L2V4bGlicmlzL2R0bC9kM18xL2FwYWNoZV9tZWRpYS8xMDA1Mzg0

8/13/2019 L2V4bGlicmlzL2R0bC9kM18xL2FwYWNoZV9tZWRpYS8xMDA1Mzg0

1/239

A C A D E M I A R O M A N I A- : = -D I N V I E A T A P O P O R U L U I R O M A NC U L E G E R I I S T U D I I

X I .

S A R B A T O R I L E D E V A R AL A R O M A N IS T U D I U E T N O G R A F I C

D ET U D O R P A M F I L E .

S E D I N T A D E L A 2 6 N O E N 1 V R I E 1 9 1 0- - c 7 1 - - - E 6 'O a L 4

t o - f . j . . 1 E 1' C I P p v L

B U C U R E ' S T IL I B R A R I I L E S O C E C & C o m p . , C . S F E T E A i L I B R A R I A N A T I O N A L AL E I P Z I G V I E N AO T T O H A R R A S S O W I T S G E R O L D & C o m p .

www.digibuc.ro


2/239

N I C O L A E B A L C E S C U

www.digibuc.ro


3/239

D I N Y I E A T A P O P O R U L U I R O M A N

I . H o t - a d i n C a r t a l , d e P o m p i l i u P a n e s c u , 1 9 0 8 . . . L . 3 .1 1 . C i m i l i t u t i h , r o n m i n e v i , d e T . P a m f i l e , 1 9 0 8 1 .I I I . , P o e . z i i p o p u l a r e d i n M a r a m u r e f , d e T i t B u d , 1 9 0 8 ' I . -W . C d n t e c e 4 u r a t u r i , d e A l . V a s i t i u , 1 9 0 9 5 .V . D i n l i t e r a t u r a p o p u l a r i i , d e N . P a s c u l e s c u , 1 9 0 9 . . 6 .V I . j o c u r i d e c o p i i , d e T . P a r n f i l e , 1 9 0 9 , 1 . -V I I . S a r b a t o r i l e p o p o r t i l u i , d e C . R d u l e s c u - C o d i n s iD . M i h a l a c h e , 1 9 1 0 I .V I I I . I n d u s t r i a c a s n i c a l a R o m i i n i , d e T . P a m f i l e .P r e m i u l N e u s c h o t z d i n 1 9 0 9 , 1 9 1 0 i o .I X . H o r e f i c h i u i t u r i d i n B u c o v i n a , d e S . F l . M a r i a n , 1 9 1 1 2 ,

X . L e g e n d e , i r a d i l i i f i a m i n t i r i i s t o r i c e , d e C . R a d u l e s c u -C o d i n , 1 9 1 0 1 , 5 0

www.digibuc.ro


4/239


5/239

C E L E N O L A J O I .I . C e l e n o u J o i .

S a r b t o r i l e c e l e m a i p a z i t e d e p o p o r i n c u r s u l l u n i i l u i I u n i e Is u n t C e l e J o i , J o u l e g r e l e s a u J o u l e p a V t e , c u p r i n s e i n s a p t m a n a ao p t a s i a n o u a d e d u p P a s t i , p r i n u r m a r e c e l e d i n u r m d o u d i nC e l e n o u i t J o i a l e C i n c i z e c i m i i l a m i n a t e . D a t i n a a c e a s t a s e o b s c r v m a la l e s l a c a m p , u n d e a g r i c u l t u r a e s t e i n d e l e t n i c i r e a d e c i i p e t e n i e aR o m a n i l o r .T o a t e J o i l e d i n t r e P a s t i s i R u s a l i i s a u D u m i n i c a m a r e s u n t a s p r e ,d a r c e l t m a i i n s p a i m a n t a t o a t e s t i n t c e l e d o u a d i n u r m a . L s a n d l ao p a r t e p o r u n c i l e l o r o p r i t o a r e d e m u n c i , d e n u i n g a d u e s c c a c i n e v as a u m b l e , i n c u r s u l s a p t a r n a n i i c h i a r , d u p i i b u r i e n e d e l e a c i d u i : ad e s a i n t e c e .

1 . L u n a l u i l u n i e , n i u n i t & i n p o p O r I n i u s a u E l l a , s e m a i c h i a m ap i C i r e p a r , C i r e q a r i u , G i r e r e r i u s a u C r e e i , l u n a c i r e q e l o r , a n d s e c o cc i r e p e l e ( S . F l . M a r i a n , S r b . l a R o m . 1 , p . 9 6 ) . I n t e o p r o z & r i m a t a , o r i -g i n a l & s e p a r e , d a r d a t c a p r o d u c t i e p o p u l a r A , a u z i m c h i a r :C i r e a r u m p l e g r a d i n i i n l u m e M e r e , c i r e f e g u s t o a s eC u m u l t e f e l u r i d e l e g u m e : A c u m d a r , s t a n g e R o m t i n e ,D i n c A p t i g u l c e - t i r a m & n e .J u n i u s a l L a t i n i l o r e r & a p a t r a l u n a a a n u l u i , f i i n d i n t l i n t a t a d eR o m u l u s . D u p a u n i i , n u m e l e a c e s t t i l u n i v i n e d e l a J u n o n a , z e i t a c A s A t o -r i e i i s o t i a l u i J u p i t e r ; a l t i i z i c a n u m e c a s e n u m e p t e a p h , d i n p r i c i n ac & a f o s t i n c h i n a t A . H e b e i , z e i t a j u n e t e i ; i n s f a r p i t , a l t i i t r a g n u m e l e a c e s -t e i l u n i d e l a I u n i u s B r u t u s , i n t e m e i e t o r u l l i b e r t a t i i r o m a n e .T u s t r e l e a c e s t e c o n s i d e r a t i u n i v o r b e s c d e s p r e l u n a i n t i m p u l a r e i nt o t u l e s t e i n t i n e r i t s a u i n t i n e r e p t e i n f i r e , a n d s a m & n t a i n c o l t i t & c r e p t ep i s e x i e s v e i l t S , d a n d f a c t o r i i u n o r n o u & p r o c r e a t i i s e a r a t A . I n e s e n t a , l u -n i e e s t e I u n a t i n e r e t e i , a e r e p t e r i i p i a l i b e r t a t i i .

I n t o a t e a c e s t e a , o m A n a s u p r a f i r e a s c a I p i a r e p u t e r e a s a h o t a r i t o a r e :D u m n e z e i r e a c a r t A n u c u n o n p t e c e - i r a u l , v r a j b a l d i s t r u g e r e a . A g e n t i i e is u n t : s o a r e l e d a t a t o r a t o a t e , p l o a i a , a n t u l i a l t e l e , c a r i I n t m p i n a a d e -s e a i n c a l e a l o r a g e n t i i D i a v o l u l u i s a n a i d u h u l u i r a u , p e c a r i d e m u l t en u - i p o t b i r u i .D i p & c r e d i n t a p o p o r u l u i , c e l e d o u f t t a b e r e d u p m a n e s e l o v e s c , d a rP a m f i l e , S i t r h a t o r i l e . 1

www.digibuc.ro


6/239

2S a l c i a , m a t r g u n a , f u m u r i l e i a r g i n t u l y i n n u s e d a u b o l n a -v i l o r i n a c e s t i n t e r v a l , c a c i s e c r e d e c a d u h u r i l e r e l e c e s u n t s u r c h i -d i t e i p r i n f e l u r i t e d e s c a n t e c e , v r a j i i u r a t i i , p r e c u r n i d u h u r i l eb u n e c e s u n t c h e m a t e i n t e a j u t o r , i n l o c d e a f a c e b i n e c e l u i c e s u f e r e ,m a i r a u l e i n t a r a t , a t a t i m p o t r i v a b o l n a v u l u i , c a t s i i m p o t r i v a c e l u ic e c a u t a s a - i a j u t e .I n c e l e n o u i s a p t a m a n i , d e d u p a P a s t i n u s e i n c e p n i c i d e s -c a n t e c e l e c a r i t i n p i n a t r e i s p r e ; z e c e s a p t d i n d n i , c a n d C e l e n o u d J o is u n t d e j a t r e c u t e . D i n t r ' a c e s t e d e s c a n t e c e p o m e n i m v d r i t u l i n p i e p t e n i i s t i n g e r e aP r i n u n e l e s a t e d i n j u d e t u l T e c u c i u , l o c u i t o r i i m e r g p a n a a c o l o

c u t e a m a d e a c e s t e J o i , I n c a t n i c i p e p r e o t i n u - i c h i a m d i n c a s es p r e : a l e f a c e d i f e r i t e s e r v i c i i r e l i g i o a s e .A c e s t e J o i s u n t p z i t e d e R o m a n i i d e p r e t u t i n d e n e .D a c c i n e v a c a l c k f o i l e i i e s e c u p l u g u l l a a r a t d a c m e r g el a p r s i t s a u d a c a r n u n c e s t e o r i c e p e c a m p , p e s t e v a r a , a c e a r n u n c av a f i & t u n a d e p i a t r d , a d e c a v a f i s t r i c a t a d e g r i n d i n a 2 .A c e a s t a p i a i r a , d u p a c r e d i n t a R o m a n , i l o r d i n B u c o v i n a , e s t e of a p t a d i a v o l e a s c a , d e o a r e c e b i a v o l i i o a l c a t u e s c i n C e l e n o u a J o i .E i o b a t c u c i o c a n e l e , c a s a n ' a i b a o a m e n i i p a n e . A c e s t l u c r u s ei n t a m p l i i n s a n u m a i a t u n c i c a n d J o i l e s u n t n e s o c o t i t e p r i n m u n c a ;d a d s e s e i b e a z a , D i a v o l i i n u m a i a u p u t e r e d e a f a c e p i a t r a , i p r i n

b i e t u l o r n n u s - l a s a n i c i o i L t i N n a l e j l e a b i r u i n t e i c e l u i b u n p i d r e p t .O m u l s l a b ; t i e c a e m i e l u 1 b l a n d s u g e l a d o u a o i p i c c a p u l p l e c a t , d a b i an u - 1 t a i e x r V a f a c e d e c i i p e v o i a d u h u r i l o r r e l e , s e v a f a c e * f r a t e c uD r a c u l , p a n a v a t r e c e p u n t e a , v a s e r b d e c i c t e v a z i l e , n u d i n c r e d i n t ad r e a p t a , c i d i n t e a m a , f a r a c a p r i n a c e a s t a s a m n i e p e D u m n e z e u .I n l u n a l u i T u n i e s c h i m b a r i l e a t m o s f e r i c e s u n t m a i d e s e , p r i m e j c i i im a i m u l t e a m e n i n t a c a m p u l d i n c a r e o m u l s e b r a n e p t e , d u h u r i m a i m u l t es t r a b a t i n t o a t e p a r t i l e , d u p a c u m s e c r e d e , p i d e a c e e a a n d c D r a c i i s eb a t i n c a p a t e o m u l s e n m i l e p t e p i - p i f a c e z i d e s a r b a t o a r e c a s a p o t o -l e a s c a m a n i a c e l u i r a u _C a a c e s t a e s t e i z v o r u l a t a t o r s a r b a t o r i n e c r e p t i n t i i n a c e s t t i m p ,n u m a i i n c a p e n i c i o i n d o e a l a . S u n t o a r n e n i c a r i i n c u t a r e z i a s a p t a m n i in u m u n c e s c c u n i c i u n c h i p , d i n p r i c i n a c a . i r u r m a m u l t o r o b s e r v a t i u n i ,s ' a u i n c r e d i n t a t c a a c e a z i l e e s t e n e p r i e l n i c a ; d i n a c e a z i i i V a c , p r i nu r t n a r e , o s c y r b a t o a r e p r o p r i e a l o r . A l t i i a u c h i a r a n i m i t e z i l e d i n l i m ac n d n u r v u n c e s c , p e n t r u a c e l a p m o t i v .i . A s u r c h i d i , a n e l i n i p t i , t u r b u r , c h i n t d .2 . C r e c t l o c , d i n c o r n . C a t a n e l e , j u d . D o l j , c o m u n i c . d e t . S t . T u -t e s c u .

www.digibuc.ro


7/239

3u r m a r e p e s t e r v a r a 1 n u v o r m a i a y - e a c u c e b a t e c a r n p u t i l e c u s m -n i t u r V i l l e 1 . .D a r n u n u m a i l a . c a m p n u e s t e I n g a d u i t i t m u n c a , c i i i n c a s a- s a u p e . l a n g t i c a s h . A s k i n M i h a l c e a , s a t I n B u c o v i n a , f e m e i l e n uc u t e a z s a s p e l e s a u s i t b a t a r u f e , c a c i b a t e p i a t r a . A t t e f e m e i t o ta c e t s a t z i c a n u m e d . g n u b a t c u n u z o t e s c 1 , n u d e a -p i n k n u u r z e s c , n u t e s p , t o t d e t e a m a p i e t r i i s a u g r i n d i n i i .P r i n p a r t e a 0 1 1 e n i e i d e j o s , s e c r e d e e a ' c e l o r c a r i v o r s p a l ac a m s i , l i s e e p a r i . g r a u l . D e a s e m e n t n u s e t o a r c e , n u s e t e s e in u s e p u n e v a r t e l n i t a , c a b a t e p i a t r a 3 .P e l t i - n g a g r i n d i n a i C e l e n a t a l J b i s e m a i r s b u n a i m p o r r i v a c e l o r. c e m u n c e s c I n c a i p r i n t r i m i t e r e d e f o c i n h o l d e , c a s e S i m i c e a l t. a v u t a l t a r . O a r n e n i i s e t e r n d e - o r k e s o i u d e f o c , d a r m a i a l e s d ec e l c e . s e n a s t e , p r i n ' t r a s n e t ; d e a c e e a m a i s p u n c a . C e l e n o n d J o i s u n tr e l e s i d e t r a s n e t , t u n e t s a u t u n , f u l g e r , p l o i v l o h i p i i n e c u r i .J o i a a o p t a s e n u m e s t e i n B u c o v i n a ) 3 u l c i l e f r s a u B u l c i i . I nA c e a s t a ' z i , l a S u c e a v a . s e s c o t i n p r & e s i e m o a s t e l e S f . J o a n c e l n o ns i s e f i c e a g h i a s m a .T i g a n i i d i n C a m e t a . o n u r n e s e B d l c i t t r i .

