L i ção に行きませんか - NHK...101番ばんのバスに乗のってください。Hyaku-ichi⎤-ban no ba⎤su ni notte kudasa⎤i.Oi, por favor ... Para perguntar sobre

©NHK WORLD-JAPAN96 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

31 一いっ

緒しょ

に行い

きませんか

マイクMike

：今こん

度ど

の土ど

曜よう

日び

、海かい

斗と

とKo⎤ndo no do-yo⎤obi, Ka⎤ito to

忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん

に行い

きます。Ninja-Hakubutsu⎤kan ni ikima⎤su.

Estou indo ao Museu Ninja com Kaito neste sábado.

ミーヤーMi Ya

：マイクさんは、本ほん

当とう

にMa⎤iku-san wa, hontoo ni

忍にん

者じゃ

が好す

きですね。ni⎤nja ga suki⎤ de⎤su ne.

Mike-san, você realmente gosta de ninja, não gosta?

マイクMike

：はい。Ha⎤i.

Sim.

みんなで一いっ

緒しょ

に行い

きませんか。Minna⎤ de issho ni ikimase⎤n ka.

Por quê não vamos todos juntos?

ミーヤーMi Ya

：ああ、土ど

曜よう

日び

はちょっと・・・。A⎤a, do-yo⎤obi wa cho⎤tto...

Ah, sábado não é bom para mim···

タムTam

：私わたし

も授じゅ

業ぎょう

があります。Watashi mo ju⎤gyoo ga arima⎤su.

Eu também tenho aulas.

海かい

斗と

Kaito：残

ざん

念ねん

。Zanne⎤n.

Que pena.

じゃあ、2ふた

人り

で行い

こう。Ja⎤a, futari⎤ de iko⎤o.

Então acho que vamos só nós dois.

Glossário

今こん

度ど

　desta vezko⎤ndo

博はく

物ぶつ

館かん

　museuhakubutsu⎤kan

残ざん

念ねん

（な）　lamentávelzanne⎤n （na）

Diálogo de hoje

Issho ni ikimasen kaPor que não vamos todos juntos?

Lição

©NHK WORLD-JAPAN 97

一いっ

緒しょ

に行い

きませんか。Issho ni ikimase⎤n ka.Por quê não vamos juntos?

Para convidar alguém, mude a terminação “-masu” da forma MASU do verbo para “-masen ka”, e suba a entonação. “-masen” é a forma negativa, mas torna-se um convite com a partícula “ka”. Para aceitar o convite diga “ii desu ne” ou “parece ótimo”.

Vamos Usar!

今こん

晩ばん

、一いっ

緒しょ

にごはんを食た

べに行い

きませんか。Ko⎤nban, issho ni go⎤han o ta⎤be ni ikimase⎤n ka.

いいですね。行い

きましょう。I⎤i de⎤su ne. Ikimasho⎤o.

Vamos jantar hoje à noite? Ótimo. Vamos, sim.

Vamos Tentar!

～ませんか。～mase⎤n ka.

Por quê não ···?

① みんなでバーベキューをする（→します）minna⎤ de baabe⎤kyuu o suru （→shima⎤su）

fazemos um churrasco com todos

② 一いっ

緒しょ

に歌うた

う（→歌うた

います）issho ni utau （→utaima⎤su）

cantamos juntos

Frase Extra土

ど

曜よう

日び

はちょっと・・・。Do-yo⎤obi wa cho⎤tto...Sábado não é bom para mim···

Esta é uma expressão usada para recusar um convite. “Chotto” significa “um pouco”, mas alongando o final e diminuindo a ênfase, damos a impressão de recusar um convite com certa relutância.

Can-do! Como convidar para fazer algo com alguém - Parte 2

Sentença de Hoje

https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/


Cultura Pop com Mike

Segredos dos Ninja

Ninja eram uma espécie de espiões ou forças especiais que atuaram a partir do século XV, durante a era dos senhores feudais. A história dos ninja é um pouco obscura.Os ninja eram famosos pelas roupas que usavam, mas muitas vezes se disfarçavam de comerciantes, monges ou artistas viajantes para entrar em território inimigo.

Os ninja usavam várias ferramentas, como shuriken, e usavam o conhecimento de armas, pólvora e até psicologia para completar a missão. Os senhores feudais valorizavam sua proeza técnica.

