn Dum la vizito de Kolonjo, oni longe atendis la manĝaĵon PgDn

… sed feliĉe germana biero helpis atendi. PgDn

PgDn

30.12 MARDO 20:00-21:30 Barda liriko : Koncerto de Nataŝa Bertse (N ̧93 Svedio)

93 Nataŝa Bertse Svedio

N65 Austra Bukševica-Pumpure Latvio Reveno al Menuo Programo PgDn

31.12 MERKREDO 10:00-11:30 Dima Ŝevĉenko, Mikaelo Bronŝtejn, Aĥman Junusov (Rusio) 7. Libro-eldonejo Impeto

PgDn

El la festivalbroŝuro.

PgDn Reveno al Menuo Prelegoj Paĝo 1

31.12 MERKREDO 13:30-15:00 IVU-8 PRELEGO D-ro Amri Wandel (Israelo)

1. La scienca revolucio de Einstein – 2015 centjara jubileo de la Teorio de Relativeco

PgDn

El la festivalbroŝuro.

Dum miaj inĝenieraj studoj, mi lernis tiun teorion ĉefe matematike. Mi ŝategis la brilan prezentadon de profesoro Wandel, kaj pli bone komprenis tiun ege malfacilan fizikan fenomenon. Tamen, por pli bone sukcesi la teston, mi bezonos aŭdi denove tiun prelegon. Eble dum nova IFO? Mi certas, ke mi sukcesis nur dank’al la ĝentileco de la profesoro. Tamen, la testo ne estis tiel facila ol kiel li diris, ĉar oni devis kompreni, ke foje korekta respondo postulas elekti plurajn proponojn.

PgDn Reveno al Menuo Prelegoj Paĝo 1

31.12 MERKREDO 13:30-15:00 Anna Striganova, Dima Ŝevĉenko (Rusio) 12. Fabelaj mondoj

PgDn

El la festivalbroŝuro.

PgDn

Reveno al Menuo Prelegoj Paĝo 2

31.12 MERKREDO 16:30-18:00 Brian Moon (N23 Luksemburgio)

21 IF en Retrospektivo

Reveno al Menuo Prelegoj Paĝo 3

31.12 MERKREDO 16:30-18:00 André Weber (Germanio)

19. Sukcesetoj per akcioj kaj fondusoj

PgDn

El la festivalbroŝuro.

PgDn

Reveno al Menuo Prelegoj Paĝo 3

PgDn

31.12 MERKREDO SILVESTRA BUFEDO

PgDn

PgDn

PgDn

PgDn

PgDn

PgDn

PgDn

PgDn Bonhumora etoso!

Reveno al Menuo Programo PgDn

01.01.2015 JAŬDO 13.30-15.00 Trans kaj laŭlonge

de la rivero Rur

PgDn

Kion rigardas ĉi tiu stranga besto?

Eble tiujn strangajn

barĝoŝipistojn?

PgDn

PgDn

PgDn

PgDn

Reveno al Menuo Programo PgDn

01.01.2015 JAŬDO 16.30-18.00 D-ro Amri Wandel (Israelo)

14. Mirinda Hindio - bildoj kaj spertoj de vojaĝo tra norda Barato, Rajhastano kaj Ladakh

PgDn

El la festivalbroŝuro.

La nomo Barato havas la saman signifon kiel Hinda Unio. La vorto Hindujo (aŭ

Hindio) aliflanke havas neklaran signifon – legu pli pri tio en la artikolo Hindujo. La

plej multaj barataj esperantistoj preferas la vorton Barato por la ŝtato, tiel

konservante la vorton Hindujo por la historia signifo de Brita Hindujo aŭ por la tuta

hinda subkontinento, kiu entenas krom Barato ankaŭ Bangladeŝon, Butanon,

Nepalon kaj Pakistanon. (El Vikipedio)

Granda prelego. Kion aldoni? Mi simple metas informojn pri la elekto de tiu stranga nomo « Barato »

Reveno al Menuo Prelegoj Paĝo 2

01.01.2015 JAŬDO 16.30-18.00 Anna Striganova (Rusio)

11. Fabeloj de la rusiaj popoloj - el historia, filozofia kaj sciencaj vidpunktoj

El la festivalbroŝuro.