B u l c i i n u s e t i n p e a c o l o n u r n a i d e t e a m p i e t r e i i a f f t i o n t l i t i ,c i q i d e t e a m a J e l e l o r .P r i n M o l d o v a d e j o s , A i d a o p t a s e n u r n e s t e n i a i d e s B u c i u m i l lR u s a l i i l o r i s c r e d e c a d e n u m e s t e a u i d i n p r i c i n c a v i n e d u p aR u s a l i i , c a n d a c e s t e a i b u c i u m a s a u s i t r a m b i t e a z a s f a r s i t u l i s p r a -v i l o r l o r . P e a l o c u r e a s e z i c e c h i a r S b u c h n n u l R u s a l i i k r , a v a n d c r e -d i n t a c a a c e a s t i t z i , p e l a n g a c a i o p r e s t e p e o a r b e n i d e l a m u n d o r ii i p e d e p s e s t e c i . x p i a t r a ; ; i f o c i Z a r e a , c a i R u s a l i i l e , s b n c i t n n a , s g h i -b u i e , s c h i l o d e s t e s i p o c e s t e p e c e l c a r e a r i n d r a s n i u c r e z e 1 .1 . E . N . V o r o n c a , D a 4 n i l e - 1 c r e d i n t i l e p o p r u l u i r o m a n , C e r n a u t i ,I 9 o 3 , p . 7 9 6 .2 . A . z o l l , a o f r e c h f n t r e m a n i .3 . C r e d , l o c , d i n c o m . C a t a n e l e , j u d . D o l j , c o r n u n i c . d e S t . S t . T u t e s c u .4 . V l b h i F , d e l v l o h s a u v l o g , p 1 d a i e k i n z i s d .5 . D . D a n , I t i r a n a s t i r e u i c o i h u n a P u t n a , B i l e . 1 9 0 5 , T . 1 5 o : S a r -b a t o r i l e c e l e m i c i n u s e s a r b e a z a ; s e t i n i n s a 9 J o i , i n e e p g f i d d i n p i a

m a r e , p e n t r u p i a t r a ; i s t r i a t a . ' s i . . r o f a d e a u r a D u m i n i c a i ) z a r e , n u m i t a- b u l c i l e e S e t i n e s .6 . b - 1 r a p o r t o r a l a c e s t e i l u c r a r i a d a u g a : d e n u c t i m v . e d i nT n a g h . b u c s , n e l e r i n a t i u " b i s e r i a e s c ( p r o c e s i m i e ) , o b i c e i n i n - a c t i e a t i np r e a j n l a R u s a l i d o e .7 . C r e d , l o c , d i n c o r n . T e p u , j u d . T e c u c i u .www.digibuc.ro


8/239

4. 4 ; t a m : J u l e s t e c e a m a i g r o z a v . P r i n m u l t e p r t i o a m e n i i n an u m a i C a n u l u c r e a z i n i m i c , n i c i p e l n g c a s a , n i c i p e c m p , d a rs e a d u n c h i a r l a b i s e r i c a . i a s c u l t s e r v i c i u l d u m n e z e e s c , d e o a r e c ea c e a s t a J u l e s t e r e a s d e g r i n d i n , b a t d n d i s t r k a n d s e m a n a t u r i l e s i

m a i a l e s c n e p a 1 .P e n t r u m a r e a e i u r c u c a r e l o v e s t e . i n c e i c e - i n e s o c o t e s c z i v a , .p o p o r u l r o m a n d i n p a r i l e _ M o l d o v e i d e j o s o n u m e s t e s i j o i a m d -n i o a s a 2 .P r i n u n e l e W O d i n O l t e n i a 3 , p r e c t u u p r i n j u d . M u s e d , .s e c h e m a J o i a v e r d e * .l a t i l e g e n d a a c e s t e i s a r b a t o r i , d u p c u m s e a i d e p r i n B u c o -v i n a i j u d . B o t o s a n i .S e g i c e c a a f o s t d a t a u n i m p a r a t a n u m e J o i a n , c a r e s i m t i n d .c a i s e a p r o p i e s f A r s i t u l v i e t i i , s i - a s f a t u i t s u p u s i i c a s a r b e z e z i v am o r t i i l u i , s p r e b i n e l e l o r .D e z i v a m o r t i l m e l e , l e - a z i s i m p r a t u l , d e y e t i f i d a t o r ip e l a a l i i , s a n u v i d u c e i l a m u n d d e o a r e c e i a a c e a z i s e v a .f i e r h e p i a i r a m a i t a r e , n o u r i i s e v o r f r a m n t a m a i m n i o s i s i : m u n c av o a s t r i v a f i i n p r i m e j d i e . N i m i c n u - s e v a a l e g e d i n s p o r u l c e l o rc e v o r m u n c i i n z i v a m o r i i m e l eA s t f e l , d e l a a c e l i r n p a r a t , a r a m a s p a z a J o i i a n o u a , p a . z a B u i -c m l v i c e l m a r e s a u i u i a c a d f i e r b e p i a t r a 5 .I n s t a r s i t , l a p r i v i n a a c e s t u i c i c l u d e J o i , i a t a c e m a i p u t e m ,a d a u g e : Z i v a i n i n t r e g i m e a e i e s t e p e r s o n i f i c a t a i n S f . J o i i S f . D o -m i n i c a . D u b l a p e r s o n i f i c a r e e d a t o r i t c r e s t i n i s m u l m . D u p c o n c e p -t i a p g a n a , l u m i n a z i l e i e S f , J o i . C r e s t i n i s m u l a p e r s o n i f i c a r l u m i n a .z i l e i i n S f . D u m i n i c a , d a r i s f i n t a a s t a a r e o d u b l a i n s e m n a t a t e ;i n d e s c a n t e c e i i n c o l i n d e e n u r n i t M a i c a P r e c e s t a . I n t r e S f . J o i i S f . D o m i n i c a e u n a n t a g o n i s m v e c i n i c . H e s u n t d o u a b a b e c ul o c a s u r i i n v e c i n a t e , l a m i j l o c u l c e r u l u i , d a r a u f e l u r i t e r o l u r i . S f . J o i

i . D a t . i c r e d . l o c . d i n S t r a j a , B u c o v i n a . , c o m u n i c . d e P a r . D . D a n rA n o u a j o i d e d u p a P a r t i s e s e r b e a z a , c a p i a t r a s a n u b a t p n i l e s im a i a l e s c n e p a .2 . C r e d . l o c . c l i n c o r n . T e p u , j u d . T e c u c i u .3 . C a l e n d a r u l c B i b l i o t e c i i f o l c l o r i s t i c e , C r a i o v a 1 9 1 0 , p . 2 4 .4 . C . R . C o d i n i D . M i b a l a c h e , S r b a t o r i l e p o p o r u l u i , B u c . 1 9 0 9 , .p . 5 7 z c E b i n e s ' o t i i m a i a b i t i r c l e a t p e c e l e l a l t e j a i , f i i n d e a e m a i r a u .c a i n t o a t e d e p i a t r a .5 . E . N . V o r o n c a : O p . c i t . , p . 7 9 5 .www.digibuc.ro


9/239


10/239

6a f a r a , u n d e n u - i c u p u t i n t s n u f i c z u t o f r m d e s p u r c a c i u n e ,c i s e a r u n c l p e a r k s p r e a f i d u s e p e l u m e a c e a l a l t d , a m o r t i l o r , p r i nm i j l o c i r e a a p e i S e i m b e t e i .

S e s t i e d e t o a t a l u m e a c e a r i n s e m n a b l e s t e m u l a c e s t a :D u - t e , d u c e - t e - a i p e a p a S d m b e t e iC i n e d a , l u i i d a , i o r i c n d v e i d a , v e i g s i z i c e R o -m i n u l ; d a r a f a r d e a c e a s t a , e l a r e c r e d i n t i n e s t r m u t a t c z i v a c e am a i b u n p e n t r u d a t e s t e S d r u b d t a . S t i m b a t a e s t e z i v a m o f i l o r , s t r a -m o f i l o r , c n d u r m a s i i s u n t d a t o r i a d u c a m i n t e d e d n s i i , i s an u u i t e c i c e i d e p e l u n z e a c e a l a l t d a u n e v o i e d e t o a t e , i n t o c m a ic a i c e i c e i n d m a i t r a e s c .S e i n t e l e g e i n s , c e m a i b i n e s i t s e i n g r i j e a s c c i n e v p e n n - um f l e t u l l u i c a t t r e s t e : s d . f i d e a d e p o n l a n a d i n t o t c e e a c e a r e , d i nt o t c e e a c e p o a t e d a i s a z i c :P e l u m e a a s t a , a c e s t l u c r u s f i e a l t a u , i a r p e l u m e a c e a -l a l t , a l m e u S a u :P e l u r n e a a s t a t i e , p e c e a l a l t , m i eI a r c e l c e p r i m e s t e s r s p u n d a :B o d a p r o s t e , b o g d a p r o s t e s o u D o m n u l p r i m e a s c aP r i n M o l d o v a d e j o s e s t e c h i a r o b i c e i u l , c a g o s p o d a r i i s s eg r i j e a s c a , I n c : 1 f i i n d i n v i e a t , s - s i f a c g r i p , a d e d , i n t e o S i i m b e t t a ,s a - s i d e a d e p o m a n a s a u d e s z y l e t , t o t c e l e v a t r e b u l p e l u r n e a c e a -l a l t . P r e o t u l e s t e c h e m a t s a s f i n t e a s c .I n g r i j i r e a d e s u f l e t p e n t r u v i e a t a c e v a f i p e l u m e a c e a l a l t a ,r e i e s e m a i a l e s d i n a s n u m i t e l e p o v e l e , u r a t i i s a u e n v i n t e , c a r i s ea u d p r i n t r e c n t e c e l e c o l i n d a t o r i l o r c u s t e a n a . D e s p r e a c e s t e a v o r n

v o r b i i n a l t p a r t e , u n d e v o m a r a t h m a i m u l t e . A i c i , c a p i l d a , u r -m e a z a u n a s i n g u r :G r a i t - a D o m n u l P e n i m e n i p r i e t e n i n ' a r e .S a a s c u l t e t o t o m u l ; D e b o g a t n u s e s i i i e t e ,S a a s c u l t a t i f a r a p r i c e ' D e b a t r a n i n ' a r e r u p i n e ,S a a s c u l t a t i c e v ' o i u z i c e : L a c e i t i n e r i i n c a v i n e .G r a i n d u - v a c u b r a n d e t e , N u m a i l a i m p a r a t i m e r g e m a i c u .L a s a t i i n i m i i s a ' n v e t e ; s i l a ,C a o m u l d e s u b s o a r e , C a i m p a r a t i i i c u c r a i i