Ninja disfarçado

Respostas ① みんなでバーベキューをしませんか。 Minna⎤ de baabe⎤kyuu o shimase⎤n ka.② 一

いっ

緒しょ

に歌うた

いませんか。 Issho ni utaimase⎤n ka.


32 忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん

まで、どう行い

ったらいいですか

海かい

斗と

Kaito：マイク、似

に

合あ

うね。かっこいい。Ma⎤iku, nia⎤u ne. Kakkoi⎤i.

Mike, ficou bem. Você está ótimo.

マイクMike

：うれしいな。Ureshi⎤i na.

Que bom que você gostou.

あのう、すみません。Anoo, sumimase⎤n.

Oi, por favor.

忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん

まで、Ninja-Hakubutsu⎤kan ma⎤de,

どう行い

ったらいいですか。do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka.

Como faço para chegar ao Museu Ninja?

通つう

行こう

人にん

Transeunte：この道

みち

をまっすぐ行い

ってください。Kono michi o massu⎤gu itte kudasa⎤i.

Siga em frente nesta rua.

博はく

物ぶつ

館かん

は、左ひだり

にあります。Hakubutsu⎤kan wa, hidari ni arima⎤su.

O museu fica à esquerda.

マイクMike

：わかりました。Wakarima⎤shita.

Entendi.

ありがとうございます。Ari⎤gatoo gozaima⎤su.

Muito obrigado.

海かい

斗と

Kaito：さあ、行

い

こう！Sa⎤a, iko⎤o!

Então vamos!

Glossário

かっこいい　bonito(a), atraentekakkoi⎤i

うれしい　feliz, contenteureshi⎤i

道みち

　rua, estradamichi

Diálogo de hoje

Ninja-Hakubutsukan made, doo ittara ii desu ka Como faço para chegar ao Museu Ninja?

Lição



忍にん

者じゃ

博はく

物ぶつ

館かん


ったらいいですか。Ninja-Hakubutsu⎤kan ma⎤de, do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka.Como faço para chegar ao Museu Ninja?

Para pedir informações, diga “[lugar] made, doo ittara ii desu ka”. “Ittara” é o verbo “iku” ou “ir” na forma condicional, mas aqui é usado para pedir informações sobre como chegar num lugar.

Vamos Usar!

あのう、すみません。金きん

閣かく

寺じ


ったらいいですか。Anoo, sumimase⎤n. Ki⎤nkaku-ji ma⎤de, do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka.

101番ばん

のバスに乗の

ってください。Hyaku-ichi⎤-ban no ba⎤su ni notte kudasa⎤i.

Oi, por favor. Como faço para chegar ao Templo Kinkakuji? Pegue o ônibus número 101.

Vamos Tentar!

あのう、すみません。～まで、どう行い

ったらいいですか。Anoo, sumimase⎤n. ～ma⎤de, do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka.

Oi, por favor.Como faço para chegar a ···?

① このホテルkono ho⎤teru

este hotel

② 新しん

幹かん

線せん

のホームshinka⎤nsen no ho⎤omu

a plataforma do trem-bala shinkansen

Palavras úteis

Direções

esquerda em frente direita virehidari massu⎤gu migi magaru

Can-do! Como pedir informações

Sentença de Hoje


©Highway Bus Tokyo Station Area Bus Stop Operator ASSOC.

©WILLER©WILLER

Ônibus de Viagem

Há várias rotas que podem ser feitas de ônibus, e as tarifas são mais em conta. Algumas das rotas mais usadas a partir de Tóquio são aquelas que vão para outras principais cidades, como Nagoya, Osaka e Kyoto, e também para o Monte Fuji, Hakone e as termas de Kusatsu.

Se você pegar um ônibus noturno pode ganhar tempo dormindo. É fácil reservar assentos pela internet e é possível escolher o lugar em alguns ônibus.Ônibus de luxo são mais caros, mas alguns deles são bem espaçosos e outros oferecem cabines individuais.

Ônibus noturno de luxo


Guia de viagem da Mi Ya

Respostas① あのう、すみません。

このホテルまで、どう行い

ったらいいですか。Anoo, sumimase⎤n.Kono ho⎤teru ma⎤de, do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka.

② あのう、すみません。新しん

幹かん

線せん

のホームまで、どう行い

ったらいいですか。Anoo, sumimase⎤n.Shinka⎤nsen no ho⎤omu ma⎤de, do⎤o itta⎤ra i⎤i de⎤su ka.