Reveno al Menuo Prelegoj Paĝo 2

01.01.2015 JAŬDO 20.00-21.30 Internacia vespero – kun kontribuo de la partoprenintoj

PgDn

EL LA DIVERSAJ KONTRIBUOJ, NI ELEKTAS LA SKEĈON LUDITAN DE ANGEL KAJ LOLITA. ONI SENDEPENDE KLARIGIS AL LA AKTOROJ PRI KIO

TEMOS ILIA ROLO. Angel: vi devas anstataŭi sur la plafono la elektran lampon kiu ne plu funkcias. Pri tio vi povas uzi seĝon por atingi la plafonon. Lolita: Via kolego Angel suferas ege gravan deprimon kaj eble mortigos sin. Bonvolu atenti pri li, kaj se vi vidas, ke li havas danĝeran konduton, nepre trovu solvon por malpermesi seriozan akcidenton. Alvenas Angel kiu trovas seĝon kaj provas grimpi sur ĝin por atingi la plafonon. Ni diris « provis » ĉar Lolita kuregas sur li kaj provas eltiri lian zonon ĉar ŝi imagas, ke estas per ĝi, ke li kapablos pendigi sin. Por esti pli konvinkema, ŝi brakumas kaj kisas lin. Angel diris al si (sen paroli) : tiu virino estas ege entuziasma, sed mi ne povas publike, despli ke mia edzino ĉeestas. Li provas forpuŝi ŝin sed ne sukcesas. Finfine, Angel ŝarĝas ŝin surdorsen kaj sidigas ŝin sur tablon, kaj metas amason da pakaĵoj sur ŝin por malpermesi al ŝi stariĝi. Ekde kiam Angel denove intencas daŭrigi sian laboron kaj grimpi sur la seĝon, Lolita alkuras, denove brakumas lin, kisas lin. Angel denove provas forpeli ŝin. Jen kelkaj bildoj por ilustri la scenejon!

PgDn

Ege mirinde: Lolita kaj Angel estis volontuloj kiuj antaŭe tute ne

sciis pri kio temos!

Reveno al Menuo Programo

02.01.2015 VENDREDO 10.00-11.30 Alfred Schubert (Germanio)

8. Vetveturado per elektraj aŭtomobiloj

PgDn Reveno al Menuo Prelegoj Paĝo 2

El la festivalbroŝuro.

02.01.2015 VENDREDO 13.30-15.00 D-ro Amri Wandel (Israelo)

2. Vivo sur foraj planedoj - la revolucio de la spac-teleskopo Kepler

PgDn

Sciencofikcio aŭ

realaĵo?

Reveno al Menuo Prelegoj Paĝo 1

02.01.2015 VENDREDO 13.30-15.00 Dieter Rooke (Svislando)

15. Eksperimenta leciono pri didaktiko

PgDn

El la festivalbroŝuro.

Reveno al Menuo Prelegoj Paĝo 2

02.01.2015 VENDREDO 16.30-16.00 Mikaelo Bronŝtejn (Rusio)

4. La monda Esperanto-literaturo: enspezo de Rusio

El la festivalbroŝuro.

Reveno al Menuo Prelegoj Paĝo 1

02.01.2015 VENDREDO 16.30-16.00 Alfred Schubert (Germanio)

10. La 17-angula foto

El la festivala broŝuro

Nova prelego - enhavo ankoraŭ sekreta.

Kunportu fotilon - ĉiuj

kiuj ŝatas foti kaj volas publikigi fotojn.

Alfred klarigis multajn « trukojn » por fari

belajn fotojn.

Li ankaŭ diris kion « ne fari ».

Reveno al Menuo Prelegoj Paĝo 2

02.12.2015 VENDREDO 20.30-23.00 Ĝis revida vespero

PgDn

Ni ricevis diplomojn

PgDn

Reveno al Menuo Programo PgDn

03.01.2015 SABATO 10:00 – 11:30 Karl Breuninger (Germanio)

18. Mia eksterordinara rilato kun Rusio kaj Sovetio

PgDn

El la festivalbroŝuro.

Reveno al Menuo Prelegoj Paĝo 3

03.01.2015 SABATO 08.00- Forveturo

Reveno al ENHAVO PgDn

Liba preparis por ni

skatolon da bongustaj kukoj.

Dankon al ŝi

pro tiu donaco sed ankaŭ

pro la invito al tiu belega aranĝo.

Reveno al Menuo Programo

7. PRELEGOJ

LA PROGRAMO ESTIS, RIĈA, VARIA, KAJ ALTNIVELA. 8-a IVU prelegoj - Internacia Vintra Universitato (5 prelegoj). La ĉi-jaraj ofertoj konsistis el prelegoj pri Einstein (Teorio de Relativeco), Kepler-teleskopo, Rom-katolika misia agado en Japanio, monda Esperanto-literaturo kaj energi-ŝanĝiĝo en Germanio. Fine de ĉiuj IVU-prelegoj, eblis ekzameniĝi kaj akiri AIS-atestojn (Akademio Internacia de la Sciencoj San Marino Universitato). Amri Wandel estas IVU-rektoro. La ekzameno konsitis el dek demandoj. Oni devis elekti inter pluraj proponitaj respondoj. Kvankam Amri diris, ke la demandaro estis ege facila, ni spertis kelkajn kaptilojn. Ni sukcese partoprenis tri ekzamenojn, foje tute bone, foje ege verŝajne dank’al la « gentileco » de la profesora taksado. Menciindaj estas la brilaj rezultoj de nia amiko Angel (N69 Hispanio) kiu

ricevis amason da diplomoj kun tre altaj notoj. IF prelegoj (16) Temoj : novaj energioj, literaturo, turismo, historio, fakaj aferoj