C d n d u - i v i n e v r e m e a , m o a r e . F a c c e t a t i l e c u a n i i 3M o a r t e a e s t e ' n l u m e m a r e , S i ' i l e a t o t m a i z a b o v e s cI . P r i c e , a r h a i s m : p r i c i n a .2 . A n u s e s e a , a n u s e s i l , a n u - i p a s k ; n u m a s t i f e s c ( s i e s c ) , . n am a s i n c h i s e s c , n u - m i p a s a .3 . I n u n e l e v a r i a n t e , s e z i c e a i i n l o c d e a n i : c F a c c e t a t i l e c u a i t i c . .

www.digibuc.ro


11/239

7P a n a c e z i d u r i l e ' n t a r e s c .C a f a c z i d u r i g r o a s eC u t u r n u r i f r u m o a s e ,C u p o r t i l e f e r e c a t e ,C u l a n t u r i d e f i e r l e g a t e .a n d e i b e aS i s e v e s e l i k ,A t u n c i m o a r t e a m i - i g a s i k .S i - i l u k d i n c o l t u l l u m i n a tS i - i t r n t i k f a r v i a t a ' n p a tS i - / 2 l u k d e s u s , d e l a v n t ,S i - 1 & a n t i & m o r t i n p a m a n t( S i - 1 a s k f a r a c u v n t ) .S i e l v r e a s a s e r i d i c e ,D a r n i r n i c a n u m a i z i c e ,

P u r c e d e c a u n o m s t r e i n ,A y u t i i l e - i r a m n .S a n u s o c o t i t i c f r a t i i p i s u r o r i l ev ' o r t r a l ,S d r i n d a r e v ' o r p l a t i lC a f r a t i i i s u r o r i l e a t t a s ' o r i n -v r a j b i ,P n a l a g r o a p a t e - o r p o r n i .U n i i t e - o r s c o a t e d i n - c a s a ,A l t i i s ' o r B a c h l a m a s aS i t e d u c e l a m o r m n tS i t e - a s t u p a c u W a n t .I a r b a v e r d e ' n c r e t e t 3 c r e p t eS i n i r n i c n u - t i f o l o s e p t et o a t e S d m b e t e l e i p r i n u r m a r e d i n t o t i n z o , s i i , z i v a c e a m a in e m e r i t p e n t r u f a c e r e a p o m e n i l o r i p o m e n i r i l o r e s t e S c i m b a t a D u m i -n i c i i m a r l , i n A j u n u l D u m i n i c i i m a r t , n u m i t i l v I o . , c i i D u m i n i c i im a r l , I v I o . , r i i R u s a l i i l o r , M O d e R u s a l i i , s a u , m a i p e s t e t o t l o c u l ,M o y i i c e i m a r l s a u M o c i i d e v a r a ,I n M o l d o v a , p e n t r u z i v a d e n t o . i , g o s p o d i n e l e i a u c u m p -

r a t e f e l d e f e l d e v a s e p e c a r i l e v o r d a d e p o r n a n . : c o f e , c o f i t e c uf l o r i n e g r e f i l c u t e c u j l o r i p r i n t i p a r e d e f i e r i n r o s i t e i n f o c , s t r a c h i n i , t a l -g e r e s a u t a l e r e , f a r f u r i i , s l i d e , c a u l , u l c e l e , o a l e , l i n g u r i i a l t e l e . C o f e l es e u m p l u c u a p a d e l a p u t s a u i z v o r . C n d s e u m p l u a c e s t e c o f e s a uc o f i t e , s e l a s p e g h k d d e l e , g h k d u r i l e s a u c o l a c u l p u t u l u i , o m o n e t d e c i n c i o r i z e c e b a n i , c a r e s e n u m e s t e p l a t a a p e i . A c e a s t a s e f a c ed i n p r i c i n c a c e a a p a f o s t d o b i n d i t p r i n m u n c a a l t o r a , s i n e -p l t i n d - o , p o m a n a n ' a r f i p r i m i t a , a d e c n ' a r f i a d e v r a t . A c e il o g a n i s t i n t l u a t i d e c i n e s e i n t m p l p e a c o l o , d a r m a i a l e s d ec o p i i , c a r i s e a t i n i n a c e a s t z i p e l n g a p u t u r i .O a l e l e , u l c e l e l e , d u n e i s t i c l e l e s e d a u d e o b i c e i u p l i n e c uv i n , i a r x i n e n ' a r e , l e p o a t e u r n p l e i c u

1 . I n l o c ' d e p l u r a l , s e a u d e a d e s e a s i n g u l a r u l : S i - / I n k d i n c o l t u ll u m i n a t2 . S e p a r a s e p t e p l u r a l u l , i n l o c u i n d u - s e p r i n s i n g u l a r .3 . C r e f t e t u l c a p u l u i .4 . S e z i c e b . p r i n 1 8 8 o , d u p a c e s e s f k r p i k c n t a r e a c n t e c u l u i d es t e a ; d i e t . d e t a t a l m e u C o s t ' a c h e P a m f i l e , c o r n . T e p u , j u d . T e c u c i u p i d ee l I n y a t a t a d e l a S e r b a n B u s c a d i n T i z u r e p t i p i S e r b a n B l i p c a d i n H a n t e p t i ,c a t u n e i n c o r n . B u c i u m e n i , j u d . T e c u c i u , c n d u m b l a u u s t e a u a p r i n T e p u .

www.digibuc.ro


12/239

8C o f e l e s i t o a t e c e l e l a l t e v a s e s u n t i m p o d o b i t e p e l a g u r a c uc u n u n i d e f l o r i , d e t r a n d a f i r i m a i a l e s , d a d s u n t i n f l o r i t i i n a c e a s t v r e m e . P r i n t r e f l o r i l e I n s i r a t e p e a t , s e p u n s i r o s c o v e , s n w c h i n e , c o -v r i g i i a l t e l e c u r n p r a t e t o a t e d i n t i r g . .S t r c h i n i l e , t a l g e r i l e , c a s t r o a n e l e i f a r f u r i i l e s e c l a n p l i n e c ub u c a t e . A c e s t e b u c a t e s u n t d e o b i c e i u f e l u r i t e s o i u r i d e : c a m s a uz e a m a l d e p a s e r e , p u r c e l s a u m i e l , c u W i e l d 3 , o r e z s a u a l t e l e .F a r f u r i i l e l a t e s a u i n t i n s e s u n t m a i a l e s d u s e u m p l u t e c u m t l s n i t as a u m l s n i t a , o r e z f i e r t i n l a p t e .T o a t e a c e s t e l u c r u r i c a r i s e d u c s p r e a f i i m p a r t i t e , s e n u -m e s c m o l d .

0 g o s p o d i n d u c e m o s i p e l a t o a t e n e a m u r i l e s i t o t i v e c i n i i ,s i p r i m e s t e m o s i i a r a s d e l a t o t i a c e s t i a . C u a c e s t p r i l e j , s e s t r i n ga t i t - d e m u l t e v a s e , h i c k r a r g o s p o d a t i s i m a i c u m p r a l t e l e d i nt r g p e n t r u n e v o i l e c a s e i 3 .C u v a s e l e p l i n e s e d u c e s i p a n e d e t a r g , p a n e d e c a s a , c o l a c i i l u m i i n a r i .a n d o g o s p o d i n a n u - s i p o a t e i m p r t i t o t i m o s i i i n z i v a d eM o s i , a d e c S m b t , r m n e s s e d u c p e l a c a s e l e m a i I n d e p a r -t a t e c u m o s i , a d o u a z i s i c h i a r a t r e i a z i . P e a c o l o i n s , s i m a ia l e s c n d m e r g e i n a l t s a t , t r e b u e s a i b a c o f e l e f r u m o a s e .I n T a r a - R o m a n e a s c a p e l a s a t e , i n S a m b a t a m o s i l o r m a i e s t e' f r i e d s i d a t i n , c a f e m e i l e s a p l n g p e l a m o r m i n t e , f i i n d c a i n a c e az i , d u p i i c r e d i n t a l o r , p a c a t o . s i i s e t r i m i t d i n n o n i n m u n c a i a d u l u i 4 .I n j u d . M u s c e l f e m e i l e f a c c a p e t e l e i i m p a r t o a l e s i c o l a d . I no a l e s e p u n e l a p t e , v i n s a u a p a ; c o a d a s a u t o a r t a l o r s e i m p o d o b e s t ec u f l o r i d e c a m p s a u d e g r d i n . P e s t e g u r a o a l e i s e a s e a z i c o l a c u ls a u f e l i a d e p a n e , s i p e s t e a c e s t e a s e p u n e c o l i v a , p s a t u l s a u o r e -z u l f i e r t , i n c a r e s e i n f i n g e l u m n a r e a 5 .I n B u c o v i n a , p r e t u t i n d e n i S a m b e i t a d i n a i n t e a D u n t i n i c i i m a r is a u R u s a l i i l o r s e n u m e s t e S a m b a t a m o r t i l o r s a u S a m b a t a m o s i l o r .I n S a m b a t a m o s i l o r , c r e d R o m n i i d i n u n e l e p a r t i a l e B u c o v i -

1 . Z e a m d , b o q , c i o r b a .2 . A l u a t i n t i n s s u b t i r e i t a i a t i n f 4 i i i n g u s t e , a p o i f a r a m a t , d u p au s c a r e . 3 . D e u n d e a r a m a s z i c a l a : c a f t e a p t a c o f e d e m o f i * , a d e c a a t e a p t as a - i v i l l a c e v k i n d a r , f a r & n i c i o t r u d a .4 . M a r i a n , I n m o r m i i n t . l a R o m . B u c u r e g i 1 8 9 2 , p . 3 8 8 - 9 1 .5 . C . R . C o d i n i D . M i h a l a c h e , o p . c i t . , p . 6 6 - 7

www.digibuc.ro


13/239

9- n e i , a n u e b i n e g a c i n e v a s a m a i l i n c e p i n i c e n u d a m a i i n t a i u. d e p o r n a n i , p e n t r u c a i n a c e a s t a z i s e c u m i n i c a , a d e c a s e i m p a r t : A _- e s c c u s f i n t e l e t a i n e , t o s i m o r t i i ; i d a a a m u l d i n - n e a r n u l c e l o rm o r t i r n n n c , a t u n c i c e i m o r t i d i n n e a m u l s a i l n u s e p o t c u m -n i c a . i d e o a r e c e m o r t i i a s t e a p t i i n a c e a s t a z i p o m a n d i p o m e n i r e ,f i i n d a e s t e z i v a l o r , d e a c e e a R o n f i n i i d i n B u c o v i n a t r i m i t d i s d e -m i n e a t a p e l a v e c i n i , n e a m u r i i s a r m a n i , m a i a l e s p e u n d e s u n tc o p i i m i d , c o f i t e i a l t e l e , i m p o d o b i t e c u t o t f e l u l d e f l o r i , i n s am a i a l e s b u s n i o c , c a r e s e l e a g a p e l a t o r t i s a u p e l a g u r a c u s t r m a -J u r a r o s i e , s i p e c a r i l e u m p l e c u a p a p r o a s p i t i m i e d , l a p t ed u l c e c u t o c r n a g i s a u t d i e f e i , v i n , b e r e ; a p o i t o t f e l u l d e f a r f u r i i

s t r a c h i n u t e . , p l i n e m a i a l e s c u z e a n t a i c u p l a c i n t e ; d i m p r e u n i c u ol u m i n a 3 d e c e a r a g a l b e n a , c a r e s e a p r i n d e a n d f e m e i a i n t r i i nc a s a u n d e s e v o r d u c e , s e v o r i m p a r l i 0 s e v o r p r i n a s a u s e v o r c d -p a t i t m o s i i . C u d r e p t c u v a n t s e z i c e a s t f e l , p e n t r u a i n a c e l a s t i m pc u d a t u l , f e m e i a p r i m e f t e i c l a n s a a l t i m o t i , i n t o c m a i c a i a i e i ,s a u m a i f r u m o s i , m a i s c u m p i , m a i i e f t i n i , d u p a i m p r e j u r a r i .I n c o m . B o s a n c i , . . d i s t r . S u c e v e i , m o f i i s e i n c e p d e S d m b a t ad i m i n e a t a i d u r e a z I p a s t a L u n i ' c l i m i n e a t a , a d o u a z i d u p i . D u n j i -n i c a m a r e . E i c o n s t a u d i n d i f e r i t e u l c e l e n o u a p l i n e c u l a p t e d u l c e ,c u t o c m a g i s a u c u a p a p r o a s p i t ; a p o i , d i n d i f e r i t e s t i c l e , c a n e ,p u r i i c o f i t e , a s e m e n e a n o u i i p l i n e c u a p a p r o a s p a t a , c u m u s t ,v i n o r i b e r e , p r e c u m i d i f e r i t e s t r a c h i n u t e p l i n e c u z e a r a c u t o c m a g i ,l a p t e c u t o c m a g i , i o l i n g u r i p e d e a s u p r a s a u i c u p l a -c i n t e . T o a t e a c e s t e a s e i m p o d o b e s c c u d i f e r i t e f l o r i , m a i a l e s ' n i s ic u c r u c e a p a f t i i , c a r e s e l e a g a p e s t e g u r a s a u t o a r t i i , L a s t r a c h i n i l ec u p l i c i n t e , f l o r i l e s e p u n p e d e a s u p r a . T o t o d a t a s e d a i m p r e u n ac u f i e c a r e o b i e c t i a t e o l u m a n a r e d e c e a r a .M a r a d e a c e s t e l u c r u r i , a d e s e a s e m a i d i d e p o m a n a , c a m o f i ,c h i a r m i e i .I n c o m u n a P o j o r i t a , d i s t r . C a m p u l u n g u l u i , s e t r i m i t m a i a l e s