33 どのくらい待ま

ちますかLição

Diálogo de hoje

Donokurai machimasu kaQual é o tempo de espera?

マイクMike

：どのくらい待ま

ちますか。Donokurai machima⎤su ka.

Qual é o tempo de espera?

係かかり

員いん

1Atendente 1

： 15分ふん

くらいです。Juu-go-fun ku⎤rai de⎤su.

Cerca de 15 minutos.

マイクMike

：わかりました。Wakarima⎤shita.

Está bem.

海かい

斗と

Kaito：すごい！

Sugo⎤i!Impressionante!

本ほん

物もの

の手しゅ

裏り

剣けん

だ。Honmono no shuriken da.

Uma lâmina shuriken de verdade.

係かかり

員いん

2Atendente 2

：あの的まと

に投な

げてください。Ano mato ni na⎤gete kudasa⎤i.

Atire contra aquele alvo.

マイクMike

：えい！E⎤i!

Vai!

あ、落お

ちちゃった。A, o⎤chichatta.

Ah, caiu.

Glossário

どのくらい　Quanto tempodonokurai

待ま

つ　esperarma⎤tsu

~くらい　cerca de···～ku⎤rai

本ほん

物もの

　de verdadehonmono

手しゅ

裏り

剣けん

　lâmina em forma de estrelashuriken

あの　aquele(a)ano

的まと

　alvomato

投な

げる　atirar, arremessarnage⎤ru

落お

ちる　cairochi⎤ru


どのくらい待ま

ちますか。Donokurai machima⎤su kaQual é o tempo de espera?

Para perguntar sobre o tempo de duração, use “donokurai”, um interrogativo para perguntar qual é a duração, a distância ou a quantia. É usado com “machimasu ka” (“matsu” ou “esperar”) ou “kakarimasu ka” (“kakaru” ou “levar”).

Vamos Usar!

すみません。あと、どのくらいかかりますか。Sumimase⎤n. A⎤to, donokurai kakarima⎤su ka.

2にじゅっ

0分ぷん

くらいです。Nijuppun ku⎤rai de⎤su.

Por favor, leva quanto tempo ainda? Cerca de 20 minutos.

Vamos Tentar!

どのくらい～ますか。Donokurai ～ma⎤su ka.

Quanto tempo ···?

① 歩ある

く（→歩ある

きます）aru⎤ku （→arukima⎤su）

andar

② もつ（→もちます）mo⎤tsu （→mochima⎤su）

durar

Palavras úteis

Duração

Minutos5 10 15 20 30

go⎤-fun ju⎤ppun juu-go⎤-fun niju⎤ppun sanju⎤ppun

Horas1 1.5 4 7 9

ichi-ji⎤kan ichi-jikan-ha⎤n yo-ji⎤kan shichi-ji⎤kan ku-ji⎤kan

Can-do! Como saber quanto tempo leva para fazer algo


Sentença de Hoje


©Shichijyokansyundo©Nagominowa

©DesignPocket


Atividades Turísticas

Há várias atividades para turistas no Japão. Entre as mais populares estão vestir-se como um ninja ou um samurai, usar um quimono, participar de uma cerimônia do chá, fazer arranjos florais ou doces japoneses.

Usando um quimono Fazendo doces japoneses

Você pode ainda tentar criar sua própria comida de plástico, como as que vemos em vitrines de restaurantes. Em outros locais é possível passar por simulações de terremotos, chuvas fortes, incêncios e tsunami, para aprender a se preparar para desastres.

Fazendo amostras de alimentos

Respostas ① どのくらい歩ある

きますか。 Donokurai arukima⎤su ka.② どのくらいもちますか。 Donokurai mochima⎤su ka.


34 読よ

んだことありますYonda koto arimasuEu já li.


タムTam

：わあ、マンガがたくさん！Waa, manga ga takusan!

Uau, quanto mangá!

マイクMike

：タムさん、このマンガ、知し

ってる？Ta⎤mu-san, kono manga, shitteru?

Tam-san, você conhece este mangá?

タムTam

：はい、読よ

んだことあります。Ha⎤i, yo⎤nda koto⎤ arima⎤su.

Sim, eu já li.

マイクMike

：え？日に

本ほん

語ご

で読よ

んだの？E? Nihongo de yo⎤nda no?

Como? Você leu em japonês?