PgDn

RESUMO DE PRELEGOJ TROVIĜAS EN LA FESTIVALA BROŜURO. Ĉi sube katalogo de ĉiuj prelegoj kaj ligilo por atingi resumon kaj fotojn. IVU-8 PRELEGOJ D-ro Amri Wandel (N70 Israelo) 1. La scienca revolucio de Einstein – 2015 centjara jubileo de la Teorio de

Relativeco 2. Vivo sur foraj planedoj - la revolucio de la spac-teleskopo Kepler D-ro Dieter Kleemann (N8 Germanio) 3. Romkatolika misia agado en Japanio kaj la sekvoj por la socia strukturo kaj politiko de la lando Mikaelo Bronŝtejn (N34 Rusio) 4. La monda Esperanto-literaturo: enspezo de Rusio Alfred Schubert (N56 Germanio) 5. Energi-ŝanĝiĝo en Germanio IF PRELEGOJ Mikaelo Bronŝtejn (N34 Rusio) 6. Rusio kaj Ukrainio, la du ŝtatoj - ĉu frataj? Dima Ŝevĉenko (N ́28), Mikaelo Bronŝtejn, Aĥman Junusov (Rusio) 7. Libro-eldonejo

PgDn Reveno al ENHAVO

Menuo Prelegoj Paĝo

1

Alfred Schubert (N56 Germanio) 8. Vetveturado per elektraj aŭtomobiloj 9. Efike kunlabori kun ĵurnalistoj 10. La 17-angula foto Anna Striganova (N29 Rusio) 11. Fabeloj de la rusiaj popoloj - el historia, filozofia kaj sciencaj

vidpunktoj Anna Striganova (N29), Dima Ŝevĉenko (N28 Rusio) 12. Fabelaj mondoj Klaus Friese (N32 Germanio) 13. Vegana vivo el propra sperto D-ro Amri Wandel (N70 Israelo) 14. Mirinda Hindio - bildoj kaj spertoj de vojaĝo tra norda Barato,

Rajhastano kaj Ladakh Dieter Rooke (N42 Svislando) 15. Eksperimenta leciono pri didaktiko Nora Caragea (N14 Germanio) 16. Aŭtora horo

PgDn Reveno al ENHAVO

Menuo Prelegoj Paĝo

2

Harald Schicke (N ́̄20 Germanio) 20 Alia alirmaniero al malsanoj Brian Moon (N23 Luksemburgio) 21 IF en Retrospektivo Bildoj el la pasintjaraj IF-oj

Baŝka Muhlemann (N22 Svislando) 17. Argentino - mirakloj de la naturo, Gaŭĉoj, Tango kaj Mateo Karl Breuninger (N90 Germanio) 18. Mia eksterordinara rilato kun Rusio kaj Sovetio André Weber (N50 Germanio) 19. Sukcesetoj per akcioj kaj fondusoj

Reveno al ENHAVO PgDn

Menuo Prelegoj Paĝo

3

Raportoj kaj fotoalbumoj estas haveblaj sur la oficiala retejo de la festivalo.

Jen la ligiloj kiuj ebligas malfermi tiujn dokumentojn.

Bela raporto de Dieter Rooke kaj de edzino

Liu Jun troviĝas sur ĉina retejo.

8. ALIAJ RAPORTOJ

Jen la ligion http://www.espero.

com.cn/2015-

01/06/content_344

89597.htm

Vidu kelkajn bildojn el tiu raporto sur la sekvanta paĝo.

raportoj de Claude Nourmont,

Luksemburgio

raporto de Liba Gabalda, Francio

fotoalbumo de Liba Gabalda, Francio

fotoalbumo de Jana Kamenická, Slovakio

fotoalbumo de Jun Liu, Svislando/Ĉinio

fotoalbumo de André Grossmann, Francio

fotoalbumo de K. kaj E. Platz, Germanio

fotoalbumo de Chr. kaj N. Karbe, Germanio

fotoalbumoj de K.Friese; W.Schumacher/DE

www.internacia-festivalo.de prezentas multajn aliajn ege interesajn informojn pri la festivalo i.a. pri la prelegoj kaj aliaj temoj el la festivala broŝuro.

PgDn

Ĉeforganizanto Hans Dieter Platz kun la familio kaj Liu Jun en

novjara festo.

Gaja vespero en la "knajpo"

Post la danco de polonezo Nokta observado de la ĉielo sub la gvido de prof. A. Wandel

PgDn

FINO

Reveno al ENHAVO