I . D e s t r a m a t u r a , f i r .2 . E . N . V o r o n c a , o p . c i t . , p . 8 9 0 : c A p a s e d a d e p o m a n a l a O v i -d n i e , c ' u n c o l a c i l u n f i n a r e , d e S a m b a t a D u m i n i c i i m a r i , I r k c o f ec o f a i e l e n o u a 0 , i n t o a t e S a m b e t e l e m o r t i l o r p o t i d a , d a r s a n u p u i i nc o f a i e l , c a p o c n e s c c e r c u r i l e i a p a c u r g e i p e c e e a l u m e n ' a i ; d a r I n i d -c i c a , c a - i d e l u t , i I n c a i n t r ' o o a l a v e c h e , f i a r t a l a f o c c u r a n c a r e , c a r e0 1 - a f i c u t s l u j b a , c a - i m a i p r i r n i t ; i a c u m o d a i , s t a f e r a t d n i ( 4 p e. c e a l u m e , .3 . L u m i n a , l u r n n a r e .4 P e a c e a s t a v r e m e

www.digibuc.ro


14/239

1 0c o p i l i o r , . u l d l e n o u a p l i n e c u l a p t e a c r u s i m p l u s a u i n g r o s a t c i r

c r u p e 3 - r d e p p u s o i c a r e s e n u m e s t e m l q u i r d . L a c a s e l e d e o a m e n is a r a c i , s e t r i m i t o a l e m a i m a r i c u l a p t e i s t r c h i n i c u b r n z t i i c a s .T o t i n P o j o r i t a e s t e d a t i v c a n n a i i s a t r i m i t f i n i l o r s i m a ia l e s c e l o r d i n b o t e z , i n c l i c t e o j u n i n c a 1 d i m p r e u n c u t o a t ec e e d e n e v o i e l a o v a c t i a t l a p t e , p r e c u m : d o n i t a , s d t i r d i s t r e - ,c u r e i t o a r e s o u s t r e c a t o a r e .I n o r a s u l S u c e a v a , p r e c u m s i i n u n e l e s a t e d e p r i n a p r o p i e r e ,s e t r i m i t c a s t o f i , p e l n g a v a s e l e , m n c r i l e s i b u t u r i l e a r t a t e i ns i r e l e d e m a i s u s , I n c a i g d i n i , s a u p u i d e g d i n d , d i m p r e u n a c u a t eo l a m i n a , p e c a r e , c e i c e o p r i m e s c , o i a p r i n d i n d a t i o l a s a s a r d i t p a n a c e s e s a r s e s t eI n p a r N i l e d e m u n t e a l e B a n a t u l u i , i n S t i m b a t a R u s a l l i l o r s a ui n d i m i n e a t a R u s a l i i l o r s e d a u d e p o m a n c o l o c i i m p r e u n c u o l c u r en o u , p l i n e c u l a p t e , c u m t n a l i g i o r i c o l a r e i * ; l a m a n u p 5 o a -l e i s e l e a g a o c h i t d e c i r e s e s i d . f l o r i . i i n o a l s e p u n e ol i n g u r n o u I n a i n t e d e a p o m e n i i a l t d a t i n d e a d o u a z i d e m o l i , i nz i v a d e D u m i n e c a m a r e , t r e b u e a r a t a t c a c e s t o b i c e i u e x i s t s i l aR o m n i i d i n P e n i n s u l a B a l c a n i c a . I n t e a d e v r , a c o l o l a R u s a l i i , t o a t ef e m e i l e c a r i a u p i e r c h r t v r e u n m e m b r u a l l o r , f a c p i t e c e i n a c e a s t o c a z i u n e s e n u m e s c p l a c i n t e s i l e d u , c p e l a m o r m i n t e i l e s c h i m b a( g o s p o d i n e l e ) i n t r e e l e p e n t r u i e r t a r e . - S e c r e d e c i n z i v a a c e a s t at o t i m o r t i i s e s a t u r .D a c o f e m e i e n e g l i j e a z d a t i n a a c e a s t a , a t u n c i z e l e l a l t e f e m e ii i i m p u t a c u . . i t s p r i m e c s i - a l a s a t f l a r n n z i r n o r t i i . f a r n i l i e i e i .T o t : z i n a d e R u s a l i i s e i m p a r t s t a n t n e 8 p e l a c e i d e a c e e a ce t a t e c u r a p o s a t u l .I n B i t u l e , d e R u s a l i i s e d u c l a m o r m i n t e a w e c u p e s t e , m a s -

1 . U r l u e c k l a , g r u n t i d e p o p u p o i a b i . r s f a r m b a t i .2 . j u n c a , j u n c a n a , v a c a p r o a p e s s e g o n e a s c a , g o n i t o a r e .3 . M a r i a n , I m m o r m . , p . 3 8 8 p i u r m .4 . C o / a r e t , s c r a b .5 . M a n u p d , t o a r t a .6 . C h i t a , m a n u n c h i u ; c h i M d e a l t f e l i h s e m n e a z d u z i n a . D o u a . s p r e -z e c e f u i o h t e d e c r i n d p a , r a g h i l a t e i p e r i a t e , s e l e a g a c u u t i a l t r e i s p r e -z e c e l e a f u i o r , v i e a f o r m o l e g a t u r a m a i m a r e , c k i t a . V . a - m e a I n d u st f i c z t a s n i c a l a R o m . , p . 2 0 4 .7 . M a r i a n , I n z m o r m . , l o c . c i t .8 . O a l e p i u l c i o a r e .www.digibuc.ro


15/239

1 1c a t 1 , p a n e , b r i n z i , o r e z c u l a p t e , r a h a t u r i , p i t e , v i n , e t c . s i p l a nm u l t i m a n n c a s i b e a u i a r a s m u l t f e m e i l e i n a c e a s t z i a 2 .C u t o a t e c l a c e s t e r e l a t i u n i n a n t d a t e p e n t r u z i v a d e R u -s a l i i , e l e n u s e r e f e r & l a a l t c e v d e c k t o t l a M o f i i d e y a r d , c u n o s -c u t i i p r a c t i c a t i p e t o t p a m n t u l l o c u i t d e n e a m u l r o m n e s c .R e l a t i v l a a c e a s t z i , m a i t r e b u e s p o m e n i r n i a c e e a c f l o -r i l e n u m i t e c o r o b i t l i c d ; i b r a i l e a n c d 4 s u n t s o c o t i t e c a . t i n n dd e m o l l , i d e c i c a n i s t e p l a n t e s f i n t e . S e z i c e c h i a r c e l e i n f l o r e s ci n n o a p t e a d e V i n e r i s p r e S m b t s i d e a c e e a u n c l e f e m e i l e c u l e gs i i n y r e i s t e c q d c n f l o r i l e l o r c u n u n i l e d e t r a n d a f i r i i p o a m e , p u s ep e l a g u r a c o f e l o r , c o f i t e l o r , o a l e l o r , m o p a i c e l o r , c a n i l o r , c a n i t e l o r ,

s t i c l e l o r , g a r a f e l o r i u l c i o a r e l o rI n s f a r s i t m a i e d e o b s e r v a t i a c e e a c a , p e c n d i n B u c o v i n a ,T r a n s i l v a n i a s i B a n a t , u n d e S d m b a t a m o s i l o r e c e a m a i r a s p i n d i t ,c u l t u l m o s i l o r i n a c e a s t z i s e p o a t e s o c o t i . m a i m u l t f a m i l i a r , i nT a r a - R o m d n e a s c a , u n d e e x i s t i T d r g u l m o l i l o r , c a r e s e i n c e p e L u n id u r e a z a p n S m b t i n a i n t e d e R u s a l i i , a d e d o s a p t m n a i n -t r e a g a , s e p o a t e n u m i c u d r e p t c u v n t o d a t i n a p u b l i c . T r g u lm o s i l o r , c a r e a s t z i a d u c e m u l t e s c h i m b r i d e m r f u r i d e t o t s o i u l ,s ' a n a s c u t d i n t r g u l u n d e s e d e s f c e a u o d a t n u m a i c e l e t r e b u i n -c i o a s e p e n t r u m o f i .A f a r a d e a c e s t e d a r u r i c a r i s e f a c i n t r e v e c i n i s i i n t r e n e a m u r i ,r n a i a f l m p r i n u n e l e p r t i d i n M o l d o v a i o a l t a d a t i n . C e i c a r ii n t o a m n a t r e c u t s ' a u g r i j i t i i - a u d a t d e p o m a n i n t r e f o a r t em u l t e a l t e l e i o m a s a 1 ' 1 d t - c a d c u t o t s o i u l d e b u c a t e s i c o l a c i ,a c u m , l a m q i i a c e s t i a , e i s e d u c s u m p l e a c e a m a s a .A c e a s t d a t i n a s e n u m e s t e u m p l u t u l m e s e l o r . G o s p o d i n a c a r ed a t d e p o m a n a o m a s i i p l i n a c t i v a s e , m e r g e a c u m c u b u c a t e .u m p l e a c e l e v a s e , t o t p e m a s a d a t a . D a r a c e a s t a o f a c e e a , n u

r . L a p t e a c r u , i a u r t .2 . L _ N e n i t e s c u , D e l a R o m a n i i d i n T u r c i a e u r o p e a n a , B u c u r e p t i1 8 9 5 , 1 ) . 4 4 3 - 4 .3 . C o r o b , i f i c a n u s e Q u n o a p t e i n c o r n . T e p u , j u d . T e c u c i u , c i n u -m a i n u m e l e i s e p o r n e n e p t e ; t o t u p i n Z a c h . C . P a n i u , P l a n t e l e c u n o s c u t ed e p o p o r u l r o m a n , B u c . 1 9 0 6 , p . 3 2 8 c o l . I I s e s c r i e : e V i n e t l e ( T r a n s . ) ,A l b a s t r a , A l b a s t r e k A l b a s t r i t a , C o r o b a t i c a , D i o c , F l o a r e a g r a u l u i , F l o a -r e a p a i u l u i , G h i o c , S g l a v o c , C e n t a u r a C y a n u s L . I n f l o r e p t e p r i n M a i u -I u n i e . . 4 . B r a i l e a n c a n ' o V i s i m i n P a n i u , 0 . c i t .5 . D a t . p i c r e d , l o c , d i n c o i n . T e p u , j u d . T e c t i c i u .

www.digibuc.ro


16/239

1 2n u r n a i l a i n t a i i M o f i d e y a r d c e v i n d u p g r i j a , c i c a u t s r e p e t em n p l u t u l s i l a a l t i m o f i , u r m i l t o r i g r i j i i , V a n s e s f r s e s t e d i n v i e a t aT o t p e a c o l o s e o b i s n u e s t e c a a d o u a z i d e * a ' , a d i c i n

z i v a d e D u m i n e c a m a r e , f e m e i l e s a s e s c o a l e d e r n n e c a t e i s p r e -g t e a s c a c e l e a s i b u c a t e , c a L c e l e & c u t e S t i m b a t e i . A p o i l e p u n i nv a s e m a i m a r i , p o r n e s c p e l a c a s e l e p e u n d e a u i m p r t i i i i e r i ,u m p l u v a s e l e s a u b l i d e l e v e c h i c u b u c a t e n o u . V r a s z i c , l a u m -p l e r e a b l i d e l o r d i n z i v a d e D u m i n e c a m a r e , n u s e m a i d a u d e p o m a n ia l t e v a s e , a i n u m a i s e u m p l u d i n n o u .C u a c e s t p r i l e j , n u s e d a s a u n u s e i m p a r t e n i c i O n e , n i c il u m n r i 2 .A c e s t e a s u n t r o a t e d a t i n i l e c u n o s c u t e l a . M c l i i d e y a r d , z i C l ld e s v i r s i r e c r e s t i n e a s c .