タムTam

：いえ、ベトナム語ご

です。Ie, Betonamugo de⎤su.

Não, eu li em vietnamita.

とてもおもしろかったです。Totemo omoshiro⎤katta de⎤su.

Achei divertido.

Glossário

マンガ　mangá, história em quadrinhosmanga

たくさん　muitostakusan

知し

って（い）る　saber, conhecershitte （i） ru

読よ

む　leryo⎤mu

日に

本ほん

語ご

　idioma japonêsNihongo

いえ　nãoie

ベトナム語ご

　idioma vietnamitaBetonamugo

とても　muito, bastantetotemo

おもしろい　interessante, divertido(a)omoshiro⎤i

Diálogo de hoje

Lição


読よ

んだことあります。Yon⎤da koto⎤ arima⎤su.Eu já li.

Para descrever experiências, usamos “[a forma TA de um verbo] + koto (ga) arimasu”. A forma TA dos verbos usa a terminação “ta/da” e indica o passado. Para esta conjugação substitua a terminação “te/de” dos verbos na forma TE para “ta/da”. (Ver páginas 150-151)

Vamos Usar!

明あした

日、盆ぼん

踊おど

りがありますよ。Ashita, bon-o⎤dori ga arima⎤su yo.

盆ぼん

踊おど

り、ネットで見み

たことあります。でも本ほん

物もの

は見み

たことないです。Bon-o⎤dori, netto de mi⎤ta koto⎤ arima⎤su. De⎤mo honmono wa mi⎤ta koto⎤ na⎤i de⎤su.

Amanhã vão fazer a dança Bon. Dança Bon, eu já vi pela internet. Mas eu nunca vi ao vivo.

Vamos Tentar!

～ことあります／ないです。～koto⎤ arima⎤su/nai⎤ de⎤su.

Eu já/nunca ··· .

① <já foi> ② <nunca comeu> 沖

おき

縄なわ

Okinawa Okinawa

行い

く（→行い

った）iku （→itta）

ir

天てん

ぷらtenpura

tempura

食た

べる（→食た

べた）tabe⎤ru （→ta⎤beta）

comer

Frase Extra知

し

ってる？Shitteru?

Você conhece?Use entre familiares e amigos. A versão formal é “Shitte masu ka”.

Can-do! Como descrever experiências

Sentença de Hoje


©Kaikatsu CLUB

©Kaikatsu CLUB


Cafés de Mangá

Há revistas de mangá de vários gêneros no Japão: românticas, de aventura, de esportes, de história e literárias, entre outras.Os cafés de mangá cobram por hora, e depois de pagar você pode ler o quanto quiser. Muitos oferecem cubículos individuais, ou acesso livre a canais de televisão ou internet. A maioria deles também oferece bebidas à vontade, como suco e chá.

Áreas espaçosas

Cubículos confortáveis Bebidas

Respostas ① 沖おき

縄なわ

、行い

ったことあります。 Okinawa, itta koto⎤ arima⎤su.② 天

てん

ぷら、食た

べたことないです。 Tenpura, ta⎤beta koto⎤ na⎤i de⎤su.



35 大おお

涌わく

谷だに

に行い

って、黒くろ

たまごが食た

べたいですLição

あやかAyaka

：箱はこ

根ね

には1時じ

に着つ

くよ。Hakone ni⎤ wa ichi⎤-ji ni tsu⎤ku yo.

Vamos chegar a Hakone às 13 horas.

タムは何なに

がしたい？Ta⎤mu wa na⎤ni ga shitai?

Tam, o que você quer fazer?

タムTam

：大おお

涌わく

谷だに

に行い

って、Oowaku-dani ni itte,

黒くろ

たまごが食た

べたいです。kuro-ta⎤mago ga tabeta⎤i de⎤su.

Quero ir a Owakudani e comer um ovo negro.

あやかさん、卵たまご

はA⎤yaka-san, tama⎤go wa

本ほん

当とう

に黒くろ

いんですか。hontoo ni kuro⎤in de⎤su ka.

Ayaka-san, os ovos são realmente negros?

あやかAyaka

：うん。U⎤n.

Sim.

でもね、黒くろ

いのは外そと

側がわ

だけ。De⎤mo ne, kuro⎤i no wa sotogawa dake⎤.

Mas só do lado de fora.

中なか

は普ふ

通つう

のゆで卵たまご

。Na⎤ka wa futsuu no yude-ta⎤mago.