I I I . D u m i n e c a M a r e .D u m i n e c a m a r e i n c h e i e s i r u l m a r i l o r s r b t o r i d o m n e s t i i n c e -p u t e c u F l o r i i l e c a r i s ' a u v e s t i t c u v e r d e a t a p r o a s p t a s t a p d r i l o rd e s a l c i e .

D e s p r c a c e a s t z i , i n B u c o v i n a s i T r a n s i l v a n i a , s e z i c e c e am a i m a r e d i n t r e D u m i n e c i , d e o a r e c e e s t e z i v a M a i c e i D o m n u l u iu o s t r u I s u s H r i s t o s 3 .F o a r t e m u l t e d i n t r e d a t i n i l e c e s e o b i s n u e s c i n a c e a s t z i , s u n ti n l e g t u r s a u c u z i v a p r e r n e r g t o a r e , c u S t i m b a t a m o f i l o r s a u M o # iv a r a , s a u c u s r b t o a r e a d e - a d o u a z i , R u s a l i i l e . D e s p r e u n e l e a mv o r b i t l a M o f i i d e y a r d , i a r d e p r e a l t e l e v o r n v o r b i m a i d e p a r t e .D e c u S a m b i i t s e a r a , f l c i i i i s e d u c p e l a v i i o r i p e l a p d u r i ,u n d e t a i e n u i e l e m a r i i f r u m o a s e d e t e i u . ' A c e s t e n u i e l e l e d u c a c a s di n s p i n a r e ; a l t i i f a c d i n e l e n u i l d u r i , l e l e a g c a p e s n o p i i l e a d u c ;a f t i i i n s f a r s i t , s e d u c s a d u c t e l a p e n t r u m a i m u l t e n e a m u r i a l el o r , s i d e a c e e a i e a u t e i u l c l r i , p e g r e a b n u l c a i l o r s a u c u t r s r e l e .C e i m a i s r m a n i s e d u c l a l e i u c u c a r u l , i d u p c e - I u m p l uc u n u i e l e f r u n z o a s e , p o r n e s c c u a c e a s t m a r f s ' o v n d i p e l a f a r -g u r i l e i s a t e l e c a r i n ' a u p d u r i i v i i p r i n a p r o p i e r e .C e i c e a d u c p e n t r u c a s a l o r , c e i c e c u m p r s a u d o b n d e s ci n d a r , i m p o d o b e s c i n t r e a g a g o s p o d a r i e c u n u i e l e d e t e i u . R d n i u r d l e l e1 . D a t . l o c . d i n c o r n . P t m e g i , j u d . P u t n a , c o m u n i c . d e D . V . A n g h e l .2 . D a t . l o c . d i n c o r n . T e p u , j u d . T e c u c i u .3 . E . N . V o r o n c a , o p . c i t . , r . 2 6 4 .

www.digibuc.ro


17/239

1 3s a u l a m u r d e l e m i c i l e p u n p e l a i c o a n e i p e l a c o r t i l e c a s e l o r , i a ra f a r l e p u n p e l a f e s e s t r e ( i n t r e g e a m u r i s i z i i b r l e ) i p e s u b s t r -s i n s a u s t r a f i n a .M a i t o t i p u n i p r i n g a r d u r i , d a r m a i a l e s p e l a t a r a f i i p o r t i i .N u i e l e l e c a r i s e p u n p e l a t a r a s i , s u n t a i d m a r i a d e s e a , i s u n t l e -g a t e c u t e i u d u b i t , c a s n u l e d r m e v n t u l .A l t i g o s p o d a r i b a t f a r u f i , i n n u m i r d e d o i , i n a i n t e a u s i i d e l ac a s s i d e a c e s t i a l e a g c r i z g i m a r i d e t e i t t ; a l t i i f a c t o t a s e m e n e as i i n a i n t e a f e r e s t r e l o r .T e i u l a s t f e l p u s , o r i u n d e a r f i , r m n e a c o l o u i t a t .T e i u l s e d u c e c h i a r i l a b i s e r i c d ; r a m u r l e m u l t e s e a s e a z i n a i n t e a i c o a n e i M a i c e i D o m n u l u i s a u n a f u r a r u l u i . D u p s e r v i c i u ld u m n e z e e s c , p r e o t u l i e a c t e o m l d i t m i c i d f i e c i i r u i e r e s t i n _c a r e s e p e r i n d e a z i l a a n a f o r i s a u n a f u r i L A c e s t e m l d i t e s e p u n s is e p s t r e a z i a p i l a i c o a n e l e d i n c a s , i n t o c m a i c a s i S a k i d e l a F l o r i i .T e i u l d e D u m i n e r a m a r e e s t e b u n l a , m u l t e . C n d p e s t e v a r p l o u l c u p i a t r a , e s t e b i n e s s e a r u n c e a f a r & c i t e . . o c r a n g u t d ek i n u s c a t , c u c r e d i n t a c a a s t f e l f c n d , p i a t r a i n c e t e a z i i .A l t e o r i , c u a c e l e a s i c r i n g u t e e s t e d e s t u l n u m a i s s e a m e n i n t e

i n s p r e p a r t e a d e c e r d e u n d e v i n e p l o a i a c u p i a t r i l , c a a c e a s t a s s e r i s i p e a s c d i n d a t . A c e s t e l a m u r i d e t e i n s u n t a p r i n s e s a u n u . D a c s e a p r i n d , s e f a c e i n t o c r n a i c u m s e o b i s n u e s t e c u m d t i f o a r e l e d es a l c i e d e l a F l o r i i . l i i a c e s t c a z , s e a p r i n d c t e t r e i l t n u r i d i n f i e -c a r e f e l , a d e c i i : t r e i l m u r i d e t e i u i t r e i m k i s o r i d e s a l c i e .T r e b u e i n s c a p i a t r a , c e s e a m e n i n t s p r e a s e r i s i p i c u l m u r i l e a p r i n s e s a u n u , s n u f i t r e c u t h o t a r u l s a t u l u i , c c i d a d a tf i t r e c u t , p i a t r a n u s e m a i r i s i p e s t e 2 .

I n B u c o v i n a s e c r e d e c i D u m i n e c a m a r e p a z e s t e c m p u r i l e d ep i a t r i f 3 ; p e n t r u a c e a s t a i n s , e a t r e b u e s a r b f i t o r i t i i t r e i z i l e .I n T a r a - R o m i n e a s c a i a n u m e p r i n j u d e u l V l c e a , f e m e i l e s ed u c l a b i s e r i c c u f r u n z e d e t e i u l d e m u r e , d e s o c , j a l e f i a l t e l el e l a s a c o l o p ' a n a t r e i a D u m i n e c i i , c f i n d v i n s i l e i e a u .A c e s t e b u r u i e n e , c r e d s i s p u n c a s u n t b u n e p e n t r u m u l t e l e a -e u r i . D i n - e r e s e L c T o n i c u s e a m c e a i u r i i m p o t r i v a r a g u p l i i s i ai . T a r a g u l e s t e u n p a r g r o s c a r e s e b a t e i n g a r d d e o p a r t e i d ea l t a a p o r t i i ; u n u l e s t e l a t a t n a e i , d e c a r e p o a r t a s e l e a g a i i n j u r u lc a r u i a s e t n i ; c a , i a r d e c e l a l a l t M r a f s t a p o a r t a l e g a t a a n d e s t e i n c h i s a _2 . E . N . V o r o n c a , o p . c i t . , p . 8 o 6 .3 . I b i d e m , p . 8 0 3 .

www.digibuc.ro


18/239

1 4j u n g h i t i l u i p r o v e n i t d i n t i c e a l a . C u a c e s t e p l a n t e s e d e s c i i n t s i l ab o l i , c l a r m a i a l e g s l u j e s c l a . r u r a j i l e d e d r a g o s t e l . D i n t r e t o a t e i n s a ,c e l m a i b u n e s t e a l g i d 2 .

. I l i c u r s u l , z i l e i , c o p i i i s i f e t e l e m a r i , s i o a m e n i i b a t r n i c h i a r ,u m b l t i c u c r a n g u t e d e t e i n I n m i n a ' s i p o c n e s c d i n f r n m z e d e t e i t i .P o c n i r e a d i n f r u n z e d e t e i u s e f a c e a s t f e l : S e a s e a z a p a l m ac a o p l n i e - , c u g u r a a l c a t u i t d i n d e g e t u l a r a t a t o r s i c e l m a r e ; s ea s e a z i o f r u n z n e r u p t h s a u n e g a u r i t d e a s u p r a p l n i e i s i c u p a l -m a c e l e i l a l t e m n i , f a c u t t i p u t i n g d v a n 3 , s e i z b e s t e p e s t e f r u n z a ,c a r e , p r i n a p 5 s a r e a , a e r u l u i , p o c n e s t e . L a p o c n i t u l f r u n z e i d e t e i u s ec e r e o a r e c a r e i n d e m a n a r e _C o p i i m a i m k i p o e n e s c i n g u r i f r u n z e l e d e t e i t r m a i t i n e r e ,

a s t u p a n d u - s i g u r a i n t r e d e s c h i s a c u o f r u n c l s i a p o i , i n s p i r n d a e r u l ,p r i g a p a s a r e a a c e s t u i a , f r u n z a p o c n e s t e * .P n i i i n z i v a d e D u m i n e c a m a r e n u a i b i n e , s e z i c e , s i t p o c n e a s c ac i n e v d i n f r u n z i i d e t e i u ; p e n t r u c e a n u m e , n u s e p o a t e s t i .Z i t a s S e f a c e m a r e h o r i i n s a t , c a c i p e g t r n c e a d i n u r m i l d a t tm a i n m b l a s c r a n c i o b u l , a d e d s e m a i d a n i n s c r n c i o b f l t i c a i s i f e t e .S c r n c i o b u l u m b l i n u m a i l a P a f t i , l a D w n i n e c a T o m i i ( o s a p t a -m a g i d i v a P a s t i ) , l a S f . G h e o r g h e i I n l t a r e a D o m n u l n i , n u m i t as i I s p a s . D e l a D u m i n e m m a r e i n a i n t e , p e s t e t o t t h n p u l v e r i i , r a r e -o r i s c m a i f a c h o r i i n s a t , d e o a r e c e f l t i c a i i s i f e t e l e m a r i , d e a i c ii n c o l o , i s i . v o r p e t r e c e s i i r b a . t o r i l e p e l a v i i , u n d e s e v o r g i i s c i r e s ec o a p t e s i u n d e m a i t r z i u s e v o r c o a c e f r a g i i , f n u r e l e , c a p s u n i l e ,n u c i l e s i a l t e p o m M t r i .1 . D a t . p i c r e d . l o c . d i n c o r n . O b i s l a v - G r a d i g t e a , j u d . V l c e a , . c o r n u -

n i c . d e N . I . D u m i t r a p c u , d u p a s p u s e l e s o t i e i p a r . M . O b i s l a v e a n u .2 . D e s p r e j a l e q , v e z i P a n t u , O p . c i / . 1 p . 1 3 8 - 9 .3 . G a v a n , . c e v b . s c o b i t c a o l i n g u r a .4 . T . P a n i f i l e , f o c u r i d e c o p i i , B u c . 1 9 0 6 . p . 3 2 8 ' ( 5 6 ) : t P o c n i t u lI n f r u n z e d e t e i u e s t e t i n o b i c e i u a l t i n e r e t u l u i p i i n c e p e c u d i m i n e a t aD u n r i n e c i i m a r i i t i n e " a p o r i c a t t i n e i f r u n z a . P e n t r u a p o c n i , s e p u nd e g e 4 l e u n i t e c u v r f u l i n p o d u l p a l m e i , i a r s l e a s u p r a , p e s t e d e g e t u l c e lm a r e s i a r a t a t o r , s e p u n e f r u n z a p i s e l o v e p t e c u p a l m a c e a l a l t a . U n c o -p i l , c u c a t p o a t e p o c n i d e m a i m u l t e o r f d i n t r ' o f r u n z a , c u a t t e o l a u d am a i m a r e p e n t r u d n s u l . S e m a i p a c n e p t e p i d i p f r u n z e d e s a l c c i m .D i n a c e s t e a m a i a l e q , 5 2 m a i p o a t e p i l c r i i p i a s t f e l : A i n g u r a . S et i n e f r u n z a i n t i n s a c u a m n d o u l m n i l e l a , b u z e , s e i n s p i r a a s r u l p i f r u n z ap o c n e p t e d i n c a u z a p r e s i u n i i a e r u l u i .

www.digibuc.ro


19/239

1 5< M u l t i g o s p o d a r i s e a d u n a . i n t r e d n i i , n e a m u r i i v e c i n i ,p e t r e c i n c h i p u l c e l m a i p l c u t .A c e s t e o b i c e i u r i i c r e d i n t e d e s c r i s e O r a a i c i s u n t I i i d e o b s t et u n o s c u t e i p r a c t i c a t e .

0 c a r a c t e r i s t i d d e c a p e t e n i e a a c e s t e i D u m i n e c i e s t e p o m e n i r e ao n o r t i l o r l a b i s e r i c a . S a m b e i t a m o f i l o r s a u D u m i n e c a m a r e ( ? ) e r e c u -n o s c u t a i n t o a t e p r t i l e l o c u i t e d e R o m a n i c a c e a m a i m a r e S dL

n i -a m o r t i l o r d i n a n 2 .L a b i s e r i c a , g o s p o d i n e l e d u c i b u c a t e p e c a r i l e a s e a z a p ec o l i v a r s p r e a l e s f i n t i p r e o t u l .l i T a r a - R o m n e a s a l ; p r e c u m i n j u d . M u s a l , s e i m p a r t d e p o -m a n s t r a c h i n i i a n u m e : O r a l a p r n z p e n t r u m o r t i , c a c i a t t i n c ip l e a d s u f l e t e l e m o r t i l o r , i a r d u p a p r n z , f i e c a r e i d p e n t r u s uf l e t u l s a l t 3 ., G o s p o d a r i i c a r i a u m o r t i i n c u r s u l a n u l u i i s t i n t c u d a r e d em n , d u c i c i t p e t e 4 l a b i s e r i c a .I n u n e l e s a t e d i n B u c o v i n a s e f a o l a D u m i n i c a m a r e . p r a s n i c ep e n t r u m o r t i ; u n i i a m n i a c e s t e p r a s n i c e s i l e r i d i c i t J o i , d u p aR u s a l i i a c n d d a u p r e o t u l u i d o i c o c o s i , 6 . N u n u m a i a t t a , d a rc h i a r i n t r e a g a s a p t a m n a . a D u m i n e c i i m a r i e s t e s o c o t i t a p e n t r u p r a s -n u i r i s i p o m e n i r i , c a d d e a i o i i n c o l o i n c e p e p o s t u l S i n - P e t r u l u i .C a s f i i k n i t d e f u r t i m u r i i p i e r d e r i p e s t e a n , e s t e b i n e c ac e a d i n t l i p l a c i n t ' . p e c a r e o f a c i S a m b a t i b p e n t r u a d o u a z i , p e n t r uD u m i n e c a m a r e , c a s ' o d a i d e p o m a n o r i s ' o m n n c i i n c a s , s ao p u i l a c u p t o r i n t i i s a o s c o t i l a u r m i i ; s . o r u p i i n t r e i p r t is o i m p a r t i l a s r a c i . A s t f e l n u v e i f i p i g u b i t c u n i m i c 7 .S p r e D u m i n e c a m a r e s c o m o r i l e b u n e , c a r i a r d n u m a i p e l a z i l em a r i , i s i a r a t h f l a d r aF i i n d c i a d o u a z i i n c e p R u s a l i i l e , i n B u c o v i n a e s t e o b i c e i u l c a

1 , P r i n u r m a r e , i D u m i n e c a m a r e :2 . E . N . V o r o u c a , O p . c i t . , p .3 . R . C o d i n , M i h a l a c h e , o p . c i t . , p . 6 7 .4 . N a s a l n i i , v a s a l i i s a u t a v e , i n c a r c a t e o u c o l a c i p a n e i n j u r u lc o l i v i i .5 . A r i d i c a o p o m a n a , a f a c e u n p r a s n i c .6 . E . N . V o r o n c a , O p . c i t . , p . 3 8 8 .7 . I b i d e m , p . 5 2 7 .8 . M a r i a n , S e i r b . 1 1 E , p . 2 4 2 0 2 5 2 ; a r e v i s t a d e f o l c l o r ,F a l t i c e n i , T . , p . 2 8 5 .

www.digibuc.ro


20/239

1 6s e a r a i n s p r e D u m i n e c a m a r e s s e u n g a , f e r e s t r i l e c u l i s t u r o i u s i l e n i -l e a n s p r e a f e r i g o s p o d a r i i l e d e d u h u r i l e n e c u r a t e .A c e s t e d u h u r i , d u p c r e d i n t a q o p o r u l u i , s e v o r r s b o l i n v a z -d u h c u d u h u r i l e b u n e i d i n l u p t a t o r v a c u r g e p l o a i e ; d e a c e e a s e .z i c e c a D u m i n e c a m a r e v i n e i n t o t d e a u n a c u p l o a i e 5 1 .D e l a D u m i n e c a m a r e , i n a i n t e e s t e i n g c l u i t o r i c u i s a d o a r m a .p e p r i s p a , c a s e i , s a u o r i u n d e a f a r a . R a n a l a a c e a s t a z i i n s a , n u e s t e -b i n e , c a d p e c e l c e s e c u l c a f a r , 1 l c u p r i n d f r i g u r i l e a d u s e d e s p i -r i t i l e t r e l e a l e a e r u l u i . A c e a s t c r e d i n t a a r e m u l t a d e v r , c u n o s c a n dc a n o a p t e a e s t e i n c l e s t u l d e r a c o r o a s a p i n a p e l a D u m i n e c a m a r e .J o z i v a d e D u m i n e c a m a r e s i i n c e l e t r e i z i l e d e d u p i c l a n s a ,d u p a c u m s e s e r b e a z a i n B u c o v i n a , n u e s t e b i n e s s e s m u l g n i c io b u r u i a n i 5 a u s a s e r u p a , v r e o f r u n z a d i n p a d u r e , c h i c i b a t e p i a t r as m n i i t u r e l e 3 .I n T r a n s i l v a n i a , p e n t r u u f e d h o l d e l e d e g r i n d i n a , s e f a c c u -n u n i d e s e i n . z i a n d c a r i s e p u n p e c a s a 4 .0 f r u r n o a s d a t i n c a r e t i n e t o t d e D u m i n e c a m a r e , d a r c a r e -s e p o t e i n d e p l i n i i a d o u a z i , i n z i v a d e R u s a l i i , e s t e s f i n f i r e a h o -t a r e l o r .I n M o l d o v a a c e a s t a d a t i n a n u s e c u n o a t e .I n B u c o v i a a , . a d o u a z i d u p a D u m i n e c a m a r e , p r e o t i i c u p o p o -r e n i i m e r g i n p r o c e s i e l a c a m p ; a c o l o s e f a c e a g h i a z m a s o u a i a v n a ,c u c a r e s t r o p e s c h o l d e l e 5 . D a c a v r e m e a i m p i e d e c , s e r v i c i u l s ef a c e i n b i s e r i c i B .I n T r a n s i l v a n i a s i a n u r n e i n i m p r e j u r i m i l e R e t e a g u l u i . s i C a m -p i a A r d e a l u l u i , c u n u n i l e F U c a r i s e c u n u n t i n e r i i i n b i s e r i c a , l e f a cf e t e l e i n z i v a d e D u m i n e c a n a r r e ( R u s a l i i s o u a d o u a z i d u p a R u -

s a l i i ) , c a n d i e s p r e o t i i c u c r u c e a c a s a s f i n f e a s c a h o l a r e l e . A c e s t ec a r i s e f a c d i n s p i c e d e g a i n c u r a t s i d i n f e l u r i t e f l o r i d e c a m p ,l e a n i n f e t e l e d e p r a p u r e i l e d u c c u a c e s t e a l a b i s e r i c a , u n d e s ep a s t r e a z a p o i p e l a i c o a n e , p e n t r u t o a t e c u r t u n i i l e d e p e s t e a n I n D d b r o g e a , p r e c u t n b u n a o a r a i n c o r n . E n i - S a l a , j u d . T u l c e a , .1 . E . N - . V o r o n c a , O p . c i t . , p . 5 4 8 .2 . I b i d e m , p . 9 2 8 .3 . I b i d e m , p . 8 o 6 .4 . I b i d e m .5 . I b i d e m , p . 9 4 2 .6 . l b i d e m , p . 9 2 8 .7 . M a r i a m , N u n t a l a R o m n i , B u c u r e t i 1 8 9 0 , p . 2 9 6 .

www.digibuc.ro


21/239

1 7m a i e s t e o b i c e i u c a i n a c e a s t z i s a s e a d u n e f l i t : a l l d e p r i n m a im u l t e s a t e s i s s e a p u c e l a l u p t . A c e a s t l u p t i i d e p e l i l i v a n i s en u m e s t e p e h l i v a n i e . L u p t t o r i i n ' a u n i m i c p e t r u p p a n l a c i n g a t o a r e ;l u p t a s e f a c e n u r n a i d i n b r a t e . P r i n a l t e s a t e , t o t d i n D o b r o g e a , i s iu n g c o r p u l c u u n t d e l e m n .0 d a t i n d c a r e o g s i m i n j u d . M u s c e l , e s t e d a i n i l a v a r , t e -r i p a r a s a u s a r a l a , c a r e s e f a c e i n c h i p u l u r m a t o r :F i e c a r e b i a t s a u f a t l i i s i p r i n d e u n v i i r , s u r a t i t s a u v e r i s o a r ;c o p i i i i f a c s a u i i d a n c u s t r a c h i n i ; f i c i i i f e t e l e c u f a r f u r i i s a uc A n i d e p o r t e l a n .I n f a r f u r i e s a u i n s t r a c h i n d s e p u n f l o r i d e g r a d i n k p u t i n a p i a l t e l u c r u r i p r e c u m : p a n e , c o n y : A , p d s a t , c o l a r e K i , ( o r e z o r i f d -i n d c u l a p t e ) , o u d , c a s d u l c e , c o z o n a c i , t u r t e d u l c i , f r a g i i o l u -m a n a r e . A s t f e l g t i t , f a r f u r i a s a u s t r a c h i n a s e t a m d i e .C u a c e s t b l i d , f a t a p l e a d l a s u r a t a s a u v e r i s o a r a e i , l i d b u n az i v a , s u r a t i i , i a r s u r a t a - i r a s p u n d e t o t c u b u n a z i v a . C e a d i n t a ia p r i n d e l u m a n a r e a i z i c e :T i n e , s - m i f i e m i e p e l u m e a a i l a l t B o d a p r o s t e T i n e i t u p ' a s t a , s m i f i e m i e ; s i - i d a

a c e a s t a u n b l i d .D a d c e l e d o u a f e t e n u s u n t s u r a t e v e c h i , c i a c u m s e p r i n d ,s e d u c m a i i n t a i u s i t a i e c a t e o c r a d d e m r d u l c e s i a p o i m e r g l ap u t i m p r e u n d c u u n f i c u . A c o l o , u n a s e a s e a z i i i n t e o p a r t e s ic e a l a l t I n f a t a e i . F l a d u l l e i n t r e a b i e l e r s p u n d d e a t e t r e i o r i :D a t i s u r a t e p a n ' l a m o a r t e ?D a m s u r a t e p a n ' l a m o a r t e s i :D e a z i i n a i n t e s u n t e t i s u r o r i ?S u n t e r n i i n s f r i t :D e a z i i n a i n t e s s t i t i : n u v m a i z i c e t i p e n u m e , c i s u r a t e . A p o i l e d a i n m a n c r a c a n a d e m a r d u l c e , i a p u c a n d u n ad e o r a m u r i i s i a l t a d e c e a l a l t , t r a g s ' o s p i n t e c e .D e a i c i i n a i n t 2 s u n t s u r a t e 2 .L a D u m i n i c a m a r e i n T a r a - R o m t i n e a s c a , j o a c d s i C a l t q a t 1 ; 3d e s p r e c a r i v a f i v o r b a m a i d e p a r t e .1 . P e h l i v a n , c u n t e l e s c u r e n t , i n s e a m n a p e z e v e n c h i a , p o t l o g a r , s c a -m a t o r . 2 . R . - C o d i n i M i h a l a c h e , o p . c i t . , p . 6 7 8 .3 . C . D . G h i o r g h i u , C a l e n d a r u l f e m e i l o r s a p e r s t i f i o a s e , P . - N e a r n t1 9 0 7 , l a z i .

S a r b a t o r i l e . 2www.digibuc.ro


22/239

1 8I V . S A r b a t o a r e a R u s a l i i l o r .