Dentro é um ovo cozido comum.

タムTam

：へえ。Hee.

Ah.

Glossário

卵たまご

　ovotama⎤go

黒くろ

い　negro(a)kuro⎤i

普ふ

通つう

　comumfutsuu

Diálogo de hoje

Oowaku-dani ni itte, kuro-tamago ga tabetai desu Quero ir a Owakudani e comer um ovo negro.


Can-do! Como expressar ações passadas e futuras em ordem

Sentença de Hoje

大おお

涌わく

谷だに

に行い

って、黒くろ

たまごが食た

べたいです。Oowaku-dani ni itte, kuro-ta⎤mago ga tabeta⎤i de⎤su.Quero ir a Owakudani e comer um ovo negro.

Para dizer duas ou mais ações em sequência, junte-as usando a forma TE dos verbos, nessa ordem “[verbo 1 na forma TE], [verbo 2]”. Na frase principal, o verbo “iku” ou “ir” foi modificado para a forma TE “itte” para juntar as duas sentenças.

Vamos Usar!

今きょう

日は、どこに行い

きましたか。Kyo⎤o wa, do⎤ko ni ikima⎤shita ka.

美び

術じゅつ

館かん

に行い

って、ご飯はん

を食た

べて、それから遊ゆう

覧らん

船せん

に乗の

りました。Bijutsu⎤kan ni itte, go⎤han o ta⎤bete, sorekara yuuransen ni norima⎤shita.

Onde você foi hoje? Fui a um museu de arte, fiz uma refeição e depois um passeio de barco.

Vamos Tentar!

【verbo 1】て、（【verbo 2】て、）【verbo 3】たいです／ました。［verbo 1］te, （［verbo 2］te,）［verbo 3］ta⎤i de⎤su/ma⎤shita.Quero/(passado) [verbo 1], ([verbo 2],) [verbo 3].① <algo que você quer fazer> 高

たか

尾お

山さん

に登のぼ

る（→登のぼ

って）Takao⎤-san ni noboru （→nobotte）

subir o Monte Takao

写しゃ

真しん

を撮と

る（→撮と

りたいです）shashin o to⎤ru （→torita⎤i de⎤su）

tirar fotos

② <algo que você fez> 渋

しぶ

谷や

に行い

くShibuya ni iku

（→行い

って）（→itte）

ir a Shibuya

買か

い物もの

をするkaimono o suru

（→して）（→shite）

fazer compras

ご飯はん

を食た

べるgo⎤han o tabe⎤ru

（→食た

べました）（→tabema⎤shita）fazer uma refeição

Palavras úteis

Hora1：00 1：30 2：00 3：00 4：00 7：00 9：00

ichi⎤-ji ichi-ji-ha⎤n ni⎤-ji sa⎤n-ji yo⎤-ji shichi⎤-ji ku⎤-ji



Hakone é uma região turística nas montanhas a cerca de uma hora e meia de Tóquio. O local é famoso por suas fontes termais. Entre as atrações estão Owakudani, um vale resultante de uma erupção vulcânica, e o “Posto de Controle de Hakone”, da era Edo.

Hakone tem também uma ferrovia montanhosa, vários museus de arte e o Lago Ashinoko. Quando o tempo está bom é possível admirar uma vista grandiosa do Monte Fuji.

Owakudani Posto de Controle de Hakone

Ferrovia Hakone Tozan Vista do Monte Fuji a partir do Lago Ashinoko

Respostas ① 高たか

尾お

山さん

に登のぼ

って、写しゃ

真しん

を撮と

りたいです。 Takao⎤-san ni nobotte, shashin o torita⎤i de⎤su.② 渋

しぶ

谷や

に行い

って、買か

い物もの

をして、ご飯はん

を食た

べました。 Shibuya ni itte, kaimono o shite, go⎤han o tabema⎤shita.

Hakone: Local turístico perto de Tóquio

Guia de viagem da Mi Ya

Documents

L i ção に行きませんか - NHK...101番 ばん のバスに乗 の ってください。Hyaku-ichi⎤-ban no ba⎤su ni notte kudasa⎤i.Oi, por favor ... Para perguntar sobre

L i ção に行きませんか - NHK...101番ばんのバスに乗のってください。Hyaku-ichi⎤-ban no ba⎤su ni notte kudasa⎤i.Oi, por favor ... Para perguntar sobre