U D R l e . P o p o r u l r o m a n d e p r e t u t i n d e n e a c r e d e c c e l e m a i m u l t en e c a z u r i c e l e a r e , i i v i n d i n p a r t e a u n o r d u h u r i r e l e , c u d i f e r i t e n um i r i , d a r c a r i t o a t e s e a s e a m i i n i n t r e d n s e l e . A c e s t e s e n u m e s c Z d n e . Z e b r a a l e a r g p r i n n o r i , c u a l a i u m a r e d e v r j i t o a r e . M u l t iR o m a n i s e j u r i i c a r f i a u z i t r s u n a n d p r i n v z d u h m u z i c a e i .C n d s e s t r n g m a i m u l t e l a u n l o c , p o r n e s c s j o a c e c a n i s t e n e -b u n e ; p e a c e l l o c , v e r d e a t a t o a t s e u s u c . Z a n a a r e m a r i p u t e r im a g i c e ; e a p o a t e f a c e ( p e c i n e v h . ) o l o g , s u r d s a u o r b . C u d e o s e b i r e ,p u t e r n i d e s t e e a l a R u s a l i i . P e n t r u a c e a s t a , f i e c a r e R o m a n p o a r t a i n. F e r p a r , p e a c e a v r e r n e , a t e o b u c t i c a d e l e m n , c a r e n s s n u f is t a t i n a p , i o r a m u r d e s i x 1 .Z d n e l e p o a r t d i f e r i t e n u m i r i p e c a r i l e i n s e m n m :R u s a l i i l e . R u s a l i i l e , s e z i c e , s u n t n i s t e b a b e h i d o a s e c a r i c -l t o r e s c i n z i v a d e R u s a l i i i i n a l t e z i l e p r i n a e r . E l e s u n t i n t e a r r n a t ec u t o t f e l u l d e u n e l t e t i i i o a s e i f r i g a r i a s c u t i t e , s p r e a p e d e p s i p et o t i c e i c a r i s ' a r M I A l a m u n c h i n a c e s t e z i l e . E l e s c h i l o d e s c , s c o to c h i i s i a s u r z e s c p e c e i n e s o c o t i t o r i 2 .

A l t i i s p u n c R u s a l i i l e s u n t t r e i f e t e m a r i d e p e v r e m e a l u iA l e x a n d r a I m p a r a t . A v n d A l e x a n d r u o s t i c l u t c u a p d v i e , d i n c a r ea d a t c a l u l u i s u s b e a , s p r e a n u m a i m u r i n i c i o d a t , c e l e t r e i n e c a r i s e a f l a u l a c u r t e a l u i , a u M i l t s i d n s e l e d i n a c e a a p , f i i -c n d u - s e a s t f e l n e m u r i t o a r e .A s t z i s u n t g r b o v i t e d e b t r n e , d a r t o t f e c i o a r e s u n t . E l eC a n a i j o a c i i i n a n u m i t e z i l e a l e a n u l u i , p e l a r s p n t i i l e d e d r u -m u r i . I n a c e s t e z i l e , o a m e n i i s e f e r e s c d e a l u c r h , C a d i n t a l n i n d u - ia c e s t e t r e i f e c i o a r e p e d r u m u r i , e i v o r f i s c h i l o d i t i .A c u m e l e n u s e m a i a r a t a s h d e d e s c a I n v r e m e a d e d e -m u l t , d e o a r e c e l u m e a s ' a f c u t c u m u l t m a i r e a c a a t u n c i s .D u p c r e d i n t a i s p u s a l o c u i t o r i l o r d i n c o r n . T e p u , j u d . T e -c u c i u , i a l t e p r t i d i n M o l d o v a , R u s a l i i l e s u n t t r e i f e t e d e i m p r a tp l i n e d e d u s m n i e i m p o t r i v a c r e s t i n i l o r . T a t l l o r s e n u r n e s t eI n i p d r a l u l . P r i c i n a a c e s t e i d u s m n i i e s t e t r e c e r e a t u t u r o r s u p u s i -l o r a c e s t u i i m p r a t l a c r e s t i n i s m .

I . S c h o t t , W a l a c h i s c h e M a r c h e n , p . 1 9 6 .2 . C r e d . l o c . d i n c o r n . T e p u , j u d . T e c u c i u .3 . 1 . A . Z a n n e , P r o v e r b e l e R o n s t i n i l o r , v o l . V I I , p . 1 3 8 - 9 - ; c r e d .l o c . d i n j u d . C o v u r l u i u .

www.digibuc.ro


23/239

1 9I n T a r a - R o m d n e a s c a , p r e c u r n i n j u d . M u s c e l , p o p o r u l c r e d e c al u s a l i l l e j o a c a p e l a p u t u r i , f a n t a n i , c r u c i , r a s p a n t i i , p o i e n e i a l t el o c u r i 1R u s a l i i l e f a c t o t s o i u l d e r a u t t i p e l u m e ; v i e a t a p a m i n t e a s c at h i a r a r f i i n c u m p a n , d a d . D u m n e z e u n ' a r f i l a s a t c e l e p a t r u b u r u -i e n i o c r o t i t o a r e o m u l u i . A c e s t e a s u n t : a v r d m a s c a , c r i s t i n e a s c a , l e u f -J e a n u l i o d o l e a n u l . C u m i n s a a c e s t e p l a n t e s e i m p o t r i v e s c R u s a l i i l o r ,n u s e p o a t e t iN u m e l e c e l o r t r e i R u s a l i i s u n t : S a v a t i n a , M a r g a l i n a s a u M a g -d a l e n a i R u j a l i n a , c a r i a t o r t u r e a z a i s t r o p f e s c p e o a r n e n i * .P r i n j u d . B u z a u d i n T a r a - R o m n e a s c a s e z i c e c R u s a l i i l e . p r i -

m e j d u i e p e o a m e n i , a d e c a l e d b o a l a c o p i i l o r s a u e p i l e p s i a ; p r i nj u d . M u s c e l s e z i c e c a d a n s e l e p o c e s c p e c e i c e l e p r i v e s c j o c u l ,l u a n d u - l e g u r a , m i j l o c u l ( p l e l e ) , o m a n a s a u u n p i c i o r 5 .Z i l e l e d e c d p e t e n i e , c a n d R u s a l i i l e s b o a r a p r i n v z d u h i s e l a s a- p e p m n t s p r e a v a t m a p e o a m e n i , s u n t :S f r e d e l u l R u s a l i i l o r , c u m s e n u m e t e i n M o l d a v a , s a u S t r a t d eR u s a l i i , c u m i s e z i c e i n T a r a - R o m d n e a s c d i c a r e c a d e M i e r c u r i ,i n a j u n u l J o i e i a p a t r a . P o p o r u l c r e d e i z i c e c i n a c e a s t a z i R u s a l i i l e- i n c e p a s f r e d e l c u r a u t a t i . I n a c e a s t z i n u s e m u n c e t e , i a r a l t i i. a d a u g a c a c h i a r a t i d e n u e s t e i n g a d u i t . C o p i i i n u t r e b u e s s e s t r d m b eu n u l l a a l t u l , c a d , f e r e a s c a D u m n e z e u , p o t s a r a m n 4 i . 6 .P r i n j u d . T u t o v a , a c e a s t z i s e n u r n q t e n u m a i c u n u m e l e d eR u s a l i i . P e c i n e - 1 g a s e s c R u s a l i i l e i n a c e a s t a z i p e c a m p , t i i e a u p es u s . D a d A l t f e m e i l a g b i l i t s a u l n d l b i t p a n * R u s a l i i l e l e i e a u p a n -z e l e , l e i n c u r c a i l e r t a c e s c p e a p e 7 .

I . R . - C o . d i n i M i h a l a c h e , o f i . c i t . , p . 6 8 .2 . C r e d . l o c . d i n c o r n . T e p u , j u d . T e c u c i u , d i c t . d e M a r i a N . R u g i n a .3 . G h . S u l e s c u i n M a r i a n , D e s c a n t e c e p o p o r a n e r o m n e , S u c e a v a1 b 8 6 , p . 2 6 7 ; m a i d e p a r t e i n M a n u n c h i u d i n m a n u s c r i s e l e l u i G . S i E u l e s c ui n A n a l . A c a d . R o m . s e r . I I , t o r n . V I I , s e c t . I I , p . 1 5 6 : S u b c u v i n t e l eD e r n s e l e s a u l a d e , i n t e l e g R o m a n i i d i n B u c o v i n a p i M o l d o v a u n f e l d er e u m a t i s m p e c a r e i l c a p a t a , d u p a c r e d i n t a l o r , n u m a i a t u n c i c a n d c a l c ai n u r m a u n o r z e r n e f o a r t e r e l ; c e l e n u m e s c e i c u u n c u v a n t i m p r o p r i ul e l e , s a u , c a n d l e v a t m c u c e v p e a c e s t e a , .4 . I . A . C a n d r e a , O v . D e n s u p i a n u , T . S p e r a n t , G r a i u l n o s t r u , I ,1 3 u c . 1 9 0 6 , p . 2 2 2 ; c r e d , d i n j u d . B u z a u .5 . R . - C o d i n p i M i h a l a c h e , o f i . c i t . , p . 6 8 .6 . C r e d . l o c . d i n c o r n . T e p u , j u d . T e c u c i u .7 . I c o n . I . A n t o n o v i c i , I s t . c o r n . B o g d a n a , B a r l a d 1 9 0 6 , p . C L X X V .

www.digibuc.ro


24/239

2 0A r m i n d e n u l , S f . I e r e m i a , l a i M a i u .O a r b e l e l c h i o a p e l e c a d i n L u n i a d e d i n a i n t e a R u . a l i i l o r . D u p _c u m i n u m e l e o z u g r v e s t e , a c e a s t z i e f o a r t e p r i m e j d i o a s . F e m e i l ef a c m a l a i e i l e d a u d e p o m a n i i .

R u s a l i i l e c e c a d L u n i d u p D u m i n i c a m a r e i d e s p r e c a r i v o mv o r b i i n d e o s e b i .I e l e l e . h i d e , I n i r n a g i n a t i a p o p o r u l u i , s u n t n i s t e s p i r i t e f e -m e i e s t i , f a c i i t o a r e d e r e l e , c a r i s e n u m e s c R u s a l i i . S u n t a s a d e p e r i c ul o a s e , i n c t n u e s t e b i n e n i c i c h i a r p e n u m e a l e c h e m a . P e n t r u _a c e a s t a , o b i s n u i t , e l e s e e x p r i m n u m a i p r i n p r o n u m e l e E l e s a uT h i n s e l e . I n t r e a l t e r e l e c e p r o d u c a c e s t e s p i r i t e c e l u i u r i t d e d n s e l e ,e s t e i b o a l a r e u m a t i s m u l u i , p e c a r e R o m i l n u l o n u m e s t e & b a d e , a d e c i io b o a l a c u c a r e c e l b o l n a v s e c r e d e a t a c a t d e I e l e i s e z i c e c d b o l -n a v u l p t i m e s t e d e d e i n s e l e . S e m a i a u d e i n p o p o r i m p r e c a t i a : l u - t e - a r I e l e l e F e m e i l e c u n u m e l e R u x a n d r a c h i a r i p r s n u e s c R u s a l i d e i r -M i e r c u r i a i n j u m t t i r i i d e d u p P a s t i 1 .D i n t o a t e a c e s t e a v e d e m i d e n t i t a t e a d i n t r e R u s a l i i i l e l e .A l t i i z i c c l e l e l e s u n t t r e i s u r o r i c a r i p e t r e c n o a p t e a s u b s t r e -s i n a c a s e i i f a c f e l u r i t e n e a j u n s u r i c e l o r c a r i i n t r z i e n o a p t e a p r i ns a t , d c i e l e s c u i p i t a s u p r a a c e s t o r a .E l e m a i s t a u i i m p r e j u r u l f n t n i l o r s i d e a c e e a n o a p t e a s xn u s e a d u c i a p d e l a v r e o f n t i n f i , c c i i r n p r e j u r u l e i j o a c a I e l e l e tc e l c a r e v a l u a p , v a f i l u a t d e I e l e 2 . I a r m a i d e p a r t e : c e l c a r e -i n t e o c i i l t o r i e i n t i l l n e s t e v r e u n d r u m i n c r u c i s a t , s n u t r e a c a p r i nr a s k i n t i a l u i , c c i i l p o c e s c f e l e l e . A c e s t e a , d u p c u m a m v a z u t , s e -

i n t m p l c u R u s a l i i l e , c a r i s t a u d e a s e m e n i p e l a r i i s p i i n t i i , a d e c i ip e l a a c e l e p u n c t e u n d e s e d e s f a c t r e i s a u m a i m u l t e d r u m u r i , p e -u n c l e o a m e n i i s u n t n e v o i t i a u m b l m a i m u l t i p r i n u r m a r e u n c l e -a c e s t e z a n e r i u t d t o a r e a u p u t i n t a d e a i n t l n i m a i d e g r a b a p eo a r n e n i s i a l e f a r e m a i m u l t e n e c a z u r i .S e m a i z i c e c a n u e s t e b i n e c a c i n e v s c a l c e i n a d e a i -p r i n a c e l e l o c u r i p e u n d e d e o b i c e i u g o s p o d i n e l e v a r s i i a p a i n c a r es i - a u s p l a t v a s e l e d e b u c t r i e , c a c i c e l c e f a c e a l t f e l , c a p a t d A r e a -d e p i c i o a r e p r i n I e l e .D u p c r e d i n t a R o m n i l o r d e p r i n j u d . B u z A u , l e l e l e s u n t t r e ii . M a r i a n , N u n t a , p . 4 0 2 .2 . l o n e a n u , M i c 4 c o l e c t . d e s u p e r s t . p o p . r o m . B u z a u 1 8 8 8 , p . G o , 7 8 , 7 9

www.digibuc.ro


25/239

2 1- f e r n e i s a u f e t e n e v a z u t e c a r i j o a c a n o a p t e a p e c m p u r i . L o c u l p ec a r e a u j u c a t , e s t e c u p r i m e j d i e . C e l c a r e m i c a p r i n t e i n s u l s e v ai m b o l n a v i d e p i c i o a r e . A c e s t e l o c u r i s e c u n o s c s i s e p o t o c o l l , c a d

p e u n d e j o a d I e l e l e , s e f a c u n f e l d e c e a r c a n e , p e t e s a u b a l t a t o r i , c ui a r b a m a i i n c h i s a s i m a i u s c a t a 1 .L a u r i a n s i M a s s i m a r a t a a d . v o c . : I e l e , r a u d e s c r i s e i n l o c d em a l u s g e n i u s , d a e m o n , m a l a e d i v a e , r h e u m a t i s m u s , p a r a l y s i a , f u r o r ;d e m o n , g e n i u r a u , e s e n t i a l i n s a , r e l e R : d n e , K e i t e r e l e , c a r o r a , d u - 1c r e d i n t a p o p o r u l u i l e p l a c e a t u r b u r a p e b i e t i i m u r i t o r i , c a r i m cn u c u t e a z a a p r o n u m l n u m e l e l o r c e l o m i n o s , c i - 1 i n d i c a n u m a ip r i n p r o n u m e l e e l e , c e d e v i n e s u b s t a n t i v i n a c e s t s e n s . E l e d a u ,t r i m i t m o r b i i c e i m a i a c u t i i d u r e r o s i o a m e n i l o r , f e m e i l o r i m a s -- c u l i l o r ; c e l l u a t d i n l e l e s a u d e I e l e d e v i n e a d e s e a p a r a l i t i c d e m i m es a u n e b u n f u r i o s ; d a r m a i a d e s e a : c e l l u a t d i n I e l e s a u d e l e l e , s u -f e r e d e p a r a l i z i a n e r v i l o r s a u d e a c u t e l e d u r e r i a l e r e u m a t i s m u l u id e a r c u l a t i u n i . R a n a a s t a z i , t r a n u l e x p e r t , a n d v e d e i o b s e r v a u nb i e t p a c i e n t d e I e l e , f a c e d i n o c h i s i d a d i n c a p , c u c a u t a t u r a s u -p a r a t a s i c u g e s t a m e n i m a t o r l a m u i e r i l e c e s t a u d e f a t a i m p r e j u r .A c e a s t a p r o b e a z a c a m u l t i t a i a n i a u v i a c o n s t i i n t a d e I e l e , c a a r f ir e a l e e l e ( f e m e i l e ) c e l e c e c a s u n e a z a a c e s t i a m a r i i d u r e r o s i m o r b i S . M a n g i u c a , i n s t u d i u l s l u d e s p r e i n s e m n a t a t e a b o t a n i c e i r o -m n e s t i , z i c e : o D u p a c r e d i n t a p o p o r u l u i r o r n n , a v r a m e a s a , c d r s t i -m a a i o d o l e a n [ u l ] s u n t p i c a t e d i n l e l e , d i n R i j n & m i l o s t i v e . . . A c e s t e p l a n t e i n s l e - a m i n t a l u i t i c n d a m v o r b i t d e 1 ? u s a l i i i d e a i c i c o n c h i d e m i a r a s i d e n t i t a t e a I e l e l o r s i R u s a l i i l o r , c a r i n u s u n t- a l t c e v a c l e a t . 7 d n e . " ' A n a a s t a z i i i n v e c i , z i c e m a i d e p a r t e S . M a n -

g i u c a , - d u d e p l n g , d e o a r e c e a c e s t e i e r b u r i l e c u i t o a r e l e - a u r a p i ti m p a r a t i a d i n l u m e .S e p o v e s t e s t e c h i a r c a i n t e o n o a p t e d u c n d u - s e u n f l a c a u c ) -d r e a n l a l i v e z i l e d i n d e a l u r i l e S a s c h i i s p r e a l e p a z i , a v a z u t c u m a uT e n i t u i e l e i I e l e l e , c e t e , c e t e , t o a t e l u c i t o a r e i i m b r a c a t e i n a l b .E l e s b u r a u s i s e i n v o l b u r a u c a n o u r i i d e d e a s u p r a i c a n t a u u r m a -t o a r e l e v e r s u r i : D e n ' a r f i a v r a m e a s a ,C a r s t i n e a s af l o a r e a - a l b a s t r a ,1 . C o s t i n e s e u , V o c a b u l a r R o m . - F r a n c . I , p . 3 7 4 .2 . G l o s s a r i u , p . 3 0 0 .

www.digibuc.ro


26/239

2 2N ' a r f i i n l u m e c r u c e d e n e v a s t aS i t o a t a l u m e a a r f i a n o a s t r a 1 1I n M u s c e l s e c r e d e e a I e l e l e f a c n o a p t e a h o r i p r i n p o i e n i ;c i n e l e v e d e s i s p u n e a h o r a a c e a s t a , a n t u t e 3 s 1 e , a d e c a w i g g l e , n u m a ip o a t e v o r b i .P r i n j u d . D a m b o v i t a s e s p u n e c a l e l d e u m b r a n o a p t e a p r e t u t i nd e n i c n t n d . D a d v a d i n c a l e a l o r p e c i n e v a , I e l e l e i l s t r i g a p en u m e s i d a c a a c e l a r a s p u n d e , i n d a t i i p i e r e g l a s u l .P r i n j u d . P r a h o v a , i n c o m . S t e j a r u l , s e c r e d e c a . I e l e l e b e a ua p i i d i n f n t n i s i d i n i z v o a r e n u m a i n o a p t e a ; c e l c e b e a a p a d i na c e a p a r t e , d u p a a d a p a t u l I e l e l o r , i n d a t e s t e p o c i t . C a s i t n u p a t e a s a

a c e a s t a , t r e b u e s a l a s e c e v i i n a p a , c a p o c e a l a s a u p o d t u r a s . i s e l i -p e a s c a d e a c e l s e a m s i n u d e d n s u l .I n j u d . I l f o v s e c r e d e c a n u - i b i n e s a d o a r m i i c i n e v a p e f a t aa r i e i , d e o a r e c e p e a c o l o v i n d e m u l t e o r i s i j o a c a I e l e l e i d a d i l -g a s e s c , i t p o c e s c , i t i m b o l n a v e s c d e p o c i t u r a .A s u p r a l o c u l u i u n d e D a d I d e l e , s e c r e d e c i i a c o l o i a r b a s eu s u c , d a r i n l o c c r e s t e a l t a a l a i f r u m o a s a . P e a c e a s t a i n s a d o b it o a c e l e n ' o m n a n c a 2 .I n c a o d a t i i , p r i n R u s a l i i s a u I e l e , p o p o r u l i n t e l e g e a c e l a s l u -c r u , p e O n e 3 .A l t e n u m i r i . Z a n & n u s e n u m e s c n u m a i R u s a l i i s a u I e l e ,c i i : Z i n e l e m i l o s t i v e , M i l o s t i v e l e ;Z i n e l e m a i e s t r e , M a i e s t r e l e ; 4

j . F a m i l i a , a n . 1 8 7 4 , p , 5 2 4 . D u p a c u m s e v e d e , i n . c n t e c s e s u b -s t i t u e o d o l e a n u l p r i n f l o a r e a - a l b a s t r a .2 . C r e d , l o c , d i n j u d . P u t n a ; ' I n E t y m . M a g n . R o m . p . 1 1 1 8 , 1 2 7 5 ,1 3 5 7 , 1 6 3 9 .3 . V . A l e x a n d r i i n P o e z i i f i o p u l a r e l e d e s c r i e a s t f e l : c R u s a l i i l e s u r i tt r e i f e t e d e ' m p a r a t c a r i a u c i u d a a s u p r a o a m e n i l o r , f i i n d c a n ' a u f o s t b a -g a t e i n s e a m a d e d n s i i , i n c u r s u l v i e t i i l o r . E l e n a s e f u r t u n i c e d e s c o p a rc a s e l e R o m n i l o r 7 v a r t e j u r i c e r i d l c a p n z e l e n e v e s t e l o r I n v r e m e a g h i l i -t u l u i i l e a n i n p r i n c o p a c i . S e c r e d e . c a R u s a l i i l e f u r a s i c o p i i i d e l a n g am a m e l e l o r p i - i d u c p e s t e c o d r i ; d e a c o l o v i n e v o r b a : l - a u u m l i a t R u s a -l i n e . 4 . A i - . D e n s u s i a n u , N e g r i a d a , p . 1 5 4 - 5 :e P r i n m u n t i , d ' a c i d e p a r t e , I n V a l e a - s a r g e n t i n a ,P r i n c o d r i d e s i s e ' n t i n d e u n l a b i r i n t d e v a i ,S i v a i l e ' n t r e s i n e s e ' n c u r c a s i s e ' m b i n a ,C a t n a p o i d e e l e , a b i - t t m a i a f l i c a l .

www.digibuc.ro


27/239

2 3S l a p d n e l e w h i m I u i 1 , d i n d s e p a r e C a s u n t i n n u m r d e t r e i 2 , *V n t o a s e , f e t e l e v a t o a s e l o r ;D o a n m e , D o m n i t e ;

I r o d i e c e 3 jP ' u n v a r f d e m u n t e a c o l o - i a l e l e l o r g r a d i n a ,I n c a r e n u p a t r u n d e p i c i o r d e m u r i t o r ,C a c i g i u r - i n g i u r d e m u n t e , s u n t p u s e c a s a t i n a0 p a z a n e - a d o r m i t a ( e u i n s u m i m a ' n f i o r ) .M i i f i a r e ; i b a l a u r i , i a r i n g r a d i n a r a d e ,C u m n u v e z i n i c i i n v i s u r i u n m i n u n a t p a l a t ,C u m p l i t e l e l u i p o a r t e , n i m i c n u l e d e s c h i d e ,F a r ' n u m a i o p u t e r e c e u n e i i e r b i s ' a d a t ,C e - a f i a r e l o r s e z i c e . C u m p l i t e l e M a i e s t r eP r i n z a n d a i c i p e N e g r u , 1 - a u d u s ; i 1 - a u a s c u n s . . .M a i e s t r e l e l u i N e g r u i - a u l u a t m i c e p u t e r e ,D i n m a n i p i d i n p i c i o a r e , d i n s p a t e , p i e p t ; i g a t .S u s i n p a l a t e l d o a r m e , c a m o r t , f a r a d u r e r e ;D i n a n d i n a n d m a i s u f l a , d a r l i n F i n e s i m t i t .C u r n d , d e n u - t i a j u n g e , e l , p i a t r a s e p r e f a c e ,C a m u l t i a l t i f e t i , a c o l o , d e m u l t i m m a r m u r i t i . . . B u t i c e s c u , P o e z i i , D e ; 1 8 8 j , p . 1 2 7 : c M i l o s t i v e l e a u n t n i g e d u h u r i r e l e c e

s b o a r a n o a p t e a p r i n v a z d u h . M a i a l e s i n n o a p t e a R u s a l i i l o r s e a u d c u ms b o a r a p r i n d i e r , z i c n d i n f l u i e r e , i n c i m p o i u p i i n t o t f e l u l d e i n s t u m e n t e ,; i t i p a n d t i p e t e _ m i s t e r i o a s e . S u n t o a m e n i c a r i z i c c l e a u d . E l e i e a u p u -t e r e a o a m e n i l o r c a r i d o r m p e l a n g a i z v o a r e s a u p r i n p l i d u r i . m a i a l e s p r i nl o c u r i u m e d e ; i r e c i . U n i i z i c c l l e - a u s i m t i t p r i n s o m n ,

Documents

L2V4bGlicmlzL2R0bC9kM18xL2FwYWNoZV9tZWRpYS8xMDA1Mzg0